0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Téléchargez les sous-titres ou chargez-les directement depuis l'url loadsubs.net
1
00:00:34,777 --> 00:00:35,777
Feu !
2
00:00:51,586 --> 00:00:54,009
Je m'appelle Griffith, quel est le tien ?
3
00:00:55,173 --> 00:00:56,173
Tripes.
4
00:00:56,758 --> 00:00:57,975
Où suis-je ?
5
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Avec la Bande du Faucon.
6
00:01:09,187 --> 00:01:11,406
Je veux construire mon propre pays.
7
00:01:12,023 --> 00:01:14,947
Guts, je déciderai où et quand tu mourras.
8
00:01:15,359 --> 00:01:16,359
Où sont-ils ?
9
00:01:17,195 --> 00:01:19,948
Eux qui vaincront les diables noirs de Tudor...
10
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
Reculez !
11
00:01:23,034 --> 00:01:24,251
C'est mon...
12
00:01:25,161 --> 00:01:26,161
Mon...
13
00:01:27,663 --> 00:01:30,633
Quand les desseins de cet homme échouent,
14
00:01:31,125 --> 00:01:33,344
la mort viendra pour toi.
15
00:01:33,628 --> 00:01:37,223
Une mort à laquelle vous ne pouvez pas échapper !
16
00:01:38,925 --> 00:01:39,972
Béhélit.
17
00:01:40,510 --> 00:01:44,105
Ceux qui le portent sont destinés à tenir le monde
18
00:01:44,931 --> 00:01:47,184
à leur portée en échange des leurs
chair et sang.
19
00:01:50,394 --> 00:01:51,394
Assassiner?
20
00:01:51,979 --> 00:01:53,481
Ce sera moche.
Le ferez-vous ?
21
00:01:54,482 --> 00:01:56,780
Ce n'est pas comme toi.
22
00:01:57,193 --> 00:01:58,833
Donnez-moi juste un ordre et arrêtez de râler.
23
00:01:59,987 --> 00:02:02,490
Je ne pourrais pas supporter une telle vie,
24
00:02:02,824 --> 00:02:03,950
tout simplement parce que...
25
00:02:04,826 --> 00:02:06,169
...c'est mon destin.
26
00:02:07,870 --> 00:02:10,089
Amis pour moi...
27
00:02:10,623 --> 00:02:12,717
...ne t'accroche pas au rêve d'autrui,
28
00:02:13,042 --> 00:02:15,288
ils vivent pour eux-mêmes.
29
00:02:15,388 --> 00:02:17,304
S'il y en a qui s'opposent à leur rêve,
30
00:02:17,922 --> 00:02:19,336
alors ils leur résistent,
31
00:02:19,436 --> 00:02:20,436
même si je suis cette personne.
32
00:02:21,092 --> 00:02:22,935
Je crois que les amis doivent...
33
00:02:23,386 --> 00:02:25,935
...tenez-vous sur un terrain plat.
34
00:02:52,248 --> 00:03:02,448
LA GUERRE DOLDREY
35
00:04:16,123 --> 00:04:19,593
Je ne pourrais pas supporter une telle vie,
36
00:04:23,339 --> 00:04:24,386
simplement parce que...
37
00:04:24,966 --> 00:04:26,138
...c'est mon destin.
38
00:04:30,972 --> 00:04:33,691
La Bande du Faucon dépasse les attentes.
39
00:04:33,849 --> 00:04:37,820
Ils ont réussi à repousser
l'ennemi sur le front de l'Est.
40
00:04:38,312 --> 00:04:42,067
Griffith, tu es vraiment incroyable.
41
00:04:47,738 --> 00:04:50,018
L'assassinat de Jules,
Son Altesse, c'était une tragédie.
42
00:04:50,117 --> 00:04:52,821
C'est en effet une grande perte pour notre armée.
43
00:04:52,921 --> 00:04:55,667
L'alliance avec Band of
le Faucon était providentiel.
44
00:05:13,055 --> 00:05:14,682
Merde, ce n'est pas le moment.
45
00:05:21,022 --> 00:05:25,323
Voici cette foutue dirigeante des Hawks.
46
00:05:25,609 --> 00:05:26,609
Quoi?!
47
00:05:28,446 --> 00:05:31,825
Je n'aime pas l'idée d'une femme déguisée
comme un chevalier ordonnant aux hommes !
48
00:05:32,366 --> 00:05:34,863
Vous devez avoir gagné ce titre
49
00:05:34,963 --> 00:05:39,131
grâce à vos compétences au lit avec votre patron Griffith.
50
00:05:40,666 --> 00:05:42,168
Connard!
51
00:05:49,050 --> 00:05:54,307
Le champ de bataille est un lieu sacré
et pas de place pour une femme.
52
00:05:54,805 --> 00:05:58,678
Moi, commandant de la Baleine Bleue
Chevaliers d'assaut lourds super puissants,
53
00:05:58,778 --> 00:06:01,892
Seigneur Adon, te fera payer !
54
00:06:01,992 --> 00:06:02,992
Chef!
55
00:06:03,091 --> 00:06:04,477
Commandant Casca !
56
00:06:04,577 --> 00:06:05,577
Non!
57
00:06:05,676 --> 00:06:06,676
Ne vous approchez pas !
58
00:06:06,775 --> 00:06:09,074
Hors de mon chemin, perdants !
59
00:06:19,872 --> 00:06:23,547
C'est le sort des serviteurs
sous le commandement d'une femelle !
60
00:06:27,088 --> 00:06:28,431
Prends ça !
61
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Qu'est-ce qui ne va pas?
62
00:06:32,149 --> 00:06:33,261
Alors, tu as fini ?
63
00:06:35,346 --> 00:06:38,225
Une femme commandant une armée, quelle blague !
64
00:06:38,599 --> 00:06:41,819
Tout ce groupe Hawk n’est qu’une blague !
65
00:06:44,313 --> 00:06:46,441
En fait, tu as l'air plutôt bien.
66
00:06:48,526 --> 00:06:50,854
Je vais vous donner une chance de plus.
67
00:06:50,954 --> 00:06:53,606
Que pensez-vous de rejoindre Tudor ?
68
00:06:53,706 --> 00:06:54,706
Quoi?
69
00:06:54,805 --> 00:06:57,365
Ne vous inquiétez pas, pas en tant que commandant
vous n'avez pas les compétences requises,
70
00:06:57,464 --> 00:07:00,872
mais en tant que principale pute de l'armée Tudor.
71
00:07:07,253 --> 00:07:08,345
Vous êtes écœurant!
72
00:07:08,546 --> 00:07:09,546
Vous refusez ?
73
00:07:10,464 --> 00:07:11,666
Dans ce cas...
74
00:07:11,766 --> 00:07:12,967
... meurs !
75
00:07:16,137 --> 00:07:17,137
Qu'est-ce qu'eux ?
76
00:07:20,933 --> 00:07:21,933
Tripes!
77
00:07:22,935 --> 00:07:24,152
Vous n'êtes pas vous-même.
78
00:07:33,487 --> 00:07:35,034
Bâtard!
79
00:07:35,990 --> 00:07:37,913
Viens, par ici !
80
00:07:39,160 --> 00:07:42,039
Je vais prendre plaisir à vous faire goûter ma lame !
81
00:07:44,165 --> 00:07:45,992
Votre attaque m'a pris par surprise !
82
00:07:46,092 --> 00:07:47,918
Mais votre chance s'arrête ici !
83
00:07:48,210 --> 00:07:53,762
Vous découvrirez une technique transmise
par le Coborlwitz depuis 140 ans !
84
00:07:53,966 --> 00:07:54,966
Prends ça !
85
00:07:55,065 --> 00:07:56,978
Tornade Wind Rock !
86
00:08:02,183 --> 00:08:04,857
Tornado Wind Rock, qu'en est-il ?
87
00:08:08,689 --> 00:08:09,689
Qu'est-ce que c'est?
88
00:08:10,441 --> 00:08:12,114
Vous n'êtes pas vous-même.
89
00:08:12,860 --> 00:08:14,860
Si vous êtes distrait sur le champ de bataille, vous...
90
00:08:21,869 --> 00:08:22,869
Hé!
91
00:08:23,704 --> 00:08:24,704
Casca!
92
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
Hé!
93
00:08:29,224 --> 00:08:30,553
Rassemblez-vous !
94
00:08:30,878 --> 00:08:31,878
Cas...
95
00:08:34,465 --> 00:08:35,465
Merde...
96
00:08:39,386 --> 00:08:40,386
Commandant !
97
00:08:40,485 --> 00:08:41,485
Capitaine!
98
00:08:41,584 --> 00:08:42,584
Tripes!
99
00:08:48,103 --> 00:08:49,103
Tripes!
100
00:08:49,396 --> 00:08:50,596
Casca!
101
00:09:14,755 --> 00:09:15,755
Putain !
102
00:09:16,590 --> 00:09:18,684
C'est la dernière fois que je nage en armure !
103
00:09:25,599 --> 00:09:27,977
Elle a chaud, une forte fièvre.
104
00:09:36,360 --> 00:09:37,987
Je dois vite trouver un abri !
105
00:09:38,696 --> 00:09:39,696
Où?
106
00:09:43,450 --> 00:09:44,451
Des tripes et Casca...
107
00:09:45,035 --> 00:09:46,537
Une chute de cette hauteur est mortelle.
108
00:09:46,829 --> 00:09:48,422
Guts a été touché par une flèche.
109
00:09:48,914 --> 00:09:50,336
Il faut envoyer une équipe de secours !
110
00:09:51,000 --> 00:09:53,674
Lord Griffith, nous avons deux soldats tombés au combat.
111
00:09:54,128 --> 00:09:58,833
Nous ne pouvons pas permettre à nos troupes de se disperser.
112
00:09:58,933 --> 00:10:02,557
D’ailleurs, ne sont-ils pas
le commandant et chef des raiders du Hawk ?
113
00:10:02,970 --> 00:10:04,893
Ils devraient s’en sortir sans aide.
114
00:10:05,347 --> 00:10:06,347
Oui.
115
00:10:06,446 --> 00:10:07,446
En effet.
116
00:10:29,496 --> 00:10:31,669
Je vais devoir lui enlever ses vêtements.
117
00:10:40,883 --> 00:10:43,306
Partir en guerre avec de la fièvre...
118
00:10:47,681 --> 00:10:49,524
A quoi pensait-elle ?
119
00:10:54,605 --> 00:10:55,605
Elle est blessée !
120
00:10:55,704 --> 00:10:56,704
Mais où ?
121
00:11:03,113 --> 00:11:04,581
Voilà donc ce qu'il y a derrière ça...
122
00:11:07,326 --> 00:11:09,795
Ça doit être dur d'être une femme.
123
00:12:01,422 --> 00:12:02,422
Attendez!
124
00:13:01,732 --> 00:13:05,782
Si vous avez quelque chose à protéger,
prends cette épée.
125
00:14:24,481 --> 00:14:25,481
Hé...
126
00:14:27,568 --> 00:14:28,568
Où sommes-nous ?
127
00:14:29,027 --> 00:14:30,495
Dans une grotte près de la rivière.
128
00:14:30,862 --> 00:14:32,785
Nous avons eu la chance de ne pas tomber dedans.
129
00:14:33,740 --> 00:14:35,287
La rivière ?
130
00:14:35,951 --> 00:14:38,579
Idiot, encore de la lessive !
131
00:14:39,371 --> 00:14:41,373
Tu as encore de la fièvre.
132
00:14:43,250 --> 00:14:44,376
Je n'avais pas le choix.
133
00:14:44,960 --> 00:14:48,430
Tu étais gelé, tremblant,
et tes vêtements étaient mouillés.
134
00:14:51,174 --> 00:14:53,472
Pourquoi tu me regardes ?
135
00:14:58,724 --> 00:14:59,800
Ne...
136
00:14:59,900 --> 00:15:01,022
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
137
00:15:08,066 --> 00:15:09,943
Bon sang, tu vas arrêter...
138
00:15:13,947 --> 00:15:16,112
Bon sang, vas-tu arrêter ta folie ?!
139
00:15:16,212 --> 00:15:17,212
Idiot!
140
00:15:17,311 --> 00:15:18,311
Ingrat!
141
00:15:18,410 --> 00:15:21,073
Si vous ne l'avez pas remarqué, je vous ai sauvé la vie !
142
00:15:21,173 --> 00:15:23,133
Si tu n'étais pas une femme,
Je t'aurais écrasé !
143
00:15:23,232 --> 00:15:26,192
J'ai nagé en armure pour te sortir de l'eau,
et c'est comme ça que tu me remercies ?
144
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
Une femme...
145
00:15:30,964 --> 00:15:34,138
Tu es tellement colérique, même dans un moment comme celui-ci.
146
00:15:34,468 --> 00:15:37,722
C'est pourquoi les femmes ne sont pas aptes au combat.
147
00:15:44,102 --> 00:15:45,102
Hé...
148
00:15:45,937 --> 00:15:50,192
Je n'ai pas choisi de naître femme !
149
00:15:52,486 --> 00:15:53,487
Quelle misère...
150
00:15:54,279 --> 00:15:58,500
...Je ne veux pas que tu me sauves !
151
00:15:59,868 --> 00:16:00,868
Pourquoi faudrait-il que ce soit toi ?
152
00:16:02,829 --> 00:16:03,876
Hé, vas-y doucement !
153
00:16:05,832 --> 00:16:08,506
Elle doit vraiment me détester.
154
00:16:15,384 --> 00:16:16,681
Vous souvenez-vous?
155
00:16:18,011 --> 00:16:22,687
Qu'a dit Griffith sur la colline ce jour-là ?
156
00:16:23,684 --> 00:16:25,778
Je te veux, Guts.
157
00:16:26,978 --> 00:16:27,978
Oui.
158
00:16:28,689 --> 00:16:31,442
Griffith n'a jamais dit une chose pareille à personne.
159
00:16:32,442 --> 00:16:33,910
N'importe qui...
160
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Pourquoi ?
161
00:16:36,738 --> 00:16:38,911
Pourquoi quelqu'un d'aussi égoïste
a-t-il pu lui faire dire ça ?
162
00:16:39,616 --> 00:16:40,616
Pourquoi?
163
00:16:42,911 --> 00:16:47,132
J'aspire seulement à protéger, soutenir,
et deviens son épée.
164
00:16:54,881 --> 00:16:56,081
Je vois.
165
00:16:58,427 --> 00:17:00,600
Est-ce votre rêve ?
166
00:17:01,304 --> 00:17:03,801
Es-tu sûr que c'est ici ?
167
00:17:03,901 --> 00:17:05,772
Ouais, j'en suis sûr.
168
00:17:06,393 --> 00:17:08,521
Ils doivent être morts.
169
00:17:08,812 --> 00:17:10,689
Ils n’auraient pas pu y arriver.
170
00:17:11,064 --> 00:17:14,318
Lord Adon a promis un bonus
si leurs cadavres sont restitués.
171
00:17:15,736 --> 00:17:17,784
Allons vérifier la rivière.
172
00:17:18,405 --> 00:17:20,373
Ne traînez pas si vous souhaitez rejoindre le camp.
173
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Et toi?
174
00:17:41,109 --> 00:17:42,109
Pourquoi?
175
00:17:42,929 --> 00:17:45,978
Dis-moi, pourquoi tu te bats ?
176
00:17:46,141 --> 00:17:47,188
Je ne sais pas.
177
00:17:47,768 --> 00:17:49,395
Économisez votre souffle.
178
00:18:00,447 --> 00:18:01,447
J'aimerais...
179
00:18:13,335 --> 00:18:15,838
On dirait que je t'ai enfin trouvé !
180
00:18:16,171 --> 00:18:17,171
Dis...
181
00:18:17,506 --> 00:18:19,429
...tu es plutôt dur, grand-père !
182
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Lui encore...
183
00:18:21,259 --> 00:18:22,431
Tais-toi !
184
00:18:23,136 --> 00:18:25,132
Votre mort sera lente à souhait !
185
00:18:25,232 --> 00:18:29,178
Grâce à la torture secrète de Coborlwitz
technique transmise depuis 200 ans,
186
00:18:29,278 --> 00:18:31,347
la méthode de
"Un massacre séculier angoissant".
187
00:18:31,447 --> 00:18:34,193
Vous découvrirez bientôt ce qu'est l'enfer sur Terre !
188
00:18:34,397 --> 00:18:37,822
Et mes hommes se régaleront de cette femelle.
189
00:18:41,655 --> 00:18:43,749
Franchement, je ne le recommanderais pas...
190
00:18:43,865 --> 00:18:46,459
... car elle pourrait vous mettre en pièces au lit !
191
00:18:48,745 --> 00:18:50,338
Ne me sous-estimez pas !
192
00:18:50,747 --> 00:18:51,964
Je vais vous montrer !
193
00:19:03,510 --> 00:19:06,382
Je vais créer une diversion, l'utiliser pour fuir
dans la forêt !
194
00:19:06,482 --> 00:19:07,482
Quoi?
195
00:19:13,186 --> 00:19:14,186
Rapide!
196
00:19:14,285 --> 00:19:15,285
Vous perdez du temps !
197
00:19:16,857 --> 00:19:17,977
Pour qui me prends-tu ?
198
00:19:18,077 --> 00:19:19,814
Je ne te laisserai pas derrière !
199
00:19:19,914 --> 00:19:21,328
Ne vous méprenez pas !
200
00:19:22,320 --> 00:19:24,869
Vous êtes toujours en convalescence et inutile dans cet état !
201
00:19:26,074 --> 00:19:27,074
Archers !
202
00:19:27,173 --> 00:19:28,501
Posez cette femme !
203
00:19:31,872 --> 00:19:32,872
Feu!
204
00:19:38,712 --> 00:19:39,712
Tripes!
205
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Idiot!
206
00:19:45,270 --> 00:19:49,592
Tu te sacrifierais pour une femme,
quel grand sens de l'honneur.
207
00:19:49,692 --> 00:19:50,692
Pourquoi?
208
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
Pourquoi?
209
00:19:54,769 --> 00:19:57,648
Tu as dit que tu voulais devenir son épée,
et le protège.
210
00:19:59,316 --> 00:20:04,038
Tu dois retourner auprès de ton maître,
Retournez à Griffith.
211
00:20:04,738 --> 00:20:05,738
Quant à moi...
212
00:20:05,947 --> 00:20:07,745
...Je vais réfléchir à ce que tu m'as demandé.
213
00:20:11,494 --> 00:20:12,533
De quoi as-tu peur ?
214
00:20:12,633 --> 00:20:14,547
Ils ne sont que deux !
215
00:20:15,040 --> 00:20:17,634
Entourez-les et écrasez-les !
216
00:20:26,843 --> 00:20:27,843
Aller!
217
00:20:27,942 --> 00:20:28,942
Ne perdez pas votre temps !
218
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
Aller!
219
00:20:35,435 --> 00:20:38,735
Je reviendrai avec des renforts, alors...
220
00:20:39,230 --> 00:20:40,230
... ne meurs pas !
221
00:20:44,861 --> 00:20:46,188
Ne la laissez pas s'enfuir !
222
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
Tuez-la !
223
00:20:49,574 --> 00:20:51,372
Avant de penser à la poursuivre...
224
00:20:51,952 --> 00:20:53,329
tu devras t'occuper de moi.
225
00:20:59,417 --> 00:21:00,418
Ne meurs pas...
226
00:21:16,059 --> 00:21:17,686
Sa main gauche est inutile,
227
00:21:18,144 --> 00:21:21,489
il ne peut plus manier son immense épée !
228
00:21:25,235 --> 00:21:27,408
Ça commence à devenir intéressant.
229
00:21:54,347 --> 00:21:56,441
Prends du temps pour moi, ma jolie.
230
00:21:59,811 --> 00:22:00,812
Espèce de fils de...
231
00:22:03,189 --> 00:22:04,532
Facile maintenant !
232
00:22:28,381 --> 00:22:30,804
Je ne peux pas bouger mes bras.
233
00:22:31,468 --> 00:22:33,436
Ne pensez pas à avaler votre langue.
234
00:22:33,553 --> 00:22:35,806
Je n'apprécierai pas si tu meurs trop vite.
235
00:22:42,395 --> 00:22:45,194
Vous devez retourner auprès de votre maître.
236
00:22:49,277 --> 00:22:50,779
Je n'avalerai pas ma langue...
237
00:22:51,112 --> 00:22:52,112
...mais...
238
00:22:52,211 --> 00:22:55,250
... je ne peux pas te laisser me chevaucher !
239
00:22:59,621 --> 00:23:00,621
Allez au diable!
240
00:23:01,790 --> 00:23:02,882
Espèce de salope !
241
00:23:15,553 --> 00:23:17,055
Est-ce que ça va, Casca ?
242
00:23:23,937 --> 00:23:24,937
Rapide!
243
00:23:25,396 --> 00:23:26,396
Des tripes...
244
00:23:26,564 --> 00:23:28,141
...m'a permis de m'échapper...
245
00:23:28,241 --> 00:23:30,241
tout en affrontant tout un
bataillon ennemi seul !
246
00:23:32,153 --> 00:23:33,826
Tout le monde, nous devons le sauver !
247
00:23:37,450 --> 00:23:39,418
Qu'est-ce que je fais ici ?
248
00:23:41,955 --> 00:23:44,299
Je risque ma vie...
249
00:23:46,167 --> 00:23:47,287
dans cet endroit pourri ?
250
00:23:47,387 --> 00:23:49,331
Continuez comme ça ! Tout le monde!
251
00:23:49,431 --> 00:23:50,847
Cela n'a pas de sens.
252
00:23:55,385 --> 00:23:57,225
Un rêve qui n'appartient qu'à lui.
253
00:23:57,804 --> 00:24:01,559
Un rêve réalisé par lui.
254
00:24:08,189 --> 00:24:11,989
Je ne pourrais pas supporter une telle vie,
255
00:24:13,820 --> 00:24:15,242
simplement parce que...
256
00:24:15,947 --> 00:24:17,949
...c'est mon destin.
257
00:24:21,161 --> 00:24:24,085
Je crois que les amis doivent...
258
00:24:25,290 --> 00:24:27,338
...tenez-vous sur un terrain plat.
259
00:24:52,025 --> 00:24:53,025
Espèces de putains de lâches !
260
00:24:53,124 --> 00:24:54,724
Vous êtes des soldats de l'Empire Tudor !
261
00:24:58,531 --> 00:25:00,329
Pas le temps de réfléchir.
262
00:25:02,785 --> 00:25:04,628
Il est maintenant temps de se battre.
263
00:25:05,663 --> 00:25:06,915
Tuer.
264
00:25:08,374 --> 00:25:09,500
Rien d'autre n'a d'importance.
265
00:25:32,523 --> 00:25:33,695
Attendez, nous y sommes presque !
266
00:25:36,069 --> 00:25:37,069
Par ici!
267
00:25:47,372 --> 00:25:48,589
Incroyable...
268
00:25:50,792 --> 00:25:53,163
Le capitaine a tout pris en charge...
269
00:25:53,263 --> 00:25:56,181
...au moins une centaine !
270
00:25:57,924 --> 00:25:58,924
Tripes?
271
00:25:59,133 --> 00:26:00,133
Êtes-vous ici?
272
00:26:05,848 --> 00:26:07,691
Réponds-moi, Guts !
273
00:26:14,482 --> 00:26:15,482
Tripes!
274
00:26:17,986 --> 00:26:18,986
Capitaine!
275
00:26:19,612 --> 00:26:20,864
Capitaine Guts !
276
00:26:28,913 --> 00:26:29,913
Hé!
277
00:26:30,164 --> 00:26:31,632
Il a l'air mauvais...
278
00:26:32,166 --> 00:26:33,166
Du courage !
279
00:26:33,293 --> 00:26:34,293
Hé!
280
00:26:34,392 --> 00:26:35,716
N'oubliez pas, ne mourez pas !
281
00:26:36,504 --> 00:26:39,303
J'ai tenu parole, alors tiens la tienne !
282
00:26:46,514 --> 00:26:47,514
Tripes.
283
00:26:47,613 --> 00:26:48,613
Fermez-la.
284
00:26:49,684 --> 00:26:51,482
Et arrête de me secouer
285
00:26:53,062 --> 00:26:55,360
ou tu finiras par me tuer.
286
00:26:57,859 --> 00:26:58,859
Des tripes...
287
00:27:09,495 --> 00:27:10,697
Incroyable !
288
00:27:10,797 --> 00:27:12,199
Le capitaine est une bête !
289
00:27:12,299 --> 00:27:14,797
Qui pensait qu'il pouvait mourir ?
290
00:27:15,835 --> 00:27:16,835
Aie!
291
00:27:17,670 --> 00:27:21,675
Guts, le tueur de cent hommes du faucon !
292
00:27:23,843 --> 00:27:25,937
Capitaine Guts, le tueur de cent hommes !
293
00:27:36,189 --> 00:27:37,189
Feu!
294
00:28:17,563 --> 00:28:22,069
C'est incroyable, malgré toutes nos attaques,
pas un seul soldat ne franchit les remparts.
295
00:28:22,693 --> 00:28:24,536
Doldrey est vraiment invulnérable.
296
00:28:39,627 --> 00:28:43,507
Les Chevaliers Rhinocéros Pourpres,
Boscogn et sa cavalerie.
297
00:28:50,721 --> 00:28:53,099
Cette forteresse est vraiment à la hauteur
à sa réputation.
298
00:28:53,683 --> 00:28:58,564
Les chevaliers d'élite de Boscogn gardent les murs,
et chargez sur le champ de bataille.
299
00:28:59,188 --> 00:29:01,428
Les chevaliers du rhinocéros violet
écrasé tout le monde sur son passage.
300
00:29:01,527 --> 00:29:04,478
Les Tigres Blancs et notre armée d'élite
ont été vaincus.
301
00:29:04,578 --> 00:29:08,732
Nous avons souffert trois fois
plus de victimes que l'ennemi.
302
00:29:08,832 --> 00:29:10,328
Nous le savons déjà !
303
00:29:10,700 --> 00:29:14,220
Doldrey est une ancienne forteresse du Midland,
autrefois utilisé pour protéger la jeune frontière !
304
00:29:14,454 --> 00:29:15,956
Il ne tombera pas si facilement.
305
00:29:17,039 --> 00:29:21,369
On dirait qu'une guerre civile est
se prépare pour le trône de Turdor.
306
00:29:21,469 --> 00:29:24,969
Malgré leur force, ils pourraient ne pas
pouvoir frapper de toutes leurs forces.
307
00:29:25,381 --> 00:29:26,781
Ils ne peuvent pas se permettre de traîner cette guerre.
308
00:29:26,880 --> 00:29:28,588
Il faut saisir cette opportunité !
309
00:29:28,688 --> 00:29:31,256
Doldrey est la porte principale de l'Empire Tudor !
310
00:29:31,356 --> 00:29:32,756
Devons-nous gagner cette guerre...
311
00:29:32,856 --> 00:29:36,901
...nous restaurerions nos terres,
et mettre fin à cent ans de guerre !
312
00:29:37,477 --> 00:29:41,100
C’est une opportunité en or qui ne durera pas.
313
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Mais...
314
00:29:46,944 --> 00:29:50,073
Tudor envisage sûrement de riposter.
315
00:29:50,698 --> 00:29:53,326
Souhaitez-vous tenter une offensive totale ?
316
00:29:53,784 --> 00:29:55,502
Je m'y oppose.
317
00:29:55,661 --> 00:30:00,035
Le moral de l'armée est bas, et il y a
quelques rapports de désertions.
318
00:30:00,135 --> 00:30:03,336
Les Tigres Blancs vivants sont brisés.
319
00:30:03,961 --> 00:30:07,834
Sans oublier que nous sommes en territoire ennemi,
320
00:30:07,934 --> 00:30:10,798
Je crains que nous soyons pris entre deux feux,
321
00:30:10,898 --> 00:30:13,715
puis contraint de se rendre sans condition !
322
00:30:13,815 --> 00:30:15,928
Si nous décidons de prolonger cette campagne
323
00:30:16,028 --> 00:30:19,139
nous aurions besoin de collecter de nouvelles taxes
pour financer la guerre
324
00:30:19,239 --> 00:30:21,807
ce qui pourrait provoquer un soulèvement des citoyens.
325
00:30:21,907 --> 00:30:25,896
Je suppose que la Bande du Faucon
est impuissant dans cette situation.
326
00:30:25,996 --> 00:30:27,144
S'il s'agit d'une commande directe...
327
00:30:27,244 --> 00:30:29,608
Non, c'est impossible.
328
00:30:29,708 --> 00:30:32,624
Même si tu es un stratège,
il y a des limites à ce que vous pouvez faire.
329
00:30:40,373 --> 00:30:42,375
Est-ce que cela devrait être l'ordre de Son Altesse...
330
00:30:45,586 --> 00:30:46,866
Pas besoin d'offensive générale,
331
00:30:47,630 --> 00:30:49,883
la Bande du Faucon devrait suffire.
332
00:30:50,341 --> 00:30:51,341
Qu'est-ce que vous avez dit?
333
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Ne soyez pas absurde !
334
00:30:52,539 --> 00:30:55,643
Comment quelques Hawks peuvent-ils envahir Doldrey !?
335
00:30:56,222 --> 00:30:58,719
Même les Chevaliers Tigres Blancs d'élite
n’y sont pas parvenus.
336
00:30:58,819 --> 00:31:00,234
Êtes-vous sérieux?!
337
00:31:00,726 --> 00:31:04,724
Cela signifie engager cinq mille cavaliers
contre trente mille ennemis !
338
00:31:04,824 --> 00:31:06,224
C'est de la connerie !
339
00:31:06,324 --> 00:31:07,617
Ce gamin a perdu la tête !
340
00:31:08,067 --> 00:31:12,860
Au siècle dernier, personne
n'a jamais pu prendre Doldrey.
341
00:31:12,960 --> 00:31:15,560
C'est impossible pour la Bande de
le Faucon pour réussir tout seul !
342
00:31:17,952 --> 00:31:19,204
Seigneur Griffith...
343
00:31:19,745 --> 00:31:22,248
...êtes-vous certain de pouvoir réussir ?
344
00:31:36,554 --> 00:31:40,434
Je commande la bande de
le faucon pour assiéger Doldrey !
345
00:31:49,942 --> 00:31:51,062
Bande du Faucon ?
346
00:31:51,162 --> 00:31:52,162
Oui.
347
00:31:52,261 --> 00:31:54,447
Oui, environ cinq mille
des cavaliers viennent vers nous.
348
00:31:55,156 --> 00:31:57,705
Cinq mille pour assiéger Doldrey ?
349
00:31:58,200 --> 00:31:59,276
Sont-ils fous ?
350
00:31:59,376 --> 00:32:01,448
Le général Boscogn....
351
00:32:01,548 --> 00:32:02,548
Oui !
352
00:32:02,830 --> 00:32:07,210
Je veux que tu épargnes le White Hawk, Griffith.
353
00:32:07,627 --> 00:32:08,627
Eh...
354
00:32:08,726 --> 00:32:13,800
Je veux que tu le ramènes,
vivant, c'est clair ?
355
00:32:14,216 --> 00:32:15,216
Mais...
356
00:32:15,468 --> 00:32:17,546
Si leur chef est capturé, les Hawks...
357
00:32:17,646 --> 00:32:18,646
Non...
358
00:32:18,745 --> 00:32:20,508
L'armée du Midland affronterait notre
des portes !
359
00:32:20,608 --> 00:32:22,308
Général Boscogn !
360
00:32:24,685 --> 00:32:26,187
Est-ce clair ?
361
00:32:26,729 --> 00:32:27,729
Oui!
362
00:32:41,661 --> 00:32:42,661
Condamner!
363
00:32:42,870 --> 00:32:44,747
Nous devons faire face à l'agression.
364
00:32:45,665 --> 00:32:47,759
Le fort possède deux murs de protection,
365
00:32:48,292 --> 00:32:51,171
tous équipés de vingt canons neufs,
366
00:32:51,629 --> 00:32:55,304
sans oublier les flèches, l'huile bouillante,
des chutes de pierres...
367
00:32:55,675 --> 00:32:58,599
Bref, une vraie tempête de merde !
368
00:32:59,220 --> 00:33:02,690
Vous avez oublié de mentionner les Purple Rhinos.
369
00:33:03,557 --> 00:33:05,275
Pouvons-nous vraiment gagner ?
370
00:33:08,187 --> 00:33:09,187
Tripes?
371
00:33:09,522 --> 00:33:10,522
Oui?
372
00:33:11,065 --> 00:33:12,065
Quoi?
373
00:33:12,164 --> 00:33:14,239
Ce n'est rien d'autre qu'un château un peu grand.
374
00:33:17,530 --> 00:33:21,956
Si vous suivez les instructions de Griffith,
tout ira bien comme d'habitude, non ?
375
00:33:33,963 --> 00:33:35,540
C'est déstabilisant...
376
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
... attaquant avec la rivière derrière nous,
sans possibilité de retraite.
377
00:33:38,219 --> 00:33:39,539
Connaît-il au moins l'art de la guerre ?
378
00:33:39,719 --> 00:33:42,009
Quel que soit son projet,
379
00:33:42,109 --> 00:33:45,095
ils n'ont aucune chance
étant en infériorité numérique comme ça,
380
00:33:45,195 --> 00:33:47,469
mais il a l'audace
mener une attaque frontale.
381
00:33:47,569 --> 00:33:48,569
Monsieur!
382
00:33:56,235 --> 00:33:57,452
Griffith....
383
00:33:58,904 --> 00:34:01,123
...si impatient...
384
00:34:02,575 --> 00:34:04,919
Seigneur Adon, tu es sain et sauf !
385
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
En effet.
386
00:34:13,002 --> 00:34:15,380
Rien à signaler pendant mon absence ?
387
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Se préparer!
388
00:34:29,602 --> 00:34:31,900
Premier groupe, soyez prêt !
389
00:34:33,981 --> 00:34:35,198
Aux armes !
390
00:34:44,200 --> 00:34:46,328
Premier groupe, attaquez !
391
00:35:00,049 --> 00:35:01,125
Ennemi en approche !
392
00:35:01,225 --> 00:35:04,091
Griffith prend de l'avance
avec environ deux mille hommes !
393
00:35:04,191 --> 00:35:07,390
Malgré le faible potentiel,
Pourquoi a-t-il divisé ses troupes en deux ?
394
00:35:07,765 --> 00:35:10,314
Il s'expose en dirigeant l'attaque !
395
00:35:11,310 --> 00:35:13,153
Intéressant, j'accepterai son défi.
396
00:35:13,687 --> 00:35:14,939
Soldats, chargez !
397
00:35:15,356 --> 00:35:17,233
Écrasez tout sur votre passage !
398
00:36:00,234 --> 00:36:01,611
Suivez le capitaine !
399
00:36:02,945 --> 00:36:03,945
Impossible!
400
00:36:04,044 --> 00:36:05,044
Cela ne les a pas arrêtés !
401
00:36:05,143 --> 00:36:06,583
Ils ont parcouru les lignes du Rhino !
402
00:36:06,682 --> 00:36:08,079
L'ennemi est bien trop rapide !
403
00:36:10,536 --> 00:36:11,708
G-Général...
404
00:36:12,121 --> 00:36:13,543
...l'ennemi continue d'avancer.
405
00:36:13,831 --> 00:36:14,831
Ne paniquez pas!
406
00:36:15,666 --> 00:36:19,887
Ils profitent de leur cavalerie légère,
407
00:36:21,547 --> 00:36:25,768
mais nos archers perceront
à travers eux comme des poupées de chiffon !
408
00:36:26,552 --> 00:36:28,600
Mon expérience prévaudra sur eux.
409
00:36:37,730 --> 00:36:39,323
Ça se passait trop bien.
410
00:36:46,030 --> 00:36:47,953
Ils essaient de briser notre formation.
411
00:36:48,365 --> 00:36:51,155
Boscogn, qu'est-ce que tu fais ?!
412
00:36:51,255 --> 00:36:54,125
Vous finirez par tuer Griffith !
413
00:37:07,760 --> 00:37:09,137
Premier groupe, retraite !
414
00:37:09,678 --> 00:37:11,351
Hé les gars, fuyez !
415
00:37:12,723 --> 00:37:14,521
Allez les gars, suivez-le !
416
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
Qu'est-ce que c'est ça?
417
00:37:18,896 --> 00:37:20,113
Ils reviennent !
418
00:37:24,652 --> 00:37:26,654
L'ennemi recule !
419
00:37:28,113 --> 00:37:32,914
Avec une stratégie aussi simple,
une contre-attaque est évidente.
420
00:37:33,410 --> 00:37:37,158
Voici donc les soi-disant Hawks invincibles.
421
00:37:37,258 --> 00:37:41,580
C'est quoi ce bordel Général Boscogn ?
422
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Gouverneur Gennon !
423
00:37:43,295 --> 00:37:45,093
L’ennemi bat en retraite et vous voilà.
424
00:37:46,006 --> 00:37:48,475
Ne devriez-vous pas les poursuivre ?
425
00:37:49,969 --> 00:37:50,969
Mais...
426
00:37:53,013 --> 00:37:54,356
Écoutez-moi, soldats !
427
00:37:54,932 --> 00:37:57,222
Je t'ordonne de m'amener
le Faucon Blanc, Griffith !
428
00:37:57,322 --> 00:37:59,720
Je vous promets que vous serez bien récompensé !
429
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
Cependant...
430
00:38:00,919 --> 00:38:04,321
...assure-toi que rien ne se passe
pour lui, compris ?
431
00:38:06,527 --> 00:38:11,276
Gouverneur, de tels mots ne feront que provoquer
anarchie dans notre armée.
432
00:38:11,376 --> 00:38:14,827
Général Boscogn, si c'est trop difficile,
433
00:38:15,995 --> 00:38:18,823
Moi, Gennon, prends le commandement.
434
00:38:18,923 --> 00:38:26,043
Nous les poursuivrons avec votre Violet
Rhinocéros, baleines bleues, loups noirs,
435
00:38:26,143 --> 00:38:29,504
en s'assurant que nous reviendrons avec lui.
436
00:38:29,604 --> 00:38:31,518
Il vide les forces du château.
437
00:38:33,762 --> 00:38:35,184
Quel est le problème?
438
00:38:35,556 --> 00:38:38,776
Vous n'êtes pas d'accord avec ma décision, Général Boscogn ?
439
00:38:41,395 --> 00:38:42,558
Général...
440
00:38:42,658 --> 00:38:43,658
Ne vous inquiétez pas.
441
00:38:44,606 --> 00:38:47,029
Nous nous débarrasserons du Faucon avant sa capture.
442
00:38:47,693 --> 00:38:50,446
Je ne sacrifierai pas la victoire pour satisfaire son vice !
443
00:38:51,030 --> 00:38:52,030
Oui!
444
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
Suis-moi!
445
00:38:54,339 --> 00:38:55,876
Nous les poursuivons !
446
00:39:31,445 --> 00:39:32,445
Eh bien maintenant...
447
00:39:33,113 --> 00:39:36,663
ça semble plutôt sérieux cette fois.
448
00:39:51,340 --> 00:39:52,683
Retour en formation !
449
00:39:54,259 --> 00:39:55,306
Pas d'autre moyen !
450
00:39:55,928 --> 00:39:57,145
C'est l'ennemi ou la rivière !
451
00:39:57,763 --> 00:39:58,763
Défiez la mort ensemble !
452
00:39:59,139 --> 00:40:01,517
C'est notre seule chance de survie !
453
00:40:02,518 --> 00:40:04,987
Ceux qui vivront célébreront la victoire !
454
00:41:22,431 --> 00:41:23,683
L'ennemi est débordé !
455
00:41:25,851 --> 00:41:28,274
Repoussez-les avant qu'ils ne puissent réagir !
456
00:41:38,822 --> 00:41:39,822
Non...
457
00:41:39,921 --> 00:41:41,001
Il faut garder nos positions !
458
00:41:41,867 --> 00:41:43,362
Tu ne me pousseras pas dans la rivière !
459
00:41:43,462 --> 00:41:45,208
Je mourrai en combattant !
460
00:41:47,289 --> 00:41:49,007
Rickert est devenu fou !
461
00:42:03,055 --> 00:42:04,055
Qui diable es-tu ?
462
00:42:04,389 --> 00:42:06,592
Capitaine des troupes d'assaut frontal,
463
00:42:06,692 --> 00:42:07,692
Du courage !
464
00:42:08,393 --> 00:42:11,847
Pas moyen de voir ce qui se passe dans cette poussière.
465
00:42:11,947 --> 00:42:15,777
De toute façon, ça ne changera rien,
notre victoire est assurée.
466
00:42:16,193 --> 00:42:20,360
J'adorerais partir, juste pour boire un verre.
467
00:42:20,460 --> 00:42:24,028
La rumeur veut que le gouverneur ait offert une récompense
pour avoir capturé le chef ennemi.
468
00:42:24,128 --> 00:42:26,454
Malheureusement, nous perdons du temps ici.
469
00:42:28,372 --> 00:42:29,372
Quoi?
470
00:42:29,471 --> 00:42:30,471
Qu'est-ce qui ne va pas?
471
00:42:31,959 --> 00:42:33,677
H-Comment l'ennemi a-t-il... ?
472
00:42:34,169 --> 00:42:35,261
Troupes ennemies !
473
00:42:54,231 --> 00:42:55,231
Hé!
474
00:42:55,330 --> 00:42:56,330
C'est mauvais.
475
00:42:57,526 --> 00:42:59,646
Seigneur Aden, des intrus ont été
repéré dans le château !
476
00:43:03,323 --> 00:43:04,323
Dépêchez-vous!
477
00:43:07,077 --> 00:43:08,077
Bien!
478
00:43:08,287 --> 00:43:10,158
Dépêchez-vous, fermez ces portes !
479
00:43:10,258 --> 00:43:12,451
Personne ne devrait quitter le château !
480
00:43:12,551 --> 00:43:16,829
Tuez les soldats restants, suivez le plan !
481
00:43:16,929 --> 00:43:18,255
Chaque seconde compte !
482
00:43:19,548 --> 00:43:22,552
Tout se passe comme Griffith
prédit, quel plan brillant !
483
00:43:30,017 --> 00:43:32,137
C'est l'occasion
J'attendais, fille !
484
00:43:32,236 --> 00:43:35,101
Si tu penses que les choses iront
en votre faveur, vous vous trompez !
485
00:43:35,201 --> 00:43:37,312
Cette fois, tu ne m'échapperas pas !
486
00:43:37,412 --> 00:43:38,412
Commandant Casca !
487
00:43:38,511 --> 00:43:39,511
Laissez-nous !
488
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
Restez en arrière !
489
00:43:41,987 --> 00:43:44,190
J'ai un compte à régler avec lui.
490
00:43:44,290 --> 00:43:45,290
En garde!
491
00:43:46,450 --> 00:43:48,248
Préparez-vous !
492
00:43:53,832 --> 00:43:54,832
Incroyable...
493
00:44:09,681 --> 00:44:10,853
Tellement fort...
494
00:44:11,683 --> 00:44:12,683
Boscogne....
495
00:44:12,782 --> 00:44:14,482
pourquoi perdre du temps avec de telles banalités ?
496
00:44:17,272 --> 00:44:18,272
Continuez comme ça!
497
00:44:18,371 --> 00:44:19,371
Ils reculent !
498
00:44:38,752 --> 00:44:40,329
Comment est-ce possible ?
499
00:44:40,429 --> 00:44:44,002
Tu étais beaucoup plus faible la dernière fois !
500
00:44:44,102 --> 00:44:48,646
Si je n'étais pas malade, un ver comme toi
cela n'aurait pas posé de problème.
501
00:44:50,555 --> 00:44:52,676
Patron, vous êtes vraiment imbattable !
502
00:44:52,776 --> 00:44:55,728
Il y a encore des affaires inachevées ici,
assurez-vous de terminer notre tâche !
503
00:45:05,779 --> 00:45:06,779
Tripes!
504
00:45:31,763 --> 00:45:33,982
Bon sang de Boscogn....
505
00:45:35,809 --> 00:45:38,931
J'ai frappé avec une telle force et un tel élan,
506
00:45:39,031 --> 00:45:41,769
que vos bras devraient commencer à s'affaiblir.
507
00:45:41,869 --> 00:45:44,659
Votre épée va bientôt se briser !
508
00:45:45,777 --> 00:45:47,996
Eh bien, je vois que tu n'es pas très bavard.
509
00:45:51,241 --> 00:45:53,243
Le foutu capitaine des troupes d'assaut !
510
00:45:53,869 --> 00:45:55,416
Je t'ai trompé !
511
00:46:03,962 --> 00:46:05,038
J'ai gagné !
512
00:46:05,138 --> 00:46:09,337
Cette astuce a été transmise de génération en génération
dans la famille Coborlwitz.
513
00:46:09,437 --> 00:46:11,424
Vous avez été complètement dupe !
514
00:46:11,524 --> 00:46:12,672
Chef! Commandant Casca !
515
00:46:12,772 --> 00:46:14,143
C'est bon, reste en dehors de ça !
516
00:46:14,973 --> 00:46:16,225
Je joue toujours courageusement...
517
00:46:16,600 --> 00:46:19,429
...humilié devant vos hommes.
518
00:46:19,529 --> 00:46:22,018
Allez-vous tenter un coup désespéré ?
519
00:46:22,118 --> 00:46:25,354
Je me régalerai de ta peau satinée
520
00:46:25,454 --> 00:46:29,576
et te montrer comment un vrai homme
peut rendre une femme heureuse.
521
00:46:39,748 --> 00:46:41,250
Faites-vous plaisir avec ça !
522
00:46:49,716 --> 00:46:51,168
Comme attendu du commandant Caska !
523
00:46:51,268 --> 00:46:52,268
Elle l'a battu !
524
00:46:54,804 --> 00:46:56,522
Nous sommes en retard, dépêchez-vous !
525
00:47:12,864 --> 00:47:14,081
Nous venons pour vous aider !
526
00:47:15,534 --> 00:47:16,706
Laisse-moi le prendre !
527
00:47:17,118 --> 00:47:18,118
Non!
528
00:47:18,217 --> 00:47:19,705
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui !
529
00:47:23,833 --> 00:47:25,210
Sortez d'ici !
530
00:47:41,351 --> 00:47:42,523
Votre heure est venue...
531
00:47:43,186 --> 00:47:45,314
...capitaine de troupe d'assaut !
532
00:48:16,094 --> 00:48:17,296
Le général Boscogn a été...
533
00:48:17,396 --> 00:48:19,393
Le meilleur guerrier Tudor, vaincu...
534
00:48:20,098 --> 00:48:21,218
Putain de salaud...
535
00:48:21,318 --> 00:48:22,318
... il l'a fait.
536
00:48:23,935 --> 00:48:25,562
B-Boscogn...
537
00:48:26,771 --> 00:48:28,598
Pas de panique !
538
00:48:28,698 --> 00:48:30,600
Nous avons toujours l'avantage !
539
00:48:30,700 --> 00:48:32,402
Tout le monde, restez en position !
540
00:48:50,670 --> 00:48:51,670
Comment...?
541
00:48:51,769 --> 00:48:52,843
Ce drapeau est...
542
00:48:53,131 --> 00:48:54,131
C'est...
543
00:48:54,230 --> 00:48:55,230
...impossible...
544
00:48:55,329 --> 00:48:56,329
Ensuite, le château...
545
00:48:56,428 --> 00:48:57,428
Non...
546
00:48:57,527 --> 00:48:58,527
c'est fou !
547
00:48:58,626 --> 00:48:59,980
Vous devriez vous détendre, abrutis.
548
00:49:01,765 --> 00:49:04,814
Votre général est tombé, et le
la forteresse est à nous.
549
00:49:05,393 --> 00:49:06,986
C'est évident, n'est-ce pas ?
550
00:49:07,771 --> 00:49:09,990
Vous êtes vaincu.
551
00:49:10,482 --> 00:49:11,574
Réjouir!
552
00:49:12,108 --> 00:49:13,985
La victoire est à nous !
553
00:49:14,402 --> 00:49:15,574
Enfin!
554
00:49:40,512 --> 00:49:42,731
Tuez ceux qui résistent !
555
00:49:47,686 --> 00:49:49,188
Des lâches !
556
00:49:49,562 --> 00:49:51,064
Qui vous a ordonné de battre en retraite ?!
557
00:49:51,481 --> 00:49:53,358
Vous serez exécuté pour désertion !
558
00:49:53,817 --> 00:49:55,364
Revenez à vos messages !
559
00:49:56,111 --> 00:49:58,034
Comment oses-tu me désobéir ?
560
00:49:59,364 --> 00:50:00,364
Hé!
561
00:50:00,463 --> 00:50:01,463
Traîtres !
562
00:50:01,562 --> 00:50:02,562
Revenir!
563
00:50:02,661 --> 00:50:03,661
Revenez ici!
564
00:50:28,601 --> 00:50:31,070
Cela fait longtemps, Lord Gennon.
565
00:50:36,276 --> 00:50:37,277
Griffith !
566
00:50:37,944 --> 00:50:40,788
J'ai attendu ce moment depuis si longtemps.
567
00:50:41,281 --> 00:50:42,281
Venez...
568
00:50:42,380 --> 00:50:43,913
Laisse-moi voir ton doux visage.
569
00:50:45,660 --> 00:50:49,915
Comme je m'y attendais, ta beauté a
n'a rien perdu de son éclat.
570
00:50:54,419 --> 00:50:55,495
Que se passe-t-il?
571
00:50:55,595 --> 00:50:57,209
Pourquoi ce silence ?
572
00:50:57,309 --> 00:50:59,044
Même si nous sommes ennemis,
573
00:50:59,144 --> 00:51:01,668
Je suis toujours hanté par notre nuit ensemble.
574
00:51:01,768 --> 00:51:04,312
Depuis, j’ai essayé de répéter ce moment.
575
00:51:04,971 --> 00:51:05,971
Hé?
576
00:51:06,070 --> 00:51:07,070
Griffi....
577
00:51:08,183 --> 00:51:09,183
Griffith....
578
00:51:10,310 --> 00:51:11,310
Quoi...?
579
00:51:12,562 --> 00:51:13,984
Que signifie ce regard ?
580
00:51:15,190 --> 00:51:16,190
Ne me dis pas...
581
00:51:16,289 --> 00:51:18,451
... tu as toujours de la rancune ?
582
00:51:21,613 --> 00:51:23,832
Je n'ai pas un tel ressentiment
contre Votre Excellence.
583
00:51:24,616 --> 00:51:26,163
Je dirais que c'est le contraire.
584
00:51:26,785 --> 00:51:29,265
C'est en profitant de
des gens puissants comme vous
585
00:51:29,364 --> 00:51:31,706
que je pouvais me permettre d'entretenir les Hawks,
586
00:51:32,749 --> 00:51:35,252
sans risquer de sacrifier
diverses batailles judiciaires.
587
00:51:36,085 --> 00:51:38,838
Vous pouvez prétendre être leur sauveur.
588
00:51:39,839 --> 00:51:40,839
Griffith....
589
00:51:40,938 --> 00:51:42,001
Vous...
590
00:51:42,101 --> 00:51:44,261
Quant aux gens qui ont donné
leur vie pour mon rêve…
591
00:51:44,594 --> 00:51:46,767
... c'est le moins que je puisse faire
592
00:51:47,222 --> 00:51:49,593
...c'est être victorieux et gagner !
593
00:51:49,693 --> 00:51:51,643
À cette fin, je n’aurai aucun scrupule.
594
00:51:52,268 --> 00:51:56,023
Tu n'étais qu'un caillou sur le chemin de mon rêve.
595
00:51:56,523 --> 00:51:58,321
Un simple caillou.
596
00:51:59,818 --> 00:52:02,037
Fils de pute...
597
00:53:58,353 --> 00:54:01,106
Seigneur Griffith !
598
00:54:03,441 --> 00:54:04,936
Vive les Faucons !
599
00:54:05,036 --> 00:54:07,024
Défenseurs de Midland !
600
00:54:07,124 --> 00:54:09,539
Merci pour tout ce que vous avez fait !
601
00:54:09,822 --> 00:54:10,822
Seigneur Griffith !
602
00:54:11,115 --> 00:54:12,583
Seigneur Griffith !
603
00:54:15,787 --> 00:54:17,084
Impressionnant!
604
00:54:17,413 --> 00:54:19,757
Je n'aurais jamais pensé qu'il y en avait
tellement de monde dans cette ville !
605
00:54:24,587 --> 00:54:25,884
Voici!
606
00:54:28,466 --> 00:54:31,088
Oh, vous êtes si audacieux, Sir Corkus !
607
00:54:31,188 --> 00:54:32,299
Eh bien... eh bien...
608
00:54:32,399 --> 00:54:34,063
Et moi ?
609
00:54:35,598 --> 00:54:37,600
Mademoiselle Casca !
610
00:54:43,189 --> 00:54:44,227
Les troupes d'assaut !
611
00:54:44,327 --> 00:54:45,525
Capitaine Guts !
612
00:54:45,942 --> 00:54:47,660
Le faucon le plus fort !
613
00:54:55,910 --> 00:54:58,208
C'est merveilleux !
614
00:54:58,621 --> 00:55:01,500
Donnez-leur un petit gage, Capitaine.
615
00:55:02,542 --> 00:55:05,216
Après tout, vous êtes le héros de cette campagne !
616
00:55:07,839 --> 00:55:08,839
Capitaine?
617
00:55:09,924 --> 00:55:11,213
Que t'est-il arrivé ?
618
00:55:11,313 --> 00:55:12,880
Vous semblez distant.
619
00:55:12,980 --> 00:55:14,895
Vous semblez absorbé ces derniers temps.
620
00:55:15,680 --> 00:55:16,727
C'est naturel,
621
00:55:17,515 --> 00:55:20,610
Je veux dire, qui aurait prédit ça
il y a trois ans ?
622
00:55:21,394 --> 00:55:22,862
Oui, en effet...
623
00:55:24,731 --> 00:55:27,280
Je veux construire mon propre pays.
624
00:55:37,869 --> 00:55:39,337
Mais cet homme...
625
00:55:49,547 --> 00:55:50,547
Merci.
626
00:56:03,436 --> 00:56:05,029
C'est vraiment incroyable !
627
00:56:05,396 --> 00:56:07,185
Ils sont tous là !
628
00:56:07,285 --> 00:56:09,325
Bande de soldats d'élite des Hawks !
629
00:56:09,859 --> 00:56:11,327
Protecteurs de Midland !
630
00:56:11,694 --> 00:56:14,134
Maintenant nous sommes célèbres, nous devrons payer
attention à notre apparence !
631
00:56:14,363 --> 00:56:16,832
Bienvenue, Seigneur Griffith.
632
00:56:17,784 --> 00:56:19,698
J'étais tellement inquiète pour toi.
633
00:56:19,798 --> 00:56:22,366
J'ai dit une prière chaque jour pour toi.
634
00:56:22,466 --> 00:56:24,991
M'inviteras-tu à danser ?
635
00:56:25,091 --> 00:56:28,414
Parlez-nous de vos combats
en tant que chef du Hawk.
636
00:56:28,514 --> 00:56:32,762
Le sujet des brutalités de guerre ne serait pas
être intéressant pour les dames.
637
00:56:33,299 --> 00:56:35,045
Bien au contraire !
638
00:56:35,145 --> 00:56:36,920
Cela semble excitant !
639
00:56:37,020 --> 00:56:38,971
Il est fait pour ça, non...
640
00:56:40,431 --> 00:56:43,597
Il pourrait nous en garder un peu !
641
00:56:43,697 --> 00:56:45,987
Êtes-vous le capitaine du Hawk ?
642
00:56:46,395 --> 00:56:47,395
Quoi?
643
00:56:47,494 --> 00:56:50,227
Nous aimerions entendre parler de batailles héroïques !
644
00:56:50,327 --> 00:56:52,395
Tu as aussi l'air puissant !
645
00:56:52,495 --> 00:56:53,495
Eh bien...
646
00:56:53,594 --> 00:56:54,654
Bien sûr !
647
00:56:55,613 --> 00:56:56,983
Dites-nous tout !
648
00:56:57,083 --> 00:57:00,404
Une nuit ne suffit pas pour le dire
tout, tu as le temps ?
649
00:57:00,504 --> 00:57:02,322
Beaucoup, bien sûr.
650
00:57:02,422 --> 00:57:04,573
Êtes-vous le chef de l'assaut ?
651
00:57:04,673 --> 00:57:07,325
Nous avons entendu dire que vous étiez massacré
un bataillon complet à vous tout seul !
652
00:57:07,425 --> 00:57:08,425
Vraiment?!
653
00:57:08,709 --> 00:57:12,213
Il est également responsable de la chute de Boscogn.
654
00:57:12,547 --> 00:57:15,721
Wow, est-ce que vous ou Lord Griffith êtes le plus fort ?
655
00:57:16,467 --> 00:57:17,684
Des muscles impressionnants !
656
00:57:18,678 --> 00:57:20,217
Je suis si proche !
657
00:57:20,317 --> 00:57:21,640
Vraiment fascinant !
658
00:57:22,140 --> 00:57:23,967
Eh bien, tu es mignon !
659
00:57:24,067 --> 00:57:25,718
Êtes-vous également dans les Hawks ?
660
00:57:25,818 --> 00:57:26,818
Euh. Oui!
661
00:57:26,917 --> 00:57:27,972
Je suis aussi dans les Hawks !
662
00:57:28,072 --> 00:57:32,851
... c'est à ce moment-là que je me suis retrouvé face à
affronter le terrifiant général Boscogn...
663
00:57:32,951 --> 00:57:34,391
...mais les chevaliers du Purple Rhino...
664
00:57:34,490 --> 00:57:35,490
J'ai besoin d'air !
665
00:57:37,905 --> 00:57:39,748
Aide-moi, Guts !
666
00:57:43,703 --> 00:57:44,741
Sérieusement...
667
00:57:44,841 --> 00:57:46,039
Quelle blague !
668
00:57:46,914 --> 00:57:48,578
Non, je suis...
669
00:57:48,678 --> 00:57:50,251
Personne n'a encore fait de demande ?
670
00:57:50,626 --> 00:57:51,828
Il semblerait...
671
00:57:51,928 --> 00:57:56,208
Une femme aussi exceptionnelle que toi
les a peut-être impressionnés.
672
00:57:56,308 --> 00:57:57,679
Si c'est le cas, accorde-moi une danse ?
673
00:57:58,050 --> 00:57:59,050
Non, non !
674
00:57:59,149 --> 00:58:00,669
Faites-moi l'honneur de me laisser être le prochain.
675
00:58:00,768 --> 00:58:01,925
Eh bien...
676
00:58:02,025 --> 00:58:04,474
Pardon, je vous ai dédié cette chanson.
677
00:58:05,183 --> 00:58:06,183
S'il te plaît!
678
00:58:06,809 --> 00:58:08,026
Alors, plus tard ?
679
00:58:09,187 --> 00:58:11,906
Pourquoi tous les nobles sont-ils si ennuyeux ?
680
00:58:12,523 --> 00:58:14,150
Hé, fais-moi une faveur !
681
00:58:14,483 --> 00:58:17,043
Ces nobles là-bas ne me lâcheront pas,
s'il te plaît, reste avec moi.
682
00:58:18,112 --> 00:58:19,112
Quoi...
683
00:58:19,211 --> 00:58:20,211
Allez !
684
00:58:28,372 --> 00:58:31,717
Je serais plus à l'aise en brandissant
mon épée sur le champ de bataille.
685
00:58:32,335 --> 00:58:33,335
Je suis d'accord.
686
00:58:33,961 --> 00:58:36,761
Je ne connais rien à la civilité,
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
687
00:58:36,964 --> 00:58:40,468
Cela faisait des années que je n'avais pas porté de jupe.
688
00:58:41,594 --> 00:58:43,517
Je suis trop musclé.
689
00:58:45,848 --> 00:58:48,226
Je suis ridicule, je suppose...
690
00:58:50,978 --> 00:58:51,979
Pas du tout.
691
00:58:53,397 --> 00:58:54,489
Tu es très belle.
692
00:58:55,149 --> 00:58:56,149
Vraiment?
693
00:58:59,820 --> 00:59:00,820
Bien sûr.
694
00:59:02,073 --> 00:59:04,997
Pourquoi ne pas inviter Griffith à danser ?
695
00:59:07,161 --> 00:59:08,325
Je ne sais pas comment.
696
00:59:08,425 --> 00:59:10,248
Je lui marcherais probablement sur les pieds.
697
00:59:14,001 --> 00:59:16,800
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?
698
00:59:17,380 --> 00:59:20,850
Vous éviteriez généralement un tel événement.
699
00:59:24,845 --> 00:59:26,597
Je pensais que j'en témoignerais moi-même...
700
00:59:29,475 --> 00:59:31,944
ce pour quoi Griffith et ses Hawks se sont battus,
701
00:59:32,812 --> 00:59:34,735
et comment il réaliserait son souhait.
702
00:59:35,106 --> 00:59:38,531
Et aussi ce qu'il a atteint.
703
00:59:40,945 --> 00:59:42,788
Courage, tu es...
704
00:59:45,283 --> 00:59:46,409
Je ne veux pas continuer...
705
00:59:47,410 --> 00:59:48,650
...faire partie de son rêve...
706
00:59:49,161 --> 00:59:50,663
... vivre uniquement dans ce but.
707
00:59:59,213 --> 01:00:00,305
Je veux qu'il me regarde,
708
01:00:01,966 --> 01:00:03,718
comme un égal.
709
01:00:06,053 --> 01:00:07,053
Tu es...
710
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
Ne me dis pas...
711
01:00:33,497 --> 01:00:40,042
Vous avez tous enduré des atrocités
à cause de cela, la guerre est maintenant terminée.
712
01:00:40,142 --> 01:00:42,181
Du fond du cœur, je vous remercie.
713
01:00:48,054 --> 01:00:51,508
Comme nous le savons tous, cette victoire est
714
01:00:51,608 --> 01:00:56,888
grâce à la Bande du Faucon, dirigée par Lord Griffith.
715
01:00:56,988 --> 01:01:02,269
Ce qu'ils ont réalisé avec Doldrey, c'est
considéré comme impossible au cours du siècle dernier.
716
01:01:02,369 --> 01:01:06,148
C'est avec beaucoup de courage
717
01:01:06,248 --> 01:01:07,728
qu'ils ont affronté cette bataille décisive.
718
01:01:11,702 --> 01:01:17,328
J'accorde par la présente à Lord Griffith, le plus haut
distinction de l'armée de Midland, en tant que « Blancs »,
719
01:01:17,428 --> 01:01:23,724
et un chevalier avec le titre de noblesse
à tous ses hommes, sans exception.
720
01:01:25,883 --> 01:01:26,883
Ah...
721
01:01:26,982 --> 01:01:28,006
Général blanc !
722
01:01:28,106 --> 01:01:30,146
Chevaliers blancs !
723
01:01:41,232 --> 01:01:42,232
Impossible!
724
01:01:42,331 --> 01:01:44,110
Ils sont désormais nos égaux.
725
01:01:45,945 --> 01:01:47,572
Ce n'est pas un rêve !
726
01:01:47,905 --> 01:01:48,905
Nous sommes devenus...
727
01:01:49,004 --> 01:01:50,325
...des membres de la noblesse !
728
01:05:05,561 --> 01:05:08,235
Vive la Bande du Faucon !
729
01:05:16,030 --> 01:05:18,954
Quelle brise glaciale !
730
01:06:18,384 --> 01:06:22,088
Du courage, malgré tous nos désaccords...
731
01:06:22,188 --> 01:06:24,686
...nous sommes frères d'armes, alors pourquoi partir ?
732
01:06:25,265 --> 01:06:27,905
La Bande du Faucon est enfin
récolter les fruits de ses efforts.
733
01:06:28,435 --> 01:06:30,529
Tout ne commence-t-il pas maintenant ?
734
01:06:30,979 --> 01:06:31,979
Alors...
735
01:06:32,356 --> 01:06:34,404
Ma décision est prise.
736
01:06:35,067 --> 01:06:36,067
Mais...
737
01:06:38,862 --> 01:06:39,862
Du courage !
738
01:06:48,163 --> 01:06:52,168
Pourquoi quittes-tu les Hawks ?
739
01:06:55,295 --> 01:06:56,342
Désolé.
740
01:06:57,881 --> 01:06:59,724
Vos excuses ne nous feront pas comprendre !
741
01:07:00,509 --> 01:07:03,558
La Bande du Faucon est notre famille !
742
01:07:04,054 --> 01:07:05,424
Pourquoi veux-tu partir ?
743
01:07:05,524 --> 01:07:06,598
Pourquoi nous abandonner ?
744
01:07:07,391 --> 01:07:09,844
Nous allons être nobles !
745
01:07:09,944 --> 01:07:11,889
Notre rêve est enfin devenu réalité !
746
01:07:11,989 --> 01:07:13,814
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi alors ?
747
01:07:14,606 --> 01:07:16,684
C'est une décision consciente,
748
01:07:16,784 --> 01:07:18,023
tu dois le laisser partir.
749
01:07:18,123 --> 01:07:19,123
Mais...
750
01:07:19,278 --> 01:07:20,279
Mais...
751
01:07:20,988 --> 01:07:22,331
Vous ne vous sentez pas du tout concerné ?
752
01:07:23,282 --> 01:07:25,360
Guts est un membre indispensable des Hawks !
753
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
Merde!
754
01:07:26,744 --> 01:07:30,160
Si les Hawks sont forts, ce n'est pas le cas
à cause de lui !
755
01:07:30,260 --> 01:07:31,260
Mais...
756
01:07:31,359 --> 01:07:32,359
Ferme ton trou !
757
01:07:39,757 --> 01:07:42,254
J'en profite pour vous dire quelque chose...
758
01:07:42,354 --> 01:07:44,879
... Je ne t'ai jamais aimé.
759
01:07:44,979 --> 01:07:46,020
Depuis le premier jour !
760
01:07:46,680 --> 01:07:50,275
Aujourd'hui, je comprends enfin pourquoi,
761
01:07:50,934 --> 01:07:52,277
c'est à cause de ta putain de gueule !
762
01:07:52,853 --> 01:07:56,520
Comme si tu souffrais de la douleur de tout le monde.
763
01:07:56,620 --> 01:07:59,569
Comme si tu avais vécu des horreurs
que personne ne peut comprendre !
764
01:08:01,236 --> 01:08:02,236
Ha!
765
01:08:02,335 --> 01:08:03,335
Vous n'avez rien de spécial !
766
01:08:03,434 --> 01:08:05,903
Nous avons tous traversé l'enfer pour en arriver là.
767
01:08:06,003 --> 01:08:08,577
Ce type est inutile.
768
01:08:09,119 --> 01:08:10,783
Tu veux cracher dessus et partir ?
769
01:08:10,883 --> 01:08:13,451
Marcher sur un chemin de chagrin et de douleur ?
770
01:08:13,551 --> 01:08:14,716
Eh bien, faites ce que vous voulez !
771
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Putain !
772
01:08:16,975 --> 01:08:18,712
Que cherches-tu au final ?
773
01:08:19,254 --> 01:08:21,302
Tu ne seras jamais comme Griffith.
774
01:08:21,632 --> 01:08:22,724
Pas du tout!
775
01:08:29,681 --> 01:08:33,936
Surveille tes arrières la prochaine fois
nous nous rencontrons sur le champ de bataille.
776
01:08:34,812 --> 01:08:37,031
Ah, quel soulagement !
777
01:08:43,403 --> 01:08:44,950
Merci à tous d'être venus.
778
01:08:47,991 --> 01:08:49,368
Attends, Guts !
779
01:08:56,708 --> 01:09:00,804
Je me souviens avoir dit : « Tu es à moi ».
780
01:09:06,176 --> 01:09:09,020
Pourquoi cela aurait-il changé ?
781
01:09:11,682 --> 01:09:13,559
Vous gagnerez votre liberté par l'épée.
782
01:09:14,351 --> 01:09:15,352
Griffith....
783
01:09:18,522 --> 01:09:21,150
Tu ne peux pas juste sourire et me souhaiter bonne chance ?
784
01:09:24,862 --> 01:09:25,862
Il semble que non.
785
01:09:28,657 --> 01:09:32,002
Attends, tu veux vraiment te battre à nouveau
et mettre vos vies en danger ?
786
01:09:32,536 --> 01:09:35,335
Griffith, raisonne-le !
787
01:09:39,877 --> 01:09:41,879
Casca, n'interviens pas.
788
01:09:43,755 --> 01:09:45,376
Que fais-tu, Pippin ?
789
01:09:45,476 --> 01:09:46,476
Lâche-moi !
790
01:09:47,050 --> 01:09:48,472
Ce combat était inévitable.
791
01:09:49,595 --> 01:09:52,599
Il va perdre un bras,
ça lui donnera une leçon.
792
01:09:53,557 --> 01:09:55,509
Que dites-vous, les gars ?
793
01:09:55,609 --> 01:09:56,609
Il faut les arrêter !
794
01:09:56,708 --> 01:10:00,106
J'ai fait la vie de château et de belles robes
te faire oublier ce que nous sommes ?
795
01:10:00,898 --> 01:10:03,151
Ce qui est pris par l'épée,
peut être récupéré.
796
01:10:03,692 --> 01:10:06,482
N'est-ce pas la voie des mercenaires ?
797
01:10:06,582 --> 01:10:07,780
Mais...
798
01:10:12,075 --> 01:10:13,275
Mais...
799
01:10:18,582 --> 01:10:20,801
Il défend son rêve...
800
01:10:21,251 --> 01:10:23,424
... contre quiconque se trouve sur son chemin,
801
01:10:23,795 --> 01:10:26,389
même si cette personne, c'est moi.
802
01:10:46,902 --> 01:10:49,872
Voulez-vous vraiment
803
01:10:50,989 --> 01:10:52,787
échapper autant à mes mains ?
804
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
Jamais.
805
01:11:03,001 --> 01:11:04,127
Jamais !
806
01:11:05,212 --> 01:11:06,304
Je ne le permettrai pas !
807
01:11:52,175 --> 01:11:53,175
Griffith !
808
01:12:12,154 --> 01:12:13,201
Adieu...
809
01:12:30,088 --> 01:12:31,260
Griffith....
810
01:12:38,013 --> 01:12:39,013
Du courage !
811
01:12:42,601 --> 01:12:43,818
Des tripes...
812
01:13:16,426 --> 01:13:21,758
Tu as tort, aucune princesse ne devrait
roturiers fréquents.
813
01:13:21,858 --> 01:13:24,401
Mais Griffith a gagné son titre grâce à cette guerre.
814
01:13:24,684 --> 01:13:27,107
Il a le grade le plus élevé de l'armée de Midland !
815
01:13:27,354 --> 01:13:30,278
Officiellement, il attend toujours son
inauguration le mois prochain.
816
01:13:30,732 --> 01:13:31,733
Viens, Anna.
817
01:13:32,234 --> 01:13:34,236
Princesse, s'il vous plaît, faites preuve de retenue.
818
01:13:35,112 --> 01:13:39,083
Si c'est le cas, cela prendra deux mois
avant que je puisse le voir.
819
01:14:01,930 --> 01:14:04,729
Je suis seul alors que le monde est en paix...
820
01:14:10,939 --> 01:14:11,939
Qui est-ce ?
821
01:14:21,158 --> 01:14:22,705
Seigneur Griffith...
822
01:14:32,335 --> 01:14:33,335
MES excuses.
823
01:14:42,679 --> 01:14:44,932
Comment es-tu entré ?
824
01:14:45,515 --> 01:14:48,735
Tu auras des problèmes,
si quelqu'un découvre que tu es là.
825
01:14:49,394 --> 01:14:52,318
Veuillez excuser mes manières vulgaires.
826
01:14:52,939 --> 01:14:54,941
Je n'aurais pas dû me comporter ainsi.
827
01:14:55,650 --> 01:14:56,650
Je vais partir.
828
01:15:01,364 --> 01:15:02,911
Je voulais tellement te voir...
829
01:15:03,617 --> 01:15:06,166
... depuis que Lord Griffith est parti en campagne.
830
01:15:06,536 --> 01:15:07,788
J'ai vécu dans la peur...
831
01:15:08,872 --> 01:15:13,969
...constamment inquiet, qu'un jour soit mauvais
des nouvelles du champ de bataille arriveraient.
832
01:15:15,086 --> 01:15:17,714
J'ai prié un million de fois pour votre retour sain et sauf.
833
01:15:19,216 --> 01:15:23,596
Il semble que les dieux aient accédé à ma demande.
834
01:15:27,682 --> 01:15:32,062
Je suis désolé d'avoir pleuré devant toi.
835
01:16:09,307 --> 01:16:10,307
Non...
836
01:16:10,934 --> 01:16:12,527
As-tu peur ?
837
01:16:18,483 --> 01:16:19,483
Non...
838
01:16:58,565 --> 01:17:02,536
Non, vous n'avez rien à craindre.
839
01:17:05,155 --> 01:17:08,876
Que ce soit la tristesse ou le bonheur.
840
01:17:09,534 --> 01:17:13,084
Tout sera ravagé par les flammes.
841
01:17:15,415 --> 01:17:17,088
La tempête grossit.
842
01:17:18,168 --> 01:17:19,511
Avez-vous vu Griffith ?
843
01:17:20,003 --> 01:17:23,098
Non, pas depuis ce matin avec Guts.
844
01:17:23,715 --> 01:17:24,716
Je vois...
845
01:18:19,187 --> 01:18:20,187
Adieu...
846
01:18:23,483 --> 01:18:24,483
Adieu...
847
01:18:24,776 --> 01:18:25,776
Adieu...
848
01:18:25,902 --> 01:18:26,902
Adieu...
849
01:18:27,001 --> 01:18:28,001
Adieu...
850
01:18:28,113 --> 01:18:29,113
Adieu...
851
01:18:29,212 --> 01:18:30,212
Adieu...
852
01:18:30,311 --> 01:18:31,311
Adieu...
853
01:18:31,410 --> 01:18:32,410
Adieu...
854
01:18:32,534 --> 01:18:33,534
Adieu...
855
01:18:33,633 --> 01:18:34,633
Adieu...
856
01:18:34,732 --> 01:18:35,732
Adieu...
857
01:20:28,942 --> 01:20:30,938
Eh bien, regardez qui nous avons trouvé ici.
858
01:20:31,038 --> 01:20:33,909
Ne serait-il pas le premier général de l'armée du Midland ?
859
01:20:34,531 --> 01:20:36,875
Que fais-tu ici si tôt ?
860
01:20:37,825 --> 01:20:40,669
Tu dois savoir que ce n'est pas un endroit
pour quelqu'un comme toi.
861
01:20:41,204 --> 01:20:43,044
En fonction de votre implication
dans tout incident,
862
01:20:43,143 --> 01:20:45,863
tu pourrais être reconnu coupable de haute trahison
contre la couronne de Midland !
863
01:20:46,751 --> 01:20:48,751
Saisissez-le !
864
01:21:02,267 --> 01:21:04,013
Qu'est-ce qui passe par la tête de Griffith ?!
865
01:21:04,113 --> 01:21:06,431
Pourquoi nous rassembler tous ici soudainement ?
866
01:21:06,531 --> 01:21:07,724
Des manœuvres militaires ?
867
01:21:07,824 --> 01:21:08,824
Qu'est-ce que je sais ?
868
01:21:08,923 --> 01:21:10,855
Alors pourquoi pas de matériel ?
869
01:21:10,955 --> 01:21:13,315
Peut-être qu'il voulait que nous fassions un pique-nique.
870
01:21:13,415 --> 01:21:14,813
Depuis la chute de Tudor,
871
01:21:14,913 --> 01:21:16,902
nous ne nous sommes pas vraiment battus.
872
01:21:17,002 --> 01:21:19,576
Il voudra peut-être simplement rassembler l'ensemble
l'armée aujourd'hui, hein!
873
01:21:20,159 --> 01:21:22,582
Il n'est pas rentré hier soir.
874
01:21:22,996 --> 01:21:25,920
Cela a dû être un choc pour Griffith.
875
01:21:26,165 --> 01:21:27,165
Idiot!
876
01:21:27,264 --> 01:21:29,953
Griffith ne s'accrocherait pas à un perdant aussi large.
877
01:21:30,053 --> 01:21:31,053
Mais...
878
01:21:31,152 --> 01:21:32,152
Ferme ta gueule !
879
01:21:32,422 --> 01:21:33,624
Cet idiot a choisi de partir !
880
01:21:33,724 --> 01:21:35,926
Si quelque chose lui arrive bien,
il le mérite !
881
01:21:36,342 --> 01:21:38,964
Griffith est un héros de guerre.
882
01:21:39,064 --> 01:21:41,966
Il n'est pas assez bête pour laisser
quelque chose comme ça le submerge.
883
01:21:42,066 --> 01:21:43,066
Mais...
884
01:21:43,165 --> 01:21:44,596
Mais... Mais...
885
01:21:44,696 --> 01:21:45,696
Assez déjà !
886
01:21:45,795 --> 01:21:47,391
À partir de maintenant, fermez-la !
887
01:21:47,491 --> 01:21:48,491
Merde!
888
01:21:48,590 --> 01:21:51,850
Arrêtez de vous comporter comme un enfant gâté !
889
01:21:51,950 --> 01:21:54,402
Je me demande pourquoi Griffith prend autant de temps.
890
01:21:55,945 --> 01:21:57,345
Embuscade!
891
01:22:16,799 --> 01:22:17,925
Ils nous prennent par derrière ?
892
01:22:19,969 --> 01:22:22,090
S'agit-il des troupes restantes de Tudor ?
893
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
Non...
894
01:22:23,289 --> 01:22:24,289
...attends !
895
01:22:24,724 --> 01:22:25,724
C'est...
896
01:22:32,732 --> 01:22:34,109
...L'armée de Midland !
897
01:22:39,864 --> 01:22:41,207
Vraiment...
898
01:22:41,574 --> 01:22:44,828
...repent-toi, vil salaud !
899
01:22:45,119 --> 01:22:47,622
J'ai pris soin de toi,
vous a promu au rang le plus élevé !
900
01:22:48,122 --> 01:22:49,840
Cela n'a pas satisfait votre ambition !
901
01:22:50,583 --> 01:22:51,583
Allez au diable!
902
01:22:51,682 --> 01:22:54,672
Vous et vos complices irez tous en enfer !
903
01:23:01,344 --> 01:23:02,561
Je vois...
904
01:23:03,471 --> 01:23:05,473
...J'ai trouvé ça étrange...
905
01:23:06,474 --> 01:23:09,139
En temps de guerre,
Les mariages politiques sont courants...
906
01:23:09,239 --> 01:23:13,315
...mais des rumeurs suggéraient que
La princesse Charlotte ne se marierait jamais.
907
01:23:13,981 --> 01:23:15,608
Q-Qu'est-ce que tu insinues ?
908
01:23:18,861 --> 01:23:21,990
Voudriez-vous embrasser, Lady Charlotte ?
909
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
Non...
910
01:23:24,659 --> 01:23:27,082
...voudrais-tu la baiser ?
911
01:23:30,581 --> 01:23:32,128
Silence!
912
01:23:38,506 --> 01:23:41,835
Bon sang, pourquoi nous attaquer sans aucune raison ?!
913
01:23:41,935 --> 01:23:42,935
Je sais!
914
01:23:43,034 --> 01:23:44,262
Que se passe-t-il exactement ?!
915
01:23:44,554 --> 01:23:46,602
Griffith, où es-tu ?!
916
01:23:49,600 --> 01:23:52,149
Nous devrions nous séparer pour éviter leurs flèches !
917
01:23:52,478 --> 01:23:53,478
Attendez!
918
01:23:53,577 --> 01:23:54,577
Corkus!
919
01:23:54,939 --> 01:23:56,191
Nous ne pouvons pas simplement nous disperser !
920
01:23:56,649 --> 01:23:59,072
Un cavalier seul ne peut pas percer ses rangs !
921
01:23:59,569 --> 01:24:01,021
Tous en formation de combat !
922
01:24:01,121 --> 01:24:04,574
Ne les laissez pas nous entourer au même endroit !
923
01:24:07,243 --> 01:24:10,042
Tout le monde, préparez-vous à attaquer !
924
01:24:10,496 --> 01:24:11,496
Charge!
925
01:24:17,420 --> 01:24:18,512
Griffith...
926
01:24:28,014 --> 01:24:29,436
Tortionnaire !
927
01:24:29,807 --> 01:24:30,807
Oui!
928
01:24:32,435 --> 01:24:34,858
Tu peux faire de lui ce que tu veux,
ne montre aucune pitié.
929
01:24:35,646 --> 01:24:38,975
C'est un pécheur et un traître envers Midland.
930
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
Sont...
931
01:24:40,174 --> 01:24:41,486
es-tu sûr ?
932
01:24:41,903 --> 01:24:44,076
Mais il ne devrait pas mourir.
933
01:24:44,614 --> 01:24:46,992
Il a commis de graves péchés.
934
01:24:47,325 --> 01:24:50,204
Prolonger sa vie autant que possible
jusqu'à ce qu'il exprime de profonds remords !
935
01:24:50,536 --> 01:24:51,536
Oui!
936
01:24:52,413 --> 01:24:56,964
Le Faucon est tombé et ne pourra plus jamais voler.
937
01:25:41,128 --> 01:25:42,874
Tu es vraiment tenace.
938
01:25:42,974 --> 01:25:46,795
Malgré la torture, vous ne pleurez ni ne gémissez.
939
01:25:46,895 --> 01:25:49,562
Ça me donne des frissons !
940
01:25:51,055 --> 01:25:52,432
Quoi ?
941
01:25:53,015 --> 01:25:54,015
Ça a l'air sympa!
942
01:25:54,114 --> 01:25:55,114
Le mien!
943
01:26:04,277 --> 01:26:05,772
Pauvre de moi.
944
01:26:05,872 --> 01:26:07,618
C'est perdu.