1 00:00:42,667 --> 00:00:46,503 Yo solo... No me siento bonita ahora. 2 00:00:46,671 --> 00:00:49,923 Tener a mis amigos aquí es genial, pero es como, 3 00:00:50,091 --> 00:00:53,886 haciendo mi autoestima caer muy mal. 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,102 Y se ven tan bien y son como, 5 00:00:56,222 --> 00:00:59,773 como las chicas más calientes del mundo, y aquí estoy como... 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,935 ...y tu eres... - Nena. 7 00:01:02,854 --> 00:01:05,487 Tengo que prepararme. - No, no lo haces. Ven aquí. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,238 Eso es todo. - ¿Qué? 9 00:01:07,358 --> 00:01:10,319 kendra, tu eres la mujer más bella. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,489 Y no dejes que nadie viniendo... 11 00:01:14,616 --> 00:01:18,770 ...después de que acabas de tener un bebé, Hacer que no te sientas así, nena. 12 00:01:52,904 --> 00:01:54,411 ¿Quieres eso? 13 00:01:54,531 --> 00:01:56,541 Muy bien, vamos. Sígueme. 14 00:02:38,533 --> 00:02:41,291 Kendal Strickland no era sólo la chica más bonita de Waverley Prep, 15 00:02:41,411 --> 00:02:43,579 ella era una leyenda. 16 00:02:43,746 --> 00:02:47,672 Como estudiante de tercer año, el consejo estudiantil votó dedicarle el anuario, 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,807 aunque otro El estudiante había muerto recientemente. 18 00:04:14,254 --> 00:04:16,427 Hola, Mavis, soy Jim otra vez. Sólo llamo para molestarte. 19 00:04:16,547 --> 00:04:18,924 Necesitamos ese borrador de Waverley 178. 20 00:04:19,092 --> 00:04:21,641 Podemos trabajar con algo tosco. El último, cariño. 21 00:04:21,761 --> 00:04:23,476 Sé que puedes hacerlo. ¿Con suerte para el viernes? 22 00:04:23,596 --> 00:04:26,938 Cuando envías algo tan pronto, es para el círculo interno. 23 00:04:27,058 --> 00:04:30,316 No es para la ex novia del padre que ya no le habla. 24 00:04:30,436 --> 00:04:34,898 Francamente, eso es una bofetada en la cara. ¿Bien? 25 00:04:36,317 --> 00:04:38,616 Pareces un poco demasiado preocupado por esto. 26 00:04:38,736 --> 00:04:40,285 No estoy alterado en lo más mínimo. 27 00:04:40,405 --> 00:04:43,830 Sólo estaba tratando de decirte sobre algo que pasó. ¡Dios! 28 00:04:43,950 --> 00:04:45,951 Bueno, bien por ellos, ¿verdad? 29 00:04:46,744 --> 00:04:49,424 Buddy parece que estaría un padre decente. 30 00:04:49,706 --> 00:04:52,319 ¿Te imaginas? ¿Sigues viviendo en Mercurio? 31 00:04:53,042 --> 00:04:57,963 Atrapado con una esposa y un hijo, y algún trabajo de mierda? 32 00:04:58,131 --> 00:05:00,131 Es como... 33 00:05:02,719 --> 00:05:05,470 Es como si fuera un rehén. 34 00:05:07,056 --> 00:05:10,726 Sí. Tenemos suerte de haber salido. 35 00:05:10,893 --> 00:05:13,979 Sí. - Tenemos vidas. 36 00:05:15,148 --> 00:05:19,532 Déjame prestarte un traje Porque ese vestido es horrible, cariño. 37 00:05:19,652 --> 00:05:22,952 Estoy emocionado de que Kourtney venga. conmigo ahora a la fiesta de TV Guide 38 00:05:23,072 --> 00:05:25,830 porque quien quiere ir ¿a una fiesta solos? 39 00:05:25,950 --> 00:05:28,076 Es para morirse. - Eso es fabuloso. 40 00:05:33,374 --> 00:05:36,507 solo pienso que Tyler y yo somos como almas gemelas. 41 00:05:36,627 --> 00:05:38,972 ¿Sabes? Justo antes de que me envíe un mensaje de texto, 42 00:05:39,130 --> 00:05:40,511 es como si pudiera... - ¿Lo sientes? 43 00:05:40,631 --> 00:05:42,555 ¡Sí! Como psíquicamente. 44 00:05:42,675 --> 00:05:45,516 Es como si tuviéramos química incluso a través de nuestros teléfonos. 45 00:05:45,636 --> 00:05:47,929 Como química de texto. 46 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Exactamente. 47 00:05:51,434 --> 00:05:54,734 Justo cuando Kendal presionó "enviar", apareció un mensaje. de Ryan apareció como por arte de magia. 48 00:05:54,854 --> 00:05:57,397 No se puede negar. 49 00:05:57,565 --> 00:05:59,858 Tenían "química textual". 50 00:06:21,464 --> 00:06:24,591 Entonces, en total, pasé un año en el sudeste asiático. 51 00:06:24,759 --> 00:06:26,759 ¿Por qué? 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,687 En pocas palabras, terminé profesor voluntario en Phnom Penh. 53 00:06:30,807 --> 00:06:33,225 Ay dios mío. Vaya. 54 00:06:34,018 --> 00:06:38,641 Sí, probablemente fue uno de los más cosas gratificantes que he hecho alguna vez. 55 00:06:38,815 --> 00:06:40,815 Por supuesto. 56 00:06:41,109 --> 00:06:43,109 Claro, totalmente. 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 no queria lastimarte 58 00:09:13,010 --> 00:09:16,638 Oh, si 59 00:09:37,660 --> 00:09:39,660 Dolce, haz pipí. 60 00:09:41,497 --> 00:09:43,497 Dolce, orina. 61 00:09:45,501 --> 00:09:49,296 Ella usa mezclilla dondequiera que va. 62 00:09:49,463 --> 00:09:53,675 Dice que va a conseguir algunos discos. por el statu quo 63 00:09:53,843 --> 00:10:00,098 Oh, si 64 00:10:51,567 --> 00:10:55,153 no queria lastimarte 65 00:10:55,321 --> 00:10:58,907 Oh, si 66 00:11:17,551 --> 00:11:20,834 Bienvenido al Hampton Inn. ¿Tiene una reserva? 67 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 No. 68 00:11:26,352 --> 00:11:29,104 mavis... 69 00:11:30,731 --> 00:11:34,943 ...Gary. 70 00:11:36,529 --> 00:11:38,740 ¿Hay un perro en tu bolso? - No. 71 00:11:41,033 --> 00:11:44,375 De hecho, permitimos mascotas pequeñas. Con depósito de limpieza. 72 00:11:44,495 --> 00:11:47,288 Bien, porque tengo un perro pequeño, 73 00:11:47,456 --> 00:11:49,456 en mi vehículo. 74 00:11:52,878 --> 00:11:55,213 Te diré que tienes un perro. 75 00:11:57,967 --> 00:11:59,181 ¿Cuántas llaves necesitas? 76 00:11:59,301 --> 00:12:01,301 Dos, por favor. 77 00:12:02,430 --> 00:12:04,430 ¿Esperando compañía? 78 00:12:21,866 --> 00:12:24,367 Hola. Tú. 79 00:13:06,160 --> 00:13:08,160 Personal. 80 00:13:08,287 --> 00:13:13,249 Mercurio, Minnesota. 81 00:13:14,418 --> 00:13:16,418 Slade. 82 00:13:37,066 --> 00:13:40,443 No puedo. No hay nada que pueda hacer por ti. 83 00:13:46,492 --> 00:13:49,744 Amo a Mason más que a ti. 84 00:13:49,912 --> 00:13:52,080 Oye, Buddy, ella es Mavis. 85 00:13:52,248 --> 00:13:54,749 ¿Recordar? ¿Mavis Gary? 86 00:13:54,917 --> 00:13:57,842 estoy en la ciudad para esto cosita inmobiliaria, 87 00:13:57,962 --> 00:14:01,580 y yo... no sé, Sólo pensé que si tienes tiempo, 88 00:14:01,715 --> 00:14:05,051 y quieres tomar una copa, ponernos al día? 89 00:14:05,678 --> 00:14:07,678 Algo así. 90 00:14:08,055 --> 00:14:12,350 Está bien, bueno, escucha, Llámame y... y avísame. 91 00:14:13,352 --> 00:14:15,352 Está bien, adiós. 92 00:15:23,464 --> 00:15:25,464 Mierda. 93 00:15:27,468 --> 00:15:29,594 Hola, amigo. -Mavis Gary. 94 00:15:29,762 --> 00:15:33,848 Ha pasado... ¿cuánto tiempo? - No estoy seguro. 95 00:15:34,016 --> 00:15:37,185 Dios mío. Guau. 96 00:15:37,353 --> 00:15:39,735 Así que en realidad has vuelto a la ciudad, ¿eh? 97 00:15:39,855 --> 00:15:41,779 Sí, bueno, sólo estoy de paso. 98 00:15:41,899 --> 00:15:46,152 Estoy increíblemente ocupada como siempre. 99 00:15:46,320 --> 00:15:48,202 Bueno, no lo sé cuanto tiempo estas cerca 100 00:15:48,322 --> 00:15:52,141 con tu cosa inmobiliaria, pero me encantaría tomar una copa. 101 00:15:53,619 --> 00:15:55,459 DE ACUERDO. 102 00:15:55,579 --> 00:15:58,790 Bueno, si te sientes espontáneo, 103 00:15:58,958 --> 00:16:02,001 Podría verte en Woody's en... 104 00:16:03,045 --> 00:16:05,505 ...No lo sé, ¿15 minutos? 105 00:16:06,423 --> 00:16:09,304 Espontáneo realmente no lo es algo en estos días. 106 00:16:10,469 --> 00:16:13,484 No sé si escuchaste, pero soy un nuevo papá. 107 00:16:14,765 --> 00:16:17,475 Todo el mundo lo sabe. Sí, toda la pandilla. 108 00:16:17,643 --> 00:16:20,144 Recibí ese anuncio. 109 00:16:21,105 --> 00:16:25,114 Gracias por eso, por cierto. - De nada, de nada. 110 00:16:25,234 --> 00:16:26,740 ¿Qué tal si nos vemos mañana? 111 00:16:26,860 --> 00:16:29,201 en este lugar llamado ¿El campeón O'Malley? 112 00:16:29,321 --> 00:16:32,740 Es algo divertido. - Por supuesto que sí. Sí. 113 00:16:32,908 --> 00:16:36,619 ¿Qué te parecen las 8:00, 8:30? 114 00:16:36,787 --> 00:16:39,400 A las 6:00 sería mejor. - Las 6:00 es perfecto. 115 00:16:39,540 --> 00:16:42,583 Genial, te veré a las 6:00. 116 00:17:05,357 --> 00:17:07,357 Marca del fabricante. 117 00:17:32,051 --> 00:17:33,641 ¿Qué? 118 00:17:33,761 --> 00:17:37,379 Lo siento, pero creo Fuimos juntos a la escuela secundaria. 119 00:17:38,223 --> 00:17:40,022 ¿Al mismo tiempo? - Sí. 120 00:17:40,142 --> 00:17:42,518 ¿Eres Mavis Gary? 121 00:17:44,730 --> 00:17:46,731 Mavis Gary-Crane ahora. 122 00:17:46,899 --> 00:17:48,447 Soy Matt Freehauf. 123 00:17:48,567 --> 00:17:50,950 En realidad, mi casillero estaba al lado del tuyo. 124 00:17:51,070 --> 00:17:53,321 durante todo el bachillerato. 125 00:17:55,824 --> 00:17:58,326 Matt... Freehauf. 126 00:17:58,494 --> 00:18:00,042 Sí. 127 00:18:00,162 --> 00:18:02,455 Sí, tu casillero estaba justo ahí. 128 00:18:03,791 --> 00:18:05,130 Justo al lado del mío. 129 00:18:05,250 --> 00:18:07,174 No corríamos en los mismos círculos. 130 00:18:07,294 --> 00:18:10,094 Eras bastante popular si no recuerdo mal. 131 00:18:10,214 --> 00:18:13,174 Ganaste "Mejor cabello". 132 00:18:13,342 --> 00:18:15,927 ¿Lo hice? ¿Qué ganaste? 133 00:18:16,637 --> 00:18:18,519 No lo hice. 134 00:18:18,639 --> 00:18:21,146 Suelen dar, como 15 de esos, 135 00:18:21,266 --> 00:18:23,726 y sólo a las mismas cinco personas. 136 00:18:23,894 --> 00:18:27,653 Sí, bueno, escucha, Matt. fue realmente agradable verte... 137 00:18:27,773 --> 00:18:31,400 ¿Qué estás haciendo? en Mercurio? ¿Vas a retroceder? 138 00:18:31,568 --> 00:18:33,568 Por supuesto que no. Bruto. 139 00:18:33,695 --> 00:18:35,695 No, vivo en Minneapolis. 140 00:18:37,616 --> 00:18:39,915 Sólo estoy aquí cuidando de una cosita inmobiliaria. 141 00:18:40,035 --> 00:18:43,085 Soy dueño de una propiedad... - Leí en el Sun que eres escritor. 142 00:18:43,205 --> 00:18:45,205 Sí, soy autor. 143 00:18:45,666 --> 00:18:46,672 Libros para niños. 144 00:18:46,792 --> 00:18:50,044 Y.A. Así habla la industria para "Adulto joven". 145 00:18:50,212 --> 00:18:52,505 Es una serie adolescente muy popular. 146 00:18:52,673 --> 00:18:54,179 Está en todas partes. Es enorme. 147 00:18:54,299 --> 00:18:57,135 Probablemente lo hayas visto. - ¿Vampiros? 148 00:19:08,397 --> 00:19:10,397 Oye, toma eso, hígado. 149 00:19:20,367 --> 00:19:22,511 ¿No eras ese tipo que cometía crímenes de odio? 150 00:19:23,412 --> 00:19:24,543 ¿Disculpe? 151 00:19:24,663 --> 00:19:27,540 Lo eras totalmente. 152 00:19:27,708 --> 00:19:29,590 Eres el tipo del crimen de odio. 153 00:19:29,710 --> 00:19:32,176 Ay dios mío. ¿Por qué no dijiste eso? 154 00:19:32,296 --> 00:19:34,296 Ahora sé quién eres. 155 00:19:34,882 --> 00:19:37,341 Matt, el tipo de los crímenes de odio. 156 00:19:37,509 --> 00:19:39,552 Sí, Mavis. Cuando yo era... 157 00:19:39,720 --> 00:19:42,680 Cuando éramos mayores, 158 00:19:42,848 --> 00:19:46,190 un grupo de deportistas que pensaban Yo era gay y me saltaron al bosque... 159 00:19:46,310 --> 00:19:47,399 Así es. 160 00:19:47,519 --> 00:19:49,985 ...y me golpea en las piernas y polla con una palanca. 161 00:19:50,105 --> 00:19:52,738 Con una palanca. Lo recuerdo totalmente. 162 00:19:52,858 --> 00:19:54,281 Fue noticia nacional. 163 00:19:54,401 --> 00:19:57,493 Quiero decir, hasta que la gente se enteró que no era realmente gay. 164 00:19:57,613 --> 00:20:00,364 Entonces dejó de ser un crimen de odio. 165 00:20:00,532 --> 00:20:03,868 Era un tipo gordo al que le habían dado una paliza en el culo. 166 00:20:04,494 --> 00:20:06,668 ¿No te perdiste? un montón de escuela? 167 00:20:06,788 --> 00:20:11,500 Sí, tuve que perderme unos seis meses. Fue asombroso. 168 00:20:11,668 --> 00:20:14,128 Mierda. ¿Cómo está tu polla? 169 00:20:15,547 --> 00:20:18,466 No es bueno. No es bueno. 170 00:20:18,634 --> 00:20:22,094 ¿Funciona? - Sí, funciona. 171 00:20:22,971 --> 00:20:25,450 Ya sabes, es como que hace un... 172 00:20:29,353 --> 00:20:31,604 Gatos duros. 173 00:20:32,397 --> 00:20:34,321 ¿Sabes quién bebe esto? 174 00:20:34,441 --> 00:20:36,198 No. 175 00:20:36,318 --> 00:20:38,945 Amigo Slade. 176 00:20:39,738 --> 00:20:41,738 Ese es un hecho interesante. 177 00:20:42,574 --> 00:20:44,574 Ven aquí. 178 00:20:48,163 --> 00:20:50,843 ¿Quieres saber? ¿Por qué estoy realmente en la ciudad? 179 00:20:51,541 --> 00:20:53,541 Sí. 180 00:20:56,630 --> 00:20:59,632 No puedo decírtelo aquí. 181 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 Bien, me sacaste aquí. 182 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 Está bien. 183 00:21:09,810 --> 00:21:11,810 Aquí está el trato. 184 00:21:13,563 --> 00:21:16,377 Buddy Slade y yo somos destinado a estar juntos. 185 00:21:17,567 --> 00:21:21,821 Y estoy aquí para recuperarlo. - Amigo Slade. Está bien. 186 00:21:21,989 --> 00:21:24,037 Estoy bastante seguro de que está casado. con un niño en camino. 187 00:21:24,157 --> 00:21:25,914 No, el niño está aquí. Ella ya lo tenía. 188 00:21:26,034 --> 00:21:28,792 Estoy bien con eso. Quiero decir, yo también tengo equipaje. 189 00:21:28,912 --> 00:21:30,912 Espera, ¿no estás bromeando? 190 00:21:31,039 --> 00:21:33,422 Dios, Matt, lo entiendo. La gente no lo entenderá. 191 00:21:33,542 --> 00:21:36,633 Pero ya sabes, estas cosas suceden. En la vida real, realmente suceden. 192 00:21:36,753 --> 00:21:39,178 Simplemente tienden a ocurrir en cámara lenta. 193 00:21:39,298 --> 00:21:43,891 Se divorcian, se reconfiguran, Y la sociedad está de acuerdo con eso... 194 00:21:44,011 --> 00:21:48,639 ...si te tomas tu tiempo, como un glaciar emocional. tengo 37... 195 00:21:48,807 --> 00:21:51,688 Mavis, yo mantendría todo esto para ti mismo. 196 00:21:52,769 --> 00:21:56,147 Buscaría un terapeuta. Habla con un profesional. 197 00:21:56,315 --> 00:21:58,441 Mate. - Ay, chico. 198 00:21:58,608 --> 00:22:00,365 ¿No lo entiendes? 199 00:22:00,485 --> 00:22:02,570 El amor lo conquista todo. 200 00:22:03,196 --> 00:22:05,273 ¿No has visto El Graduado? 201 00:22:06,074 --> 00:22:08,659 ¿O algo así como, no sé, algo? 202 00:22:08,827 --> 00:22:10,500 Ah, un taxi. 203 00:22:10,620 --> 00:22:12,663 Sí, lo llamamos. 204 00:22:12,831 --> 00:22:14,831 Mavis, ¡oye! 205 00:22:15,834 --> 00:22:17,834 Buddy Slade tiene una vida. 206 00:22:19,171 --> 00:22:23,459 Buddy Slade tiene una vida. No, el tiene un bebé, ¡y los bebés son aburridos! 207 00:22:53,413 --> 00:22:55,629 Habiendo pasado el verano afuera de la Preparatoria Waverley, 208 00:22:55,749 --> 00:22:58,215 Kendal miró a su alrededor a sus compañeros de estudios, pensando, 209 00:22:58,335 --> 00:23:03,047 "¿Realmente mejoré tanto?" ¿O simplemente todos empeoraron? 210 00:23:03,215 --> 00:23:07,235 ¿Por qué Ryan pasaba tanto tiempo ¿Con esta chica nueva y rechoncha? 211 00:23:13,558 --> 00:23:17,186 Mavis, este es Jim. ¿Tienes alguna página? 212 00:23:17,354 --> 00:23:20,302 Estoy tratando de ayudarte, pero no puedo si tú... 213 00:24:27,674 --> 00:24:33,304 Dice que le gusta mi pelo porque está en mi espalda 214 00:24:33,889 --> 00:24:38,476 Dice que le gusta el grupo. porque tomamos el relevo 215 00:24:38,643 --> 00:24:40,643 Oh, si 216 00:25:27,859 --> 00:25:30,110 Oh, no, no los necesitaré. 217 00:25:30,278 --> 00:25:32,119 vas a querer prueba los camarones con palomitas de maíz. 218 00:25:32,239 --> 00:25:35,407 No, no lo soy. Un par de Hard Jacks, por favor. 219 00:25:35,575 --> 00:25:38,035 DE ACUERDO. 220 00:26:13,029 --> 00:26:14,327 Ey. 221 00:26:14,447 --> 00:26:16,447 Eh, tú. 222 00:26:17,909 --> 00:26:21,078 Guau. - Qué bueno verte. 223 00:26:24,416 --> 00:26:26,089 Entonces... 224 00:26:26,209 --> 00:26:29,545 Esta es toda una sorpresa a mitad de semana. 225 00:26:29,713 --> 00:26:33,716 Oye, nos ordené un par de Hard Jacks. 226 00:26:34,843 --> 00:26:36,641 no he tenido uno de esos desde la universidad. 227 00:26:36,761 --> 00:26:38,101 Lo sé, yo tampoco. 228 00:26:38,221 --> 00:26:41,640 Pero pensé, sólo por los viejos tiempos. 229 00:26:41,808 --> 00:26:44,768 En realidad, no lo he estado bebiendo recientemente. 230 00:26:44,936 --> 00:26:47,819 Porque durante el embarazo de Beth, y ahora que está amamantando a nuestra niña, 231 00:26:47,939 --> 00:26:50,816 Pensé en mostrar algo de solidaridad. 232 00:26:51,526 --> 00:26:52,574 Bien. 233 00:26:52,694 --> 00:26:54,694 Entonces... 234 00:26:54,988 --> 00:26:57,281 ¿Sigues en General Mills? - Sí. 235 00:26:57,449 --> 00:26:59,449 Venta de publicidad ahora. 236 00:26:59,784 --> 00:27:02,792 Mi papá todavía está allí. entonces almorzamos juntos la mayoría de los días. 237 00:27:02,912 --> 00:27:07,499 Sí. Pizza o subsándwiches. 238 00:27:07,667 --> 00:27:09,382 Impresionante. 239 00:27:09,502 --> 00:27:12,010 solo he estado trabajando mi pequeño trasero en la ciudad. 240 00:27:12,130 --> 00:27:13,845 Ya sabes, haciendo lo mío. 241 00:27:13,965 --> 00:27:15,597 ¿Ahí abajo en la vieja Mini Apple? 242 00:27:15,717 --> 00:27:19,345 Dios, amigo. nadie lo llama la Mini Apple nunca más. 243 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 No lo sabía. 244 00:27:26,269 --> 00:27:28,151 Iré a buscar esos Hard Jacks. 245 00:27:28,271 --> 00:27:30,314 Dale un respiro a nuestra camarera. 246 00:27:31,149 --> 00:27:33,149 Tan caballeroso. 247 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 Tordo músico. 248 00:27:47,082 --> 00:27:48,213 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:27:48,333 --> 00:27:50,006 Yo trabajo aquí. 250 00:27:50,126 --> 00:27:53,128 Ya sabes, contabilidad, trato con proveedores. 251 00:27:54,005 --> 00:27:56,137 Aquí está la mejor pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:27:56,257 --> 00:27:59,093 Simplemente poniéndome al día con un amigo. 253 00:27:59,260 --> 00:28:01,553 Oh, poniéndome al día con un amigo. 254 00:28:03,431 --> 00:28:05,146 Ahí está Buddy Slade. 255 00:28:05,266 --> 00:28:08,894 adquiriendo una pareja de borradores de mentes en el bar. 256 00:28:09,062 --> 00:28:10,902 No estás perdiendo el tiempo, ¿verdad? 257 00:28:11,022 --> 00:28:14,072 Mira, fue realmente genial pasar el rato contigo anoche. 258 00:28:14,192 --> 00:28:16,157 Fue genial. - DE ACUERDO. 259 00:28:16,277 --> 00:28:17,701 Sí. - Hola, Freehauf. 260 00:28:17,821 --> 00:28:19,905 ¿Qué pasa, hombre? - Oye, oye. 261 00:28:20,073 --> 00:28:22,122 Felicitaciones por el pequeño. - Ah, gracias. 262 00:28:22,242 --> 00:28:24,165 Que maravilloso, compromiso permanente a realizar. 263 00:28:24,285 --> 00:28:26,167 Sí. - Sí. 264 00:28:26,287 --> 00:28:29,235 Aunque hay un montón de trabajo. Casi no duermo, ¿verdad? 265 00:28:29,833 --> 00:28:31,840 A veces me siento como un zombie. 266 00:28:31,960 --> 00:28:33,633 Pero bueno, es muy gratificante, ¿verdad? 267 00:28:33,753 --> 00:28:35,302 Sí. 268 00:28:35,422 --> 00:28:37,506 Es tan agradable toparse con él. 269 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 Gracias por pasar por aquí, Matt. 270 00:28:39,843 --> 00:28:41,141 Sí, de nada, sí. 271 00:28:41,261 --> 00:28:43,271 ¿Quieres unirte a nosotros para una ronda? 272 00:28:44,389 --> 00:28:47,099 Me encantaría. Yo lo haría. 273 00:28:47,267 --> 00:28:50,650 Lamentablemente tengo trabajo que hacer y me lleva el doble de tiempo 274 00:28:50,770 --> 00:28:53,653 como persona sana para completar incluso la tarea más sencilla. 275 00:28:53,773 --> 00:28:55,773 Entonces... - Qué fastidio. 276 00:28:55,900 --> 00:29:00,070 no quiero pisar tu reunión de Mercury High. Entonces... 277 00:29:00,238 --> 00:29:02,239 Vayan, vayan, indios. 278 00:29:02,407 --> 00:29:08,245 De hecho le cambiaron el nombre a los "indios" allá por el 99, ¿recuerdas? 279 00:29:08,413 --> 00:29:10,956 La tribu local Fond du Lac... 280 00:29:11,124 --> 00:29:13,417 hizo todo con... 281 00:29:14,544 --> 00:29:15,925 Apesta lo que le pasó a Matt. 282 00:29:16,045 --> 00:29:19,381 Ese pobre sufrió mucho. solo por ser gay. 283 00:29:19,549 --> 00:29:21,549 En realidad no es gay. 284 00:29:22,093 --> 00:29:24,720 Sí, estoy bastante seguro de que lo es. - No. 285 00:29:25,430 --> 00:29:28,605 ¿No lo llamaste maricón del teatro? ¿Todo el tiempo en la escuela secundaria? 286 00:29:28,725 --> 00:29:30,732 "Maricón de teatro" es una expresión, Buddy. 287 00:29:30,852 --> 00:29:32,192 Bueno, lo que sea. 288 00:29:32,312 --> 00:29:34,736 Mercurio ha cambiado mucho Aunque desde entonces. 289 00:29:34,856 --> 00:29:36,866 Somos mucho menos un pueblo paleto. 290 00:29:37,358 --> 00:29:39,359 ¿En realidad? 291 00:29:39,527 --> 00:29:43,280 Sí, tenemos este lugar. Supera al de Woody, ¿verdad? 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,497 Y estamos consiguiendo un nuevo Chipotle en el centro comercial. 293 00:29:45,617 --> 00:29:47,962 Y me di cuenta de que tienes un KenTacoHut. 294 00:29:49,537 --> 00:29:52,253 Ya sabes, uno de esos Kentucky Pollo Frito, Taco Bell... 295 00:29:52,373 --> 00:29:53,546 Pizza Hut. - Sí. 296 00:29:53,666 --> 00:29:56,710 Eso es genial. KenTacoHut. 297 00:29:56,878 --> 00:29:59,759 Suenas como uno de tus personajes locos. 298 00:30:00,882 --> 00:30:02,882 Oye, ¿cómo está Allen? 299 00:30:04,260 --> 00:30:07,596 Allen es genial. Sí. 300 00:30:07,764 --> 00:30:09,764 Sí, es bueno. 301 00:30:10,600 --> 00:30:13,018 Ya no estamos casados, pero... 302 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Ah, lo siento. Yo no... 303 00:30:15,605 --> 00:30:18,982 No, no te arrepientas. Es bueno. Está bien. 304 00:30:21,361 --> 00:30:23,361 Bueno, esa es la pérdida de Allen. 305 00:30:25,198 --> 00:30:27,198 Apesta ser Allen. 306 00:30:30,286 --> 00:30:32,585 Lo siento, no puedo quedarme más. Debo ir a relevar a Beth. 307 00:30:32,705 --> 00:30:35,165 Tiene práctica con la banda esta noche. 308 00:30:35,333 --> 00:30:37,376 ¿Beth está en una banda? - Sí. 309 00:30:37,544 --> 00:30:40,301 Sólo algo que ella hace con las otras mamás. 310 00:30:40,421 --> 00:30:42,053 Vaya, genial. 311 00:30:42,173 --> 00:30:44,466 Sí, Beth es la baterista. 312 00:30:44,634 --> 00:30:47,010 Ay dios mío. Embarazoso. 313 00:30:50,932 --> 00:30:54,148 En realidad, su banda Tocando aquí mañana por la noche. 314 00:30:54,310 --> 00:30:56,985 Oye, ¿por qué no vienes mañana? noche a nuestra casa para pasar un rato? 315 00:30:57,105 --> 00:30:59,654 Podemos cenar y luego Ven aquí y mira el espectáculo de Beth. 316 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 Me encantaría eso. - Sí. 317 00:31:02,485 --> 00:31:04,570 Oh, esto es un poco tonto. 318 00:31:04,737 --> 00:31:09,241 pero ¿te importaría firmar uno? ¿De esos libros de Waverley Place para mí? 319 00:31:10,118 --> 00:31:11,458 Seguro. 320 00:31:11,578 --> 00:31:13,376 Quiero decir, obviamente no es para mí. 321 00:31:13,496 --> 00:31:15,664 Es para mi sobrina, Kendra. 322 00:31:15,832 --> 00:31:17,672 Quiere ser escritora algún día. 323 00:31:17,792 --> 00:31:20,711 Claro, por supuesto. 324 00:31:20,879 --> 00:31:24,965 Pero ya sabes, mi nombre no es en realidad en los libros. 325 00:31:25,133 --> 00:31:27,182 Quiero decir, está en la página del título. si miras dentro. 326 00:31:27,302 --> 00:31:29,887 Pero básicamente soy un escritor fantasma. 327 00:31:30,722 --> 00:31:34,474 Sigue siendo un gran problema, comparado con el resto de nosotros. 328 00:31:37,061 --> 00:31:39,771 Fue genial verte. 329 00:31:40,607 --> 00:31:44,407 Siempre siento que podemos continuar justo donde lo dejamos. 330 00:31:44,527 --> 00:31:46,527 Exactamente. 331 00:31:47,822 --> 00:31:51,116 ¿Sabes que? Te ves igual. 332 00:31:53,453 --> 00:31:55,418 ¿Sí? 333 00:31:55,538 --> 00:31:59,424 Sí, es como si el resto de nosotros hubiera cambiado. simplemente tuviste suerte. 334 00:32:03,630 --> 00:32:06,214 Te veré mañana. - Sí, genial. 335 00:32:06,382 --> 00:32:08,382 DE ACUERDO. - Buenas noches. 336 00:32:49,217 --> 00:32:50,265 ¿Hola? 337 00:32:50,385 --> 00:32:52,225 Mira, sólo quiero que sepas 338 00:32:52,345 --> 00:32:56,473 Eso es lo que crees que viste esta noche. ya no es lo que era, ¿vale? 339 00:32:56,641 --> 00:33:00,441 Oh, entonces no lo estás intentando para destruir el matrimonio de Buddy Slade. 340 00:33:00,561 --> 00:33:04,612 Es mucho más complicado que tú. Es posible que alguna vez lo entiendas, ¿vale? 341 00:33:04,732 --> 00:33:07,574 Buddy Slade y yo tenemos años y años de historia, 342 00:33:07,694 --> 00:33:10,529 y es muy rico y muy complejo. 343 00:33:10,697 --> 00:33:15,033 Vaya, sí, eso suena. mucho más allá de mi comprensión. 344 00:33:15,201 --> 00:33:17,667 No abras un nuevo rancho hasta que el viejo esté terminado. 345 00:33:17,787 --> 00:33:21,039 ¿Qué? - Esa es mi hermana. Olvídalo. 346 00:33:22,125 --> 00:33:25,002 Sólo para que lo sepas. - Lo tengo. Gracias. 347 00:33:26,087 --> 00:33:28,767 ¿Quieres emborracharte o algo así? 348 00:33:48,109 --> 00:33:50,109 Soy Mavis. 349 00:33:50,820 --> 00:33:52,820 Lo sé. Desde la secundaria. 350 00:33:53,990 --> 00:33:55,872 Bien. 351 00:33:55,992 --> 00:33:59,417 Te hice esos cuadrados de Rice Krispies esa vez para tu cumpleaños. 352 00:33:59,537 --> 00:34:01,586 Tengo la combinación de tu casillero del subdirector. 353 00:34:01,706 --> 00:34:03,706 ¿Los puse en tu casillero? 354 00:34:07,003 --> 00:34:09,003 Gracias. 355 00:34:12,717 --> 00:34:15,469 Entonces, ¿dónde está Matt? - En su cueva. 356 00:35:02,892 --> 00:35:04,892 Bienvenidos a la destilería. 357 00:35:06,437 --> 00:35:07,819 ¿Estás haciendo alcohol ilegal? 358 00:35:07,939 --> 00:35:10,697 Que te jodan, paleto. Esto es bourbon añejo. 359 00:35:10,817 --> 00:35:12,817 ¿Sabes que? Aférrate. 360 00:35:12,944 --> 00:35:15,737 Está bien. Mira esto. 361 00:35:17,240 --> 00:35:20,248 Son ocho años, ¿vale? Ahora huele. 362 00:35:20,368 --> 00:35:23,703 Aunque no demasiado profundo. Tiene una fuerza realmente fuerte... 363 00:35:23,871 --> 00:35:26,417 Eso es limitado... No hay mucho. 364 00:35:27,917 --> 00:35:30,669 "Reserva especial más fácilmente". -Eisley. 365 00:35:30,837 --> 00:35:33,713 Mos Eisley... cosa de Star Wars. 366 00:35:33,881 --> 00:35:36,431 Ya sabes, ¿la Cantina? Ya sabes, vamos... 367 00:35:36,551 --> 00:35:39,511 Dejemos que eso envejezca un poco más. 368 00:35:39,679 --> 00:35:42,889 Y tengo otro aquí. 369 00:35:43,057 --> 00:35:45,057 DE ACUERDO. 370 00:35:46,102 --> 00:35:49,521 Ahora, mira si puedes detectar... 371 00:35:50,439 --> 00:35:51,821 ...algo del roble nuevo. 372 00:35:51,941 --> 00:35:53,984 Vamos, vamos. - DE ACUERDO. 373 00:35:55,069 --> 00:35:57,213 Están como escondidos allí. 374 00:35:57,738 --> 00:35:59,738 Entonces cuando bebes... 375 00:36:05,329 --> 00:36:07,622 ¿Se suponía que debía sorberlo? - Sí. 376 00:36:08,416 --> 00:36:10,416 Hagamos un poco... 377 00:36:11,669 --> 00:36:13,669 Ahí tienes. 378 00:36:26,392 --> 00:36:28,392 Leñoso. 379 00:36:28,978 --> 00:36:30,777 Roble. 380 00:36:30,897 --> 00:36:35,609 Entonces, ¿cómo estuvo el resto? de tu pequeña cita ir? 381 00:36:35,776 --> 00:36:37,944 Bien. Fue revelador. - ¿Sí? 382 00:36:38,112 --> 00:36:41,323 Quiero decir, Buddy claramente no está contento. 383 00:36:41,490 --> 00:36:43,742 Vale, ¿realmente dijo eso? 384 00:36:44,577 --> 00:36:46,577 Lo dio a entender. 385 00:36:47,038 --> 00:36:49,517 Se nota que está sufriendo totalmente. 386 00:36:49,707 --> 00:36:51,297 Parece completamente agotado. 387 00:36:51,417 --> 00:36:54,050 Sabes que me dijo se siente como un zombie. 388 00:36:54,170 --> 00:36:57,964 Yo estuve ahí, ¿vale? Sospecho que estaba siendo flipante. 389 00:36:59,091 --> 00:37:01,140 Eso es bastante fuerte declaración que hacer. 390 00:37:01,260 --> 00:37:03,309 Quiero decir, un zombie es una persona muerta, no... 391 00:37:03,429 --> 00:37:06,979 Mavis, soy un friki gordo, ¿de acuerdo? Sé lo que es un zombi. 392 00:37:07,099 --> 00:37:10,583 Creo que Buddy y yo somos teniendo sentimientos muy similares. 393 00:37:12,772 --> 00:37:16,358 La pregunta es, ¿Quién dará el primer paso? 394 00:37:17,860 --> 00:37:21,780 Estoy pensando... serás tú. 395 00:37:25,785 --> 00:37:28,709 ¿No eres un poco mayor para G. I. Joes? - Ese todavía está mojado. 396 00:37:28,829 --> 00:37:31,915 No, está bien. Jesús. 397 00:37:35,127 --> 00:37:39,798 ¿Tú haces estos? - Los combino, mezclo y combino. 398 00:37:41,050 --> 00:37:44,767 Ese... tomé la cara de Copperhead, y se lo puse en el cuerpo de Mongul, 399 00:37:44,887 --> 00:37:46,853 entonces es como un Copperhead reforzado, 400 00:37:46,973 --> 00:37:49,021 y luego agregué la lechuza del Doctor Mid-Nite. 401 00:37:49,141 --> 00:37:50,857 Estaba cansado y borracho. 402 00:37:50,977 --> 00:37:53,109 ¿Alguna vez hiciste muñecas femeninas? 403 00:37:53,229 --> 00:37:55,229 No soy un bicho raro. 404 00:37:56,983 --> 00:37:58,489 Tengo que ir a comprobar algo. 405 00:37:58,609 --> 00:37:59,949 Ah, OK. 406 00:38:00,069 --> 00:38:03,154 No, no, no. Necesitas venir conmigo. 407 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Creo que esto es todo. 408 00:38:17,169 --> 00:38:19,296 ¿Crees o sabes? 409 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Definitivamente es esto. Conduce un Jeep Liberty. 410 00:38:22,883 --> 00:38:27,137 Eso es irónico... porque no tiene libertad. 411 00:38:30,683 --> 00:38:33,143 Estás jodidamente enfermo mental. 412 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 ¿Ves esa ventana allá arriba? - Sí. 413 00:38:41,027 --> 00:38:43,153 Apuesto a que Buddy está despierto... 414 00:38:43,946 --> 00:38:46,239 ...masturbándose o algo así. 415 00:38:46,407 --> 00:38:49,489 O tal vez le importa para su hija pequeña. 416 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 El bebé, el bebé. 417 00:38:53,080 --> 00:38:55,081 El problema que no tiene nombre. 418 00:39:26,739 --> 00:39:28,454 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 419 00:39:28,574 --> 00:39:30,623 Claro, no voy a tener Mucha suerte aquí. 420 00:39:30,743 --> 00:39:33,584 ¿Es esto algo para trabajar? - No, es una ocasión especial. 421 00:39:33,704 --> 00:39:35,086 No es una ocasión formal. 422 00:39:35,206 --> 00:39:39,959 Estoy buscando algo chic, limpio, pero también un poco nervioso. 423 00:39:40,127 --> 00:39:43,302 DE ACUERDO. tenemos algunos adorables vestidos nuevos que acaban de llegar. 424 00:39:43,422 --> 00:39:48,051 Sí, ¿tienes Marc Jacobs? - No, no creo que tengamos ese. 425 00:39:49,845 --> 00:39:52,645 voy a un concierto de rock con un viejo amor, 426 00:39:52,765 --> 00:39:55,439 y creo que hay una posibilidad podemos volver a conectarnos. 427 00:39:55,559 --> 00:39:58,105 Mostrémosle lo que se ha estado perdiendo. 428 00:39:58,562 --> 00:40:00,974 No, me ha visto recientemente. Él lo sabe. 429 00:40:01,899 --> 00:40:05,110 Pero su esposa no Me he visto hace un tiempo, así que... 430 00:40:07,029 --> 00:40:09,447 Bueno, es el final de mi turno. 431 00:40:09,615 --> 00:40:11,789 y mi hijo tiene que ser recogido de la escuela. 432 00:40:11,909 --> 00:40:14,333 Así que voy a enviar otro asociado. 433 00:40:14,453 --> 00:40:16,335 Ella está al tanto de todas las tendencias. 434 00:40:16,455 --> 00:40:18,455 ¡Shauna! 435 00:40:24,380 --> 00:40:26,512 ¿Dónde están los libros de Waverley Prep? 436 00:40:26,632 --> 00:40:29,580 ellos obtuvieron lo suyo mesa de exhibición justo allí. 437 00:40:30,970 --> 00:40:32,970 Guau. 438 00:40:33,347 --> 00:40:35,187 Deben ser muy populares. 439 00:40:35,307 --> 00:40:37,940 En realidad, acabamos de tener mucho excedente. stock que estamos tratando de liquidar. 440 00:40:38,060 --> 00:40:39,942 Eran grandes hace un par de años, 441 00:40:40,062 --> 00:40:43,010 pero la computadora dice, "No dejes de lado", así que... 442 00:40:45,276 --> 00:40:47,777 Oye, ¿estás escribiendo ahí? 443 00:40:47,945 --> 00:40:50,488 Soy el autor. Sólo lo estoy firmando. 444 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 ¿Eres Jane MacMurray? 445 00:40:54,368 --> 00:40:58,127 No. Jane MacMurray acaba de crear la serie. Yo escribí el libro. 446 00:40:58,247 --> 00:41:00,790 Mavis Gary-Crane. ¿Ver? 447 00:41:05,838 --> 00:41:07,428 ¿Conoce a Jane MacMurray? 448 00:41:07,548 --> 00:41:09,013 Sí, la conozco muy bien. 449 00:41:09,133 --> 00:41:11,176 Yo escribí el libro. - DE ACUERDO. 450 00:41:12,678 --> 00:41:15,358 ¿Quieres una copia firmada? para tu tienda? 451 00:41:16,223 --> 00:41:17,313 No, está bien. 452 00:41:17,433 --> 00:41:20,733 Puedo firmar tantos como quieras. Agrega valor a sus acciones. 453 00:41:20,853 --> 00:41:25,945 Sí, pero una vez que se firma la mercancía, No podemos devolverlo al editor. 454 00:41:26,066 --> 00:41:29,116 ¿Por qué lo enviarías? volver al editor? 455 00:41:29,236 --> 00:41:31,535 Probablemente no los venderemos. 456 00:41:31,655 --> 00:41:33,655 La serie está terminada. 457 00:41:41,582 --> 00:41:43,422 Vamos, te lo dije. No puedes escribir en... 458 00:41:43,542 --> 00:41:45,835 Lo que sea, hombre de libros. 459 00:41:53,177 --> 00:41:55,434 Kendal Strickland nunca se sintió amenazado. 460 00:41:55,554 --> 00:41:59,313 En todo caso, sintió una profunda sensación de lástima por esta chica rebote. 461 00:41:59,433 --> 00:42:02,983 No de forma competitiva. Ella no era del tipo que se pavoneaba. 462 00:42:03,103 --> 00:42:05,820 Dicho esto, ella no pudo evitar su propia popularidad. 463 00:42:05,940 --> 00:42:10,157 No fue su culpa que un año fue nominada reina del baile... 464 00:42:10,277 --> 00:42:12,421 ...de una escuela secundaria vecina. 465 00:42:12,571 --> 00:42:16,533 Sí, Kendal Strickland era atractivo. Eso era obvio. 466 00:42:16,700 --> 00:42:18,666 Otras chicas eran tan inseguras, 467 00:42:18,786 --> 00:42:22,002 estresándose por sus caras y sus cifras, no Kendal. 468 00:42:22,122 --> 00:42:26,501 La suya fue amable y sin esfuerzo. belleza que brillaba desde dentro. 469 00:42:26,669 --> 00:42:30,630 Sin embargo, siendo tan hermosa También podría resultar intimidante. 470 00:42:30,798 --> 00:42:33,889 Algunos chicos iban por chicas. quienes eran más comunes. 471 00:42:34,009 --> 00:42:38,436 ¿Cómo podría Kendal asegurarse la suya? la perfección no ahuyentaría a Ryan... 472 00:42:38,556 --> 00:42:40,556 ...el amor de su vida? 473 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 ¿Que pasa? - Ey. 474 00:42:57,741 --> 00:42:59,457 ¿Cómo estás? 475 00:42:59,577 --> 00:43:02,704 ¿Cómo estás? - Bien, bien. 476 00:43:03,622 --> 00:43:05,999 Aquí tienes ese libro para tu sobrina. 477 00:43:06,166 --> 00:43:09,794 Oh sí. Gracias por recordar. Se lo enviaré. 478 00:43:09,962 --> 00:43:12,720 hay un personaje en ese que está basado en ti. 479 00:43:12,840 --> 00:43:14,388 ¿Qué? - En el libro. 480 00:43:14,508 --> 00:43:17,992 Quiero decir, lo llamé Ashby, pero eres tan descaradamente tú. 481 00:43:18,220 --> 00:43:21,145 Cuando lo leas, será obvio. - Espero que esté bien. 482 00:43:21,265 --> 00:43:22,605 Se supone que ni siquiera debemos hacer eso. 483 00:43:22,725 --> 00:43:24,565 Se supone que debemos quedarnos a este personaje de la biblia... 484 00:43:24,685 --> 00:43:26,685 Oye. 485 00:43:27,104 --> 00:43:28,736 Qué bueno verte de nuevo. - Hola, nena. 486 00:43:28,856 --> 00:43:30,856 Tú también. 487 00:43:34,403 --> 00:43:36,904 Ahí está. 488 00:43:37,072 --> 00:43:38,954 Adorable. 489 00:43:39,074 --> 00:43:41,074 Gracias. 490 00:43:44,747 --> 00:43:46,748 Te encanta. Te encanta. 491 00:43:48,834 --> 00:43:50,424 Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres un trago? 492 00:43:50,544 --> 00:43:52,301 Oh, sólo un agua. 493 00:43:52,421 --> 00:43:55,168 ¿Puedes traerme otra cerveza de verano? - Seguro. 494 00:43:56,008 --> 00:43:58,098 Está bien. solo bombearé y tirar después del espectáculo. 495 00:43:58,218 --> 00:44:01,568 No te preocupes. no lo estoy intentando para que le peguen a mi hijo. 496 00:44:01,722 --> 00:44:04,682 Vaya, mira eso. 497 00:44:04,850 --> 00:44:08,853 Ah, sí. El Funcuario. Siempre la tranquiliza. 498 00:44:09,021 --> 00:44:11,522 Sí, sí. 499 00:44:11,690 --> 00:44:13,983 Sí, sí lo hace. 500 00:44:15,319 --> 00:44:17,319 Oh, empezando a tener sonrisas. 501 00:44:17,696 --> 00:44:18,911 Lindo. 502 00:44:19,031 --> 00:44:21,074 Ella es como el clon de Buddy. 503 00:44:23,243 --> 00:44:25,787 No. Te veo allí. 504 00:44:25,954 --> 00:44:28,790 ¿En realidad? - Muchos de ustedes, de hecho. 505 00:44:28,957 --> 00:44:30,957 Gracias. - Aquí tienen, señoras. 506 00:44:31,085 --> 00:44:33,544 Gracias. - Aquí tienes. 507 00:44:33,712 --> 00:44:36,459 Entonces, ¿cómo te va? Sé que eres escritor. 508 00:44:36,590 --> 00:44:38,514 vi un buen articulo sobre ti en el sol. 509 00:44:38,634 --> 00:44:41,678 Si, soy autor de una serie para adultos jóvenes. 510 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Es inquietantemente popular. 511 00:44:48,602 --> 00:44:50,602 Me gusta tu decoración. 512 00:44:51,313 --> 00:44:53,313 ¿Es shabby chic? 513 00:44:53,649 --> 00:44:55,114 ¿Muelle uno? 514 00:44:55,234 --> 00:44:57,234 Un poco de buena voluntad. 515 00:44:57,361 --> 00:44:59,535 Buddy y yo solíamos ir a la tienda de segunda mano. todo el tiempo. 516 00:44:59,655 --> 00:45:02,448 ¿Recuerdas eso? ¿Los años 90? 517 00:45:03,951 --> 00:45:07,418 Dios mío, Beth. Tuvimos este enorme colección de camisetas tontas. 518 00:45:07,538 --> 00:45:10,170 Fue simplemente como, la cosa más tonta que existe. 519 00:45:10,290 --> 00:45:12,290 Los años 90 fueron increíbles. - Sí. 520 00:45:13,085 --> 00:45:15,899 Solía dormir con sus camisetas. y boxeadores. 521 00:45:18,215 --> 00:45:20,215 Creo que todavía tengo algunos. 522 00:45:21,927 --> 00:45:24,852 Ey. todavía tengo uno de Las camisetas de mi exnovio. 523 00:45:24,972 --> 00:45:27,521 No puedo deshacerme de él. - ¿Qué? 524 00:45:27,641 --> 00:45:30,351 ¿Cuál? - Como te diría. 525 00:45:32,521 --> 00:45:34,521 ¿Cuál es el gráfico? 526 00:45:36,775 --> 00:45:39,652 Beth enseña a niños con necesidades especiales. 527 00:45:40,320 --> 00:45:43,162 muchos de mis hijos aprender las emociones cognitivamente. 528 00:45:43,282 --> 00:45:45,581 No les resulta natural como lo hace para ti y para mí. 529 00:45:45,701 --> 00:45:48,459 Entonces tenemos que mostrarles "Así es como se ve la felicidad" 530 00:45:48,579 --> 00:45:51,128 "Así es como se ve la ansiedad" y así sucesivamente. 531 00:45:51,248 --> 00:45:53,248 ¿Qué pasa con los neutros? 532 00:45:53,584 --> 00:45:56,753 Quiero decir, como, ¿Qué pasa si no sientes nada? 533 00:45:56,920 --> 00:46:00,006 Así son ellos muchas veces. 534 00:46:00,174 --> 00:46:03,634 Entonces, sí, no es necesario enseñarlo. 535 00:46:09,475 --> 00:46:10,648 Ay dios mío. 536 00:46:10,768 --> 00:46:13,936 ¿Esa es Mavis Gary? - Sí. 537 00:46:14,104 --> 00:46:17,363 ¿Puedes creerlo? Vino aquí con Beth y Buddy. 538 00:46:17,483 --> 00:46:18,989 Disparos. 539 00:46:19,109 --> 00:46:21,694 Perra psicótica reina del baile. 540 00:46:21,862 --> 00:46:23,862 ¿En realidad? 541 00:46:23,989 --> 00:46:25,989 Vamos, hora del tequila. 542 00:46:26,241 --> 00:46:28,241 Sal. 543 00:46:33,540 --> 00:46:36,501 Entonces... ¿son buenos? 544 00:46:36,668 --> 00:46:38,668 Sí, están bien. 545 00:46:39,755 --> 00:46:42,673 Lo sabía. Son horribles. Lo sabía. 546 00:46:42,841 --> 00:46:45,009 Bueno, se divierten mucho. 547 00:46:45,969 --> 00:46:48,387 Oye, mira. Freehauf está por allí. 548 00:46:49,348 --> 00:46:53,524 Él siempre está al acecho, ¿no? Qué espeluznante. Mira su cara. 549 00:46:53,644 --> 00:46:57,730 Es tan pastoso. Es como un asesino. 550 00:46:57,898 --> 00:46:59,941 ¿Crees que tiene algún traje de payaso? 551 00:47:01,193 --> 00:47:03,945 Ay dios mío. Eres terrible. - Vamos. 552 00:47:04,988 --> 00:47:06,988 Oscuro. - No. 553 00:47:07,741 --> 00:47:10,076 ¡Hola Mercurio! 554 00:47:13,580 --> 00:47:15,087 Soy Mary Ellen Trantowski. 555 00:47:15,207 --> 00:47:17,250 Somos Confusión de Pezones. 556 00:47:17,417 --> 00:47:19,049 Sí. 557 00:47:19,169 --> 00:47:23,381 Por favor sea amable, ya que este es sólo nuestro segundo show. 558 00:47:23,549 --> 00:47:26,162 Y todos tenemos niños pequeños en casa. 559 00:47:27,177 --> 00:47:29,177 Nuestra primera canción es un cover. 560 00:47:29,304 --> 00:47:31,979 este sale de nuestra baterista, Beth, 561 00:47:32,099 --> 00:47:34,809 a su amado, Buddy. 562 00:47:37,855 --> 00:47:41,232 Ella usa mezclilla dondequiera que va. 563 00:47:41,400 --> 00:47:45,236 Dice que va a conseguir algunos discos. por el statu quo 564 00:47:45,404 --> 00:47:51,075 Oh, si 565 00:47:53,412 --> 00:47:57,456 Aún así ella no será obligada contra su voluntad 566 00:47:57,624 --> 00:48:01,127 Dice que ella no consume drogas. pero ella toma la pastilla 567 00:48:01,295 --> 00:48:06,674 Oh, si 568 00:48:10,429 --> 00:48:13,514 no queria lastimarte 569 00:48:13,682 --> 00:48:16,434 Oh, si 570 00:48:17,895 --> 00:48:21,063 no queria lastimarte 571 00:48:21,231 --> 00:48:24,108 Oh, si 572 00:48:34,620 --> 00:48:38,164 Dice que le gusta mi pelo porque está en mi espalda 573 00:48:38,332 --> 00:48:41,876 Dice que le gusta el grupo. porque tomamos el relevo 574 00:48:42,044 --> 00:48:47,590 Oh, si 575 00:48:50,052 --> 00:48:54,096 Cuando ella está en el concierto ella toma su auto... 576 00:48:54,264 --> 00:48:57,346 Recuerda cuando usábamos para besar esta canción? 577 00:48:58,435 --> 00:48:59,942 Sí. 578 00:49:00,062 --> 00:49:04,685 Sí, creo que esta canción estaba sonando. la primera vez que te caí encima. 579 00:49:07,694 --> 00:49:10,071 La primera vez que fui... 580 00:50:02,749 --> 00:50:04,298 Arruiné muchísimo el relleno. 581 00:50:04,418 --> 00:50:06,341 Ay dios mío. - Lo siento, chicos. 582 00:50:06,461 --> 00:50:08,302 Apestaste un poco. - ¿Cuál? 583 00:50:08,422 --> 00:50:09,928 Está bien, todavía te amamos. - Adivinar. 584 00:50:10,048 --> 00:50:13,682 Ustedes estaban alucinando. - Esperar. ¿Acabas de decir "namazing"? 585 00:50:13,802 --> 00:50:16,268 Creo que alguien ha bebido demasiado. - Eso no es justo. 586 00:50:16,388 --> 00:50:18,388 Difícilmente. 587 00:50:19,182 --> 00:50:23,068 Es tan interesante verte dando vueltas de nuevo, Mavis. 588 00:50:23,770 --> 00:50:26,188 Mary Ellen, estuviste genial esta noche. 589 00:50:26,356 --> 00:50:29,781 Es tan inspirador ver a una madre soltera. con tanta confianza en el escenario. 590 00:50:29,901 --> 00:50:31,408 En realidad. 591 00:50:31,528 --> 00:50:32,826 Beth, tenemos que llegar a casa. 592 00:50:32,946 --> 00:50:34,870 Tenemos que relevar a la niñera. - No. 593 00:50:34,990 --> 00:50:36,622 quiero quedarme fuera sólo un poquito más. 594 00:50:36,742 --> 00:50:38,749 Sí, amigo, No puedes tenerla de vuelta esta noche. 595 00:50:38,869 --> 00:50:40,292 Lo siento. - Lo llevaré a casa. 596 00:50:40,412 --> 00:50:42,412 ¿En realidad? 597 00:50:43,165 --> 00:50:45,797 Amigo, deja que Mavis te lleve a casa, ¿vale? Voy a quedarme fuera y celebrar. 598 00:50:45,917 --> 00:50:47,917 ¿Seguro? 599 00:50:50,964 --> 00:50:52,964 Divertirse. 600 00:50:54,051 --> 00:50:56,051 Gracias Mavis. 601 00:51:19,242 --> 00:51:21,242 Fácil. 602 00:51:21,536 --> 00:51:23,377 La tolerancia ha bajado desde que me conociste. 603 00:51:23,497 --> 00:51:25,842 ¿Qué quieres decir con que te conocí? 604 00:51:25,999 --> 00:51:28,417 Todavía te conozco. Ven aquí. - Sí. 605 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 Esperar. - ¿Qué? 606 00:51:32,339 --> 00:51:35,086 ¿No tienes esa niñera? hasta las 11:00? 607 00:51:35,801 --> 00:51:37,878 Sí, pero no podemos ir a ningún lado. 608 00:51:39,012 --> 00:51:41,430 Lo sé, no podemos, pero... 609 00:51:43,725 --> 00:51:45,725 ...el tiempo es tan precioso. 610 00:51:47,187 --> 00:51:49,187 Verdadero. 611 00:51:49,523 --> 00:51:52,608 Va muy rápido. - Lo sé. 612 00:51:54,069 --> 00:51:57,488 Hombre, realmente amo a mi hija, ¿sabes? 613 00:51:57,656 --> 00:51:59,656 Lo sé, lo sé. 614 00:52:00,325 --> 00:52:02,952 Puedo decir que eres un gran padre. 615 00:52:04,913 --> 00:52:08,541 Ya estás yendo más allá de muchas maneras. 616 00:52:09,751 --> 00:52:12,503 Te acercaste al plato, Buddy. 617 00:52:12,671 --> 00:52:15,631 Incluso haces demasiado. 618 00:52:15,799 --> 00:52:17,681 ¿Crees que sí? 619 00:52:17,801 --> 00:52:19,801 Sí. 620 00:52:21,304 --> 00:52:24,098 Eres un buen, buen hombre, Buddy. 621 00:52:28,436 --> 00:52:30,580 Nunca te desprecies. 622 00:52:39,614 --> 00:52:41,614 Me pareció ver luces. 623 00:52:42,117 --> 00:52:43,832 Hola, Daniel. Sí, estoy en casa. 624 00:52:43,952 --> 00:52:45,250 ¿Dónde está Beth? 625 00:52:45,370 --> 00:52:48,045 ella quería quedarse fuera y fiesta toda la noche. 626 00:52:48,165 --> 00:52:52,758 Bueno, nos hemos quedado sin leche materna. y ya no quiere su "nuk". 627 00:52:52,878 --> 00:52:54,878 Lo tengo. 628 00:52:55,964 --> 00:52:57,512 Buenas noches, amigo. 629 00:52:57,632 --> 00:52:59,632 Buenas noches. 630 00:53:00,927 --> 00:53:02,927 Gracias. Sí. 631 00:53:05,599 --> 00:53:07,599 Guau. 632 00:53:08,852 --> 00:53:11,401 Tómatelo con calma, asesino. - Tengo depresión. 633 00:53:11,521 --> 00:53:15,655 Bueno, entonces haz algo de ejercicio. Lleva a ese pobre perro tuyo a pasear. 634 00:53:15,775 --> 00:53:17,532 ¿Por qué no caminas, culo gordo? 635 00:53:17,652 --> 00:53:19,493 Hay algo de fruta madura. 636 00:53:19,613 --> 00:53:21,613 Eres una fruta madura. 637 00:53:23,867 --> 00:53:26,493 Oh, no. No. - ¿Qué? 638 00:53:26,661 --> 00:53:28,661 Odio a este tipo de aquí. 639 00:53:32,500 --> 00:53:34,501 Ese es mi primo, Mike. 640 00:53:34,669 --> 00:53:36,879 ¿Mike Moran es tu primo? 641 00:53:37,047 --> 00:53:39,012 Desafortunadamente. 642 00:53:39,132 --> 00:53:42,348 Oh, aquí viene el lisiado más feliz. en Minnesota. 643 00:53:42,469 --> 00:53:43,934 ¿Tordo músico? -Mike. 644 00:53:44,054 --> 00:53:45,769 ¿Qué pasa, novia? 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,271 Santa mierda, primo, Esta es una gran sorpresa. 646 00:53:48,391 --> 00:53:51,650 Sí, estoy en la ciudad Sólo por una pequeña cosa de bienes raíces. 647 00:53:51,770 --> 00:53:53,610 ¿Cómo estás? Sí. - Estoy genial. 648 00:53:53,730 --> 00:53:55,946 Kim y yo acabamos de tener nuestro sexto aniversario. 649 00:53:56,066 --> 00:53:58,657 Vaya, seis años. ¿Qué es eso, madera? ¿Porcelana? 650 00:53:58,777 --> 00:54:01,457 ¿Estricnina? - De todos modos, los niños son geniales. 651 00:54:01,613 --> 00:54:03,453 El trabajo es un viaje, pero yo también juego duro. 652 00:54:03,573 --> 00:54:05,997 He estado practicando mucha escalada en roca. 653 00:54:06,117 --> 00:54:08,127 Te refieres a arrastrarte por rocas, ¿verdad? 654 00:54:08,286 --> 00:54:10,001 No, estoy vertical, hermano. Lo creas o no. 655 00:54:10,121 --> 00:54:12,581 Podemos hacer cualquier cosa que un normal pueda hacer. 656 00:54:12,749 --> 00:54:15,590 Probablemente más, porque hemos tenido para reiniciar para obtener más positividad. 657 00:54:15,710 --> 00:54:18,385 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Deberías intentarlo, Matt. 658 00:54:18,505 --> 00:54:21,215 Deberías intentarlo, Matt. - No. 659 00:54:21,383 --> 00:54:24,465 Me encanta la forma en que habla este chico. Él dice: "No". 660 00:54:25,095 --> 00:54:27,853 Me alegra mucho que sean amigos. Puedo verlo totalmente. 661 00:54:27,973 --> 00:54:29,973 Es como Will y Grace. 662 00:54:30,517 --> 00:54:32,935 Es. - No, no lo es. 663 00:54:33,103 --> 00:54:35,443 Mira, voy a volver con mis muchachos. pero deberíamos charlar más tarde. 664 00:54:35,563 --> 00:54:37,612 te compraré un whisky o lo que sea que tengas ahí. 665 00:54:37,732 --> 00:54:40,546 Me encanta este lugar. Cápsula del tiempo total, ¿verdad? 666 00:54:41,111 --> 00:54:43,326 ¿Cuándo consiguió esa silla? ¿Segundo año? 667 00:54:43,446 --> 00:54:45,823 Júnior. Accidente automovilístico. 668 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Dios, recibió tanta atención. 669 00:54:49,035 --> 00:54:54,373 Sí, él era el lisiado popular. Prácticamente arruiné la escuela secundaria para mí. 670 00:54:54,541 --> 00:54:58,127 Por favor. Esa polla arruinó mis dulces 16. mismo fin de semana. 671 00:54:58,295 --> 00:55:00,295 Dios, eres un pedazo de trabajo. 672 00:55:01,172 --> 00:55:03,172 Eres un pedazo de mierda. 673 00:55:25,447 --> 00:55:29,372 Sabes que hay cosas por todas partes Internet sobre que eres un puma. 674 00:55:29,492 --> 00:55:32,870 ¿Cómo soy un puma? No tengo ni 30 años. 675 00:55:33,038 --> 00:55:34,669 Eres un puma. 676 00:55:34,789 --> 00:55:38,375 este año cumplo 30 y estoy asustado. 677 00:55:38,543 --> 00:55:40,711 Es bastante viejo. 678 00:55:40,879 --> 00:55:44,631 Canales de Kim Kardashian su propio puma interior. 679 00:56:01,566 --> 00:56:02,614 Mierda. 680 00:56:02,734 --> 00:56:07,863 El beso fue eléctrico transformadora, espiritual, encantada. 681 00:56:08,031 --> 00:56:11,241 Fue como su primer beso. todo de nuevo, 682 00:56:11,409 --> 00:56:13,625 excepto que ahora sabían exactamente lo que estaban haciendo. 683 00:56:13,745 --> 00:56:15,961 Le dije: "Escucha, Kyle, lo eres todo para mí. 684 00:56:16,081 --> 00:56:20,298 Eres mi sol, mi luna, mi galaxia. ¿Cuándo vas a recibir esto?" 685 00:56:20,418 --> 00:56:23,301 Y simplemente no lo entiende, ¿verdad? - Bien. 686 00:56:23,421 --> 00:56:25,421 Voy a tener un... 687 00:56:32,222 --> 00:56:33,353 Oye, tu. 688 00:56:33,473 --> 00:56:36,308 ¿Hola, qué tal? - Estoy genial. 689 00:56:36,476 --> 00:56:38,233 Anoche fue increíble. 690 00:56:38,353 --> 00:56:40,735 cuanto tiempo mas ¿Estarás en la ciudad? 691 00:56:40,855 --> 00:56:43,607 Estoy aquí para ti. ¿Cuanto tiempo necesitas? 692 00:56:43,775 --> 00:56:45,865 Me preguntaba si todavía estás en la ciudad este fin de semana, 693 00:56:45,985 --> 00:56:48,159 si quieres venir a casa del bebe ceremonia de nombramiento. 694 00:56:48,279 --> 00:56:51,413 Es esta cosita hippie estamos haciendo en el patio. 695 00:56:51,533 --> 00:56:53,164 No es religioso ni nada... 696 00:56:53,284 --> 00:56:55,897 Me encantaría venir. - Genial, está bien. 697 00:56:56,037 --> 00:56:58,382 Sábado en la casa, alrededor de las 13:00 horas. 698 00:56:58,540 --> 00:57:01,375 Genial, no puedo esperar a verte. - Excelente. 699 00:57:25,442 --> 00:57:27,442 Hola, mamá. 700 00:57:28,903 --> 00:57:30,913 ¿Ibas siquiera a saludar? 701 00:57:31,948 --> 00:57:34,539 Ha pasado tanto tiempo Casi me olvido de cómo luces. 702 00:57:34,659 --> 00:57:38,954 No te estaba evitando, mamá. ¿DE ACUERDO? Estaba pensando en llamar. 703 00:57:40,290 --> 00:57:42,380 ¿Por qué no viniste? y quedarte con nosotros? 704 00:57:42,500 --> 00:57:45,711 Porque necesitaba un lugar tranquilo para escribir. 705 00:57:46,963 --> 00:57:50,722 No tienes idea. tengo toneladas y toneladas de trabajo para ponerse al día. 706 00:57:50,842 --> 00:57:52,390 ¿Los libros siguen vendiéndose bien? 707 00:57:52,510 --> 00:57:55,554 Es como si apenas pudiera seguir el ritmo. 708 00:57:55,722 --> 00:57:59,541 ¿Es ese el dinero que usaste? invertir en bienes raíces locales? 709 00:58:01,769 --> 00:58:06,392 Escuché que estabas aquí para trabajar en algunos tipo de transacción inmobiliaria. 710 00:58:06,649 --> 00:58:10,669 Me sorprendió que no lo hicieras Utilice a la tía Lena como intermediaria. 711 00:58:10,987 --> 00:58:13,739 Está un poco herida. 712 00:58:18,203 --> 00:58:19,918 ¿Miel? 713 00:58:20,038 --> 00:58:22,038 Mira lo que encontré. - ¿Qué? 714 00:58:23,082 --> 00:58:25,167 Bienvenido a casa. - Gracias. 715 00:58:25,335 --> 00:58:27,300 Nuestro pequeño magnate inmobiliario, ¿eh? 716 00:58:27,420 --> 00:58:29,420 Oh, no sé sobre eso. 717 00:58:29,672 --> 00:58:30,720 ¿Quién es este? 718 00:58:30,840 --> 00:58:32,305 Esta es Dolchie. - Ah, OK. 719 00:58:32,425 --> 00:58:34,425 Dulce. - Hola. 720 00:59:48,251 --> 00:59:50,300 espero que estés comiendo suficiente en la ciudad. 721 00:59:50,420 --> 00:59:52,552 Tienes que empezar a cuidar de ti mismo, cariño. 722 00:59:52,672 --> 00:59:55,218 Ya sabes, una cocina magra no es una comida. 723 00:59:55,800 --> 00:59:58,279 Sí, creo que podría ser alcohólico. 724 00:59:58,469 --> 01:00:00,469 Muy divertido. 725 01:00:05,184 --> 01:00:07,650 No seguirás haciéndolo, ¿verdad? - Para, papá. 726 01:00:07,770 --> 01:00:09,486 es solo eso tu cabello es tan hermoso. 727 01:00:09,606 --> 01:00:12,697 ¿Sabes qué, mamá? ¿Puedes por favor ¿Quitar esa foto mía y de Allen? 728 01:00:12,817 --> 01:00:14,449 ¿Qué foto, cariño? 729 01:00:14,569 --> 01:00:17,571 La foto de la boda. Estamos divorciados. 730 01:00:18,239 --> 01:00:20,705 Pensamos que era un bonito recuerdo. 731 01:00:20,825 --> 01:00:23,035 ¿De mi matrimonio fallido? 732 01:00:23,202 --> 01:00:24,584 Bueno, la boda no fue un fracaso. 733 01:00:24,704 --> 01:00:26,628 ¿Recuerdas el tiramisú? - Me gustó eso Allen. 734 01:00:26,748 --> 01:00:29,422 Papá, él es mi ex marido. Se supone que deberías estar en mi equipo. 735 01:00:29,542 --> 01:00:33,176 Es un buen tipo, eso es todo. No sabía que había equipos. 736 01:00:33,296 --> 01:00:35,637 ¿Has visto viejos amigos? en esta visita? 737 01:00:35,757 --> 01:00:37,757 En realidad... 738 01:00:38,051 --> 01:00:40,141 ...he estado viendo bastante Buddy. 739 01:00:40,261 --> 01:00:42,261 Oh, el viejo novio, ¿eh? 740 01:00:42,847 --> 01:00:45,772 Los recuerdo niños Eran tan lindos en la escuela secundaria. 741 01:00:45,892 --> 01:00:49,442 Es curioso cómo esos instintos iniciales puede tener tanta razón, ¿sabes? 742 01:00:49,562 --> 01:00:51,694 Quiero decir, cometes todos estos errores en el camino, 743 01:00:51,814 --> 01:00:55,698 pero el mundo se asegurará de que termines con la persona con la que debes estar. 744 01:00:55,818 --> 01:00:58,451 es bueno mantener esas personas en tu vida. 745 01:00:58,571 --> 01:01:00,983 Las personas que realmente te conocen mejor. 746 01:01:03,701 --> 01:01:06,870 Y ese nuevo bebe Lo suyo es simplemente cariño. 747 01:01:08,414 --> 01:01:11,458 ¿Lo has visto? ¿De cerca? 748 01:01:11,626 --> 01:01:13,626 Supongo. 749 01:01:14,545 --> 01:01:16,545 ¿Está todo bien? 750 01:01:18,341 --> 01:01:22,093 Estoy seguro de que estará bien. Probablemente sea demasiado pronto para saberlo. 751 01:01:25,598 --> 01:01:28,350 Es sólo que Buddy solía decir eso... 752 01:01:28,518 --> 01:01:32,896 ...haríamos Los bebés más lindos de todos los tiempos. 753 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Oigan, ¿ustedes? ¿Alguna vez vendiste mi Cabriolet? 754 01:01:50,873 --> 01:01:54,334 ¡Sí! Dulce paseo. 755 01:01:54,502 --> 01:01:56,175 ¿Qué es eso, un descapotable? 756 01:01:56,295 --> 01:01:58,011 Acabo de ver a mi madre y a mi padre. 757 01:01:58,131 --> 01:02:00,841 Oh, pesado. ¿Cómo están? 758 01:02:01,008 --> 01:02:04,428 Horrible. Dios, he pasado por mucho. 759 01:02:04,595 --> 01:02:07,764 ¿Quieres que te golpeen? - ¿Por qué crees que estoy aquí? 760 01:02:07,932 --> 01:02:09,564 Vamos. Vamos al bosque en la parte trasera de la escuela. 761 01:02:09,684 --> 01:02:11,691 Y toma un poco de ese jugo de Star Wars. - Eso es limitado... 762 01:02:11,811 --> 01:02:14,479 ¡Vamos! - Bien. 763 01:02:15,815 --> 01:02:18,859 ¿Podrías caminar más despacio? 764 01:02:21,237 --> 01:02:23,237 Nuestra escuela es muy fea. 765 01:02:23,865 --> 01:02:25,866 Parece una fábrica. 766 01:02:26,033 --> 01:02:30,455 En realidad solía ser una goma. planta de fabricación allá por los años 20. 767 01:02:31,330 --> 01:02:33,330 Lo sabes todo. 768 01:02:37,086 --> 01:02:40,297 Estos bosques eran como Hump City en el pasado. 769 01:02:40,465 --> 01:02:43,848 Recuerdo estar de vuelta aquí con algunos chicos diferentes. 770 01:02:43,968 --> 01:02:46,246 Nunca supe que eras tan puta. 771 01:02:47,513 --> 01:02:49,513 Yo era normal. 772 01:02:51,476 --> 01:02:56,313 Entonces, ¿cómo van las cosas con el viejo Buddy, eh? 773 01:02:56,481 --> 01:02:59,024 ¿Cómo se está desarrollando el plan maestro? 774 01:02:59,817 --> 01:03:02,095 Bueno, en realidad, me llamó hoy. 775 01:03:02,236 --> 01:03:07,491 y me preguntó si quería participar en la ceremonia de nombramiento de su bebé. 776 01:03:08,493 --> 01:03:10,375 No sé. 777 01:03:10,495 --> 01:03:13,705 Todavía hay mucho eso no se dice, pero... 778 01:03:13,873 --> 01:03:16,422 ...me está involucrando en la vida de su hijo. 779 01:03:16,542 --> 01:03:18,585 Buddy es un hombre casado. 780 01:03:18,753 --> 01:03:20,343 Según todos los indicios, felizmente. 781 01:03:20,463 --> 01:03:23,465 Sí, hombres felizmente casados. ir a bares solo 782 01:03:23,633 --> 01:03:25,932 con sus ex novias todo el tiempo. 783 01:03:26,052 --> 01:03:29,102 Los llaman en privado y besarse con ellos en los porches. 784 01:03:29,222 --> 01:03:32,021 Él no se besó contigo. - No estabas allí. 785 01:03:32,141 --> 01:03:36,019 Nos besamos. Fue intenso y apasionado. 786 01:03:37,021 --> 01:03:38,528 Me dio su sudadera. 787 01:03:38,648 --> 01:03:42,108 Sí, lo noté. Probablemente lo notaron en el espacio. 788 01:03:42,276 --> 01:03:45,987 Y para tu información, te ves completamente loco usándolo. 789 01:03:46,155 --> 01:03:48,955 Mira, no lo sé ¿Qué está haciendo Buddy contigo? 790 01:03:49,075 --> 01:03:53,245 o lo que crees que está haciendo contigo, pero necesitas seguir adelante. 791 01:03:53,412 --> 01:03:55,956 Eres alguien para hablar. 792 01:03:56,123 --> 01:03:58,589 Lo único que te importa es una pelea Eso sucedió hace 20 años. 793 01:03:58,709 --> 01:04:01,467 Te apoyas en esa muleta, y te apoyas en excusas, 794 01:04:01,587 --> 01:04:03,928 y tú y yo sabemos Usas todo esto 795 01:04:04,048 --> 01:04:07,532 como excusa para hacer absolutamente nada con tu vida. 796 01:04:09,637 --> 01:04:11,637 "Pelea." 797 01:04:13,099 --> 01:04:15,815 No sabes una mierda sobre lo que me pasó. 798 01:04:15,935 --> 01:04:19,437 ¿DE ACUERDO? Esos deportistas que usaste para soplar durante el almuerzo... 799 01:04:21,107 --> 01:04:23,358 ...me destrozaron las piernas, 800 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Golpeado en mi cerebro, 801 01:04:26,404 --> 01:04:28,202 destrozó mi polla, 802 01:04:28,322 --> 01:04:33,076 para que tenga que orinar y correrme de lado por el resto de mi vida. 803 01:04:34,662 --> 01:04:36,662 Luego me dieron por muerto. 804 01:04:38,708 --> 01:04:41,656 Ya sabes, las cosas no son demasiado grande en el sur. 805 01:04:42,545 --> 01:04:47,048 Apenas puedo bajarme solo, y mucho menos con otra persona. 806 01:04:57,935 --> 01:04:59,978 Ya sabes, lo hecho, hecho está. 807 01:05:00,688 --> 01:05:02,945 No puedes seguir viviendo sobre el pasado, Matt. 808 01:05:03,065 --> 01:05:04,989 ¿Estás bromeando? 809 01:05:05,109 --> 01:05:06,908 Habla de vivir en el pasado. 810 01:05:07,028 --> 01:05:10,947 Aquí estás de vuelta en Mercurio, como un perdedor, 811 01:05:11,115 --> 01:05:13,456 tratando de anotar con un hombre felizmente casado. 812 01:05:13,576 --> 01:05:16,501 Buddy no está contento, ¿vale? Así que deja de decir eso. 813 01:05:16,621 --> 01:05:20,290 No eres la autoridad sobre la felicidad, Sylvia. 814 01:05:22,627 --> 01:05:24,258 ¿Sabes qué, Matt? 815 01:05:24,378 --> 01:05:26,302 realmente es una pena que eres así, 816 01:05:26,422 --> 01:05:28,262 porque si tuvieras una buena personalidad, 817 01:05:28,382 --> 01:05:30,473 nada de estas otras cosas molestaría a la gente. 818 01:05:30,593 --> 01:05:32,934 ¿Por qué no usas mi muleta? ¿Otra vez como metáfora? 819 01:05:33,054 --> 01:05:35,805 Eso fue brillante. Eso fue magistral. 820 01:05:35,973 --> 01:05:40,185 O no, guárdalo para tu pequeñas historias de adolescentes, 821 01:05:40,353 --> 01:05:44,239 porque Dios sabe que no ¡sé una mierda sobre ser adulto! 822 01:05:51,530 --> 01:05:54,497 No fue la primera vez Kendal Strickland quedó decepcionado. 823 01:05:54,617 --> 01:05:59,168 Por todo el bien que hicieron, la belleza y La popularidad no inspiró mucha lealtad. 824 01:05:59,288 --> 01:06:02,421 ¿Sería bueno tener compañeros? ¿Amigos que ella pudiera respetar? 825 01:06:02,541 --> 01:06:07,218 Claro, pero Kendal conocía la marcha solitaria. de ser especial demasiado bien. 826 01:06:07,338 --> 01:06:09,595 Estaba acostumbrada a abrir su propio camino. 827 01:06:09,715 --> 01:06:13,677 Era obvio que Ryan todavía la amaba, claro como el cristal. 828 01:06:13,844 --> 01:06:16,477 Y tal vez eso fue injusto a su nueva novia, 829 01:06:16,597 --> 01:06:20,398 pero Kendal Strickland iba pensar en sí misma para variar. 830 01:06:20,518 --> 01:06:22,686 ¿Quién cuidaba de Kendal? 831 01:06:23,562 --> 01:06:25,152 Y sobre el tema de la feria... 832 01:06:25,272 --> 01:06:27,738 ¿Fue justo que la gente juzgara mal? La inteligencia de Kendal 833 01:06:27,858 --> 01:06:29,782 ¿Solo porque era tan hermosa? 834 01:06:29,902 --> 01:06:33,995 ¿Era justo que todos pensaran que su vida ¿Fue tan fácil, cuando era todo lo contrario? 835 01:06:34,115 --> 01:06:35,872 No. La vida no era justa. 836 01:06:35,992 --> 01:06:39,542 y le correspondía a Kendal intervenir y hacer las cosas bien. 837 01:06:39,662 --> 01:06:43,623 A veces para sanar, algunas personas tienen que resultar heridas. 838 01:08:21,847 --> 01:08:23,479 Hola, enero. 839 01:08:23,599 --> 01:08:25,599 Ah, hola. 840 01:08:28,187 --> 01:08:30,647 Vaya, realmente ha pasado mucho tiempo. 841 01:08:30,815 --> 01:08:32,947 Lo sé. He sido una chica muy ocupada. 842 01:08:33,067 --> 01:08:34,782 Sí, he oído eso. 843 01:08:34,902 --> 01:08:37,362 Buddy ha estado muy ocupado y Bethie. 844 01:08:38,739 --> 01:08:41,888 Por fin una abuela. - Oh, habla del diablo. 845 01:08:42,576 --> 01:08:45,036 ¡Hola! - ¿Hola, qué tal? 846 01:08:45,204 --> 01:08:47,204 Guau. ¿Cómo estás? 847 01:08:48,666 --> 01:08:49,714 Estoy bien. 848 01:08:49,834 --> 01:08:51,465 Bien. - Traje regalos. 849 01:08:51,585 --> 01:08:53,050 Ah, gracias. 850 01:08:53,170 --> 01:08:56,548 Paños para eructar. - No puedo tener suficientes vómitos. 851 01:08:56,715 --> 01:08:58,139 ¿Oye, mamá? - ¿Sí? 852 01:08:58,259 --> 01:09:00,099 ¿Puedes ayudar a Beth? con esa cosa de escarola? 853 01:09:00,219 --> 01:09:02,601 Sí, la abuela al rescate. - ¿Podemos hablar? 854 01:09:02,721 --> 01:09:04,520 Sí. 855 01:09:04,640 --> 01:09:08,441 ¿Te estás divirtiendo? ¿Te estás divirtiendo? Sal de aquí, insecto Carter. 856 01:09:08,561 --> 01:09:10,609 Creo que deberíamos hablar en privado. 857 01:09:10,729 --> 01:09:12,814 Claro, sí. 858 01:09:12,982 --> 01:09:14,982 Aquí sígueme. 859 01:09:25,244 --> 01:09:27,244 DE ACUERDO. 860 01:09:30,124 --> 01:09:33,042 Bien, entonces ¿qué está pasando? 861 01:09:34,420 --> 01:09:36,761 Hay tantas cosas Sé que ambos queremos decir. 862 01:09:36,881 --> 01:09:39,966 Vale, bueno, no lo hacemos Tengo que decirlas todas ahora. 863 01:09:40,134 --> 01:09:43,551 Debo preparar el regalo de Beth. Le compré una batería. 864 01:09:44,221 --> 01:09:47,035 Eres tan pensativo, incluso durante todo esto. 865 01:09:47,183 --> 01:09:49,392 Bueno, oye, ella lo empujó. 866 01:09:50,436 --> 01:09:54,612 Sólo quiero que sepas que estoy sintiendo todo lo que estás sintiendo. 867 01:09:54,732 --> 01:09:58,783 Amigo, estos últimos días han sido algunos de los mejores de mi vida. 868 01:09:58,903 --> 01:10:00,903 ¿Ellos tienen? 869 01:10:01,906 --> 01:10:03,906 No tienes que fingir. 870 01:10:05,743 --> 01:10:07,743 Sé lo que hay aquí... 871 01:10:09,914 --> 01:10:11,914 ...y sé lo que hay aquí. 872 01:10:12,875 --> 01:10:17,879 Amigo... eres mi luna, mis estrellas. 873 01:10:18,047 --> 01:10:19,220 Eres toda mi galaxia. 874 01:10:19,340 --> 01:10:22,467 ¡Tordo músico! ¿Qué estás haciendo? 875 01:10:30,601 --> 01:10:32,601 DE ACUERDO. 876 01:10:34,730 --> 01:10:37,857 No tienes que tener miedo. Está bien. 877 01:10:38,025 --> 01:10:41,033 Puedes venir a la ciudad conmigo, como siempre lo planeamos. 878 01:10:41,153 --> 01:10:43,410 ¿De qué diablos estás hablando? 879 01:10:43,530 --> 01:10:46,705 Podemos solucionar esto. Sabes que podemos. Podemos manejar esto como adultos. 880 01:10:46,825 --> 01:10:50,912 Mavis, soy un hombre casado. - Lo sé. Podemos vencer esto juntos. 881 01:10:56,752 --> 01:10:58,752 Eres mejor que esto. 882 01:11:02,883 --> 01:11:04,883 Tengo que irme. 883 01:11:06,470 --> 01:11:08,470 Creo que deberías irte. 884 01:11:15,354 --> 01:11:17,236 Oye, mira quién está despierto. 885 01:11:17,356 --> 01:11:19,321 Oye, déjame llevarla. 886 01:11:19,441 --> 01:11:21,442 Déjame... Ven aquí. 887 01:11:21,610 --> 01:11:25,446 Ahí estás. 888 01:11:28,367 --> 01:11:29,456 ¿Puedes hacerme un favor? 889 01:11:29,576 --> 01:11:31,041 Necesitamos a todos afuera. 890 01:11:31,161 --> 01:11:34,706 Quiero preparar el regalo de Beth. - Sí. 891 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 Esas son deliciosas. 892 01:11:50,389 --> 01:11:52,390 ¡Oigan, escuchen todos! 893 01:11:52,558 --> 01:11:55,441 Creo que Buddy tiene una pequeña sorpresa para Beth, 894 01:11:55,561 --> 01:11:59,195 así que si pudieran salir todos afuera y nos reunimos alrededor del garaje. 895 01:11:59,315 --> 01:12:01,316 Vamos, vámonos. 896 01:12:17,374 --> 01:12:18,255 ¿Tordo músico? 897 01:12:18,375 --> 01:12:19,798 ¿Qué? - ¿Estás bien? 898 01:12:19,918 --> 01:12:23,268 Estaré bien si puedo Toma una bebida de verdad por aquí. 899 01:12:24,131 --> 01:12:25,846 Hay algunos aquí mismo. Gracias, tío Bob. 900 01:12:25,966 --> 01:12:27,056 ¿Sabes que? 901 01:12:27,176 --> 01:12:29,176 Ay dios mío. 902 01:12:32,806 --> 01:12:35,224 Voy a conseguir algunos... - Vete a la mierda. 903 01:12:35,392 --> 01:12:37,392 ¡Que te jodan! 904 01:12:38,187 --> 01:12:40,187 Maldita perra. 905 01:12:43,650 --> 01:12:46,027 Ay dios mío. 906 01:12:47,279 --> 01:12:49,279 Deberías ver tu cara. 907 01:12:49,907 --> 01:12:51,907 Es una broma. 908 01:12:52,284 --> 01:12:54,750 ¿Te quedarás ahí parado? como un bulto grande? 909 01:12:54,870 --> 01:12:56,870 Me encanta tu suéter. 910 01:12:58,165 --> 01:12:59,296 Te traeré un trapo. 911 01:12:59,416 --> 01:13:01,757 Ve a buscarme un trapo, porque tienes muchos de los que yacen por aquí. 912 01:13:01,877 --> 01:13:04,087 Malditos paños para eructar, lo que sea. 913 01:13:04,254 --> 01:13:05,719 Ya sabes, lo gracioso es, 914 01:13:05,839 --> 01:13:08,222 Podría haber tenido esta fiesta hace mucho tiempo. 915 01:13:08,342 --> 01:13:10,968 Esta misma fiesta exactamente. Sí. 916 01:13:11,136 --> 01:13:13,060 amigo y yo estábamos juntos durante cuatro años, 917 01:13:13,180 --> 01:13:14,687 y éramos inseparables. Jan lo sabe. 918 01:13:14,807 --> 01:13:16,438 ¿Verdad, Jan? ¡Díselo! 919 01:13:16,558 --> 01:13:18,315 ¿Quieres limpiar? - No, no te molestes. 920 01:13:18,435 --> 01:13:20,645 Es seda. Está jodido. 921 01:13:20,813 --> 01:13:21,902 Mavis, cariño. 922 01:13:22,022 --> 01:13:24,702 Madre, estoy tratando de contar una historia aquí. 923 01:13:26,235 --> 01:13:28,409 Sí, Buddy me dejó embarazada a los 20. 924 01:13:28,529 --> 01:13:30,529 ¡Y lo íbamos a conservar! 925 01:13:31,990 --> 01:13:33,831 íbamos a tener un pequeño bebé, 926 01:13:33,951 --> 01:13:35,833 y una pequeña fiesta de nombramiento, 927 01:13:35,953 --> 01:13:39,414 y un Funquarium, y todo eso. 928 01:13:39,581 --> 01:13:41,666 Y luego, 12 semanas después... 929 01:13:41,834 --> 01:13:45,962 Bueno, tuve el aborto espontáneo de Buddy. 930 01:13:47,089 --> 01:13:49,715 Cosa que no se lo desearía a nadie. 931 01:13:51,927 --> 01:13:55,478 Tal vez si las cosas fueran así un poco más hospitalario 932 01:13:55,639 --> 01:13:58,141 hacia el sur en mi cuerpo roto, 933 01:13:58,308 --> 01:14:00,607 Buddy y yo estaríamos aquí ahora mismo con un adolescente, 934 01:14:00,727 --> 01:14:02,568 y probablemente incluso más niños, 935 01:14:02,688 --> 01:14:04,820 porque nosotros siempre se encontraron. ¡Siempre! 936 01:14:04,940 --> 01:14:06,940 ¿Verdad, Jan? ¡Díselo! 937 01:14:08,735 --> 01:14:10,735 ¿Qué carajo? 938 01:14:23,292 --> 01:14:25,293 Es una batería nueva para Beth. 939 01:14:27,212 --> 01:14:29,053 ¿Qué ocurre? 940 01:14:29,173 --> 01:14:31,555 Nada. - ¿Qué quieres decir con nada? 941 01:14:31,675 --> 01:14:33,557 ¡Dios mío! ¿Qué te pasa? 942 01:14:33,677 --> 01:14:35,184 ¿Eres como uno de esos niños pequeños? 943 01:14:35,304 --> 01:14:37,436 ¿Quién necesita un puto gráfico? aprender sentimientos? 944 01:14:37,556 --> 01:14:40,064 ¡Defiéndete! ¿Por qué me estás encubriendo? 945 01:14:40,184 --> 01:14:41,732 Ya es suficiente, Mavis. Estás borracho. 946 01:14:41,852 --> 01:14:43,275 Oh, he estado borracho desde que regresé, mamá, 947 01:14:43,395 --> 01:14:46,070 y a nadie le importó una mierda hasta Este se deformó por completo. 948 01:14:46,190 --> 01:14:50,009 Mavis, ¿qué diablos está pasando? - ¿Por qué me invitaste? 949 01:14:51,403 --> 01:14:55,281 Yo no te invité. Mi esposa lo hizo. 950 01:14:56,658 --> 01:15:00,834 Beth prácticamente me obligó a llamarte. Ella siente pena por ti. 951 01:15:00,954 --> 01:15:03,539 Todos lo hacemos, Mavis. 952 01:15:03,707 --> 01:15:06,673 Es obvio que estás teniendo alguna enfermedad mental, 953 01:15:06,793 --> 01:15:07,883 algo de depresión. 954 01:15:08,003 --> 01:15:10,052 Estás muy solo y confundido. 955 01:15:10,172 --> 01:15:14,728 Entonces Beth me hizo invitarte aquí. aunque sabía que era un error. 956 01:15:14,968 --> 01:15:16,968 Lo sabía. 957 01:15:20,557 --> 01:15:22,557 Estás mintiendo. 958 01:15:23,477 --> 01:15:25,477 Él no lo es. 959 01:15:36,073 --> 01:15:39,617 Bien. ¿Qué pasa ahora? 960 01:15:41,161 --> 01:15:43,161 ¿Me odias ahora? 961 01:15:45,499 --> 01:15:48,916 Porque debería ser fácil Porque te odio. 962 01:15:52,839 --> 01:15:56,425 Mírate. ¿Qué les pasa a ustedes? 963 01:15:57,219 --> 01:15:58,308 Mavis, cariño. 964 01:15:58,428 --> 01:16:03,683 Sabes, volví por ti. ¡Para ti! 965 01:16:05,060 --> 01:16:06,483 ¡Y odio esta ciudad! 966 01:16:06,603 --> 01:16:09,981 Es una ciudad paleto del lago ¡Eso huele a mierda de pescado! 967 01:16:10,148 --> 01:16:12,148 Pero volví. 968 01:16:14,987 --> 01:16:17,530 Sólo quería que supieras eso. 969 01:16:32,129 --> 01:16:34,129 Lo arruiné. 970 01:16:36,174 --> 01:16:38,988 Lo arruiné muchísimo. - ¿Dónde has estado? 971 01:16:46,268 --> 01:16:48,268 Me estás asustando. 972 01:16:54,276 --> 01:16:56,276 Estoy loco. 973 01:16:59,406 --> 01:17:01,406 Y nadie me ama. 974 01:17:02,409 --> 01:17:04,409 No me amas. 975 01:17:05,245 --> 01:17:07,002 Chicos como yo... 976 01:17:07,122 --> 01:17:09,400 ...nacen amando a mujeres como tú. 977 01:17:13,378 --> 01:17:15,421 Fui a la casa de Buddy. 978 01:17:16,423 --> 01:17:18,423 ¿Qué pasó? 979 01:17:25,432 --> 01:17:27,767 Arruiné mi vestido. 980 01:17:39,905 --> 01:17:41,703 Te conseguiré... 981 01:17:41,823 --> 01:17:43,949 Te conseguiré una camisa. 982 01:17:45,202 --> 01:17:47,453 No, quiero el tuyo. 983 01:17:49,331 --> 01:17:52,041 ¿Quieres la camisa que llevo? 984 01:18:25,242 --> 01:18:27,242 Escóndeme. 985 01:18:47,472 --> 01:18:51,058 Está bien. 986 01:19:47,908 --> 01:19:49,908 ¿Por qué amigo? 987 01:19:52,579 --> 01:19:56,624 Es un buen hombre. Es amable. 988 01:19:59,961 --> 01:20:02,213 ¿Son otros hombres crueles? 989 01:20:06,009 --> 01:20:08,636 Él me conoció cuando estaba en mi mejor momento. 990 01:20:15,852 --> 01:20:18,331 No estabas en tu mejor momento entonces, Mavis. 991 01:20:20,065 --> 01:20:22,065 Entonces no. 992 01:20:22,609 --> 01:20:24,735 Sabes, te veía todos los días. 993 01:20:26,321 --> 01:20:31,992 Tenías este pequeño espejo en tu casillero, 994 01:20:32,160 --> 01:20:34,578 con forma de corazón... 995 01:20:36,498 --> 01:20:40,786 ...y te miraste en ese espejo más de lo que alguna vez me miraste, 996 01:20:41,419 --> 01:20:43,504 y estaba en mi mejor momento. 997 01:21:53,491 --> 01:21:55,491 Buen día. 998 01:21:56,369 --> 01:21:58,369 Hola. 999 01:21:59,706 --> 01:22:01,706 ¿Café? 1000 01:22:01,958 --> 01:22:03,958 Seguro. 1001 01:22:15,221 --> 01:22:16,812 ¿Aún escribes esos libros? 1002 01:22:16,932 --> 01:22:18,814 No. 1003 01:22:18,934 --> 01:22:21,413 La serie ha terminado. Fue cancelado. 1004 01:22:23,355 --> 01:22:26,236 en realidad estoy escribiendo el último ahora mismo. 1005 01:22:27,317 --> 01:22:29,317 ¿Lo que sucede? 1006 01:22:30,820 --> 01:22:32,820 No sé. 1007 01:22:37,619 --> 01:22:40,371 Oye, ¿conoces a esta chica llamada Beth? 1008 01:22:40,538 --> 01:22:42,950 Se casó con Buddy Slade del colegio. 1009 01:22:44,209 --> 01:22:46,209 Sí. Lo sé, Beth. 1010 01:22:50,298 --> 01:22:52,298 ¿Qué opinas de ella? 1011 01:22:54,678 --> 01:22:57,596 Yo... yo... 1012 01:22:57,764 --> 01:22:59,764 Realmente no me gusta ella. 1013 01:23:00,725 --> 01:23:04,209 Quiero decir, creo que Eres mucho más bonita que ella. 1014 01:23:08,316 --> 01:23:10,316 ¿Qué pasó con tu vestido? 1015 01:23:16,116 --> 01:23:18,867 Lo lamento. ¿Dije algo mal? 1016 01:23:19,035 --> 01:23:20,458 Mierda. 1017 01:23:20,578 --> 01:23:22,579 ¿Qué ocurre? ¿Qué dije? 1018 01:23:26,584 --> 01:23:28,585 Tengo muchos problemas. 1019 01:23:29,921 --> 01:23:32,506 ¿No puedes conseguir un vestido nuevo? 1020 01:23:32,674 --> 01:23:35,488 es realmente dificil para que yo sea feliz... 1021 01:23:38,930 --> 01:23:43,726 ...y luego para otras personas, 1022 01:23:43,893 --> 01:23:45,893 parece tan simple. 1023 01:23:46,855 --> 01:23:48,653 Lo sé. 1024 01:23:48,773 --> 01:23:55,154 Ellos simplemente crecen y están tan... satisfechos. 1025 01:23:56,531 --> 01:23:57,829 No me siento realizado. 1026 01:23:57,949 --> 01:24:00,034 Bueno... - Y francamente, 1027 01:24:00,201 --> 01:24:04,355 si no te sientes realizado con todas las cosas que tienes... 1028 01:24:12,797 --> 01:24:14,797 Necesito cambiar, Sandra. 1029 01:24:16,801 --> 01:24:19,970 No, no lo haces. - ¿Qué? 1030 01:24:21,014 --> 01:24:23,730 Eres la única persona en Mercurio quién podría escribir un libro, 1031 01:24:23,850 --> 01:24:26,268 o usar un vestido así. 1032 01:24:26,436 --> 01:24:29,277 Estoy seguro de que hay mucho de otras personas que podrían... 1033 01:24:29,397 --> 01:24:31,732 Aquí todos son gordos y tontos. 1034 01:24:31,900 --> 01:24:33,900 No digas eso. 1035 01:24:36,362 --> 01:24:38,362 Quiero decir, ¿tú lo crees? 1036 01:24:39,199 --> 01:24:42,080 Todo el mundo desea eso podrían ser como tú. 1037 01:24:42,494 --> 01:24:45,120 Ya sabes, vivir en la gran ciudad, 1038 01:24:45,288 --> 01:24:48,373 todos famosos y hermosos y todo eso. 1039 01:24:49,292 --> 01:24:50,757 No soy realmente famoso. 1040 01:24:50,877 --> 01:24:53,629 Bueno, ya sabes, especial o lo que sea. 1041 01:24:53,797 --> 01:24:56,262 Quiero decir, algunos días, cuando tengo un turno lento en el trabajo, 1042 01:24:56,382 --> 01:24:58,382 Me sentaré y pensaré en ti. 1043 01:24:58,510 --> 01:25:01,860 viviendo en tu genial apartamento, salir y esas cosas. 1044 01:25:02,764 --> 01:25:04,145 Parece realmente bonito. 1045 01:25:04,265 --> 01:25:07,851 Sí. Pero... 1046 01:25:09,854 --> 01:25:12,981 La mayoría de la gente aquí parece tan feliz con tan poco. 1047 01:25:13,149 --> 01:25:17,820 Es como si ni siquiera pareciera importarles que les pasa. 1048 01:25:18,738 --> 01:25:22,289 Eso es porque no importa lo que les pase. 1049 01:25:23,701 --> 01:25:25,701 No son nada. 1050 01:25:26,788 --> 01:25:28,788 Bien podría morir. 1051 01:25:33,086 --> 01:25:35,295 Que se joda Mercurio. 1052 01:25:45,557 --> 01:25:47,557 Gracias. 1053 01:25:52,730 --> 01:25:54,730 Necesitaba eso. 1054 01:25:57,777 --> 01:25:59,777 Tienes razón. 1055 01:26:00,905 --> 01:26:02,905 Este lugar apesta. 1056 01:26:06,619 --> 01:26:08,897 Necesito regresar a Minneapolis. 1057 01:26:10,915 --> 01:26:12,915 Llévame contigo. 1058 01:26:13,543 --> 01:26:15,543 ¿Disculpe? 1059 01:26:16,129 --> 01:26:17,969 Llévame contigo. 1060 01:26:18,089 --> 01:26:20,299 Ya sabes, a la Mini Apple. 1061 01:26:22,468 --> 01:26:25,137 Estás bien aquí, Sandra. 1062 01:26:26,014 --> 01:26:28,014 Oh. 1063 01:26:40,445 --> 01:26:42,696 Dulce. 1064 01:26:44,741 --> 01:26:46,741 Lo siento mucho. 1065 01:26:47,744 --> 01:26:49,744 Mi bebe. Ven aquí. 1066 01:26:50,330 --> 01:26:54,583 La graduación resultó ser una ceremonia agridulce para Kendal. 1067 01:26:54,751 --> 01:26:57,509 Si bien es un honor ser la mejor estudiante de su clase, 1068 01:26:57,629 --> 01:26:59,761 hubo un inconfundible aire de tristeza 1069 01:26:59,881 --> 01:27:02,424 por la repentina muerte de Ryan Ashby. 1070 01:27:03,718 --> 01:27:06,935 ¿Quién podría haber imaginado cuando Ryan y su novia zarpó ese día, 1071 01:27:07,055 --> 01:27:10,137 sería la última vez ¿Alguien los vio alguna vez? 1072 01:27:12,185 --> 01:27:13,274 Buen chico. 1073 01:27:13,394 --> 01:27:15,110 Pobre Ryan... 1074 01:27:15,230 --> 01:27:17,230 Perdido en el mar. 1075 01:27:20,985 --> 01:27:22,985 No los necesitan de vuelta. 1076 01:27:24,113 --> 01:27:27,061 Puedes ponerlos en un álbum de recortes, o lo que sea. 1077 01:27:29,786 --> 01:27:33,873 Para que lo sepas, esas donas son sólo para miembros de honor. 1078 01:28:02,819 --> 01:28:06,035 Kendal sintió el peso de su alto años escolares despegando de ella 1079 01:28:06,155 --> 01:28:08,573 mientras vaciaba su casillero. 1080 01:28:08,741 --> 01:28:12,244 Claro, ella pensaría en Waverley. de vez en cuando. 1081 01:28:12,412 --> 01:28:15,497 El equipo de porristas, el equipo de debate, 1082 01:28:15,665 --> 01:28:18,814 escabulléndose en el bosque para tomar una copa después de clase. 1083 01:28:19,627 --> 01:28:22,441 Pero sus mejores años todavía estaban por delante de ella. 1084 01:28:25,383 --> 01:28:28,130 Kendal Strickland fue listo para el mundo. 1085 01:28:28,803 --> 01:28:31,081 Era hora de mirar hacia el futuro. 1086 01:28:31,639 --> 01:28:33,639 Un nuevo capítulo. 1087 01:28:34,767 --> 01:28:36,774 Mientras abordaba el tren hacia Cambridge, 1088 01:28:36,894 --> 01:28:40,981 ella echó una última mirada a su pequeño pueblo y le lanzó un beso... 1089 01:28:42,442 --> 01:28:46,528 ...pensando: "Vida, allá voy".