1
00:00:48,840 --> 00:00:51,426
<i>Dikur doja të shpëtoja botën.</i>

2
00:00:53,110 --> 00:00:55,222
<i>Ky vend i bukur.</i>

3
00:00:57,990 --> 00:00:59,101
<i>Por unë dija kaq pak atëherë.</i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
<i>Është një vend i magjisë dhe mrekullive.</i>

5
00:01:04,690 --> 00:01:07,317
<i>Ia vlen të vlerësohet në çdo mënyrë.</i>

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>Por sa më shumë të afroheni,</i>

7
00:01:12,698 --> 00:01:16,285
<i>aq më shumë e shihni errësirën e madhe
ziejnë brenda.</i>

8
00:01:20,706 --> 00:01:23,250
<i>Dhe njerëzimi?</i>

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,920
<i>Njerëzimi është një histori krejt tjetër.</i>

10
00:01:29,256 --> 00:01:34,177
<i>Çfarë bën dikush kur përballet me të vërtetën
është më e vështirë se sa mendoni.</i>

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,189
<i>Këtë e mësova në mënyrën e vështirë.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
<i>Shumë, shumë kohë më parë.</i>

13
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
<i>Dhe tani,</i>

14
00:01:56,330 --> 00:01:57,701
<i>Nuk do të jem kurrë i njëjti.</i>

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
<i>Mërci.</i>

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Përshëndetje, Diana.

17
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
- Përshëndetje, Diana.
- Përshëndetje.

18
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
Diana!

19
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
Diana!

20
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
Eja <i>kthehu!</i>

21
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
- Duket shumë mirë.
- Shumë mirë.

22
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
Si është ajo?

23
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ajo është e mirë.

24
00:03:46,309 --> 00:03:47,644
- Vazhdo të punosh me të.
- Unë do.

25
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Naomi.

26
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Diana!

27
00:04:15,500 --> 00:04:16,339
Diana, të shoh.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
ku po shkon? Ngadalë!

29
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
Përshëndetje, Nënë.

30
00:04:37,444 --> 00:04:38,862
si jeni sot?

31
00:04:40,363 --> 00:04:43,300
<i>Le t'ju kthejmë në shkollë
përpara se një mësues tjetër të largohet.</i>

32
00:04:43,740 --> 00:04:46,620
Por mos mendo
është koha për të filluar stërvitjen time?

33
00:04:47,204 --> 00:04:49,390
Antiopa mendon se jam gati.

34
00:04:50,400 --> 00:04:51,410
A e bën ajo?

35
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Mund të filloja t'i tregoja asaj disa gjëra.

36
00:04:56,213 --> 00:04:58,381
Ajo duhet të paktën
të jetë në gjendje të mbrojë veten.

37
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
Nga kush?

38
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Në rast të një pushtimi.

39
00:05:01,885 --> 00:05:05,222
<i>A nuk është kjo arsyeja pse kam
luftëtari më i madh në historinë tonë</i>

40
00:05:05,388 --> 00:05:07,724
duke udhëhequr një ushtri të tërë, gjeneral?

41
00:05:08,892 --> 00:05:11,812
Unë lutem që një ditë nuk do të vijë kurrë
ku ajo duhet të luftojë.

42
00:05:11,978 --> 00:05:15,650
Por ju e dini,
një akrep duhet të thumbojë,

43
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
- një <i>ujk duhet të gjuajë...</i>
- Ajo <i>është</i> një <i>fëmijë.</i>

44
00:05:17,984 --> 00:05:19,984
<i>Fëmija i vetëm në ishull.
Lëreni të jetë kështu.</i>

45
00:05:20,111 --> 00:05:21,191
<i>Por, nënë...</i>

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,823
Nuk do të ketë trajnim.

47
00:05:30,747 --> 00:05:32,587
<i>Po sikur të premtoja se do të isha i kujdesshëm?</i>

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Është koha për të fjetur.

49
00:05:36,711 --> 00:05:39,500
Po sikur të mos përdorja shpatën?

50
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
Lufta nuk të bën hero.

51
00:05:42,425 --> 00:05:44,761
Atëherë vetëm një mburojë. Pa skaje të mprehta.

52
00:05:44,928 --> 00:05:49,990
Diana, ti je më së shumti
gjë e çmuar në botë për mua.

53
00:05:50,183 --> 00:05:53,979
Të kam uruar aq shumë,
Unë të skali vetë nga balta

54
00:05:54,145 --> 00:05:56,690
dhe iu lut Zeusit të të jepte jetë.

55
00:05:56,857 --> 00:05:58,650
Ti ma tregove këtë histori.

56
00:05:59,234 --> 00:06:02,654
Kjo është arsyeja pse sonte
Unë do t'ju tregoj një të re.

57
00:06:03,280 --> 00:06:06,449
Një histori e popullit tonë,
dhe ditët e mia të betejës.

58
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
po!

59
00:06:07,784 --> 00:06:11,288
Kështu që më në fund do ta kuptoni
pse lufta nuk ka për të shpresuar.

60
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
Shumë kohë më parë, kur koha ishte e re

61
00:06:21,600 --> 00:06:23,967
dhe e gjithë historia ishte ende një ëndërr,

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
<i>Zotat sunduan tokën,</i>

63
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
<i>Mbreti i Zeusit mes tyre.</i>

64
00:06:31,850 --> 00:06:35,200
<i>Zeusi krijoi qenie
mbi të cilat do të sundonin perënditë.</i>

65
00:06:35,562 --> 00:06:38,640
<i>Qeniet e lindura sipas imazhit të tij,</i>

66
00:06:38,231 --> 00:06:41,902
<i>e drejtë dhe e mirë,
i fortë dhe i pasionuar.</i>

67
00:06:42,819 --> 00:06:46,740
Ai e quajti krijimin e tij "njeri".
Dhe njerëzimi ishte i mirë.

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,911
Por djali i Zeusit
u bë ziliqar ndaj njerëzimit

69
00:06:51,770 --> 00:06:54,331
dhe kërkoi të korruptonte
krijimi i babait të tij.

70
00:06:55,332 --> 00:06:58,835
<i>Ky ishte Aresi, Perëndia i Luftës.</i>

71
00:07:01,400 --> 00:07:05,216
Aresi helmoi zemrat e njerëzve
me xhelozi dhe dyshim.

72
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
<i>Ai i ktheu kundër njëri-tjetrit</i>

73
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
<i>dhe lufta shkatërroi Tokën.</i>

74
00:07:11,681 --> 00:07:15,727
<i>Pra, zotat na krijuan ne, Amazonat,</i>

75
00:07:15,894 --> 00:07:18,521
<i>të ndikojë në zemrat e burrave me dashuri</i>

76
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
<i>dhe rivendos paqen në Tokë.</i>

77
00:07:24,235 --> 00:07:27,364
<i>Dhe për një kohë të shkurtër pati paqe.</i>

78
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
<i>Por nuk zgjati.</i>

79
00:07:41,419 --> 00:07:45,900
<i>Nëna juaj, Mbretëresha e Amazonës,
udhëhoqi një revoltë</i>

80
00:07:45,256 --> 00:07:48,218
<i>që na çliroi të gjithëve nga skllavërimi.</i>

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
<i>Kur Zeusi i udhëhoqi perënditë në mbrojtjen tonë,</i>

82
00:07:58,645 --> 00:08:01,898
<i>Ares i vrau një nga një,</i>

83
00:08:02,650 --> 00:08:05,235
<i>derisa mbeti vetëm vetë Zeusi.</i>

84
00:08:06,569 --> 00:08:10,949
<i>Zeusi përdori fuqinë e fundit të tij
për të ndaluar Aresin,</i>

85
00:08:11,783 --> 00:08:16,579
<i>duke goditur të tilla</i> një <i>goditje,
Perëndia i Luftës u detyrua të tërhiqej.</i>

86
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
<i>Por Zeusi e dinte</i>

87
00:08:19,820 --> 00:08:23,253
<i>që një ditë, Aresi mund të kthehet
për të përfunduar misionin e tij.</i>

88
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
<i>Një luftë e pafund,</i>

89
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
<i>ku njerëzimi do të më në fund
shkatërrojnë veten,</i>

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,429
<i>dhe ne me ta.</i>

91
00:08:32,595 --> 00:08:35,150
<i>Kështu që Zeusi na la</i> një <i>armë,</i>

92
00:08:35,181 --> 00:08:38,268
<i>një mjaftueshëm i fuqishëm për të vrarë një Zot.</i>

93
00:08:39,436 --> 00:08:43,440
<i>Me frymën e tij që po vdes,
Zeusi krijoi këtë ishull</i>

94
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
<i>për të na fshehur nga bota e jashtme,</i>

95
00:08:46,260 --> 00:08:48,361
<i>diku Aresi nuk mund të na gjente.</i>

96
00:08:52,824 --> 00:08:55,118
<i>Dhe gjithçka ka qenë e qetë që atëherë.</i>

97
00:09:02,834 --> 00:09:07,500
Ne falënderojmë perënditë
që na dha këtë parajsë.

98
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
Dhe Godvrasësi?

99
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Godvrasësi?

100
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Arma që është mjaft e fortë
për të vrarë një zot.

101
00:09:19,976 --> 00:09:21,311
<i>A mund ta shoh?</i>

102
00:09:31,362 --> 00:09:33,198
Zotat na dhanë shumë dhurata.

103
00:09:33,865 --> 00:09:35,658
Një ditë do t'i njihni të gjithë.

104
00:09:36,159 --> 00:09:39,790
Kjo kullë e madhe është vendi ku ne i mbajmë ata.

105
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Godvrasësi.

106
00:09:56,513 --> 00:09:57,972
<i>Është bukur.</i>

107
00:09:59,557 --> 00:10:00,934
Kush do ta përdorte atë?

108
00:10:03,436 --> 00:10:06,220
Unë lutem që të mos thirret kurrë në armë.

109
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
Por vetëm më i ashpër mes nesh
edhe mund.

110
00:10:10,276 --> 00:10:12,700
Dhe kjo nuk je ti, Diana.

111
00:10:12,862 --> 00:10:15,281
E shihni, ju jeni të sigurt,

112
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
dhe nuk ka asgjë
ju duhet të shqetësoheni me.

113
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
Ti vazhdon të dyshosh për veten, Diana.

114
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
- Jo, jo.
- Po, po.

115
00:10:37,530 --> 00:10:38,221
Jo, nuk e bëj.

116
00:10:43,590 --> 00:10:44,419
Ju jeni më të fortë se sa besoni.

117
00:10:44,477 --> 00:10:46,563
<i>Ju keni fuqi më të mëdha se sa dini.</i>

118
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
<i>- Por nëse nuk përpiqesh shumë...
- Diana!</i>

119
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Jeni të lënduar?

120
00:11:01,995 --> 00:11:03,163
Jo, nënë, jam mirë,

121
00:11:03,371 --> 00:11:05,390
- Unë isha thjesht...
- Trajnim.

122
00:11:05,999 --> 00:11:09,430
Më duket se nuk jam
mbretëresha e nderuar duhet të jem.

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,421
I pabindur, i tradhtuar nga motra ime...

124
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
Jo, nënë.
Isha unë, i kërkova që të...

125
00:11:13,965 --> 00:11:15,175
Merrni atë në pallat.

126
00:11:17,100 --> 00:11:18,110
Largohu ti.

127
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Nuk më la zgjidhje, HIPPOLYTA.

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Ju neglizhoni detyrën tuaj
nëse ajo nuk mund të luftojë.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,403
Ju flisni për një kohë që mund të mos vijë kurrë.

130
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
Ai mund të mos kthehet kurrë.

131
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
Ai mund të kishte vdekur nga plagët e tij.

132
00:11:41,534 --> 00:11:44,454
Ares është gjallë.

133
00:11:44,621 --> 00:11:47,957
Ju e ndjeni atë, si unë, në kockat tuaja.

134
00:11:48,583 --> 00:11:51,252
Është vetëm çështje kohe
para se të kthehet.

135
00:11:55,173 --> 00:11:59,100
Sa më e fortë të bëhet ajo,
aq më shpejt do ta gjejë.

136
00:11:59,177 --> 00:12:01,930
HIPPOLYTA, unë e dua atë si ju.

137
00:12:03,473 --> 00:12:06,392
Por kjo është mënyra e vetme
për ta mbrojtur me të vërtetë.

138
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
Ju do ta stërvitni atë më shumë se
ndonjë Amazon para saj.

139
00:12:21,616 --> 00:12:23,451
<i>Pesë herë më e vështirë,</i>

140
00:12:23,618 --> 00:12:25,662
<i>dhjetë herë më e vështirë.</i>

141
00:12:25,828 --> 00:12:28,748
<i>Derisa ajo të jetë më e mirë se edhe ju.</i>

142
00:12:29,332 --> 00:12:31,292
<i>Por ajo kurrë nuk duhet ta dijë të vërtetën</i>

143
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
<i>për atë që ajo është</i>

144
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
<i>ose si lindi ajo.</i>

145
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
Më e vështirë.

146
00:13:31,269 --> 00:13:34,630
<i>Ti je më e fortë se kjo, Diana.</i>

147
00:13:34,272 --> 00:13:35,398
Përsëri.

148
00:13:52,540 --> 00:13:54,000
Mos e lini kurrë vigjilencën tuaj.

149
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Ju prisni që beteja të jetë e drejtë.

150
00:13:57,128 --> 00:13:58,546
Një betejë nuk do të jetë kurrë e drejtë.

151
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
Antiope!

152
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Shtrihu i qetë.

153
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Ju jeni duke gjakosur.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,778
-Me vjen keq...
- Prit, Diana, prit.

155
00:14:28,760 --> 00:14:29,243
Çfarë kam bërë?

156
00:14:31,790 --> 00:14:32,163
me vjen keq.

157
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
<i>Nga erdhi kjo mjegull?</i>

158
00:17:09,654 --> 00:17:12,198
Aty. Shkoni përpara!

159
00:17:29,340 --> 00:17:31,460
<i>Ja ku është! Piloti! Unë mund ta shoh atë.</i>

160
00:17:31,592 --> 00:17:32,952
Ai është atje!

161
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
Uau.

162
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Ti je burrë.

163
00:18:13,593 --> 00:18:16,345
Po. Domethënë...

164
00:18:18,514 --> 00:18:20,160
A nuk dukem si një?

165
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
Ku jemi ne?

166
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
Themyscira.

167
00:18:28,240 --> 00:18:29,275
Therm a-çfarë?

168
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Kush jeni ju?

169
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
Unë jam një nga djemtë e mirë,
dhe ata janë të këqijtë.

170
00:18:41,954 --> 00:18:42,997
Çfarë?

171
00:18:43,164 --> 00:18:45,840
Gjermanët. Hajde,
ne duhet të ikim nga këtu.

172
00:18:45,108 --> 00:18:47,168
- Gjermanët?
- Diana!

173
00:18:47,335 --> 00:18:49,545
Largohu prej saj, tani!

174
00:18:51,797 --> 00:18:53,490
<i>Bëhuni gati përkuljet tuaja!</i>

175
00:18:56,552 --> 00:18:57,887
Ata kanë armë, apo jo?

176
00:18:58,540 --> 00:18:59,639
zjarr!

177
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
zjarr!

178
00:19:03,517 --> 00:19:04,894
Hajde!

179
00:20:42,740 --> 00:20:43,750
Qëndro aty!

180
00:21:21,113 --> 00:21:22,198
Mburoja!

181
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
Jo!

182
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Jo!

183
00:21:52,186 --> 00:21:53,562
Nr.

184
00:21:53,729 --> 00:21:57,691
Jo, jo. Antiopa. Antiopa.

185
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Hej.

186
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Diana.
- Qëndro i qetë.

187
00:22:06,742 --> 00:22:08,202
Ka ardhur koha.

188
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Ti... Duhet...

189
00:22:11,580 --> 00:22:14,750
Çfarë? Çfarë, Antiope?

190
00:22:18,879 --> 00:22:20,256
Godvrasës.

191
00:22:20,840 --> 00:22:22,883
- Diana, shko...
- Shkoni ku?

192
00:22:23,676 --> 00:22:25,100
- Shkoni ku?
- Shko...

193
00:22:25,177 --> 00:22:28,550
Jo, të lutem, jo. Jo. Jo!

194
00:22:28,222 --> 00:22:30,182
Jo, jo, jo.

195
00:22:30,975 --> 00:22:32,810
- Jo!
- Antiopa!

196
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
Jo!

197
00:22:42,778 --> 00:22:44,113
- Ti.
- Jo.

198
00:22:45,531 --> 00:22:47,320
Jo, nënë, jo.

199
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
Ai luftoi në anën time
kundër pushtuesve.

200
00:22:49,118 --> 00:22:50,953
Cili njeri lufton kundër popullit të vet?

201
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
- Këta nuk janë njerëzit e mi.
- Atëherë pse i vesh ngjyrat e tyre?

202
00:22:56,830 --> 00:22:57,840
Unë nuk mund t'ju them këtë.

203
00:22:57,251 --> 00:22:58,294
Duhet të na tregosh tani!

204
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Cili është emri juaj?

205
00:23:00,880 --> 00:23:02,256
Nuk mund t'ju them as këtë.

206
00:23:03,900 --> 00:23:05,885
Ne duhet ta vrasim atë tani,
dhe të bëhet me të.

207
00:23:06,510 --> 00:23:07,520
<i>Nëse ai vdes,</i>

208
00:23:07,720 --> 00:23:12,391
ne nuk dimë asgjë se kush janë ata,
dhe pse erdhën.

209
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
E imja,

210
00:23:23,152 --> 00:23:27,656
emri është kapiteni Steve Trevor,
pilot, Forcat e Ekspeditës Amerikane.

211
00:23:27,823 --> 00:23:30,951
Numri i serisë 8141921.

212
00:23:31,160 --> 00:23:33,370
Kjo është gjithçka që kam lirinë të...

213
00:23:37,666 --> 00:23:39,501
I caktuar në Inteligjencën Britanike.

214
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
Çfarë dreqin është kjo gjë?

215
00:23:43,130 --> 00:23:46,175
Lasso i Hestias të detyron
për të zbuluar të vërtetën.

216
00:23:46,717 --> 00:23:48,177
Por është vërtet nxehtë.

217
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
Është e pakuptimtë dhe e dhimbshme të rezistosh.

218
00:23:52,970 --> 00:23:53,307
Cili është misioni juaj?

219
00:23:53,474 --> 00:23:57,269
kushdo qe te jesh,
ju jeni në rrezik më shumë sesa mendoni.

220
00:23:57,436 --> 00:23:58,479
Cili është misioni juaj?

221
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
Lam a...

222
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
lam a...

223
00:24:11,867 --> 00:24:13,202
<i>Unë</i> jam SPYUN-

224
00:24:16,538 --> 00:24:18,999
Unë jam një spiun. Unë jam një spiun.

225
00:24:21,752 --> 00:24:23,450
<i>Inteligjenca Britanike mori fjalë</i>

226
00:24:23,212 --> 00:24:25,673
<i>se udhëheqësi i ushtrisë gjermane,
Gjeneral Ludendorf,</i>

227
00:24:25,839 --> 00:24:29,718
<i>do të vizitonte një ushtri sekrete
instalimi në Perandorinë Osmane.</i>

228
00:24:29,885 --> 00:24:33,550
<i>Unë pozova si një nga pilotët e tyre,
dhe fluturoi me ta.</i>

229
00:24:33,222 --> 00:24:36,725
<i>Sipas intelektit tonë,
gjermanëve nuk u kishte mbetur asnjë trup,</i>

230
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
<i>pa para, pa municione të çfarëdo lloji.</i>

231
00:24:39,728 --> 00:24:41,630
<i>Por inteligjenca jonë ishte e gabuar.</i>

232
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
<i>Gjermanët kishin turqit
duke ndërtuar bomba për ta.</i>

233
00:24:44,108 --> 00:24:47,236
<i>Dhe jo vetëm bomba, armë të reja.</i>

234
00:24:47,403 --> 00:24:48,988
<i>Armë sekrete.</i>

235
00:24:50,447 --> 00:24:55,202
<i>Shpikur nga Ludendorf's
kryepsikopate, Dr. Isabel Maru.</i>

236
00:24:56,578 --> 00:24:59,810
<i>Djemtë në llogore
e quajti atë "Dr. Poison."</i>

237
00:25:00,582 --> 00:25:01,709
<i>Dhe për arsye të mirë.</i>

238
00:25:30,571 --> 00:25:34,740
<i>Nga ajo që mund të them, nëse Dr. Maru
ishte në gjendje të përfundonte punën e saj,</i>

239
00:25:34,241 --> 00:25:37,286
<i>miliona të tjerë do të vdisnin.
Lufta nuk do të përfundonte kurrë.</i>

240
00:25:37,953 --> 00:25:40,390
<i>Isha atje për të vëzhguar dhe raportuar,
asgjë më shumë,</i>

241
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
<i>por duhej të bëja diçka.</i>

242
00:25:48,672 --> 00:25:49,965
<i>Jam shumë afër.</i>

243
00:25:50,132 --> 00:25:53,177
<i>E di që mund të bëj gazin
depërtojnë maskën.</i>

244
00:25:53,343 --> 00:25:55,554
Thjesht... më duhet më shumë kohë.

245
00:25:55,721 --> 00:25:57,601
Fatkeqësisht doktor,
nuk kemi më shumë kohë.

246
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
Kjo punë, kjo...

247
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
Merre atë njeri!

248
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
<i>Atje!</i>

249
00:27:01,537 --> 00:27:04,957
Por nëse mund t'i kthej këto shënime
për inteligjencën britanike në kohë,

250
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
mund të ndalojë miliona të tjerë të vdesin.

251
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
Mund të ndalojë luftën.

252
00:27:11,380 --> 00:27:13,507
Lufta? Çfarë lufte?

253
00:27:15,717 --> 00:27:17,136
Lufta.

254
00:27:20,550 --> 00:27:22,558
Lufta për t'i dhënë fund të gjitha luftërave.

255
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
<i>Katër vjet,</i>

256
00:27:25,769 --> 00:27:28,210
<i>27 shtete,</i>

257
00:27:28,188 --> 00:27:30,149
25 milionë të vdekur,

258
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
<i>ushtarë dhe civilë.</i>

259
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
Njerëz të pafajshëm,

260
00:27:35,737 --> 00:27:37,990
gra dhe fëmijë të therur.

261
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
<i>Shtëpitë dhe fshatrat e tyre
plaçkitur dhe djegur.</i>

262
00:27:46,915 --> 00:27:49,168
Armët shumë më vdekjeprurëse se sa mundeni

263
00:27:52,870 --> 00:27:53,589
imagjinoni ndonjëherë.

264
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
Është si asgjë që kam parë ndonjëherë.

265
00:28:01,960 --> 00:28:02,848
<i>Është sikur bota do të marrë fund.</i>

266
00:28:05,100 --> 00:28:06,351
A duhet ta lëmë të shkojë?

267
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Dhe rrezikoni ta sjellë atë
më shumë burra në brigjet tona?

268
00:28:09,271 --> 00:28:11,356
Ne nuk mund ta mbajmë atë përgjithmonë, mbretëresha ime.

269
00:28:11,523 --> 00:28:13,609
Nëna. Më falni,

270
00:28:13,775 --> 00:28:17,613
por pas gjithçkaje që tha njeriu,
ky duhet të jetë Ares.

271
00:28:17,779 --> 00:28:19,139
Për çfarë po flet, fëmijë?

272
00:28:19,198 --> 00:28:22,201
Më fal, Senator,
por njeriu e quajti atë "një luftë pa fund".

273
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
Miliona njerëz tashmë kanë vdekur.

274
00:28:25,787 --> 00:28:27,706
Si asgjë që ai nuk e ka parë ndonjëherë.

275
00:28:28,290 --> 00:28:30,292
Një gjë të tillë mund ta bënte vetëm Aresi.

276
00:28:32,294 --> 00:28:35,380
Nuk mund ta lëmë thjesht të shkojë.
Ne duhet të shkojmë me të.

277
00:28:36,298 --> 00:28:38,618
Unë nuk do të dërgoj ushtrinë tonë
dhe le të pambrojtur Themyscira

278
00:28:38,784 --> 00:28:39,827
për të shkuar dhe për të luftuar luftën e tyre.

279
00:28:39,994 --> 00:28:41,470
Nuk është lufta e tyre.

280
00:28:41,637 --> 00:28:44,806
Zeusi e krijoi njeriun për të qenë
i drejtë dhe i mençur, i fortë dhe i pasionuar...

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,392
Kjo ishte një histori, Diana!

282
00:28:47,559 --> 00:28:48,999
Ka shumë që nuk kuptoni.

283
00:28:49,610 --> 00:28:50,103
Burrat korruptohen lehtësisht.

284
00:28:50,270 --> 00:28:53,650
Po, por pas këtij korrupsioni qëndron Ares!

285
00:28:53,232 --> 00:28:56,109
Është Ares ai që ka
këta gjermanë që luftojnë.

286
00:28:56,276 --> 00:29:00,322
<i>Dhe ndalimi i Zotit të Luftës
është pararendësja jonë.</i>

287
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
Si Amazona, kjo është detyra jonë.

288
00:29:03,750 --> 00:29:05,911
Por ju nuk jeni një Amazon
si ne të tjerët.

289
00:29:06,954 --> 00:29:08,413
Kështu që ju nuk do të bëni asgjë.

290
00:29:09,810 --> 00:29:10,161
Si mbretëresha jote, e ndaloj.

291
00:29:23,345 --> 00:29:24,513
E çuditshme.

292
00:29:26,348 --> 00:29:28,308
A është e vërtetë që ia keni shpëtuar jetën?

293
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
Kush ju tha këtë?

294
00:29:30,180 --> 00:29:31,190
Ai bëri.

295
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Ua! une...

296
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
Nuk të pashë që hyre.

297
00:30:04,886 --> 00:30:07,723
A do të thoni se jeni një

298
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
shembull tipik i seksit tuaj?

299
00:30:11,768 --> 00:30:13,437
Lam

300
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
mbi mesataren.

301
00:30:22,290 --> 00:30:23,155
Çfarë është kjo?

302
00:30:25,730 --> 00:30:26,491
Është një...

303
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
Oh! Um...

304
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Është një orë.

305
00:30:34,820 --> 00:30:35,830
Një orë?

306
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
<i>Po, është një orë.</i>

307
00:30:36,418 --> 00:30:37,836
Ajo tregon kohën.

308
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
Babai im ma dha.

309
00:30:42,549 --> 00:30:44,149
Ka kaluar nëpër ferr dhe është kthyer
me të.

310
00:30:45,510 --> 00:30:48,472
Tani është me mua,
dhe gjëja e mirë që ende po shënon.

311
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Për çfarë?

312
00:30:52,434 --> 00:30:54,190
Sepse tregon kohën.

313
00:30:55,437 --> 00:30:57,939
Kur të hani, flini, zgjoheni, punoni.

314
00:30:59,608 --> 00:31:02,486
Ti e le këtë gjë të vogël
te them cfare te besh?

315
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Po.

316
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
Mund t'ju bëj disa pyetje?

317
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
<i>- Ku jemi?
- Themyscira.</i>

318
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
Jo, e kam marrë më parë.
Por dua të them, ku jemi?

319
00:31:19,920 --> 00:31:21,440
Çfarë është ky vend?
Kush jeni ju njerez?

320
00:31:21,464 --> 00:31:23,465
Pse e bën uji këtë?

321
00:31:23,632 --> 00:31:26,632
<i>Si nuk e dini se çfarë është ora?
Si është e mundur që ju flisni anglisht kaq mirë?</i>

322
00:31:26,656 --> 00:31:28,783
Ne flasim qindra gjuhë.

323
00:31:29,304 --> 00:31:32,682
Ne jemi ura për të
një mirëkuptim më i madh mes të gjithë njerëzve.

324
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
E drejta.

325
00:31:39,439 --> 00:31:42,651
E dini, nuk pata një shans
për ta thënë këtë, më herët,

326
00:31:44,690 --> 00:31:48,323
por faleminderit që më tërhoqët zvarrë
jashtë ujit.

327
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
faleminderit

328
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
për atë që keni bërë në plazh.

329
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
Pra,

330
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
je ketu per te me lere te shkoj?

331
00:32:07,134 --> 00:32:10,679
U përpoqa, por nuk varet nga unë.

332
00:32:11,221 --> 00:32:13,140
Madje i kam kërkuar që të më dërgojnë me ju.

333
00:32:15,517 --> 00:32:16,935
Ose kushdo.

334
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
Një Amazonë.

335
00:32:18,311 --> 00:32:19,980
Amazonat.

336
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
Amazonat?

337
00:32:21,773 --> 00:32:24,526
<i>Është detyra jonë e shenjtë
për të mbrojtur botën.</i>

338
00:32:25,193 --> 00:32:27,280
Dhe dëshiroj të shkoj.

339
00:32:29,698 --> 00:32:31,908
Por nëna ime nuk do ta lejojë atë.

340
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
Epo,

341
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
Nuk mund të them se e fajësoj atë.

342
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
<i>Mënyra se si po shkon kjo luftë,</i>

343
00:32:40,208 --> 00:32:43,128
Unë nuk do të doja
kushdo që më intereson le pranë saj.

344
00:32:43,295 --> 00:32:45,213
Atëherë pse doni të ktheheni?

345
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
Unë nuk mendoj se "dua" është fjala.

346
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
Mendoj se duhet të provoj.

347
00:32:54,550 --> 00:32:56,141
Babai më tha një herë,

348
00:32:56,308 --> 00:32:58,708
tha: “Nëse sheh diçka të gabuar
që ndodh në botë",

349
00:32:58,810 --> 00:33:01,521
“Ose nuk mund të bësh asgjë,
ose mund të bësh diçka."

350
00:33:03,565 --> 00:33:05,400
Dhe unë tashmë kam provuar "asgjë".

351
00:35:44,309 --> 00:35:45,352
Veshje e bukur.

352
00:35:46,645 --> 00:35:47,729
Oh, faleminderit.

353
00:35:48,480 --> 00:35:51,483
Tani, unë do t'ju tregoj
rruga larg ishullit

354
00:35:52,670 --> 00:35:53,610
dhe do të më çoni në Ares.

355
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Marrëveshje.

356
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Po largohem në atë?

357
00:36:06,164 --> 00:36:07,415
ne jemi.

358
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Po, po largohemi me këtë?

359
00:36:11,200 --> 00:36:12,462
Nuk dini si të lundroni?

360
00:36:12,629 --> 00:36:13,789
Sigurisht që di të lundroj.

361
00:36:13,922 --> 00:36:15,682
Pse nuk di të lundroj?
Është thjesht...

362
00:36:16,633 --> 00:36:17,967
Ka kaluar pak kohë.

363
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
Unë po shkoj, nënë.

364
00:36:49,582 --> 00:36:52,752
Unë nuk mund të qëndroj pranë
ndërkohë që humbin jetë të pafajshme.

365
00:36:53,628 --> 00:36:58,490
Nëse askush tjetër nuk do ta mbrojë botën
nga Ares, atëherë duhet.

366
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
duhet të shkoj.

367
00:37:01,344 --> 00:37:02,721
e di.

368
00:37:03,888 --> 00:37:06,224
<i>Ose të paktën e di që nuk mund t'ju ndaloj.</i>

369
00:37:11,938 --> 00:37:13,690
Ka kaq shumë...

370
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
Aq shumë nuk kuptoni.

371
00:37:16,109 --> 00:37:17,569
<i>E kuptoj mjaftueshëm.</i>

372
00:37:17,736 --> 00:37:21,281
Se unë jam i gatshëm të luftoj për to
të cilët nuk mund të luftojnë për veten e tyre.

373
00:37:23,992 --> 00:37:25,493
Ashtu si dikur.

374
00:37:26,161 --> 00:37:28,790
Ti e di që nëse zgjedh të largohesh,

375
00:37:29,789 --> 00:37:31,166
mund të mos ktheheni kurrë.

376
00:37:33,840 --> 00:37:35,300
Kush do të jem nëse qëndroj?

377
00:37:43,887 --> 00:37:46,848
Kjo i përkiste
luftëtari më i madh në historinë tonë,

378
00:37:47,432 --> 00:37:50,180
Antiopa jonë e dashur.

379
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Sigurohuni që jeni të denjë për të.

380
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
unë do.

381
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
Kujdes në botën e burrave, Diana.

382
00:38:02,280 --> 00:38:04,657
Ata nuk ju meritojnë.

383
00:38:09,245 --> 00:38:12,207
Ti ke qenë dashuria ime më e madhe.

384
00:38:16,294 --> 00:38:17,504
Sot,

385
00:38:19,547 --> 00:38:21,549
ti je hidhërimi im më i madh.

386
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Duhet t'i kishit thënë asaj?

387
00:39:02,674 --> 00:39:07,136
Sa më shumë ajo di,
aq më shpejt do ta gjejë.

388
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
Sa kohë do të arrijmë në luftë?

389
00:39:21,860 --> 00:39:23,987
Lufta? Cila pjesë?

390
00:39:24,153 --> 00:39:25,405
Fronti Perëndimor në Francë

391
00:39:25,572 --> 00:39:27,949
është 400 milje e gjatë
nga Alpet në Detin e Veriut.

392
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
Ku luftimet
është më intensive, pra.

393
00:39:31,703 --> 00:39:34,581
Nëse më çoni atje,
Jam i sigurt se do ta gjej Aresin.

394
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
Ares? Si në, Zoti i Luftës?

395
00:39:41,450 --> 00:39:45,133
Zoti i Luftës është përgjegjësia jonë.
Vetëm një Amazon mund ta mposhtë atë.

396
00:39:46,900 --> 00:39:47,635
Me këtë.

397
00:39:49,950 --> 00:39:50,263
Dhe sapo ta bëj,

398
00:39:50,805 --> 00:39:52,432
lufta do të përfundojë.

399
00:39:59,564 --> 00:40:01,649
Shiko, unë e vlerësoj shpirtin tënd,

400
00:40:02,317 --> 00:40:04,360
<i>por kjo luftë është...</i>

401
00:40:04,527 --> 00:40:06,738
Është një rrëmujë e madhe.

402
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Dhe nuk ka shumë
ju dhe unë mund të bëjmë për këtë.

403
00:40:10,575 --> 00:40:13,295
Dua të them, ne mund të kthehemi në Londër,
dhe përpiquni të arrini tek burrat që munden.

404
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
Unë jam njeriu që mundem!

405
00:40:15,580 --> 00:40:17,373
Dhe sapo të gjej dhe shkatërroj Aresin,

406
00:40:17,540 --> 00:40:20,168
ushtritë gjermane
do të çlirohet nga ndikimi i tij

407
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
dhe ata do të jenë përsëri burra të mirë,
dhe bota do të jetë më e mirë.

408
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
E madhe.

409
00:40:29,761 --> 00:40:30,845
Ju do të shihni.

410
00:40:34,307 --> 00:40:35,350
Çfarë po bën?

411
00:40:35,767 --> 00:40:37,852
Oh, mendova se ndoshta do të dëshironit

412
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
fle pak.

413
00:40:43,358 --> 00:40:46,527
Po ju?
Nuk po fle?

414
00:40:46,694 --> 00:40:48,363
A nuk fle njeriu mesatar?

415
00:40:52,492 --> 00:40:55,620
Po, ne flemë.
Ne thjesht nuk flemë me...

416
00:40:55,787 --> 00:40:56,867
Nuk fle me femra?

417
00:40:56,955 --> 00:40:59,874
Jo. Dua të them, unë fle me...
Unë fle me...

418
00:41:01,209 --> 00:41:02,627
Po, po.

419
00:41:02,794 --> 00:41:05,254
Por, jashtë, uh,

420
00:41:05,463 --> 00:41:07,840
kufijtë e martesës

421
00:41:08,700 --> 00:41:09,425
eshte thjesht...

422
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Nuk është e sjellshme të supozohet, e dini?

423
00:41:17,642 --> 00:41:19,102
"Martesa"?

424
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Martesa. A nuk e keni atë në...

425
00:41:22,438 --> 00:41:23,815
Ju shkoni para një gjyqtari

426
00:41:23,982 --> 00:41:28,152
dhe betohesh për dashuri,
nderoni dhe vlerësoni njëri-tjetrin

427
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
derisa vdekja të ndahet.

428
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
Dhe a bëjnë ata?
E doni njëri-tjetrin deri në vdekje?

429
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
Jo shumë shpesh, jo.

430
00:41:34,659 --> 00:41:36,770
Atëherë pse e bëjnë?

431
00:41:36,869 --> 00:41:39,330
Unë nuk kam asnjë ide.

432
00:41:40,164 --> 00:41:42,440
Pra, nuk mund të flesh me mua
nëse nuk martohem me ty.

433
00:41:42,680 --> 00:41:44,388
Unë do të fle me ju, nëse doni.
Do të fle aty.

434
00:41:44,445 --> 00:41:45,461
<i>Ka shumë vend.</i>

435
00:41:45,628 --> 00:41:48,172
- Atëherë, mirë, nëse nuk të shqetëson...
- Jo, varet nga ju.

436
00:41:48,339 --> 00:41:51,179
E di që varet nga unë, po bëj
zgjedhja. Unë do të vij të fle me ju.

437
00:41:51,203 --> 00:41:52,204
Në rregull.

438
00:41:54,804 --> 00:41:55,972
Po, vetëm...

439
00:41:57,265 --> 00:41:58,474
Në rregull.

440
00:42:13,489 --> 00:42:18,119
E dini, nga vij unë,
Unë nuk konsiderohem mesatar.

441
00:42:18,870 --> 00:42:21,800
E dini, duke qenë një spiun,

442
00:42:21,247 --> 00:42:24,542
ju duhet të tregoni një sasi të caktuar të

443
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
vrull.

444
00:42:31,490 --> 00:42:34,302
Nuk keni takuar kurrë një burrë më parë?
Po babai juaj?

445
00:42:34,469 --> 00:42:36,220
Nuk kisha baba.

446
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Nëna ime më ka skalitur nga balta

447
00:42:38,681 --> 00:42:40,808
dhe mua më solli në jetë Zeusi.

448
00:42:44,187 --> 00:42:45,646
Epo, kjo është e rregullt.

449
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
<i>Më falni.</i>

450
00:42:53,154 --> 00:42:54,655
Nga vij unë,

451
00:42:55,907 --> 00:42:58,201
bebet bëhen ndryshe.

452
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
Ju i referoheni biologjisë riprodhuese.

453
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
- Po, po.
- Po, e di.

454
00:43:03,581 --> 00:43:05,124
Unë di gjithçka për këtë.

455
00:43:05,291 --> 00:43:08,127
Dua të them, i referohem asaj,
dhe gjera te tjera.

456
00:43:09,450 --> 00:43:10,338
Kënaqësitë e mishit.

457
00:43:13,216 --> 00:43:15,134
A dini për këtë?

458
00:43:16,302 --> 00:43:20,980
<i>Kam</i> lexuar të gjitha <i>12 vëllimet e Clio's
Traktatet mbi kënaqësinë trupore.</i>

459
00:43:21,933 --> 00:43:23,976
- Të gjitha <i>12,</i> a?
<i>- Mmm-hmm.</i>

460
00:43:28,606 --> 00:43:30,660
A keni sjellë ndonjë prej tyre me vete?

461
00:43:30,691 --> 00:43:31,859
Ju nuk do t'i shijoni ato.

462
00:43:32,260 --> 00:43:33,361
nuk e di. Ndoshta.

463
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
<i>Jo, nuk do ta bënit.</i>

464
00:43:34,821 --> 00:43:36,197
Pse jo?

465
00:43:36,364 --> 00:43:39,492
Ata arritën në përfundimin se burrat
janë thelbësore për riprodhimin,

466
00:43:39,659 --> 00:43:41,536
por kur bëhet fjalë për kënaqësinë,

467
00:43:41,869 --> 00:43:43,788
të panevojshme.

468
00:43:43,955 --> 00:43:45,456
Jo, jo.

469
00:43:50,860 --> 00:43:51,870
Natën e mirë.

470
00:43:51,295 --> 00:43:52,547
Natën.

471
00:44:05,590 --> 00:44:06,686
Sa kohë deri sa të jemi në funksion?

472
00:44:06,853 --> 00:44:08,620
Dy ditë, zotëri.

473
00:44:08,229 --> 00:44:09,897
Keni kohë deri sonte, kapiten.

474
00:44:10,640 --> 00:44:14,193
Zotëri, burrat nuk kanë ngrënë,
pa gjumë.

475
00:44:14,360 --> 00:44:16,529
A mendoni se kam pasur
ndonjë ushqim apo pushim, kapiten?

476
00:44:16,988 --> 00:44:18,614
A më dëgjon duke justifikuar?

477
00:44:18,781 --> 00:44:19,782
Nr.

478
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
Burrat tuaj janë të dobët, të vetëkënaqur.

479
00:44:21,576 --> 00:44:24,537
Ju i keni lënë ta harrojnë atë
një sulm mund të ndodhë në çdo kohë,

480
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
nga çdo lagje!

481
00:44:26,289 --> 00:44:27,569
Pra, le t'i kujtojmë ju dhe unë,

482
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
do ne?

483
00:44:43,431 --> 00:44:45,224
- Doktor.
- Gjeneral.

484
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
Përparim?

485
00:44:46,559 --> 00:44:47,852
Nuk mjafton.

486
00:44:48,728 --> 00:44:50,688
Ka mbaruar, gjeneral.

487
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
Gjermania po heq dorë.

488
00:44:52,899 --> 00:44:56,819
Von Hindenburg ka rekomanduar
<i>Kajzeri</i> nënshkruan armëpushimin.

489
00:44:56,986 --> 00:44:59,300
Na ka mbaruar koha.

490
00:45:00,656 --> 00:45:03,451
Sapo <i>Kajzeri</i>
sheh armën më të re,

491
00:45:03,618 --> 00:45:05,328
ai nuk do të nënshkruajë armëpushimin.

492
00:45:05,494 --> 00:45:06,579
Por, pa librin tim...

493
00:45:06,746 --> 00:45:07,997
Ne do të marrim librin tuaj!

494
00:45:08,164 --> 00:45:10,625
Unë besoj tek ju. Jo.

495
00:45:12,100 --> 00:45:15,460
E di që mundesh,
dhe do të ketë sukses. Hmm.

496
00:45:16,881 --> 00:45:20,218
Kjo është ajo që ju u vendosën në këtë tokë
për të bërë.

497
00:45:23,846 --> 00:45:27,266
Diçka më erdhi mbrëmë.

498
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
Një lloj tjetër gazi.

499
00:45:30,353 --> 00:45:31,437
<i>Për ty.</i>

500
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
<i>Për të rivendosur forcën tuaj.</i>

501
00:46:04,950 --> 00:46:06,430
<i>E kam marrë. Unë e kam atë!</i>

502
00:46:07,140 --> 00:46:10,101
Dhe nëse është ajo që mendoj unë,

503
00:46:11,269 --> 00:46:13,104
do të jetë

504
00:46:14,689 --> 00:46:16,190
e tmerrshme.

505
00:46:37,503 --> 00:46:38,671
<i>Mëngjes!</i>

506
00:46:39,171 --> 00:46:41,716
Ne patëm fat, morëm një udhëtim.
Kaluam një kohë të mirë.

507
00:46:41,882 --> 00:46:44,218
<i>Mirë se erdhe në Londrën e vjetër të gëzuar!</i>

508
00:46:44,593 --> 00:46:46,120
Është e tmerrshme.

509
00:46:46,554 --> 00:46:48,140
Po, nuk është për të gjithë.

510
00:47:10,411 --> 00:47:12,140
- Mëngjes, i dashur.
- Çfarë bukurie.

511
00:47:12,380 --> 00:47:13,158
Përshëndetje, bukuroshe!

512
00:47:13,205 --> 00:47:15,708
Zotërinj, sytë për veten tuaj.
Faleminderit shumë.

513
00:47:17,668 --> 00:47:19,628
Hajde! Hajde.

514
00:47:21,172 --> 00:47:22,757
Pse janë kapur për dore?

515
00:47:23,490 --> 00:47:25,801
Ndoshta sepse janë bashkë.

516
00:47:28,554 --> 00:47:31,980
Jo, jo, jo. Ne nuk jemi bashkë.
Dua të them, në atë mënyrë.

517
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
Në këtë mënyrë.

518
00:47:32,433 --> 00:47:33,642
Në luftë!

519
00:47:33,809 --> 00:47:36,609
Epo, teknikisht, lufta është kështu.
Por së pari duhet të shkojmë në këtë mënyrë.

520
00:47:36,633 --> 00:47:38,220
Dhe ku po shkojmë?

521
00:47:38,189 --> 00:47:39,940
Duhet ta marrim këtë fletore
tek eprorët e mi.

522
00:47:40,107 --> 00:47:41,192
Hej, hej, hej!

523
00:47:41,359 --> 00:47:44,487
Jo, jo, jo.
Të lë të shkosh, ti më çon në Ares.

524
00:47:44,653 --> 00:47:46,405
Ne bëmë një marrëveshje, Steve Trevor.

525
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
Dhe një marrëveshje është një premtim.

526
00:47:48,115 --> 00:47:49,950
Dhe një premtim është i pathyeshëm.

527
00:47:50,701 --> 00:47:52,787
Oh, djalë. dreqin. Në rregull.

528
00:47:54,380 --> 00:47:55,873
Ti eja me mua fillimisht
për të dhënë këtë,

529
00:47:56,400 --> 00:47:58,334
dhe pastaj do t'ju marrim një biletë,
uh...

530
00:47:58,584 --> 00:47:59,668
te lufta.

531
00:47:59,960 --> 00:48:00,961
Marrëveshje?

532
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
- Le të shkojmë.
- Diana...

533
00:48:03,756 --> 00:48:04,757
Çfarë po bën?

534
00:48:04,924 --> 00:48:07,164
Ju nuk mund ta bëni këtë sepse
ju nuk keni veshur asnjë rrobë.

535
00:48:07,188 --> 00:48:10,304
Le të shkojmë...
Le të shkojmë të të blejmë disa rroba.

536
00:48:10,471 --> 00:48:12,264
Çfarë veshin këto gra në betejë?

537
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Ata nuk...

538
00:48:14,160 --> 00:48:15,601
Një bebe!

539
00:48:16,977 --> 00:48:18,457
- Jo, jo, jo. Nuk ka bebe.
- Oh... Oh...

540
00:48:18,481 --> 00:48:20,640
Jo, ju lutem. Nuk ka bebe.

541
00:48:20,231 --> 00:48:22,240
Ai nuk është bërë nga balta.

542
00:48:22,358 --> 00:48:23,442
Hajde.

543
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Diana! Ju lutem.

544
00:48:40,835 --> 00:48:43,337
Faleminderit Zotit! Nuk je i vdekur!

545
00:48:44,839 --> 00:48:46,465
Hura dhe huza!

546
00:48:46,632 --> 00:48:48,926
Mendova se ishe i vdekur
derisa të mora telefonatën tënde, e di?

547
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
<i>Ai është larguar prej javësh.
Asnjë fjalë e vetme.</i>

548
00:48:51,887 --> 00:48:52,888
<i>Shumë ndryshe nga ai.</i>

549
00:48:53,550 --> 00:48:55,474
Po prezantohem.
Është Etta Candy.

550
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
Unë jam sekretari i Steve Trevor.

551
00:48:57,810 --> 00:48:59,145
Çfarë është një sekretar?

552
00:48:59,311 --> 00:49:00,688
Oh! Epo, unë bëj gjithçka.

553
00:49:00,855 --> 00:49:03,295
Shkoj atje ku më thotë të shkoj,
dhe unë bëj atë që ai më thotë të bëj.

554
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
Epo, nga jam unë,
që quhet skllavëri.

555
00:49:06,152 --> 00:49:07,278
Më pëlqen shumë ajo.

556
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
Fantastike. Zonja, pas jush.

557
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
Oh, po, më pëlqen ajo.

558
00:49:10,156 --> 00:49:12,740
Dhe më tepër ndihet kështu,

559
00:49:12,241 --> 00:49:13,784
përveç se pagesa është shumë e mirë.

560
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Ne e kemi prerë punën tonë për ne,
nuk kemi?

561
00:49:18,456 --> 00:49:22,376
A është kjo ajo që kalon për forca të blinduara
në vendin tuaj?

562
00:49:24,440 --> 00:49:25,212
"Blinduar". Është modë.

563
00:49:25,379 --> 00:49:26,839
Mban barkun tonë brenda.

564
00:49:27,381 --> 00:49:28,632
Pse duhet t'i mbani ato?

565
00:49:28,799 --> 00:49:31,510
Vetëm një grua pa bark
do të bënte atë pyetje.

566
00:49:32,761 --> 00:49:36,307
Konservatore,
por jo krejtësisht jo argëtuese.

567
00:49:37,558 --> 00:49:38,934
Provojeni, të paktën.

568
00:49:39,101 --> 00:49:40,144
Shumë mirë.

569
00:49:41,437 --> 00:49:43,220
- Oh! Ah, ah, ah...
- Jo! Jo, jo, jo.

570
00:49:43,397 --> 00:49:44,523
Oh!

571
00:49:49,862 --> 00:49:51,405
Hajde! Oh!

572
00:50:00,122 --> 00:50:02,917
Si mundet një grua
mund të luftoni në këtë?

573
00:50:03,830 --> 00:50:04,168
Luftoni?

574
00:50:04,335 --> 00:50:05,920
Ne përdorim parimet tona.

575
00:50:06,860 --> 00:50:07,926
Dua të them, kështu
ne do të marrim votën.

576
00:50:07,963 --> 00:50:11,717
Edhe pse nuk jam kundër
duke u përfshirë në pak grusht,

577
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
nëse lind rasti.

578
00:50:14,970 --> 00:50:16,263
E bukur.

579
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
Oop!

580
00:50:17,765 --> 00:50:20,184
Është kruarje. Po më mbyt.

581
00:50:21,560 --> 00:50:23,646
Nuk mund të them që e fajësoj.

582
00:50:23,812 --> 00:50:25,640
Eta.

583
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Ku është ajo?

584
00:50:26,440 --> 00:50:28,776
Oh, ajo po provon veshjen numër 226.

585
00:50:38,619 --> 00:50:41,747
Zonja Candy, e gjithë çështja
ishte që ajo të dukej më pak

586
00:50:41,914 --> 00:50:43,820
<i>tërheqëse.</i>

587
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
A mundem?

588
00:50:51,131 --> 00:50:52,466
<i>Vërtet? Specifikat?</i>

589
00:50:52,633 --> 00:50:55,193
Dhe befas ajo nuk është më
grua e bukur qe ke pare ndonjehere?

590
00:51:01,433 --> 00:51:02,643
Më mirë.

591
00:51:13,779 --> 00:51:15,114
Po, kjo nuk do të funksionojë.

592
00:51:15,281 --> 00:51:16,991
Të lutem, ul shpatën, Diana.

593
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
Diana!

594
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
Më lejoni ta provoj vetë.

595
00:51:20,703 --> 00:51:21,787
Pas jush, zotëri.

596
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Etta...

597
00:51:32,756 --> 00:51:35,920
Pse nuk te takoj
përsëri në zyrë

598
00:51:35,259 --> 00:51:37,344
dhe, ndërkohë,
Unë do ta marr këtë për ruajtje.

599
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Oh, jo, nuk mendoj kështu.

600
00:51:38,679 --> 00:51:40,431
Duhet ta ulësh shpatën, Diana.
Ju lutem.

601
00:51:40,598 --> 00:51:42,238
- Nuk shkon me veshjen.
- Në të gjitha.

602
00:51:42,262 --> 00:51:44,643
Uleni shpatën, para së gjithash.

603
00:51:47,620 --> 00:51:50,649
Më premto se do ta mbrosh
me jetën tuaj.

604
00:51:51,191 --> 00:51:52,943
Po... Jo.

605
00:51:53,319 --> 00:51:55,237
Ju mund t'i besoni asaj. Vetëm dorëzojeni atë.

606
00:51:55,404 --> 00:51:57,239
- Mburoja.
- Dhe mburoja asaj.

607
00:51:57,406 --> 00:51:58,407
Ja ku shkojmë. Ua!

608
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
E kuptove? Faleminderit, Etta.

609
00:51:59,742 --> 00:52:01,660
Kjo është e lehtë.

610
00:52:03,370 --> 00:52:04,413
Oh. Ja ku shkojmë.

611
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
Çfarë është ajo?

612
00:52:35,110 --> 00:52:37,529
Shpresojmë asgjë. Hajde.

613
00:52:47,206 --> 00:52:49,249
- Steve, pse po fshihemi?
- Shh! Hajde, hajde.

614
00:52:58,801 --> 00:53:00,469
Kapiten Trevor.

615
00:53:01,303 --> 00:53:04,431
Unë besoj se ju keni diçka që është
pronë e gjeneralit Ludendorff.

616
00:53:06,580 --> 00:53:08,727
Ah, është konventa e të liqve.

617
00:53:08,936 --> 00:53:11,438
Na jep fletoren e doktor Marut.

618
00:53:12,640 --> 00:53:13,565
Ku e vendosa atë gjë?

619
00:53:14,608 --> 00:53:17,270
Qëndroni prapa!

620
00:53:27,663 --> 00:53:28,823
Ose ndoshta jo.

621
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
Fat i vështirë.

622
00:53:52,146 --> 00:53:54,314
A ka ndonjë gjë tjetër
doni të më tregoni?

623
00:53:55,649 --> 00:53:56,929
Ku mendoni se po shkoni?

624
00:53:59,403 --> 00:54:00,821
Në!

625
00:54:03,574 --> 00:54:06,285
me vjen keq. Por ju jeni
qartë nën kontrollin e tij.

626
00:54:06,452 --> 00:54:09,163
- Diana...
- Më lër të të ndihmoj të lirohesh.

627
00:54:09,329 --> 00:54:10,873
Ku do ta gjej Aresin?

628
00:54:18,213 --> 00:54:20,507
- Ai është... Ai ka vdekur.
- Hmm.

629
00:54:21,216 --> 00:54:22,509
Cianidi.

630
00:54:31,351 --> 00:54:33,610
Qëndro këtu. Unë do të kthehem menjëherë.

631
00:54:33,228 --> 00:54:36,230
<i>Zotërinj! Zotërinj, ju lutem!</i>

632
00:54:36,857 --> 00:54:40,652
E vërteta e trishtë është, shumica e tyre
as nuk e di se për çfarë po luftojnë!

633
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
Lëreni të flasë!

634
00:54:41,987 --> 00:54:44,156
Po, faleminderit. Zotërinj...

635
00:54:44,698 --> 00:54:48,744
Gjermania është një komb jashtëzakonisht krenar.

636
00:54:50,370 --> 00:54:51,872
Ata nuk do të dorëzohen kurrë.

637
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
Tani, shiko.
E vetmja mënyrë për t'i dhënë fund kësaj lufte...

638
00:54:55,830 --> 00:54:58,420
Kolonel,
Më duhet të flas me ty jashtë.

639
00:54:58,587 --> 00:55:00,839
<i>Dhe rivendos paqen në botë</i>

640
00:55:01,600 --> 00:55:02,549
është për të negociuar

641
00:55:04,259 --> 00:55:05,969
një armëpushim.

642
00:55:06,553 --> 00:55:08,972
<i>- Ka</i> një <i>grua këtu.</i>
<i>- Um...</i>

643
00:55:09,139 --> 00:55:11,139
Çfarë po bën ajo këtu?
Nxirre jashtë.

644
00:55:12,476 --> 00:55:13,727
Nxirre jashtë.

645
00:55:14,394 --> 00:55:15,437
Na vjen keq.

646
00:55:15,604 --> 00:55:17,898
Motra e verbër.
Ajo humbi rrugës për në banjë.

647
00:55:18,650 --> 00:55:20,670
Unë mendoj se është kështu.
Më falni djema.

648
00:55:20,776 --> 00:55:22,945
Um... Qëllimi ynë i vetëm në këtë kohë

649
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
duhet të jetë për të arritur paqen,

650
00:55:25,906 --> 00:55:27,783
me çdo kusht!

651
00:55:31,286 --> 00:55:33,580
Pse nuk e lënë të flasë?
Ai flet për paqe.

652
00:55:33,747 --> 00:55:35,249
Jo tani. Na vjen keq.

653
00:55:40,870 --> 00:55:42,941
Trevor, çfarë dreqin po mendonit,
sjellja e një gruaje në dhomën e Këshillit?

654
00:55:42,965 --> 00:55:44,925
Inteligjenca që e solla
është i ndjeshëm ndaj kohës.

655
00:55:45,920 --> 00:55:46,532
Ky është një nga fletoret e doktor Marut.

656
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
Fletore apo jo...

657
00:55:47,845 --> 00:55:48,988
Ne duhet ta çojmë atë në kriptografi

658
00:55:49,120 --> 00:55:50,740
dhe kam nevojë për një audiencë të menjëhershme
me gjeneralët.

659
00:55:50,764 --> 00:55:53,760
Ju nuk futeni vetëm këtu
dhe kërkoni një audiencë me kabinetin.

660
00:55:53,100 --> 00:55:54,786
Zotëri, me gjithë respektin e duhur,
ajo që pashë në misionin tim të fundit

661
00:55:54,810 --> 00:55:56,210
mund të ndryshojë rrjedhën e luftës.

662
00:55:56,234 --> 00:55:57,652
Kapiten Trevor!

663
00:55:59,220 --> 00:56:00,822
Kam dëgjuar se të kemi humbur
në një nga misionet tuaja,

664
00:56:00,846 --> 00:56:02,317
megjithatë këtu jeni,
u kthye nga të vdekurit,

665
00:56:02,484 --> 00:56:04,403
dhe unë shoh që e keni
solle nje shok me vete.

666
00:56:04,570 --> 00:56:06,450
Ju kërkojmë ndjesë më të thellë
për ndërprerjen, zotëri.

667
00:56:06,474 --> 00:56:07,739
Jo, jo, jo. marrëzi.

668
00:56:07,906 --> 00:56:09,616
Falë kësaj gruaje të re,

669
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
dhoma më në fund ishte mjaft e qetë për mua
për të marrë të paktën disa fjalë.

670
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Sir Patrick Morgan, në shërbimin tuaj.

671
00:56:15,998 --> 00:56:17,958
Diana, Princesha e Themys...

672
00:56:18,125 --> 00:56:19,960
"Princi." Diana Prince.

673
00:56:20,794 --> 00:56:21,837
Ajo është...

674
00:56:22,400 --> 00:56:23,500
Dhe unë...

675
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Janë...

676
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Duke punuar së bashku.

677
00:56:25,549 --> 00:56:27,830
<i>Ajo në fakt më ndihmoi
sillni këtë fletore këtu.</i>

678
00:56:27,854 --> 00:56:29,970
<i>Kjo është nga laboratori i Dr. Maru.</i>

679
00:56:30,137 --> 00:56:33,297
Mendoj se informacioni gjendet brenda
do të ndryshojë rrjedhën e luftës, zotëri.

680
00:56:33,321 --> 00:56:35,156
Zoti im.

681
00:56:35,767 --> 00:56:37,811
- Dr. Poison, vetë.
- Po.

682
00:57:07,966 --> 00:57:09,900
<i>. Po.</i>

683
00:57:09,676 --> 00:57:11,940
<i>Intrigues.</i>

684
00:57:11,221 --> 00:57:12,901
Ndonjë inteligjencë tjetër?

685
00:57:12,925 --> 00:57:15,766
Fatkeqësisht jo, zotëri.
Kriptografia nuk ka pasur fat.

686
00:57:15,933 --> 00:57:17,851
Duket sikur është një përzierje
të dy gjuhëve,

687
00:57:18,600 --> 00:57:21,563
por, deri më tani, ata kanë dështuar
për të përcaktuar se cilat dy gjuhë.

688
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
osmane dhe sumere.

689
00:57:25,859 --> 00:57:28,236
Me siguri, dikush tjetër në këtë dhomë
e dinte se.

690
00:57:28,403 --> 00:57:29,488
Kush është kjo grua?

691
00:57:29,655 --> 00:57:31,365
<i>Ajo është imja, um,</i>

692
00:57:32,320 --> 00:57:33,750
sekretar, zotëri.

693
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Dhe ajo mund të kuptojë
Osmane dhe Sumere?

694
00:57:36,495 --> 00:57:37,955
Ajo është një sekretare shumë e mirë.

695
00:57:38,121 --> 00:57:39,539
Shihni atë jashtë.

696
00:57:40,165 --> 00:57:42,834
Zotëri, nëse kjo grua mund ta lexojë,

697
00:57:43,100 --> 00:57:44,836
<i>duhet të dëgjojmë se çfarë ka për të thënë ajo.</i>

698
00:57:45,300 --> 00:57:46,713
Po, shumë mirë.

699
00:57:52,594 --> 00:57:54,388
Është një formulë

700
00:57:54,972 --> 00:57:56,431
për një lloj të ri gazi.

701
00:57:57,150 --> 00:58:00,519
Gaz mustardë.
Me bazë hidrogjeni, në vend të squfurit.

702
00:58:00,686 --> 00:58:01,806
Me bazë hidrogjeni...

703
00:58:01,937 --> 00:58:04,564
Maskat e gazit do të ishin të padobishme
kundër hidrogjenit.

704
00:58:04,731 --> 00:58:07,567
Libri thotë se ata planifikojnë
lironi gazin

705
00:58:07,734 --> 00:58:09,690
në "para"?

706
00:58:09,236 --> 00:58:10,237
Kur?

707
00:58:10,404 --> 00:58:11,571
Nuk thotë.

708
00:58:12,300 --> 00:58:13,323
Prisni. "Fronti" i çfarë?

709
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Zotëri,

710
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
kjo është prova që na duhen.

711
00:58:16,618 --> 00:58:18,221
Ju duhet të zbuloni
ku po e prodhojnë atë gaz.

712
00:58:18,245 --> 00:58:19,605
Duhet ta djegësh deri në tokë.

713
00:58:19,629 --> 00:58:20,629
Shkatërroni atë.

714
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
Ludendorff është parë për herë të fundit në Belgjikë.

715
00:58:23,458 --> 00:58:27,587
Ne nuk mund të shihemi duke dërguar trupa
në Belgjikën e pushtuar nga gjermanët

716
00:58:27,754 --> 00:58:30,465
ndërsa ne jemi duke negociuar dorëzimin e tyre.

717
00:58:30,632 --> 00:58:32,512
Zotëri, e kam parë atë gaz
me sytë e mi.

718
00:58:32,551 --> 00:58:35,303
Nëse përdoret,
do të vrasë të gjithë nga të dyja anët.

719
00:58:35,470 --> 00:58:36,513
Ata të gjithë do të vdesin.

720
00:58:36,680 --> 00:58:39,599
Kështu bëjnë ushtarët, kapiten.

721
00:58:40,434 --> 00:58:42,274
<i>Më dërgo brenda
me disa mbështetje logjistike.</i>

722
00:58:42,352 --> 00:58:45,480
Të paktën më jepni mundësinë
ta bëj vetë operacionin e Ludendorfit.

723
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
A jeni i çmendur?

724
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
Nuk mund të fus elemente mashtrues
kjo vonë në lojë.

725
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Zotëri, unë mund të ...

726
00:58:50,569 --> 00:58:51,889
Tani, më shumë se kurrë,

727
00:58:51,945 --> 00:58:55,615
armëpushimi
është me rëndësi parësore.

728
00:58:55,782 --> 00:58:59,411
Duhet të negociohet, duhet të nënshkruhet,
dhe kjo eshte...

729
00:59:00,287 --> 00:59:02,956
Epo, është mënyra më e mirë
të ndalimit të luftës.

730
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
Kapiten, nuk do të bësh asgjë.

731
00:59:05,292 --> 00:59:07,294
Dhe ky është një urdhër.

732
00:59:08,253 --> 00:59:09,254
Po, zotëri.

733
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
Unë e kuptoj, zotëri.

734
00:59:12,424 --> 00:59:13,467
Unë jo!

735
00:59:13,925 --> 00:59:15,285
Diana, e di që është konfuze...

736
00:59:15,427 --> 00:59:17,613
<i>- Nuk është konfuze! Është e paimagjinueshme!
- Kush është kjo grua?</i>

737
00:59:17,637 --> 00:59:18,997
Ajo është me mua. Ajo është me ne, zotëri.

738
00:59:19,210 --> 00:59:20,210
Unë nuk jam me ju!

739
00:59:20,570 --> 00:59:23,143
Do të sakrifikonit me vetëdije
gjithë ato jetë,

740
00:59:23,310 --> 00:59:24,590
sikur të thonë më pak se tuajat!

741
00:59:24,757 --> 00:59:26,568
- Diana, le të flasim për këtë jashtë.
- Sikur të mos thonë asgjë?

742
00:59:26,592 --> 00:59:29,649
Nga vij unë, gjeneralët jo
fshihen në zyrat e tyre si frikacakë.

743
00:59:29,816 --> 00:59:31,976
- Mjaft!
- Ata luftojnë përkrah ushtarëve të tyre.

744
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Ata vdesin me ta në fushën e betejës!

745
00:59:33,739 --> 00:59:35,339
- Mjaft!
- Duhet të kesh turp.

746
00:59:35,363 --> 00:59:37,283
- Më falni. Diana...
- Duhet të kesh turp.

747
00:59:37,365 --> 00:59:39,500
<i>- Diana...
- Të gjithë ju duhet të keni turp!</i>

748
00:59:40,160 --> 00:59:41,787
Ju lutem ngadalësoni!

749
00:59:41,953 --> 00:59:43,288
Ky është udhëheqësi juaj?

750
00:59:43,455 --> 00:59:45,624
Si mund ta thoshte këtë?
E besoni këtë?

751
00:59:45,791 --> 00:59:47,209
Dhe ju!

752
00:59:47,375 --> 00:59:49,169
Ishte detyra jote
për t'u dhënë atyre thjesht një libër?

753
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
Jo!

754
00:59:50,504 --> 00:59:51,814
Nuk qëndrove në këmbë!
Ju nuk keni luftuar!

755
00:59:51,838 --> 00:59:53,758
Sepse nuk kishte asnjë shans
duke ndryshuar mendjen e tij!

756
00:59:53,782 --> 00:59:56,134
Ky është Ares, dhe ai nuk do ta bëjë
lejojnë një negocim

757
00:59:56,301 --> 00:59:57,719
ose një dorëzim!

758
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
Miliona njerëz për të cilët folët,
ata do të vdesin!

759
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
Ne do të shkojmë gjithsesi!

760
01:00:04,684 --> 01:00:06,269
Domethënë ke gënjyer?

761
01:00:06,853 --> 01:00:08,647
Unë jam spiun! Kjo është ajo që unë bëj!

762
01:00:08,814 --> 01:00:10,654
Si ta di
nuk po me genjen tani?

763
01:00:15,529 --> 01:00:17,300
Unë po ju çoj në front.

764
01:00:17,697 --> 01:00:19,741
Me siguri do të vdesim.

765
01:00:20,659 --> 01:00:22,702
Kjo është një ide e tmerrshme.

766
01:00:27,374 --> 01:00:29,334
Do të kemi nevojë për përforcime.

767
01:00:39,719 --> 01:00:41,179
Këto janë përforcimet?

768
01:00:41,346 --> 01:00:42,764
Po.

769
01:00:43,181 --> 01:00:44,933
A janë këta burra të mirë?

770
01:00:45,851 --> 01:00:47,600
Hmm. Relativisht.

771
01:00:48,353 --> 01:00:52,650
Edhe në Afrikë, zotërinj,
nuk kemi parë luks të tillë.

772
01:00:52,232 --> 01:00:56,528
Por luksi që kemi tani...
Është sikur nuk mund të ndalojmë së fituari para!

773
01:00:56,695 --> 01:00:58,947
Pra, xhaxhai im, princi dhe unë...

774
01:00:59,114 --> 01:01:01,324
Djalë! Cili princ është ai?

775
01:01:01,827 --> 01:01:04,227
Unë vendos të zgjas mundësinë
për disa ushtarë të mirë...

776
01:01:04,251 --> 01:01:05,711
Por, seriozisht, cili princ?

777
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
Hej, Sulltan Angora Mynx lesh kashmiri,

778
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
<i>mund të flas me ju për një minutë?</i>

779
01:01:11,585 --> 01:01:13,753
Zotërinj, më falni një sekondë.

780
01:01:14,504 --> 01:01:15,505
"Bar." Epo, një "pub".

781
01:01:15,672 --> 01:01:18,925
Ti buger. Unë kam qenë me yndyrë
ata pallonj gjithë natën, dhe ti...

782
01:01:19,968 --> 01:01:21,761
Oh, zoti im i hirshëm.

783
01:01:22,637 --> 01:01:23,763
Kjo është një vepër arti.

784
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
Sameer, Diana. Diana, Sameer.

785
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
Përshëndetje, Diana.
Mund të më quash Sammy, të lutem.

786
01:01:28,590 --> 01:01:29,600
"Sammy."

787
01:01:29,227 --> 01:01:31,438
Sameer, nuk do ta bëja këtë,
po të isha unë.

788
01:01:31,605 --> 01:01:32,939
Sameer është një njeri i fshehtë.

789
01:01:33,106 --> 01:01:35,586
<i>Ai mund të heqë lëkurën e një mace
në sa më shumë gjuhë që mundeni.</i>

790
01:01:54,294 --> 01:01:55,378
Oh, keni mbaruar.

791
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
Ku është Charlie?

792
01:02:00,467 --> 01:02:01,551
<i>Le voila'.</i>

793
01:02:04,721 --> 01:02:07,150
Të paktën ky "Charlie"
është mirë me grushtat.

794
01:02:07,974 --> 01:02:09,184
Ky nuk është Charlie.

795
01:02:17,108 --> 01:02:18,151
Ky është Charlie.

796
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
Steven!

797
01:02:23,949 --> 01:02:26,493
Zoti e dhëntë një lule
mbi kokën tënde, bir.

798
01:02:26,660 --> 01:02:27,953
Mirë që të shoh.

799
01:02:29,454 --> 01:02:31,498
<i>Pra, për çfarë po ziheshit?</i>

800
01:02:32,457 --> 01:02:35,377
E ngatërrova gotën e tij me timen.
ndodh.

801
01:02:35,543 --> 01:02:37,128
Ky njeri nuk është luftëtar.

802
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
Charlie është një gjuajtës ekspert.

803
01:02:39,673 --> 01:02:40,713
Do të thotë që ai qëllon njerëzit.

804
01:02:40,840 --> 01:02:42,509
Nga shumë larg.

805
01:02:42,842 --> 01:02:44,482
Ata kurrë nuk e dinë se çfarë i goditi.

806
01:02:45,971 --> 01:02:48,556
Pra, si e dini se kë vrisni
nëse nuk e shihni fytyrën e tyre?

807
01:02:48,723 --> 01:02:50,892
Unë jo. Më beso, është më mirë kështu.

808
01:02:51,590 --> 01:02:52,435
Ju luftoni pa nder.

809
01:02:53,190 --> 01:02:54,646
Kush paguhet për nder? Eh?

810
01:02:55,981 --> 01:02:57,357
Pra, çfarë është puna, shef?

811
01:02:58,858 --> 01:02:59,985
Uh, dy ditë, majat.

812
01:03:00,151 --> 01:03:02,570
Ne kemi nevojë për furnizime
dhe kalimi në Belgjikë.

813
01:03:02,737 --> 01:03:03,822
Dhe cila është norma e lëvizjes?

814
01:03:03,989 --> 01:03:05,310
Më mirë të jetë një pagë e mirë.

815
01:03:05,198 --> 01:03:07,325
Po, këtu është çështja.

816
01:03:08,159 --> 01:03:10,328
Um, të thashë se do të ishte shpejt.

817
01:03:11,788 --> 01:03:14,332
Dhe ka shumë për të fituar nga kjo.

818
01:03:14,499 --> 01:03:16,376
Pra, është për një kauzë të madhe ...

819
01:03:16,793 --> 01:03:17,794
Liri...

820
01:03:18,300 --> 01:03:19,400
Hmm.

821
01:03:19,212 --> 01:03:20,588
Miqësia,

822
01:03:23,174 --> 01:03:24,494
fundi i luftës, miqësia...

823
01:03:24,621 --> 01:03:25,956
- Mirë, nuk ke para.
- Jo.

824
01:03:33,351 --> 01:03:34,602
Çfarë?

825
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
Çfarë është kjo?

826
01:03:36,620 --> 01:03:37,662
Ne do ta lëmë atë
në pjesën e përparme.

827
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
- "Të lëshosh atë"?
- Po.

828
01:03:39,856 --> 01:03:42,336
Dëgjo, e dashur,
Unë nuk do të vras veten

829
01:03:42,360 --> 01:03:43,800
duke ndihmuar një vajzë të vogël të dalë nga një hendek.

830
01:03:43,824 --> 01:03:45,868
- E di se çfarë dua të them?
- Ja hajduti i vogël tani!

831
01:03:46,340 --> 01:03:47,907
Nuk kemi nevojë për llojin tuaj këtu.

832
01:03:58,840 --> 01:03:59,336
Ajo e bëri atë!

833
01:03:59,919 --> 01:04:02,797
Unë jam edhe i frikësuar edhe i eksituar.

834
01:04:09,950 --> 01:04:11,376
- Oh, ja ku janë! Më falni që jam vonë.
- Zotëri Patrick!

835
01:04:11,400 --> 01:04:13,000
Po, këtë do të përmendja.

836
01:04:14,267 --> 01:04:16,610
- Zotëri Patrick.
- Oh, jo, jo, jo.

837
01:04:16,227 --> 01:04:18,396
Ju lutem, zotërinj, uluni.
Zonja Princi, ulu.

838
01:04:22,609 --> 01:04:24,819
Unë supozoj se ju jeni këtu
duke planifikuar diçka

839
01:04:24,986 --> 01:04:28,156
kjo do të të marrë ose ty
gjyqi ushtarak ose i vrarë.

840
01:04:28,323 --> 01:04:30,200
Dhe supozoj se jeni këtu për të na ndaluar.

841
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Nr.

842
01:04:32,118 --> 01:04:33,787
Në fakt, aspak.

843
01:04:34,788 --> 01:04:35,789
Epo, shiko.

844
01:04:35,955 --> 01:04:37,248
Dikur isha një burrë më i ri.

845
01:04:37,415 --> 01:04:40,455
Dhe, po të isha në shëndet më të mirë, do të doja
të mendoj se mund të bëj të njëjtën gjë.

846
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
Hmm.

847
01:04:41,836 --> 01:04:44,196
<i>Është shumë,
gjë shumë e nderuar që po bën.</i>

848
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
Prandaj,

849
01:04:46,466 --> 01:04:47,801
Unë jam këtu për të ndihmuar.

850
01:04:48,468 --> 01:04:49,844
Jozyrtarisht, natyrisht.

851
01:04:50,970 --> 01:04:52,180
Cili është plani juaj?

852
01:04:53,598 --> 01:04:56,643
Nëse ka një objekt tjetër armësh,
gjeni dhe shkatërrojeni.

853
01:04:57,143 --> 01:04:59,104
Së bashku me Ludendorff dhe Maru.

854
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
Në atë rast, për të zbutur dyshimet,

855
01:05:03,775 --> 01:05:07,904
Etta simpatike, këtu,
mund ta drejtoja misionin nga zyra ime.

856
01:05:08,488 --> 01:05:09,489
"Vrapo"...

857
01:05:11,699 --> 01:05:12,700
Gjithashtu,

858
01:05:13,660 --> 01:05:16,162
ka mjaft këtu për disa ditë.

859
01:05:21,668 --> 01:05:22,710
Faleminderit zotëri.

860
01:05:22,877 --> 01:05:24,462
Jeni shume te mirepritur.

861
01:05:25,400 --> 01:05:27,480
Kini kujdes të gjithë ju,

862
01:05:27,215 --> 01:05:28,216
<i>dhe fat të mirë.</i>

863
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Gëzuar!

864
01:05:49,612 --> 01:05:51,932
Akullore e freskët, e bërë sot. Përshëndetje, zonjushë.

865
01:05:51,956 --> 01:05:53,356
Dëshironi të blini një akullore?

866
01:05:53,457 --> 01:05:54,784
- Unë?
- Je i uritur?

867
01:05:54,951 --> 01:05:55,952
po.

868
01:05:56,161 --> 01:05:57,370
faleminderit.

869
01:05:57,537 --> 01:05:58,722
Tetë pena, ju lutem, zotëri.

870
01:05:58,746 --> 01:06:00,106
Ja ku shko, shok. Mbajeni ndryshimin.

871
01:06:00,206 --> 01:06:02,375
- Faleminderit shumë, zotëri.
- Mmm.

872
01:06:02,584 --> 01:06:04,640
- Çfarë mendon?
- Është e mrekullueshme!

873
01:06:04,210 --> 01:06:05,211
Po.

874
01:06:06,379 --> 01:06:08,840
- Duhet të jesh shumë krenar.
- Faleminderit <i>shumë!</i>

875
01:06:09,700 --> 01:06:10,383
Duhet të jesh shumë krenar.

876
01:06:13,720 --> 01:06:17,560
<i>Është</i> një <i>rrugë e gjatë për në Tipperary</i>

877
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
<i>Është një rrugë e gjatë për të bërë</i>

878
01:06:20,768 --> 01:06:24,220
Shpresoj që djali ynë të na takojë këtu.
Shefi po na pret para se të errët.

879
01:06:24,731 --> 01:06:25,773
"Shef"?

880
01:06:26,774 --> 01:06:28,401
Uh, po. Një kontrabandist.

881
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
Shumë me reputacion.

882
01:06:31,700 --> 01:06:34,199
Një gënjeshtar, një vrasës dhe tani një kontrabandist.

883
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
E bukur.

884
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Kujdes, mund të ofendohem.

885
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
Nuk e kisha fjalën për ty.

886
01:06:39,704 --> 01:06:40,705
Vërtet?

887
01:06:40,955 --> 01:06:42,995
Unë shkova në fshehtësi
dhe u shtir si dikush tjetër,

888
01:06:43,820 --> 01:06:45,820
qëlloi njerëz në plazhin tënd,
dhe ka kontrabanduar një fletore.

889
01:06:45,106 --> 01:06:47,608
Gënjeshtar, vrasës, kontrabandist.
A po vini akoma?

890
01:07:07,650 --> 01:07:08,660
Është e tmerrshme.

891
01:07:09,442 --> 01:07:10,944
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

892
01:07:29,300 --> 01:07:30,797
Gazi do të vrasë gjithçka.

893
01:07:30,964 --> 01:07:33,675
Çfarë lloj arme vret të pafajshmit?

894
01:07:34,133 --> 01:07:35,677
Në këtë luftë,

895
01:07:35,843 --> 01:07:37,178
çdo lloj.

896
01:07:42,684 --> 01:07:45,186
ti ke munguar
në mbledhjen e këshillit, gjeneral.

897
01:07:45,353 --> 01:07:48,640
Unë shoh që po negocioni kushtet
të armëpushimit pa mua.

898
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
- Në emër të <i>Kajserit</i>.
- Dhe me këmbënguljen tuaj!

899
01:07:51,526 --> 01:07:54,612
Ne mund ta fitonim lehtësisht këtë luftë,
sikur të kishit pak besim.

900
01:07:54,779 --> 01:07:56,720
<i>VON HINDENBURG'. Ne jo.</i>

901
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
<i>Ka mungesë ushqimi,</i>

902
01:07:58,740 --> 01:07:59,867
ilaçe, municione.

903
01:08:00,994 --> 01:08:04,747
Çdo orë ne vonojmë
kushton mijëra jetë gjermanë.

904
01:08:04,914 --> 01:08:07,584
Një sulm dhe lufta mund të jetë e jona!

905
01:08:10,253 --> 01:08:12,880
Teksa flasim, kimisti im...

906
01:08:12,255 --> 01:08:14,465
Ne qëndrojmë kundër jush dhe tuajit

907
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
shtrigë.

908
01:08:16,217 --> 01:08:18,940
Ludendorf, mjaft!

909
01:08:19,470 --> 01:08:21,431
Njëzet e katër orë nga tani,

910
01:08:21,598 --> 01:08:23,683
kjo luftë do të marrë fund.

911
01:08:24,267 --> 01:08:25,768
Ka mbaruar.

912
01:08:26,978 --> 01:08:28,563
Ka mbaruar për ju.

913
01:08:32,191 --> 01:08:33,735
Ka mbaruar për të gjithë ju.

914
01:08:50,627 --> 01:08:51,961
Por maska ​​nuk do të ndihmojë.

915
01:08:52,128 --> 01:08:54,500
Ata nuk e dinë atë.

916
01:09:08,978 --> 01:09:09,979
Le të shkojmë!

917
01:09:10,146 --> 01:09:12,440
Koha për të organizuar një demonstrim
për <i>Kaiser!</i>

918
01:09:14,901 --> 01:09:15,943
Ju jeni vonë.

919
01:09:16,110 --> 01:09:17,487
<i>Sulm vjedhurazi me kauboj, shef!</i>

920
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
si jeni?

921
01:09:20,323 --> 01:09:22,243
- Mirë që të shoh, mik.
<i>- Mirë, i madh</i> njeri!

922
01:09:24,661 --> 01:09:26,496
- Mirë që të shoh.
- Ah, po!

923
01:09:27,246 --> 01:09:28,748
Mirë që të shoh, miku im.

924
01:09:29,666 --> 01:09:30,917
Ti bukuroshe!

925
01:09:31,668 --> 01:09:33,440
Kush eshte ky?

926
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
Dhe unë jam Diana.

927
01:09:42,345 --> 01:09:43,388
Ku e gjete?

928
01:09:43,930 --> 01:09:45,980
Ajo më gjeti.

929
01:09:45,682 --> 01:09:47,975
- E shkula nga deti.
<i>- Është</i> një histori e gjatë.

930
01:09:48,142 --> 01:09:49,822
Nuk kemi pse
flisni për këtë tani.

931
01:09:49,846 --> 01:09:51,264
Çfarë ka atje?

932
01:09:51,979 --> 01:09:53,981
Çaji britanik për gjermanët,

933
01:09:54,148 --> 01:09:56,109
Birra gjermane për britanikët.

934
01:09:57,819 --> 01:10:00,196
Dhe romanet e Edgar Rice Burroughs
për të dyja.

935
01:10:00,363 --> 01:10:01,406
Dhe armë!

936
01:10:03,366 --> 01:10:06,285
Epo, le të marrim atë që duam!

937
01:10:06,452 --> 01:10:07,787
Le të marrim atë që na nevojitet.

938
01:10:07,954 --> 01:10:10,206
Por le të mos marrim kurrë atë që meritojmë.

939
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Shpërthim!

940
01:10:18,673 --> 01:10:20,700
Bubullima e çuditshme.

941
01:10:21,551 --> 01:10:23,520
Gjermane e viteve 77.

942
01:10:23,386 --> 01:10:24,721
Armët. Të mëdhenjtë.

943
01:10:25,972 --> 01:10:27,306
Është pjesa e përparme, atje jashtë.

944
01:10:28,641 --> 01:10:30,170
Urrejtja e mbrëmjes.

945
01:10:30,727 --> 01:10:32,645
Pra, për kë luftoni në këtë luftë?

946
01:10:32,812 --> 01:10:33,980
Unë nuk luftoj.

947
01:10:34,147 --> 01:10:36,149
<i>A je këtu për fitim, atëherë?</i>

948
01:10:36,524 --> 01:10:38,526
Nuk ka vend më të mirë për të qenë.

949
01:10:39,861 --> 01:10:42,341
Askund më mirë se sa në luftë
ku nuk mbani anën?

950
01:10:42,365 --> 01:10:43,532
<i>Nuk kam askund tjetër.</i>

951
01:10:43,865 --> 01:10:45,585
Lufta e fundit
mori gjithçka nga njerëzit e mi.

952
01:10:45,609 --> 01:10:46,902
Nuk na ka mbetur asgjë.

953
01:10:47,660 --> 01:10:48,870
Të paktën këtu,

954
01:10:49,662 --> 01:10:51,800
Unë jam i lirë.

955
01:10:51,664 --> 01:10:53,541
Kush ia mori këtë popullit tuaj?

956
01:10:54,167 --> 01:10:55,501
Njerëzit e tij.

957
01:11:00,548 --> 01:11:01,549
<i>Mos shko...</i>

958
01:11:02,258 --> 01:11:04,886
Mos hy. Mos shko!

959
01:11:05,520 --> 01:11:07,346
<i>Mos! Djema, jo!</i>

960
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
Mos hyni atje!

961
01:11:08,681 --> 01:11:10,141
Shh. Ju jeni të sigurt.

962
01:11:10,308 --> 01:11:12,477
Ju jeni të sigurt. je mire?

963
01:11:12,643 --> 01:11:13,978
Largohu nga unë, grua!

964
01:11:14,145 --> 01:11:15,688
Mos bëni bujë!

965
01:11:16,220 --> 01:11:17,190
Zot!

966
01:11:21,277 --> 01:11:23,654
Ai sheh fantazma.

967
01:11:28,659 --> 01:11:29,939
Do të ftohesh.

968
01:11:29,963 --> 01:11:31,890
Oh, unë nuk...

969
01:11:31,496 --> 01:11:33,873
Mos u shqetëso për Charlie.
Ai nuk do të thotë asgjë me të.

970
01:11:49,305 --> 01:11:51,474
<i>Largohu që andej, tani.
Duhet të lëvizim!</i>

971
01:11:51,641 --> 01:11:54,600
O kafshë gjakatare, lëviz!
Vazhdoni! Hipuni!

972
01:11:54,227 --> 01:11:56,187
Këto kafshë,
pse po i lëndojnë?

973
01:11:56,354 --> 01:11:58,356
Sepse ata duhet të lëvizin, shpejt!

974
01:11:58,523 --> 01:12:00,191
- Si ne!
- Por kjo nuk është rruga.

975
01:12:00,900 --> 01:12:02,443
Unë mund t'i ndihmoja ata.

976
01:12:02,652 --> 01:12:04,292
<i>Nuk ka kohë. Hajde, grua!</i>

977
01:12:07,730 --> 01:12:08,199
Mama!

978
01:12:12,995 --> 01:12:14,914
Ai njeri... Është i plagosur.

979
01:12:15,810 --> 01:12:17,124
<i>Nuk mund të bësh asgjë
për këtë, Diana.</i>

980
01:12:17,291 --> 01:12:18,835
<i>Duhet të vazhdojmë të lëvizim!</i>

981
01:12:39,856 --> 01:12:41,107
Çfarë është kjo?

982
01:12:41,274 --> 01:12:43,317
Doje që të të çoja në luftë.
Kjo është ajo.

983
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
Pra, ku janë gjermanët?

984
01:12:45,270 --> 01:12:47,446
Nja dyqind metra
nëpër fushë.

985
01:12:47,613 --> 01:12:49,173
- Hendeku i tyre është...
- Kujdes!

986
01:12:51,576 --> 01:12:53,744
Shefi! Është mirë që të shoh!

987
01:12:53,911 --> 01:12:56,122
<i>Oh! Shefi është kthyer! Ai është kthyer!</i>

988
01:12:57,582 --> 01:12:58,749
Në rregull, le të lëvizim!

989
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
- Diana, duhet të shkojmë.
- Ne duhet t'i ndihmojmë këta njerëz.

990
01:13:17,310 --> 01:13:18,390
Ne duhet të qëndrojmë në mision.

991
01:13:18,477 --> 01:13:19,955
Kalimi tjetër i sigurt
është të paktën një ditë larg.

992
01:13:19,979 --> 01:13:22,579
- Çfarë presim?
- Nuk mund të largohemi pa i ndihmuar.

993
01:13:22,603 --> 01:13:24,150
Këta njerëz po vdesin.

994
01:13:24,288 --> 01:13:26,128
Ata nuk kanë asgjë për të ngrënë,
dhe ne fshat...

995
01:13:26,152 --> 01:13:27,792
- E robëruar, tha ajo!
- E kuptoj këtë.

996
01:13:27,816 --> 01:13:28,816
Gratë dhe fëmijët!

997
01:13:28,905 --> 01:13:30,665
Ne duhet të bëjmë
pozicioni ynë i ardhshëm në perëndim të diellit.

998
01:13:30,689 --> 01:13:32,858
Si mund ta thuash këtë?
Çfarë është puna me ju?

999
01:13:33,250 --> 01:13:34,660
Kjo është Toka e Askujt, Diana!

1000
01:13:35,244 --> 01:13:37,121
Do të thotë që askush nuk mund ta kalojë atë,
ne rregull?

1001
01:13:37,288 --> 01:13:39,624
Ky batalion ka qenë këtu
për gati një vit

1002
01:13:39,790 --> 01:13:42,168
dhe ata mezi fituan një centimetër.

1003
01:13:42,335 --> 01:13:45,630
Sepse nga ana tjetër,
ka një bandë gjermanësh

1004
01:13:45,796 --> 01:13:48,360
duke drejtuar mitralozët në
çdo centimetër katror të këtij vendi.

1005
01:13:48,132 --> 01:13:50,384
Kjo nuk është diçka që mund ta kaloni.
nuk eshte e mundur.

1006
01:13:50,551 --> 01:13:51,928
Pra, çfarë? Pra, nuk bëjmë asgjë?

1007
01:13:52,940 --> 01:13:53,846
Jo, ne po bëjmë diçka.
ne jemi.

1008
01:13:54,130 --> 01:13:55,306
- Ne thjesht...
- Steve.

1009
01:13:55,473 --> 01:13:56,891
Ne nuk mund t'i shpëtojmë të gjithë në këtë luftë.

1010
01:13:57,580 --> 01:13:58,267
<i>Steve, Steve...</i>

1011
01:13:58,976 --> 01:14:00,416
Kjo nuk është ajo që kemi ardhur këtu për të bërë.

1012
01:14:16,494 --> 01:14:17,495
Jo,

1013
01:14:17,662 --> 01:14:19,664
por kjo është ajo që unë do të bëj.

1014
01:14:34,887 --> 01:14:36,222
Diana!

1015
01:14:58,411 --> 01:15:00,705
Çfarë dreqin e përgjakshme
po luan ajo?

1016
01:15:17,960 --> 01:15:19,473
Ajo po merr gjithë zjarrin!
Le të shkojmë!

1017
01:15:22,977 --> 01:15:25,620
Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë!

1018
01:15:25,229 --> 01:15:26,605
<i>Ky është një urdhër!</i>

1019
01:16:19,802 --> 01:16:20,802
Shko, tani!

1020
01:16:20,826 --> 01:16:22,745
<i>Ajo e ka bërë!
Ajo i ka në arrati!</i>

1021
01:16:26,624 --> 01:16:28,834
Zbrisni, zbritni! Ajo e ka bërë atë!

1022
01:16:42,556 --> 01:16:43,974
Steve!

1023
01:16:44,183 --> 01:16:45,267
Le të shkojmë!

1024
01:16:48,620 --> 01:16:49,772
Hajde, shko!

1025
01:17:10,420 --> 01:17:11,627
Qëndro këtu. Unë do të shkoj përpara.

1026
01:17:47,246 --> 01:17:48,766
- Çfarë...
- Le të lëvizim!

1027
01:18:26,952 --> 01:18:28,454
<i>Kemi nevojë për më shumë fuqi zjarri.</i>

1028
01:19:44,571 --> 01:19:45,656
Snajper!

1029
01:19:45,823 --> 01:19:47,116
Shkoni!

1030
01:19:49,326 --> 01:19:50,327
Hyni brenda!

1031
01:19:50,494 --> 01:19:51,954
Charlie, kambanore!

1032
01:20:00,170 --> 01:20:01,290
<i>Hajde, Çarli. Qëlloni atë!</i>

1033
01:20:02,423 --> 01:20:04,383
Hej, është në rregull.

1034
01:20:06,719 --> 01:20:07,720
<i>Epo.</i>

1035
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
Më ndiqni! Më jep pak mbulesë!

1036
01:20:17,688 --> 01:20:19,398
E drejtë!

1037
01:20:19,565 --> 01:20:22,276
Ne do ta vendosim këtë në shpinë,
dhe kur them shko,

1038
01:20:22,443 --> 01:20:23,443
- ngrije fort!
- Mirë.

1039
01:20:24,445 --> 01:20:26,322
<i>Diana! Mburoja!</i>

1040
01:20:30,409 --> 01:20:31,910
"Shko!"

1041
01:21:33,597 --> 01:21:35,757
<i>Qëndro shumë,
shumë qetë për mua, miqtë e mi.</i>

1042
01:21:35,808 --> 01:21:37,434
<i>Ju lutem. Kaq e rëndësishme.</i>

1043
01:21:41,146 --> 01:21:42,439
Faleminderit shumë.

1044
01:21:42,606 --> 01:21:45,317
Ky ka qenë një nder i madh për mua,
duke marrë fotografinë tuaj.

1045
01:21:45,484 --> 01:21:46,527
Faleminderit shumë.

1046
01:21:52,950 --> 01:21:55,244
<i>Për të gjitha fjalët e tij për të shtënat,</i>

1047
01:21:55,411 --> 01:21:56,995
ai nuk mund të qëllojë.

1048
01:22:00,820 --> 01:22:02,626
Jo të gjithë mund të jenë
çfarë duan të jenë gjatë gjithë kohës.

1049
01:22:03,168 --> 01:22:05,587
Unë jam një aktor.

1050
01:22:05,754 --> 01:22:07,131
Më pëlqen aktrimi.

1051
01:22:07,297 --> 01:22:09,700
Nuk doja të bëhesha ushtar.

1052
01:22:10,175 --> 01:22:11,635
Por unë kam ngjyrën e gabuar.

1053
01:22:12,594 --> 01:22:14,930
Të gjithë po luftojnë betejat e tyre,
Diana.

1054
01:22:16,348 --> 01:22:17,808
Ashtu siç jeni duke luftuar tuajin.

1055
01:22:24,220 --> 01:22:25,649
Është shumë. te uroj mire.

1056
01:22:25,816 --> 01:22:26,817
Faleminderit, faleminderit.

1057
01:22:30,988 --> 01:22:32,531
Unë jam në... Në telefon...

1058
01:22:33,310 --> 01:22:35,534
Uh, është "Veld". V-E-L-D.

1059
01:22:35,701 --> 01:22:37,244
Është një fshat i vogël.

1060
01:22:37,411 --> 01:22:39,204
<i>Mund të mos jetë as në hartë.</i>

1061
01:22:39,371 --> 01:22:40,731
Oh! e gjeta! e gjeta!

1062
01:22:41,248 --> 01:22:42,833
<i>A e gjetët operacionin e Ludendorff?</i>

1063
01:22:43,000 --> 01:22:44,835
Jo, jo, jo. Por unë e gjeta atë.

1064
01:22:45,200 --> 01:22:47,463
Dhe, oh, me fat ju,
ai është vetëm disa kilometra larg,

1065
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
në Komandën e Lartë Gjermane.

1066
01:22:49,882 --> 01:22:51,550
<i>Komanda e Lartë Gjermane, a?</i>

1067
01:22:51,717 --> 01:22:53,343
Pra, raporton Intel

1068
01:22:53,510 --> 01:22:55,679
<i>që Ludendorff po pret</i> një gala.

1069
01:22:55,846 --> 01:22:57,222
<i>Një lloj "hurrah i fundit"</i>

1070
01:22:57,389 --> 01:22:59,683
para se gjermanët të nënshkruajnë armëpushimin.

1071
01:22:59,850 --> 01:23:02,561
Dhe vetë <i>Kajzeri</i>
do të jetë atje.

1072
01:23:03,610 --> 01:23:05,606
Si dhe doktor Maru.

1073
01:23:06,231 --> 01:23:07,871
Në fakt, gala mund të jetë
mbulesë perfekte.

1074
01:23:07,895 --> 01:23:09,568
- Kapiten Trevor.
- Po, zotëri.

1075
01:23:09,735 --> 01:23:12,321
<i>Ju nuk jeni, në asnjë rrethanë,
për të shkuar kudo afër</i>

1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,531
atë gala nesër mbrëma.
Më dëgjon?

1077
01:23:14,698 --> 01:23:16,700
<i>Do të rrezikonit
gjithçka për të cilën kemi punuar.</i>

1078
01:23:16,867 --> 01:23:19,203
<i>Nuk mund të kompromentosh armëpushimin.</i>

1079
01:23:19,369 --> 01:23:21,129
- Zotëri, nuk do të ketë armëpushim...
- Steve!

1080
01:23:21,163 --> 01:23:23,300
Një herë Ludendorff bombardon
gjithë vijën e frontit.

1081
01:23:23,165 --> 01:23:24,166
Prisni një sekondë, zotëri.

1082
01:23:24,333 --> 01:23:26,653
Ju nuk duhet të shqetësoheni
për prishjen e marrëveshjes së paqes.

1083
01:23:26,677 --> 01:23:28,212
- Pse jo?
- Ares nuk do ta lejonte kurrë...

1084
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
Çfarë?

1085
01:23:30,214 --> 01:23:31,215
Çfarë është ajo?

1086
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
sigurisht. Ka kuptim të plotë.

1087
01:23:35,219 --> 01:23:38,305
Ares zhvilloi një armë,
më e keqja e krijuar ndonjëherë.

1088
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
- Ares? E ke fjalën për Ludendorfin.
- Jo.

1089
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
E kam fjalën për Aresin.

1090
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
Ludendorf është Ares!

1091
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
Zotëri, ky është shansi ynë i fundit,

1092
01:23:47,731 --> 01:23:49,491
shansi ynë i fundit
për të gjetur se ku është gazi

1093
01:23:49,650 --> 01:23:51,650
dhe për të mësuar se si Ludendorff
planifikon ta dorëzojë atë.

1094
01:23:51,674 --> 01:23:53,362
Jo, jo, jo. e ndaloj.

1095
01:23:53,529 --> 01:23:54,738
Më dëgjon? e ndaloj.

1096
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Zotëri, po të humbas! Zotëri?

1097
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
<i>- Përshëndetje?
- Zotëri...</i>

1098
01:24:01,245 --> 01:24:02,955
Sa gjasa ka ai të respektojë dëshirat e mia?

1099
01:24:03,121 --> 01:24:05,290
Jo shumë gjasa, do të jem i sinqertë.

1100
01:24:11,588 --> 01:24:13,257
Sammy. Sammy, jo. Jo, jo, jo.

1101
01:24:13,423 --> 01:24:15,300
Semi, duhet të punoj.

1102
01:24:15,467 --> 01:24:16,867
Më duhet të shushuritem një uniformë gjermane.

1103
01:24:17,340 --> 01:24:18,470
Më duhet ende të përshkruaj kursin
për nesër.

1104
01:24:18,494 --> 01:24:19,888
Kjo është e lehtë, shef. Hajde.

1105
01:24:20,550 --> 01:24:21,695
Nuk mund të bëjmë asgjë
deri neser.

1106
01:24:21,862 --> 01:24:22,982
E ke thënë vetë, Steve.

1107
01:24:23,720 --> 01:24:24,810
<i>Pra... Zonjë, gërshet s'il vous.</i>

1108
01:24:24,977 --> 01:24:25,978
<i>E pakëndshme!</i>

1109
01:24:26,728 --> 01:24:28,230
<i>Madhështore!</i>

1110
01:24:28,438 --> 01:24:29,439
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1111
01:24:29,606 --> 01:24:30,816
<i>Monsieur, gërshet s'il vous.</i>

1112
01:24:32,943 --> 01:24:34,361
- Et voila'!
- Mëshirë, Semi.

1113
01:24:34,528 --> 01:24:35,529
<i>El' voila!</i>

1114
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
Ju e bëtë këtë.

1115
01:24:51,461 --> 01:24:52,462
Ne e bëmë.

1116
01:24:57,426 --> 01:24:58,844
A keni vallëzim

1117
01:24:59,720 --> 01:25:01,130
Ishulli i Parajsës?

1118
01:25:01,179 --> 01:25:02,973
Duke kërcyer, po. sigurisht.

1119
01:25:03,140 --> 01:25:07,185
Por këta njerëz thjesht po lëkunden.

1120
01:25:08,200 --> 01:25:11,398
Mirë, nëse do të luftoni
Zoti i Luftës,

1121
01:25:11,565 --> 01:25:14,526
Unë gjithashtu mund t'ju mësoj se si të kërceni,
ti i gjori.

1122
01:25:14,693 --> 01:25:17,362
Në rregull, ndoshta pa armë.

1123
01:25:17,529 --> 01:25:18,780
<i>Zonjë.</i>

1124
01:25:21,533 --> 01:25:23,760
Nëse do.

1125
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
Epo...

1126
01:25:26,496 --> 01:25:28,707
Nëse do të shkoj në një gala,
Më duhet të di të kërcej.

1127
01:25:28,874 --> 01:25:30,794
- Nuk do të shkosh në gala.
- Sigurisht që jam.

1128
01:25:30,818 --> 01:25:32,628
- Jo, nuk je.
- Pse jo?

1129
01:25:32,794 --> 01:25:34,796
Epo, për një,
ju nuk dini si të kërceni.

1130
01:25:35,339 --> 01:25:37,716
Unë do ta argumentoja atë
ata nuk dinë të kërcejnë.

1131
01:25:37,883 --> 01:25:39,176
Ji i sjellshëm, ji i sjellshëm.

1132
01:25:41,887 --> 01:25:44,306
Në rregull. Pra, më jep dorën.

1133
01:25:44,473 --> 01:25:45,515
Si kështu.

1134
01:25:46,224 --> 01:25:49,436
Dhe unë do të vë krahun tim

1135
01:25:49,603 --> 01:25:51,355
rreth jush, si kështu.

1136
01:25:52,220 --> 01:25:53,982
Dhe ne thjesht...

1137
01:25:54,149 --> 01:25:55,609
Si e quajtët? "Lëkundje"?

1138
01:25:55,776 --> 01:25:56,902
Atëherë ju thjesht lëkundeni.

1139
01:25:57,486 --> 01:25:58,987
Jeni tmerrësisht afër.

1140
01:26:01,114 --> 01:26:03,241
Për këtë bëhet fjalë.

1141
01:26:06,119 --> 01:26:07,329
Unë shoh.

1142
01:26:16,296 --> 01:26:18,548
Nuk e kam dëgjuar të këndojë prej vitesh.

1143
01:26:35,650 --> 01:26:37,901
Është, uh... Është një reshje bore.

1144
01:26:42,280 --> 01:26:43,281
Prekni atë.

1145
01:26:46,410 --> 01:26:47,911
Është magjike!

1146
01:26:48,912 --> 01:26:50,622
Është, apo jo?

1147
01:26:52,666 --> 01:26:54,840
Është, po.

1148
01:27:00,632 --> 01:27:04,520
A është kjo ajo që bëjnë njerëzit
kur nuk ka luftëra për të luftuar?

1149
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
Po.

1150
01:27:07,550 --> 01:27:10,142
Po, kjo dhe gjëra të tjera.

1151
01:27:10,308 --> 01:27:11,727
Çfarë gjërash?

1152
01:27:13,645 --> 01:27:14,646
Um...

1153
01:27:19,151 --> 01:27:20,652
Ata hanë mëngjes.

1154
01:27:21,236 --> 01:27:22,863
Ata vërtet e duan një mëngjes.

1155
01:27:23,290 --> 01:27:25,574
Dhe, um, ata duan të zgjohen

1156
01:27:26,533 --> 01:27:28,744
dhe lexoni letrën dhe shkoni në punë.

1157
01:27:29,828 --> 01:27:31,580
Ata martohen.

1158
01:27:32,205 --> 01:27:33,957
Bëni disa fëmijë,
plakeni së bashku.

1159
01:27:34,708 --> 01:27:35,792
Unë mendoj.

1160
01:27:39,755 --> 01:27:41,256
Si është?

1161
01:27:45,260 --> 01:27:46,762
Unë nuk kam asnjë ide.

1162
01:29:21,731 --> 01:29:23,251
Fshatarët na i dhanë.

1163
01:29:24,670 --> 01:29:26,778
- Një dhuratë e këndshme.
- Dhe na quajnë heronj.

1164
01:29:26,945 --> 01:29:27,946
ju jeni.

1165
01:29:28,738 --> 01:29:30,532
Hej, djem. Unë e di atë

1166
01:29:31,783 --> 01:29:33,451
Unë thashë se kjo punë ishte dy ditë,

1167
01:29:35,662 --> 01:29:36,746
dhe një marrëveshje është një marrëveshje.

1168
01:29:38,999 --> 01:29:40,500
Ju do të humbisni pa ne.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
Po.

1170
01:29:43,211 --> 01:29:45,371
<i>Të gjithë e dimë se Diana është e aftë
të kujdeset për veten.</i>

1171
01:29:45,589 --> 01:29:47,173
Jam i shqetësuar se nuk do t'ia dalësh.

1172
01:29:47,340 --> 01:29:48,633
Nuk ka më para.

1173
01:29:48,800 --> 01:29:50,218
Ne jemi paguar mjaftueshëm.

1174
01:29:50,802 --> 01:29:52,721
Ndoshta ju jeni më mirë
pa mua, po?

1175
01:29:53,722 --> 01:29:55,307
Jo, Charlie.

1176
01:29:56,766 --> 01:29:58,852
Kush do të këndojë për ne?

1177
01:29:59,644 --> 01:30:01,771
- Po.
- Oh, jo, të lutem.

1178
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
Të këndoj?

1179
01:30:04,107 --> 01:30:05,817
Ju e keni kërkuar atë.

1180
01:30:05,984 --> 01:30:09,112
<i>E gjelbër rriten skuqjet, O</i>

1181
01:30:09,404 --> 01:30:12,991
<i>E gjelbër rriten skuqjet, O</i>

1182
01:30:13,158 --> 01:30:16,828
<i>Orët më të ëmbla që kam kaluar</i>

1183
01:30:17,829 --> 01:30:19,998
Duhet të mendoni
Unë kam lindur dje.

1184
01:30:20,165 --> 01:30:22,420
E di që tingëllon e çmendur,
por eshte e vertete.

1185
01:30:22,208 --> 01:30:23,376
Çdo fjalë.

1186
01:30:23,752 --> 01:30:25,128
Prit, prit, prit.

1187
01:30:25,295 --> 01:30:27,213
Ka një ishull të tërë
e femrave si ajo?

1188
01:30:27,380 --> 01:30:29,174
Dhe asnjë njeri mes tyre?

1189
01:30:30,175 --> 01:30:31,426
Si të arrijmë atje?

1190
01:30:31,718 --> 01:30:33,678
<i>Dhe ajo mendon</i>

1191
01:30:33,845 --> 01:30:35,889
se Ludendorff është Ares, Zoti i Luftës?

1192
01:30:36,560 --> 01:30:38,934
Dhe vetëm duke e vrarë
a do të përfundojë lufta? Mos u trego budalla.

1193
01:30:39,100 --> 01:30:40,700
<i>E patë se çfarë ndodhi atje.</i>

1194
01:30:41,190 --> 01:30:43,104
<i>Mënyra se si ajo ngarkoi
ajo foleja e mitralozit?</i>

1195
01:30:43,271 --> 01:30:45,650
Mënyra se si ajo e nxori atë kullë?

1196
01:30:46,566 --> 01:30:47,901
Ndoshta është e vërtetë.

1197
01:30:49,690 --> 01:30:50,403
Unë mendoj se është e vërtetë.

1198
01:30:50,862 --> 01:30:51,905
Besoj se është e vërtetë.

1199
01:30:52,720 --> 01:30:53,730
<i>El' voila.</i>

1200
01:30:53,239 --> 01:30:57,350
Steven, bir, nuk beson vërtet
kjo plehra, po ju?

1201
01:31:20,225 --> 01:31:22,560
Diana! Diana! Fshehje, fshehur.

1202
01:31:24,396 --> 01:31:25,814
Si dreqin futemi në këtë?

1203
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
Unë shoh vetëm disa roje
në derë për të shpërqendruar.

1204
01:31:29,859 --> 01:31:31,339
Po, nuk do të duket aspak e dyshimtë

1205
01:31:31,403 --> 01:31:33,283
kur vij duke bërë saunter
jashtë pyllit në këmbë.

1206
01:31:33,307 --> 01:31:34,720
Mund të hyja.

1207
01:31:34,239 --> 01:31:35,839
Nuk do të hysh. Është shumë e rrezikshme.

1208
01:31:35,907 --> 01:31:37,492
- Shumë e rrezikshme?
- Po, shumë e rrezikshme.

1209
01:31:37,659 --> 01:31:38,743
Dhe ju jeni shumë shpërqendrues.

1210
01:31:38,910 --> 01:31:41,371
Pra, shiko, unë do të hyj atje,
dhe ndiqni ato

1211
01:31:41,538 --> 01:31:44,178
kudo që punojnë në gaz
ose, më mirë akoma, ku është.

1212
01:31:44,386 --> 01:31:46,146
- Atëherë do të vij me ty.
- Jo, nuk je!

1213
01:31:46,170 --> 01:31:48,420
Ajo që keni veshur
nuk është saktësisht e fshehtë.

1214
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
nuk e di.

1215
01:31:49,754 --> 01:31:52,350
Unë do të thoja se ajo ishte mjaft e fshehtë
në atë fushë beteje.

1216
01:31:52,590 --> 01:31:53,800
<i>Ne thjesht...
Nuk mund të të fusim brenda, mirë?</i>

1217
01:31:53,927 --> 01:31:55,607
Pra, do ta zbuloj, do të raportoj dhe...

1218
01:31:55,631 --> 01:31:57,431
Por për sa kohë që ai është ende gjallë,
nuk...

1219
01:31:57,595 --> 01:32:00,560
Nuk mund të shkosh në Komandën e Lartë Gjermane
dhe vrasin këdo.

1220
01:32:00,223 --> 01:32:02,100
Ju thjesht nuk mundeni. Duhet të më besosh.

1221
01:32:03,435 --> 01:32:05,355
- Oh, uau!
- Nga erdhi kjo?

1222
01:32:05,437 --> 01:32:07,480
Oh, a mund ta ngas?
Të lutem, më lër ta ngas!

1223
01:32:07,647 --> 01:32:08,898
Unë do të jem shoferi juaj.

1224
01:32:09,650 --> 01:32:10,275
Hajde, hajde.

1225
01:32:11,260 --> 01:32:12,270
Qëndro i qetë!

1226
01:32:12,861 --> 01:32:14,141
<i>Nga erdhi kjo?</i>

1227
01:32:14,165 --> 01:32:16,333
Një fushë atje. Është plot me to!

1228
01:32:20,785 --> 01:32:22,425
Shef, them unë dhe ti
shtrirje jashtë zonës

1229
01:32:22,449 --> 01:32:24,900
në rast se kemi nevojë
mundi një tërheqje të nxituar.

1230
01:32:24,159 --> 01:32:26,124
- Çfarë thua, Diana?
- Hë?

1231
01:32:30,628 --> 01:32:31,838
<i>Kolonel.</i>

1232
01:32:35,800 --> 01:32:38,386
Steve, ata kanë ftesa.

1233
01:32:39,804 --> 01:32:42,204
Mos u shqetëso, luaje mirë.
Ju e keni këtë. Ju e keni këtë.

1234
01:32:46,478 --> 01:32:47,520
Ftesa juaj, ju lutem.

1235
01:32:47,687 --> 01:32:48,688
Dhanyavaad, sahib.

1236
01:32:48,897 --> 01:32:50,497
Koloneli dhe unë
uroj shumë bekime

1237
01:32:50,648 --> 01:32:52,768
dhe të gjitha llojet e gjërave të tjera
të bie mbi kokën tënde.

1238
01:32:52,901 --> 01:32:54,581
Koka juaj duhet të jetë bosh.

1239
01:32:54,652 --> 01:32:56,529
Ai do ftesën time, idiot.

1240
01:32:56,696 --> 01:32:57,864
me vjen keq. me vjen shume keq.

1241
01:32:58,310 --> 01:33:00,492
Më duhet të kërkoj falje
një mijë, mijëra herë, zotëria im.

1242
01:33:00,700 --> 01:33:03,661
Unë bëj më të tmerrshmen,
gabimi më i pafalshëm.

1243
01:33:03,788 --> 01:33:05,748
E humba ftesën e kolonelit.

1244
01:33:05,772 --> 01:33:06,122
Çfarë?

1245
01:33:06,289 --> 01:33:09,000
A thua që e kemi vozitur deri në fund
nëpër baltë dhe shi

1246
01:33:09,127 --> 01:33:11,167
- vetëm që të humbisni ftesën time?
- Unë jam një kërmilli.

1247
01:33:11,191 --> 01:33:12,300
Jo! Unë jam një bug.

1248
01:33:12,170 --> 01:33:14,470
As një bug.
Lam bajgën e një insekte!

1249
01:33:14,190 --> 01:33:16,150
Dhe ke te drejte mjeshter...

1250
01:33:16,174 --> 01:33:17,509
Bekimi qoftë mbi ne.

1251
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
<i>Kjo është qesharake.</i>

1252
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
<i>Nuk do të shpenzoj
gjithë mbrëmjen këtu,</i>

1253
01:33:32,107 --> 01:33:34,192
ju budallenj idiotë! Lëvizni makinat tuaja!

1254
01:33:55,421 --> 01:33:56,981
Çfarë duhet të jeni?

1255
01:34:00,593 --> 01:34:02,220
Çfarë po bën?

1256
01:34:27,360 --> 01:34:28,790
Më falni.

1257
01:34:30,915 --> 01:34:32,250
Unë nuk pi.

1258
01:34:40,425 --> 01:34:41,593
A jemi takuar?

1259
01:34:41,759 --> 01:34:43,595
Jo, por të kam parë.

1260
01:34:44,596 --> 01:34:46,550
Duke ndjekur karrierën tuaj, dua të them.

1261
01:34:47,432 --> 01:34:49,934
<i>Ju jeni Dr. Isabel Maru.</i>

1262
01:34:50,101 --> 01:34:52,645
Kimisti më i talentuar
në ushtrinë gjermane.

1263
01:34:52,812 --> 01:34:54,439
Unë jam një fans.

1264
01:35:05,325 --> 01:35:07,452
Shpresoj të mos e kaloj kufirin.

1265
01:35:08,953 --> 01:35:11,372
Unë ju njoh
dhe gjenerali Ludendorf janë

1266
01:35:11,539 --> 01:35:12,582
shumë afër.

1267
01:35:12,749 --> 01:35:16,200
Ne punojmë mirë së bashku. po.

1268
01:35:16,836 --> 01:35:19,797
Por duke pasur dikë si unë pas teje,

1269
01:35:20,465 --> 01:35:22,910
Mund të ofroja shumë më tepër.

1270
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
Dhe kush jeni ju?

1271
01:35:24,719 --> 01:35:28,681
Një burrë që do t'ju tregojë vlerësim
një gjeni si ju e meriton.

1272
01:35:35,146 --> 01:35:37,649
Unë e dua zjarrin. apo jo?

1273
01:35:40,151 --> 01:35:41,819
është si

1274
01:35:43,154 --> 01:35:45,281
një akt i gjallë entropie.

1275
01:35:45,448 --> 01:35:47,825
Arma përfundimtare e shkatërrimit.

1276
01:35:48,743 --> 01:35:50,954
Duke na kujtuar se në fund,

1277
01:35:51,454 --> 01:35:54,832
gjithçka përfundimisht
kthehet në hi nga ka ardhur.

1278
01:35:57,335 --> 01:35:59,796
Ka diçka qetësuese në të.

1279
01:36:05,930 --> 01:36:07,303
Unë i shoh të gjitha këto në sytë tuaj.

1280
01:36:10,765 --> 01:36:13,590
Ndoshta mund të më tregoni
për çfarë po punoni.

1281
01:36:29,117 --> 01:36:30,618
<i>Kam dëgjuar se është...</i>

1282
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Kam dëgjuar se është e jashtëzakonshme.

1283
01:36:35,915 --> 01:36:39,585
Unë e vlerësoj interesimin tuaj për punën time,

1284
01:36:39,752 --> 01:36:42,460
<i>por unë jam besnik ndaj gjeneralit Ludendorf.</i>

1285
01:36:42,213 --> 01:36:43,214
<i>Përveç kësaj,</i>

1286
01:36:43,756 --> 01:36:46,467
tani e shoh që vëmendja juaj është

1287
01:36:49,637 --> 01:36:50,680
gjetkë.

1288
01:37:14,704 --> 01:37:16,581
Po shijon festën?

1289
01:37:18,583 --> 01:37:21,586
E pranoj, nuk jam i sigurt se çfarë është
ne festojmë.

1290
01:37:21,753 --> 01:37:24,505
Një fitore gjermane, sigurisht.

1291
01:37:24,672 --> 01:37:25,673
Fitore?

1292
01:37:25,840 --> 01:37:28,510
Kur dëgjoj paqja mund të jetë kaq afër.

1293
01:37:28,259 --> 01:37:29,260
Paqe?

1294
01:37:29,427 --> 01:37:31,554
Ka vetëm një armëpushim

1295
01:37:31,721 --> 01:37:33,723
në një luftë të pafund.

1296
01:37:33,890 --> 01:37:35,266
Tukididi.

1297
01:37:35,475 --> 01:37:37,435
Ah! Ju i njihni grekët tuaj të lashtë.

1298
01:37:37,602 --> 01:37:39,437
Ata e kuptuan

1299
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
se lufta është zot.

1300
01:37:42,106 --> 01:37:43,775
Një zot që kërkon sakrificë njerëzore.

1301
01:37:43,941 --> 01:37:45,860
Dhe në këmbim,

1302
01:37:46,270 --> 01:37:47,779
lufta i jep njeriut qëllim,

1303
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
do të thotë, një shans për t'u ngritur lart

1304
01:37:50,740 --> 01:37:53,340
vetveten e tij të vogël, të vdekshme, të vogël

1305
01:37:53,618 --> 01:37:54,911
dhe ji i guximshëm,

1306
01:37:55,661 --> 01:37:57,163
fisnik, më mirë!

1307
01:37:58,164 --> 01:38:01,459
Vetëm një nga perënditë e shumta
besonte në atë.

1308
01:38:01,876 --> 01:38:04,450
- Mmm.
- Dhe ai e kishte gabim.

1309
01:38:05,254 --> 01:38:07,173
Ju nuk dini asgjë për perënditë.

1310
01:38:07,340 --> 01:38:08,549
<i>Zotëri</i> Gjeneral.

1311
01:38:11,469 --> 01:38:13,120
Shijoni fishekzjarrët.

1312
01:38:18,559 --> 01:38:19,644
Çfarë po bën?

1313
01:38:19,811 --> 01:38:21,251
- Nga rruga ime!
- Diana, më shiko.

1314
01:38:21,354 --> 01:38:23,154
Nëse e vrisni Ludendorfin
para se të gjejmë gazin,

1315
01:38:23,189 --> 01:38:24,549
nuk do të mund të ndalojmë asgjë.

1316
01:38:24,573 --> 01:38:25,573
Unë do të ndaloj Aresin!

1317
01:38:25,733 --> 01:38:26,818
Po sikur të keni gabim?

1318
01:38:28,486 --> 01:38:30,154
Po sikur të mos ketë Ares?

1319
01:38:31,948 --> 01:38:33,324
Nuk me beson.

1320
01:38:33,866 --> 01:38:35,535
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

1321
01:38:36,119 --> 01:38:37,412
Ajo që unë bëj nuk varet nga ju.

1322
01:38:44,210 --> 01:38:45,294
Diana!

1323
01:38:49,715 --> 01:38:50,967
<i>Diana...</i>

1324
01:38:51,134 --> 01:38:52,218
<i>Është gazi.</i>

1325
01:38:52,385 --> 01:38:54,429
Fshati... Fshati!

1326
01:38:57,390 --> 01:38:58,975
Për çfarë po brohorasin?

1327
01:39:01,519 --> 01:39:02,687
Diana!

1328
01:39:05,106 --> 01:39:06,732
Çfarë qëlluan?

1329
01:39:06,899 --> 01:39:07,900
Gazi.

1330
01:39:08,670 --> 01:39:10,187
- Ishte Ludendorff.
- E pashë. Ai ishte në kullë.

1331
01:39:10,211 --> 01:39:12,380
Kudo që ai shkon, ju ndiqni.

1332
01:39:12,530 --> 01:39:13,781
Si do të na gjeni?

1333
01:39:14,365 --> 01:39:15,575
Unë e di se si.

1334
01:40:33,361 --> 01:40:34,695
Diana!

1335
01:40:37,823 --> 01:40:40,493
Ata kanë vdekur. Ata janë të gjithë të vdekur.

1336
01:40:41,327 --> 01:40:42,954
Mund t'i kisha shpëtuar.

1337
01:40:43,287 --> 01:40:45,665
Mund t'i kisha shpëtuar
po te mos ishe ti.

1338
01:40:45,831 --> 01:40:47,792
Më ndalove të vras ​​Aresin!

1339
01:40:48,334 --> 01:40:50,461
- Jo!
- Qëndro larg meje!

1340
01:40:50,628 --> 01:40:51,963
<i>Unë kuptoj gjithçka tani.</i>

1341
01:40:52,129 --> 01:40:54,890
Nuk janë vetëm gjermanët
që Ares e ka korruptuar.

1342
01:40:54,131 --> 01:40:55,299
Je edhe ti.

1343
01:40:55,925 --> 01:40:57,510
Të gjithë ju.

1344
01:40:58,177 --> 01:40:59,554
Do ta gjej Aresin

1345
01:40:59,720 --> 01:41:01,347
dhe do ta vras.

1346
01:41:04,475 --> 01:41:05,476
Diana!

1347
01:41:06,769 --> 01:41:08,200
Ai tym,

1348
01:41:09,210 --> 01:41:10,147
<i>është Shefi!</i>

1349
01:41:10,314 --> 01:41:11,566
Ai ndoqi Ludendorfin.

1350
01:41:13,670 --> 01:41:14,652
Ndiqni tymin!

1351
01:41:40,803 --> 01:41:42,346
Hej! Diana, në atë mënyrë!

1352
01:41:58,738 --> 01:42:00,615
Hajde! Le të shkojmë!

1353
01:42:22,178 --> 01:42:23,763
<i>Çfarë surprize.</i>

1354
01:42:24,472 --> 01:42:25,681
E çuditshme.

1355
01:42:26,974 --> 01:42:29,143
Fatkeqësisht, kam një çështje tjetër

1356
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
për të marrë pjesë në.

1357
01:42:36,609 --> 01:42:38,903
Çfarë jeni ju?

1358
01:42:39,700 --> 01:42:40,321
Së shpejti do ta zbuloni.

1359
01:43:14,730 --> 01:43:18,442
Sa i mrekullueshëm që jeni,
ti nuk je ende me mua.

1360
01:43:22,613 --> 01:43:24,407
Do të shohim për këtë.

1361
01:43:48,681 --> 01:43:50,808
Unë jam Diana e Themyscira,

1362
01:43:52,518 --> 01:43:54,603
<i>vajza e HIPPOLYTA-s,</i>

1363
01:43:55,479 --> 01:43:57,815
Mbretëresha e Amazonave.

1364
01:44:01,680 --> 01:44:03,821
Dhe zemërimi juaj mbi këtë botë ka marrë fund.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:23,382
Në emër të të gjithëve
kjo është e mirë në këtë botë,

1366
01:44:23,549 --> 01:44:26,260
Unë me këtë plotësoj
misioni i Amazonave

1367
01:44:26,427 --> 01:44:28,262
duke hequr qafe këtë botë nga ju

1368
01:44:28,429 --> 01:44:29,513
përgjithmonë!

1369
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
<i>Diana?</i>

1370
01:45:43,838 --> 01:45:45,890
Diana!

1371
01:45:49,260 --> 01:45:50,511
e vrava.

1372
01:45:52,960 --> 01:45:54,265
E vrava, por asgjë nuk ndaloi.

1373
01:45:56,433 --> 01:45:58,644
Ju vrisni Perëndinë e Luftës,
ju ndaloni luftën.

1374
01:45:58,811 --> 01:46:00,896
Pikërisht ajo që duhet të bëjmë tani.

1375
01:46:01,630 --> 01:46:02,481
Duhet të ndalojmë gazin. Hajde.

1376
01:46:02,648 --> 01:46:04,880
Jo. E gjithë kjo duhet të kishte ndaluar!

1377
01:46:04,112 --> 01:46:05,112
Diana...

1378
01:46:05,276 --> 01:46:07,557
Luftimet duhet të ishin ndalur.
Pse po e bëjnë këtë?

1379
01:46:07,581 --> 01:46:09,280
nuk e di! nuk e di.

1380
01:46:09,446 --> 01:46:11,115
Aresi ka vdekur.

1381
01:46:11,282 --> 01:46:13,492
Ata mund të ndalojnë së luftuari tani.
Pse po luftojnë akoma?

1382
01:46:13,659 --> 01:46:15,286
Sepse, ndoshta janë ata!

1383
01:46:15,828 --> 01:46:16,829
Ndoshta...

1384
01:46:18,789 --> 01:46:21,417
Ndoshta njerëzit nuk janë gjithmonë të mirë.

1385
01:46:22,293 --> 01:46:24,169
Ares ose jo Ares,

1386
01:46:25,462 --> 01:46:28,841
ndoshta janë ata që janë.

1387
01:46:31,677 --> 01:46:33,530
- Diana...
- Jo.

1388
01:46:33,220 --> 01:46:34,722
Diana, mund të flasim për këtë më vonë.

1389
01:46:34,889 --> 01:46:36,409
- Kam nevojë që të vish me mua.
- Jo. Jo.

1390
01:46:36,433 --> 01:46:38,580
Pas gjithçkaje që pashë, nuk mund të jetë!

1391
01:46:38,225 --> 01:46:39,685
Nuk mund të jetë!

1392
01:46:40,311 --> 01:46:42,620
Ata po vrisnin njëri-tjetrin.

1393
01:46:42,229 --> 01:46:44,982
Vrasja e njerëzve që nuk mund t'i shohin.
Fëmijët...

1394
01:46:45,149 --> 01:46:46,692
Fëmijë!

1395
01:46:46,901 --> 01:46:49,320
Jo, duhej të ishte ai.
Nuk mund të jenë ata!

1396
01:46:49,486 --> 01:46:51,906
Diana, njerëz... Unë...

1397
01:46:52,720 --> 01:46:53,574
Ajo kishte të drejtë.

1398
01:46:54,158 --> 01:46:55,159
Nëna ime kishte të drejtë.

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,244
Ajo tha,
"Bota e burrave nuk ju meriton."

1400
01:46:57,411 --> 01:46:59,288
Ata nuk e meritojnë ndihmën tonë, Steve.

1401
01:46:59,455 --> 01:47:01,655
- Nuk bëhet fjalë për të merituar!
- Ata nuk e meritojnë ndihmën tonë.

1402
01:47:01,749 --> 01:47:03,584
Ndoshta ne nuk e bëjmë!

1403
01:47:05,210 --> 01:47:07,463
Por nuk bëhet fjalë për këtë.
Bëhet fjalë për atë që ju besoni.

1404
01:47:08,505 --> 01:47:11,342
Ti nuk mendon se e kuptoj
pas asaj që kam parë atje?

1405
01:47:13,510 --> 01:47:16,390
Ju nuk mendoni se do të doja të mund t'ju tregoja
se ishte një djalë i keq për të fajësuar?

1406
01:47:17,560 --> 01:47:18,557
Nuk është!

1407
01:47:20,935 --> 01:47:22,561
Të gjithë e kemi fajin.

1408
01:47:22,853 --> 01:47:23,854
Unë nuk jam.

1409
01:47:25,397 --> 01:47:27,191
Por ndoshta jam!

1410
01:47:31,153 --> 01:47:32,237
Ju lutem.

1411
01:47:32,404 --> 01:47:34,198
Nëse e besoni atë
kjo luftë duhet të ndalet,

1412
01:47:34,365 --> 01:47:36,116
nëse doni ta ndaloni,

1413
01:47:36,283 --> 01:47:38,535
më ndihmo ta ndal atë tani.

1414
01:47:40,245 --> 01:47:43,820
Sepse, nëse nuk e bëni,
ata do të vrasin mijëra të tjerë.

1415
01:47:43,707 --> 01:47:45,668
Të lutem, të lutem eja me mua.

1416
01:47:45,834 --> 01:47:47,378
duhet të shkoj.

1417
01:47:52,925 --> 01:47:55,386
duhet të shkoj.

1418
01:48:07,231 --> 01:48:08,232
Hej! Hej!

1419
01:48:12,736 --> 01:48:14,154
- Ku është Diana?
- Jemi vetëm.

1420
01:48:14,321 --> 01:48:16,782
- Çfarë?
- Çfarë shikon, Çarli?

1421
01:48:17,491 --> 01:48:19,118
<i>Duket si një tufë bombash gazi</i>

1422
01:48:19,284 --> 01:48:21,912
por unë nuk mund të shoh
ku po i çojnë.

1423
01:48:22,790 --> 01:48:23,679
<i>Si do të hyjmë atje?</i>

1424
01:48:24,810 --> 01:48:26,125
Unë kam një ide. Ejani, djema.

1425
01:48:26,291 --> 01:48:27,418
Hajde!

1426
01:48:41,265 --> 01:48:42,808
Kush është atje?

1427
01:48:55,487 --> 01:48:57,310
Zotëri Patrick.

1428
01:48:57,781 --> 01:49:02,119
Kishe të drejtë Diana.
Ata nuk e meritojnë ndihmën tonë.

1429
01:49:03,287 --> 01:49:07,249
Ata meritojnë vetëm shkatërrim.

1430
01:49:08,292 --> 01:49:09,710
Ti...

1431
01:49:11,628 --> 01:49:13,630
Ti je ai.

1432
01:49:17,510 --> 01:49:18,469
Lam.

1433
01:49:19,530 --> 01:49:23,974
Por unë nuk jam ajo që menduat se isha.

1434
01:49:44,119 --> 01:49:45,704
Çfarë është ajo?

1435
01:49:46,997 --> 01:49:48,415
E ardhmja.

1436
01:49:53,300 --> 01:49:55,172
Jo armiku yt, Diana.

1437
01:49:57,700 --> 01:50:00,844
Unë jam i vetmi që ju njeh vërtet.

1438
01:50:01,110 --> 01:50:05,432
Dhe kush i njeh ata me të vërtetë, siç i di tani.

1439
01:50:07,851 --> 01:50:11,688
Ata kanë qenë gjithmonë,
dhe gjithmonë do të jetë

1440
01:50:11,855 --> 01:50:15,692
i dobët, mizor, egoist,

1441
01:50:15,859 --> 01:50:19,290
dhe i aftë për tmerret më të mëdha.

1442
01:50:28,372 --> 01:50:29,873
Gjithçka që kam dashur ndonjëherë

1443
01:50:30,400 --> 01:50:35,300
ishte që perënditë të shihnin se sa e keqe
krijimi i babait tim ishte.

1444
01:50:36,922 --> 01:50:38,632
Por ata refuzuan.

1445
01:50:38,799 --> 01:50:40,500
Unë jam Diana e Themyscira...

1446
01:50:40,217 --> 01:50:41,218
Kështu që i shkatërrova.

1447
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
Vajza e HIPPOLYTA,

1448
01:50:43,554 --> 01:50:44,794
dhe une jam ketu per ta kompletuar...

1449
01:50:53,564 --> 01:50:54,815
Godvrasësi...

1450
01:50:57,860 --> 01:50:59,778
Fëmija im i dashur,

1451
01:51:01,155 --> 01:51:03,657
që nuk është Godvrasësi.

1452
01:51:06,160 --> 01:51:07,703
ju jeni.

1453
01:51:10,414 --> 01:51:13,417
Vetëm një zot mund të vrasë një perëndi tjetër.

1454
01:51:14,418 --> 01:51:18,338
Zeusi e la fëmijën që kishte
me Mbretëreshën e Amazonave

1455
01:51:18,505 --> 01:51:20,591
si një armë për t'u përdorur kundër meje.

1456
01:51:20,757 --> 01:51:22,593
Jo. gënjeshtar.

1457
01:51:24,303 --> 01:51:26,763
Të detyroj të më thuash të vërtetën.

1458
01:51:29,990 --> 01:51:30,809
Lam.

1459
01:51:56,960 --> 01:51:59,338
Lam jo Zoti i Luftës, Diana.

1460
01:51:59,504 --> 01:52:02,216
Unë jam Zoti i së Vërtetës.

1461
01:52:03,508 --> 01:52:05,100
Njerëzimi

1462
01:52:05,636 --> 01:52:07,804
na vodhi këtë botë.

1463
01:52:10,474 --> 01:52:14,190
<i>E shkatërruan, ditë pas dite.</i>

1464
01:52:14,186 --> 01:52:18,357
<i>Dhe unë, i vetmi
mjaft i mençur për ta parë atë,</i>

1465
01:52:20,250 --> 01:52:22,778
<i>u la shumë i dobët për t'i ndaluar.</i>

1466
01:52:23,487 --> 01:52:27,115
<i>Gjithë këto vite,
Kam luftuar vetëm,</i>

1467
01:52:27,282 --> 01:52:29,201
<i>duke pëshpëritur në veshët e tyre.</i>

1468
01:52:29,368 --> 01:52:34,206
<i>Ide, frymëzim për formula,</i>

1469
01:52:34,998 --> 01:52:36,625
<i>armë,</i>

1470
01:52:39,127 --> 01:52:41,630
por nuk i detyroj t'i përdorin ato.

1471
01:52:42,506 --> 01:52:44,591
Ata i nisin vetë këto luftëra.

1472
01:52:45,717 --> 01:52:49,513
<i>Gjithçka që bëj është të orkestroj një armëpushim
E di që nuk mund të mbajnë,</i>

1473
01:52:49,680 --> 01:52:52,224
<i>me shpresë
ata do të shkatërrojnë veten.</i>

1474
01:52:53,976 --> 01:52:56,190
<i>Por nuk ka qenë kurrë e mjaftueshme.</i>

1475
01:52:57,688 --> 01:52:59,439
Deri te ti.

1476
01:53:01,483 --> 01:53:05,737
<i>Kur mbërritët për herë të parë,
Doja të të shtypja.</i>

1477
01:53:06,238 --> 01:53:09,491
<i>Por unë e dija këtë
sikur të mund të shihje</i>

1478
01:53:09,658 --> 01:53:12,494
atë që zotat e tjerë nuk mundën,

1479
01:53:14,871 --> 01:53:19,418
atëherë do të bashkohesh me mua,
dhe me fuqitë tona të kombinuara,

1480
01:53:19,584 --> 01:53:23,588
ne mund t'i japim fund të gjitha dhimbjeve,
gjithë vuajtjet,

1481
01:53:23,755 --> 01:53:26,466
shkatërrimin që sjellin.

1482
01:53:26,633 --> 01:53:31,930
Dhe ne mund ta kthejmë këtë botë
në parajsë që ishte para tyre.

1483
01:53:33,390 --> 01:53:35,170
<i>Përgjithmonë.</i>

1484
01:53:37,894 --> 01:53:39,438
<i>Unë...</i>

1485
01:53:44,109 --> 01:53:46,987
Nuk mund të bëhesha kurrë pjesë e kësaj.

1486
01:53:50,240 --> 01:53:52,868
E dashura ime, nuk dua të të luftoj.

1487
01:53:53,952 --> 01:53:55,329
<i>Por, nëse më duhet...</i>

1488
01:54:04,796 --> 01:54:06,590
- Steve!
- Hajde, le të shkojmë!

1489
01:54:07,299 --> 01:54:08,425
<i>Sammy, le të 90-'</i>

1490
01:54:09,510 --> 01:54:10,719
Largojeni këtë aeroplan nga këtu!

1491
01:54:40,665 --> 01:54:45,870
Oh, e dashura ime, ke shumë për të mësuar.

1492
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
Oh, Zoti im!

1493
01:55:12,697 --> 01:55:13,990
Çfarë do të bëjmë?

1494
01:55:15,826 --> 01:55:18,360
Nuk mund të bëjmë shumë,

1495
01:55:18,495 --> 01:55:19,996
nëse ky është ai që mendoj se është.

1496
01:55:26,200 --> 01:55:27,921
Por ne mund ta ndalojmë atë aeroplan.

1497
01:55:40,976 --> 01:55:43,190
<i>Nëse mund të marrim radio,</i>

1498
01:55:43,186 --> 01:55:45,630
mund të pyesim Flying Corps
për ta qëlluar atë.

1499
01:55:45,230 --> 01:55:48,358
Jo. Nëse rrëzohet, do t'i fshijë të gjithë
për 50 kilometra katrorë!

1500
01:55:48,525 --> 01:55:49,526
Duhet ta tokëzojmë!

1501
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
Lajm i keq. Është në një kohëmatës.

1502
01:55:51,695 --> 01:55:54,720
Nëse e argumentojmë këtu,
është e njëjta gjë.

1503
01:56:01,370 --> 01:56:02,831
A është e ndezshme, shef?

1504
01:56:02,998 --> 01:56:06,376
Po, ajo tha se është hidrogjen.
Është i ndezshëm.

1505
01:56:13,425 --> 01:56:15,719
Unë kam nevojë që ju djema të më hapni një rrugë
tek ai aeroplan.

1506
01:56:15,886 --> 01:56:18,960
- Jo, Steve!
- Hej, Steve!

1507
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
Hajde!

1508
01:57:03,767 --> 01:57:05,560
Hajde! Në këtë mënyrë! Steve!

1509
01:57:15,946 --> 01:57:17,466
- Shko, Steve, hajde.
- Shko!

1510
01:57:17,948 --> 01:57:19,324
Steve!

1511
01:57:22,160 --> 01:57:24,120
- Shko, Steve. Hajde.
- Vrapo, vrapo!

1512
01:58:02,242 --> 01:58:05,662
Le të shohim se çfarë lloj perëndie
jeni vërtet.

1513
01:58:31,855 --> 01:58:34,524
<i>Ti do të më ndihmosh t'i shkatërroj ata, Diana,</i>

1514
01:58:38,653 --> 01:58:40,530
<i>ose do të vdesësh.</i>

1515
01:58:50,498 --> 01:58:52,751
<i>Hajde, hajde.
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!</i>

1516
01:58:54,794 --> 01:58:57,470
- Lëvizni, djema! Tani!
- Le të shkojmë! Vraponi!

1517
01:59:22,906 --> 01:59:25,617
A është kjo gjithçka që keni për të ofruar?

1518
01:59:41,841 --> 01:59:45,762
Është e kotë të imagjinosh se mund të fitosh.

1519
01:59:46,554 --> 01:59:48,181
Hiq dorë, Diana.

1520
01:59:48,348 --> 01:59:49,349
<i>Djema, unë jam jashtë.</i>

1521
01:59:52,352 --> 01:59:53,603
Shefi! Mbetet gjë?

1522
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Nuk kam asgjë.

1523
01:59:55,210 --> 01:59:56,640
- Çdo gjë!
- Jo.

1524
02:00:13,998 --> 02:00:15,166
Steve.

1525
02:01:01,546 --> 02:01:02,964
Steve...

1526
02:01:06,468 --> 02:01:08,845
Jo!

1527
02:01:43,797 --> 02:01:46,900
<i>Po, Diana!</i>

1528
02:01:46,257 --> 02:01:48,968
<i>Merri të gjitha!</i>

1529
02:01:49,135 --> 02:01:52,960
<i>Më në fund, e shihni.</i>

1530
02:01:52,722 --> 02:01:55,141
Shikoni këtë botë.

1531
02:01:56,590 --> 02:01:58,853
<i>Njerëzimi e bëri këtë, jo unë.</i>

1532
02:02:00,630 --> 02:02:01,981
<i>Ata janë të shëmtuar,</i>

1533
02:02:02,148 --> 02:02:04,234
<i>mbushur me urrejtje,</i>

1534
02:02:04,400 --> 02:02:05,652
<i>i dobët,</i>

1535
02:02:05,819 --> 02:02:08,905
<i>ashtu si kapiteni yt Trevor.</i>

1536
02:02:09,720 --> 02:02:11,908
Iku dhe nuk të la asgjë.

1537
02:02:12,742 --> 02:02:14,911
<i>Dhe për çfarë?</i>

1538
02:02:15,328 --> 02:02:16,621
<i>Patetike!</i>

1539
02:02:18,456 --> 02:02:19,749
Ai e meritonte të digjej!

1540
02:02:30,760 --> 02:02:34,472
<i>Shiko atë dhe më thuaj se e kam gabim.</i>

1541
02:02:43,606 --> 02:02:47,610
<i>Ajo është shembulli i përsosur
nga këta njerëz</i>

1542
02:02:49,404 --> 02:02:53,199
<i>dhe i padenjë për simpatinë tuaj
në çdo mënyrë.</i>

1543
02:02:54,450 --> 02:02:56,953
Shkatërroje atë, Diana.

1544
02:02:57,620 --> 02:03:01,400
<i>Ti e di që ajo e meriton.
E bëjnë të gjithë.</i>

1545
02:03:04,627 --> 02:03:06,870
Bëje atë!

1546
02:03:10,800 --> 02:03:12,468
<i>Diana!</i>

1547
02:03:15,847 --> 02:03:17,265
<i>Diana...</i>

1548
02:03:26,240 --> 02:03:27,250
Çfarë?

1549
02:03:28,151 --> 02:03:29,819
duhet të shkoj.

1550
02:03:32,530 --> 02:03:33,990
cfare po thua?

1551
02:03:34,365 --> 02:03:35,366
Steve,

1552
02:03:36,340 --> 02:03:38,328
çfarëdo që të jetë, unë mund ta bëj.

1553
02:03:38,494 --> 02:03:39,495
Jo. Jo.

1554
02:03:39,662 --> 02:03:41,289
- Më lër ta bëj.
- Jo.

1555
02:03:41,456 --> 02:03:42,999
Duhet të jem unë.

1556
02:03:43,166 --> 02:03:44,959
Duhet të jem unë.

1557
02:03:45,126 --> 02:03:48,129
Mund të kursej sot.
Ju mund të shpëtoni botën.

1558
02:03:56,971 --> 02:03:59,599
Do të doja të kishim më shumë kohë.

1559
02:04:00,183 --> 02:04:02,685
Çfarë? cfare po thua?

1560
02:04:05,355 --> 02:04:06,522
te dua!

1561
02:04:18,534 --> 02:04:19,827
E keni gabim për to.

1562
02:04:29,754 --> 02:04:31,506
Ato janë gjithçka që thua,

1563
02:04:32,256 --> 02:04:34,800
por shumë më tepër.

1564
02:04:34,175 --> 02:04:35,551
Gënjeshtra!

1565
02:05:01,786 --> 02:05:05,415
Ata nuk e meritojnë mbrojtjen tuaj!

1566
02:05:07,208 --> 02:05:08,376
Nuk bëhet fjalë për të merituar.

1567
02:05:13,256 --> 02:05:15,174
Bëhet fjalë për atë që ju besoni.

1568
02:05:18,428 --> 02:05:19,929
Dhe unë besoj në dashuri.

1569
02:05:20,960 --> 02:05:24,392
Atëherë do të të shkatërroj!

1570
02:05:52,295 --> 02:05:53,963
Mirupafshim vëlla.

1571
02:09:26,217 --> 02:09:28,552
<i>Dikur doja të shpëtoja botën.</i>

1572
02:09:29,720 --> 02:09:33,474
<i>Për t'i dhënë fund luftës dhe për t'i sjellë paqen njerëzimit.</i>

1573
02:09:34,580 --> 02:09:37,895
<i>Por pastaj pashë errësirën
që jeton në dritën e tyre</i>

1574
02:09:38,813 --> 02:09:41,148
<i>dhe e mësova atë brenda
secili prej tyre,</i>

1575
02:09:41,732 --> 02:09:43,985
<i>do të ketë gjithmonë të dyja.</i>

1576
02:09:44,860 --> 02:09:47,738
<i>Një zgjedhje që secili duhet të bëjë
për veten e tyre.</i>

1577
02:09:47,905 --> 02:09:51,325
<i>Diçka që asnjë hero nuk do ta mposhtë kurrë.</i>

1578
02:09:53,350 --> 02:09:54,360
<i>Dhe tani e di</i>

1579
02:09:54,996 --> 02:09:59,625
<i>se vetëm dashuria mund ta shpëtojë vërtet botën.</i>

1580
02:10:01,502 --> 02:10:03,170
<i>Pra, unë qëndroj,</i>

1581
02:10:03,337 --> 02:10:05,506
<i>Unë luftoj dhe jap,</i>

1582
02:10:08,259 --> 02:10:10,261
<i>për botën që di se mund të jetë.</i>

1583
02:10:15,160 --> 02:10:16,225
<i>Ky është misioni im tani.</i>

1584
02:10:19,603 --> 02:10:20,938
<i>Përgjithmonë.</i>