1
00:00:38,455 --> 00:00:40,447
Qué compañerismo
2
00:00:40,499 --> 00:00:43,833
Que alegría divina
3
00:00:44,795 --> 00:00:49,790
Apoyándonos en los brazos eternos
4
00:00:50,717 --> 00:00:53,926
Qué paz tan bendita
5
00:00:53,971 --> 00:00:57,305
Qué alegría es la mía
6
00:00:57,933 --> 00:01:03,099
Apoyándonos en los brazos eternos
7
00:01:03,814 --> 00:01:10,778
Apoyándonos en Jesús
8
00:01:10,862 --> 00:01:15,448
Su funeral
Era una calurosa tarde de agosto.
9
00:01:15,492 --> 00:01:17,779
en las afueras de la ciudad de Deadwood.
10
00:01:23,000 --> 00:01:26,334
Supongo que hubo una dura justicia en ello,
11
00:01:26,378 --> 00:01:30,543
la forma en que encontró su fin después de enviarlo
muchos otros a una tumba temprana.
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,967
No hizo que el momento fuera más fácil
sobre cualquiera de sus amigos.
13
00:01:38,974 --> 00:01:43,435
Apoyándonos en los brazos eternos
14
00:01:43,520 --> 00:01:45,682
No sé por qué nunca durmió en mi cama.
15
00:01:45,772 --> 00:01:47,809
desde que llegó a Deadwood.
16
00:01:49,693 --> 00:01:51,685
Sólo me interesé una vez.
17
00:01:52,195 --> 00:01:55,814
Apoyándonos en lo eterno...
18
00:01:55,866 --> 00:01:57,858
El momento simplemente no fue el adecuado.
19
00:02:00,078 --> 00:02:02,946
Le habían pasado demasiadas cosas
antes de que llegara aquí.
20
00:02:05,876 --> 00:02:07,993
Estaba muy apegado a él.
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,041
Todos lo estábamos.
22
00:02:11,089 --> 00:02:13,627
Tenía ese tipo de efecto en la gente.
23
00:02:17,471 --> 00:02:21,556
Tengo la sensación de que tal vez de alguna manera
Tú lo conocías mejor, Charley.
24
00:02:56,551 --> 00:02:57,917
Gracias.
25
00:03:01,723 --> 00:03:02,930
Gracias. Se lo agradezco.
26
00:03:02,974 --> 00:03:04,010
Buen tiro.
27
00:03:04,101 --> 00:03:05,262
Buen tiro, Bill.
28
00:03:09,815 --> 00:03:14,150
Sabes, no me importa que dispares
gafas fuera de la cabeza de mi perro, mariscal,
29
00:03:14,236 --> 00:03:15,898
pero lo acaricias así,
30
00:03:15,946 --> 00:03:17,733
Lo vas a arruinar por pelear.
31
00:03:17,781 --> 00:03:19,943
Ese perro fue criado para pelear.
32
00:03:19,991 --> 00:03:21,823
Deberías entender eso.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,118
Has tenido más peleas que nadie.
34
00:03:30,877 --> 00:03:34,291
Él diseñó
a sí mismo como un hombre común y corriente,
35
00:03:34,339 --> 00:03:36,001
De ninguna manera es especial.
36
00:03:36,633 --> 00:03:39,171
Pero, por supuesto, eso fue un engaño.
37
00:03:39,553 --> 00:03:41,636
Por suerte o por diseño,
38
00:03:41,680 --> 00:03:44,969
Le había tocado a él desempeñar el papel de héroe,
39
00:03:45,016 --> 00:03:48,805
y hasta el final, aceptó su destino.
40
00:03:55,610 --> 00:03:57,067
Dos malditas semanas
41
00:03:57,154 --> 00:03:58,816
No es ni un carajo un búfalo.
42
00:03:58,864 --> 00:04:00,480
Nunca pensé que fuera posible.
43
00:04:00,574 --> 00:04:02,486
¿Cómo se supone que debe ganarse la vida un hombre?
44
00:05:05,639 --> 00:05:07,631
Esa es una plataforma funeraria.
45
00:05:09,351 --> 00:05:10,592
Debe estar en algún tipo de vigilia.
46
00:05:10,685 --> 00:05:12,551
por el indio muerto a su lado.
47
00:05:14,898 --> 00:05:18,357
Dice que es un sioux
llamado "El que silba".
48
00:05:20,111 --> 00:05:21,352
Es un jefe.
49
00:05:23,406 --> 00:05:25,773
Esa es su esposa acostada a su lado.
50
00:05:27,244 --> 00:05:29,236
Tuvieron que abandonar una tribu.
51
00:05:30,372 --> 00:05:31,908
No pudieron encontrar ningún búfalo.
52
00:05:34,125 --> 00:05:36,538
Supuse que le falló a su gente.
53
00:05:36,586 --> 00:05:38,498
y le falló a su esposa,
54
00:05:39,297 --> 00:05:42,131
tuvo que irse y buscar su propia medicina.
55
00:05:42,384 --> 00:05:44,125
Dijo que tuvo un sueño.
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,670
Tuve una pelea con un ojo blanco
57
00:05:47,764 --> 00:05:49,300
con pelo largo.
58
00:05:50,100 --> 00:05:52,092
Ese pareces ser tú, Bill.
59
00:05:52,727 --> 00:05:55,435
¿Qué diablos es este silbato?
¿Quieres pelear conmigo?
60
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
Su religión.
61
00:05:59,860 --> 00:06:01,817
Él gana, su gente vive.
62
00:06:02,279 --> 00:06:05,022
Te colgará el cuero cabelludo de un palo.
63
00:06:07,284 --> 00:06:09,776
Dile que lo siento
su mujer y su tribu.
64
00:06:24,426 --> 00:06:26,008
Dile gracias y seguiré mi camino.
65
00:06:55,498 --> 00:06:57,706
Quiere que muestre algo de color.
66
00:06:59,252 --> 00:07:00,333
Bien.
67
00:07:14,225 --> 00:07:15,466
¡No lo mates, Bill!
68
00:07:15,518 --> 00:07:17,430
¡El hombre sabe lo que quiere!
69
00:07:17,520 --> 00:07:20,979
Mala suerte para matar a un indio.
¡en un estado de ánimo religioso!
70
00:07:21,274 --> 00:07:22,765
¡Él lo eligió!
71
00:07:33,662 --> 00:07:36,370
Debe haber conseguido más
Hay más de 20 escondites por ahí.
72
00:07:36,414 --> 00:07:37,871
Lo mejor de invierno.
73
00:07:38,333 --> 00:07:41,371
Esas pieles traerán
un dólar cada uno en Omaha.
74
00:07:41,628 --> 00:07:43,335
Echémoslo. ¿Qué dices?
75
00:07:43,380 --> 00:07:46,043
El primer chico aparece hoy.
voy a comprar una bebida,
76
00:07:46,091 --> 00:07:47,502
y lo vas a ahuyentar.
77
00:07:47,550 --> 00:07:49,041
Será mejor que...
78
00:08:03,775 --> 00:08:05,016
Whisky.
79
00:08:06,778 --> 00:08:08,110
Sería terriblemente amigable
80
00:08:08,196 --> 00:08:10,279
si me invitaras a una bebida.
81
00:08:11,574 --> 00:08:14,408
Generalmente sólo compro whisky para mis amigos.
82
00:08:17,247 --> 00:08:21,241
No veo ninguna razón
¿Por qué un hombre entra aquí y me insulta?
83
00:08:27,590 --> 00:08:29,297
¡Cuidado con su arma!
84
00:08:32,804 --> 00:08:35,922
¡Oh! ¡Oh, me dispararon!
85
00:08:42,689 --> 00:08:44,430
Debería entender,
86
00:08:44,524 --> 00:08:47,141
Nunca tocas el sombrero de otro hombre.
87
00:09:25,774 --> 00:09:28,061
Mamá, mamá, ¿quién es mi papá?
88
00:09:28,151 --> 00:09:30,985
El salvaje Bill Hickok. ¡Ja, ja, ja!
89
00:09:31,446 --> 00:09:33,608
Oh, por favor, Sr. Wild Bill,
No me dispares ahora.
90
00:09:33,656 --> 00:09:34,897
No he hecho nada malo.
91
00:09:34,991 --> 00:09:37,153
No me dispare, Sr. Wild Bill.
92
00:09:37,452 --> 00:09:38,659
¿De qué se trata esto?
93
00:09:38,703 --> 00:09:41,992
Le di una patada a un soldado borracho.
culo hace aproximadamente una semana,
94
00:09:42,040 --> 00:09:43,827
lo metió en la cárcel.
95
00:09:43,917 --> 00:09:45,533
Supongo que estos son sus amigos.
96
00:09:52,842 --> 00:09:54,583
tal vez deberías
disculparme por ese tipo de charla.
97
00:09:54,677 --> 00:09:56,339
¡No me disculpo!
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,089
Ni para ti ni para nadie más. Nunca.
99
00:10:03,937 --> 00:10:05,769
No deberías tocar el sombrero de otro hombre.
100
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
No llevo pistolas.
101
00:10:44,394 --> 00:10:45,680
¡Detenlo!
102
00:10:58,950 --> 00:11:00,907
¡Tómalos, Bill! ¡Te van a matar!
103
00:11:22,724 --> 00:11:24,511
¡Maldito seas! ¡Mátalo!
104
00:11:55,465 --> 00:11:58,458
¡Sí, ja! ¡Sí, ja!
105
00:12:21,324 --> 00:12:22,690
Es divertido, mariscal.
106
00:12:22,784 --> 00:12:24,195
¿De dónde eres?
107
00:12:24,285 --> 00:12:26,447
Texas. 50 millas al norte de Waco.
108
00:12:26,496 --> 00:12:27,907
Trabajo para...
109
00:12:34,379 --> 00:12:35,995
Soy un hombre de la Unión.
110
00:12:36,923 --> 00:12:38,880
Luchó cuatro años contra los de su especie.
111
00:12:41,094 --> 00:12:43,006
¿Has estado disparando esa arma, Phil?
112
00:12:43,096 --> 00:12:44,257
Muchos tipos aquí han estado disparando...
113
00:12:44,347 --> 00:12:47,055
No les hablo. Estoy hablando contigo.
114
00:12:48,768 --> 00:12:51,055
Ahora tienes una explicación.
¿Por qué estabas disparando esa arma?
115
00:12:51,145 --> 00:12:52,681
¿Rompiendo una ordenanza de la ciudad?
116
00:12:54,941 --> 00:12:56,603
¿Qué te pasa, Bill?
117
00:12:56,693 --> 00:12:58,025
¿Me extrañaste?
118
00:12:58,111 --> 00:13:00,353
¿Por eso estás enojado con Phil?
119
00:13:00,446 --> 00:13:02,779
Será mejor que me entregues el arma, Phil.
120
00:13:04,242 --> 00:13:05,858
De lo contrario solo estoy
tendré que pasar por allí
121
00:13:05,952 --> 00:13:07,693
y abofetearte un poco.
122
00:13:12,250 --> 00:13:13,491
¿Quién más?
123
00:13:13,543 --> 00:13:14,659
¡Factura!
124
00:13:19,424 --> 00:13:22,087
¡Está muerto! Disparó a su propio ayudante.
125
00:13:28,641 --> 00:13:31,884
Le disparó a Phil Coe,
y le disparó a Mike Williams.
126
00:13:46,200 --> 00:13:48,283
Voy a buscar mi escopeta.
127
00:13:49,495 --> 00:13:51,737
Entonces iré a buscar mi caballo.
128
00:13:52,999 --> 00:13:55,912
Para cuando regrese,
Veo a un hijo de puta en la calle,
129
00:13:55,960 --> 00:13:57,451
Lo mataré.
130
00:14:32,080 --> 00:14:35,448
Después de Abilene,
Bill tenía cabos sueltos.
131
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
Se dirigió hacia el este y aceptó
la invitación de su amigo,
132
00:14:38,586 --> 00:14:41,294
Búfalo Bill Cody,
para sumarse a su producción teatral,
133
00:14:41,339 --> 00:14:43,126
Exploradores de las Llanuras.
134
00:14:44,675 --> 00:14:47,759
Como actor, según todos los informes,
135
00:14:47,804 --> 00:14:49,420
simplemente espantoso.
136
00:14:53,601 --> 00:14:56,890
Y ahora, amigos míos, una verdadera historia de valentía.
137
00:14:56,979 --> 00:14:58,265
como realmente vivió y luchó
138
00:14:58,314 --> 00:15:01,807
por mi querido amigo de muchos años,
James Butler Hickok,
139
00:15:01,901 --> 00:15:04,814
conocido en todo el oeste como Wild Bill.
140
00:15:11,536 --> 00:15:14,700
Yo digo, Wild Bill, ¿dónde has estado?
141
00:15:18,209 --> 00:15:21,702
Yo digo, viejo amigo, ¿dónde has estado?
142
00:15:25,049 --> 00:15:27,257
¿Qué te ha retenido tanto tiempo?
143
00:15:34,267 --> 00:15:37,851
Estaba montando mi caballo, Black Nell,
144
00:15:37,937 --> 00:15:41,897
tranquilamente a lo largo del río,
cuando fui acorralado por un grupo de enemigos.
145
00:15:42,692 --> 00:15:46,151
¿Hostiles? ¿Qué clase de hostiles, Wild Bill?
146
00:15:46,696 --> 00:15:48,028
Indios.
147
00:15:49,198 --> 00:15:52,191
¿Sí? ¿Qué tribu de indios, Wild Bill?
148
00:15:53,953 --> 00:15:56,240
Eran sioux, indios sioux.
149
00:15:57,290 --> 00:15:59,031
¿Y quién era su jefe?
150
00:15:59,125 --> 00:16:00,366
¡Allá arriba!
151
00:16:01,002 --> 00:16:02,334
Apaga las malditas luces.
152
00:16:03,546 --> 00:16:05,037
Un tipo casi ciego.
153
00:16:05,590 --> 00:16:09,004
Yo digo, Wild Bill, ¿quién era su jefe?
154
00:16:13,973 --> 00:16:15,965
Mantén los ojos abiertos.
155
00:16:20,188 --> 00:16:22,396
Tiene glaucoma, Sr. Hickok.
156
00:16:23,149 --> 00:16:26,233
A menudo es el resultado de
demasiada proximidad a, uh,
157
00:16:27,695 --> 00:16:29,357
hembras infectadas.
158
00:16:29,405 --> 00:16:32,398
Mantén tus ojos al frente.
Si entiende lo que quiero decir, señor.
159
00:16:32,450 --> 00:16:34,692
Tuve algunos problemas hace unos 10 años.
160
00:16:36,621 --> 00:16:40,160
Se aclaró cuando el documento local
Me metí un cable caliente en las partes privadas.
161
00:16:40,249 --> 00:16:41,615
Mmm.
162
00:16:42,752 --> 00:16:44,618
¿Qué tan mal se pondrá la cosa?
163
00:16:46,422 --> 00:16:49,085
Está perdiendo la vista, Sr. Hickok.
164
00:16:49,133 --> 00:16:50,624
Puede tomar, eh,
165
00:16:51,928 --> 00:16:54,716
dos años, puede tardar 10.
166
00:16:55,181 --> 00:16:56,638
Mmmm.
167
00:17:00,436 --> 00:17:01,927
Ah, espero...
168
00:17:03,064 --> 00:17:06,273
simplemente pasé demasiado tiempo
mirando el sol de la pradera.
169
00:17:11,697 --> 00:17:14,360
Para el verano
del centenario de la nación,
170
00:17:14,450 --> 00:17:16,988
Bill se había convertido en un vagabundo ocioso.
171
00:17:17,078 --> 00:17:21,413
Como yo, él era adicto al whisky,
cartas y la vida del derrochador.
172
00:17:23,042 --> 00:17:27,127
Mi nombre es Carlos Príncipe,
Nacido y educado en inglés,
173
00:17:27,338 --> 00:17:28,829
pero por razones de temperamento,
174
00:17:28,923 --> 00:17:31,336
Estados Unidos se había convertido en mi hogar adoptivo.
175
00:17:31,884 --> 00:17:35,594
Como prefiero observar la vida en estado puro,
176
00:17:35,638 --> 00:17:37,379
Me dirigí hacia el oeste.
177
00:17:38,391 --> 00:17:40,303
No me decepcionó.
178
00:17:41,310 --> 00:17:43,552
Un juego muy interesante, el póquer.
179
00:17:45,147 --> 00:17:48,640
No puedo decirte cuantas veces en mi vida
Me he arruinado.
180
00:17:49,652 --> 00:17:52,190
Sí, pero no es lo mismo para ti.
181
00:17:52,280 --> 00:17:54,488
No sabes lo que es la verdadera pobreza.
182
00:17:54,574 --> 00:17:58,443
Todo el mundo quiere comprar
la gran cena o bebidas de Wild Bill.
183
00:17:59,036 --> 00:18:01,574
¡Esta olla es mía, tres reyes!
184
00:18:04,584 --> 00:18:06,291
¿Señor Hickok?
185
00:18:06,335 --> 00:18:08,577
Sr. Hickok, hay un hombre en la calle.
186
00:18:08,671 --> 00:18:11,004
me vas a dar un dolar
venir aquí y decirte
187
00:18:11,048 --> 00:18:15,509
que eres un cobarde y un ladrón de esposas,
188
00:18:16,554 --> 00:18:19,171
y no puedo decir el resto,
pero fue mucho peor.
189
00:18:20,266 --> 00:18:21,848
¿Qué dijo?
190
00:18:23,894 --> 00:18:25,351
¡Bill Hickok!
191
00:18:28,858 --> 00:18:30,724
¡Te estoy llamando!
192
00:18:35,531 --> 00:18:36,738
¡Hickok!
193
00:18:37,950 --> 00:18:39,816
¿Vas a montar o esconderte?
194
00:18:39,910 --> 00:18:41,947
¿Qué pasa?
195
00:18:42,038 --> 00:18:44,872
no tienes miedo
de un anciano lisiado en silla de ruedas
196
00:18:44,957 --> 00:18:46,914
¿Quién ni siquiera puede enfrentarte, verdad?
197
00:18:47,001 --> 00:18:48,583
¿Qué dijo?
198
00:18:49,712 --> 00:18:52,705
Dijo que eras un abusador de caballos.
199
00:18:58,054 --> 00:18:59,716
¿Dice qué caballo?
200
00:19:06,312 --> 00:19:08,099
¿Qué, te estás escondiendo?
201
00:19:08,939 --> 00:19:12,558
El gran Bill Hickok salvaje
¿Está realmente escondido dentro?
202
00:19:25,831 --> 00:19:28,539
No hace falta decirlo, Bill, toda buena suerte.
203
00:19:31,337 --> 00:19:34,171
Nunca vi
un mayor cumplido para Bill
204
00:19:34,256 --> 00:19:37,090
que lo que pagan los ciudadanos de Cheyenne.
205
00:19:37,259 --> 00:19:39,501
Su confianza en su puntería
206
00:19:39,595 --> 00:19:42,178
fue tal que ninguno de ellos corrió a esconderse,
207
00:19:42,264 --> 00:19:45,757
pero alineados como si estuvieran
viendo alguna competencia atlética.
208
00:19:50,606 --> 00:19:52,598
Un whisky, por favor. Limpio.
209
00:19:52,692 --> 00:19:54,433
¿No vas a salir a ver esto?
210
00:19:54,527 --> 00:19:57,736
no creo
mi amigo necesita mi ayuda.
211
00:19:57,988 --> 00:19:59,229
Generalmente me quedo en el bar.
212
00:19:59,281 --> 00:20:01,147
cuando se involucra
con este tipo de asunto.
213
00:20:01,242 --> 00:20:04,735
Bueno, solo sírvete tú mismo
porque no me lo voy a perder.
214
00:20:13,671 --> 00:20:15,128
Esto es para ti, Bill.
215
00:20:21,262 --> 00:20:24,221
Esta disputa
había comenzado dos años antes
216
00:20:24,306 --> 00:20:27,140
cuando un tal Ed Plummer había llamado a Bill.
217
00:20:31,647 --> 00:20:34,515
Algunos dijeron que el motivo era una deuda de juego.
218
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
Otros afirmaron que se trataba de una mujer.
219
00:20:40,156 --> 00:20:44,196
Bill descubrió que los Plummers
Consideró el asunto como un asunto de familia.
220
00:20:50,875 --> 00:20:56,496
¡Ay, mi pierna! ¡No puedo mover la pierna!
221
00:21:02,052 --> 00:21:04,544
Maldito seas, Will Plummer.
Ya te disparé una vez
222
00:21:04,638 --> 00:21:06,504
cuando intentaste matarme.
223
00:21:06,557 --> 00:21:08,389
¿Oíste eso?
224
00:21:08,476 --> 00:21:10,889
¡El hombre me está acusando!
225
00:21:10,978 --> 00:21:12,435
Imagínese eso.
226
00:21:13,355 --> 00:21:14,937
¿Ha olvidado, Sr. Hickok,
227
00:21:15,024 --> 00:21:17,641
que yo soy la parte agraviada aquí?
228
00:21:20,446 --> 00:21:23,154
Debes estar borracho o loco, Will.
229
00:21:23,991 --> 00:21:27,359
Ahora, si tienes
Si queda algo de sentido, simplemente dirígete a casa.
230
00:21:27,953 --> 00:21:31,822
¡No, no! No vas a salir tan fácil.
231
00:21:32,750 --> 00:21:35,163
Le quitaste la vida a mi hermano,
232
00:21:36,086 --> 00:21:39,875
y me dejaste
un anciano lisiado en silla de ruedas.
233
00:21:40,382 --> 00:21:42,419
¡Usted, señor, morirá!
234
00:21:53,062 --> 00:21:56,351
Señor, Wild Bill acaba de
mató a tiros a Will Plummer.
235
00:21:56,482 --> 00:21:58,223
Entonces me dijo que viniera a preguntarte.
236
00:21:58,275 --> 00:22:00,107
si te importa
sacándote el plomo del culo.
237
00:22:01,529 --> 00:22:04,567
Señor, salga y ayúdelo a desatarlo.
238
00:22:05,825 --> 00:22:08,158
Will Plummer, descansa en paz.
239
00:22:09,703 --> 00:22:11,069
Le debemos a Dios una muerte.
240
00:22:16,585 --> 00:22:21,421
Bill decidió mudarse a la ciudad.
esa fue la comidilla de todo Occidente.
241
00:22:22,258 --> 00:22:24,875
El oro había sido descubierto un año antes.
242
00:22:25,594 --> 00:22:27,927
"Hazte rico rápidamente" estaba en el aire.
243
00:22:28,973 --> 00:22:34,093
De la naturaleza salvaje
De repente apareció este lugar infernal.
244
00:22:34,144 --> 00:22:35,760
llamado Deadwood.
245
00:23:09,555 --> 00:23:12,969
Lleva nuestras maletas a la ciudad de tiendas de campaña.
246
00:23:13,684 --> 00:23:15,516
Diles que busquen una habitación.
para Bill Hickok y un amigo.
247
00:23:15,603 --> 00:23:16,719
Sí, señor.
248
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
¿Cómo están los ojos, Bill?
249
00:23:25,154 --> 00:23:27,316
Habrá muchos extraños en esta ciudad.
250
00:23:27,406 --> 00:23:30,240
Sí, puedo ver bien de frente.
251
00:23:30,826 --> 00:23:33,489
Los lados se están estrechando y duele.
252
00:23:34,246 --> 00:23:37,034
Viene y va,
pero duele muchísimo cuando está sobre ti.
253
00:23:38,751 --> 00:23:40,162
Este pueblo...
254
00:23:40,711 --> 00:23:43,499
realmente creo
es como algo sacado de la Biblia.
255
00:23:43,839 --> 00:23:45,796
¿Qué parte de la Biblia?
256
00:23:45,883 --> 00:23:48,466
La parte justo antes de que Dios se enoje.
257
00:24:00,564 --> 00:24:03,398
Deadwood era
un refugio para los tahúres,
258
00:24:03,484 --> 00:24:06,397
estafadores, ladrones, asesinos, rudos,
259
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
borrachos, proxenetas y putas.
260
00:24:10,783 --> 00:24:13,366
Junto con aquellos árbitros de disputas.
261
00:24:13,452 --> 00:24:16,820
Látigo, puño, cuchillo y pistola.
262
00:24:19,875 --> 00:24:22,333
Ustedes dos amigos debieron haber
causó algunos problemas.
263
00:24:23,629 --> 00:24:26,121
No hay problema. Sólo un par de trampas con cartas.
264
00:24:27,216 --> 00:24:29,003
Ese es el peor tipo de persona.
265
00:24:30,552 --> 00:24:33,716
Un hombre que hace trampa en las cartas.
No tengo religión.
266
00:24:35,975 --> 00:24:37,386
Hola, Jane.
267
00:24:37,601 --> 00:24:39,012
Hola, Bill.
268
00:24:39,937 --> 00:24:43,476
¡Chicos, este es James Butler Hickok!
269
00:24:45,734 --> 00:24:49,148
¡Todos al bar! ¡Las bebidas corren por mi cuenta!
270
00:24:55,703 --> 00:24:58,116
Bill salvaje, Carl Mann.
271
00:24:58,205 --> 00:25:00,242
Encantado de conocerte. Éste es mi lugar.
272
00:25:00,332 --> 00:25:03,700
Mann's No. 10. Simplemente hazlo
su sede personal.
273
00:25:03,752 --> 00:25:05,288
¿Qué tipo de whisky prefieres?
274
00:25:05,379 --> 00:25:07,416
Bueno, Carl, lo prefiero en vaso.
275
00:25:07,506 --> 00:25:09,543
Aparte de eso, todo está bien.
276
00:25:15,222 --> 00:25:17,088
¿Ese es el gran Hickok?
277
00:25:17,182 --> 00:25:18,844
Seguro que lo es.
278
00:25:18,934 --> 00:25:23,679
Él te invitará a una bebida, te dará la mano,
y puedes contárselo a tus nietos.
279
00:25:30,154 --> 00:25:33,272
Príncipe Carlos
de Londres, Nueva York y partes del oeste,
280
00:25:33,365 --> 00:25:35,027
- amigo de Wild Bill.
- Oh.
281
00:25:35,117 --> 00:25:37,700
Sé que eres Calamity Jane.
Ha hablado de ti muchas veces.
282
00:25:37,786 --> 00:25:39,743
- ¡Factura!
- ¡José!
283
00:25:39,997 --> 00:25:41,989
Medio gran hola, amigo!
284
00:25:43,000 --> 00:25:44,832
Todo el pueblo está loco como el infierno.
285
00:25:44,918 --> 00:25:47,456
Cada turón del territorio
Aquí buscando oro.
286
00:25:47,504 --> 00:25:48,995
Ni siquiera tienen un sheriff todavía.
287
00:25:49,089 --> 00:25:51,422
Supongo que te nominaré para el trabajo.
288
00:25:53,552 --> 00:25:54,884
¿Bill salvaje?
289
00:25:55,971 --> 00:25:57,132
¿Qué estás haciendo?
290
00:25:58,849 --> 00:26:01,057
Wild Bill, te estoy hablando a ti.
291
00:26:02,186 --> 00:26:05,475
Será mejor que tengas cuidado cuando
caminar por la calle de este pueblo.
292
00:26:05,981 --> 00:26:08,348
Escuchas atentamente cada sonido.
293
00:26:08,817 --> 00:26:10,479
Vengo aquí para matarte.
294
00:26:12,780 --> 00:26:14,897
No lleva arma, Bill.
295
00:26:17,659 --> 00:26:21,778
El hombre que mata a Wild Bill
Va a ser tremendamente famoso.
296
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
¿Vienes aquí para matarme?
297
00:26:38,388 --> 00:26:40,505
Déjame darte un consejo.
298
00:26:41,433 --> 00:26:44,471
Tienes que dispararle a un hombre,
le disparas en el estómago.
299
00:26:45,854 --> 00:26:47,595
Quizás no lo mate.
300
00:26:48,190 --> 00:26:50,307
A veces mueren lentamente
301
00:26:51,777 --> 00:26:55,691
pero paralizará su cerebro,
y la pelea casi ha terminado.
302
00:26:56,031 --> 00:26:57,988
¿Por qué no le disparas a ese mocoso?
303
00:26:58,033 --> 00:26:59,865
Al menos darle una paliza.
304
00:27:02,037 --> 00:27:03,528
Es sólo un niño tonto.
305
00:27:05,874 --> 00:27:07,456
¡Hijo de puta!
306
00:27:09,128 --> 00:27:11,211
¡No puedes detenerme! ¡Maldita sea!
307
00:27:20,139 --> 00:27:22,096
¿Cómo has estado, Bill?
308
00:27:22,182 --> 00:27:23,889
Medio, sólo medio.
309
00:27:23,976 --> 00:27:27,140
no te he visto
en dos, oh, tal vez tres años.
310
00:27:27,229 --> 00:27:29,095
Bueno, todavía estoy aquí.
311
00:27:30,566 --> 00:27:31,647
¿Cómo has estado?
312
00:27:31,733 --> 00:27:33,190
Oh, yo también sigo aquí.
313
00:27:33,235 --> 00:27:35,397
Muchas ciudades, muchos campamentos.
314
00:27:37,573 --> 00:27:39,064
Qué bueno verte, Jane.
315
00:27:39,116 --> 00:27:41,153
Me gusta ver viejos amigos.
316
00:27:44,746 --> 00:27:45,987
Mmm. ¡Ah!
317
00:27:47,249 --> 00:27:49,115
Es sólo por los viejos tiempos.
318
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
¿Lo estás limpiando?
319
00:27:52,754 --> 00:27:54,871
¡No! Lo estoy frotando.
320
00:27:58,886 --> 00:28:01,094
puedes verme
tanto como quieras.
321
00:28:01,138 --> 00:28:03,926
Supongo que eso es siempre
Ha sido así, ¿no?
322
00:28:04,016 --> 00:28:06,303
Estoy demasiado disponible.
323
00:28:07,936 --> 00:28:09,518
Yo también tengo que estar disponible.
324
00:28:09,605 --> 00:28:12,598
Mucha gente horrible
Quiero un pedazo de Wild Bill.
325
00:28:15,152 --> 00:28:17,735
Vamos a jugar a las cartas y tomar una copa.
326
00:28:20,449 --> 00:28:21,860
Fuera de mi camino, muchachos.
327
00:28:33,795 --> 00:28:34,911
¡Sí, ja!
328
00:28:42,679 --> 00:28:46,468
Mientras Bill jugaba a las cartas
y bebí whisky hasta bien entrada la noche,
329
00:28:46,516 --> 00:28:48,974
Deadwood procedió
con su propia ligereza forzada
330
00:28:49,061 --> 00:28:50,848
y comportamiento extraño.
331
00:29:10,374 --> 00:29:14,368
El salón de baile Dakota
era el sitio preferido para las citas.
332
00:29:15,462 --> 00:29:18,546
Esta no era una cuna tosca ni una choza endeble.
333
00:29:18,632 --> 00:29:20,544
Tenía paredes empapeladas
334
00:29:20,634 --> 00:29:23,217
muebles cómodos, escupideras pulidas,
335
00:29:23,303 --> 00:29:25,886
y un piano que realmente estaba afinado.
336
00:29:27,975 --> 00:29:31,343
No me toques. Vi lo que eras
haciendo, y no me gustas.
337
00:29:31,395 --> 00:29:33,102
Quizás deberías hacerlo.
338
00:29:33,188 --> 00:29:35,100
Bueno, elegiste el equivocado
porque no me importa.
339
00:29:39,361 --> 00:29:41,523
¡Ah! ¡Mi oído!
340
00:30:26,533 --> 00:30:28,274
¿Están temblando?
341
00:30:28,410 --> 00:30:29,742
Mis manos...
342
00:30:31,371 --> 00:30:32,987
¿Están temblando?
343
00:30:33,415 --> 00:30:35,202
¿Esta es tu primera vez?
344
00:30:36,209 --> 00:30:39,168
te estoy mostrando
Wild Bill no me asusta nada.
345
00:30:40,422 --> 00:30:42,914
Está justo allí, en el número 10.
346
00:30:43,967 --> 00:30:46,254
¿Cómo es que estás detrás de Wild Bill?
347
00:30:47,262 --> 00:30:48,753
Tengo razones personales.
348
00:30:50,140 --> 00:30:52,598
¿Cómo dijiste que te llamas?
349
00:30:53,185 --> 00:30:54,426
Lurlina.
350
00:30:55,103 --> 00:30:59,143
Lurline Newcomb
de Lawrence, Kansas, pero he estado en todas partes.
351
00:30:59,941 --> 00:31:01,477
Apuesto que sí.
352
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
Me gusta ese nombre, Lurline.
353
00:31:17,209 --> 00:31:19,451
Estabas hablando de Dave McCandless.
354
00:31:19,503 --> 00:31:21,335
¿Estabas hablando de McCandless, Bill?
355
00:31:21,421 --> 00:31:24,129
El no estaba diciendo
una maldita cosa sobre él.
356
00:31:24,174 --> 00:31:25,961
Oh, sigue husmeando eso por ahí,
357
00:31:26,051 --> 00:31:28,634
junto con Dave Tutt,
y cómo tomó el reloj de Bill,
358
00:31:28,720 --> 00:31:32,134
y los soldados lo golpearon
Medio muerto en Hays City.
359
00:31:32,182 --> 00:31:34,139
Escuché que mataste a siete hombres, Bill.
360
00:31:34,226 --> 00:31:36,593
Bill no tenía
Ninguna reputación antes de esa pelea.
361
00:31:36,645 --> 00:31:38,682
Él simplemente conducía vagones de carga.
para ganarse la vida.
362
00:31:38,772 --> 00:31:40,388
Sucedió en la estación Rock Creek.
363
00:31:40,482 --> 00:31:42,189
Bill estaba muy enamorado de una mujer.
364
00:31:42,275 --> 00:31:45,484
mantenido por el forajido,
el ladrón de caballos llamado McCandless.
365
00:31:45,529 --> 00:31:46,986
Sara, su nombre era Sara.
366
00:31:47,030 --> 00:31:49,488
Ahora, McCandless y su grupo,
10 hombres en total,
367
00:31:49,533 --> 00:31:52,492
solo el peor tipo,
Llegaron buscando arreglar las cosas.
368
00:31:52,577 --> 00:31:55,194
Dentro de la estación,
Bill había visto que había una vieja escopeta de búfalo.
369
00:31:55,288 --> 00:31:56,449
No estaba seguro de si dispararía.
370
00:31:56,498 --> 00:31:58,160
Había un hacha y varios cuchillos.
371
00:31:58,208 --> 00:32:00,746
McCandless gritó:
"Sabemos que estás ahí, Hickok,
372
00:32:00,836 --> 00:32:03,920
"y has respirado
¡Tu último aliento por meterte con mi chica!"
373
00:32:06,800 --> 00:32:09,634
Wild Bill recibió un disparo
y cortaba mal cuando le echaban encima,
374
00:32:09,678 --> 00:32:12,762
pero los conoció
disparar, apuñalar, gritar, piratear.
375
00:32:12,848 --> 00:32:14,589
Les pateó y mordió, los arrodilló
376
00:32:14,683 --> 00:32:16,675
hasta que el aire se volvió azul de humo
377
00:32:16,726 --> 00:32:18,843
y el suelo y las paredes
estaba mojado de sangre.
378
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
Diez hombres yacían muertos o agonizantes a los pies de Bill.
379
00:32:21,690 --> 00:32:23,522
Y las botas de Hickok
se estaba llenando de sangre
380
00:32:23,608 --> 00:32:26,021
de 16 heridas de su propio cuerpo.
381
00:32:26,111 --> 00:32:28,603
le dio gracias a dios
y salió a la luz cegadora.
382
00:32:28,697 --> 00:32:31,531
Tomó dos sorbos de un cazo en
el pozo antes de caerse.
383
00:32:31,575 --> 00:32:34,192
Y todo eso sucedió el 12 de julio de 1861.
384
00:32:34,244 --> 00:32:35,985
Puedes buscarlo.
385
00:32:36,371 --> 00:32:38,704
Creo que tal vez fueron cinco muertos.
386
00:32:38,999 --> 00:32:40,410
¿Estás bien, Bill?
387
00:32:40,500 --> 00:32:42,162
Estoy bien, Charley.
388
00:32:43,670 --> 00:32:45,878
Sólo necesito un poco de aire nocturno.
389
00:32:52,679 --> 00:32:54,261
Ahora bien, ¿qué lo desató?
390
00:32:54,347 --> 00:32:55,883
¿Cinco hombres, Bill?
391
00:32:59,227 --> 00:33:01,310
Bueno, ¡diablos, pensé que eran las siete!
392
00:33:24,085 --> 00:33:26,168
El joven robó un caballo.
393
00:33:26,755 --> 00:33:29,088
Alguien dijo el chino
miró hacia el lado equivocado
394
00:33:29,174 --> 00:33:30,836
a una mujer blanca.
395
00:33:31,927 --> 00:33:34,135
Y el indio estaba en la ciudad comerciando
396
00:33:34,221 --> 00:33:37,055
cuando nos enteramos de Custer.
397
00:33:37,641 --> 00:33:40,224
Los colgaremos a todos el sábado.
398
00:34:31,987 --> 00:34:34,479
En los chinos
sección de Deadwood,
399
00:34:34,531 --> 00:34:38,366
había disponibilidad general
un remedio para el espíritu inquieto.
400
00:34:39,786 --> 00:34:42,654
Bill era susceptible a su aplicación.
401
00:36:27,435 --> 00:36:29,392
Perros soldados. Cheyenne.
402
00:36:52,627 --> 00:36:55,119
Él dice: "¿Viste un perrito?"
403
00:36:55,171 --> 00:36:57,288
Uh, no le encuentro mucho sentido.
404
00:36:57,340 --> 00:36:58,956
Pero siguieron tus huellas.
405
00:37:02,929 --> 00:37:04,841
"¿El perrito te habló?
406
00:37:04,931 --> 00:37:07,639
"La medicina especial del perrito, sagrada".
407
00:37:07,726 --> 00:37:09,638
¡No, es mío!
408
00:37:10,311 --> 00:37:11,802
¡Te mataré!
409
00:37:27,704 --> 00:37:29,821
Diles que hablé con un perrito.
410
00:37:34,419 --> 00:37:36,331
Diles, el perrito
411
00:37:36,379 --> 00:37:39,338
Me llevó a un lugar santo y desapareció.
412
00:37:45,680 --> 00:37:47,421
Luego nos fuimos al otro mundo.
413
00:37:52,020 --> 00:37:54,854
Dile al perrito
Me dijo que estaba bendecido.
414
00:37:54,898 --> 00:37:56,309
Viviría una larga vida.
415
00:38:18,213 --> 00:38:20,000
Dice que eres un excelente mentiroso.
416
00:38:24,385 --> 00:38:27,549
dice que salvaste
tú y tus amigos por hoy.
417
00:38:33,353 --> 00:38:36,312
Pero si te atrapa
matando más búfalos o tomando pieles,
418
00:38:36,397 --> 00:38:38,389
los cheyenne te matarán.
419
00:39:01,005 --> 00:39:02,962
¿Qué te dijo, Joe?
420
00:39:04,425 --> 00:39:08,385
dijo la próxima vez
viste al perrito,
421
00:39:08,429 --> 00:39:10,421
No vivirías para ver otra luna.
422
00:39:34,122 --> 00:39:35,613
¿Estás bien, Bill?
423
00:39:37,083 --> 00:39:39,120
Estoy bien. No hay necesidad de preocuparse.
424
00:39:39,502 --> 00:39:42,245
Muy bien, me preocupé mucho.
425
00:39:43,047 --> 00:39:45,289
Nadie sabía adónde habías llegado.
426
00:39:46,801 --> 00:39:49,259
Lo pasé muy bien
encontrar dónde habías estado.
427
00:39:49,971 --> 00:39:52,805
Quizás bebí demasiado anoche.
428
00:39:54,726 --> 00:39:56,467
Tuve algunos sueños.
429
00:39:57,312 --> 00:39:59,679
Tenía demasiado en esa pipa china.
430
00:40:00,565 --> 00:40:02,682
Te ves muy enérgico.
431
00:40:04,986 --> 00:40:07,649
quieres decirme
¿Qué estabas soñando?
432
00:40:10,033 --> 00:40:12,150
Sobre mí y California Joe.
433
00:40:14,871 --> 00:40:18,285
Cosas que hicimos cuando
encontrarme con algunos indios
434
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
en una caza de búfalos hace seis o siete años.
435
00:40:21,336 --> 00:40:23,202
¿Qué cosas? ¿Cosas malas?
436
00:40:23,796 --> 00:40:27,506
Ya sabes, dicen
A veces un sueño puede ser una predicción.
437
00:40:28,593 --> 00:40:30,505
No fue sólo un sueño. Era un hecho.
438
00:40:30,595 --> 00:40:32,052
Dame algo de espacio, Jane.
439
00:40:32,138 --> 00:40:34,050
Tengo que aclarar mi cabeza.
440
00:40:36,184 --> 00:40:38,141
No eres el mismo, Bill.
441
00:40:38,895 --> 00:40:40,261
¿Cómo es eso?
442
00:40:40,939 --> 00:40:42,396
No sé.
443
00:40:43,149 --> 00:40:45,687
Acabas de recibir
algo diferente que antes, eso es todo.
444
00:40:47,028 --> 00:40:48,815
Tal vez. No sé.
445
00:40:49,906 --> 00:40:52,023
¿Tienes una casa de baños en esta ciudad?
446
00:40:53,242 --> 00:40:55,154
Seguro que te vendría bien uno.
447
00:41:12,220 --> 00:41:13,381
Hola.
448
00:41:14,931 --> 00:41:16,513
¿Qué haces aquí?
449
00:41:16,557 --> 00:41:18,765
Tal vez sólo estoy siendo amigable.
450
00:41:19,143 --> 00:41:20,600
Bueno, no es que no lo aprecie.
451
00:41:20,687 --> 00:41:23,430
Tengo muchas cosas que hacer hoy.
452
00:41:23,898 --> 00:41:25,264
¿Qué cosas?
453
00:41:25,566 --> 00:41:27,398
Bueno, tengo mis métodos.
454
00:41:27,443 --> 00:41:29,730
Voy a agitar al viejo Wild Bill.
455
00:41:30,238 --> 00:41:31,570
Bueno, será mejor que me escuches
456
00:41:31,614 --> 00:41:34,448
porque se donde
Tu señor Wild Bill estuvo anoche.
457
00:41:35,118 --> 00:41:38,532
Una de esas chicas chinas.
le dijo a una chica de arriba que me dijo
458
00:41:38,579 --> 00:41:41,322
que bajó a casa de Song Lew
y tenía una pipa.
459
00:41:42,083 --> 00:41:43,449
Bueno, dile a tu amigo,
460
00:41:43,543 --> 00:41:45,956
la próxima vez que entre allí,
para contarme al respecto.
461
00:41:46,045 --> 00:41:48,253
Haré que valga la pena.
462
00:41:48,297 --> 00:41:49,663
El tuyo también.
463
00:41:58,099 --> 00:42:02,639
Ya sabes, puedes moverte
todo tu botín en mi habitación si quieres.
464
00:42:02,729 --> 00:42:05,642
Es la primera habitación en lo alto de las escaleras.
465
00:42:05,815 --> 00:42:08,353
Quizás sea mejor que me quede en la ciudad de tiendas de campaña.
466
00:42:10,611 --> 00:42:12,603
Bueno, ¿cuál es el problema?
467
00:42:12,947 --> 00:42:14,279
Ningún problema.
468
00:42:15,324 --> 00:42:18,613
Sólo pienso...
Quizás sea mejor si, ya sabes, me quedo...
469
00:42:18,703 --> 00:42:20,490
¿Tienes una chica nueva?
470
00:42:25,460 --> 00:42:27,372
Simplemente no estoy de humor.
471
00:42:30,423 --> 00:42:33,461
Bueno, debes tener
Consíguete una chica nueva.
472
00:42:34,010 --> 00:42:37,879
Sabes, no recuerdo haber pedido nunca
ser lo único en tu vida,
473
00:42:37,972 --> 00:42:40,214
o tú en el mío.
474
00:42:40,308 --> 00:42:42,140
Pero lo que teníamos
Era algo especial de vez en cuando.
475
00:42:42,185 --> 00:42:44,598
y supongo
No veo por qué no podemos tenerlo ahora.
476
00:42:44,645 --> 00:42:47,809
Así que sólo me gustaría
algún tipo de maldita explicación.
477
00:42:47,899 --> 00:42:49,686
Me debes eso.
478
00:42:49,776 --> 00:42:51,642
No le debo nada a nadie.
479
00:42:51,694 --> 00:42:53,606
No me explico.
480
00:42:55,281 --> 00:42:58,445
¡No para ti, no para algún chico punk!
481
00:42:58,493 --> 00:42:59,984
¡A nadie!
482
00:43:02,622 --> 00:43:04,659
Ahora, simplemente corre y déjame en paz.
483
00:43:05,083 --> 00:43:06,415
Claro.
484
00:43:07,001 --> 00:43:09,835
¡Y al diablo con usted, Sr. Wild Bill!
485
00:43:16,803 --> 00:43:21,719
En verdad, Bill sintió algo de remordimiento.
por su discusión con Jane.
486
00:43:22,475 --> 00:43:24,683
Pero era la naturaleza de su amistad
487
00:43:24,769 --> 00:43:27,512
que los sentimientos mutuos no se expresan.
488
00:43:28,815 --> 00:43:30,977
Típico de un hombre de acción,
489
00:43:31,025 --> 00:43:35,190
Bill encontró el romance
el aspecto más desconcertante de su vida.
490
00:43:35,279 --> 00:43:36,360
¡Adelante!
491
00:43:36,405 --> 00:43:39,022
Me estás ahuyentando.
¿Quién crees que eres?
492
00:43:39,117 --> 00:43:42,076
¡No soy un animal de granja al que puedas manipular!
493
00:43:42,161 --> 00:43:45,325
Bill, mira lo que tengo. ¡Este maldito niño!
494
00:43:47,875 --> 00:43:50,413
La gente decía que lo trajeran. ¡Lo traje!
495
00:43:53,381 --> 00:43:55,964
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
496
00:43:56,050 --> 00:43:59,214
Lo metería en el contenedor de estiércol.
Si yo fuera tú, Joe.
497
00:44:00,221 --> 00:44:02,554
Llévalo por atrás y dispárale.
498
00:44:02,598 --> 00:44:04,464
Está causando todo tipo de problemas, Bill.
499
00:44:04,559 --> 00:44:05,766
Cosas de mofeta todo.
500
00:44:05,852 --> 00:44:09,311
Insultó a algunas señoras,
Rompí algo de porcelana en la tienda de allí.
501
00:44:09,397 --> 00:44:11,730
Incluso afirmó que usted le dijo que lo hiciera.
502
00:44:17,905 --> 00:44:19,316
Aquí.
503
00:44:19,407 --> 00:44:20,739
Tú te ocupas del daño.
504
00:44:23,661 --> 00:44:25,402
¿Qué nombre usas?
505
00:44:25,454 --> 00:44:26,865
Jack McCall.
506
00:44:28,749 --> 00:44:30,456
Joe, corta sus cuerdas.
507
00:44:31,252 --> 00:44:33,460
He oído que te has portado mal, Jack.
508
00:44:33,546 --> 00:44:36,084
¿Cuál es el problema entre tú y yo?
509
00:44:36,174 --> 00:44:38,791
No me gusta la forma en que trataste a mi mamá.
510
00:44:39,427 --> 00:44:41,965
Hiciste lo que fuera y luego la dejaste.
511
00:44:42,763 --> 00:44:44,425
Ella te siguió la pista.
512
00:44:44,473 --> 00:44:47,932
ella tenia muchas historias
De los periódicos y todas esas novelas de diez centavos.
513
00:44:48,019 --> 00:44:51,262
Le dije que debería escribirte.
Ella dijo que no contestarías ninguna carta.
514
00:44:51,898 --> 00:44:53,014
¿Quién era ella?
515
00:44:53,107 --> 00:44:54,598
Una dama decente.
516
00:44:56,277 --> 00:44:58,018
Sra. Susannah Moore.
517
00:45:01,699 --> 00:45:03,281
Saludos, Jack.
518
00:45:03,993 --> 00:45:06,326
Charles Prince, amigo de Bill.
519
00:45:07,121 --> 00:45:09,238
Podría ser que Wild Bill
cometió algunos errores
520
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
aquí y allá a lo largo de los años,
521
00:45:11,500 --> 00:45:13,787
pero bueno, es comprensible.
522
00:45:15,004 --> 00:45:16,791
Pero el pasado es pasado.
523
00:45:16,839 --> 00:45:18,455
¡Cállate, Charley!
524
00:45:20,009 --> 00:45:21,966
Sí, cállate, Charley.
525
00:45:23,179 --> 00:45:25,637
Ahora, planeé matarte
desde el momento en que me enteré
526
00:45:25,723 --> 00:45:29,467
el hombre que arruinó a mi mamá
Fue un gran héroe para el país.
527
00:45:31,103 --> 00:45:33,891
te voy a dar
Una oportunidad para tu vida, Jack.
528
00:45:34,607 --> 00:45:38,146
No quiero matar a nadie tan joven.
y confundido acerca de las cosas.
529
00:45:39,654 --> 00:45:42,488
Joe, consíguele un caballo, ¿quieres?
530
00:45:42,573 --> 00:45:44,781
Ponlo en ello. Dirígelo hacia el este.
531
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
Sí, el este es donde
los tipos como él deberían vivir,
532
00:45:48,329 --> 00:45:51,117
Pero mi recomendación sigue siendo matarlo.
533
00:46:04,345 --> 00:46:05,961
Me gustaba tu mamá.
534
00:46:06,430 --> 00:46:09,138
Era una mujer buena y excelente. Horriblemente bonita.
535
00:46:10,643 --> 00:46:13,511
Esto ha sido un verdadero placer, Sr. Hickok.
536
00:46:15,106 --> 00:46:16,813
Ni una palabra para tu madre.
537
00:46:16,857 --> 00:46:18,894
No quiero causarle ningún problema.
538
00:46:19,986 --> 00:46:21,818
Murió a los seis meses.
539
00:46:22,947 --> 00:46:25,234
He estado tras tus huellas desde entonces.
540
00:46:27,201 --> 00:46:28,317
¡Ey!
541
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Esto requerirá algunos puntos.
542
00:46:45,386 --> 00:46:47,969
Eso es lo que te pasa por actuar de manera malhumorada.
543
00:46:48,139 --> 00:46:51,723
Todo el mundo en la ciudad ha oído
cómo el gran Wild Bill te golpeó.
544
00:46:51,809 --> 00:46:53,175
Quédate quieto.
545
00:46:53,686 --> 00:46:56,394
Ahora, simplemente no te preocupes por eso.
546
00:46:57,523 --> 00:46:59,560
Cumplí mis propósitos.
547
00:47:03,779 --> 00:47:05,896
El rumor de
El propósito de Jack McCall
548
00:47:05,990 --> 00:47:08,107
se había extendido por Deadwood.
549
00:47:08,200 --> 00:47:11,409
Las circunstancias exigían un asesinato
550
00:47:11,454 --> 00:47:15,243
y no faltarían los asesinos
para atender la convocatoria.
551
00:47:22,548 --> 00:47:24,255
¿Eres Jack McCall?
552
00:47:25,092 --> 00:47:27,004
Sea lo que sea, no me interesa.
553
00:47:27,470 --> 00:47:29,553
Soy Donnie. Donnie Lonigan.
554
00:47:30,723 --> 00:47:33,136
Supongo que tú y yo tenemos cosas de qué hablar.
555
00:47:33,225 --> 00:47:36,093
¿Eso es cierto? ¿De dónde eres, Donnie?
556
00:47:36,187 --> 00:47:38,645
Nueva York. Vine aquí para encontrar el oro.
557
00:47:38,731 --> 00:47:40,597
Tuve una mala racha de suerte.
558
00:47:40,649 --> 00:47:42,641
¿Quién es tu amigo?
559
00:47:42,735 --> 00:47:45,773
Jubal Pickett. Encantado de conocerte.
560
00:47:47,031 --> 00:47:49,318
Yo digo que simplemente los tíres, Jack.
561
00:47:49,575 --> 00:47:51,282
Simplemente parecen basura callejera.
562
00:47:52,787 --> 00:47:55,655
Puta de $5 me lo va a decir
¿Sobre la basura callejera?
563
00:47:56,207 --> 00:47:59,120
Ah, ahora, Donnie.
564
00:48:00,252 --> 00:48:01,914
Seamos educados.
565
00:48:01,962 --> 00:48:03,999
¿Cómo puedo ayudarles amigos?
566
00:48:05,132 --> 00:48:07,590
Hemos oído que eres
Pagaré para matar a un hombre.
567
00:48:07,802 --> 00:48:09,384
Escuchaste mal.
568
00:48:14,183 --> 00:48:16,300
¿Lo harás tú solo, Jack?
569
00:48:17,395 --> 00:48:18,727
¿Solo?
570
00:48:21,357 --> 00:48:23,314
Dudo que alguna vez le hayas disparado a un tipo.
571
00:48:26,654 --> 00:48:28,065
Bill Hickok.
572
00:48:28,572 --> 00:48:30,655
Sería al menos $1.000.
573
00:48:30,699 --> 00:48:32,986
Es un llanero de dos armas,
574
00:48:33,077 --> 00:48:36,991
y además, lleva una derringer
en el bolsillo de su chaleco como escondite.
575
00:48:38,457 --> 00:48:40,369
Ha matado al menos a 20 personas.
576
00:48:40,459 --> 00:48:42,746
eso no cuenta
lo que hizo en la guerra.
577
00:48:43,504 --> 00:48:45,962
Tengo tres muchachos más que trabajan para mí.
578
00:48:46,006 --> 00:48:47,918
Les gusta correr riesgos por dinero.
579
00:48:49,969 --> 00:48:52,552
Sí. Bueno, todavía no he llegado a ese punto, Donnie.
580
00:48:52,721 --> 00:48:54,758
Pero ustedes, muchachos, permanezcan en contacto.
581
00:49:04,859 --> 00:49:05,940
Bueno, ¡aleluya!
582
00:49:06,026 --> 00:49:07,767
Levantemos nuestras manos esta noche
y alabado sea el Señor!
583
00:49:09,947 --> 00:49:12,655
¡Aleluya! ¡Cuánto amo al Señor!
584
00:49:12,700 --> 00:49:15,693
¡Lo amo porque es capaz!
585
00:49:15,744 --> 00:49:18,361
Lo amo porque se agachó
586
00:49:18,456 --> 00:49:20,948
y el me jalo
¡directamente desde las alcantarillas del pecado!
587
00:49:21,041 --> 00:49:22,327
lo amo
588
00:49:22,376 --> 00:49:26,040
porque cuando el pecado y la enfermedad
¡Me tenía atado, extendió la mano!
589
00:49:27,131 --> 00:49:30,670
Me lavó en su preciosa sangre.
590
00:49:31,260 --> 00:49:32,876
Oh, aleluya.
591
00:49:32,928 --> 00:49:35,545
Y estoy aquí para testificar esta noche
592
00:49:35,639 --> 00:49:38,006
¡Que es mi determinación!
593
00:49:38,058 --> 00:49:39,845
¡Aguantaré!
594
00:49:39,894 --> 00:49:43,058
Me aferraré a la roca
¡esa es mi salvación!
595
00:49:43,147 --> 00:49:45,560
¡Me aferraré a la palabra de Dios!
596
00:49:45,649 --> 00:49:47,390
Me aferraré a él.
597
00:49:47,443 --> 00:49:50,311
¡Oh, sí, Satanás, no puedes tocarme ahora!
598
00:49:50,404 --> 00:49:53,897
¡Vamos, diablo sucio!
Le dije: "¡No puedes tocarme ahora!"
599
00:49:53,991 --> 00:49:56,233
Oh, aleluya. Levanta tus manos.
600
00:49:56,327 --> 00:49:58,535
Alabado sea el Señor. Aleluya.
601
00:49:58,579 --> 00:49:59,990
Alábalo.
602
00:50:00,080 --> 00:50:02,242
Aleluya. ¡Gracias Jesús!
603
00:50:03,083 --> 00:50:05,075
Gracias, Jesús.
604
00:50:05,878 --> 00:50:08,416
Amén. Gracias, Jesús.
605
00:50:09,173 --> 00:50:10,789
Gracias, Jesús.
606
00:50:33,197 --> 00:50:34,233
¿Quién es ese tipo?
607
00:50:34,281 --> 00:50:36,273
Yanqui. Nombre de Bill Hickok.
608
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
Es tremendamente apuesto, ¿no?
609
00:50:37,952 --> 00:50:40,444
Dicen que estaba espiando
por aquí durante la guerra.
610
00:50:40,913 --> 00:50:42,700
Él te está mirando.
611
00:50:42,790 --> 00:50:44,747
Mira todo lo que quiera. No servirá de nada.
612
00:50:44,792 --> 00:50:47,079
Apuesto a que viene aquí.
y te pide que bailes.
613
00:50:47,127 --> 00:50:48,459
No quiero bailar con ningún yanqui.
614
00:50:48,546 --> 00:50:50,833
No, pensé que eras
una mujer leal de la Unión.
615
00:50:50,923 --> 00:50:53,165
Soy. Mi marido muerto no lo era.
616
00:50:53,551 --> 00:50:56,089
Estaría revolcándose en su tumba si yo fuera
bailando con un tipo yanqui.
617
00:50:56,136 --> 00:50:57,252
Oh.
618
00:51:07,773 --> 00:51:10,060
Lo sabía. Aquí viene.
619
00:51:10,150 --> 00:51:11,561
No servirá de nada.
620
00:51:11,652 --> 00:51:14,144
yo no vine aquí
para encontrarse con extraños yanquis.
621
00:51:26,166 --> 00:51:28,249
tu me miras
como la chica más bonita que hay.
622
00:51:28,335 --> 00:51:30,372
Me preguntaba si quieres bailar.
623
00:51:31,672 --> 00:51:32,833
Seguramente.
624
00:52:05,080 --> 00:52:06,992
¿Vienes conmigo?
625
00:52:08,584 --> 00:52:10,576
Sólo creo que estás mintiendo.
626
00:52:10,961 --> 00:52:12,418
No estoy mintiendo.
627
00:52:12,504 --> 00:52:14,211
Te llevaré a Springfield.
628
00:52:16,759 --> 00:52:20,002
Te saliste con la tuya y quieres volver a hacerlo.
y simplemente dirás cualquier cosa.
629
00:52:20,054 --> 00:52:23,047
Te llevaré hasta Springfield
Y ese niño tuyo también.
630
00:52:24,558 --> 00:52:27,175
Apuesto a que te sales con la tuya con muchas chicas.
631
00:52:27,227 --> 00:52:30,061
Apuesto a que les cuentas a todos un montón de mentiras.
632
00:52:32,149 --> 00:52:33,560
No estoy mintiendo...
633
00:52:34,902 --> 00:52:37,736
pero lo haría
si no pudiera encontrar otra manera contigo.
634
00:53:26,954 --> 00:53:28,445
Bill salvaje.
635
00:53:56,066 --> 00:53:57,477
Hola, Bill.
636
00:53:58,068 --> 00:53:59,149
Dave.
637
00:54:00,320 --> 00:54:02,312
¿Qué te trae de vuelta por estos lares?
638
00:54:02,406 --> 00:54:04,523
Pasé los últimos seis meses
exploración para el ejército.
639
00:54:04,616 --> 00:54:08,405
Me imagino que volvería aquí.
ver los lugares de interés, ver a mis viejos amigos.
640
00:54:11,081 --> 00:54:14,950
Espero que no estés pensando
comenzando de nuevo con la Sra. Susannah Moore.
641
00:54:15,627 --> 00:54:18,495
Me cansé de esperarte.
Se lió con otra persona.
642
00:54:20,090 --> 00:54:21,547
¿Quién sería, Dave?
643
00:54:22,760 --> 00:54:24,672
Ese sería yo, Bill.
644
00:54:25,387 --> 00:54:27,174
Ella se unió a mí.
645
00:54:29,808 --> 00:54:31,595
Nos vemos por ahí.
646
00:54:57,169 --> 00:54:58,250
¿David?
647
00:54:58,337 --> 00:54:59,373
¿Mmm?
648
00:54:59,421 --> 00:55:01,037
¿De dónde sacaste ese reloj?
649
00:55:03,759 --> 00:55:08,129
Maldita sea. Cuantas veces te lo dije
¿Para dejar de molestarme por cosas?
650
00:55:08,722 --> 00:55:10,213
Lo reconozco.
651
00:55:11,099 --> 00:55:12,965
Es de Bill, ¿no?
652
00:55:14,102 --> 00:55:16,310
Su papá le regaló este reloj.
653
00:55:17,356 --> 00:55:19,894
Seguro que nunca se lo quitaste.
654
00:55:19,942 --> 00:55:23,231
Sí, bueno, nunca dije
Yo tampoco hice eso, ¿verdad?
655
00:55:25,239 --> 00:55:27,151
¿Entonces cómo lo conseguiste?
656
00:55:30,077 --> 00:55:31,864
Juego de cartas anoche.
657
00:55:32,412 --> 00:55:35,155
Caminas por la ciudad usando este reloj,
658
00:55:35,582 --> 00:55:36,948
él te matará.
659
00:55:38,502 --> 00:55:40,084
¡Vamos! ¡Levantarse!
660
00:55:56,103 --> 00:55:57,435
¡Dime, amigo!
661
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
¿Has visto hoy al viejo Dave Tutt?
662
00:56:01,358 --> 00:56:02,519
Seguro que sí.
663
00:56:02,609 --> 00:56:04,817
Está justo al otro lado del camino.
664
00:56:04,987 --> 00:56:07,821
Dime, amigo. ¿Lleva mi reloj?
665
00:56:07,906 --> 00:56:10,273
Realmente no podría decirlo.
666
00:56:26,341 --> 00:56:27,548
Bien.
667
00:56:29,261 --> 00:56:32,299
Por Dios, Bill,
Me alegra ver que pudiste salir hoy.
668
00:56:37,185 --> 00:56:40,144
Sabes que esto no se trata de ningún reloj, Bill.
669
00:56:41,273 --> 00:56:42,889
lo sabes,
670
00:56:44,902 --> 00:56:46,393
y lo sé.
671
00:57:53,679 --> 00:57:55,136
Él lo llamó.
672
00:57:57,349 --> 00:57:59,306
No tenía por qué pasar toda la maldita cosa.
673
00:58:56,283 --> 00:58:58,275
Vengo aquí por Wild Bill,
674
00:58:58,368 --> 00:59:00,610
y no quiero que nadie interfiera.
675
00:59:06,168 --> 00:59:07,704
No me vas a frenar.
676
00:59:30,776 --> 00:59:32,938
Este es tu momento, Wild Bill.
677
00:59:37,491 --> 00:59:39,403
Haz tu movimiento, Jack.
678
00:59:40,744 --> 00:59:42,235
Iremos los dos.
679
00:59:59,679 --> 01:00:00,840
¡Eh!
680
01:00:39,886 --> 01:00:42,048
Sabes,
He estado pensando en ti, Donnie.
681
01:00:42,097 --> 01:00:45,056
He estado pensando que un hombre
tiene que aprovechar sus oportunidades
682
01:00:45,100 --> 01:00:46,887
donde los encuentra.
683
01:00:46,935 --> 01:00:50,599
Lo intenté anoche, pero
no alcanzó mi marca.
684
01:00:53,108 --> 01:00:56,897
Eres un tipo mucho más rudo que yo.
¿No es así, Donnie?
685
01:00:58,530 --> 01:01:01,398
Tú y tus muchachos aquí sois realmente capaces.
686
01:01:03,034 --> 01:01:06,903
y encontraste tu mejor
oportunidad aquí mismo en Deadwood.
687
01:01:07,372 --> 01:01:10,206
El pistolero más famoso
en todo el mundo.
688
01:01:10,625 --> 01:01:12,241
Está envejeciendo.
689
01:01:12,335 --> 01:01:14,122
Lo es por un hecho.
690
01:01:14,212 --> 01:01:17,376
Pero la vista de él
en la calle, bueno...
691
01:01:17,924 --> 01:01:19,881
Podría hacer temblar a un joven.
692
01:01:19,968 --> 01:01:21,880
Él no me hace temblar.
693
01:01:22,596 --> 01:01:24,132
¿De cuánto dinero estamos hablando?
694
01:01:24,222 --> 01:01:26,760
Lo llamaste antes, Donnie. $1,000.
695
01:01:29,603 --> 01:01:31,014
Aquí ella está.
696
01:01:33,106 --> 01:01:36,599
250 ahora, 250 cuando nos reunamos esta noche,
697
01:01:36,693 --> 01:01:38,355
la otra mitad cuando hayamos terminado.
698
01:01:43,033 --> 01:01:44,569
¿Lo quieres o no?
699
01:02:28,870 --> 01:02:31,078
Te agradezco tu amabilidad.
700
01:02:32,958 --> 01:02:34,290
Bill salvaje.
701
01:02:39,839 --> 01:02:41,671
Quizás puedas ayudarme.
702
01:02:43,468 --> 01:02:45,881
¿Dónde diablos salieron mal las cosas?
703
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Este niño,
704
01:02:49,474 --> 01:02:52,012
Sra. Jane, problemas con mis ojos.
705
01:03:04,572 --> 01:03:08,065
no entiendes
Qué palabra bendita estoy diciendo, ¿verdad?
706
01:03:26,136 --> 01:03:27,672
Lo tuve.
707
01:03:27,721 --> 01:03:30,259
Lo tenía ahí frente a mí.
708
01:03:30,348 --> 01:03:32,886
Todo lo que tenía que hacer era apretar el gatillo.
709
01:03:33,810 --> 01:03:36,097
¿Te preguntas por qué no lo hiciste?
710
01:03:37,439 --> 01:03:38,896
No sé.
711
01:03:39,566 --> 01:03:41,808
Tal vez estaba disfrutando
el momento demasiado
712
01:03:43,903 --> 01:03:46,111
o tal vez no tengo el valor.
713
01:03:47,407 --> 01:03:49,023
Haz el nudo allí mismo, ¿quieres?
714
01:03:49,075 --> 01:03:52,239
Un lazo o algo así
Eso se me escapará muy fácilmente si lo necesito.
715
01:03:55,457 --> 01:03:58,791
supongo que esto es
Adiós entre tú y yo.
716
01:03:59,711 --> 01:04:03,796
Ven esta noche,
O lo veo muerto y huyo,
717
01:04:06,384 --> 01:04:09,218
O me matará como a todos los demás.
718
01:04:09,679 --> 01:04:11,466
Has llegado hasta aquí.
719
01:04:12,098 --> 01:04:14,385
Eso ya está contrarrestando las probabilidades.
720
01:04:16,186 --> 01:04:18,519
Quizás llegues hasta el final.
721
01:05:00,146 --> 01:05:03,139
romper el sello
En esa botella de ahí, ¿verdad, Carl?
722
01:05:03,858 --> 01:05:05,144
¡Factura! ¡Oh!
723
01:05:06,486 --> 01:05:08,978
Seguramente es bueno verte. Ajá.
724
01:05:09,823 --> 01:05:11,815
¿Dónde has estado, Bill?
725
01:05:11,866 --> 01:05:14,609
Pensé que tal vez ese niño
Te asusté fuera de la ciudad.
726
01:05:15,662 --> 01:05:17,574
Carl, ¿podrías encontrar esa ayuda tuya?
727
01:05:17,664 --> 01:05:20,748
Dile que vaya al granero de Jensen.
y diles que tengan un caballo listo.
728
01:05:20,834 --> 01:05:22,666
Saldré cuando amanezca.
729
01:05:22,710 --> 01:05:25,327
Sí, señor. Me ocuparé yo mismo.
730
01:05:42,939 --> 01:05:44,601
¿Comiste tu cena?
731
01:05:44,691 --> 01:05:46,273
No tenía hambre.
732
01:05:47,444 --> 01:05:49,857
Eso no me parece bien.
733
01:05:51,072 --> 01:05:52,483
Uh-uh.
734
01:05:56,870 --> 01:05:59,988
tienes que aprender
para cuidarte mejor.
735
01:06:04,669 --> 01:06:06,285
¿A dónde diablos fueron todos?
736
01:06:06,379 --> 01:06:08,371
Ni una maldita persona en la calle.
737
01:06:08,423 --> 01:06:11,962
Oh. Hay una nueva búsqueda de oro
30 millas al oeste de aquí.
738
01:06:12,635 --> 01:06:14,297
Una verdadera gigantesca.
739
01:06:14,387 --> 01:06:16,595
Todo el pueblo salió corriendo esta mañana.
740
01:06:17,765 --> 01:06:19,301
¿Y te quedaste?
741
01:06:21,394 --> 01:06:23,886
Quizás estaba preocupado por ti, Bill.
742
01:06:24,981 --> 01:06:26,643
No es muy probable.
743
01:06:34,491 --> 01:06:36,653
Joe y Charley también andaban por ahí.
744
01:06:36,743 --> 01:06:39,326
Nadie sabía dónde te habían escondido.
745
01:06:40,413 --> 01:06:42,530
Si los estás buscando,
746
01:06:42,916 --> 01:06:45,750
Están arriba durmiendo en el cuarto de descanso.
747
01:06:49,839 --> 01:06:52,752
Tuve otro mal sueño
en la pipa china.
748
01:06:54,344 --> 01:06:56,381
Las cosas están volviendo para atormentarme.
749
01:06:57,347 --> 01:06:59,259
Me imaginé que era algo así.
750
01:06:59,349 --> 01:07:01,386
Tienes que mantenerte alejado de esas cosas.
751
01:07:01,434 --> 01:07:03,016
Quédate con el whisky.
752
01:07:03,478 --> 01:07:06,266
Continúe, ahora. Bebe eso.
Es muy bueno para ti.
753
01:07:10,568 --> 01:07:11,934
- Mmm.
- Oh.
754
01:07:11,986 --> 01:07:13,318
Bueno, ¿verdad?
755
01:07:13,404 --> 01:07:14,861
Sí, gracias.
756
01:07:24,165 --> 01:07:26,282
Ahora quiero que todos me escuchen.
757
01:07:27,126 --> 01:07:29,288
Pasaremos el número 10,
758
01:07:30,129 --> 01:07:31,665
hasta el granero de Jensen.
759
01:07:32,674 --> 01:07:35,758
no quiero
Cualquiera que sospeche de nuestros caballos en el frente.
760
01:07:37,303 --> 01:07:38,339
¿Estás bien, Jack?
761
01:07:38,429 --> 01:07:39,590
Sí. Estoy bien.
762
01:07:39,639 --> 01:07:41,631
he estado esperando
por esto durante mucho tiempo.
763
01:07:53,820 --> 01:07:56,654
Había encontrado
la banda de chacales que necesitaba.
764
01:07:58,157 --> 01:08:01,116
Pero como Jack McCall
cabalgué por el centro de la ciudad,
765
01:08:01,160 --> 01:08:03,618
experimentó la aterradora certeza
766
01:08:03,663 --> 01:08:07,498
que enfrenta un hombre cuando está a punto de
hacer famoso su propio nombre.
767
01:08:08,668 --> 01:08:12,457
Le faltaban ambos
la calma de un héroe y la determinación de un cobarde
768
01:08:12,505 --> 01:08:14,417
sobrevivir a cualquier precio.
769
01:08:19,679 --> 01:08:21,011
tengo que admitir
770
01:08:21,055 --> 01:08:24,139
hay algo
sobre este niño que me asusta.
771
01:08:26,519 --> 01:08:28,181
Debe ser su mamá.
772
01:08:29,981 --> 01:08:32,598
Era una mujer tremendamente buena.
773
01:08:33,901 --> 01:08:37,690
Sabía hablar bien, beber, arrancar un trozo.
774
01:08:39,657 --> 01:08:42,866
Tuve muchos buenos momentos
con la Sra. Susannah Moore.
775
01:08:49,125 --> 01:08:52,368
me gustaria que estemos enamorados
como tú y Susannah Moore.
776
01:08:55,715 --> 01:08:57,627
Ella era la indicada, ¿no?
777
01:08:58,593 --> 01:09:00,801
El que más amaste.
778
01:09:02,472 --> 01:09:05,180
Por eso este chico te tiene atrapado.
779
01:09:07,560 --> 01:09:09,552
Ella era joven y bonita.
780
01:09:11,272 --> 01:09:14,265
y fue antes
Eras el gran Wild Bill.
781
01:09:17,320 --> 01:09:20,859
Y la amabas
más cerca que nunca de nadie.
782
01:09:22,075 --> 01:09:24,112
De una manera inocente.
783
01:09:26,496 --> 01:09:27,907
¿No es así?
784
01:09:29,582 --> 01:09:31,073
Mmmm, supongo.
785
01:09:35,505 --> 01:09:38,418
Eso es lo que me gustaría que sintieras por mí.
786
01:09:43,304 --> 01:09:45,261
¿No es un dulce pensamiento?
787
01:09:47,433 --> 01:09:50,892
Creo que es un pensamiento muy dulce y fino.
788
01:09:58,111 --> 01:10:00,728
Nunca llegué muy bien hasta que te conocí.
789
01:10:07,787 --> 01:10:09,949
Ahora bien, ¿por qué crees que es así?
790
01:10:10,039 --> 01:10:11,951
No lo sé con precisión.
791
01:10:11,999 --> 01:10:14,537
Siempre calculé
Te conocía mejor que los demás.
792
01:10:15,962 --> 01:10:18,045
Has estado en muchos lugares.
793
01:10:21,092 --> 01:10:24,051
Este dolor en mi ojo,
eso es todo en lo que pienso.
794
01:10:24,137 --> 01:10:25,378
Viene y va.
795
01:10:25,471 --> 01:10:29,340
Y tu pequeño encanto me distrae.
796
01:10:32,895 --> 01:10:34,102
tu y yo,
797
01:10:34,147 --> 01:10:36,981
Tuvimos nuestro tiempo en Cheyenne,
¿No es así, mmm?
798
01:10:37,942 --> 01:10:40,810
teníamos algo
algo especial por un tiempo.
799
01:10:41,779 --> 01:10:45,648
Sí, escúchanos
hablando de nuestros placeres.
800
01:10:45,742 --> 01:10:48,701
Mmm. Como si importaran un carajo.
801
01:10:48,786 --> 01:10:52,621
Toda esta charla de amor me puso dura.
¿Quieres ver?
802
01:10:53,583 --> 01:10:54,790
Seguramente.
803
01:10:59,589 --> 01:11:02,127
Sabes, solo soy un tipo común y corriente.
804
01:11:02,175 --> 01:11:04,167
no quiero
nadie piensa más que eso.
805
01:11:04,218 --> 01:11:06,335
Es todo una molestia para mí.
806
01:11:06,387 --> 01:11:10,176
esto sucede
cuando paso una o dos noches sin dormir,
807
01:11:10,767 --> 01:11:14,556
Demasiado whisky, nada de comida, me tranquilizo.
808
01:11:15,313 --> 01:11:16,349
No sé si debería hacerlo.
809
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
Oh, cállate, Bill.
810
01:11:18,524 --> 01:11:19,685
¿Mmm?
811
01:11:19,734 --> 01:11:21,521
No luches contra eso.
812
01:11:40,213 --> 01:11:41,829
Te amo Bill.
813
01:11:45,218 --> 01:11:47,551
Oh, ahora mismo yo también te amo, Jane.
814
01:11:47,970 --> 01:11:50,257
Tal vez sea mejor que sigamos con esto, ¿eh?
815
01:11:54,560 --> 01:11:58,179
Su verdad sigue marchando
816
01:12:16,040 --> 01:12:18,373
Muévanse con calma o los mataré a ambos.
817
01:12:18,918 --> 01:12:20,250
¡Ahora, déjala en paz!
818
01:12:20,336 --> 01:12:22,419
Eres un bastardo desconsiderado.
819
01:12:25,091 --> 01:12:26,798
Consigue esas armas
en un bolso y sube las escaleras.
820
01:12:26,884 --> 01:12:28,045
Mira quién está ahí.
821
01:12:28,845 --> 01:12:30,006
Vamos a hacerlo.
822
01:12:30,096 --> 01:12:31,678
Disparemos al hijo de puta.
823
01:12:31,764 --> 01:12:35,257
Estoy pensando. No me apresures.
824
01:12:38,020 --> 01:12:39,932
Disculpe mientras me subo los pantalones.
825
01:12:40,022 --> 01:12:41,103
- Piso superior.
- Sí.
826
01:12:41,148 --> 01:12:44,107
No quiero ningún disparo "en la nuca"
como el señor Lincoln.
827
01:12:44,193 --> 01:12:46,435
Dame esa pistola de bolsillo que guardas ahí.
828
01:13:00,293 --> 01:13:02,535
¡Ey! ¿Te importaría desviar la mirada?
829
01:13:02,628 --> 01:13:04,620
Estoy un poco expuesto aquí.
830
01:13:04,964 --> 01:13:06,125
Donnie.
831
01:13:11,554 --> 01:13:13,170
¡Maldita sea, un negro!
832
01:13:15,266 --> 01:13:18,304
Sólo un pistolero. No te preocupes por mi color.
833
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
Me gano la vida.
834
01:13:20,354 --> 01:13:22,311
Eres un desagradecido hijo de puta.
835
01:13:22,940 --> 01:13:26,809
Casi me disparan el culo 20 veces
tratando de liberar a los de tu tipo durante la guerra.
836
01:13:27,862 --> 01:13:30,149
Vaya, eso fue muy blanco de tu parte, Wild Bill.
837
01:13:33,993 --> 01:13:36,656
Bill, mis caballos estarán listos en...
838
01:13:37,330 --> 01:13:38,616
Oh, mierda.
839
01:13:45,588 --> 01:13:47,250
¿Quién diablos eres tú?
840
01:13:49,675 --> 01:13:50,756
no creo
841
01:13:50,843 --> 01:13:52,835
estos son el tipo de
Caballeros, deberíamos desafiar, Joe.
842
01:13:52,887 --> 01:13:55,846
se ven un poco
en el lado rudo y grosero,
843
01:13:55,932 --> 01:13:57,889
posiblemente incluso peligroso.
844
01:14:18,329 --> 01:14:22,118
¿Qué estamos esperando?
Hagamos esto.
845
01:14:22,208 --> 01:14:25,076
Te dije que quiero pensar las cosas detenidamente.
846
01:14:26,087 --> 01:14:29,546
como que disfruto
el gran hombre es capturado como es.
847
01:14:30,716 --> 01:14:32,252
¿Pierdes los nervios?
848
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
Hemos estado aquí suficiente tiempo.
849
01:14:36,722 --> 01:14:38,338
Bueno, ¡juega a las cartas!
850
01:14:38,766 --> 01:14:41,258
¿Crees que realmente tenemos que hacer esto?
851
01:14:43,479 --> 01:14:45,141
Abandonaste a mi mamá
852
01:14:45,648 --> 01:14:47,731
y la dejó sin reconocimiento.
853
01:14:48,401 --> 01:14:49,812
Luego disparaste y mataste
854
01:14:49,902 --> 01:14:52,315
el único hombre
eso podría haberla hecho feliz.
855
01:14:52,405 --> 01:14:54,647
Tu mamá siempre lo supo
Quizás tenga que irme.
856
01:14:56,993 --> 01:14:59,906
Ella disfrutó nuestro poco tiempo juntos,
tal como lo hice yo.
857
01:15:01,122 --> 01:15:04,741
Entonces ¿por qué lo prometiste?
¿Ibas a ser como un padre para mí?
858
01:15:05,793 --> 01:15:08,285
Eso es poderoso
Algo malo que decirle a una joven viuda.
859
01:15:11,465 --> 01:15:12,751
Ahora verás, Jack.
860
01:15:12,800 --> 01:15:15,042
así es con los hombres y las mujeres.
861
01:15:15,094 --> 01:15:18,007
Muchas veces los hombres hacen algunas promesas.
862
01:15:18,097 --> 01:15:20,589
luego disfruta de sus placeres y sigue adelante.
863
01:15:21,517 --> 01:15:23,304
¡Jane, juega a las cartas!
864
01:15:23,394 --> 01:15:25,602
Ahora, al otro lado del libro mayor,
865
01:15:25,688 --> 01:15:27,020
deberías entender
866
01:15:27,106 --> 01:15:30,395
que cuando una mujer
finalmente se entrega a un hombre,
867
01:15:30,443 --> 01:15:34,357
ella normalmente lo tiene
casi donde ella lo quiere.
868
01:15:34,822 --> 01:15:37,530
Me encantaría ir a hacer mi
toilette, s'il vous plait.
869
01:15:38,284 --> 01:15:39,775
¡Siéntate de nuevo!
870
01:15:41,370 --> 01:15:42,577
Factura.
871
01:15:42,621 --> 01:15:44,408
Puedes sentarte un minuto.
872
01:15:46,751 --> 01:15:48,492
Creo que lo haré.
873
01:15:51,505 --> 01:15:53,337
Cuenten conmigo, muchachos.
874
01:15:55,676 --> 01:15:59,135
¿Y si pudiera persuadir a Wild Bill?
875
01:15:59,180 --> 01:16:00,671
para dejarte ir,
876
01:16:01,390 --> 01:16:04,554
borra la sombra que él ha proyectado sobre ti,
877
01:16:05,311 --> 01:16:06,643
¿disculparse?
878
01:16:07,688 --> 01:16:09,680
Vete a ahogarte en mierda, Charley.
879
01:16:14,862 --> 01:16:17,730
No sé por qué esto me importa,
880
01:16:18,741 --> 01:16:20,858
excepto que extrañaría la compañía de Bill,
881
01:16:21,577 --> 01:16:25,992
pero cada vez que hay una muerte de un héroe,
todos somos menos.
882
01:16:26,040 --> 01:16:27,451
Baja la moral.
883
01:16:27,500 --> 01:16:29,492
La gente se pone ansiosa, deprimida.
Beben más.
884
01:16:29,543 --> 01:16:31,375
Luchan más, provocando más asesinatos,
885
01:16:31,462 --> 01:16:36,833
hasta la incertidumbre general
destruye todo lo útil o bueno que queda.
886
01:16:38,636 --> 01:16:39,843
gato,
887
01:16:40,387 --> 01:16:42,970
con suerte y ruda astucia,
888
01:16:43,849 --> 01:16:47,388
tienes tal vez 40 años
para deshacerte de Wild Bill
889
01:16:47,478 --> 01:16:50,016
y aprender el valor de las cosas simples.
890
01:16:50,397 --> 01:16:52,935
Enamórate de alguna chica bonita
891
01:16:53,859 --> 01:16:56,272
y aprende a cultivar tus talentos.
892
01:16:56,362 --> 01:16:59,526
¿Es esta tu educación universitaria?
¿Eso te hace babear tanto?
893
01:17:00,116 --> 01:17:01,857
Vamos, Bill.
894
01:17:02,827 --> 01:17:04,693
Puedes dejar ir a este niño.
895
01:17:05,496 --> 01:17:08,785
Pide disculpas por los errores, reales e imaginarios.
896
01:17:09,834 --> 01:17:11,826
Dar la mano, tomar una copa.
897
01:17:12,545 --> 01:17:16,084
Necesitarás todos los amigos que puedas
obtiene cuando sus ojos empeoran.
898
01:17:17,216 --> 01:17:18,878
No me disculpo.
899
01:17:19,426 --> 01:17:24,546
Mira, él calcula que, cualquier cosa que haya hecho,
Aunque no fuera perfecto, era justificable.
900
01:17:28,060 --> 01:17:29,926
Bueno, ya ves, Jack,
901
01:17:30,646 --> 01:17:33,013
incluso si factura
No haré más que morir inquieto.
902
01:17:33,065 --> 01:17:35,899
poniendo a prueba la paciencia de sus amigos,
903
01:17:38,112 --> 01:17:40,229
tal vez podrías dejarlo ir.
904
01:17:42,074 --> 01:17:43,565
Perdónalo.
905
01:17:44,034 --> 01:17:45,866
Y sigue adelante.
906
01:17:46,871 --> 01:17:48,908
Él es el capturado aquí.
907
01:17:51,625 --> 01:17:54,208
Bueno, ya he dicho mi parte.
908
01:17:57,756 --> 01:17:59,622
¡Maldito bastardo!
909
01:18:01,927 --> 01:18:06,012
¿Estás bien, Charley? Vamos, ¿vale?
Vamos. Te entendí.
910
01:18:06,098 --> 01:18:08,966
Charley le dio algunos
Cartas muy interesantes aquí.
911
01:18:09,059 --> 01:18:10,425
Levantarse.
912
01:18:12,271 --> 01:18:15,435
Ahí tienes. Vamos, cariño.
913
01:18:17,318 --> 01:18:19,776
Carl, dame un trapo o algo así.
914
01:18:27,870 --> 01:18:30,453
Ni siquiera hay un chino ahí fuera.
915
01:18:38,214 --> 01:18:40,171
No hay muchos cambios.
916
01:18:41,300 --> 01:18:43,587
Aunque supongo que podría ver un visitante.
917
01:18:45,262 --> 01:18:47,970
Ella tiene ataques de gritos de vez en cuando,
918
01:18:48,057 --> 01:18:49,844
pero la mayoría de las veces es normal.
919
01:18:49,934 --> 01:18:52,597
Conocía a su familia en Arkansas.
920
01:18:52,645 --> 01:18:54,807
Su mamá es del condado de Yell.
921
01:18:55,564 --> 01:18:57,055
Su hijo ha sido excluido.
922
01:18:57,942 --> 01:19:00,434
Él está alojando en el camino allí.
en casa de James.
923
01:19:01,028 --> 01:19:03,270
Nuestras mujeres no son muy bonitas, ¿verdad?
924
01:19:03,322 --> 01:19:05,359
Parecen mayoritariamente hambrientos.
925
01:19:05,449 --> 01:19:07,111
Probablemente lo sean.
926
01:19:07,159 --> 01:19:10,323
El estado nos ha tenido en papilla
y melaza durante meses.
927
01:19:13,249 --> 01:19:14,456
Vacas.
928
01:19:15,668 --> 01:19:17,375
Mecedora.
929
01:19:31,183 --> 01:19:33,049
No deberías haber venido.
930
01:19:36,939 --> 01:19:38,555
No tienes nada de qué avergonzarte.
931
01:19:38,649 --> 01:19:41,392
La mujer dice que eres normal.
932
01:19:42,861 --> 01:19:44,773
Eso es lo que ella dice, normal.
933
01:19:44,863 --> 01:19:47,276
Si actúas bien, te dejarán salir.
934
01:19:49,535 --> 01:19:50,651
Les haré hacerlo.
935
01:19:50,703 --> 01:19:53,116
No. Saldré de aquí.
936
01:19:54,415 --> 01:19:55,951
No te preocupes por eso.
937
01:19:58,294 --> 01:20:00,877
Simplemente pasé por un mal momento, eso es todo.
938
01:20:02,339 --> 01:20:03,921
Perdí a mi marido.
939
01:20:05,217 --> 01:20:07,960
Te perdí. Dave perdido.
940
01:20:08,137 --> 01:20:10,049
Llegas a mi vida.
941
01:20:11,140 --> 01:20:12,881
pensé que eras
942
01:20:14,101 --> 01:20:17,469
el apuesto extraño
eso iba a cambiar todo,
943
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
haz que todo esté bien.
944
01:20:22,443 --> 01:20:23,854
Y lo hiciste.
945
01:20:25,446 --> 01:20:27,779
Todo estuvo muy bien por un tiempo.
946
01:20:28,782 --> 01:20:30,694
Lo mejor que he conocido.
947
01:20:32,411 --> 01:20:33,652
Incluso pensé
948
01:20:33,746 --> 01:20:37,239
ibas a ser
un muy buen papá para mi hijo.
949
01:20:39,793 --> 01:20:41,910
Pero luego te fuiste y...
950
01:20:43,589 --> 01:20:45,546
Y cuando vuelvas,
951
01:20:47,134 --> 01:20:48,545
ya no estaba.
952
01:20:48,594 --> 01:20:50,756
El sentimiento especial había desaparecido.
953
01:20:56,435 --> 01:20:57,926
Sigue tu camino.
954
01:20:59,813 --> 01:21:01,270
Tengo a mi chico.
955
01:21:02,149 --> 01:21:04,061
Él cuidará de mí.
956
01:21:06,987 --> 01:21:10,776
Saldré de aquí y
él cuidará de mí,
957
01:21:11,325 --> 01:21:13,317
y yo cuidaré de él.
958
01:21:15,287 --> 01:21:17,324
Sigue tu camino ahora, Bill.
959
01:21:25,172 --> 01:21:26,629
¿Lo vas a hacer?
960
01:21:26,673 --> 01:21:28,665
¿Vas a dispararle a Wild Bill?
961
01:21:29,343 --> 01:21:31,801
Sólo tengo que tener el tiempo justo en mi cabeza.
962
01:21:31,845 --> 01:21:34,337
Si vas a terminar con Bill,
deberías simplemente llegar a eso.
963
01:21:34,431 --> 01:21:35,547
Maté a dos hombres en mi vida.
964
01:21:35,641 --> 01:21:38,304
Nunca hice un maldito circo con esto.
965
01:21:40,145 --> 01:21:42,137
No sabía que no mataban a ninguna mujer.
966
01:21:42,189 --> 01:21:45,603
me estaba defendiendo
contra avances antinaturales.
967
01:21:45,651 --> 01:21:48,143
Bueno, amigo, parece que
Has llegado a un final complicado.
968
01:21:48,237 --> 01:21:51,230
No tiene talla.
No parece adecuado para el gran Wild Bill,
969
01:21:51,323 --> 01:21:52,939
pero no parezca que no se puede hacer nada.
970
01:21:52,991 --> 01:21:55,233
Estoy orgulloso de conocerte, Bill.
971
01:21:55,494 --> 01:21:58,658
Bueno, supongo, Jack,
Dado que todo esto no supone ninguna diferencia para Bill,
972
01:21:58,747 --> 01:22:01,490
Mátalo rápido, mátalo y no te disculpes.
973
01:22:01,542 --> 01:22:03,659
Vete al infierno, Joe.
974
01:22:04,378 --> 01:22:06,165
Seria una bondad
tener tu compañía,
975
01:22:06,255 --> 01:22:07,837
pero sólo estoy tratando de terminar con esto de una vez.
976
01:22:07,923 --> 01:22:09,960
No me lo guardes mal, Bill.
977
01:22:10,008 --> 01:22:11,340
Mátalo.
978
01:22:12,386 --> 01:22:14,924
Eso sí, asegúrate de hacerlo limpio.
No lo prolongues.
979
01:22:15,013 --> 01:22:17,096
¡Solo mátalo! ¡Hagámoslo!
980
01:22:23,856 --> 01:22:25,768
Todo el mundo dice matarte.
981
01:22:26,400 --> 01:22:29,143
No es su preocupación. Es tuyo y mío.
982
01:22:31,363 --> 01:22:33,821
Ahora, escuche, tengo aquí una gran idea.
983
01:22:33,866 --> 01:22:35,073
Sólo dame la pistola,
984
01:22:35,159 --> 01:22:37,116
Una bala fuerte y luego apagaré todo esto.
985
01:22:37,202 --> 01:22:40,070
Me volaré los malditos sesos.
ahorrarte el problema.
986
01:22:40,164 --> 01:22:43,157
Sí, que se suicide.
Lo ha estado haciendo toda su vida.
987
01:22:43,667 --> 01:22:45,249
¡Dame el arma!
988
01:23:00,851 --> 01:23:02,717
Dejé una bala dentro.
989
01:23:02,811 --> 01:23:05,895
voy a dar un paso atrás
para que puedas disparar cuando estés listo.
990
01:23:16,742 --> 01:23:18,654
¿Quieres decir adiós?
991
01:23:22,247 --> 01:23:23,328
Seguro.
992
01:23:27,753 --> 01:23:28,834
Adiós, Jack.
993
01:23:42,809 --> 01:23:45,017
Sí, te entendí esa vez, Wild Bill.
994
01:23:48,440 --> 01:23:49,897
Ahora esto es todo.
995
01:24:08,919 --> 01:24:10,285
No puedo.
996
01:24:11,463 --> 01:24:13,125
Por el amor de Dios.
997
01:24:14,341 --> 01:24:16,628
No pude hacerlo anoche
en el albergue chino,
998
01:24:16,718 --> 01:24:18,584
y no puedo hacerlo ahora.
999
01:24:19,179 --> 01:24:21,466
Porque ya lo hice.
1000
01:24:21,932 --> 01:24:24,766
Como dice la Biblia, lo hice en mi corazón.
1001
01:24:25,310 --> 01:24:27,142
Ya te maté.
1002
01:24:30,107 --> 01:24:31,439
¿Qué tal si lo hago?
1003
01:24:32,526 --> 01:24:35,985
El hombre que mata a Wild Bill
será muy famoso,
1004
01:24:36,989 --> 01:24:38,776
especialmente cuando lo cuelgan por ello.
1005
01:24:40,158 --> 01:24:42,741
¿Podrías saltarte la mierda?
1006
01:24:52,170 --> 01:24:54,162
Vámonos de aquí.
1007
01:25:00,345 --> 01:25:02,678
Nos vemos por aquí, Wild Bill.
1008
01:25:03,974 --> 01:25:07,138
Quizás la próxima vez,
No trabajaré para ningún niño de mierda.
1009
01:25:18,196 --> 01:25:19,937
Vamos. Vamos.
1010
01:25:20,032 --> 01:25:22,695
Bueno, por fin puedo hacer mi aseo.
1011
01:25:41,553 --> 01:25:43,385
Ahora tenemos sus armas.
1012
01:25:43,430 --> 01:25:46,969
¿Alguien sale?
Antes de que nos vayamos, habrá una matanza.
1013
01:26:01,281 --> 01:26:02,397
¡Factura!
1014
01:26:11,249 --> 01:26:13,241
Será mejor que os quedéis aquí.
1015
01:26:13,669 --> 01:26:15,956
Dame uno de esos Colts, Bill.
1016
01:26:16,588 --> 01:26:18,204
No puedo hacerlo, Joe.
1017
01:26:18,298 --> 01:26:20,915
Soy un mejor tirador de pistola
que tú con cualquier mano.
1018
01:26:24,846 --> 01:26:26,758
¿Cómo están los ojos, Bill?
1019
01:26:27,891 --> 01:26:29,382
Nunca lo sabré, Charley.
1020
01:26:29,434 --> 01:26:30,970
Viene y va.
1021
01:26:45,033 --> 01:26:46,945
El teatro de la vida de Bill
1022
01:26:46,993 --> 01:26:50,862
había venido a exigir que
camina por el centro de una calle embarrada
1023
01:26:50,997 --> 01:26:53,205
en lugar de utilizar el paseo marítimo.
1024
01:26:55,043 --> 01:26:56,329
Había descubierto
1025
01:26:56,420 --> 01:27:00,255
ser Bill Salvaje
era una profesión en sí misma.
1026
01:27:10,142 --> 01:27:13,180
Deberías saberlo mejor
que tocar el sombrero de otro hombre.
1027
01:27:13,478 --> 01:27:14,719
¡Consíguelo!
1028
01:28:06,281 --> 01:28:07,863
Ven aquí, Jack.
1029
01:28:15,540 --> 01:28:17,532
Devuélveme mi arma de bolsillo.
1030
01:28:24,424 --> 01:28:26,211
Te dejo vivir.
1031
01:28:26,551 --> 01:28:28,417
gesto sentimental
en honor a tu madre.
1032
01:28:28,512 --> 01:28:30,378
Ahora, sal de aquí.
1033
01:28:32,516 --> 01:28:34,553
Gracias, Sr. Hickok, señor.
1034
01:28:37,020 --> 01:28:39,728
¿Te importa si tomo una copa antes de irme?
1035
01:28:41,608 --> 01:28:43,349
No. Te compraré uno.
1036
01:28:43,401 --> 01:28:44,733
El whisky es bueno para un hombre.
1037
01:28:44,820 --> 01:28:47,062
Te ayuda a ver las cosas en perspectiva.
1038
01:28:50,283 --> 01:28:53,276
Whisky y cartas.
El Señor sí provee.
1039
01:28:56,331 --> 01:28:59,119
Estuve aquí 20 minutos.
llorando a mares,
1040
01:28:59,209 --> 01:29:02,577
y ninguno de ustedes bastardos
¡Vendría a decirme qué diablos pasó!
1041
01:29:02,629 --> 01:29:04,416
Bill los mató a todos. Los mató a todos.
1042
01:29:04,506 --> 01:29:07,044
Ahora, no espero
ningún trato decente por parte de Bill,
1043
01:29:07,092 --> 01:29:10,301
pero pensé que un caballero como Charley lo haría
¡Sube y díselo a una señora!
1044
01:29:10,387 --> 01:29:11,503
Mis disculpas, Jane.
1045
01:29:11,596 --> 01:29:14,885
Pero sabía que si te decía que Bill estaba vivo,
Estarías enojado con él otra vez.
1046
01:29:16,184 --> 01:29:17,300
¿Qué está haciendo aquí?
1047
01:29:17,394 --> 01:29:19,101
Bill le está invitando a una bebida.
1048
01:29:19,187 --> 01:29:20,394
Ajá.
1049
01:29:22,858 --> 01:29:26,397
Ahora ve allí y bebe tu bebida.
y luego salir de la ciudad,
1050
01:29:26,444 --> 01:29:28,936
De lo contrario seré yo quien te meta una bala.
1051
01:29:29,030 --> 01:29:30,396
Sí, señora.
1052
01:29:31,783 --> 01:29:33,649
No eres ningún tipo de hombre en absoluto.
1053
01:29:33,743 --> 01:29:35,951
Eres simplemente una especie de tonto.
1054
01:29:38,665 --> 01:29:41,328
Todo esto ha sido
¡Qué locura, Bill!
1055
01:29:41,418 --> 01:29:44,502
Siempre has podido hacer
lo que quieras,
1056
01:29:44,588 --> 01:29:47,126
¡Y no importamos! ¡Ninguno de nosotros, jamás!
1057
01:29:47,173 --> 01:29:49,961
Cállate, ahora.
Me estoy concentrando en mis cartas.
1058
01:29:50,010 --> 01:29:51,842
Me gusta más esta vista de aquí, muchachos.
1059
01:29:51,928 --> 01:29:55,092
Y me gustarás
¡Mucho mejor cuando falleciste!
1060
01:29:55,140 --> 01:29:59,384
De esa manera puedo decir simplemente que te amaba.
¡Y no tengo que explicarlo nada!
1061
01:30:01,980 --> 01:30:04,768
Vamos, vamos. Repártelos, Joe.
Mi suerte corre.
1062
01:30:04,816 --> 01:30:07,479
tu recuerdas
Esos soldados en Hays City, Bill.
1063
01:30:07,527 --> 01:30:08,608
Seguro que lo recuerda.
1064
01:30:08,653 --> 01:30:09,985
Recuerda cada pelea en la que estuvo.
1065
01:30:10,030 --> 01:30:11,237
Él los ama a todos.
1066
01:30:11,323 --> 01:30:12,689
Malditos soldados.
1067
01:30:12,782 --> 01:30:14,990
Nunca me gustaron, ninguno de ellos.
1068
01:30:15,160 --> 01:30:18,278
Nunca me gustó serlo tampoco.
No estoy hecho para la vida militar.
1069
01:30:19,581 --> 01:30:22,164
Nunca me gustaron esos bastardos orientales tampoco.
1070
01:30:22,250 --> 01:30:25,869
Una vez, Bill le dice a su adjunto:
Mike Williams, dice...
1071
01:30:25,962 --> 01:30:26,998
Esto es en Abilene.
1072
01:30:27,088 --> 01:30:30,422
Bill le dice a Mike:
"No quiero que te mezcles en esto
1073
01:30:30,508 --> 01:30:31,715
"Porque este es mi asunto.
1074
01:30:31,801 --> 01:30:33,542
"No es ninguno
de su trabajo habitual de mantenimiento de la paz.
1075
01:30:33,637 --> 01:30:36,129
"Es sólo entre yo
y este tipo, Phil Coe
1076
01:30:36,181 --> 01:30:37,342
"quién robó mi reloj."
1077
01:30:37,390 --> 01:30:39,427
Dave Tutt me robó el reloj.
1078
01:30:39,726 --> 01:30:43,720
Entonces Bill se adentra en esta multitud.
de borrachos, tacaños, putas, buscadores de oro,
1079
01:30:43,813 --> 01:30:45,600
deficientes mentales, soldados borrachos,
1080
01:30:45,690 --> 01:30:49,274
todos ellos amigos
del gran pistolero de Texas, Phil...
1081
01:30:49,361 --> 01:30:50,522
¡Phil Coe!
1082
01:30:50,570 --> 01:30:52,061
Otro de esos tejanos que mienten.
1083
01:30:52,155 --> 01:30:53,691
Nunca me gustó mucho ninguno de ellos.
1084
01:30:54,491 --> 01:30:57,734
Malditos hijos de puta.
Suele hacer trampa con las cartas. Nunca te bañes.
1085
01:30:57,827 --> 01:30:59,534
bill dice,
1086
01:30:59,621 --> 01:31:02,238
"Phil Coe, te estoy arrestando y lo estoy haciendo
1087
01:31:02,332 --> 01:31:04,119
"porque fuiste
y cometió un asesinato."
1088
01:31:04,209 --> 01:31:06,792
De repente Phil Coe
tira una gota sobre Bill,
1089
01:31:06,878 --> 01:31:08,164
quien fue demasiado rápido para él
1090
01:31:08,213 --> 01:31:10,205
y lo mató a tiros
con dos tiros en la tripa,
1091
01:31:10,298 --> 01:31:12,756
el segundo le rompió la columna.
1092
01:31:12,842 --> 01:31:15,676
El bastardo merecía lo que recibió.
y así no fue como sucedió.
1093
01:31:15,720 --> 01:31:18,258
Entonces factura
escucha pasos corriendo detrás de él.
1094
01:31:18,348 --> 01:31:21,432
Se giró y disparó y accidentalmente
mata muertos a traves del corazon
1095
01:31:21,518 --> 01:31:23,225
su propio adjunto Mike Williams.
1096
01:31:23,853 --> 01:31:26,220
Luego se detiene,
le dice a la multitud que despejen las calles,
1097
01:31:26,272 --> 01:31:27,308
que hicieron,
1098
01:31:27,399 --> 01:31:30,233
y él se queda ahí
y llora sobre el cuerpo.
1099
01:31:30,276 --> 01:31:31,983
Nunca pasó nada parecido.
1100
01:31:32,070 --> 01:31:34,687
Hacía viento. El polvo se me metió en los ojos.
1101
01:31:34,739 --> 01:31:37,903
Luego llegó el momento
Bill luchó contra los soldados en Hays City.
1102
01:31:37,951 --> 01:31:41,160
Todo un pelotón de casacas azules
en el 7º Calvario lo asumió
1103
01:31:41,246 --> 01:31:44,239
por un comentario casual
sobre una mujer que Bill estaba viendo.
1104
01:31:44,332 --> 01:31:48,042
Las grandes peleas de Bill siempre involucradas
una mujer, de una forma u otra.
1105
01:31:48,086 --> 01:31:52,456
Fue la única vez que el gran Wild Bill
cometió el error de quitarse las armas.
1106
01:31:52,549 --> 01:31:55,383
Esos soldados casi lo matan.
con sus puños y botas.
1107
01:31:55,427 --> 01:31:58,545
Fue sólo el milagro
del camarero, un tal Tommy Drum,
1108
01:31:58,596 --> 01:32:01,805
¿Quién le devolvió a Bill sus armas de fuego?
eso salvó el día.
1109
01:32:02,851 --> 01:32:04,217
Te envío a casa, Wild Bill.
1110
01:32:05,270 --> 01:32:07,683
¡No!
1111
01:32:13,820 --> 01:32:18,485
Jack McCall
fue ahorcado el 1 de marzo de 1877
1112
01:32:18,575 --> 01:32:20,862
por el asesinato de James Butler Hickok,
1113
01:32:20,952 --> 01:32:22,659
conocido como Wild Bill.
1114
01:32:24,748 --> 01:32:27,035
Como una ciudad en el antiguo testamento,
1115
01:32:27,125 --> 01:32:30,960
Deadwood se había convertido en un lugar
de profecía y visiones.
1116
01:32:32,672 --> 01:32:35,460
Bill tenía 39 años cuando murió.
1117
01:32:36,551 --> 01:32:39,840
Estoy orgulloso de decir que fui su amigo.
1118
01:32:41,723 --> 01:32:44,636
Qué compañerismo
1119
01:32:45,185 --> 01:32:47,768
Que alegría divina
1120
01:32:48,897 --> 01:32:53,642
Apoyándonos en los brazos eternos
1121
01:32:54,652 --> 01:32:57,816
Qué paz tan bendita
1122
01:32:57,906 --> 01:33:00,774
Qué alegría es la mía
1123
01:33:01,785 --> 01:33:06,450
Apoyándonos en los brazos eternos
1124
01:33:07,499 --> 01:33:10,162
Apoyándonos en Jesús
1125
01:33:10,752 --> 01:33:14,041
Apoyándonos en Jesús
1126
01:33:14,547 --> 01:33:20,589
Seguro y protegido de todas las alarmas
1127
01:33:21,304 --> 01:33:24,172
Apoyándonos en Jesús
1128
01:33:24,599 --> 01:33:27,717
Apoyándonos en Jesús
1129
01:33:28,686 --> 01:33:33,852
Apoyándonos en los brazos eternos
1130
01:33:39,697 --> 01:33:42,690
Apoyándonos en Jesús
1131
01:33:43,034 --> 01:33:46,527
Apoyándonos en Jesús
1132
01:33:47,539 --> 01:33:54,127
Apoyándonos en los brazos eternos