0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетите сайт subscenelk.com, чтобы получить английские субтитры 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Этот подзаголовок является фанатским переводом и не связан с создателями оригинального контента. 1 00:01:53,092 --> 00:02:01,050 [Звучит нежная музыка] 2 00:02:10,317 --> 00:02:14,192 [Проезжающий автомобиль] 3 00:02:16,633 --> 00:02:17,925 Остановите авто. 4 00:02:17,925 --> 00:02:18,800 [Визг шин] 5 00:02:18,842 --> 00:02:20,258 [Грохот двигателя] 6 00:02:20,717 --> 00:02:21,425 Дорогая, Маниша здесь. 7 00:02:22,592 --> 00:02:24,967 Я поговорю с ней и верну ее обратно. Ты остаешься здесь. 8 00:02:25,799 --> 00:02:26,591 Маниша! 9 00:02:26,849 --> 00:02:30,224 [Мягкая эмоциональная музыка] 10 00:02:33,217 --> 00:02:36,592 [Мягкая эмоциональная музыка] 11 00:02:38,842 --> 00:02:40,008 Что они сказали? 12 00:02:40,300 --> 00:02:42,925 Что тут сказать? Это обычное дело. 13 00:02:43,508 --> 00:02:44,550 Это не сработает. 14 00:02:46,383 --> 00:02:47,175 Оставь это, папа. 15 00:02:47,633 --> 00:02:49,008 Давай искать другого жениха. 16 00:02:49,008 --> 00:02:50,175 Что еще вы хотите увидеть? 17 00:02:50,300 --> 00:02:52,383 Люди там плохо о тебе говорят. 18 00:02:52,508 --> 00:02:54,133 В чем моя вина, папа? 19 00:02:54,133 --> 00:02:57,425 Здесь не осталось людей, которые могли бы рассуди, что правильно, а что нет, дорогая. 20 00:02:59,550 --> 00:03:01,175 Ни один отец не должен сталкиваться с такой ситуацией. 21 00:03:03,842 --> 00:03:05,508 Интересно, какой грех я совершил в прошлой жизни? 22 00:03:05,675 --> 00:03:07,258 [играет драматическая музыка] 23 00:03:12,008 --> 00:03:15,217 Все ждут. Пойдем. 24 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Пойдем со мной, дорогая. 25 00:03:18,258 --> 00:03:19,967 Ты иди, папа. Я приеду. 26 00:03:19,967 --> 00:03:20,925 Маниша... 27 00:03:21,383 --> 00:03:24,133 Нам не хватает терпения больше умолять тебя. 28 00:03:24,300 --> 00:03:26,217 Я не прошу тебя умолять, пап. 29 00:03:26,633 --> 00:03:29,925 [играет драматическая музыка] 30 00:03:32,153 --> 00:03:35,983 [Приближающиеся шаги] 31 00:03:38,828 --> 00:03:40,119 [Звучит нежная музыка] 32 00:03:43,758 --> 00:03:45,633 [Грохот волн] 33 00:03:48,092 --> 00:03:49,383 Посмотрите на ее фигуру... 34 00:03:49,633 --> 00:03:50,675 она потрясающая. 35 00:03:50,675 --> 00:03:52,633 Если бы у меня когда-нибудь был шанс с ней... 36 00:03:52,633 --> 00:03:54,467 Боже мой, просто посмотри на нее! 37 00:03:54,550 --> 00:03:56,633 Если мы собираемся повеселиться, это должно быть с кем-то вроде нее. 38 00:03:56,633 --> 00:03:58,383 Да, чувак... она потрясающая. 39 00:03:58,383 --> 00:04:00,217 Если она даст зеленый сигнал, я буду следующим после тебя. 40 00:04:00,300 --> 00:04:01,300 Посмотрим, посмотрим. 41 00:04:01,300 --> 00:04:02,258 Я не отпущу ее сегодня. 42 00:04:02,508 --> 00:04:03,008 Эй, 43 00:04:03,258 --> 00:04:04,758 Ребята, следите за тем, чтобы нас никто не прерывал. 44 00:04:04,967 --> 00:04:06,342 Давай закончим работу тихо. 45 00:04:06,342 --> 00:04:07,092 Хорошо, тогда. 46 00:04:08,340 --> 00:04:11,548 [играет напряженная музыка] 47 00:04:12,758 --> 00:04:15,175 Она идет прямо к нам! Думаешь, она нас услышала? 48 00:04:18,800 --> 00:04:20,008 Я дам тебе то, что ты просил. 49 00:04:20,633 --> 00:04:22,300 Ты выйдешь за меня? 50 00:04:24,217 --> 00:04:25,008 Свадьба? 51 00:04:25,758 --> 00:04:29,258 Я уже женат, и я в итоге пил вот так каждый день 52 00:04:29,258 --> 00:04:30,925 Он единственный в нашей группе кто еще не женат. 53 00:04:30,925 --> 00:04:32,842 Эй, ты женишься на ней? 54 00:04:34,550 --> 00:04:36,258 Если брак — это то, чего ты хочешь, Я женюсь на тебе. 55 00:04:36,675 --> 00:04:40,842 Но... вместо приданого ты бы был готов разделить постель с нами вчетвером? 56 00:04:40,842 --> 00:04:41,758 Хм? 57 00:04:41,800 --> 00:04:42,467 [Издевательский смех] 58 00:04:42,467 --> 00:04:44,925 Поделишься? - Поделишься? 59 00:04:45,008 --> 00:04:46,175 Вы будете? 60 00:04:46,300 --> 00:04:48,717 [Мужчины насмешливо смеются] [Женщина стонет] 61 00:04:49,633 --> 00:04:50,842 Эй! - Тебя это устраивает? 62 00:04:51,342 --> 00:04:52,425 Что ты там делаешь? 63 00:04:52,508 --> 00:04:55,217 Сэр, эта девушка пыталась покончить жизнь самоубийством. Нам удалось ее спасти. 64 00:04:56,842 --> 00:04:58,967 [Напряженная музыка] 65 00:05:00,717 --> 00:05:02,717 Хорошо, я позабочусь об этом. Вы уходите. 66 00:05:03,550 --> 00:05:05,175 Хорошо, сэр. - Я сказал тебе уйти, чувак! 67 00:05:05,675 --> 00:05:06,675 Двигайтесь! 68 00:05:06,800 --> 00:05:08,050 Мы упустили хороший шанс. - Теряться. 69 00:05:09,508 --> 00:05:10,717 [гудит] 70 00:05:11,342 --> 00:05:13,092 Почему вы хотите покончить жизнь самоубийством? 71 00:05:13,133 --> 00:05:14,217 Нет, сэр, это не так. 72 00:05:15,008 --> 00:05:17,133 Я просто расстроена тем, что не выхожу замуж. 73 00:05:17,425 --> 00:05:19,342 Разве ваша семья не ищет спички? 74 00:05:20,550 --> 00:05:24,383 Да-с... но ничего не получается. 75 00:05:25,050 --> 00:05:27,050 [Мимо проезжает велосипед] 76 00:05:27,342 --> 00:05:28,675 Ты красивая. 77 00:05:29,508 --> 00:05:30,550 Вы, кажется, хорошо образованы. 78 00:05:30,800 --> 00:05:32,342 Тогда почему ничего не получается? 79 00:05:33,300 --> 00:05:34,883 Эй... ты мне не скажешь? 80 00:05:36,175 --> 00:05:36,925 Скажи мне. 81 00:05:37,300 --> 00:05:38,258 Скажи мне скорее! 82 00:05:38,717 --> 00:05:40,717 [Мимо проезжает велосипед] 83 00:05:42,092 --> 00:05:43,883 [Напряженная музыка] 84 00:05:44,008 --> 00:05:44,925 [Визг шин] 85 00:05:45,925 --> 00:05:46,633 Спускайтесь. 86 00:05:47,883 --> 00:05:48,717 Спускайся! 87 00:05:48,925 --> 00:05:50,300 [Напряженная музыка] 88 00:05:51,175 --> 00:05:51,925 Просто уходите пешком. 89 00:05:52,217 --> 00:05:52,925 Сэр? 90 00:05:53,300 --> 00:05:54,383 Я сказал иди! 91 00:05:55,233 --> 00:05:56,608 Сэр, вы женаты? 92 00:05:56,633 --> 00:05:57,800 Тоже разведен. 93 00:05:57,959 --> 00:06:00,625 Тогда есть ли у тебя намерение выйти замуж во второй раз? 94 00:06:00,758 --> 00:06:02,175 У меня есть намерение жениться... 95 00:06:02,425 --> 00:06:04,633 но у меня совершенно нет намерение жениться на тебе. 96 00:06:06,008 --> 00:06:10,800 В жизни у любой девушки есть какие-то ожидания о мужчине, за которого она выйдет замуж. 97 00:06:11,092 --> 00:06:13,633 Но не стоит их иметь даже по ошибке. 98 00:06:13,967 --> 00:06:16,467 Молитесь, чтобы вы нашли немного эксцентричный или сумасшедший парень. 99 00:06:18,092 --> 00:06:19,092 Понял? 100 00:06:20,133 --> 00:06:23,133 О, ты, Гиридхар! Всегда застреваешь с такими людьми. 101 00:06:25,342 --> 00:06:27,342 [Звучит нежная музыка] 102 00:06:28,883 --> 00:06:30,883 [Грохот волн] 103 00:06:31,675 --> 00:06:34,300 [Звучит нежная музыка] 104 00:06:36,550 --> 00:06:39,175 [Звучит нежная музыка] [Волны бьются о берег] 105 00:06:46,550 --> 00:06:49,008 Сэр, вы перекрываете камеру, пожалуйста, подвиньтесь немного, сэр. 106 00:06:49,175 --> 00:06:49,550 Теряться. 107 00:06:49,780 --> 00:06:50,489 Перекрытие, говорит он. 108 00:06:50,717 --> 00:06:52,383 Проверьте звук. - Звук в порядке, сэр. 109 00:06:53,092 --> 00:06:55,800 Привет. Добро пожаловать на канал ABC. 110 00:06:56,300 --> 00:06:56,925 Привет! 111 00:06:57,175 --> 00:07:01,925 Приветствую всех зрителей ABC, доброе утро! и счастливой пятницы. 112 00:07:02,008 --> 00:07:02,925 [Мужчина выдувает воздух] 113 00:07:03,973 --> 00:07:07,473 Улыбок и приветствий достаточно. Это не прямой эфир. Это личное интервью. 114 00:07:08,550 --> 00:07:09,425 В каждом интервью... 115 00:07:09,941 --> 00:07:11,650 Сэр, как вы достигли таких высот? 116 00:07:11,925 --> 00:07:13,425 Как ты такой скромный? 117 00:07:13,525 --> 00:07:16,067 В чем секрет вашего успеха? Мы спрашиваем об этом известных людей. 118 00:07:16,092 --> 00:07:17,633 Но поскольку ты не настолько знаменит... У меня есть небольшой вопрос. 119 00:07:18,316 --> 00:07:23,525 За свою долгую карьеру среди случаев, которые вы видели, Был ли какой-нибудь случай, который вас удивил? 120 00:07:27,984 --> 00:07:29,943 Удивили меня? 121 00:07:31,888 --> 00:07:34,054 Да... был один. 122 00:07:34,633 --> 00:07:35,175 Ой! 123 00:07:35,425 --> 00:07:36,008 Что это такое? 124 00:07:36,383 --> 00:07:38,758 Это удивляет меня и по сей день. 125 00:07:39,925 --> 00:07:40,883 Его зовут Вишну. 126 00:07:41,883 --> 00:07:45,133 Работает младшим преподавателем в младшем колледже Шри Пратибхи. 127 00:07:45,842 --> 00:07:49,175 Что? Имя и профессия звучат очень просто? 128 00:07:50,300 --> 00:07:53,758 Но он очень интересный... и очень занимательно. 129 00:07:53,947 --> 00:07:54,447 Смотреть. 130 00:07:55,217 --> 00:07:56,008 [Мужчина ухмыляется] 131 00:07:56,883 --> 00:08:00,592 Благоприятное время приближается... и его нигде не видно. 132 00:08:03,175 --> 00:08:07,425 Интересно, скажет ли он вообще «да». Я устала искать ему невесту. 133 00:08:07,450 --> 00:08:11,992 На прошлой неделе он отклонил вполне хороший матч только потому, что ему не нравились Васту их дома! 134 00:08:13,258 --> 00:08:15,883 Где твой сын? Уже поздно, а его все нет! 135 00:08:16,383 --> 00:08:17,383 Он будет здесь. 136 00:08:17,592 --> 00:08:22,925 Чтобы пришёл мой сын, маленькая стрелка часов должно быть на девяти, а большая стрелка на двенадцати. 137 00:08:23,175 --> 00:08:26,425 Но священник уже установил благоприятное время для этой встречи, не так ли? 138 00:08:26,425 --> 00:08:28,258 Он не следует указаниям священника; 139 00:08:28,300 --> 00:08:31,592 мы должны следовать его графику. Вы увидите сами! 140 00:08:31,592 --> 00:08:36,633 Хотя бы для свадьбы ваш сын назначит благоприятное время за то, что завязал три узла, или он позволит это решить священнику? 141 00:08:36,633 --> 00:08:37,508 [гудит] 142 00:08:37,633 --> 00:08:38,967 Вот он... наш сын здесь. 143 00:08:38,967 --> 00:08:39,633 Вот он приходит. 144 00:08:40,467 --> 00:08:43,258 Я здесь. Начнем. 145 00:08:43,342 --> 00:08:47,425 [Игривая, поднимающая настроение музыка] 146 00:08:52,217 --> 00:08:56,758 Простите, у вашего сына прокол? делать покупки одновременно с работой младшим преподавателем? 147 00:08:56,842 --> 00:08:58,092 Он починил так много шин на своем велосипеде. 148 00:08:59,217 --> 00:09:00,133 Он именно такой! 149 00:09:00,217 --> 00:09:01,008 О, это так? 150 00:09:01,717 --> 00:09:04,175 Эй... жених здесь! Невеста готова? 151 00:09:04,175 --> 00:09:04,967 Готовый. 152 00:09:04,967 --> 00:09:06,550 Эй, Банти, это свадьба? ищет тебя или меня? 153 00:09:06,925 --> 00:09:07,675 Они для тебя, чувак! 154 00:09:07,842 --> 00:09:08,925 Сегодня Онам в Керале. 155 00:09:08,925 --> 00:09:10,675 Онам – фестиваль Кералы, так почему ты здесь так одет? 156 00:09:10,800 --> 00:09:12,300 Учитывая, что цены стремительно растут перед нашими фестивалями, 157 00:09:12,300 --> 00:09:14,008 Я решил начать праздновать фестивали из соседних государств! 158 00:09:14,008 --> 00:09:15,175 Эй, невеста смотрит на меня, чувак. 159 00:09:15,175 --> 00:09:16,467 Она не смотрит на тебя.. она смотрит на меня. 160 00:09:16,550 --> 00:09:18,092 В любом случае, это не невеста. Она дочь горничной. 161 00:09:18,133 --> 00:09:19,050 Невеста внутри, пойдем. 162 00:09:19,050 --> 00:09:20,133 Я думаю, дочь горничной идеально подходит для вас. 163 00:09:20,883 --> 00:09:22,050 Почему ты пришел сюда в таком виде? 164 00:09:22,050 --> 00:09:25,258 Зачем ты постирал синие штаны? Ты знаешь, что цвета имеют для меня значение. 165 00:09:26,550 --> 00:09:28,342 Почему он появился завернутым в полотенце? 166 00:09:28,342 --> 00:09:29,883 Эй, похоже, ему это не нравится. Давай, сними это. 167 00:09:29,925 --> 00:09:31,008 Эй, заткнись, чувак. 168 00:09:32,050 --> 00:09:33,467 Это семейная традиция, сэр. 169 00:09:33,675 --> 00:09:37,717 Мой дедушка, мой отец, и я... мы все следовали этому. 170 00:09:37,717 --> 00:09:38,925 Благодаря этому наши браки были успешными. 171 00:09:39,092 --> 00:09:41,675 Итак, мой сын просто следует этому настроению. 172 00:09:41,717 --> 00:09:44,508 Что? Кто устроил только здесь четыре сладости и фрукты? 173 00:09:44,508 --> 00:09:46,217 Это был я, сынок. - Почему? 174 00:09:46,717 --> 00:09:48,592 Поставьте пять, или семь, или даже девять. 175 00:09:49,175 --> 00:09:53,217 Потому что пять — мое счастливое число, семь — мое дружелюбное число, а девять — мое возрастающее число. 176 00:09:53,260 --> 00:09:53,885 Хорошо. 177 00:09:53,925 --> 00:09:56,383 Выбирайте любой номер.. просто убедитесь, что это соответствует моему счастливому диапазону! 178 00:09:56,383 --> 00:09:57,008 Хорошо. 179 00:09:57,008 --> 00:09:59,300 Где невеста? – Она внутри. 180 00:09:59,367 --> 00:10:00,513 Я пойду поговорить с ней. 181 00:10:01,118 --> 00:10:02,526 Следите за своими словами. У тебя действительно развязный язык. 182 00:10:02,552 --> 00:10:04,510 Священник говорит ее гороскоп идеально соответствует вашему. 183 00:10:04,550 --> 00:10:06,383 Тебе еще нужно с ней поговорить? 184 00:10:06,383 --> 00:10:07,008 Вишну! 185 00:10:11,633 --> 00:10:13,508 Сэр ОС еще не позвонил мне и не сообщил мне ее подробности. 186 00:10:15,550 --> 00:10:16,800 Две минуты. Мне нужно позвонить. 187 00:10:18,508 --> 00:10:19,550 Приветствую Мастер! 188 00:10:19,633 --> 00:10:22,217 Привет! Не там... коснитесь моих ног как следует. 189 00:10:22,217 --> 00:10:22,883 Хорошо, мастер. 190 00:10:22,925 --> 00:10:23,508 Дайте это здесь. 191 00:10:24,383 --> 00:10:25,050 Минуточку... 192 00:10:26,050 --> 00:10:26,675 Здравствуйте! 193 00:10:26,703 --> 00:10:28,328 ОК, сэр, почему вы мне не позвонили? 194 00:10:28,397 --> 00:10:31,425 Я вчера отправил гороскоп, не так ли? Как это выглядит для меня? 195 00:10:31,550 --> 00:10:33,175 Отличный! Выглядит просто превосходно! 196 00:10:33,175 --> 00:10:34,675 Действительно? Тогда мне следует идти вперед и назначить даты свадьбы? 197 00:10:34,700 --> 00:10:38,409 Что исправить?! Если ты это исправишь, ей повезет. и ты совсем разоришься! 198 00:10:38,467 --> 00:10:39,342 Просто будь терпеливым, мой мальчик. 199 00:10:39,342 --> 00:10:42,758 Что? Мне уже перевалило за 30. Я не знаю, что делать 200 00:10:42,758 --> 00:10:43,675 В чем проблема? 201 00:10:43,758 --> 00:10:47,592 Вишну, не волнуйся. Часы вашей свадьбы еще не наступили. 202 00:10:47,592 --> 00:10:49,217 Судьбой тебе суждено стать принцем! 203 00:10:49,258 --> 00:10:50,800 Что вы говорите? 204 00:10:51,092 --> 00:10:53,758 Ты продолжаешь оправдываться и мешает мне выйти замуж. 205 00:10:53,758 --> 00:10:55,633 Расскажи мне о проблеме. Мы можем найти решение. 206 00:10:55,633 --> 00:10:57,175 Я скажу тебе, когда мы встретимся лично. Просто отпусти это. 207 00:10:57,175 --> 00:10:59,092 Все в порядке, просто скажи мне причину сейчас. 208 00:10:59,092 --> 00:11:00,633 Ваш «Патель-Патвари» находится в «Гандаме» (опасность). 209 00:11:02,050 --> 00:11:02,467 Что ты имеешь в виду? 210 00:11:02,467 --> 00:11:03,800 Это значит... это не сработает. 211 00:11:04,008 --> 00:11:05,800 Во-первых, покиньте это место прямо сейчас. 212 00:11:05,903 --> 00:11:06,695 Хорошо? 213 00:11:08,592 --> 00:11:10,800 Гуруджи, кто такой этот Патель Патвари? 214 00:11:10,842 --> 00:11:12,925 Патель Патвари? Вы хотите его увидеть? Встретиться с ним? 215 00:11:13,217 --> 00:11:15,717 Хотите увидеть? Давай, я тебе покажу! 216 00:11:16,300 --> 00:11:19,342 Ты еще очень молод, не так ли? Зачем так рано выходить замуж? 217 00:11:19,666 --> 00:11:22,291 Вы могли бы учиться больше и выйти замуж за врача или инженера, да? 218 00:11:22,320 --> 00:11:24,320 Нет, мне нравился только ты. 219 00:11:24,345 --> 00:11:27,178 Хм... Я тебе понравился? Боже мой... 220 00:11:28,465 --> 00:11:29,423 Как тебя зовут? 221 00:11:29,925 --> 00:11:31,300 Правалика. 222 00:11:31,925 --> 00:11:34,050 Что это такое? Я что-то видел. 223 00:11:34,172 --> 00:11:35,013 Что это такое? 224 00:11:36,467 --> 00:11:40,175 [Мужчина издает игривые звуки молнии и щелчков] 225 00:11:43,550 --> 00:11:45,550 [Женщина улыбается, обнажая щель между передними зубами] 226 00:11:45,883 --> 00:11:47,883 [Приподнятая ритмичная музыка нарастает] 227 00:11:48,508 --> 00:11:49,383 Папа! Папочка! Папочка! 228 00:11:49,383 --> 00:11:50,050 Что случилось? 229 00:11:50,050 --> 00:11:51,050 Папа, отмени свадьбу! Пожалуйста! 230 00:11:51,092 --> 00:11:52,842 Священник сказал, что ваши гороскопы идеально совпадают. 231 00:11:52,842 --> 00:11:54,592 Какой гороскоп? Рот этой девушки похож на полую полость! 232 00:11:54,717 --> 00:11:55,550 Мы можем это исправить. 233 00:11:55,550 --> 00:11:57,925 Что исправить? Если я увижу это в полночь, Я тут же упаду замертво! 234 00:11:58,050 --> 00:11:59,550 Банти, ты могла бы хотя бы сказать ему. 235 00:11:59,550 --> 00:12:01,592 Эй, посмотри на агонию отца... 236 00:12:01,717 --> 00:12:03,008 посмотри на гнев матери... 237 00:12:03,383 --> 00:12:04,842 посмотри на тоску этого отца. 238 00:12:05,175 --> 00:12:07,508 Просто зайдите внутрь и однажды увидите ее улыбку. 239 00:12:07,508 --> 00:12:08,842 Я увижу ее! - Тогда ты поймешь мою боль. 240 00:12:08,842 --> 00:12:10,175 Что случилось, сэр? Он просто уходит. - Не волнуйся. 241 00:12:10,175 --> 00:12:11,467 если надо, я сам на ней женюсь! 242 00:12:12,758 --> 00:12:15,092 Привет, дорогая... мой друг попросил меня увидеть твою улыбку. 243 00:12:15,175 --> 00:12:16,258 Давай, улыбнись мне хоть раз. 244 00:12:16,967 --> 00:12:19,092 Все в порядке, улыбнись... просто улыбнись. 245 00:12:19,217 --> 00:12:21,217 [Женщина улыбается, обнажая щель между передними зубами] 246 00:12:22,383 --> 00:12:24,836 У моей улыбки столько поклонников! 247 00:12:26,214 --> 00:12:28,339 Фанаты? Отсюда могут взлетать самолеты! 248 00:12:28,383 --> 00:12:31,008 [Приподнятая ритмичная музыка нарастает] 249 00:12:31,633 --> 00:12:32,217 Переместить... 250 00:12:32,467 --> 00:12:33,425 Что случилось? 251 00:12:36,383 --> 00:12:38,758 Это не щель Зуба... это туннель! Пойдем. 252 00:12:39,133 --> 00:12:40,467 Слава богу, я не сразу согласился на ней жениться. 253 00:12:40,667 --> 00:12:42,896 Не запускается... не запускается! - Пойдем! 254 00:12:43,335 --> 00:12:45,585 Привет! Почему ты бежишь, чувак? Останавливаться! 255 00:12:46,927 --> 00:12:49,885 [Оптимистичная ритмичная музыка] 256 00:12:51,175 --> 00:12:56,383 Молю Бога, чтобы ты был благословлен, свободен от всякого сглаза. 257 00:12:57,383 --> 00:13:01,675 Пожалуйста, подай мне немного милостыни в имя Бога и старцев. 258 00:13:03,925 --> 00:13:11,542 «Если вы попросите ChatGPT дать определение «эксцентричной одержимости», Он просто напечатает его имя». 259 00:13:12,633 --> 00:13:15,925 «Мастер, преподающий дисциплину альманахов», 260 00:13:16,217 --> 00:13:20,342 «Тесть слепых убеждений... вот он!» 261 00:13:21,133 --> 00:13:25,217 «Он никого не слушает… он такой с рождения» 262 00:13:25,383 --> 00:13:28,717 «Лучший друг колец и изумрудных камней» 263 00:13:29,542 --> 00:13:31,809 «Он самый большой фанат планет» 264 00:13:31,858 --> 00:13:35,525 «У него маниакальная любовь к цифрам, А его любимый предмет на свете — Васту». 265 00:13:35,589 --> 00:13:38,006 Эй, северо-восточный угол стал слишком тяжелым.. Ты, выходи из класса первым! 266 00:13:38,092 --> 00:13:38,925 Сэр, тогда я пропущу занятия. 267 00:13:38,925 --> 00:13:40,758 Отправьте все, что есть на кухне. 268 00:13:40,925 --> 00:13:41,800 Вы с отцом всегда привыкли так делать. 269 00:13:41,800 --> 00:13:43,345 Я с ним разберусь! 270 00:13:43,800 --> 00:13:46,008 Что происходит? Вишну создает внутри беспорядок! 271 00:13:46,008 --> 00:13:51,675 Что я могу сказать? Он без ума от Васту... и его отец без ума от денег. 272 00:13:52,026 --> 00:13:55,192 Хотя у них в доме есть туалет, это не настоящий Васту... 273 00:13:55,217 --> 00:13:58,467 Поэтому он платит деньги и пользуется туалетом в соседнем доме тети Шарады. 274 00:13:58,508 --> 00:13:58,925 [Дверь открывается] 275 00:13:58,925 --> 00:14:00,592 Привет, тётя! Завтракаем 276 00:14:01,092 --> 00:14:02,217 Почему ты здесь? 277 00:14:02,258 --> 00:14:04,258 Чтобы оплатить аренду туалета! 278 00:14:04,258 --> 00:14:04,758 Дай это здесь 279 00:14:05,910 --> 00:14:07,025 Вы дали дополнительно 500 ₹. 280 00:14:07,050 --> 00:14:09,925 Сейчас сезон дождей, тетя. Можете ли вы организовать немного горячей воды? 281 00:14:09,925 --> 00:14:13,633 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 282 00:14:13,633 --> 00:14:18,633 «Васту, нумерология, астрология... Придумано специально для него!» 283 00:14:18,633 --> 00:14:22,342 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 284 00:14:22,508 --> 00:14:27,300 «Если хотите, называйте их «слепыми суевериями», Но именно здесь он находит свое ежедневное блаженство». 285 00:14:27,925 --> 00:14:29,550 Доброе утро, сэр.. - Садись! 286 00:14:30,633 --> 00:14:31,717 Номер 1! - Да, сэр. 287 00:14:31,717 --> 00:14:32,800 Номер 3! - Да, сэр. 288 00:14:33,050 --> 00:14:33,717 Номер 5! 289 00:14:33,717 --> 00:14:34,717 Вы не назвали наши цифры, сэр. 290 00:14:35,217 --> 00:14:37,550 Эй, не показывай мне свои лица. 291 00:14:37,675 --> 00:14:38,800 Садиться! садиться! 292 00:14:39,050 --> 00:14:40,383 Слушай! Только отвечать «Да» на номера, которые я называю. 293 00:14:40,425 --> 00:14:41,842 Тот, на чей номер я не позвоню, идите прямо в комнату для персонала. 294 00:14:41,842 --> 00:14:42,633 Пеон примет участие! 295 00:14:42,971 --> 00:14:44,262 Приветствую, Мастер! 296 00:14:44,300 --> 00:14:45,092 Эй, Вишну! 297 00:14:45,092 --> 00:14:45,800 А что насчет моего гороскопа? 298 00:14:45,825 --> 00:14:46,825 Отличный! 299 00:14:47,018 --> 00:14:49,643 Следите ли вы за всеми своими счастливыми числами и цветами? - Да, сэр, хорошо, сэр. 300 00:14:49,769 --> 00:14:51,769 Мой! Мой! – Какой твой? 301 00:14:51,794 --> 00:14:53,211 У меня батарея разряжается только от просмотра Reels. 302 00:14:53,284 --> 00:14:53,868 Ваша батарея? 303 00:14:53,986 --> 00:14:55,028 Нет, телефон! 304 00:14:55,337 --> 00:14:56,087 Ты глухой? 305 00:14:56,550 --> 00:14:58,550 Вы смотрите ролики? Ты идиот. 306 00:14:58,575 --> 00:14:59,909 Ты сказал, что следишь за всем, 307 00:14:59,934 --> 00:15:02,350 но разве я не говорил тебе держаться подальше вдали от кого-либо или чего-либо черного? 308 00:15:02,508 --> 00:15:04,258 Отойди! Не трогай его! 309 00:15:04,258 --> 00:15:06,675 Напиши мне адрес. Напиши мне адрес. 310 00:15:06,800 --> 00:15:08,467 Напиши мне адрес. 311 00:15:08,540 --> 00:15:10,957 Иди налево... нет, иди направо.. 312 00:15:11,179 --> 00:15:13,179 Независимо от того, в какую сторону вы повернетесь, просто убедитесь, что на вашем пути нет ничего черного! 313 00:15:14,992 --> 00:15:19,150 «Он буквально будет спать стоя чтобы избежать дурного предзнаменования». 314 00:15:19,175 --> 00:15:23,133 «Если НАСА когда-нибудь отправит ракету для посещения девяти планет», 315 00:15:23,175 --> 00:15:29,842 «Он запрыгивал, чтобы по пути вознести молитвы!» 316 00:15:29,842 --> 00:15:33,883 «Он не заводит свой велосипед не проверяя «запретные часы», 317 00:15:33,883 --> 00:15:38,050 «От скрещивания кошек до чирикающих ящериц, он отслеживает каждое предзнаменование в книге». 318 00:15:38,717 --> 00:15:42,800 «Даже на сиденье городского автобуса, Он проверяет Васту, прежде чем сесть!» 319 00:15:42,925 --> 00:15:47,175 «Колышек за колышком он может наливать, Но не перечеркнет свой счастливый номер!» 320 00:15:47,175 --> 00:15:51,050 «До определенного момента люди называют это «верой». 321 00:15:51,217 --> 00:15:55,258 «Но когда это происходит так, это называют «маниакальным трансом!» 322 00:15:55,550 --> 00:15:59,592 «В какой благоприятный час его родители выбрать, чтобы привести его в этот мир?» 323 00:15:59,842 --> 00:16:05,329 «Эта Земля никогда не найдет другого «Безумной звезде» он снова нравится!» 324 00:16:06,342 --> 00:16:13,633 [Массовый ритмичный барабанный бой] 325 00:16:15,175 --> 00:16:23,008 [Массовый ритмичный барабанный бой] 326 00:16:29,092 --> 00:16:31,217 Начинается благоприятный момент... Сейчас я покажу тебе свою силу. 327 00:16:31,633 --> 00:16:35,800 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 328 00:16:35,800 --> 00:16:40,800 «Васту, нумерология, астрология... Придумано специально для него!» 329 00:16:40,800 --> 00:16:44,967 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 330 00:16:44,967 --> 00:16:49,633 «Если хотите, называйте их «слепыми суевериями», Но именно здесь он находит свое ежедневное блаженство». 331 00:16:51,383 --> 00:16:55,967 [Мягкая музыка флейты] 332 00:16:58,804 --> 00:17:03,054 С тех пор, как я рассказал об этом его жене Дело Панкаджа, он меня мучает. 333 00:17:03,383 --> 00:17:04,550 Я не знаю, что он собирается делать в этом году. 334 00:17:05,092 --> 00:17:05,675 Бро! 335 00:17:06,111 --> 00:17:06,736 Банти! 336 00:17:07,092 --> 00:17:08,258 Эй! Что это за новый образ? 337 00:17:08,258 --> 00:17:09,967 Сегодня фестиваль Хемис в Ладакхе. 338 00:17:09,967 --> 00:17:10,383 значит.. 339 00:17:10,550 --> 00:17:12,467 Не спрашивайте меня, что это такое, я тоже не знаю. 340 00:17:12,925 --> 00:17:17,217 Я просто молился, чтобы ты стал преподавателем в этом году и я буду твоим JL. 341 00:17:21,883 --> 00:17:22,883 Будь проклята эта жизнь! 342 00:17:23,046 --> 00:17:24,504 Каждый год нас проверяют. 343 00:17:25,052 --> 00:17:27,427 Они решают, кто под кем работает. 344 00:17:28,135 --> 00:17:31,468 думаю в этом году меня посадят по химии, сэр Панкадж. 345 00:17:33,141 --> 00:17:35,558 [Мужчина издает ритмичные хлопающие звуки] 346 00:17:35,925 --> 00:17:37,842 И тебя посадят под этого Билахари. 347 00:17:39,925 --> 00:17:42,050 [Мужчина издает ритмичные хлопающие звуки] 348 00:17:42,258 --> 00:17:44,883 Он даже не знает разницы между кинетическим и потенциальная энергия в физике... 349 00:17:45,092 --> 00:17:46,258 А ты? - Без понятия. 350 00:17:46,300 --> 00:17:49,967 Директор расстроен, потому что наши зарплаты растут, а ряды сокращаются. 351 00:17:51,133 --> 00:17:54,467 Они планируют сделать Вишну станет преподавателем в следующем году. 352 00:17:54,550 --> 00:17:55,133 О боже! 353 00:17:55,133 --> 00:17:58,133 Если это произойдет, один из нас потеряет работу. 354 00:17:58,133 --> 00:18:01,467 Брат, этого не может быть. Пожалуйста, сделайте что-нибудь. 355 00:18:02,633 --> 00:18:05,342 Каким-то образом мы должны его поймать покинул колледж в этом году. 356 00:18:05,842 --> 00:18:07,175 Билахари лучше, чем этот Панкадж. 357 00:18:07,513 --> 00:18:09,221 Пытки Панкаджа не поддаются объяснению. 358 00:18:09,467 --> 00:18:13,425 Что? Вы с Панкаджем как братья, весь колледж знает. 359 00:18:13,425 --> 00:18:14,883 Перестаньте блефовать. 360 00:18:14,961 --> 00:18:15,920 Знаешь ли ты, что он за человек? 361 00:18:16,342 --> 00:18:19,008 Если он скажет: «Давай выпьем», он получит только арахис и заставляет меня платить за напитки. 362 00:18:19,383 --> 00:18:22,383 Если он говорит: «Давай посмотрим фильм», он платит плата за парковку и заставляет меня покупать билеты. 363 00:18:23,383 --> 00:18:25,717 Он приносит велосипед и говорит, что он мой, в итоге я плачу за бензин. 364 00:18:25,717 --> 00:18:26,508 Это очень большая проблема. 365 00:18:26,508 --> 00:18:27,800 Когда мы идем к тетушке... - Эй... перестань. 366 00:18:27,920 --> 00:18:29,378 Я говорю о тетушке из молочного магазина. - Ладно, перестань. 367 00:18:30,092 --> 00:18:32,008 Привет, Сатья! - Панкадж, сэр! 368 00:18:32,592 --> 00:18:33,633 В этом году мы оба сделаем это. 369 00:18:34,008 --> 00:18:35,133 Давайте взорвем это! 370 00:18:36,467 --> 00:18:40,133 Ты смеешь рассказать моей жене о моем романе? Я позабочусь о тебе. 371 00:18:40,497 --> 00:18:41,330 Прасад сэр идет. 372 00:18:41,633 --> 00:18:42,092 Сэр! 373 00:18:42,842 --> 00:18:43,342 Вишну! 374 00:18:43,883 --> 00:18:45,008 Привет, Шрирам! - Сэр! 375 00:18:45,008 --> 00:18:46,050 Идите сюда. - Спасибо, сэр. 376 00:18:47,967 --> 00:18:50,342 Он похож на придорожного торговца.. и он преподаватель? 377 00:18:50,714 --> 00:18:53,964 [Игривая жизнерадостная музыка] 378 00:18:55,217 --> 00:18:56,008 [Мужчина ухмыляется] 379 00:18:57,734 --> 00:18:58,401 Иди сюда. 380 00:19:01,633 --> 00:19:03,925 В этом году ты мой Джей Эл, ясно? - Хорошо, сэр. 381 00:19:03,925 --> 00:19:06,550 Блин... как только я стану преподавателем, Я преподам тебе урок. 382 00:19:06,550 --> 00:19:07,467 Я не позволю тебе стать лектором, чувак. 383 00:19:08,508 --> 00:19:10,550 [Звонит мобильный телефон] 384 00:19:11,092 --> 00:19:12,300 Эй, кто ты, черт возьми? 385 00:19:12,592 --> 00:19:13,967 Перестань меня так беспокоить Сборщики долгов онлайн. 386 00:19:13,967 --> 00:19:15,175 Неужели ты не понимаешь, что я вешаю трубку? 387 00:19:15,671 --> 00:19:16,337 Что? 388 00:19:16,795 --> 00:19:18,128 Разве у тебя нет Приложение Truecaller на вашем телефоне? 389 00:19:18,175 --> 00:19:20,175 Мой телефон недостаточно умен для Truecaller. 390 00:19:20,383 --> 00:19:22,508 Меня зовут Маниша. Будущий преподаватель. 391 00:19:22,925 --> 00:19:25,800 Вам назначено как мой JL в этом учебном году. 392 00:19:26,817 --> 00:19:27,317 Что случилось? 393 00:19:27,342 --> 00:19:28,925 Мадам... -Нет ответа, когда я отправил сообщение? 394 00:19:28,987 --> 00:19:31,153 Извините, мадам, я этого не видел. 395 00:19:31,342 --> 00:19:33,800 Я жду тебя возле актового зала факультета. 396 00:19:34,008 --> 00:19:34,925 Давайте поговорим. 397 00:19:34,925 --> 00:19:38,633 Мадам, просто положите телефон в сумку, Я буду там в мгновение ока! Простите, мадам, я иду! 398 00:19:38,758 --> 00:19:39,467 Что случилось? 399 00:19:39,508 --> 00:19:41,008 Мне позвонила мадам и назначила меня своим JL. Я должен идти. 400 00:19:44,195 --> 00:19:45,820 Наконец-то мои молитвы сработали! 401 00:19:48,153 --> 00:19:49,861 Кто такая «Онголе Саманта»? 402 00:19:50,550 --> 00:19:51,925 Простите, мадам? 403 00:19:51,925 --> 00:19:53,550 Да, заходите. 404 00:19:55,508 --> 00:19:57,508 Даже голос у нее такой сладкий! 405 00:19:58,217 --> 00:20:02,883 [Веселая музыка] 406 00:20:07,175 --> 00:20:07,925 Добрый вечер, мадам. 407 00:20:08,842 --> 00:20:13,508 [Веселая музыка] 408 00:20:21,800 --> 00:20:22,717 Сколько тебе лет? 409 00:20:23,258 --> 00:20:24,217 Какой у тебя возраст? 410 00:20:24,758 --> 00:20:25,842 Немного слишком. 411 00:20:26,092 --> 00:20:27,175 Все в порядке, скажи мне. 412 00:20:27,467 --> 00:20:28,467 30 . 413 00:20:29,383 --> 00:20:30,550 Ты знаешь мой возраст? 414 00:20:31,278 --> 00:20:32,195 Мне 27 лет. 415 00:20:32,804 --> 00:20:34,557 2 плюс 7 равно 9... возрастающее число. 416 00:20:35,217 --> 00:20:36,425 Так что не называйте меня «мадам». 417 00:20:36,873 --> 00:20:38,331 Сколько лет опыта JL? 418 00:20:38,508 --> 00:20:39,300 7 лет. 419 00:20:39,467 --> 00:20:42,383 Таким образом, вы можете стать преподавателем тогда в следующем году. 420 00:20:42,383 --> 00:20:43,758 Нет... не в следующем году... после этого. 421 00:20:43,758 --> 00:20:45,758 Девять — мое возрастающее число. Пусть это будет через девять лет. 422 00:20:46,133 --> 00:20:50,342 Чтобы это произошло, мне нужно подписать это у тебя хорошие результаты в этом году. 423 00:20:51,342 --> 00:20:52,008 Ты это знаешь, да? 424 00:20:52,175 --> 00:20:53,425 [Мужчина ворчит] 425 00:20:55,758 --> 00:20:58,842 Кстати, Вишну, ты куришь? 426 00:20:58,967 --> 00:21:00,133 [Мужчина ворчит] 427 00:21:00,258 --> 00:21:00,675 Нет. 428 00:21:00,717 --> 00:21:02,133 Нет! - Нет. 429 00:21:02,550 --> 00:21:07,967 Тогда почему Билахари отверг тебя, говоришь, что ты все время куришь? 430 00:21:08,008 --> 00:21:10,008 Этот бесстыдный парень! Он просто все выдумывает. 431 00:21:10,050 --> 00:21:11,675 Вот почему они назначили тебя мне. 432 00:21:12,758 --> 00:21:14,800 Потерпите его хотя бы один год. 433 00:21:14,800 --> 00:21:17,883 Больше ничего не говори об этом. Он чрезмерно курит. 434 00:21:17,883 --> 00:21:19,925 Моё здоровье ухудшается из-за пассивного курения. 435 00:21:20,092 --> 00:21:20,675 Правильный. 436 00:21:20,758 --> 00:21:21,717 А что тогда насчет Вишну? 437 00:21:21,717 --> 00:21:23,508 Что мы можем сделать? 438 00:21:23,826 --> 00:21:27,045 Если его никто не назначит, мы должны платить ему за то, чтобы он сидел без дела? 439 00:21:27,072 --> 00:21:28,067 Как мы можем ему заплатить? 440 00:21:28,092 --> 00:21:29,092 Отправьте его домой. 441 00:21:29,388 --> 00:21:30,596 Что ты говоришь? - Да, отправь его домой. 442 00:21:31,092 --> 00:21:32,717 Сэр, я назначу его. 443 00:21:33,175 --> 00:21:35,175 Мадам, вы здесь новенькая. 444 00:21:35,175 --> 00:21:37,842 Вы не знаете о нем. Он очень плохой. 445 00:21:37,842 --> 00:21:38,675 Да, очень плохо. 446 00:21:38,908 --> 00:21:39,699 Нет, дорогая... 447 00:21:39,724 --> 00:21:40,933 в конце концов, вы молодая женщина. 448 00:21:40,958 --> 00:21:41,896 Почему вам придется с ним иметь дело? 449 00:21:41,921 --> 00:21:42,671 Давай просто отпустим его. 450 00:21:42,696 --> 00:21:43,946 Сэр, нет проблем. 451 00:21:44,258 --> 00:21:47,925 Он наш Джей Эл из колледжа, несмотря ни на что. Имеет 7-летний опыт. 452 00:21:47,925 --> 00:21:49,133 Как мы можем просто отпустить его? 453 00:21:49,842 --> 00:21:52,703 Назначьте его мне в этом году. Я исправлю его. 454 00:21:53,092 --> 00:21:55,800 Сэр... поставьте его, верно? Что она говорит, сэр? 455 00:21:55,925 --> 00:21:59,342 Я имею в виду, я позабочусь о том, чтобы он работал правильно. 456 00:21:59,342 --> 00:22:02,800 Ох... значит, она заставит Вишну хорошо работать. 457 00:22:02,800 --> 00:22:04,592 Они планировали выгнать тебя. 458 00:22:04,800 --> 00:22:06,217 Я попросил их и оставил тебя здесь. - Спасибо, мадам. 459 00:22:06,217 --> 00:22:07,508 Веди себя так, как я тебе говорю. 460 00:22:08,258 --> 00:22:09,925 Надеюсь, она не попросит меня бросить курить. 461 00:22:10,008 --> 00:22:12,175 Все в порядке... Я прикрою запах жевая листья гуавы. 462 00:22:13,800 --> 00:22:15,842 Что такое, мадам? - Жевательная резинка. 463 00:22:15,842 --> 00:22:19,925 Если жевать его после курения, Билахари замолчит. 464 00:22:21,717 --> 00:22:23,592 [Бормочет] 465 00:22:23,925 --> 00:22:28,467 Но эта привычка сегодня спасла тебя, Вишну. Ты это знаешь, да? 466 00:22:29,217 --> 00:22:30,550 Вы не поняли? 467 00:22:33,842 --> 00:22:37,425 Она привела меня в полуразрушенное здание и молчит, не говоря ни слова. Почему? 468 00:22:38,830 --> 00:22:40,664 Зачем она вообще меня сюда привела? 469 00:22:41,605 --> 00:22:43,855 Почему она ничего не говорит? Черт побери...! 470 00:22:45,047 --> 00:22:46,506 Вишну, вынь это. 471 00:22:47,859 --> 00:22:50,217 Э... что? Я не такой... 472 00:22:50,217 --> 00:22:51,258 Сигарета! 473 00:22:51,258 --> 00:22:52,842 Сигарета? 474 00:22:52,842 --> 00:22:54,467 Свет Goldflake каждый день. 475 00:22:55,092 --> 00:22:57,342 Всего две затяжки перед тем, как пойти домой. 476 00:22:57,758 --> 00:22:58,758 Будь осторожен. 477 00:22:59,300 --> 00:23:06,425 Если кто-то посторонний знает об этом, Я положу завершающую карту к вашей последней карте. 478 00:23:08,487 --> 00:23:11,362 Блин, онгольские дамы действительно "продвинулись"... 479 00:23:11,491 --> 00:23:12,366 Сигарета! 480 00:23:13,717 --> 00:23:18,883 Вишну, я полностью расслаблен. Почему ты чувствуешь себя так неловко? 481 00:23:18,967 --> 00:23:22,717 Я тебя вообще не понимаю. 482 00:23:22,717 --> 00:23:24,258 Девушки такие, Вишну. 483 00:23:24,758 --> 00:23:29,758 Покажите мне хоть одного человека в этом мире, который может честно сказать, что понимает женщин. 484 00:23:29,967 --> 00:23:30,592 Правда... 485 00:23:30,800 --> 00:23:32,092 никто не прожил достаточно долго, чтобы сказать это. 486 00:23:32,300 --> 00:23:32,842 Верно. 487 00:23:33,760 --> 00:23:37,051 Вишну, ты женат? 488 00:23:37,133 --> 00:23:37,592 Тц! 489 00:23:37,675 --> 00:23:38,217 Еще нет. 490 00:23:38,217 --> 00:23:40,258 Что? Еще нет? 491 00:23:40,633 --> 00:23:41,425 Почему? 492 00:23:41,425 --> 00:23:42,592 Есть ли какие-либо проблемы? 493 00:23:43,651 --> 00:23:49,527 В больших городах, если мужчине за тридцать, люди думают, что он сосредоточен на своей карьере. 494 00:23:49,710 --> 00:23:52,300 Но в таких маленьких городах люди смотрят на него с жалостью. 495 00:23:52,300 --> 00:23:54,633 О Боже, почему она мне проповедует? 496 00:23:55,182 --> 00:23:56,182 Хорошо, Вишну 497 00:23:56,592 --> 00:23:58,092 Каково ваше мнение обо мне? 498 00:23:58,133 --> 00:23:58,883 О чем? 499 00:23:59,217 --> 00:24:00,675 О женитьбе. 500 00:24:01,116 --> 00:24:03,967 Блин... где я это нашел? 501 00:24:03,967 --> 00:24:05,467 [Мягкая жизнерадостная музыка] 502 00:24:05,800 --> 00:24:10,925 Я имею в виду, раз уж я курю вот так, Я думал, ты можешь подумать обо мне плохо. 503 00:24:10,967 --> 00:24:11,967 [Мужчина смеётся] 504 00:24:12,050 --> 00:24:12,967 Прекратите, сэр. 505 00:24:13,320 --> 00:24:14,653 Если курить сигарету считается таким плохим 506 00:24:15,008 --> 00:24:17,175 моя жена ушла от меня.. как бы ты это назвал? 507 00:24:17,342 --> 00:24:18,383 Он сказал то же самое. 508 00:24:18,675 --> 00:24:21,508 Есть женщины, которые хуже этого. 509 00:24:21,717 --> 00:24:23,592 Курить сигарету не так уж и важно. 510 00:24:23,592 --> 00:24:25,383 Она восприняла это как возможность. 511 00:24:25,675 --> 00:24:27,758 Так ли это, Вишну? Спасибо. 512 00:24:28,133 --> 00:24:29,717 Ты меня хорошо понимаешь. 513 00:24:30,758 --> 00:24:32,550 Половина сигареты пропала зря. 514 00:24:32,550 --> 00:24:35,675 Эй, осталось еще пять затяжек. Почему ты его выбрасываешь 515 00:24:35,675 --> 00:24:37,342 Боже мой! Она такой эксперт. 516 00:24:37,342 --> 00:24:38,217 Ты куришь это. 517 00:24:39,425 --> 00:24:42,842 Вишну, все в порядке. Я тебе говорю, кури это. 518 00:24:43,758 --> 00:24:45,592 Мне давно хотелось покурить. 519 00:24:45,800 --> 00:24:46,633 Давайте просто согласимся с этим. 520 00:24:47,050 --> 00:24:50,425 [Звучит рэп на телугу] 521 00:24:51,695 --> 00:24:54,945 Вишну, можешь оказать мне еще одну услугу? 522 00:24:55,131 --> 00:24:57,339 Хочешь еще один? Не сдерживайся, вот. 523 00:24:58,675 --> 00:25:01,217 Есть ли поблизости какой-нибудь бар? 524 00:25:01,425 --> 00:25:03,092 Б...а...р?! 525 00:25:03,425 --> 00:25:04,758 О чем, черт возьми, она говорит? 526 00:25:05,050 --> 00:25:09,258 Сэр, почему-то поведение этой девушки очень похож на мою жену. 527 00:25:09,675 --> 00:25:11,592 У него тоже были такие же сомнения. 528 00:25:12,675 --> 00:25:14,508 Эта девушка кажется немного странной. 529 00:25:15,633 --> 00:25:19,258 Единственная разница в том, как ты мне сказал, но он не мог заставить себя сказать ей! 530 00:25:20,467 --> 00:25:24,633 [Звучит странная скрипичная музыка] 531 00:25:27,633 --> 00:25:29,883 Почему он так на меня смотрит? 532 00:25:30,800 --> 00:25:31,383 [Женщина вздыхает] 533 00:25:31,550 --> 00:25:33,717 Вишну, не смотри на меня так. 534 00:25:34,179 --> 00:25:35,638 Я чувствую себя немного некомфортно. 535 00:25:35,663 --> 00:25:42,121 Ага! Как вы думаете, то, что вы сделали, сделало чувствую себя радостным, весёлым или умиротворённым? 536 00:25:42,458 --> 00:25:45,333 Ты знаешь, что с тех пор у меня стресс? У меня уже высокое АД! 537 00:25:45,409 --> 00:25:47,159 Вишну, не волнуйся. 538 00:25:47,592 --> 00:25:50,925 У меня разное давление и проблемы и дома. 539 00:25:50,925 --> 00:25:54,883 Из-за моих проблем, Мне нужны две затяжки и две прищепки каждый день. 540 00:25:55,008 --> 00:25:55,758 Ой! 541 00:25:56,050 --> 00:26:00,008 Если я не пью, я не могу спать. У меня такое ощущение, что голова вот-вот лопнет. 542 00:26:01,133 --> 00:26:02,133 Пожалуйста, Вишну... 543 00:26:02,717 --> 00:26:04,717 Хорошо, что ты хочешь и сколько? 544 00:26:05,633 --> 00:26:07,467 Музыкальные моменты. Четверть. 545 00:26:07,467 --> 00:26:08,508 [играет необычная музыка] 546 00:26:08,633 --> 00:26:11,008 Они не продают «Музыкальные моменты» в четверти бутылки – только полные бутылки. 547 00:26:11,383 --> 00:26:13,300 Хочешь стакан или ты будешь пить прямо из бутылки? 548 00:26:13,592 --> 00:26:15,925 Нет, Вишну. Обычно в наличии четверть. - Она много об этом знает. 549 00:26:15,925 --> 00:26:18,300 Если нет, то он отпустит его. 550 00:26:18,383 --> 00:26:19,133 Да неужели? 551 00:26:19,175 --> 00:26:21,967 Нет необходимости в очках. Я буду пить прямо из бутылки. 552 00:26:21,967 --> 00:26:23,300 Хочешь чего-нибудь перекусить? 553 00:26:23,300 --> 00:26:27,967 Шашлык, закуски, оладьи? Должен ли я принести что-нибудь? 554 00:26:28,743 --> 00:26:32,660 Нет, Вишну. Это похоже на ты думаешь обо мне плохо. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,133 Просто дай мне деньги. 556 00:26:34,217 --> 00:26:37,842 [Звучит веселая инструментальная музыка] 557 00:26:40,883 --> 00:26:42,550 GST, который он взимал, выше, чем цена алкоголя. 558 00:26:42,550 --> 00:26:43,758 Почему он их еще не принес? 559 00:26:43,758 --> 00:26:45,175 Эй, что ты здесь делаешь? 560 00:26:45,925 --> 00:26:47,383 Они назначили меня той девчонке, да? 561 00:26:47,550 --> 00:26:48,592 Что? Она пьет алкоголь? 562 00:26:48,675 --> 00:26:49,967 Хорошо, тогда мы втроем выпьем вместе. 563 00:26:50,842 --> 00:26:57,883 Если кто-то посторонний знает об этом, Я положу завершающую карту к вашей последней карте. 564 00:26:58,217 --> 00:26:58,883 О боже! 565 00:26:59,300 --> 00:27:01,133 Это не для нее, чувак. Это ее отец. 566 00:27:01,217 --> 00:27:02,258 О, для ее отца? 567 00:27:02,258 --> 00:27:03,342 А вы? 568 00:27:03,342 --> 00:27:05,800 Вы сказали, что это фестиваль Хемис в Ладакхе... еще ты пьешь? 569 00:27:05,800 --> 00:27:07,425 Эй, нет... прекрати. Похлопайте себя по щекам. 570 00:27:07,425 --> 00:27:08,508 О, Сократ! 571 00:27:09,008 --> 00:27:11,258 ты знаешь, как Панкадж меня мучает. 572 00:27:11,758 --> 00:27:13,592 Если тебе придется жить под властью этой женщины, и мне придется жить под ним, 573 00:27:13,592 --> 00:27:14,425 в конечном итоге мы делаем такие вещи. 574 00:27:14,425 --> 00:27:14,883 Брат, здесь... 575 00:27:15,342 --> 00:27:17,133 Брат, могу я оставить себе сдачу? - Передай. 576 00:27:17,133 --> 00:27:17,758 Держите это здесь. 577 00:27:18,383 --> 00:27:19,342 Эй, это не наше, чувак. 578 00:27:19,660 --> 00:27:20,540 Давай, отпусти это. 579 00:27:21,802 --> 00:27:22,177 Эй, 580 00:27:22,592 --> 00:27:25,300 Ты знаешь, как больно подавать алкоголь. кому-то другому, не напившись самому, да? 581 00:27:26,258 --> 00:27:28,383 Выпивка, которую ты купил, не твоя. Выпивка, которую я купил, не моя. 582 00:27:28,592 --> 00:27:29,383 Подумайте один раз? 583 00:27:29,550 --> 00:27:30,050 Что? 584 00:27:30,967 --> 00:27:31,967 Ах! - Хм! 585 00:27:32,633 --> 00:27:33,925 Что мне следует подумать? 586 00:27:34,342 --> 00:27:37,425 Давайте возьмем половину от того и половину от этого, смешайте его с водой, и тогда мы сможем выпить его завтра. 587 00:27:37,425 --> 00:27:38,842 Проклятие! Ты дешевый парень! 588 00:27:38,842 --> 00:27:40,300 Вы думаете, мы дети? 589 00:27:40,342 --> 00:27:41,508 Мы будем лекторами... 590 00:27:41,508 --> 00:27:43,050 Она ждет меня там. Я пойду. 591 00:27:43,467 --> 00:27:44,342 Ты... дурак. 592 00:27:46,842 --> 00:27:48,967 Предложений руки и сердца не поступало. 593 00:27:49,967 --> 00:27:53,092 Со временем я потерял надежду найти ей пару. 594 00:27:53,092 --> 00:27:54,133 [Стучат в дверь машины] 595 00:27:58,383 --> 00:28:02,050 Погода такая приятная. Я бы хотел выпить пару рюмок и пойти спать. 596 00:28:02,092 --> 00:28:03,300 Но посмотрите на меня, застрявшего в этой «службе»… 597 00:28:03,300 --> 00:28:06,800 Вишну, похоже, может пойти дождь. Почему ты снаружи? Заходите. 598 00:28:07,050 --> 00:28:08,800 [Грохот грома] 599 00:28:08,800 --> 00:28:09,508 [Дверь машины закрывается] 600 00:28:09,550 --> 00:28:12,050 [Дождь тихо льёт] 601 00:28:13,758 --> 00:28:14,758 Не похоже, что дождь собирается прекратиться. 602 00:28:14,800 --> 00:28:15,258 Изменять? 603 00:28:15,300 --> 00:28:16,425 [Звучит веселая музыка] 604 00:28:16,467 --> 00:28:16,883 А? 605 00:28:17,050 --> 00:28:18,175 [Звучит веселая музыка] 606 00:28:18,574 --> 00:28:19,282 Изменить. 607 00:28:20,675 --> 00:28:22,633 Что, Вишну? Вы не возвращаете сдачу? 608 00:28:22,800 --> 00:28:24,133 [Звучит веселая музыка] 609 00:28:24,158 --> 00:28:28,158 У вас может быть привычка сохранять сдачу, но у нас нет привычки давать чаевые. 610 00:28:28,758 --> 00:28:30,300 Моя семья в долгах, Вишну. 611 00:28:30,467 --> 00:28:36,175 Вы думаете, что у моей семьи деньги переполнены и вращаются ли средства для инвестирования в финансы и чит-фонды? 612 00:28:36,508 --> 00:28:37,758 Какой-то странный парень настоял на этом, и я отдал ему это. 613 00:28:38,175 --> 00:28:39,300 Я верну его позже. 614 00:28:39,633 --> 00:28:41,883 Привет! Ты себе ничего не купил? 615 00:28:41,967 --> 00:28:43,092 Достаточно ли этого для меня одного? 616 00:28:43,318 --> 00:28:46,485 Вы дали 300 ₹. Бутылка стоит 210 рупий. 617 00:28:47,300 --> 00:28:48,342 Опять вопрос: «Ты себе ничего не купил?» 618 00:28:50,550 --> 00:28:52,133 Вишну... передай мне эту сумку. 619 00:28:52,217 --> 00:28:56,925 [Играет веселая, причудливая ритмичная музыка] 620 00:28:58,175 --> 00:29:02,883 [Играет веселая, причудливая ритмичная музыка] 621 00:29:06,825 --> 00:29:08,575 О нет, у нее в сумке огромные очки. 622 00:29:09,825 --> 00:29:10,408 Это для меня? 623 00:29:10,800 --> 00:29:12,550 Слава Богу за мир... это благословение. 624 00:29:12,614 --> 00:29:14,614 О боже... 625 00:29:15,633 --> 00:29:17,467 Мне достаточно небольшого колышка. Водка меня согревает. 626 00:29:18,967 --> 00:29:20,811 [Жидкость льется в стакан] 627 00:29:21,217 --> 00:29:21,717 О нет! 628 00:29:22,424 --> 00:29:25,508 [Играет веселая, причудливая ритмичная музыка] 629 00:29:26,200 --> 00:29:27,284 Оно сгорит, да? 630 00:29:27,925 --> 00:29:30,675 [Играет веселая, причудливая ритмичная музыка] 631 00:29:31,092 --> 00:29:33,633 Что это за беспорядок? 632 00:29:34,467 --> 00:29:36,467 [Звучит веселая, ритмичная музыка] 633 00:29:36,758 --> 00:29:40,383 О! Она пьет его прямо! 634 00:29:41,092 --> 00:29:43,842 [Звучит веселая, ритмичная музыка] 635 00:29:44,633 --> 00:29:47,508 Она только что выпила огромный стакан до дна! 636 00:29:49,925 --> 00:29:53,842 Интенсивная... чистая масса! 637 00:29:54,842 --> 00:29:56,800 Она переусердствует, не так ли? 638 00:29:57,217 --> 00:29:57,883 [Звук стеклянной бутылки] 639 00:29:58,383 --> 00:30:00,592 Она допила напиток одним глотком. 640 00:30:01,467 --> 00:30:03,467 [Распыляет освежитель воздуха в машине] 641 00:30:04,550 --> 00:30:06,258 Ух... пахнет дохлой крысой! 642 00:30:07,425 --> 00:30:09,050 Итак, в дамской сумке есть все на свете, да? 643 00:30:09,467 --> 00:30:10,175 Вишну! 644 00:30:10,925 --> 00:30:11,967 Одна минута... 645 00:30:14,175 --> 00:30:15,342 [Сиденье скрипит при откидывании] 646 00:30:17,275 --> 00:30:19,400 Погода становится довольно прохладной, не так ли? 647 00:30:20,925 --> 00:30:25,425 [Звучит тихая ритмичная музыка] 648 00:30:27,050 --> 00:30:31,550 [Звучит тихая ритмичная музыка] 649 00:30:37,008 --> 00:30:39,008 Эй, Вишну... Держи себя в руках, чувак! 650 00:30:40,175 --> 00:30:43,300 Вот почему даже мужчине нравится ПК не смог устоять перед Бхумикой. 651 00:30:46,592 --> 00:30:51,883 [Игривая жизнерадостная музыка] 652 00:30:53,133 --> 00:30:55,967 Идет проливной дождь, и холод щиплет. Наслаждайтесь погодой! 653 00:30:56,092 --> 00:30:58,092 Должно быть, эти несезонные дожди делая жизнь в Онголе невыносимой. 654 00:30:58,092 --> 00:30:59,217 Вишну... - Ты проснулся? 655 00:31:00,199 --> 00:31:04,407 Ты не думаешь обо мне плохо после того, как увидел все это, да? 656 00:31:05,092 --> 00:31:10,383 [Игривая жизнерадостная музыка] 657 00:31:14,050 --> 00:31:14,925 Скажи мне, Вишну. 658 00:31:15,258 --> 00:31:16,383 Почему ты такой тихий? 659 00:31:16,925 --> 00:31:17,925 В чем дело? 660 00:31:18,541 --> 00:31:21,041 Две затяжки сигареты, две порции алкоголя... 661 00:31:21,667 --> 00:31:24,333 Возможно, нам следует меняться вместе со временем. 662 00:31:24,485 --> 00:31:27,277 [Игривая жизнерадостная музыка] 663 00:31:27,550 --> 00:31:28,425 Спасибо. 664 00:31:28,842 --> 00:31:31,050 Знаешь, никто никогда не понял меня так же, как и ты. 665 00:31:31,425 --> 00:31:34,425 Но я совершенно не могу тебя понять. 666 00:31:37,092 --> 00:31:39,883 [Игривая жизнерадостная музыка] 667 00:31:42,425 --> 00:31:42,967 Вишну! 668 00:31:43,342 --> 00:31:45,133 Пожалуйста, сделайте мне одолжение. 669 00:31:45,300 --> 00:31:47,425 Выпивки было недостаточно, верно? Мне принести еще один? 670 00:31:50,050 --> 00:31:52,425 [Игривая жизнерадостная музыка] 671 00:31:53,008 --> 00:31:53,550 Что? 672 00:31:54,092 --> 00:31:54,633 Что? 673 00:31:55,050 --> 00:31:56,008 Почему ты приближаешься ко мне? 674 00:31:56,925 --> 00:31:58,342 Что? Это неправильно. 675 00:31:58,967 --> 00:31:59,675 Вишну... 676 00:32:01,300 --> 00:32:06,217 Ты поцелуешь меня... своими губами на моих? 677 00:32:06,258 --> 00:32:07,467 О Боже! Поцелуй в губы? 678 00:32:07,792 --> 00:32:09,792 [Мужчина ворчит] 679 00:32:09,921 --> 00:32:11,921 [Мужчина смеётся] 680 00:32:13,717 --> 00:32:15,300 Боже мой! 681 00:32:15,508 --> 00:32:16,633 Я не могу этого сделать, чувак. 682 00:32:16,633 --> 00:32:17,383 Что случилось? 683 00:32:17,383 --> 00:32:18,050 Эй, заблудись. 684 00:32:18,133 --> 00:32:19,717 О Боже! Поцелуй в губы? 685 00:32:20,758 --> 00:32:23,050 Вишну! Что случилось? 686 00:32:23,467 --> 00:32:24,592 О Боже... она заставляет мое сердце биться чаще. 687 00:32:24,842 --> 00:32:25,633 Гуруджи, 688 00:32:26,050 --> 00:32:27,300 звонит твой фанат. 689 00:32:27,332 --> 00:32:28,457 О, Вишну? 690 00:32:28,758 --> 00:32:29,342 ОК, сэр... 691 00:32:29,550 --> 00:32:30,550 Привет, Вишну! 692 00:32:30,717 --> 00:32:33,008 Гуруджи, я был с женщиной коллега с сегодняшнего утра. 693 00:32:33,050 --> 00:32:33,842 Женщины 694 00:32:33,867 --> 00:32:34,534 Как это выглядит? 695 00:32:34,675 --> 00:32:37,258 Невероятно, но она начала вести себя очень странно. 696 00:32:37,842 --> 00:32:38,508 Ах! 697 00:32:39,050 --> 00:32:41,425 Ну, на самом деле она просит поцелуя губы в губы. 698 00:32:41,550 --> 00:32:42,675 Поцелуй? Подожди секунду. 699 00:32:45,258 --> 00:32:46,675 Вишну, скажи мне дату ее рождения. 700 00:32:46,717 --> 00:32:48,467 Я не знала дату.. вот почему я просто подумал. 701 00:32:48,467 --> 00:32:51,383 Сейчас не время для романтики... настал час оказаться в коме! 702 00:32:51,425 --> 00:32:54,467 Ну, тогда мне стоит просто немного «попробовать» ситуацию на вкус? 703 00:32:54,467 --> 00:32:57,342 Во-первых, ты... заблудился! - Хорошо, сэр. 704 00:32:57,497 --> 00:32:59,375 Уйди от этой девушки, и быстро! 705 00:32:59,467 --> 00:33:01,175 Ох... ладно... ладно... ладно.. 706 00:33:01,550 --> 00:33:03,508 Ну... он ушел. 707 00:33:03,883 --> 00:33:06,717 Детка, пора в медицинский магазин. близко уже близко, скажи что-нибудь быстро и... 708 00:33:06,717 --> 00:33:08,383 О чём ты болтаешь, ты..? 709 00:33:08,717 --> 00:33:11,050 Заблудитесь, вы, кучка дураков поколения X! - Что, братан? Вы испортили наше предложение! 710 00:33:11,175 --> 00:33:12,717 Дядя, пожалуйста, дай мне мою таблетку АД... — Что? Дядя? 711 00:33:14,258 --> 00:33:16,175 и бутылка с водой тоже, дядя! - Он снова называет меня «дядей»? 712 00:33:17,883 --> 00:33:18,675 Она здесь? 713 00:33:23,300 --> 00:33:24,467 [Дверь открывается] 714 00:33:30,758 --> 00:33:33,217 [Звучит веселая музыка] 715 00:33:33,592 --> 00:33:34,717 Она здесь. 716 00:33:34,758 --> 00:33:36,258 Какой Вишну? Что случилось? 717 00:33:36,258 --> 00:33:39,342 Маниша, я уже говорил тебе, что у меня высокое давление. 718 00:33:39,800 --> 00:33:40,550 Кто ты? 719 00:33:40,925 --> 00:33:41,925 Почему ты меня так раздражаешь? 720 00:33:42,883 --> 00:33:46,717 Кстати, Саманта, Дженелия, и Илеана не твои одноклассники, верно? 721 00:33:47,386 --> 00:33:48,719 Нет... почему? 722 00:33:48,883 --> 00:33:51,258 Они сделали мне предложение во время наши студенческие годы, и я отверг их. 723 00:33:51,283 --> 00:33:53,908 Поскольку я сказал «нет», они пригрозили выступить на мне черная магия, понимаешь? 724 00:33:54,304 --> 00:33:55,346 Что такое черная магия? 725 00:33:55,883 --> 00:33:57,008 Вы не знаете? 726 00:33:57,221 --> 00:34:01,055 Они берут куклу и наносят ей несколько ударов. иголками таскать по улицам, 727 00:34:01,080 --> 00:34:02,830 и полностью разрушить свою жизнь! 728 00:34:03,175 --> 00:34:06,467 Глядя на тебя, я чувствую, будто тебя послали. 729 00:34:06,467 --> 00:34:10,383 Я не понимаю связи между поцелуем и черной магией. 730 00:34:10,383 --> 00:34:12,092 Я тоже этого не понимаю, Маниша! 731 00:34:12,217 --> 00:34:13,342 Как ты можешь спрашивать просто так? 732 00:34:13,717 --> 00:34:16,092 Мы не знакомы даже целый день. 733 00:34:16,258 --> 00:34:20,633 Обычно достаточно пары затяжек и пара рюмок, прежде чем дело дойдет до поцелуя! 734 00:34:20,658 --> 00:34:22,658 О боже! 735 00:34:22,943 --> 00:34:27,193 Вишну, разве ты не знаешь, что поцелуй снижает стресс? 736 00:34:27,218 --> 00:34:29,510 Разве ты не знаешь, что вечером просишь поцелуя после встречи только утром 737 00:34:29,550 --> 00:34:31,133 увеличивает стресс, Маниша?! 738 00:34:31,133 --> 00:34:32,175 Я спросил тебя, не так ли? 739 00:34:32,300 --> 00:34:33,675 Я думал, тебе может быть плохо... 740 00:34:34,175 --> 00:34:35,592 А если бы ты сказал «нет», я бы даже похвалил тебя. 741 00:34:35,592 --> 00:34:38,342 Маниша... Не говори так больше. 742 00:34:39,342 --> 00:34:42,217 Мое раздражение постепенно перерастает в гнев. 743 00:34:43,092 --> 00:34:44,925 И что теперь? Дашь или нет? 744 00:34:45,550 --> 00:34:47,550 Что? Ты мне угрожаешь? 745 00:34:47,550 --> 00:34:48,633 Если не дашь, так и скажи. 746 00:34:50,592 --> 00:34:52,467 Ты единственный мужчина на этой дороге? 747 00:34:53,175 --> 00:34:53,633 Я не буду. 748 00:34:54,133 --> 00:34:54,758 [Женщина вздыхает] 749 00:34:56,679 --> 00:34:57,221 Брат! 750 00:34:57,383 --> 00:34:58,508 Привет, это Панкадж. 751 00:34:58,925 --> 00:35:00,008 Ты поцелуешь меня? 752 00:35:01,133 --> 00:35:02,008 Кто она, черт возьми? 753 00:35:02,842 --> 00:35:04,967 Она называет его «братом», а затем просит поцелуя! 754 00:35:05,050 --> 00:35:05,925 Сэр, я думаю, она похожа на Шривалли. 755 00:35:05,925 --> 00:35:07,300 Я не Шривалли, а теперь уходи! 756 00:35:07,300 --> 00:35:08,717 Прекрасно, и я тоже не Пушпа! 757 00:35:08,717 --> 00:35:09,883 Пойдем, сэр. 758 00:35:10,008 --> 00:35:10,925 [Игривая жизнерадостная музыка] 759 00:35:11,008 --> 00:35:12,675 Зять! О, зять! 760 00:35:14,717 --> 00:35:15,300 Шурин! 761 00:35:15,675 --> 00:35:16,592 Кто она? 762 00:35:16,800 --> 00:35:18,175 Она зовёт меня посреди дороги... 763 00:35:18,175 --> 00:35:19,800 Эти парни настолько пьяны, что даже не могу никого узнать. 764 00:35:19,967 --> 00:35:21,133 Ты поцелуешь меня? 765 00:35:21,133 --> 00:35:23,092 Она называет меня «зять» а потом просит поцелуя? 766 00:35:23,633 --> 00:35:24,717 Здесь определенно что-то не так. 767 00:35:24,717 --> 00:35:26,383 Зачем ввязываться в этот бардак? Давай просто пойдем, пойдем! 768 00:35:26,633 --> 00:35:28,717 [Игривая жизнерадостная музыка] 769 00:35:29,550 --> 00:35:31,092 Эй, Двигайся... - Вишну! 770 00:35:31,342 --> 00:35:33,133 [Игривая жизнерадостная музыка] 771 00:35:33,342 --> 00:35:33,675 Заходите! 772 00:35:34,300 --> 00:35:34,633 Залезай! 773 00:35:34,717 --> 00:35:35,508 Вишну! 774 00:35:35,842 --> 00:35:36,342 Залезай! 775 00:35:36,842 --> 00:35:37,842 Ты поцелуешь меня? 776 00:35:37,967 --> 00:35:40,717 Я дам тебе крепкую пощечину! - Ты не можешь просто поехать со мной в машине? 777 00:35:40,758 --> 00:35:42,383 Хорошо, я буду следовать за тобой, пока ты не доберешься до дома. Теперь иди... 778 00:35:43,227 --> 00:35:43,893 и пристегните ремень безопасности! 779 00:35:45,633 --> 00:35:46,258 [Дверь машины закрывается] 780 00:35:51,516 --> 00:35:56,099 [Мужчина игриво озвучивает] 781 00:35:58,193 --> 00:36:00,527 У вас есть четыре машины и огромный дом. 782 00:36:01,342 --> 00:36:03,258 Но вы сказали, что ваша семья в долгах? 783 00:36:03,839 --> 00:36:04,756 Вы блефовали. 784 00:36:04,883 --> 00:36:06,633 Если дом огромный, значит ли это долгов быть не может? 785 00:36:07,072 --> 00:36:10,655 Когда мой отец был богат, он давал взаймы деньги всем в городе... под проценты. 786 00:36:11,675 --> 00:36:16,133 Когда интерес начал проявляться, он реинвестировал их, купив землю и недвижимость. 787 00:36:16,467 --> 00:36:20,050 Но через некоторое время перестали платить.. как проценты, так и основная сумма. 788 00:36:20,633 --> 00:36:21,383 Так грустно. 789 00:36:21,457 --> 00:36:23,165 Сейчас все это под банковский кредит. 790 00:36:23,321 --> 00:36:26,405 Вся моя семья страдает просто чтобы заплатить проценты. 791 00:36:26,430 --> 00:36:30,847 Боже мой! Значит, у вас большая семья Мурари. Уже поздно, иди спать. 792 00:36:31,414 --> 00:36:33,835 На что ты смотришь? Зайдите внутрь и ложитесь спать. 793 00:36:34,842 --> 00:36:36,842 [Шаги] 794 00:36:41,342 --> 00:36:42,633 Опять что-то неладно с головой. 795 00:36:43,550 --> 00:36:45,550 [Звучит нежная музыка] 796 00:36:47,467 --> 00:36:48,383 Почему ты снова вернулся? 797 00:36:49,383 --> 00:36:50,133 Вишну! 798 00:36:51,008 --> 00:36:52,883 Я прошу тебя в последний раз, скажи мне правду. 799 00:36:53,789 --> 00:36:57,123 Ты не думаешь обо мне плохо, не так ли? 800 00:36:57,300 --> 00:36:58,967 О, Господь Рамачандра! 801 00:37:00,508 --> 00:37:02,050 Она начинает снова. 802 00:37:02,092 --> 00:37:05,550 Вишну, можешь оказать мне еще одну маленькую услугу? 803 00:37:09,589 --> 00:37:10,631 Все началось с дыма... 804 00:37:11,175 --> 00:37:12,467 Попался в спиртное... 805 00:37:12,561 --> 00:37:13,853 Превратился в поцелуй... 806 00:37:14,763 --> 00:37:16,721 А теперь... она перешла черту. 807 00:37:21,972 --> 00:37:23,306 Что именно ты думаешь обо мне? 808 00:37:23,633 --> 00:37:24,383 [Громкий шлепок] 809 00:37:26,300 --> 00:37:29,092 [играет мрачная музыка] 810 00:37:29,508 --> 00:37:31,133 Что? Почему ты так на меня смотришь? 811 00:37:32,383 --> 00:37:33,800 Думаешь, я растаю, если ты на меня так посмотришь? 812 00:37:34,717 --> 00:37:37,342 Просят ли девушки таких услуг на улице? 813 00:37:37,508 --> 00:37:38,758 [Музыка нарастает] 814 00:37:40,925 --> 00:37:41,633 Вишну. 815 00:37:42,967 --> 00:37:46,175 Внешний мир думал плохо с моей стороны за последние десять лет. 816 00:37:46,675 --> 00:37:48,800 Но мне не важно, что они думают. 817 00:37:49,717 --> 00:37:54,008 Важно то, как тот Я звоню, мой мир думает обо мне. 818 00:37:55,033 --> 00:37:59,783 Вот почему я продолжал спрашивать тебя снова и снова: — Ты думаешь обо мне плохо? 819 00:38:00,331 --> 00:38:06,289 Знаешь, как я был счастлив каждый раз, когда ты говорил, что это не так? 820 00:38:07,782 --> 00:38:09,366 Что ты на самом деле знаешь обо мне, Маниша? 821 00:38:10,071 --> 00:38:12,405 Вы знаете мое прошлое? Ты хоть знаешь, какой я человек? 822 00:38:13,030 --> 00:38:15,071 Мы встретились только сегодня утром, и ты говоришь все это к вечеру? 823 00:38:15,071 --> 00:38:16,113 Как мне это обработать? 824 00:38:17,030 --> 00:38:18,488 Ничего не зная за один день... 825 00:38:18,821 --> 00:38:20,155 Так сколько же тебе нужно времени, Вишну? 826 00:38:21,071 --> 00:38:24,446 Один месяц? Один год? Или вам нужно десять лет? 827 00:38:25,196 --> 00:38:29,530 Девушке не нужно много дней, чтобы влюбиться. 828 00:38:29,821 --> 00:38:31,821 [Мрачная музыка] 829 00:38:31,905 --> 00:38:33,530 Достаточно одного маленького момента. 830 00:38:34,155 --> 00:38:35,571 [Звучит нежная музыка] 831 00:38:35,905 --> 00:38:38,196 Сколько бы я ни объяснял, вы, мальчики, никогда не поймете. 832 00:38:38,571 --> 00:38:45,113 Когда девушка любит кого-то всем сердцем, ее не волнует его происхождение или его статус. 833 00:38:46,071 --> 00:38:48,238 Она просто хочет, чтобы он любил ее. 834 00:38:49,821 --> 00:38:52,196 Сегодня между нами что-то произошло. 835 00:38:53,238 --> 00:38:57,738 Я пришел сюда, чтобы попросить тебя никому об этом не рассказывать. 836 00:38:58,821 --> 00:38:59,655 Мне очень жаль, Маниша. 837 00:38:59,780 --> 00:39:02,030 Я ударил тебя в порыве гнева. Пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу. 838 00:39:02,196 --> 00:39:03,113 Все в порядке, Вишну. 839 00:39:04,613 --> 00:39:07,488 Если у тебя нет права ударить меня, то кто еще имеет право? 840 00:39:07,613 --> 00:39:08,905 [Веселая музыка] 841 00:39:09,155 --> 00:39:10,696 Только ты имеешь это право. 842 00:39:12,321 --> 00:39:17,155 Если я сегодня причинил неприятности, Мне очень жаль. 843 00:39:18,100 --> 00:39:18,850 Заботиться. 844 00:39:20,446 --> 00:39:26,030 [Эмоциональная инструментальная музыка] 845 00:39:36,196 --> 00:39:37,988 [Грохот волн] 846 00:39:40,409 --> 00:39:42,152 Вероятно, мы сможем рассмотреть это на следующем занятии. 847 00:39:42,177 --> 00:39:43,509 Да, хорошо, мэм. 848 00:39:43,534 --> 00:39:44,795 Как насчет документов? 849 00:39:44,820 --> 00:39:46,071 Вы завершили его? - Да, мэм. 850 00:39:46,110 --> 00:39:46,860 Эй, подожди! 851 00:39:48,238 --> 00:39:50,446 Сегодня день рождения Маниши Мадам. Вы все желали ей? 852 00:39:50,706 --> 00:39:52,331 Тогда иди и пожелай ей! Иди дари ей букеты... 853 00:39:53,030 --> 00:39:53,584 Иди... 854 00:39:55,530 --> 00:39:57,821 Мэм, сегодня ваш день рождения, не так ли? С Днем Рождения, мэм! 855 00:39:58,488 --> 00:40:01,780 Сегодня не мой день рождения... кто тебе сказал? Это 23 октября. 856 00:40:02,946 --> 00:40:03,815 Простите, мэм. Это была ошибка. 857 00:40:03,840 --> 00:40:04,590 Привет! - Привет! 858 00:40:04,946 --> 00:40:06,113 ОК, сэр... - Вишну! 859 00:40:06,113 --> 00:40:07,571 Я рассказывал тебе вчера о девушке, да? 860 00:40:07,738 --> 00:40:09,238 Я пришлю вам данные о ее рождении. 861 00:40:09,238 --> 00:40:10,863 Не могли бы вы проверить и скажи мне, как обстоят дела между нами? 862 00:40:10,863 --> 00:40:11,696 Хорошо. 863 00:40:14,321 --> 00:40:18,321 [Песня играет по телевизору] [Звонит телефон] 864 00:40:19,774 --> 00:40:20,608 Привет, Вишну! 865 00:40:20,906 --> 00:40:21,615 ОК, сэр... 866 00:40:21,738 --> 00:40:24,363 По поводу подробностей рождения, которые я отправил сегодня утром... 867 00:40:24,571 --> 00:40:25,946 Итак, тебе нравится эта девушка? 868 00:40:26,196 --> 00:40:28,988 Она мне очень нравится, Гуру-джи. Но наши цифры должны совпадать, верно? 869 00:40:29,030 --> 00:40:29,613 Я проверил. 870 00:40:29,821 --> 00:40:30,571 Это превосходно! 871 00:40:30,696 --> 00:40:31,655 Это просто превосходно. 872 00:40:32,821 --> 00:40:34,196 Не стесняйся. 873 00:40:34,321 --> 00:40:37,196 Эта девушка вошла в твой жизнь, чтобы положить конец холостяцкой жизни. 874 00:40:37,238 --> 00:40:38,780 Как только ты женишься на ней, 875 00:40:38,863 --> 00:40:40,280 и твоя жизнь будет только расти... 876 00:40:40,280 --> 00:40:40,780 Да! 877 00:40:40,780 --> 00:40:41,571 все выше и выше. 878 00:40:41,613 --> 00:40:42,113 Ага! 879 00:40:42,113 --> 00:40:44,363 Даже такие люди, как Амбани, будут в шоке от вашего успеха! 880 00:40:45,613 --> 00:40:49,446 Но Гуру-джи, она ворчала мне для поцелуя. Это нормально, да? 881 00:40:49,530 --> 00:40:50,196 Действуй! 882 00:40:50,321 --> 00:40:51,321 Никто не сможет остановить вас. 883 00:40:51,446 --> 00:40:54,196 Используйте этот поцелуй, чтобы разрушить ворота твоего холостячества! 884 00:40:55,738 --> 00:40:57,530 Вишну... подожди минутку. - Что такое, Гуру? 885 00:40:57,530 --> 00:40:59,738 Когда ты пойдешь к ней, надень те цвета, которые я тебе сказал. 886 00:41:00,071 --> 00:41:01,613 Носи кольца, которые я тебе дал. 887 00:41:01,738 --> 00:41:03,321 И самое главное, примите ванну перед отъездом. 888 00:41:03,321 --> 00:41:04,571 Хорошо, Гуру. Хорошо. 889 00:41:04,571 --> 00:41:05,988 Вишну, где ты? Ты в ванной? 890 00:41:06,030 --> 00:41:07,446 Да, Гуру. - Ты бессовестный человек! 891 00:41:07,738 --> 00:41:09,321 Ты звонишь из ванной? 892 00:41:09,446 --> 00:41:11,655 И что ты там делаешь в такой странный час? 893 00:41:11,655 --> 00:41:14,655 Разве я не должен идти в ванная в это время, Гуру-джи? Я не знал. 894 00:41:14,655 --> 00:41:17,655 Сначала выйдите из ванной и очиститесь водой Тулси! Идти! 895 00:41:17,696 --> 00:41:18,363 Хорошо, Гуру-джи. 896 00:41:18,530 --> 00:41:19,863 Я собираюсь прямо сейчас. Спасибо! 897 00:41:20,571 --> 00:41:21,530 Пусть этот телефон будет очищен. 898 00:41:22,113 --> 00:41:22,946 Почему он выключен? 899 00:41:22,971 --> 00:41:24,655 [Звонит телефон] 900 00:41:24,738 --> 00:41:25,488 Привет, Вишну? 901 00:41:25,530 --> 00:41:26,780 Здравствуйте, Маниша! 902 00:41:26,946 --> 00:41:28,196 Почему ты звонишь в такой час? 903 00:41:28,196 --> 00:41:29,446 Мне нужно поговорить с тобой о чем-то личном. 904 00:41:29,446 --> 00:41:30,696 Можешь спуститься вниз на две минуты? 905 00:41:30,821 --> 00:41:31,988 Все дома, Вишну. 906 00:41:32,113 --> 00:41:33,113 Просто скажи мне, что это такое, по телефону. 907 00:41:33,113 --> 00:41:34,863 Это не то, что может быть обсудили по телефону. 908 00:41:34,863 --> 00:41:37,238 Это вживую, лицом к лицу, глаза в глаза, губы в губы! 909 00:41:37,238 --> 00:41:38,071 это вопрос, который нужно обсуждать лицом к лицу. 910 00:41:38,321 --> 00:41:38,946 Пока. 911 00:41:43,655 --> 00:41:54,738 [Звучит песня из фильма «Джаям»] 912 00:42:02,280 --> 00:42:07,155 [Звучит песня из фильма «Джаям»] 913 00:42:07,563 --> 00:42:12,521 [Звучит песня из фильма «Джаям»] 914 00:42:12,546 --> 00:42:14,504 Почему он прыгает так, будто его укусила бешеная собака? 915 00:42:17,321 --> 00:42:21,488 [Звучит песня из фильма «Джаям»] 916 00:42:22,118 --> 00:42:26,285 [Звучит песня из фильма «Джаям»] 917 00:42:29,209 --> 00:42:34,181 [Песня напевает] 918 00:42:34,405 --> 00:42:35,905 Почему ты так срочно пришел сюда, Вишну? 919 00:42:36,061 --> 00:42:36,770 Вчера 920 00:42:37,530 --> 00:42:39,863 Ты просил меня прийти, да? Итак, я пришел. 921 00:42:40,425 --> 00:42:41,508 Мы встретились только вчера, 922 00:42:42,530 --> 00:42:43,821 и ты уже влюбляешься в меня на второй день? 923 00:42:43,988 --> 00:42:45,155 Мне приехать через десять дней? 924 00:42:45,363 --> 00:42:46,405 Месяц? 925 00:42:46,571 --> 00:42:48,613 Год? Или мне стоит подождать десять лет? 926 00:42:48,613 --> 00:42:50,613 Вам, женщинам, возможно, понадобится «момент», чтобы влюбиться, 927 00:42:50,738 --> 00:42:53,738 но для нас, ребята это занимает ровно тринадцать секунд. 928 00:42:54,071 --> 00:42:55,280 Вы об этом не знаете. 929 00:42:55,446 --> 00:42:57,488 Я знаю, потому что я преподаватель естественных наук. 930 00:42:57,738 --> 00:43:00,321 На странице биологии нет. 5 и 9 линия! 931 00:43:00,321 --> 00:43:01,488 Эй, хватит эту чушь... 932 00:43:01,613 --> 00:43:02,446 Почему ты здесь? Скажи мне. 933 00:43:04,155 --> 00:43:04,988 Я имею в виду, 934 00:43:05,905 --> 00:43:08,655 Возможно, я выгляжу суровым снаружи... 935 00:43:08,696 --> 00:43:11,488 но когда дело касается женщин и такие дела, я стесняюсь. 936 00:43:11,530 --> 00:43:12,030 Привет! 937 00:43:12,321 --> 00:43:13,988 Хватит твоей застенчивости. Идите сюда. 938 00:43:14,030 --> 00:43:15,321 Давай тогда... 939 00:43:15,446 --> 00:43:15,988 Давай... 940 00:43:16,321 --> 00:43:18,321 Давай... 941 00:43:18,321 --> 00:43:19,738 [Игривая жизнерадостная музыка] 942 00:43:20,616 --> 00:43:23,783 О боже мой... 943 00:43:24,071 --> 00:43:26,780 Ух ты... этот поцелуй в губы невероятен. 944 00:43:27,196 --> 00:43:29,155 Эй, вы, молодые отродья... 945 00:43:29,321 --> 00:43:31,905 теперь я наконец понимаю, почему ты так взволнован! 946 00:43:32,405 --> 00:43:36,113 Джима-хо! Джимаа! Ребята, вам тоже стоит попробовать. 947 00:43:36,238 --> 00:43:39,196 [Игривая жизнерадостная музыка] 948 00:43:39,655 --> 00:43:40,530 Вишну, 949 00:43:40,863 --> 00:43:42,238 Я не могу дышать. 950 00:43:42,238 --> 00:43:45,155 Просто я такой.. спокойствие, пока мы не вступаем в романтику. 951 00:43:45,338 --> 00:43:47,838 Но как только я нырну, мы устроим шторм. 952 00:43:50,571 --> 00:43:51,988 Что случилось, Вишну? На что ты смотришь? 953 00:43:52,155 --> 00:43:55,030 Я проверяю, не пытаешься ли ты украсть мою волосы для какой-то черной магии или чего-то в этом роде! 954 00:43:55,530 --> 00:43:57,488 Вишну...! Маниша... 955 00:43:58,530 --> 00:44:01,405 В любом случае, похоже, будет дождь. 956 00:44:02,280 --> 00:44:04,488 Иди сейчас, а мы будем возиться с завтрашнего дня. 957 00:44:04,738 --> 00:44:06,030 Пожалуйста, еще один... 958 00:44:06,113 --> 00:44:06,988 Пожалуйста, только один... 959 00:44:07,530 --> 00:44:08,196 Иди. 960 00:44:08,571 --> 00:44:09,238 Пока. 961 00:44:09,863 --> 00:44:10,738 Увидимся снова. 962 00:44:11,821 --> 00:44:12,738 Пока-пока. 963 00:44:13,030 --> 00:44:13,863 Идет дождь. 964 00:44:14,263 --> 00:44:21,763 [Пение песни «Вана Вана»] 965 00:44:24,238 --> 00:44:27,780 [Нежная инструментальная музыка] 966 00:44:30,696 --> 00:44:36,988 «Я продолжал слушать... слушать... твоему голосу в моем сердце» 967 00:44:38,071 --> 00:44:44,321 «Я продолжал говорить... говорить... отвечаю тебе своим». 968 00:44:45,363 --> 00:44:51,821 «Когда я уходил... снова и снова, Я повернулся, чтобы увидеть тебя» 969 00:44:52,530 --> 00:44:59,071 «В мерцании твоих ресниц... Я читаю тихие мелодии». 970 00:45:00,155 --> 00:45:06,488 «Этот момент кажется каким-то волшебством». 971 00:45:07,613 --> 00:45:13,196 «Мы с тобой стали первыми буквами любви». 972 00:45:13,905 --> 00:45:15,321 «Как цветущий лотос, я расцвел» 973 00:45:15,435 --> 00:45:16,869 Вишну, дай мне на секунду свой телефон. 974 00:45:17,530 --> 00:45:21,155 Эй, не проверяй историю. - Не волнуйся, я не буду это проверять. 975 00:45:21,363 --> 00:45:27,780 «Я приподнял занавес первого желания В хихикающем рассвете твоей улыбки». 976 00:45:29,488 --> 00:45:35,280 «Началась... началась... наша история началась, 977 00:45:36,613 --> 00:45:42,946 Отныне нам только красочные сны». 978 00:45:43,113 --> 00:45:48,905 «Началась... началась... наша история началась, 979 00:45:49,672 --> 00:45:54,755 «Отныне нам только яркие сны». 980 00:45:54,947 --> 00:45:56,072 Привет, Била! - Да, Брат? 981 00:45:56,363 --> 00:45:57,946 Между этими двумя определенно что-то происходит, чувак. 982 00:45:58,780 --> 00:45:59,155 Мама! 983 00:45:59,280 --> 00:45:59,571 Да? 984 00:45:59,655 --> 00:46:01,780 Ее зовут Маниша... она преподаватель в колледже. 985 00:46:01,905 --> 00:46:03,405 Я работаю у нее младшим преподавателем (JL). 986 00:46:03,641 --> 00:46:05,391 Намасте, тетушка! - Намасте, дорогая! 987 00:46:05,488 --> 00:46:06,905 Отведите ее в туалет. - Пойдем, дорогой. 988 00:46:06,988 --> 00:46:07,613 Мама... 989 00:46:07,879 --> 00:46:10,088 Отведи ее в мою личную уборную, 990 00:46:10,113 --> 00:46:10,946 Эй 991 00:46:12,905 --> 00:46:13,530 [Зажигалки] 992 00:46:15,738 --> 00:46:16,613 [Женщина вздыхает с облегчением] 993 00:46:17,405 --> 00:46:18,363 О нет! 994 00:46:18,738 --> 00:46:19,946 [Звонит телефон] 995 00:46:20,405 --> 00:46:21,571 Здесь нет воды! 996 00:46:21,613 --> 00:46:22,280 Что? 997 00:46:23,405 --> 00:46:24,196 Нет воды? 998 00:46:24,696 --> 00:46:26,155 Ох, тетушка Сарада... 999 00:46:26,280 --> 00:46:28,863 Она всегда вовремя собирает арендную плату каждый месяц, но никогда не обеспечивает должным образом базовые удобства. 1000 00:46:28,905 --> 00:46:29,571 Так что мне теперь делать? 1001 00:46:29,655 --> 00:46:30,530 Там есть окно? 1002 00:46:30,988 --> 00:46:31,571 Да. 1003 00:46:31,655 --> 00:46:32,530 Просто выбросьте его через щель внизу. 1004 00:46:32,555 --> 00:46:33,471 Ты уверен, Вишну? 1005 00:46:33,666 --> 00:46:35,708 все в порядке. Я позабочусь об этом. Давай, просто брось это! 1006 00:46:35,780 --> 00:46:36,530 Хорошо. 1007 00:46:40,113 --> 00:46:40,696 Ой! 1008 00:46:41,905 --> 00:46:42,530 Эй 1009 00:46:42,821 --> 00:46:44,821 Эй! Кто тот идиот, который бросил мне в голову зажженную сигарету?! 1010 00:46:44,979 --> 00:46:45,771 Подожди, я приду... 1011 00:46:46,383 --> 00:46:49,591 [Инструментальная музыка] 1012 00:46:52,946 --> 00:46:56,113 О нет, она придет утром первым делом! Повернись! Повернись, повернись! 1013 00:46:57,238 --> 00:47:01,571 [Инструментальная музыка] 1014 00:47:07,363 --> 00:47:08,405 Вишну, где ты? 1015 00:47:08,446 --> 00:47:09,238 В спортзале. 1016 00:47:09,363 --> 00:47:10,530 Что это за звук звона стаканов? 1017 00:47:10,530 --> 00:47:12,405 О, по соседству проходят занятия по пилатесу. 1018 00:47:12,405 --> 00:47:12,780 Спасибо 1019 00:47:13,780 --> 00:47:16,238 Эй, почему бы тебе не дать мне милое прозвище? 1020 00:47:16,405 --> 00:47:17,321 Прозвище? 1021 00:47:17,405 --> 00:47:18,280 А как насчет "Чинни"? 1022 00:47:18,405 --> 00:47:20,405 Хорошо. Тогда я буду называть тебя «Джунну» 1023 00:47:20,571 --> 00:47:21,863 Хорошо. - Спокойной ночи. 1024 00:47:22,147 --> 00:47:23,647 Что за твой роман в позднем возрасте? 1025 00:47:24,071 --> 00:47:26,280 Вы используете имена, предназначенные для детей вы бы сделали это после того, как поженились друг на друге. 1026 00:47:26,305 --> 00:47:27,638 Влюбленные люди всегда молоды, чувак! 1027 00:47:27,663 --> 00:47:33,538 «Может быть, именно поэтому мое сердце ждало все эти дни» 1028 00:47:34,863 --> 00:47:41,196 «Чтобы твой ветерок коснулся меня, как животворящий воздух». 1029 00:47:42,107 --> 00:47:55,609 «Твоя красота тянет небеса на землю, Моё сердце колотится, зовя тебя ближе». 1030 00:47:55,915 --> 00:48:02,296 «Секунду назад мы были чужими, Теперь мы сплетены друг с другом». 1031 00:48:02,321 --> 00:48:03,071 Маниша? 1032 00:48:03,464 --> 00:48:05,589 У тебя на обед был шпинатный дал, да? 1033 00:48:06,693 --> 00:48:08,068 Да, откуда ты узнал? 1034 00:48:08,738 --> 00:48:10,321 Я понял это! - Ты... 1035 00:48:10,571 --> 00:48:13,030 «Это линия, где соединяются небо и земля». 1036 00:48:13,030 --> 00:48:14,113 Итак, что еще? 1037 00:48:14,113 --> 00:48:17,571 «Это линия, где соединяются небо и земля». - [Бормочет тарабарщину] 1038 00:48:18,213 --> 00:48:19,380 Вишну... - Хм 1039 00:48:19,577 --> 00:48:20,785 Будет нехорошо, если нас кто-нибудь увидит. 1040 00:48:20,835 --> 00:48:24,502 Вот почему я отправил всех посмотрите Аругуру Пативраталу. 1041 00:48:26,075 --> 00:48:31,867 «Началась... началась... наша история началась, 1042 00:48:33,154 --> 00:48:39,488 «Отныне нам только красочные сны». 1043 00:48:39,782 --> 00:48:45,574 «Началась... началась... наша история началась, 1044 00:48:46,805 --> 00:48:52,597 «Отныне нам только красочные сны». 1045 00:48:55,821 --> 00:48:56,613 Супер, сэр. 1046 00:48:57,030 --> 00:49:00,113 Сэр, в отличие от моей, жизнь Вишну оказался очень доволен. 1047 00:49:00,298 --> 00:49:04,298 Я не собираюсь жениться во второй раз, но если бы я это сделал, я бы хотел такую же девушку, как она. 1048 00:49:04,446 --> 00:49:05,530 Сэр, мне сказать вам, что будет дальше? 1049 00:49:05,613 --> 00:49:07,655 Эта девушка продвинула бы Вишну с Младший преподаватель профессорско-преподавательского состава. 1050 00:49:07,780 --> 00:49:09,280 И она бы тоже сделала его своим мужем. 1051 00:49:09,531 --> 00:49:11,614 Должно быть, они заставили Панкаджа или Билахари сидеть дома. 1052 00:49:12,321 --> 00:49:14,238 Они бы поехали за границу медовый месяц на свадьбу, 1053 00:49:14,405 --> 00:49:15,863 в то время как эти парни ушли бы в бар от грусти. 1054 00:49:16,124 --> 00:49:16,666 Я прав? 1055 00:49:17,155 --> 00:49:18,238 Ты сказал что-то ранее... 1056 00:49:18,780 --> 00:49:20,905 Я не собираюсь жениться во второй раз, 1057 00:49:20,905 --> 00:49:24,071 но если бы я это сделал, я бы хотел такую же девушку, как она. 1058 00:49:24,071 --> 00:49:24,530 Ага! 1059 00:49:24,655 --> 00:49:27,280 Теперь есть такой золотой шанс, возможность. 1060 00:49:27,696 --> 00:49:28,238 [щелкают пальцами] 1061 00:49:28,571 --> 00:49:29,905 Вы возьмете это? Скажи мне. 1062 00:49:32,571 --> 00:49:33,571 Сэр, а как насчет Вишну? 1063 00:49:33,863 --> 00:49:34,655 Вишну? 1064 00:49:34,988 --> 00:49:36,988 [Напряженная музыка] 1065 00:49:42,738 --> 00:49:43,488 Что такое, Джунну? 1066 00:49:43,696 --> 00:49:44,613 Ты просил меня встретиться с тобой наедине... 1067 00:49:44,988 --> 00:49:46,363 ты хочешь, чтобы я поцеловал тебя еще раз? 1068 00:49:46,613 --> 00:49:47,780 Все в порядке... просто скажи мне. 1069 00:49:48,113 --> 00:49:49,738 Вишну... - Давай.. 1070 00:49:49,821 --> 00:49:54,321 Вишну, если среди людей есть парень знаешь... ты бы выдал меня за него замуж? 1071 00:49:55,071 --> 00:49:55,905 Парень? 1072 00:49:56,530 --> 00:49:57,238 Что? 1073 00:49:57,738 --> 00:50:00,113 Неважно, как он выглядит или что он за человек. 1074 00:50:00,321 --> 00:50:02,821 [Оптимистичная музыка] 1075 00:50:03,530 --> 00:50:04,738 О чем ты говоришь, Джунну? 1076 00:50:05,446 --> 00:50:08,863 Итак... делает все, что произошло между нами все это время ничего не значит? 1077 00:50:09,030 --> 00:50:10,405 Ты мне очень нравишься. 1078 00:50:10,488 --> 00:50:12,571 Тогда тебе придется выйти за меня замуж, да, Джунну? 1079 00:50:12,988 --> 00:50:15,821 Полюбив меня, ты просишь меня получить ты замужем за незнакомцем.. что это? 1080 00:50:16,988 --> 00:50:23,196 Случайно, Саманта, Дженелия вместо этого черная магия, предназначенная для меня... вместо тебя? 1081 00:50:23,655 --> 00:50:24,446 Вы пересекли что-то, что сглазило? 1082 00:50:24,821 --> 00:50:26,571 Вишну, это не так. 1083 00:50:27,363 --> 00:50:28,446 Ты очень хороший парень. 1084 00:50:28,446 --> 00:50:29,196 Тогда почему? 1085 00:50:29,488 --> 00:50:30,780 Я не подхожу тебе. 1086 00:50:30,780 --> 00:50:31,363 Почему? 1087 00:50:31,655 --> 00:50:35,405 Вокруг меня много проблем. Вы не можете столкнуться с этими проблемами. Послушай меня, 1088 00:50:35,738 --> 00:50:37,030 Вокруг тебя? 1089 00:50:37,515 --> 00:50:38,807 Я не могу смотреть в лицо? 1090 00:50:39,655 --> 00:50:40,405 Где? 1091 00:50:40,571 --> 00:50:42,613 Я не мог видеть. Я готов встретиться лицом к лицу. 1092 00:50:42,905 --> 00:50:44,155 Давай, покажи мне, говорю я. 1093 00:50:45,405 --> 00:50:49,280 Она просит меня любить ее... но в конечном итоге она выйдет замуж за другого. 1094 00:50:50,946 --> 00:50:52,196 Как я выгляжу для тебя? 1095 00:50:52,363 --> 00:50:55,988 Ты правда думаешь, что я любитель поколения 2020 года? кто бросает девушку, которую любит, когда возникают проблемы? 1096 00:50:56,780 --> 00:50:57,613 Нет, Джунну. 1097 00:50:57,946 --> 00:50:59,738 Я любитель поколения 1990 года. 1098 00:51:00,696 --> 00:51:04,696 Если попросят показать фотографию девушки, которую я люблю, Я не из тех, кто показывает татуировку на груди. 1099 00:51:05,488 --> 00:51:07,946 Я из тех, кто разрезает его сердце, чтобы показать любовь внутри. 1100 00:51:08,238 --> 00:51:09,155 Знаешь ли ты одну вещь? 1101 00:51:09,446 --> 00:51:11,071 Я большой поклонник фильма «Джаям». 1102 00:51:11,321 --> 00:51:13,238 Флаг «Джаям» продолжает развеваться над моим домом. 1103 00:51:13,988 --> 00:51:14,780 Он не будет меня слушать. 1104 00:51:15,280 --> 00:51:16,738 Я действительно ценю любовь. 1105 00:51:17,863 --> 00:51:18,780 Проблемы, кажется. 1106 00:51:19,196 --> 00:51:21,613 У кого нет проблем? У меня нет проблем? 1107 00:51:22,048 --> 00:51:24,048 Вишну, послушай, что я скажу один раз. 1108 00:51:24,570 --> 00:51:26,529 Дело не в том, чтобы тебя слушать. Во-первых, послушайте, что я говорю. 1109 00:51:26,946 --> 00:51:28,196 С сегодняшнего дня твои проблемы станут моими. 1110 00:51:28,196 --> 00:51:29,780 Ваши обязанности — мои. 1111 00:51:29,780 --> 00:51:32,196 С сегодняшнего дня всё, что связано с тобой... МОЕ! 1112 00:51:32,988 --> 00:51:34,946 Вишну, подумай хорошенько. 1113 00:51:35,613 --> 00:51:38,238 Мы продвинулись очень далеко вместе. 1114 00:51:39,321 --> 00:51:43,446 Если мы пойдём вперёд и с тобой что-то случится, Я не смогу этого вынести, пожалуйста. 1115 00:51:43,530 --> 00:51:46,696 Ты бросаешь меня? Что это, Джунну? Я не оставлю тебя вообще. 1116 00:51:46,946 --> 00:51:49,488 Пусть придет кто угодно. Я посмотрю, что я могу сделать. 1117 00:51:50,613 --> 00:51:52,280 Ты ведь знаешь, что флаг победы у нас, верно? 1118 00:51:52,821 --> 00:51:54,363 Как еще я могу это сказать, Джунну? 1119 00:51:55,030 --> 00:51:55,988 Как я мог сказать... 1120 00:51:56,446 --> 00:51:57,405 боль в моем сердце... 1121 00:51:58,155 --> 00:51:58,780 Что мне делать сейчас? 1122 00:51:58,780 --> 00:52:00,696 эту историю любви, в боли я иду... 1123 00:52:00,988 --> 00:52:02,530 Как чувак... 1124 00:52:02,863 --> 00:52:04,571 Что бы я ни говорил, он не в настроении слушать... 1125 00:52:04,988 --> 00:52:06,988 [Игривая музыка] 1126 00:52:07,821 --> 00:52:08,321 Вишну... 1127 00:52:08,321 --> 00:52:10,196 Я разозлился и сделал надутое лицо. 1128 00:52:10,321 --> 00:52:11,405 Вишну... 1129 00:52:15,280 --> 00:52:17,280 [Оптимистичная веселая музыка] 1130 00:52:18,405 --> 00:52:20,071 Вишну, теперь всё исправлено, верно? 1131 00:52:20,071 --> 00:52:22,321 Ты ведь не изменишь своего слова, верно? 1132 00:52:22,613 --> 00:52:23,988 Зафиксированный! 1133 00:52:24,613 --> 00:52:26,113 ИСПРАВИТЬ! Навсегда. 1134 00:52:26,113 --> 00:52:27,613 С этого момента я тоже исправлен. 1135 00:52:27,988 --> 00:52:29,363 [Оптимистичная веселая музыка] 1136 00:52:29,363 --> 00:52:31,363 [Каркают вороны] 1137 00:52:34,446 --> 00:52:35,571 [Шаги] 1138 00:52:35,863 --> 00:52:37,655 ПРИВЕТ! Давай.. давай... 1139 00:52:38,362 --> 00:52:40,029 Поздравляю, сэр. - Спасибо. 1140 00:52:40,113 --> 00:52:40,821 Здравствуйте, сэр... 1141 00:52:40,946 --> 00:52:43,196 Сэр, ваш внук выглядит очень хорошо. Он совсем не похож на тебя. 1142 00:52:43,221 --> 00:52:45,376 У него есть мои черты, да? Вот почему он хорошо выглядит. 1143 00:52:45,401 --> 00:52:48,111 Вы это поняли именно так. 1144 00:52:48,276 --> 00:52:49,693 Давайте выпьем. - Хорошо, сэр. 1145 00:52:50,071 --> 00:52:52,321 Эй, Вишну, Вишну. Это раздел JL? 1146 00:52:52,321 --> 00:52:55,113 Наш факультет здесь. Ты там расслабляешься. 1147 00:52:56,321 --> 00:52:58,530 Хорошо, ты можешь идти. - Давай, давай... не теряй времени. 1148 00:53:02,071 --> 00:53:02,946 Ваше здоровье! 1149 00:53:04,446 --> 00:53:06,280 Привет, Банти! Ты уже напился? 1150 00:53:06,893 --> 00:53:08,040 Как дела, чувак? 1151 00:53:08,071 --> 00:53:10,696 Эти шорты, татуировки... похожи на Уппал Балу 1152 00:53:10,696 --> 00:53:12,030 Какой сегодня фестиваль? 1153 00:53:12,315 --> 00:53:14,446 Аййо! Сегодня в Гоа фестиваль солнечных ожогов. 1154 00:53:14,446 --> 00:53:16,696 В праздничный день пить нельзя. Почему ты пришел сюда? 1155 00:53:16,696 --> 00:53:17,946 О, сумасшедший! 1156 00:53:17,988 --> 00:53:20,946 Этот фестиваль в основном посвящен выяснению кто сколько выдержит алкоголя. 1157 00:53:21,030 --> 00:53:22,738 Сегодня я узнаю свои возможности. 1158 00:53:22,821 --> 00:53:27,230 К тому же, это бесплатная вечеринка Панкаджа. Я буду пить столько, сколько есть. 1159 00:53:27,280 --> 00:53:29,446 Что, мадам? Почему так сидите без дела? 1160 00:53:29,821 --> 00:53:30,863 Ты ничего не возьмешь? 1161 00:53:31,321 --> 00:53:34,738 Почему бы тебе не выпить вина... бренди, виски... 1162 00:53:34,738 --> 00:53:37,280 Нет, сэр. У меня нет таких привычек, сэр. 1163 00:53:38,713 --> 00:53:41,755 Хотя бы «Музыкальные моменты»? 1164 00:53:41,780 --> 00:53:45,238 [Инструментальная музыка] 1165 00:53:45,738 --> 00:53:47,363 Вам интересно, откуда я знаю? 1166 00:53:47,613 --> 00:53:49,613 [Инструментальная музыка] 1167 00:53:50,321 --> 00:53:51,363 Вишну рассказал мне. 1168 00:53:52,738 --> 00:53:54,530 Он не так хорош, как ты думаешь. 1169 00:53:55,488 --> 00:53:58,363 Возможно, вы думаете о том, чтобы сделать его преподавателем... и твой муж. 1170 00:53:58,821 --> 00:54:01,071 Знаете, какое у него плохое качество? 1171 00:54:01,863 --> 00:54:04,196 Он верит в суеверия. 1172 00:54:04,780 --> 00:54:07,655 Знаете ли вы, что он живет по своему ежедневному гороскопу? 1173 00:54:08,071 --> 00:54:11,446 Вишну, что ты делаешь? - Ничего... 1174 00:54:12,696 --> 00:54:14,696 Вы проверяете свой гороскоп? - Эй, ничего. 1175 00:54:14,696 --> 00:54:19,280 Вы можете подумать, что он любит вас искренне. Ваш номер совпадает с его номером. 1176 00:54:19,405 --> 00:54:21,946 Вот почему он преследует тебя, как бешеная собака. 1177 00:54:22,655 --> 00:54:24,780 Даже номер машины совпадает с моим. 1178 00:54:25,780 --> 00:54:27,155 Знаешь ли ты одну вещь? 1179 00:54:27,363 --> 00:54:31,071 Он считает, что туалет в его доме васту. плохо, поэтому он пользуется туалетом соседа. 1180 00:54:32,196 --> 00:54:33,196 Тётя? 1181 00:54:33,446 --> 00:54:36,155 Личный санузел должен быть в собственном доме, да? 1182 00:54:36,488 --> 00:54:38,946 Тогда почему ты берешь меня? в дом соседа? 1183 00:54:39,905 --> 00:54:40,988 [хитрый смех] 1184 00:54:41,030 --> 00:54:42,571 Он тебе нужен? 1185 00:54:49,321 --> 00:54:50,405 Супер брат. 1186 00:54:52,905 --> 00:54:53,738 [Мужчина вздыхает] 1187 00:54:54,988 --> 00:54:56,946 Подумайте об этом. Это ваше желание. 1188 00:55:00,780 --> 00:55:01,821 Одну минуту, сэр. 1189 00:55:05,586 --> 00:55:12,211 Сэр, думая, что у меня могут возникнуть проблемы из-за проблемы, окружающие его, ты проявляешь заботу обо мне. 1190 00:55:12,613 --> 00:55:20,988 Но я беспокоюсь, что из-за проблем, которые у меня есть, он может дистанцироваться от меня. 1191 00:55:20,988 --> 00:55:22,155 У вас есть проблема? Что это такое? 1192 00:55:22,571 --> 00:55:25,446 Сэр, в моей жизни.... 1193 00:55:25,655 --> 00:55:27,530 Поэтому он уже это сказал? — Что он сказал? 1194 00:55:27,530 --> 00:55:28,696 О нет, Банти... 1195 00:55:29,321 --> 00:55:35,196 [Диджейская музыка играет фоном] 1196 00:55:35,905 --> 00:55:41,780 [Диджейская музыка играет фоном] 1197 00:55:42,780 --> 00:55:44,655 Сэр, проще говоря... 1198 00:55:48,446 --> 00:55:49,071 Кто он, черт возьми? 1199 00:55:54,821 --> 00:56:00,405 Если он узнает об этом, Я боюсь, что он бросит меня. 1200 00:56:00,530 --> 00:56:02,321 Выходи за него замуж тихо, не говоря ему об этом. 1201 00:56:02,321 --> 00:56:04,613 Сэр, разве это не будет мошенничеством? 1202 00:56:04,613 --> 00:56:06,780 Но это то, что пользуется большим спросом на рынке снаружи. 1203 00:56:06,946 --> 00:56:09,113 Из ста человек, девяносто девять делают то же самое. 1204 00:56:09,280 --> 00:56:10,988 Послушай меня, выходи замуж, не сказав ему. 1205 00:56:11,196 --> 00:56:12,863 Хорошо, мадам... решать вам. 1206 00:56:16,446 --> 00:56:18,780 «Кровавый питон яростно шипит», 1207 00:56:21,155 --> 00:56:23,488 «Кровавый питон яростно шипит», 1208 00:56:23,780 --> 00:56:28,196 [Диджейская музыка играет фоном] 1209 00:56:28,696 --> 00:56:31,030 «Кровавый питон яростно шипит», 1210 00:56:34,905 --> 00:56:35,655 Вишну! 1211 00:56:38,363 --> 00:56:39,113 Джунну! 1212 00:56:39,113 --> 00:56:41,946 Вишну! Ты сказал Панкаджу, что я пил? Музыкальные моменты? 1213 00:56:41,946 --> 00:56:42,655 Да! 1214 00:56:43,196 --> 00:56:43,863 Я не говорил! 1215 00:56:43,863 --> 00:56:44,613 Я не сказал ему! 1216 00:56:45,113 --> 00:56:48,571 Вы понимаете, что он говорит внутри: Вишну? 1217 00:56:49,155 --> 00:56:51,738 Откуда мне знать? Меня нет внутри, Джунну! 1218 00:56:52,655 --> 00:56:54,738 Джунну! Джунну! - Джунну! Джунну! 1219 00:56:54,845 --> 00:56:55,907 Джунну! 1220 00:56:56,113 --> 00:56:58,905 Я не сказал Панкаю, что между нами, Джунну! 1221 00:56:58,905 --> 00:57:01,321 Я тоже не говорил, Джунну! - Эй, стой! 1222 00:57:01,321 --> 00:57:03,780 Привет! Девочки ранятся из-за мелочей, чувак. 1223 00:57:04,090 --> 00:57:05,548 На самом деле ты очень мягкосердечный, чувак. 1224 00:57:05,696 --> 00:57:08,446 Джунну, пожалуйста... Джунну! Я тоже очень мягкосердечный. 1225 00:57:08,863 --> 00:57:13,238 Когда девочки получают травму, мальчики делают предложение, стоя на коленях. После этого девушки соглашаются. 1226 00:57:14,030 --> 00:57:16,363 Это потому, что я не встал на колени и предлагать, как все? 1227 00:57:16,446 --> 00:57:18,030 Смотри, Джунну... Я сейчас это сделаю. 1228 00:57:18,280 --> 00:57:18,988 Переместить... 1229 00:57:20,696 --> 00:57:22,821 Я люблю тебя, Джунну! 1230 00:57:23,155 --> 00:57:26,738 [Веселая музыка] 1231 00:57:27,321 --> 00:57:30,155 Эй, она начала игру. 1232 00:57:30,530 --> 00:57:32,446 Он начал рыть себе могилу. 1233 00:57:33,738 --> 00:57:34,696 Она остановилась. 1234 00:57:35,946 --> 00:57:37,946 Джунну! Джунну! Джунну... я иду 1235 00:57:38,238 --> 00:57:38,988 Джунну... 1236 00:57:39,030 --> 00:57:41,030 [Веселая музыка] 1237 00:57:41,238 --> 00:57:41,988 Джунну... 1238 00:57:43,549 --> 00:57:44,446 Люблю тебя, Джунну. 1239 00:57:44,696 --> 00:57:48,155 Вишну, ты тоже веришь в суеверия? 1240 00:57:48,884 --> 00:57:52,175 Ты любил меня, потому что нам повезло числа совпадают, оба пять, верно? 1241 00:57:52,238 --> 00:57:52,905 Нет.. нет. 1242 00:57:53,194 --> 00:57:54,902 Тогда ты не любил меня искренне. 1243 00:57:54,927 --> 00:57:56,885 Кто тебе сказал, Джунну? Нет! 1244 00:57:57,946 --> 00:57:59,946 Джунну! Джунну! Джунну! 1245 00:58:00,071 --> 00:58:03,280 Джунну! О нет, не пей за рулем. 1246 00:58:04,363 --> 00:58:06,988 Джунну! Когда я прошу тебя остановиться, почему ты уходишь, не выслушав? 1247 00:58:08,030 --> 00:58:10,280 Мне хочется плакать. Я потею. 1248 00:58:10,446 --> 00:58:13,696 У меня кружится голова... Я могу упасть! Вы знаете мое состояние здоровья. Стой, Джунну! 1249 00:58:13,696 --> 00:58:16,071 Вишну, мы с тобой не ровня. Просто оставь это. 1250 00:58:16,071 --> 00:58:20,321 Любой, у кого высокое АД, может почувствовать головокружение и коллапс... но они не упадут в Питхапурам Powerstar. 1251 00:58:20,321 --> 00:58:23,363 Ты уходишь только из-за этого, говорить, что мы не подходим друг другу? 1252 00:58:23,446 --> 00:58:24,863 Причина не в этом, Вишну. 1253 00:58:24,863 --> 00:58:27,821 Тогда почему ты ведешь себя вот так внезапно, Джунну? 1254 00:58:28,155 --> 00:58:31,071 Это проблема дома? Или проблемы с наличными? 1255 00:58:31,071 --> 00:58:32,113 Если это кастовая проблема, скажите мне! 1256 00:58:32,113 --> 00:58:36,113 Я поменяю свою касту ради тебя! Или я сменю твою касту. 1257 00:58:36,113 --> 00:58:38,238 Вишну, уже есть много проблем в моей жизни. 1258 00:58:38,238 --> 00:58:40,446 Эй, Джунну, у меня есть фунты и доллары? 1259 00:58:40,946 --> 00:58:43,321 Даже в моей жизни одни проблемы! 1260 00:58:43,321 --> 00:58:45,905 Кроме того, что я тебе говорил? Твои проблемы — мои. 1261 00:58:45,905 --> 00:58:48,696 Разве я не говорил, что твои обязанности — мои? Почему мы возвращаемся к началу? 1262 00:58:48,780 --> 00:58:52,113 Мадам, мне остановить машину? - Нет, не останавливайся, пока я не скажу. 1263 00:58:52,113 --> 00:58:55,488 Хорошо. - Подожди, Джунну. 1264 00:58:55,488 --> 00:58:59,488 Вишну, ты знаешь, что мое предложение руки и сердца было отклонено во всех округах этого штата? 1265 00:58:59,488 --> 00:59:03,238 Они вручили мне Национальную премию? Премия Оскар? Или награда SIIMA? 1266 00:59:03,405 --> 00:59:07,371 По крайней мере, даже государственные награды меня отвергли, да, Джунну? 1267 00:59:07,449 --> 00:59:11,780 Вишну, я не понимаю, как тебе сказать. Я даже не знаю, что будет, если я тебе расскажу. 1268 00:59:11,905 --> 00:59:14,280 Если ты сначала скажешь мне, я пойму, да, Джунну? 1269 00:59:14,405 --> 00:59:17,613 Буду ли я бежать? Оставаться? Прыгнуть? Плавать? 1270 00:59:17,613 --> 00:59:20,014 Это все позже. Просто скажи мне сначала! 1271 00:59:20,118 --> 00:59:23,303 Ты все время уговаривал меня рассказать, да? Теперь слушай, я тебе говорю. 1272 00:59:23,328 --> 00:59:26,321 Да, скажи! Расскажи, скажи, скажи! Скажи мне! 1273 00:59:26,655 --> 00:59:28,155 [Играет музыка] 1274 00:59:28,405 --> 00:59:31,196 Вишну, в моей жизни есть недостаток двух мангалсутр. [два брака в гороскопе]. 1275 00:59:31,267 --> 00:59:34,183 У меня тоже БП уже десять лет, Джунну! 1276 00:59:34,213 --> 00:59:36,588 Я справляюсь с помощью таблеток, верно? 1277 00:59:36,613 --> 00:59:39,071 Привет! Это не то, с чем можно справиться с помощью таблетки! 1278 00:59:39,071 --> 00:59:41,655 Тогда давайте воспользуемся тоником или физиологическим раствором, чтобы справиться с этим! 1279 00:59:41,655 --> 00:59:45,613 Проще говоря, мой гороскоп говорит, что я выйду замуж дважды. 1280 00:59:47,446 --> 00:59:50,196 Первый, кто женится на мне, умрет через шесть месяцев. 1281 00:59:50,530 --> 00:59:52,446 [Оптимистичная музыка] 1282 00:59:52,780 --> 00:59:55,280 Мой гороскоп говорит, что я буду счастлив со вторым. 1283 00:59:55,571 --> 00:59:57,071 [Визг шин] 1284 00:59:57,488 --> 00:59:59,821 [Оптимистичная музыка] 1285 01:00:00,738 --> 01:00:01,446 Вишну! 1286 01:00:01,696 --> 01:00:05,821 [Оптимистичная музыка] 1287 01:00:12,196 --> 01:00:13,363 [Визг шин] 1288 01:00:15,655 --> 01:00:17,780 [грузовик врезался в велосипед] 1289 01:00:19,488 --> 01:00:20,196 Вишну! 1290 01:00:20,196 --> 01:00:21,405 [Металлический грохот] 1291 01:00:22,905 --> 01:00:24,905 [Оптимистичная музыка] 1292 01:00:25,905 --> 01:00:27,696 Какой брат? Как это? 1293 01:00:27,905 --> 01:00:28,863 [Смеется] 1294 01:00:31,863 --> 01:00:32,655 Остановите авто. 1295 01:00:32,780 --> 01:00:34,780 [Пламя вспыхивает] 1296 01:00:36,363 --> 01:00:38,363 [Пламя вспыхивает] 1297 01:00:38,905 --> 01:00:43,030 [Оптимистичная музыка] 1298 01:00:45,446 --> 01:00:47,321 [Пламя вспыхивает] 1299 01:00:47,571 --> 01:00:51,696 [Оптимистичная музыка] 1300 01:00:58,738 --> 01:01:00,071 Это моя проблема, Вишну. 1301 01:01:01,696 --> 01:01:04,280 Вот почему все от меня уходят. 1302 01:01:06,446 --> 01:01:07,280 Теперь скажи мне. 1303 01:01:08,446 --> 01:01:09,363 Ты полюбишь меня? 1304 01:01:10,738 --> 01:01:14,863 [Оптимистичная музыка] 1305 01:01:16,625 --> 01:01:17,917 Ты выйдешь за меня замуж? 1306 01:01:18,363 --> 01:01:22,488 [Оптимистичная музыка] 1307 01:01:24,738 --> 01:01:28,113 Кстати, раньше ты сказал мне: «Я люблю тебя», Вишну. 1308 01:01:29,655 --> 01:01:30,946 Я тебе сейчас говорю, смотри. 1309 01:01:33,571 --> 01:01:34,863 Я тоже тебя люблю, Вишну. 1310 01:01:35,488 --> 01:01:41,155 [Оптимистичная музыка] 1311 01:01:47,155 --> 01:01:48,446 Что бы ни случилось... 1312 01:01:50,618 --> 01:01:52,493 не может быть и речи о том, чтобы отпустить тебя. 1313 01:01:54,571 --> 01:01:56,030 Что значит, что ты отпускаешь меня, Джунну? 1314 01:01:56,238 --> 01:01:57,613 Я тебя вообще не отпущу! 1315 01:01:57,821 --> 01:01:59,155 Пусть кто хочет, приходите! 1316 01:01:59,280 --> 01:02:00,530 Посмотрим, что он сделает! 1317 01:02:02,446 --> 01:02:04,446 [Пламя вспыхивает] 1318 01:02:07,738 --> 01:02:11,363 «Начались причитания Вишну». 1319 01:02:11,363 --> 01:02:14,113 [Оптимистичная музыка] 1320 01:02:17,571 --> 01:02:18,321 [Мужчина выдувает воздух] 1321 01:02:20,696 --> 01:02:21,905 [Рвётся обертка из фольги] 1322 01:02:23,738 --> 01:02:25,655 Что такое, Дасу? Для чего нужны таблетки? 1323 01:02:25,655 --> 01:02:26,863 Кажется, у меня небольшой жар, сэр. 1324 01:02:28,155 --> 01:02:29,113 Ты сказал что-то ранее... 1325 01:02:29,446 --> 01:02:33,280 Вы не были заинтересованы во втором браке, но если бы ты нашел такую девушку, ты бы сказал да? 1326 01:02:33,305 --> 01:02:34,513 Я имею в виду... что... 1327 01:02:34,630 --> 01:02:35,630 Итак, мне попросить их поговорить? 1328 01:02:35,655 --> 01:02:37,321 Нет, нет, сэр! Пожалуйста, не надо, сэр. 1329 01:02:37,321 --> 01:02:38,655 Моей жене лучше, сэр. 1330 01:02:38,905 --> 01:02:40,696 Хоть она и не могла разделить любовь, она спасла мне жизнь. 1331 01:02:43,738 --> 01:02:44,405 Но сэр... 1332 01:02:45,821 --> 01:02:47,613 Если просто слушая это, я чувствую себя так, сэр... 1333 01:02:48,613 --> 01:02:51,405 представь, каким должен быть Вишну пройти через это, фактически столкнувшись с этим. 1334 01:02:51,488 --> 01:02:55,071 [Мягкая инструментальная музыка] 1335 01:02:56,238 --> 01:02:59,238 Скажи мне сейчас. Ты полюбишь меня? 1336 01:03:00,988 --> 01:03:02,155 Ты выйдешь за меня? 1337 01:03:03,488 --> 01:03:03,988 Мама! 1338 01:03:04,321 --> 01:03:05,071 М-м-м. 1339 01:03:05,780 --> 01:03:07,446 Ты спишь или бодрствуешь? 1340 01:03:08,363 --> 01:03:10,780 Я где-то посередине, скажите мне. 1341 01:03:11,302 --> 01:03:14,280 Итак... если у кого-то есть два завитка волос, они говорят, что у них будет два брака. 1342 01:03:14,280 --> 01:03:16,196 Если у них в гороскопе две Мангалсутры, они называют это недостатком. 1343 01:03:16,280 --> 01:03:18,155 Это все всего лишь суеверия, верно? 1344 01:03:18,238 --> 01:03:19,738 На самом деле нигде ничего не произошло, верно? 1345 01:03:21,988 --> 01:03:22,696 Рей! 1346 01:03:23,155 --> 01:03:26,155 Ты ведь не создаешь новых неприятностей в нашей жизни? 1347 01:03:26,155 --> 01:03:27,155 Нет, Ма. 1348 01:03:27,571 --> 01:03:29,863 Я просто пытаюсь понять, как очиститься беспорядок, в который я уже вляпался. 1349 01:03:29,988 --> 01:03:30,946 Что? 1350 01:03:30,946 --> 01:03:31,738 Ничего, ма. Скажи мне. 1351 01:03:33,075 --> 01:03:36,280 Я не знаю, как гороскоп для людей с двумя завитками, 1352 01:03:36,405 --> 01:03:40,363 но я знаю опыт тех с двумя недостатками Мангалсутры. 1353 01:03:41,113 --> 01:03:43,571 Посмотри на него, он здесь спит... 1354 01:03:43,988 --> 01:03:45,988 Кто еще? Это твой отец. 1355 01:03:46,321 --> 01:03:50,095 Когда ему было двадцать два, у него был двоюродный брат. 1356 01:03:50,271 --> 01:03:52,979 Во имя любви он начал к ней привязываться. 1357 01:03:53,113 --> 01:03:55,321 Об этом узнали старейшины. 1358 01:03:55,321 --> 01:03:57,780 Когда они проверяли гороскопы, чтобы пожениться, 1359 01:03:57,863 --> 01:04:01,571 они обнаружили, что у девушки был недостаток двух Мангалсутры. 1360 01:04:01,613 --> 01:04:02,405 Я непо, ребенок? 1361 01:04:02,405 --> 01:04:03,155 Вот и все. 1362 01:04:03,530 --> 01:04:06,613 Тот, кто до сих пор к ней цеплялся, 1363 01:04:06,638 --> 01:04:09,972 перестал издавать звук из страха за свою жизнь. 1364 01:04:10,113 --> 01:04:14,405 Чувствуя себя разбитым сердцем, девушка покончила жизнь самоубийством и умерла, ра! 1365 01:04:14,821 --> 01:04:15,821 Она мертва? 1366 01:04:15,946 --> 01:04:17,613 [Традиционная барабанная музыка] 1367 01:04:18,238 --> 01:04:20,280 Чувак, мне как-то нужно выйти из этого напряжения! 1368 01:04:20,280 --> 01:04:21,196 Легко, братан. Успокоиться. 1369 01:04:21,196 --> 01:04:21,905 Зачем ты привёл меня сюда? 1370 01:04:21,905 --> 01:04:22,571 Я вам скажу. Просто подожди. 1371 01:04:23,071 --> 01:04:24,238 (Вишну, что ты решил?) - Дирижер: Йеллампалли, Йеллампалли... 1372 01:04:24,238 --> 01:04:24,905 Черт! 1373 01:04:25,488 --> 01:04:26,030 Ты... 1374 01:04:26,238 --> 01:04:28,196 Дирижер: Йеллампалли, Йеллампалли... 1375 01:04:28,321 --> 01:04:30,030 О боже, какой ответ мне ей теперь дать? 1376 01:04:30,030 --> 01:04:32,363 Дирижер: Йеллампалли, Йеллампалли... 1377 01:04:32,363 --> 01:04:33,655 Почему он так себя ведет? 1378 01:04:33,655 --> 01:04:34,946 Кто отправил сообщение? 1379 01:04:35,155 --> 01:04:35,905 Это снова она? 1380 01:04:36,696 --> 01:04:38,988 Она спрашивает: «Вы верите во все эти гороскопы в эту эпоху, Вишну? 1381 01:04:38,988 --> 01:04:39,738 Ее... 1382 01:04:40,863 --> 01:04:41,696 Что с ней не так? 1383 01:04:41,863 --> 01:04:44,780 Она стоит рядом с тобой, проповедуя добродетель.. но в конце концов разоряешься именно ты. 1384 01:04:44,988 --> 01:04:46,780 Не притворяйся хорошим парнем и перестать двигаться вперед. 1385 01:04:47,363 --> 01:04:47,988 Тебе решать. 1386 01:04:47,988 --> 01:04:49,446 (Вишну, я люблю тебя) Посмотрите на это сообщение еще раз. 1387 01:04:50,571 --> 01:04:52,113 Дирижер: Йеллампалли, Йеллампалли... 1388 01:04:53,530 --> 01:04:54,363 Брат дирижер! 1389 01:04:54,363 --> 01:04:56,655 Скажите водителю, чтобы он включил заднюю передачу, а затем переднюю передачу. 1390 01:04:56,655 --> 01:04:58,071 Моя неудача уйдет. 1391 01:04:58,071 --> 01:04:58,655 Вы с ума сошли? 1392 01:04:58,780 --> 01:05:01,488 Зачем уничтожать телефон? Неужели недостаточно было его выключить? 1393 01:05:01,530 --> 01:05:02,113 Вставать! 1394 01:05:02,363 --> 01:05:03,905 Эй, чувак, твоя нижняя одежда видна! 1395 01:05:03,905 --> 01:05:04,821 Это мода. 1396 01:05:04,821 --> 01:05:06,613 Стягиваю шорты вниз свою ногу и называешь это модой? 1397 01:05:08,405 --> 01:05:09,280 Эй, Раджу! 1398 01:05:09,655 --> 01:05:10,863 Есть выпивка или уже закончилось? 1399 01:05:10,863 --> 01:05:11,488 Почему здесь так много людей? 1400 01:05:11,530 --> 01:05:13,071 Привет! Ты сказал, что никого рядом не будет, не так ли? 1401 01:05:13,071 --> 01:05:14,780 Откуда мне было знать Эффект засушливого дня коснется и автобусов? 1402 01:05:14,780 --> 01:05:15,280 Почему ты так выглядишь? 1403 01:05:15,321 --> 01:05:16,530 Давайте сядем на другой автобус. - Двигаться! 1404 01:05:16,530 --> 01:05:17,613 Рей Вишну! 1405 01:05:18,196 --> 01:05:19,155 Что ты здесь делаешь? 1406 01:05:19,571 --> 01:05:22,071 Кстати, ваша любовь — неудача или успех? 1407 01:05:22,821 --> 01:05:25,196 Смотри сюда, если это успех, то он здесь. 1408 01:05:25,613 --> 01:05:28,280 Я сама поменяю детям подгузники! 1409 01:05:28,280 --> 01:05:29,530 Если что-то потерпит неудачу, оно здесь. 1410 01:05:30,155 --> 01:05:31,530 Что? У дяди Субраманьяма случилась любовная неудача? 1411 01:05:31,530 --> 01:05:34,738 Я говорю вам заранее, каждый приносит свою выпивку. 1412 01:05:34,738 --> 01:05:35,405 Мы уже получили свое. 1413 01:05:35,488 --> 01:05:37,446 Только утешение бесплатно. 1414 01:05:38,071 --> 01:05:40,780 Почему ты смотришь с таким пустым лицом? 1415 01:05:40,780 --> 01:05:42,280 Посидите где-нибудь. 1416 01:05:42,280 --> 01:05:45,113 Независимо от того, является ли моя любовь успехом или неудачей, Я сам этого не понимаю, брат. 1417 01:05:45,363 --> 01:05:46,780 Вот почему я такой. 1418 01:05:46,821 --> 01:05:48,155 По крайней мере, ты мне скажешь. 1419 01:05:48,155 --> 01:05:49,696 Что мне сказать, брат Балараджу? 1420 01:05:49,905 --> 01:05:52,321 Он взял что-то предназначенное для ветра и носил его на спине. 1421 01:05:52,446 --> 01:05:53,696 Теперь горит не переставая. 1422 01:05:54,196 --> 01:05:55,446 Я не понял. 1423 01:05:55,446 --> 01:05:56,530 Скажи мне правильно. 1424 01:05:56,738 --> 01:05:58,738 Чтобы правильно сказать, Радан должен запустить фоновую музыку. 1425 01:06:02,780 --> 01:06:03,446 Один... 1426 01:06:04,488 --> 01:06:05,155 Два... 1427 01:06:05,987 --> 01:06:06,654 Три... 1428 01:06:07,423 --> 01:06:08,089 Четыре... 1429 01:06:10,071 --> 01:06:10,988 Давай, танцуй... 1430 01:06:11,321 --> 01:06:15,613 [Ритмичная инструментальная музыка] 1431 01:06:18,196 --> 01:06:22,030 «Эй, Прекрасный Принц! Что за неприятная ситуация?» 1432 01:06:22,238 --> 01:06:25,280 «Жизнь дрожит... дрожит, как лист!» 1433 01:06:25,988 --> 01:06:29,821 «Колючая роза поймала твое сердце в бою. Свадебные барабаны звучат как стуки в беде». 1434 01:06:30,030 --> 01:06:32,988 «Твое сердце разрывается.. тик, тик, треск». 1435 01:06:33,405 --> 01:06:37,321 «Он стал садистом и написал этот поворот?» 1436 01:06:37,321 --> 01:06:41,321 «Весь интерес к любви ушёл насмарку». 1437 01:06:41,321 --> 01:06:45,280 «Я не знаю, какой путь лучше.. это адское испытание». 1438 01:06:45,280 --> 01:06:49,238 «Мой мозг перемешан, как доса из дважды обжаренного яйца!» 1439 01:06:50,071 --> 01:06:53,571 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 1440 01:06:53,988 --> 01:06:57,488 «Налево, направо, любовь или риск… эта путаница сдирает с меня кожу заживо!" 1441 01:06:58,113 --> 01:07:01,613 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 1442 01:07:02,030 --> 01:07:05,530 «Растерянность этой девушки доводит меня до заблуждения!» 1443 01:07:06,071 --> 01:07:10,696 [Оптимистичная ритмичная музыка с вокалом] 1444 01:07:16,821 --> 01:07:21,446 [Оптимистичная ритмичная музыка с вокалом] 1445 01:07:26,530 --> 01:07:31,321 [Ритмичный барабанный бой] 1446 01:07:38,030 --> 01:07:41,905 «Послушайте стихотворение «Вемана» о девичьей любви:» 1447 01:07:42,071 --> 01:07:45,321 «Внешне она похожа на нежная жасминовая лоза». 1448 01:07:45,821 --> 01:07:49,613 «Но внутри этой лозы, там очень много драмы!» 1449 01:07:49,821 --> 01:07:53,030 «Это как тысяча ватт ток течет через нее». 1450 01:07:54,155 --> 01:07:57,446 «Девочка, которую я считал «сладкой» превратился в «Анаконду». 1451 01:07:58,030 --> 01:08:01,821 «Сладкая новость, которую я ожидал превратилась в «Тетрадь смерти». 1452 01:08:02,113 --> 01:08:05,530 «Милый романтический разговор превратился в холодный пот!» 1453 01:08:06,071 --> 01:08:09,405 «Эта красивая история любви начинается прямо к крушению поезда!" 1454 01:08:09,446 --> 01:08:13,196 «Радуга в голубом небе, за которым последовал мелкий дождь..." 1455 01:08:13,321 --> 01:08:16,905 «Так же, как я подумал: «Как мило!», ударила молния». 1456 01:08:17,446 --> 01:08:21,238 «Ее слова - это трепет на одну секунду, а следующий — полный кайф». 1457 01:08:21,446 --> 01:08:25,030 «Моя жизнь застряла на распутье, и я выдергиваю на себе волосы!» 1458 01:08:26,030 --> 01:08:29,530 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 1459 01:08:29,946 --> 01:08:33,446 «Налево, направо, любовь или риск… эта путаница сдирает с меня кожу заживо!" 1460 01:08:34,071 --> 01:08:37,571 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 1461 01:08:37,988 --> 01:08:41,488 «Растерянность этой девушки доводит меня до заблуждения!» 1462 01:08:41,780 --> 01:08:46,405 [Оптимистичная ритмичная музыка с вокалом] 1463 01:08:54,321 --> 01:08:55,321 Почему она здесь? 1464 01:08:56,113 --> 01:08:58,863 [Оптимистичная ритмичная музыка с вокалом] 1465 01:09:00,238 --> 01:09:03,405 Эй! Я пережил расставание, и поскольку моя любовь была такой искренней, 1466 01:09:03,405 --> 01:09:05,155 Я продолжаю видеть Манишу повсюду... 1467 01:09:05,571 --> 01:09:06,780 Я тоже ее вижу, чувак. 1468 01:09:06,821 --> 01:09:08,363 Как, черт возьми, ты можешь видеть девушку, которую я люблю?! 1469 01:09:08,363 --> 01:09:09,446 Поздравляю вас с Днем Республики! 1470 01:09:10,530 --> 01:09:11,655 Желаю тебе того же, Вишну. 1471 01:09:11,946 --> 01:09:14,488 Чувак, я не просто вижу ее; Я тоже ее слышу! 1472 01:09:14,655 --> 01:09:15,905 Я тоже ее слышу... 1473 01:09:16,103 --> 01:09:17,269 Почему ты ее слышишь? 1474 01:09:17,977 --> 01:09:19,471 Если ты мне не веришь, давай, прикоснись к ней! 1475 01:09:20,071 --> 01:09:20,738 Разве я тебе не говорил? 1476 01:09:21,280 --> 01:09:22,571 Маниша, что ты здесь делаешь? 1477 01:09:22,696 --> 01:09:26,030 Вишну... я не понимаю какой ответ ты собираешься дать. 1478 01:09:26,030 --> 01:09:27,780 Ваш телефон выключен. 1479 01:09:27,780 --> 01:09:28,196 Почему чувак? 1480 01:09:28,196 --> 01:09:30,196 Я подумал о том, чтобы выпить, но я нигде не мог найти алкоголь. 1481 01:09:30,196 --> 01:09:31,196 Мы тоже не смогли найти. 1482 01:09:31,196 --> 01:09:33,821 Арт-директор Раму дал нам это; лысый парень, помнишь? 1483 01:09:35,030 --> 01:09:38,155 Люди, которых я знаю, сказали мне, что я могу найти некоторые на автобусной остановке. 1484 01:09:38,821 --> 01:09:43,571 Пока я искал, Я видел, как ты и Банти танцевали вот так. 1485 01:09:44,488 --> 01:09:47,946 Я подумал, может быть, это последний холостяк вечеринка, и вы все праздновали вместе, 1486 01:09:47,946 --> 01:09:49,071 Да... это все, чего нам не хватало. 1487 01:09:49,446 --> 01:09:52,446 поэтому я просто присоединился и начал танцевать с тобой, Вишну. 1488 01:09:53,905 --> 01:09:54,988 Хорошо ли я танцевал, Вишну? 1489 01:09:54,988 --> 01:09:56,071 Ты очень хорошо танцевал. 1490 01:09:56,113 --> 01:09:56,988 [Мужчина пинает его] 1491 01:09:59,696 --> 01:10:00,446 Вишну! 1492 01:10:01,571 --> 01:10:03,363 [Рвота] 1493 01:10:03,405 --> 01:10:06,405 Ура... мой кишечник чувствует себя так: они собираются выйти! 1494 01:10:06,804 --> 01:10:08,804 [Мягкая инструментальная музыка] 1495 01:10:11,905 --> 01:10:12,488 [рвота] 1496 01:10:12,488 --> 01:10:13,030 Вишну! 1497 01:10:13,363 --> 01:10:14,071 Ты в порядке? 1498 01:10:16,155 --> 01:10:16,905 Спасибо. 1499 01:10:17,738 --> 01:10:18,821 Всё в порядке, Маниша. Вы идете. 1500 01:10:19,280 --> 01:10:20,863 Банти подбросит меня. 1501 01:10:20,905 --> 01:10:22,196 Банти? Посмотрите туда. 1502 01:10:22,696 --> 01:10:24,696 [Инструментальная музыка] 1503 01:10:25,655 --> 01:10:26,446 [Мужчина имитирует рог] 1504 01:10:26,488 --> 01:10:27,571 Эй, сидишь правильно. 1505 01:10:27,738 --> 01:10:29,030 [Мужчина имитирует звук двигателя автобуса] 1506 01:10:29,196 --> 01:10:31,280 Все в порядке, Чинну, я подброшу тебя в машину. 1507 01:10:31,613 --> 01:10:32,863 Мы можем поговорить по дороге, да? 1508 01:10:32,863 --> 01:10:35,321 Привет! Во-первых, перестань называть меня Чинну. 1509 01:10:35,696 --> 01:10:37,696 В противном случае ваши щеки онемеют. 1510 01:10:38,113 --> 01:10:39,988 Я уже пьян. О чем ты говоришь? 1511 01:10:40,196 --> 01:10:40,905 О чем ты говоришь? 1512 01:10:41,071 --> 01:10:43,113 Что ты имеешь в виду, Вишну? Скажите Да или Нет. 1513 01:10:43,238 --> 01:10:44,613 Строго... Я говорю Нет. 1514 01:10:44,613 --> 01:10:45,363 Что ты будешь делать? 1515 01:10:45,596 --> 01:10:46,305 Что вы будете делать? 1516 01:10:47,113 --> 01:10:49,780 Я хочу прожить 100 лет... хотя бы дай мне жить 99. 1517 01:10:50,113 --> 01:10:50,905 Я не могу пойти на такой риск. 1518 01:10:52,988 --> 01:10:53,946 Что я буду делать? 1519 01:10:54,213 --> 01:10:55,963 Я пойду и найду колодец или что-нибудь, чтобы покончить с собой. 1520 01:10:56,405 --> 01:10:58,113 Почему она ищет колодец? 1521 01:10:58,655 --> 01:11:02,821 У нее было разбито сердце, и девушка покончила жизнь самоубийством. 1522 01:11:03,446 --> 01:11:07,196 Блин. Действительно ли она покончит жизнь самоубийством? 1523 01:11:07,405 --> 01:11:08,780 Если она это сделает, меня втянут в дело. 1524 01:11:13,030 --> 01:11:14,696 Я должен перезвонить ей и успокоить. 1525 01:11:15,488 --> 01:11:15,946 Ма... 1526 01:11:20,571 --> 01:11:25,863 [Инструментальная музыка с вокалом] 1527 01:11:28,280 --> 01:11:30,821 Эй, Вишну! Ты звонил? Ты мне звонил? 1528 01:11:31,488 --> 01:11:33,405 Это нормально для нашего брака? Это исправлено, да? 1529 01:11:33,405 --> 01:11:34,863 Тогда у меня нет другого выбора. 1530 01:11:34,863 --> 01:11:37,155 Тот, кто женится на мне первым умрет в течение шести месяцев. 1531 01:11:37,196 --> 01:11:39,363 Да, нет? Скажи да, Вишну? 1532 01:11:39,488 --> 01:11:40,280 [Мужчина ворчит] 1533 01:11:40,613 --> 01:11:42,238 Что, Вишну... ты как маленький ребенок? 1534 01:11:42,238 --> 01:11:43,821 В один момент ты говоришь «да», в следующий момент ты говоришь «нет». 1535 01:11:45,488 --> 01:11:46,571 Тогда почему ты позвонил мне? 1536 01:11:48,280 --> 01:11:50,821 Я уже сказал, что пойду искать колодец или что-то свое... 1537 01:11:51,155 --> 01:11:52,905 кто знает, где это и как далеко. 1538 01:11:54,655 --> 01:11:56,488 Есть ли что-нибудь, что вы знаете? 1539 01:11:57,655 --> 01:12:01,988 Забегая вперёд, если с тобой что-нибудь случится, Я не могу оставить тебя. Пожалуйста. 1540 01:12:02,196 --> 01:12:05,196 Ты бросаешь меня, Джунну? Я не оставлю тебя вообще! 1541 01:12:05,530 --> 01:12:08,238 Посмотрим, кто придет! Посмотрим, что произойдет, 1542 01:12:09,571 --> 01:12:12,571 С сегодняшнего дня твои проблемы станут моими. С сегодняшнего дня твои обязанности — мои. 1543 01:12:12,571 --> 01:12:14,905 С сегодняшнего дня всё, что связано с тобой... МОЕ! 1544 01:12:15,529 --> 01:12:17,196 Думаю, я зашел слишком далеко. 1545 01:12:18,071 --> 01:12:20,113 Есть ли у меня когда-нибудь шанс сказать тебе нет, Маниша? 1546 01:12:20,738 --> 01:12:22,196 [Мягкая музыка] 1547 01:12:22,571 --> 01:12:24,821 Я боюсь, что уход от нее может убить ее, 1548 01:12:26,238 --> 01:12:28,155 и пребывание может убить меня. 1549 01:12:28,988 --> 01:12:31,655 Моя жизнь похожа на сидение, скрестив ноги, на горячей асфальтированной дороге. 1550 01:12:31,738 --> 01:12:34,280 Я застрял. Не могу встать. Не могу оставаться внизу. 1551 01:12:34,946 --> 01:12:35,946 Ну, Маниша. 1552 01:12:36,655 --> 01:12:40,113 С таким количеством мужчин снаружи, почему ты застрял на мне? 1553 01:12:40,571 --> 01:12:41,905 Ты материал героя, Вишну. 1554 01:12:42,030 --> 01:12:43,155 Бесполезный материал, не так ли? Не повышайте его. 1555 01:12:43,238 --> 01:12:44,780 Я вышибу из тебя черти. 1556 01:12:44,780 --> 01:12:46,946 Сделав все, ты натираешь ожог известью? 1557 01:12:47,321 --> 01:12:49,280 Вишну, пусть сначала состоится брак. 1558 01:12:49,530 --> 01:12:50,530 Посмотрим позже. 1559 01:12:50,530 --> 01:12:52,655 Это все, что ты хочешь, да, Маниша? 1560 01:12:52,905 --> 01:12:56,946 Когда я думаю о смерти, которая может случиться позже, это заставляет меня дрожать. 1561 01:12:56,946 --> 01:12:57,571 Ты... 1562 01:12:57,571 --> 01:12:58,863 Не бойся, я здесь, да? 1563 01:12:58,863 --> 01:13:00,863 Весь этот беспорядок из-за того, что ты здесь. 1564 01:13:01,988 --> 01:13:03,488 [Шаги] 1565 01:13:05,321 --> 01:13:07,446 Завтра утром в 11 утра. Приходите домой. 1566 01:13:07,655 --> 01:13:08,821 Иначе я убью себя. 1567 01:13:09,363 --> 01:13:10,571 Эй, дай мне мои лунги. Комары меня кусают. 1568 01:13:11,488 --> 01:13:13,446 Почему цифры размыты? 1569 01:13:13,530 --> 01:13:14,946 Привет, Банти! Банти! Банти! 1570 01:13:15,030 --> 01:13:15,946 Эй, просыпайся! 1571 01:13:17,155 --> 01:13:18,405 Что случилось? 1572 01:13:18,571 --> 01:13:20,530 Маниша говорит, что умрет, если я не женюсь на ней! 1573 01:13:20,571 --> 01:13:21,780 Она хочет, чтобы я пришел к ней место завтра утром. 1574 01:13:21,780 --> 01:13:23,780 В противном случае она могла бы покончить с собой. Я боюсь чувак. 1575 01:13:23,988 --> 01:13:25,488 Позвоните этому астрологу OC. 1576 01:13:25,530 --> 01:13:27,405 Я звоню ему уже некоторое время, но он не берет трубку. 1577 01:13:27,446 --> 01:13:28,696 Только он может дать правильный совет. 1578 01:13:29,023 --> 01:13:31,446 А что, если он не возьмет трубку? Его дом совсем рядом.. пойдем. 1579 01:13:31,780 --> 01:13:34,863 [Звонит телефон] 1580 01:13:35,571 --> 01:13:39,113 Этот парень Вишну постоянно звонит; это десятый пропущенный звонок. 1581 01:13:39,571 --> 01:13:43,280 Если мы немедленно ответим таким людям, вы будете получать только свою обычную зарплату. 1582 01:13:43,696 --> 01:13:49,446 Но если мы заставим их ждать и ждать, пока они не станут отчаянными дураками, тогда мы сможем получить и мою долю. 1583 01:13:50,405 --> 01:13:53,655 Эти гороскопы и цветные драгоценные камни - это полный мусор! 1584 01:13:54,196 --> 01:13:56,280 [На заднем плане играет ситуативная песня] 1585 01:13:56,530 --> 01:14:02,405 [Песня играет фоном] 1586 01:14:02,568 --> 01:14:05,238 Что мы вообще знаем о гороскопах? 1587 01:14:05,571 --> 01:14:10,863 Мы просто что-то ищем по телефону и повторите именно так мы зарабатываем деньги. 1588 01:14:10,863 --> 01:14:11,363 Банти! 1589 01:14:11,405 --> 01:14:11,821 Где он? 1590 01:14:11,821 --> 01:14:13,696 Все в этом доме было куплен на украденные деньги. 1591 01:14:13,696 --> 01:14:15,696 Вишну, что случилось? 1592 01:14:15,696 --> 01:14:16,155 Просто послушайте его. 1593 01:14:16,238 --> 01:14:21,030 нам приходится вот так обманывать людей, чтобы выжить, вот и все! 1594 01:14:21,238 --> 01:14:25,696 [Песня играет фоном] 1595 01:14:25,841 --> 01:14:27,924 БП! БП! БП! 1596 01:14:28,280 --> 01:14:30,488 ХП! Высокое давление. 1597 01:14:31,223 --> 01:14:32,015 [Мужчина ворчит] 1598 01:14:32,072 --> 01:14:33,905 Напиток действительно хорош, чувак. 1599 01:14:33,946 --> 01:14:37,613 Он дал нам фальшивые показания; мы должны убить его. 1600 01:14:37,655 --> 01:14:40,863 Итак, сэр, все, что вы сказали про гороскоп Маниши просто чушь? 1601 01:14:40,863 --> 01:14:41,571 Конечно! 1602 01:14:42,329 --> 01:14:43,496 Когда они сюда попали? 1603 01:14:44,655 --> 01:14:46,113 [Грохот волн] 1604 01:14:46,655 --> 01:14:47,446 [Птички щебечут] 1605 01:14:48,780 --> 01:14:53,071 На самом деле, поскольку Венера входит в Сатурн, Я начал пить вот так. 1606 01:14:53,071 --> 01:14:54,280 Почему ты не носишь кольца? 1607 01:14:54,280 --> 01:14:55,363 Замолчи! Замолчи! 1608 01:14:56,113 --> 01:14:59,613 Если ты скажешь ещё хоть слово, я вырву тебе язык, ты Онголе Чоудари. 1609 01:14:59,696 --> 01:15:02,446 Потому что ты сказал, что у него замечательный гороскоп, он ездит на пятиколесном велосипеде. 1610 01:15:02,528 --> 01:15:04,028 и все думают, что он калека! 1611 01:15:04,090 --> 01:15:06,571 Хотя у Васту дома все в порядке, потому что ты упомянул об этом, 1612 01:15:06,571 --> 01:15:08,613 он идет в дом соседа, платят ей и пользуются их туалетом! 1613 01:15:08,613 --> 01:15:09,738 Раджу! Раджу! (Король) 1614 01:15:09,738 --> 01:15:12,071 Ты восхвалял его как короля, а в конце ты сделал этого короля дураком, не так ли? 1615 01:15:12,071 --> 01:15:12,821 Я ничего не делал, сэр. 1616 01:15:12,821 --> 01:15:13,321 Эй, заткнись. 1617 01:15:13,321 --> 01:15:14,155 Я ничего не знаю. 1618 01:15:14,155 --> 01:15:14,655 Ты в порядке? 1619 01:15:14,946 --> 01:15:17,488 Мама.. как ты назвала этого дурака ОС? 1620 01:15:17,655 --> 01:15:18,780 Как вы его родили? 1621 01:15:18,805 --> 01:15:20,221 Она не его мать... моя мать. 1622 01:15:20,321 --> 01:15:21,155 Моя мать глухая. 1623 01:15:22,446 --> 01:15:26,155 Если его мать глухая, откуда у него проблемы со слухом? 1624 01:15:27,863 --> 01:15:28,946 Этот парень выглядит как пожилой мужчина. 1625 01:15:29,113 --> 01:15:32,613 Эй... будучи его отцом, почему ты просто смотришь? тупо, пока твой сын делает эти греховные дела? 1626 01:15:32,613 --> 01:15:33,696 Он не видит, сэр. 1627 01:15:33,696 --> 01:15:34,738 Почему? - Он слепой, сэр. 1628 01:15:35,780 --> 01:15:38,530 Сэр, кто вы, сэр? 1629 01:15:38,530 --> 01:15:40,113 Если отец слепой, как этот парень вообще родился? 1630 01:15:40,155 --> 01:15:41,405 Эй, ты! 1631 01:15:41,738 --> 01:15:42,571 Эй, скажи мне. 1632 01:15:42,863 --> 01:15:44,780 Сэр, он уже родился, когда я приехал. 1633 01:15:44,780 --> 01:15:46,696 Я не об этом спрашиваю. Скажи мне, почему ты изменил моему другу. 1634 01:15:46,696 --> 01:15:47,780 Давай, скажи мне. - Он не может говорить, сэр. 1635 01:15:47,946 --> 01:15:50,780 Стоп, сэр! Как он может говорить если ты будешь продолжать бить его без перерыва? 1636 01:15:50,780 --> 01:15:52,238 Ты перестань.. и ты ему скажешь. 1637 01:15:52,655 --> 01:15:53,155 Сэр.. 1638 01:15:53,321 --> 01:15:55,238 Я ничего не знаю о гороскопах. 1639 01:15:55,446 --> 01:15:56,738 Я вообще ничего не знаю. 1640 01:15:57,071 --> 01:16:00,363 Я обманывал таких людей, как ты, только для того, чтобы поддержать его родителей. 1641 01:16:00,446 --> 01:16:01,738 Это было не только ради моей еды. 1642 01:16:01,863 --> 01:16:03,530 Пожалуйста, сэр... простите меня, сэр. - Ты видел это, Вишну? 1643 01:16:03,905 --> 01:16:04,988 Где он? - Он ушел. 1644 01:16:05,905 --> 01:16:06,696 Он вышел на улицу. 1645 01:16:07,030 --> 01:16:08,530 Не так.. сюда, сюда.. 1646 01:16:08,696 --> 01:16:09,280 Вишну! 1647 01:16:10,405 --> 01:16:11,738 Слава Богу! 1648 01:16:12,030 --> 01:16:13,405 мы к этому привыкли, не так ли? 1649 01:16:13,405 --> 01:16:14,613 [Мужчина кричит] 1650 01:16:14,988 --> 01:16:19,405 Чувак, я в полной ловушке! Думаю, у меня нет другого выбора, кроме как завтра навестить Маниша. 1651 01:16:22,363 --> 01:16:23,821 Дом был хорошо построен. 1652 01:16:25,196 --> 01:16:26,988 160/90 — это опасно! 1653 01:16:27,030 --> 01:16:28,613 Вишну, ты купил новые часы? 1654 01:16:28,613 --> 01:16:30,571 Если бы ты спросил, я бы купил это для тебя, верно? 1655 01:16:31,446 --> 01:16:33,613 Это не часы, которые ты мне покупаешь, Маниша. 1656 01:16:33,738 --> 01:16:36,155 Эти часы мне пришлось купить, потому что давления, которое ты на меня оказываешь. 1657 01:16:36,905 --> 01:16:37,988 Что с вами, ребята? 1658 01:16:38,488 --> 01:16:40,988 Почему вы все здесь сидите? с лицами, как будто у тебя запор? 1659 01:16:41,298 --> 01:16:42,798 У всех одна и та же проблема? 1660 01:16:43,128 --> 01:16:44,753 Что за вытянутые лица? 1661 01:16:45,349 --> 01:16:48,724 Планируют ли они сбросить все свои взносы на будущего зятя? 1662 01:16:48,749 --> 01:16:55,166 Или ваши люди дают обет молчать, прежде чем открыть рот? 1663 01:16:55,237 --> 01:16:57,029 Вишну, сохраняй спокойствие. 1664 01:16:57,451 --> 01:17:00,618 Как ты думаешь, что я буду сохранять спокойствие? с ножом у горла, Маниша? 1665 01:17:00,696 --> 01:17:01,655 Привет Венкатрао. 1666 01:17:02,988 --> 01:17:05,821 Знаете ли вы, когда началось это дело? День, когда я начал свою практику. 1667 01:17:05,821 --> 01:17:07,821 Маниша! Кто он? 1668 01:17:07,821 --> 01:17:10,905 Адвокат, который должен бродить по суду в пальто почему он без него бродит по твоему дому? 1669 01:17:10,905 --> 01:17:12,238 Он наш личный адвокат, Вишну. 1670 01:17:12,363 --> 01:17:12,905 Вау! 1671 01:17:13,187 --> 01:17:16,478 Так это в целях безопасности, после убийства людей.. так дело не ляжет на тебя? 1672 01:17:16,686 --> 01:17:21,144 Боже мой, Маниша... это был совсем не простой план. 1673 01:17:21,713 --> 01:17:26,588 Сынок, мы искали брачные союзы на протяжении почти десятилетия. 1674 01:17:26,613 --> 01:17:30,946 Нет храма, который бы мы не посетили, ни одна молитва, которую мы не вознесли... 1675 01:17:31,196 --> 01:17:33,905 но результат нулевой. 1676 01:17:33,905 --> 01:17:35,196 Голос твоего отца похож на визг свиньи. 1677 01:17:35,196 --> 01:17:38,988 После попыток и попыток нам всем это надоело. 1678 01:17:38,988 --> 01:17:40,155 Неудивительно... ты выглядишь измотанным. 1679 01:17:40,155 --> 01:17:41,780 Она рассказала нам все о тебе, сынок. 1680 01:17:42,863 --> 01:17:46,780 За помощь, которую вы оказываете, вся наша семья... 1681 01:17:49,946 --> 01:17:52,238 Спасибо, сынок. - Спасибо. 1682 01:17:52,321 --> 01:17:54,613 мне кажется я их неправильно понял.. они кажутся хорошими людьми. 1683 01:17:54,863 --> 01:17:56,738 Ой, что тут такого, дядя. 1684 01:17:56,780 --> 01:17:59,738 Маниша любила меня... Она заставила меня полюбить ее. 1685 01:18:00,613 --> 01:18:02,446 Я имею в виду, я любил Манишу. 1686 01:18:02,571 --> 01:18:04,238 Я просто пришел поговорить о брачном союзе. 1687 01:18:04,280 --> 01:18:05,988 [Все расслабляются и улыбаются] 1688 01:18:06,113 --> 01:18:07,071 Спасибо, сынок. 1689 01:18:07,071 --> 01:18:09,446 О боже, это брак! 1690 01:18:09,655 --> 01:18:13,280 Дорогой... - Спасибо, дорогая... 1691 01:18:13,571 --> 01:18:14,238 Флэшмен! 1692 01:18:16,361 --> 01:18:17,445 Кто он? Он твой отец? 1693 01:18:17,470 --> 01:18:20,178 Ну, всякий раз, когда мы, молодые люди, боимся в наши дни мы просто кричим «Флэшмен». 1694 01:18:20,259 --> 01:18:23,051 Он появляется, быстро поглаживает нас. уверенности и исчезает. 1695 01:18:23,446 --> 01:18:25,613 Если вы познакомите нас со своими родителями, мы обсудим остальное. 1696 01:18:25,655 --> 01:18:26,571 Я их познакомлю. 1697 01:18:27,696 --> 01:18:29,905 А как насчет свадебных мероприятий? и другие мероприятия... 1698 01:18:31,696 --> 01:18:32,696 Хорошо, давай. 1699 01:18:32,738 --> 01:18:33,988 [Все улыбаются] 1700 01:18:34,196 --> 01:18:35,780 Поцелуй дядю. 1701 01:18:36,030 --> 01:18:36,696 Привет! 1702 01:18:37,738 --> 01:18:38,571 Разве ребенок не чистил зубы? 1703 01:18:39,655 --> 01:18:43,655 Не только ребенок, в волнении от твоего приезда, никто из нас не чистил зубы. 1704 01:18:45,370 --> 01:18:47,661 Ребята, продолжайте говорить. Мы уйдем. 1705 01:18:48,170 --> 01:18:50,545 Двигайся.. поехали. 1706 01:18:50,863 --> 01:19:00,530 Видя боль этого пожилого мужчины за ваш брак, Мне хотелось отдать свою жизнь ради тебя, понимаешь? 1707 01:19:00,530 --> 01:19:01,946 Ты в этом чувстве, Вишну? 1708 01:19:02,240 --> 01:19:03,990 Затем сделайте четыре шага вперед. 1709 01:19:05,095 --> 01:19:05,845 Хорошо. 1710 01:19:06,255 --> 01:19:08,046 Один... два... 1711 01:19:08,071 --> 01:19:08,780 Привет, чувак. 1712 01:19:09,571 --> 01:19:12,071 Брак моей дочери оформлен. Я позвонил, чтобы сообщить вам. 1713 01:19:12,071 --> 01:19:14,280 Эй, какие хорошие новости! Моя жена, дети и я начнем срочно. 1714 01:19:14,280 --> 01:19:16,530 Он чувствует себя таким счастливым. 1715 01:19:16,530 --> 01:19:18,988 Эй, куда ты идешь? 1716 01:19:19,446 --> 01:19:21,030 Разве вы не знаете о гороскопе девушки? 1717 01:19:21,030 --> 01:19:22,446 Умрет тот, кто женится на ней первым. 1718 01:19:22,738 --> 01:19:25,321 Ее жизнь будет счастливой со вторым мужем. - О, нет! У него тоже есть другая точка зрения? 1719 01:19:25,321 --> 01:19:27,405 Как вы думаете, мы сможем потратить деньги на две свадьбы? Мы уже тонем в долгах. 1720 01:19:27,405 --> 01:19:30,738 Я сделаю первый только ради тезки. 1721 01:19:30,738 --> 01:19:33,071 Клянусь, вторую свадьбу я сделаю грандиозно. 1722 01:19:33,238 --> 01:19:34,821 Пусть этот парень умрет первым. 1723 01:19:34,821 --> 01:19:36,405 Я поговорю с тобой позже. 1724 01:19:36,696 --> 01:19:38,488 Хорошо, пока. - Пока. 1725 01:19:39,613 --> 01:19:42,530 Дядя, дядя, ты должен купить меня. одежда для вашей свадьбы. 1726 01:19:43,613 --> 01:19:46,863 Несмотря на то давление, которое вы на меня оказываете, Мне хочется снять одежду и побродить вокруг. 1727 01:19:46,905 --> 01:19:50,321 Хорошо, я пришлю салфеток. Иди и сшейте себе одежду. 1728 01:19:50,944 --> 01:19:52,569 Мама, мне не нравился этот дядя. 1729 01:19:53,363 --> 01:19:54,905 Ты... 1730 01:19:55,363 --> 01:19:58,071 Я думал, что это только ты, но твой вся семья выглядит как твоя копия. 1731 01:19:58,271 --> 01:20:02,188 Нет никакой связи между спектакль здесь и внутри. 1732 01:20:02,222 --> 01:20:04,661 [Музыка с вокалом] 1733 01:20:04,780 --> 01:20:07,405 [Мужчина вздыхает] 1734 01:20:08,488 --> 01:20:09,530 Дело не в этом, Маниша. 1735 01:20:09,946 --> 01:20:11,321 Вас волнует только ваше собственное счастье. 1736 01:20:11,405 --> 01:20:14,280 Даже если люди будут разорены в прах, для тебя это не имеет значения, да? 1737 01:20:14,908 --> 01:20:17,376 [Звонит телефон] 1738 01:20:18,030 --> 01:20:19,696 Скажи мне, мама? - Где ты? 1739 01:20:19,905 --> 01:20:21,905 О да, я большая паниндийская звезда, на пресс-конференции. 1740 01:20:21,905 --> 01:20:22,780 Или что это такое? Скажи мне. 1741 01:20:22,828 --> 01:20:23,662 Это ничего, дорогая. 1742 01:20:23,738 --> 01:20:27,363 Я съел остатки вчерашней баранины и пошел спать... Мне приснилось, что ты умер. 1743 01:20:27,363 --> 01:20:29,571 [Звучит энергичная, жизнерадостная музыка] 1744 01:20:29,780 --> 01:20:31,488 Здравствуйте! Привет! 1745 01:20:31,905 --> 01:20:34,571 Посмотрите, симптомы болезни проявляются. 1746 01:20:34,988 --> 01:20:37,405 Ей уже снится, что я умер. 1747 01:20:40,030 --> 01:20:43,321 Я только что защитил твоего отца от сглаза. Когда ты придешь домой, я сделаю это и для тебя. 1748 01:20:43,321 --> 01:20:46,780 Если во сне я умираю, почему ты защищаешься? от сглаза для него? Это совершенно бессмысленно. 1749 01:20:46,946 --> 01:20:49,571 Кроме того, если вы наедаетесь едой пока ты не сможешь дышать, а затем заснешь, 1750 01:20:49,571 --> 01:20:52,196 тебе наверняка снятся кошмары, не мечтает получить премию Падма Шри. 1751 01:20:52,196 --> 01:20:53,405 А теперь повесьте трубку. -Хорошо, хорошо. 1752 01:20:55,613 --> 01:20:58,196 Это не маленький беспорядок, не так ли? Зачем ты все это делаешь? 1753 01:20:59,155 --> 01:21:00,655 О боже... у меня ноги болят. 1754 01:21:03,155 --> 01:21:06,488 Сынок, если у тебя есть удостоверение личности, ты его предоставишь? 1755 01:21:06,488 --> 01:21:07,405 Почему, дядя-адвокат? 1756 01:21:07,405 --> 01:21:11,363 Ничего особенного. Завтра после свадьбы если с тобой случится что-то неприятное... 1757 01:21:11,863 --> 01:21:13,155 Просто думаю... 1758 01:21:13,280 --> 01:21:17,488 нам нужен Меморандум о взаимопонимании, подтверждающий это семья не имеет к этому никакого отношения. 1759 01:21:17,696 --> 01:21:20,196 [Мягкая инструментальная музыка] 1760 01:21:21,988 --> 01:21:24,280 Маниша, кажется, Меморандум о взаимопонимании. 1761 01:21:24,571 --> 01:21:25,905 Вы понимаете? 1762 01:21:26,405 --> 01:21:32,030 Какими бы ни были ваши планы и результаты, вы гарантируете, что кто-то полностью разорится. 1763 01:21:32,071 --> 01:21:33,446 [Инструментальная музыка] 1764 01:21:33,696 --> 01:21:35,655 Почему ты опустил голову? 1765 01:21:35,946 --> 01:21:39,780 За то, что я люблю тебя, мне следует куда-нибудь удариться головой. 1766 01:21:40,155 --> 01:21:42,280 [Инструментальная музыка] 1767 01:21:42,738 --> 01:21:43,405 Возьми это. 1768 01:21:43,964 --> 01:21:44,839 Какая скорость.. 1769 01:21:47,443 --> 01:21:48,693 Вы запускаете процесс. 1770 01:21:50,113 --> 01:21:50,821 Хорошо. 1771 01:21:51,905 --> 01:21:54,613 Копию договора вышлю. Покажите это любому адвокату, которого вы знаете. 1772 01:21:54,738 --> 01:21:56,905 Я впервые вижу адвоката вблизи, дядя. 1773 01:21:56,905 --> 01:21:58,405 Вы просто смотрите на это и исправляете. 1774 01:21:58,405 --> 01:21:59,696 Хорошо, я сделаю это. 1775 01:22:02,155 --> 01:22:05,571 О-хо-хо! Какой огромный дом! 1776 01:22:06,821 --> 01:22:08,363 Сэр, заходите. - Иду. 1777 01:22:08,696 --> 01:22:10,280 Почему вы попросили нас прийти сюда? 1778 01:22:10,280 --> 01:22:12,071 Помните Манишу, которая пришла к нам домой? Она с факультета нашего колледжа. 1779 01:22:12,071 --> 01:22:12,655 Да. 1780 01:22:12,655 --> 01:22:14,238 Мы с этой девушкой влюблены. - Ой. 1781 01:22:14,238 --> 01:22:14,821 Что? 1782 01:22:15,113 --> 01:22:17,321 Ее семья хотела обсудить предложение руки и сердца, поэтому они попросили меня привести вас. 1783 01:22:17,488 --> 01:22:20,113 Есть ли сходство между этим домом и нашим? 1784 01:22:20,488 --> 01:22:24,113 Есть ли какое-нибудь сравнение между их статусом и нашим? 1785 01:22:24,113 --> 01:22:28,363 Вместо того, чтобы спрашивать и получать отказ, лучше понять, что мы не можем просить и уйти. Пойдем. 1786 01:22:28,749 --> 01:22:29,332 Останавливаться! 1787 01:22:29,405 --> 01:22:31,821 Они очень бедная семья, пап. 1788 01:22:32,905 --> 01:22:34,405 Что вы говорите? 1789 01:22:34,821 --> 01:22:36,655 Какова общая сумма долга в нашем городе, если сложить все это? 1790 01:22:36,655 --> 01:22:38,238 Если сложить все это, может быть, 6000. 1791 01:22:38,321 --> 01:22:41,155 Но у них долг в 60 крор. 1792 01:22:41,446 --> 01:22:44,530 Ого! Люди с таким большим долгом? 1793 01:22:45,613 --> 01:22:48,571 Вот и все. Девочки в наше время все такие. 1794 01:22:48,571 --> 01:22:52,071 Отлавливаем мальчиков из таких замечательных семей, как наша. и жениться на них. 1795 01:22:52,071 --> 01:22:53,613 Ты попал в ее ловушку. 1796 01:22:53,655 --> 01:22:55,071 Что мы можем сделать сейчас? 1797 01:22:55,071 --> 01:22:56,446 Ну давай же. Пойдем. 1798 01:22:56,530 --> 01:22:57,738 Мы попросим эти две машины в качестве приданого. 1799 01:22:57,738 --> 01:22:59,696 Папа, чего ты стесняешься? Ну давай же! 1800 01:22:59,905 --> 01:23:00,905 Не думайте иначе. 1801 01:23:00,940 --> 01:23:04,148 Я не могу отдать сына кому-то у которого даже нет собственного дома. 1802 01:23:04,363 --> 01:23:05,155 Я ухожу. 1803 01:23:05,405 --> 01:23:06,280 Мне не нужно это предложение руки и сердца. 1804 01:23:06,280 --> 01:23:08,363 Просто приди, папа - Я не приду! 1805 01:23:08,696 --> 01:23:09,863 [Женщина нерешительно улыбается] 1806 01:23:09,905 --> 01:23:10,613 [Мужчина ворчит] 1807 01:23:17,488 --> 01:23:22,321 Эй, почему они выглядят так, будто проиграли? что-нибудь в жизни носить такие грустные лица? 1808 01:23:22,488 --> 01:23:24,071 Ты смотрел фильм «Андару Донгале» (Все воры)? 1809 01:23:24,363 --> 01:23:25,280 Я смотрел это. 1810 01:23:25,481 --> 01:23:29,272 Если бы это были персонажи роликов, это все реальные персонажи, мама. 1811 01:23:29,297 --> 01:23:30,505 Не тыкайте в них слишком сильно. 1812 01:23:30,530 --> 01:23:32,530 [Звонит телефон] 1813 01:23:34,280 --> 01:23:34,821 Алло? 1814 01:23:34,821 --> 01:23:37,030 Привет? Это Вишну Гару? - Да, говорю. 1815 01:23:37,071 --> 01:23:39,446 Ты просил этих Болотных Барбусов. на прошлой неделе, да? Они внутри. 1816 01:23:39,446 --> 01:23:40,696 Ох... сколько вы берете за килограмм? 1817 01:23:40,696 --> 01:23:41,613 1500 рупий, сэр. 1818 01:23:41,613 --> 01:23:42,738 Давай, дай мне лучшую цену. 1819 01:23:42,738 --> 01:23:44,405 Нет-с.. кто еще на рынке даст они вам дешевле 1500? 1820 01:23:44,405 --> 01:23:45,488 Что ты здесь делаешь? 1821 01:23:45,488 --> 01:23:47,613 Проверьте где угодно. У нас лучшее качество, сэр! 1822 01:23:47,780 --> 01:23:48,946 Привет! Слушай, я сейчас в цирке. 1823 01:23:48,946 --> 01:23:50,905 Все животные смотрят на меня вниз, как будто они собираются меня укусить! 1824 01:23:50,905 --> 01:23:51,905 Я поговорю позже. Повесьте трубку... просто повесьте трубку! 1825 01:23:53,946 --> 01:23:54,946 Моя дочь... 1826 01:23:54,946 --> 01:23:58,446 Ее зовут Маниша. Ее характер золотой. 1827 01:23:58,488 --> 01:24:02,905 Но с тех пор, как она родилась, мы немного влезли в долги. 1828 01:24:02,946 --> 01:24:06,113 Если это так, если ты женишься на ней, нам придется бежать из страны? 1829 01:24:06,155 --> 01:24:06,905 Пожалуйста, потише, папа. 1830 01:24:07,071 --> 01:24:13,280 Независимо от того, сколько у нас долгов, она мотивировала нас, наполнил нас мужеством и ведет нас вперед. 1831 01:24:13,321 --> 01:24:15,988 Мы посылаем наше мужество в ваш дом. 1832 01:24:16,196 --> 01:24:19,030 Не смелость... они приносят нам несчастье. 1833 01:24:19,030 --> 01:24:20,613 Вы не понимаете. 1834 01:24:20,780 --> 01:24:24,071 Что, священник? Вы спокойно сидите, не трогая альманах? 1835 01:24:24,071 --> 01:24:25,238 Вы братья, да? 1836 01:24:26,405 --> 01:24:30,280 Сказав «бюджет, бюджет», они сказали, что будут дайте единую сумму, чтобы покрыть обе эти свадьбы 1837 01:24:30,280 --> 01:24:32,655 и вторая свадьба после его смерти. 1838 01:24:32,821 --> 01:24:33,571 Замолчи! 1839 01:24:33,655 --> 01:24:35,655 Что там насчет второго брака после твоего ухода? 1840 01:24:35,696 --> 01:24:36,071 Хм? 1841 01:24:37,613 --> 01:24:39,280 Э-э... он не это имел в виду, пап. 1842 01:24:39,530 --> 01:24:44,321 Их дедушка и бабушка там, да? Они хотели отметить свое 60-летие. 1843 01:24:44,548 --> 01:24:48,240 Если объединить оба и сделать это одновременно, деньги сэкономятся, верно? 1844 01:24:48,369 --> 01:24:50,703 Я же говорил тебе, они бедная семья. 1845 01:24:53,571 --> 01:24:56,280 Священник! На этот раз просто исправьте дату. 1846 01:24:56,280 --> 01:24:59,071 В любом случае, все предстоящие события должны произойти через твои руки, да? 1847 01:24:59,613 --> 01:25:00,280 Хорошо. 1848 01:25:01,321 --> 01:25:05,613 Исправлено утро пятницы в 9 утра. как благоприятный мухурсам для обоих имен. 1849 01:25:05,988 --> 01:25:08,863 Но мой платеж должен быть произведен до 21:00 четверга. 1850 01:25:09,030 --> 01:25:10,238 Иначе я не приду на свадьбу! 1851 01:25:10,738 --> 01:25:11,446 Священник! 1852 01:25:11,571 --> 01:25:13,696 Пожалуйста, позвоните ему! - Почему ты встаешь и уходишь вот так? 1853 01:25:13,946 --> 01:25:15,530 Разговор о приданом и подарках! 1854 01:25:15,530 --> 01:25:16,780 Приданое и подарки? 1855 01:25:17,071 --> 01:25:19,946 Он там, да? Поговори с ним! 1856 01:25:21,113 --> 01:25:21,655 Расскажите нам. 1857 01:25:21,655 --> 01:25:23,290 Привет! Только что ты сказал долг... 1858 01:25:25,113 --> 01:25:27,780 Я же тебе говорил, да? О долгах. 1859 01:25:27,780 --> 01:25:31,405 Все отцы девочек в мире находятся в долгах более чем на половину. 1860 01:25:31,405 --> 01:25:32,780 В прибыли нет никого. 1861 01:25:32,780 --> 01:25:35,738 И все же, разве они не приносят долги и не дают приданое? Делаете свадьбы? 1862 01:25:35,738 --> 01:25:38,155 Папа... - Скажи мне, что, дорогой? 1863 01:25:38,196 --> 01:25:39,280 Не спорьте с ними слишком много. 1864 01:25:39,280 --> 01:25:41,863 Они начнут свою грустную мыльную оперу. - Расслабься, мы справимся. 1865 01:25:41,946 --> 01:25:43,696 Подожди, ты ничего не знаешь. Ты ребенок. 1866 01:25:43,696 --> 01:25:44,863 Что, если он попросит устроить пышную свадьбу? 1867 01:25:44,863 --> 01:25:46,530 Хоть свадьбу сделай пышно! 1868 01:25:46,530 --> 01:25:47,280 Он попросил об этом. 1869 01:25:47,655 --> 01:25:48,821 [Мужчина вздыхает от разочарования] 1870 01:25:49,030 --> 01:25:50,655 Я не могу... - Эй! ждать. 1871 01:25:50,655 --> 01:25:51,363 Почему ты уходишь? 1872 01:25:51,363 --> 01:25:52,655 Мы уже сказали ему, что у нас долги. Почему он спрашивает еще раз? 1873 01:25:52,655 --> 01:25:53,780 Нам следует поговорить с ним, верно? 1874 01:25:53,780 --> 01:25:54,571 [Женщина вздыхает] 1875 01:25:56,363 --> 01:26:00,155 Видите это? Выражения лиц актеров медленно меняются. 1876 01:26:01,946 --> 01:26:06,905 Я имею в виду... Мы несем бремя текущих долгов. 1877 01:26:06,905 --> 01:26:10,738 Эта свадьба должна быть для нас ответственностью, но не должно стать еще одним бременем. 1878 01:26:10,738 --> 01:26:11,655 Это так? 1879 01:26:11,821 --> 01:26:16,280 Там! Они начали спектакль. какой это сериал? 1880 01:26:16,488 --> 01:26:19,613 Пожалуйста, помилуйте и поймите нас! 1881 01:26:19,655 --> 01:26:20,905 Пожалуйста... 1882 01:26:20,946 --> 01:26:25,655 [Веселая музыка] 1883 01:26:26,863 --> 01:26:27,905 Поздравляю, Вишну! 1884 01:26:28,113 --> 01:26:30,113 Мой брат мне все рассказал. Вы, кажется, женитесь? 1885 01:26:30,113 --> 01:26:32,155 Что бы это ни было, это вызов или вызов? 1886 01:26:32,155 --> 01:26:32,946 [Мужчина улыбается] 1887 01:26:33,030 --> 01:26:34,280 Дерзай моя нога! 1888 01:26:34,280 --> 01:26:37,071 Если бы вы назначили меня младшим преподавателем в тот день у меня не было бы этой проблемы. 1889 01:26:37,141 --> 01:26:37,808 Конечно. 1890 01:26:37,905 --> 01:26:40,071 Вы оба заставили меня стоять на люке без крышки! 1891 01:26:40,220 --> 01:26:43,030 Посмотрите на это. - Это выглядит очень хорошо! 1892 01:26:43,030 --> 01:26:43,988 Это нормально. 1893 01:26:43,988 --> 01:26:45,863 Брат, до свадьбы осталось всего шесть дней. 1894 01:26:45,863 --> 01:26:47,030 Стоит ли начинать приготовления или нет? 1895 01:26:47,071 --> 01:26:47,655 [Песня играет на заднем плане] 1896 01:26:47,655 --> 01:26:48,988 Не спеши, папа. 1897 01:26:48,988 --> 01:26:51,530 Вы планируете, что правильно и насколько правильно. 1898 01:26:51,655 --> 01:26:53,238 Я не буду вас ни к чему принуждать. 1899 01:26:53,238 --> 01:26:54,488 [Песня играет на заднем плане] 1900 01:26:54,530 --> 01:26:56,738 Спасибо тебе огромное, что понимаешь нас, дорогая. 1901 01:26:56,863 --> 01:26:58,905 Ты все еще поступаешь в колледж с до свадьбы осталось всего пять дней? 1902 01:26:59,071 --> 01:26:59,946 У тебя нет работы? 1903 01:27:00,113 --> 01:27:03,196 Смотри, Вишну... ты должен наслаждаться подготовка к свадьбе. 1904 01:27:03,321 --> 01:27:04,905 Почему у тебя такое вытянутое лицо? 1905 01:27:05,155 --> 01:27:06,030 Вы поняли? 1906 01:27:06,905 --> 01:27:07,446 Хм. 1907 01:27:08,446 --> 01:27:09,321 Не бросайте его. 1908 01:27:09,321 --> 01:27:11,405 Осталось еще пять затяжек. Закончи это. 1909 01:27:11,863 --> 01:27:12,696 Я... 1910 01:27:12,696 --> 01:27:16,363 «Он видит звезды, звезды, только звезды, Видеть звезды даже средь бела дня!» 1911 01:27:16,363 --> 01:27:18,071 Что с ним не так? Почему он так себя ведет? 1912 01:27:18,071 --> 01:27:20,155 Почему он сводит на нет всю проделанную нами работу? 1913 01:27:20,155 --> 01:27:22,196 Именно в этом проблема. Это случилось с мальчиком родственника. 1914 01:27:23,071 --> 01:27:25,196 По крайней мере, она сказала тебе перед свадьбой. 1915 01:27:25,738 --> 01:27:27,363 Девушка рассказала ему об этом в брачную ночь. 1916 01:27:27,363 --> 01:27:29,655 Надо взять нож и заколоть таких людей! 1917 01:27:29,863 --> 01:27:32,446 Затем они совершили несколько пудж и решили его проблему. 1918 01:27:32,446 --> 01:27:32,905 Это? 1919 01:27:33,196 --> 01:27:36,571 Я смело брожу снаружи, но внутри я напуган без моего ведома, сэр. 1920 01:27:36,802 --> 01:27:39,219 Вы упомянули эти пуджи, верно? Можем ли мы сделать их быстро? 1921 01:27:39,530 --> 01:27:42,738 Эй, Вишну, я пришел к священнику только ради тебя. 1922 01:27:43,071 --> 01:27:46,405 Священник, по традиции ничего не должно происходить. 1923 01:27:46,405 --> 01:27:48,113 Цветы? - Они пришли. 1924 01:27:48,113 --> 01:27:49,863 Листья? - Пришел. 1925 01:27:49,863 --> 01:27:53,321 Орехи Арека? - Они тоже пришли. 1926 01:27:53,321 --> 01:27:54,696 Что такое, Вишну? Вы просили меня приехать срочно? 1927 01:27:55,155 --> 01:27:56,696 Ты сделал мне подарок, да? 1928 01:27:56,905 --> 01:27:58,571 Для этого я провожу мирные ритуалы. 1929 01:27:58,863 --> 01:28:00,696 Ритуал должен произойти, но результата быть не должно. 1930 01:28:00,696 --> 01:28:01,280 Хорошо. 1931 01:28:01,488 --> 01:28:02,738 О, нет! 1932 01:28:02,738 --> 01:28:05,363 Вишну, прекрати это. Не волнуйся, я здесь, да? 1933 01:28:05,446 --> 01:28:08,280 Именно поэтому я волнуюсь, потому что ты здесь! 1934 01:28:08,571 --> 01:28:10,696 Как хватит нескольких цветов для такого большого дома? 1935 01:28:11,321 --> 01:28:12,405 Попросите его принести еще, сэр. 1936 01:28:12,405 --> 01:28:14,280 Пусть гирлянды идут в ту сторону 1937 01:28:14,280 --> 01:28:16,530 Дорогой, ты рассказал палаточному домику? - Я им сказал. 1938 01:28:16,530 --> 01:28:18,613 Люди из общественного питания? - Я им сказал! 1939 01:28:18,613 --> 01:28:20,780 Мы считаем текущие расходы это пустая трата, но вы хотите большего. 1940 01:28:20,780 --> 01:28:21,696 Ты слишком много говоришь. 1941 01:28:21,905 --> 01:28:27,738 [Звучит инструментальная музыка] 1942 01:28:34,488 --> 01:28:38,113 Почему он ходит вокруг и выглядит таким обеспокоенным? 1943 01:28:38,280 --> 01:28:41,238 [Музыка со звуками голоса] 1944 01:28:41,780 --> 01:28:42,780 Дорогой, похоже, гости пришли. 1945 01:28:43,905 --> 01:28:44,655 Гость? 1946 01:28:44,863 --> 01:28:45,530 Приветствую, сэр 1947 01:28:46,571 --> 01:28:47,488 Чья сторона? 1948 01:28:47,488 --> 01:28:48,571 Сторона Вишну. 1949 01:28:48,696 --> 01:28:49,655 Ты поел и пришел, да? 1950 01:28:49,655 --> 01:28:51,321 Нет, они сказали, что еда здесь. 1951 01:28:51,738 --> 01:28:54,030 Если мы считаем, что расходы на свадьбу — это пустая трата, кто обеспечивает еду? 1952 01:28:54,280 --> 01:28:55,113 Просто отдай подарок и уходи. 1953 01:28:55,363 --> 01:28:57,863 Нет, я не Эй, кажется, там нет еды. 1954 01:28:57,988 --> 01:28:58,696 Подарок – это пустая трата. 1955 01:28:58,696 --> 01:28:59,863 Эй, поехали! 1956 01:29:00,280 --> 01:29:03,571 «Правильно оно или нет, но решение было принято». 1957 01:29:03,780 --> 01:29:04,821 [Брачные песнопения] 1958 01:29:04,905 --> 01:29:08,571 «Разочарование продолжает расти». 1959 01:29:08,863 --> 01:29:14,780 «В жизни бывает только один брак…» 1960 01:29:15,071 --> 01:29:17,488 Эй, где гости? 1961 01:29:17,530 --> 01:29:18,738 «Он выключился». 1962 01:29:18,863 --> 01:29:21,821 Это не похоже на свадьбу; это больше похоже на церемонию полового созревания. 1963 01:29:21,821 --> 01:29:24,196 Похоже, они прогнали людей, которых мы пригласили. 1964 01:29:26,405 --> 01:29:28,446 У твоего друга свадьба там, что ты здесь делаешь? 1965 01:29:28,446 --> 01:29:29,363 Свадьба? -Да. 1966 01:29:29,530 --> 01:29:32,280 Все пользуются моим доброту друга и разрушает его жизнь. 1967 01:29:32,530 --> 01:29:35,113 Я пришел поговорить с ним срочно и как-нибудь отменить свадьбу. 1968 01:29:35,113 --> 01:29:36,696 Эй, почему ты так говоришь? 1969 01:29:36,696 --> 01:29:37,905 Кто на самом деле счастлив после свадьбы, сэр? 1970 01:29:38,113 --> 01:29:39,863 Твоя жена бьет тебя каждый день! - Это правда. 1971 01:29:39,863 --> 01:29:40,530 Сатья!! 1972 01:29:40,530 --> 01:29:45,113 «Только потому, что он проигнорировал свой гороскоп… Неужели все планеты объединились, чтобы разрушить его надежды?» 1973 01:29:45,113 --> 01:29:47,530 Священник, пожалуйста, поторопитесь и закончите свадьбу. Почему ты так долго? 1974 01:29:47,530 --> 01:29:48,363 Подожди, подожди! 1975 01:29:48,950 --> 01:29:50,033 пожалуйста, пройдите Меморандум один раз. 1976 01:29:50,363 --> 01:29:51,571 Вы должны проверить, верно? 1977 01:29:51,571 --> 01:29:52,530 Что это за сын? 1978 01:29:52,696 --> 01:29:54,446 У них много долгов на свое имя. 1979 01:29:54,446 --> 01:29:56,696 Я боюсь, что они могут поставить бремя на мне после свадьбы. 1980 01:29:56,863 --> 01:29:59,363 Я получил M.O.U. подписал. Что я не имею никакого отношения к их долгам. 1981 01:29:59,863 --> 01:30:01,155 Вы проделали хорошую работу. 1982 01:30:01,363 --> 01:30:01,821 Здесь. 1983 01:30:01,821 --> 01:30:04,738 Я предполагал, что ему не хватает твоего интеллекта. - О? Оно у вас есть. 1984 01:30:04,863 --> 01:30:07,071 «Он выключился». 1985 01:30:07,321 --> 01:30:11,113 «Он видит звезды, звезды, только звезды, Видеть звезды даже средь бела дня!» 1986 01:30:11,113 --> 01:30:15,696 «Хоть он и отбросил все свои убеждения, Неизбежно он запутался в путанице неприятностей». 1987 01:30:15,696 --> 01:30:17,863 «О, это удушающая мешанина проблем», 1988 01:30:17,863 --> 01:30:20,030 «Все его будущее разбито на куски». 1989 01:30:20,030 --> 01:30:24,280 «Путь его «семи шагов» (брака) наполнен Повсюду скользкая банановая кожура». 1990 01:30:24,280 --> 01:30:30,196 «Этот его брак... нечто, что он не может ни принять, ни отвергнуть». 1991 01:30:30,863 --> 01:30:33,113 «Затишье перед приближением бури…» 1992 01:30:33,113 --> 01:30:34,696 [Музыка с мягкими вокалами] 1993 01:30:34,821 --> 01:30:37,530 «Он встречает его красной ковровой дорожкой… но окутанный печалью». 1994 01:30:37,530 --> 01:30:39,405 [Музыка с мягкими вокалами] 1995 01:30:39,571 --> 01:30:41,613 «Затишье перед приближением бури…» 1996 01:30:41,905 --> 01:30:43,280 Благослови их. 1997 01:30:43,821 --> 01:30:45,905 «А ты... как лампа, которая вот-вот погаснет». 1998 01:30:45,946 --> 01:30:47,530 [Музыка с мягкими вокалами] 1999 01:30:47,696 --> 01:30:50,113 «Затишье перед приближением бури…» 2000 01:30:52,071 --> 01:30:54,696 «Он встречает его красной ковровой дорожкой… но окутанный печалью». 2001 01:30:54,905 --> 01:30:58,280 Для счастливой семейной жизни, вот звезда Арундати. 2002 01:30:58,780 --> 01:30:59,405 Где? 2003 01:30:59,695 --> 01:31:01,278 Оттуда... до того угла... 2004 01:31:03,405 --> 01:31:04,613 [гудит] 2005 01:31:04,696 --> 01:31:07,280 [Шины визжат, когда машины сворачивают] 2006 01:31:07,321 --> 01:31:09,113 [Обороты двигателя] [Машина приближается] 2007 01:31:10,905 --> 01:31:11,613 Вишну! 2008 01:31:13,113 --> 01:31:15,113 [Визг тормозов и рев двигателя] 2009 01:31:15,196 --> 01:31:18,363 [Начинается быстрая музыка] 2010 01:31:18,780 --> 01:31:20,780 [Шины визжат, когда машины сворачивают] 2011 01:31:21,613 --> 01:31:22,446 Вишну! 2012 01:31:23,196 --> 01:31:25,696 [Ритмичное пение и быстрая музыка] 2013 01:31:26,155 --> 01:31:26,988 Вишну! 2014 01:31:27,405 --> 01:31:29,905 [Ритмичное пение и быстрая музыка] 2015 01:31:30,738 --> 01:31:35,655 [Звуки ударов и кувырканий на дороге] 2016 01:31:36,405 --> 01:31:37,238 Вишну! 2017 01:31:37,530 --> 01:31:38,821 [Ритмичное пение и быстрая музыка] 2018 01:31:38,863 --> 01:31:39,655 [Машина сбивает мужчину] 2019 01:31:41,071 --> 01:31:43,071 [Звуки столкновения человека с автомобилем и переворачивания] 2020 01:31:45,696 --> 01:31:47,113 [Громкие гудки грузовиков неоднократно гудят] 2021 01:31:48,071 --> 01:31:51,655 [Ритмичное пение и быстрая музыка] 2022 01:31:51,655 --> 01:31:53,238 [Громкие гудки грузовиков неоднократно гудят] 2023 01:31:53,280 --> 01:31:59,696 [Ритмичное пение и быстрая музыка] 2024 01:32:00,405 --> 01:32:01,238 Вишну! 2025 01:32:01,405 --> 01:32:02,863 Вишну! 2026 01:32:16,030 --> 01:32:22,280 [Ритмичное пение и звуки дорожного движения продолжаются] 2027 01:32:22,863 --> 01:32:23,780 [Мужчина с грохотом выезжает на дорогу] 2028 01:32:24,488 --> 01:32:30,738 [Ритмичное пение и звуки дорожного движения продолжаются] 2029 01:32:32,238 --> 01:32:32,946 Эй! Привет! 2030 01:32:33,363 --> 01:32:34,071 Привет! Привет! 2031 01:32:35,196 --> 01:32:40,405 [Быстрая музыка со звуками дорожного движения] 2032 01:32:40,780 --> 01:32:42,071 [Тело с грохотом падает на землю] 2033 01:32:42,155 --> 01:32:47,363 [Ритмичное пение и быстрая музыка] 2034 01:32:48,280 --> 01:32:54,738 [Ритмичное пение и быстрая музыка] 2035 01:32:55,613 --> 01:32:56,988 Вишну! 2036 01:32:59,363 --> 01:33:00,321 [Музыка стихает] 2037 01:33:05,030 --> 01:33:07,655 Папа, это крупная больница? 2038 01:33:08,071 --> 01:33:12,530 Все нормально. Разве мы не оперировали твоего старшего? тетиного сына от геморроя прямо здесь на днях? 2039 01:33:12,780 --> 01:33:15,655 Он еще не выздоровел и все еще бродит по больницам, папа! 2040 01:33:15,655 --> 01:33:17,696 Пожалуйста, отвези меня в крупную больницу, папа! 2041 01:33:17,696 --> 01:33:20,571 Это не так. Ты выздоровеешь, сынок. Вы поправитесь. Не волнуйся. 2042 01:33:20,571 --> 01:33:22,155 Я ничего не могу понять. 2043 01:33:22,155 --> 01:33:23,405 Что случилось с мальчиком? 2044 01:33:23,405 --> 01:33:26,363 Вот в чем дело. Я наблюдаю уже полчаса. 2045 01:33:26,488 --> 01:33:27,613 Я ничего не понимаю. 2046 01:33:27,613 --> 01:33:29,405 Сделайте одну вещь. Поверните его таким образом и проверьте. 2047 01:33:29,405 --> 01:33:30,905 Возможно, вы поймете через 15 минут. 2048 01:33:32,696 --> 01:33:34,613 Ах! Здесь перелом, сэр! 2049 01:33:34,780 --> 01:33:35,821 Вы поняли перелом, да? 2050 01:33:35,821 --> 01:33:38,238 Лекарства выписываете сами. Вы проводите лечение самостоятельно. 2051 01:33:38,238 --> 01:33:39,946 Какая мне тогда работа с врачом? Я ухожу. 2052 01:33:39,946 --> 01:33:41,071 Доктор! Доктор! 2053 01:33:41,196 --> 01:33:42,905 Извините, Доктор. Я не заметил, что ты был там. 2054 01:33:46,446 --> 01:33:47,571 Что же нам делать тогда? 2055 01:33:47,571 --> 01:33:49,196 Вы доктор, да? Вы должны сказать. 2056 01:33:49,221 --> 01:33:52,113 Никакой опасности для его жизни нет, но он тяжело ранен. 2057 01:33:52,571 --> 01:33:54,280 Четырехмесячного отдыха вполне достаточно. 2058 01:33:54,738 --> 01:33:56,530 Я пропишу лучшие лекарства. Обязательно возьмите их. 2059 01:33:56,738 --> 01:33:57,446 Хорошо, доктор. 2060 01:33:57,780 --> 01:34:00,155 Слушай, назови имя «Хаджа Вали» за стойкой. 2061 01:34:00,155 --> 01:34:02,030 Он дает скидку 20%. - Скидка? 2062 01:34:02,030 --> 01:34:04,113 10% тебе, 10% мне. 2063 01:34:04,363 --> 01:34:05,446 Когда вы его выпишете? 2064 01:34:05,446 --> 01:34:07,738 Ах... Я спрошу у доктора и скажу тебе. 2065 01:34:07,738 --> 01:34:10,071 Что это? Вы доктор, да? - Я младший врач. 2066 01:34:10,530 --> 01:34:12,738 Боже мой! Он древний. 2067 01:34:12,863 --> 01:34:14,613 Папа, как он до сих пор работает младшим врачом? 2068 01:34:14,613 --> 01:34:17,238 Отвезите меня в другую больницу. Пожалуйста, пап. 2069 01:34:17,321 --> 01:34:18,363 Успокоиться. 2070 01:34:19,655 --> 01:34:20,738 [Приближающиеся шаги] 2071 01:34:21,821 --> 01:34:22,530 Вишну! 2072 01:34:24,280 --> 01:34:25,280 Все хорошо, правда? 2073 01:34:25,905 --> 01:34:27,155 Простите нас. 2074 01:34:27,655 --> 01:34:29,321 Эта ошибка произошла из-за нас. 2075 01:34:30,696 --> 01:34:33,113 Потому что мы не заплатили этому священнику вовремя... 2076 01:34:33,113 --> 01:34:34,696 он провел бракосочетание в плохое благоприятное время. 2077 01:34:34,696 --> 01:34:36,030 Во время Раху Калама. 2078 01:34:36,165 --> 01:34:39,665 Поскольку это произошло, когда мы консультировались с другим астрологом, 2079 01:34:40,347 --> 01:34:43,347 он сказал оставить девушку и мальчик уехал на шесть месяцев. 2080 01:34:43,405 --> 01:34:44,196 Шесть месяцев? 2081 01:34:44,655 --> 01:34:46,071 Мы родители, да? 2082 01:34:46,655 --> 01:34:47,988 Мы хотим добра нашим детям. 2083 01:34:48,071 --> 01:34:50,155 Вот почему мы забираем нашу дочь. 2084 01:34:51,655 --> 01:34:53,488 Пожалуйста, позаботьтесь о нем. 2085 01:34:53,696 --> 01:34:55,863 Пойдем. Нам нужно искать второго парня, верно? 2086 01:34:55,863 --> 01:34:56,988 Пойдем, дорогая. - Привет! 2087 01:34:57,238 --> 01:34:59,488 Давай, двигайся... 2088 01:34:59,488 --> 01:35:00,155 Подожди. 2089 01:35:00,155 --> 01:35:01,363 Пожалуйста, хотя бы скажи им. 2090 01:35:01,363 --> 01:35:01,988 Давай... 2091 01:35:01,988 --> 01:35:04,863 Здравствуйте! Послушай меня, пожалуйста... - Послушай меня, пожалуйста... 2092 01:35:06,488 --> 01:35:07,821 Давай, поехали. 2093 01:35:08,155 --> 01:35:11,363 [Эмоциональная музыка] 2094 01:35:12,048 --> 01:35:15,655 [Звонит телефон] 2095 01:35:15,821 --> 01:35:16,613 [Мужчина задыхается] 2096 01:35:16,821 --> 01:35:17,655 Сэр, что случилось, сэр? 2097 01:35:17,905 --> 01:35:19,988 Я... мне нужно уйти, чувак. - Что это, сэр? 2098 01:35:21,030 --> 01:35:23,363 Сэр... сэр... почему вы уходите? - Вот, держи микрофон. 2099 01:35:23,488 --> 01:35:25,446 У меня есть другая программа. Мне нужно срочно идти. 2100 01:35:25,446 --> 01:35:28,363 Не так, сэр. Пожалуйста, сэр. - Остальное я расскажу позже, чувак. 2101 01:35:28,363 --> 01:35:29,280 Сэр, что вы подразумеваете под «позже»? 2102 01:35:29,405 --> 01:35:31,530 Устанавливаем все это заново... у нас нет такого большого бюджета, сэр. 2103 01:35:31,530 --> 01:35:33,446 Пожалуйста, постарайтесь понять, сэр. Пожалуйста, сэр. 2104 01:35:33,780 --> 01:35:35,488 Хорошо, я скажу тебе одну вещь. Не поймите это неправильно. 2105 01:35:35,488 --> 01:35:37,655 Сэр, сэр. Если это моя ошибка, простите меня, сэр. 2106 01:35:37,655 --> 01:35:39,405 Я коснусь ваших ног, сэр. Пожалуйста, сэр. - Привет! Не то, чувак! 2107 01:35:39,571 --> 01:35:41,321 Можете ли вы перенести камеры в машину? 2108 01:35:41,696 --> 01:35:42,780 Остальное расскажу по дороге. 2109 01:35:44,819 --> 01:35:45,903 Привет! Сдвиг! 2110 01:35:46,036 --> 01:35:47,036 Продолжайте, сэр. - Пойдем. 2111 01:35:47,613 --> 01:35:49,905 [Ритмичное жужжание крыльев бабочки] 2112 01:35:50,280 --> 01:35:52,488 [Причудливая музыка флейты] [Мужчина вздыхает] 2113 01:35:52,696 --> 01:35:55,071 Физиотерапевт приедет? - Нет, чувак, он просил нас сделать это дома. 2114 01:35:55,071 --> 01:35:56,488 Сатья, пей чай. - Спасибо, мамочка. 2115 01:35:56,488 --> 01:35:57,571 Будьте осторожны, здесь жарко. 2116 01:35:58,280 --> 01:35:59,030 Вот, возьми это. — Держи это там. 2117 01:36:00,238 --> 01:36:01,321 Эй, сэр Панкадж идет! 2118 01:36:01,446 --> 01:36:03,113 Доброе утро, сэр. - Доброе утро. 2119 01:36:03,113 --> 01:36:04,530 Как вы? - Приходите, пожалуйста, приходите. 2120 01:36:04,530 --> 01:36:05,155 Вы в порядке? 2121 01:36:05,155 --> 01:36:07,738 Со мной все в порядке, но второй брак Маниши уже решен. 2122 01:36:07,738 --> 01:36:09,113 Подготовка к свадьбе также началась. 2123 01:36:09,155 --> 01:36:10,405 Что это? 2124 01:36:11,155 --> 01:36:13,071 Это не сработает, если вы просто будете сидеть там. Вы должны что-то сделать. 2125 01:36:13,071 --> 01:36:14,696 Верно? - Да, брат, мы должны что-то сделать. 2126 01:36:14,696 --> 01:36:17,571 Если ты рискуешь своей жизнью, чтобы жениться на ней, она снова выйдет замуж, а ты даже не умрешь. 2127 01:36:18,655 --> 01:36:21,571 Что значит рисковать жизнью ради брака? Как это? 2128 01:36:21,571 --> 01:36:23,571 Нет, прошло четыре месяца со свадьбы. 2129 01:36:23,863 --> 01:36:26,446 С тех пор никто с их стороны к нам не приходил. 2130 01:36:26,613 --> 01:36:29,363 Если мы скажем, давай познакомимся с ними, ты скажешь «нет». 2131 01:36:29,363 --> 01:36:31,780 Я вообще не понимаю, что происходит. 2132 01:36:32,238 --> 01:36:35,613 Уважаемый, давайте сами разберемся в этом вопросе. Пойдем. 2133 01:36:36,155 --> 01:36:36,780 Пойдем. 2134 01:36:36,780 --> 01:36:37,280 Мама! 2135 01:36:37,405 --> 01:36:37,863 Что? 2136 01:36:38,240 --> 01:36:38,782 Ждать. 2137 01:36:39,113 --> 01:36:40,238 Почему? 2138 01:36:44,488 --> 01:36:45,613 Пожалуйста, послушай меня минутку. 2139 01:36:45,696 --> 01:36:47,571 [Ритмичный барабанный бой] 2140 01:36:47,821 --> 01:36:49,946 Меня зовут Маниша, будущий преподаватель. 2141 01:36:49,946 --> 01:36:51,405 Я люблю тебя, Джунну. 2142 01:36:51,613 --> 01:36:53,571 Мой гороскоп говорит, что у меня будет два брака. 2143 01:36:53,821 --> 01:36:56,363 Мой первый муж умрет через шесть месяцев. 2144 01:36:56,488 --> 01:36:57,280 [Ритмичный барабанный бой] 2145 01:36:57,446 --> 01:36:58,738 Я тоже тебя люблю, Вишну. 2146 01:36:58,821 --> 01:36:59,988 [Ритмичный барабанный бой] 2147 01:37:00,155 --> 01:37:01,821 Сначала отпусти его... 2148 01:37:01,821 --> 01:37:04,738 Пожалуйста, постарайтесь понять! 2149 01:37:04,738 --> 01:37:07,863 Они посоветовали оставить невесту и жених в разлуке на шесть месяцев. 2150 01:37:12,030 --> 01:37:16,696 О боже! Вся семья сговорилась использовать нас таким образом? 2151 01:37:16,696 --> 01:37:19,280 Эй, что случилось с этой девушкой? кто выглядел таким лживым? 2152 01:37:19,671 --> 01:37:22,338 Ты готов отдать за нее свою жизнь. 2153 01:37:22,363 --> 01:37:25,738 Разве она не может оставаться приверженной ты минимум четыре месяца? 2154 01:37:26,071 --> 01:37:28,030 Она действительно любила тебя или нет? 2155 01:37:28,030 --> 01:37:30,405 Мама, у меня были такие же сомнения. 2156 01:37:30,655 --> 01:37:32,613 Вот почему я позвонил Манише за день до свадьбы. 2157 01:37:33,897 --> 01:37:36,775 Вишну, мне нужно срочно с тобой поговорить. Приезжайте к плотине Маллаварам. 2158 01:37:36,801 --> 01:37:39,567 Эй, я позвонил на работу, зачем ты рассказываешь мне о своей работе? 2159 01:37:39,592 --> 01:37:41,967 Это одно и то же для нас обоих. Приходите срочно. 2160 01:37:42,111 --> 01:37:43,402 Не то... - Еще одна вещь. 2161 01:37:43,446 --> 01:37:44,696 Не забудь сигареты. 2162 01:37:44,696 --> 01:37:47,113 У нее тоже есть привычка курить сигареты? 2163 01:37:47,988 --> 01:37:49,988 Вспомни тот день, когда ты прибежал потому что у тебя загорелись волосы? 2164 01:37:50,155 --> 01:37:51,155 Вот что она курила. 2165 01:37:51,196 --> 01:37:51,738 [Вздыхает] 2166 01:37:52,196 --> 01:37:52,738 [Вздыхает] 2167 01:37:53,446 --> 01:37:56,613 [Инструментальная музыка] 2168 01:37:57,905 --> 01:37:58,905 Мои штаны сползают. 2169 01:37:59,988 --> 01:38:00,738 [Мужчина вздыхает] 2170 01:38:01,446 --> 01:38:03,488 [Инструментальная музыка] 2171 01:38:04,446 --> 01:38:06,196 Я принес, не плачь. 2172 01:38:06,196 --> 01:38:07,030 Нет Вишну. 2173 01:38:07,321 --> 01:38:10,571 Сейчас они нужны тебе больше, чем мне. 2174 01:38:11,113 --> 01:38:12,405 Держите это при себе. 2175 01:38:12,613 --> 01:38:15,280 [Инструментальная музыка] 2176 01:38:15,696 --> 01:38:20,821 Кстати, Маниша, погода такая классная, почему ты потеешь? 2177 01:38:20,821 --> 01:38:23,738 Вишну, мне нужно сказать тебе несколько истин. 2178 01:38:23,738 --> 01:38:28,238 Нет, стоп! К черту вашу правду. До встречи с тобой я принимал 5мг... 2179 01:38:28,863 --> 01:38:29,696 Вишну! - сейчас принимаю 20 мг. 2180 01:38:29,696 --> 01:38:32,738 Таблетки не следует принимать без воды. Это опасно для вашей жизни. 2181 01:38:32,946 --> 01:38:35,030 Ты ведь тоже этого хочешь, да, Маниша? 2182 01:38:35,446 --> 01:38:37,071 Ты притворяешься, что так заботишься о моей жизни. 2183 01:38:37,405 --> 01:38:41,988 Ой! Тебе нужно, чтобы я умер после брак, да? 2184 01:38:41,988 --> 01:38:43,238 Не до свадьбы? 2185 01:38:43,488 --> 01:38:47,821 Как ты можешь так логично говорить? даже в такую волшебную погоду, Маниша? 2186 01:38:49,988 --> 01:38:52,280 В любом случае, Маниша, ты сказала, что хотел поговорить о некоторых истинах. 2187 01:38:52,696 --> 01:38:53,530 Кто они такие? 2188 01:38:53,938 --> 01:38:56,553 Вылейте это. Если есть какие-то секреты, расскажите. 2189 01:38:56,922 --> 01:39:03,380 Не говорите мне... есть ли какие-нибудь дерьмовые повороты типа «Вишну, ты умрешь через четыре месяца»? 2190 01:39:03,405 --> 01:39:04,030 Скажи мне. 2191 01:39:04,071 --> 01:39:06,446 Нет, Вишну, ты умрешь через шесть месяцев. 2192 01:39:07,113 --> 01:39:11,905 Слава богу... Сай Рам! Спасибо! Это шесть месяцев! 2193 01:39:13,338 --> 01:39:19,588 Вишну, у тебя есть сомнения? действительно ли я люблю тебя или нет? 2194 01:39:19,613 --> 01:39:21,946 Это вопрос года по МСФО! 2195 01:39:23,196 --> 01:39:24,488 Теперь вы подошли к делу. 2196 01:39:24,655 --> 01:39:26,238 Что значит «я»? 2197 01:39:26,238 --> 01:39:27,821 Я до сих пор сомневаюсь в этом. 2198 01:39:27,821 --> 01:39:31,238 Ты действительно любишь меня или ты просто издеваешься надо мной... 2199 01:39:31,238 --> 01:39:33,321 Я не понимаю всей этой борьбы. 2200 01:39:33,321 --> 01:39:33,905 Проклятие! 2201 01:39:34,446 --> 01:39:35,155 [Глубоко вдыхает] 2202 01:39:36,071 --> 01:39:36,696 [Женщина вздыхает] 2203 01:39:38,446 --> 01:39:40,113 Я не хотел тебя обманывать. 2204 01:39:40,840 --> 01:39:42,090 Я действительно любил тебя. 2205 01:39:42,238 --> 01:39:45,821 Вот почему я сказал вам правду о мой гороскоп до свадьбы. 2206 01:39:46,910 --> 01:39:50,285 Я не знаю, когда ты начал я понравился во время нашего знакомства. 2207 01:39:50,758 --> 01:39:53,799 Но ты мне понравился в тот момент Я увидел тебя впервые. 2208 01:39:54,238 --> 01:39:56,071 Ты даже этого не знаешь, да? 2209 01:39:56,280 --> 01:39:58,280 [Причудливая музыка флейты] 2210 01:39:59,863 --> 01:40:04,238 [Льет дождь] 2211 01:40:04,405 --> 01:40:05,613 [Женщина вздыхает] 2212 01:40:07,405 --> 01:40:09,821 Люди там плохо о тебе говорят. 2213 01:40:11,696 --> 01:40:14,405 Молитесь, чтобы вы нашли какого-нибудь сумасшедшего или глупого парня. 2214 01:40:14,655 --> 01:40:19,030 [Льет дождь] 2215 01:40:20,488 --> 01:40:22,946 Я слышал, что девушки любят сидеть и мокнуть под дождем. 2216 01:40:23,363 --> 01:40:25,613 Но я не думал, что им понравилось промокнуть, сидя так правильно. 2217 01:40:26,030 --> 01:40:29,238 Вы можете мокнуть под дождем столько, сколько захотите. Я останусь с тобой за компанию. 2218 01:40:30,363 --> 01:40:32,655 Кто это? Сказать, что он будет со мной. 2219 01:40:32,738 --> 01:40:36,863 [Причудливая музыка флейты] 2220 01:40:37,613 --> 01:40:38,905 Я не могу его видеть. 2221 01:40:39,280 --> 01:40:41,655 [Причудливая музыка флейты] 2222 01:40:41,905 --> 01:40:50,030 «Началась... началась... история началась». 2223 01:40:50,321 --> 01:40:53,696 Как бы сильно ты ни любил промокнуть, сейчас неподходящее время и место для этого. 2224 01:40:54,280 --> 01:40:55,488 Особенно для девочек. 2225 01:40:55,988 --> 01:40:57,863 Скажи мне, куда тебе нужно идти. Я брошу тебя. 2226 01:40:58,196 --> 01:41:08,280 «Мечты стали реальностью, пылая в самой моей душе». 2227 01:41:08,696 --> 01:41:12,113 Вы подбросите меня в Гопал-Нагар? 2228 01:41:13,321 --> 01:41:13,946 Хорошо. 2229 01:41:16,071 --> 01:41:22,780 [Ритмическое ударное здание] 2230 01:41:23,655 --> 01:41:25,780 Почему он не смотрит на меня? 2231 01:41:25,821 --> 01:41:28,071 [Ритмическое ударное здание] 2232 01:41:28,405 --> 01:41:31,446 Я наблюдал за тобой некоторое время, почему ты не смотришь мне в лицо? 2233 01:41:31,696 --> 01:41:37,405 Человек, которому я доверял больше всего, сказал, что эта встреча Новые люди, встречающиеся лицом к лицу в эти дни, могут привести к неприятностям. 2234 01:41:38,738 --> 01:41:40,196 Я подумал, что мне следует просто уйти. 2235 01:41:40,696 --> 01:41:44,571 Но увидев в полночь девушку под этим дождём, переживал, что что-то может случиться... 2236 01:41:44,821 --> 01:41:46,446 Я пришел помочь тебе. 2237 01:41:47,155 --> 01:41:52,863 Несмотря на его запреты, он отложил их все ради девушки. 2238 01:41:52,988 --> 01:41:54,738 Кто-то вроде него идеален для меня. 2239 01:41:56,280 --> 01:41:58,446 [Музыка стихает] 2240 01:41:58,446 --> 01:41:59,321 [Птички щебечут] 2241 01:41:59,780 --> 01:42:03,571 Ты мне настолько понравился, что, не задумываясь, 2242 01:42:03,571 --> 01:42:05,321 Я хотел жениться на тебе прямо сейчас. 2243 01:42:06,405 --> 01:42:08,030 То, что сказал мой отец, правда. 2244 01:42:08,155 --> 01:42:09,863 Они принесли много предложений. 2245 01:42:10,071 --> 01:42:15,363 Даже если я кому-то нравлюсь, зная мою проблему, они ушли. 2246 01:42:15,821 --> 01:42:18,405 Я никогда не чувствовал себя плохо из-за тех, кто ушел, Вишну. 2247 01:42:19,155 --> 01:42:22,988 Но слова, которые они сказали, уходя ранил меня больше всего. 2248 01:42:24,446 --> 01:42:25,655 Гороскоп у нее плохой. 2249 01:42:25,655 --> 01:42:27,780 Не приноси нам эту беду. 2250 01:42:27,780 --> 01:42:30,280 Проблема будет только в том случае, если я выйду за тебя замуж, верно? 2251 01:42:30,780 --> 01:42:33,238 Нет, если я разделю с тобой постель... верно? 2252 01:42:33,321 --> 01:42:39,446 [Эмоциональная музыка] 2253 01:42:40,113 --> 01:42:42,905 Знаешь ли ты, какие ужасные люди вокруг нас, Вишну? 2254 01:42:43,030 --> 01:42:45,071 Вот почему я отказался от брака. 2255 01:42:45,696 --> 01:42:47,280 Мой разум был очень обеспокоен. 2256 01:42:47,613 --> 01:42:50,280 Именно в это время я снова увидел тебя. 2257 01:42:50,363 --> 01:42:53,238 [Игривая музыка флейты] 2258 01:42:53,780 --> 01:42:55,238 Кто он? 2259 01:42:57,172 --> 01:42:58,630 Ему? Вишну. 2260 01:42:58,905 --> 01:43:00,613 Но из-за проблемы, которая у меня есть, 2261 01:43:00,821 --> 01:43:05,946 Я чувствовал, что моя история с тобой тоже может остановись на полпути, как в моих старых рассказах. 2262 01:43:06,280 --> 01:43:10,613 Вот почему я начал показывать свою любовь не говоря этого, Вишну. 2263 01:43:10,821 --> 01:43:17,280 [Ритмическая перкуссия] 2264 01:43:18,613 --> 01:43:22,780 Ты поцелуешь меня в губы? 2265 01:43:25,196 --> 01:43:29,613 Но я чувствовал, что могу тебя обмануть. 2266 01:43:29,613 --> 01:43:31,696 Вот почему я сказал тебе правду в тот день. 2267 01:43:32,613 --> 01:43:34,821 Я тебе сказал ради честности... 2268 01:43:35,363 --> 01:43:38,571 ...но во мне начался страх, что ты можешь снова уйти от меня. 2269 01:43:38,905 --> 01:43:41,488 Вот почему я снова начал преследовать тебя. 2270 01:43:41,571 --> 01:43:44,655 [Радостная музыка] 2271 01:43:47,446 --> 01:43:50,613 Все рождаются, все когда-нибудь умирают. 2272 01:43:50,821 --> 01:43:55,988 Но жизнь - это жить с теми, кто нам нравится пока мы живы, верно, Вишну? 2273 01:43:57,155 --> 01:44:02,155 Я хочу прожить с тобой столько же дней поскольку у меня есть такой шанс, Вишну. 2274 01:44:03,030 --> 01:44:06,405 Она хотела провести свою жизнь со мной до тех пор, пока у нее есть шанс, мам. 2275 01:44:08,488 --> 01:44:09,905 Я любил тебя, Вишну. 2276 01:44:10,446 --> 01:44:11,405 Я не обманывал тебя. 2277 01:44:12,780 --> 01:44:13,696 Я тоже не буду. 2278 01:44:13,905 --> 01:44:15,863 [Безмятежная музыка] 2279 01:44:18,113 --> 01:44:21,571 С этого момента у вас не возникнет никаких проблем в твоей жизни из-за меня, Вишну. 2280 01:44:22,238 --> 01:44:26,655 Потому что я подмешал яд в два колышка, которые я только что выпил. 2281 01:44:26,738 --> 01:44:28,196 [Напряженная музыка] 2282 01:44:28,321 --> 01:44:29,405 Что ты говоришь, Маниша? 2283 01:44:29,446 --> 01:44:31,613 Эй, Маниша, эй, эй, Маниша. 2284 01:44:31,821 --> 01:44:32,780 Привет, Маниша 2285 01:44:32,863 --> 01:44:34,238 Эй, Маниша, вставай, ты сумасшедшая! 2286 01:44:34,821 --> 01:44:36,738 Привет! Вставать. Я говорю с тобой. 2287 01:44:36,821 --> 01:44:38,155 Эй, с тобой ничего не случится. 2288 01:44:38,196 --> 01:44:40,363 [Сильный дождь] [Меланхоличная музыка] 2289 01:44:40,696 --> 01:44:44,405 Вишну, возьми меня медленно, иначе я мог бы выжить снова. 2290 01:44:44,488 --> 01:44:46,488 Маниша, с тобой ничего не случится, сохраняй спокойствие. 2291 01:44:46,488 --> 01:44:48,613 Вишну, это было не молоко, это был яд. 2292 01:44:48,613 --> 01:44:51,446 Маниша, все равно ничего не произойдет, Я спасу тебя. 2293 01:44:51,446 --> 01:44:54,738 Почему ты так волнуешься когда моя жизнь будет на кону, Вишну? 2294 01:44:54,738 --> 01:44:58,280 Если бы ты мне не нравился, почему бы я согласился выйти за тебя замуж? зная твою проблему, Маниша? 2295 01:44:58,280 --> 01:44:59,905 Я люблю тебя, Маниша! 2296 01:44:59,905 --> 01:45:01,863 Вишну, ты можешь остановиться хоть раз? 2297 01:45:01,863 --> 01:45:03,363 Пожалуйста, пожалуйста, остановись хоть раз? 2298 01:45:03,613 --> 01:45:06,488 [Сильный дождь] [Меланхоличная музыка] 2299 01:45:07,363 --> 01:45:07,905 Что? 2300 01:45:07,905 --> 01:45:09,530 Когда в тебе столько любви... 2301 01:45:10,238 --> 01:45:15,446 ты бы отказался от девушки, которую любил больше жизни для жизней, выживание которых сомнительно? 2302 01:45:15,446 --> 01:45:15,988 Нет. 2303 01:45:16,113 --> 01:45:19,988 [Эмоциональная музыка] 2304 01:45:20,321 --> 01:45:22,071 Если бы у вас была проблема, которая есть у меня... 2305 01:45:22,405 --> 01:45:24,321 и если бы я был на твоем месте, 2306 01:45:25,296 --> 01:45:27,630 прожить хотя бы один день с тобой было бы достаточно. 2307 01:45:27,655 --> 01:45:31,446 [Эмоциональная музыка] 2308 01:45:31,780 --> 01:45:33,280 Ты много значишь для меня. 2309 01:45:33,530 --> 01:45:37,446 Доводиться ли до свадьбы завтра? или нет – твой выбор, Вишну. 2310 01:45:37,655 --> 01:45:43,571 После того, как я попал в дорожно-транспортное происшествие, она держалась от меня подальше. опасаясь, что со мной действительно что-то может случиться. 2311 01:45:43,863 --> 01:45:45,613 Не потому, что я ей не нравлюсь. 2312 01:45:45,988 --> 01:45:51,988 [Эмоциональная музыка] 2313 01:45:53,588 --> 01:45:55,255 Я понял одну вещь, мама. 2314 01:45:55,629 --> 01:45:58,463 Я не знаю, умру ли я через шесть месяцев после женитьбы на ней. 2315 01:45:58,713 --> 01:46:01,505 но в следующую минуту после моей смерти, она придет ко мне. 2316 01:46:01,719 --> 01:46:03,344 Она очень меня любит, мама. 2317 01:46:03,821 --> 01:46:15,155 [Эмоциональная музыка с вокалом] 2318 01:46:16,571 --> 01:46:18,113 [Женщина вздыхает] [Женщина плачет] 2319 01:46:21,863 --> 01:46:22,405 Эй 2320 01:46:23,238 --> 01:46:26,946 Срочно позвоните девушке, попросите принести ей гороскоп. и придите в храм Маллаварам. 2321 01:46:28,821 --> 01:46:29,946 Вы заходите внутрь и готовитесь. - Брат, теперь ты понял, да? 2322 01:46:29,946 --> 01:46:31,738 И ты тоже. - Их история любви на самом деле искренняя. 2323 01:46:31,905 --> 01:46:33,321 Будет лучше, если мы просто промолчим. 2324 01:46:33,446 --> 01:46:34,863 Пойдем. - Хорошо. 2325 01:46:34,888 --> 01:46:36,513 [Звонит храмовый колокол] 2326 01:46:37,613 --> 01:46:40,738 [Приближающиеся шаги] 2327 01:46:41,321 --> 01:46:43,946 [Эмоциональная скрипичная музыка] 2328 01:46:44,613 --> 01:46:45,446 [Женщина вздыхает] 2329 01:46:45,530 --> 01:46:46,113 Вишну! 2330 01:46:48,278 --> 01:46:49,445 Мама и папа ждут там. 2331 01:46:49,696 --> 01:46:50,280 Папа 2332 01:46:50,613 --> 01:46:51,738 она принесла гороскоп. 2333 01:46:52,362 --> 01:46:54,279 Дорогая, Маниша. С тобой все в порядке, дорогая? 2334 01:46:54,304 --> 01:46:56,304 [Преданная струнная музыка] 2335 01:46:56,988 --> 01:46:58,613 (Пение) 2336 01:46:58,613 --> 01:46:59,196 Намаскарам! 2337 01:46:59,613 --> 01:47:00,530 Намаскарам, Гуруджи. - Намаскарам, Свами. 2338 01:47:00,571 --> 01:47:02,238 Боммайя, ты в порядке? - Госпожа, вы в порядке? 2339 01:47:02,238 --> 01:47:03,155 У нас все в порядке, Свами. 2340 01:47:03,238 --> 01:47:04,613 Увидимся спустя долгое время. 2341 01:47:04,613 --> 01:47:05,280 Да, Свами. 2342 01:47:05,280 --> 01:47:06,613 Моя невестка и сын Свами. 2343 01:47:06,613 --> 01:47:08,946 Они влюбились друг в друга и решили пожениться. - Это хорошо. 2344 01:47:08,946 --> 01:47:13,280 Но говорят, что есть «Две Мангалсутры Доши». в гороскопе девушки. 2345 01:47:13,363 --> 01:47:17,113 Я принес это вам, надеясь, что вы подскажете хорошее средство. 2346 01:47:17,113 --> 01:47:18,238 Это? Давайте посмотрим. 2347 01:47:18,530 --> 01:47:21,696 [Напряженная музыка] 2348 01:47:22,155 --> 01:47:23,613 Нидаманури Маниша. 2349 01:47:23,821 --> 01:47:25,821 [Напряженная музыка] 2350 01:47:26,321 --> 01:47:28,863 Гуруджи пришла встретить тебя пара. 2351 01:47:29,113 --> 01:47:31,738 Они говорят, что у них было всякое проблемы с тех пор, как у них родилась дочь. 2352 01:47:32,155 --> 01:47:33,405 Нидаманури Маниша... 2353 01:47:33,530 --> 01:47:34,655 Пубба Накшатрам... 2354 01:47:34,738 --> 01:47:36,196 [Проливной дождь] 2355 01:47:36,363 --> 01:47:37,905 Родился в Амавасью (день новолуния). 2356 01:47:38,446 --> 01:47:40,071 Родился на Амавасье... 2357 01:47:40,155 --> 01:47:42,405 [Музыка усиливается] 2358 01:47:42,988 --> 01:47:44,405 Боммайя, одну минуту. Я скоро вернусь. 2359 01:47:44,530 --> 01:47:48,280 [Драматическая музыка] 2360 01:47:50,530 --> 01:47:54,280 [Драматическая музыка] 2361 01:47:59,196 --> 01:48:01,196 [Драматическая музыка] 2362 01:48:05,030 --> 01:48:07,030 [Драматическая музыка] 2363 01:48:12,571 --> 01:48:14,571 [Драматическая музыка] 2364 01:48:16,196 --> 01:48:17,030 Боммайя... 2365 01:48:18,030 --> 01:48:20,155 На самом деле этот гороскоп не принадлежит этой девушке. 2366 01:48:20,238 --> 01:48:22,196 [Подозрительная музыка] 2367 01:48:22,780 --> 01:48:28,280 Кто-то идеально сфабриковал этот гороскоп включить «Две Мангалсутры Доши». 2368 01:48:28,530 --> 01:48:31,238 [Подозрительная музыка] 2369 01:48:31,821 --> 01:48:32,821 Боммайя... 2370 01:48:32,863 --> 01:48:34,696 Если есть проблема, я вам скажу, что она есть. 2371 01:48:35,613 --> 01:48:37,363 Я ничего здесь не вижу. 2372 01:48:38,655 --> 01:48:42,071 Не существует «Двух Мангалсутры Доши». в гороскопе этой девушки. 2373 01:48:42,196 --> 01:48:44,196 [Драматические струны] 2374 01:48:44,446 --> 01:48:49,030 Ваш сын не понесет никаких потерь, женившись на этой девушке. 2375 01:48:51,989 --> 01:48:52,781 Но... 2376 01:48:55,155 --> 01:48:57,696 В ее гороскопе есть только одна проблема. 2377 01:48:57,863 --> 01:49:01,780 [Напряженная музыка] 2378 01:49:05,071 --> 01:49:05,655 [Визг шин] 2379 01:49:05,738 --> 01:49:07,071 Что это, Дасу? 2380 01:49:08,655 --> 01:49:09,530 Сэр... 2381 01:49:09,655 --> 01:49:11,655 [Напряженная музыка] 2382 01:49:13,196 --> 01:49:15,821 [Напряженная музыка] 2383 01:49:23,405 --> 01:49:28,905 Я так сильно любил тебя, что... Я хотел жениться на тебе, не задумываясь. 2384 01:49:29,155 --> 01:49:32,530 [Драматическая фоновая музыка] 2385 01:49:32,530 --> 01:49:33,321 [брызги воды] 2386 01:49:33,446 --> 01:49:35,988 Без ее ведома, что-то происходит за ее спиной. 2387 01:49:36,280 --> 01:49:39,155 Что это, девочка? Это так сбивает с толку. 2388 01:49:39,363 --> 01:49:41,405 Ответ на этот вопрос должны знать только вы. 2389 01:49:41,946 --> 01:49:45,571 [Драматическая фоновая музыка] 2390 01:49:47,613 --> 01:49:49,071 [Шины визжат, когда машины сворачивают] 2391 01:49:52,155 --> 01:49:53,363 Она ничего не знает, пап. 2392 01:49:54,863 --> 01:49:56,571 Они держали ее в замешательстве так же, как и мы. 2393 01:49:58,863 --> 01:50:00,446 Все еще не понял, пап? 2394 01:50:01,363 --> 01:50:02,905 Дом, который слепит глаза. 2395 01:50:03,196 --> 01:50:04,238 Машины перед домом. 2396 01:50:04,446 --> 01:50:05,363 Но... 2397 01:50:06,463 --> 01:50:08,505 ...слова, говорящие: «Мы в долгах». 2398 01:50:08,530 --> 01:50:11,613 После ее рождения мы влезли в долги. 2399 01:50:11,738 --> 01:50:15,363 Слёзы на глазах заявляют о своём собственная дочь не выходит замуж. 2400 01:50:15,405 --> 01:50:19,655 Схемы, которые они планировали, чтобы остановить предложения руки и сердца. 2401 01:50:19,905 --> 01:50:21,655 [Напряженная музыка] 2402 01:50:21,655 --> 01:50:23,530 [Женщина кричит] 2403 01:50:23,655 --> 01:50:25,863 Маниша! Что случилось? 2404 01:50:25,988 --> 01:50:29,530 Их смелость заключалась в том, что они планировали это прекрасно, и никто бы этого не понял. 2405 01:50:29,821 --> 01:50:31,821 [Напряженная музыка] 2406 01:50:34,988 --> 01:50:36,988 [Все мягко улыбаются] 2407 01:50:37,821 --> 01:50:41,738 Но эта девушка верила, что кто-то в конце концов поймет ее. 2408 01:50:42,155 --> 01:50:44,571 То, чего они хотели, не было Первый брак Маниши, папа. 2409 01:50:45,030 --> 01:50:46,780 Они вообще не хотели, чтобы свадьба состоялась. 2410 01:50:46,905 --> 01:50:48,738 [Драматическая фоновая музыка] 2411 01:50:49,613 --> 01:50:51,196 Но зачем ты все это делаешь? 2412 01:50:52,071 --> 01:50:53,988 Как только мы поженились, они пытались меня убить. 2413 01:50:55,655 --> 01:50:56,571 Ударь его. 2414 01:50:57,238 --> 01:50:57,988 [Визг шин] 2415 01:50:57,988 --> 01:51:02,238 [Звуки ударов и кувырканий на дороге] 2416 01:51:04,405 --> 01:51:07,405 [Напряженная музыка] 2417 01:51:08,405 --> 01:51:10,780 Убей его! 2418 01:51:14,696 --> 01:51:16,238 Папа, вора поймали. 2419 01:51:16,405 --> 01:51:18,655 [Драматическая фоновая музыка] 2420 01:51:19,071 --> 01:51:20,113 [Мужчина падает с грохотом] 2421 01:51:24,642 --> 01:51:25,684 О боже! 2422 01:51:25,821 --> 01:51:30,530 [Героическая музыка] 2423 01:51:38,780 --> 01:51:43,488 [Героическая музыка] 2424 01:51:52,946 --> 01:51:53,821 Дядя! 2425 01:51:54,738 --> 01:51:57,155 Вся эта «две мангалсутры доши» история не что иное, как ложь. 2426 01:51:58,321 --> 01:51:59,530 Я хочу правды. 2427 01:51:59,821 --> 01:52:00,905 Почему ты все это сделал? 2428 01:52:04,946 --> 01:52:06,030 [Проливной дождь] 2429 01:52:06,446 --> 01:52:09,946 О нет! Цикл должен был получить прокололся под этим дождём? Приходите быстро! 2430 01:52:10,905 --> 01:52:11,530 Дорогой 2431 01:52:12,155 --> 01:52:12,863 Посмотрите туда! 2432 01:52:13,155 --> 01:52:15,196 Это похоже на несчастный случай. - Несчастный случай? 2433 01:52:15,280 --> 01:52:16,321 [Проливной дождь] 2434 01:52:16,446 --> 01:52:17,780 Приходите скорее! 2435 01:52:18,696 --> 01:52:19,446 О, нет! 2436 01:52:20,363 --> 01:52:21,655 Сэр? Сэр? 2437 01:52:21,821 --> 01:52:23,071 [Проливной дождь] 2438 01:52:24,113 --> 01:52:24,905 Никаких признаков дыхания. 2439 01:52:24,946 --> 01:52:25,863 Посмотрите на нее сейчас. Давай проверь. 2440 01:52:26,863 --> 01:52:27,280 [Женщина вздыхает] 2441 01:52:27,946 --> 01:52:28,530 Нет. 2442 01:52:29,655 --> 01:52:33,280 Поехали. Почему это важно для нас? Пойдем. - Давайте сообщим кому-нибудь. 2443 01:52:34,655 --> 01:52:36,655 We came to this town for a livelihood. 2444 01:52:36,655 --> 01:52:39,155 Нам не нужна полиция, дела и головная боль. Давайте уйдем. Приходить! 2445 01:52:39,155 --> 01:52:40,738 Нет, дорогая, пожалуйста, послушай меня... 2446 01:52:40,905 --> 01:52:42,905 [Детский плач] 2447 01:52:44,113 --> 01:52:44,738 Ничего, поехали. 2448 01:52:44,738 --> 01:52:46,863 Ребенок! Кажется, в машине ребенок. 2449 01:52:46,863 --> 01:52:47,905 Боже мой! Ребенок! 2450 01:52:48,030 --> 01:52:49,238 [Детский плач] 2451 01:52:49,613 --> 01:52:50,988 Дорогой, посмотри сюда! 2452 01:52:51,488 --> 01:52:53,488 [Детский плач] 2453 01:52:54,696 --> 01:52:58,155 О, мой дорогой!! Посмотрите сюда! 2454 01:52:58,905 --> 01:53:01,696 Мы должны вырастить ее как свою собственную и дать ей хорошую жизнь. 2455 01:53:01,696 --> 01:53:02,905 Конечно, сестра. 2456 01:53:02,905 --> 01:53:03,613 Что? 2457 01:53:04,030 --> 01:53:06,238 Должны ли мы дать ей жизнь, а затем жить, прося милостыню? 2458 01:53:06,530 --> 01:53:08,738 Появилась редкая возможность. 2459 01:53:09,696 --> 01:53:10,863 Что? Вы не поняли? 2460 01:53:11,155 --> 01:53:13,571 Даже я не понимал, пока адвокат не объяснил. 2461 01:53:14,571 --> 01:53:18,155 Эта малышка — единственная наследница 100 крор. 2462 01:53:19,488 --> 01:53:21,030 Почему ты говоришь чушь? 2463 01:53:22,450 --> 01:53:26,421 Через 22 года тот, кто войдет в жизнь девушки через замужество... 2464 01:53:26,446 --> 01:53:29,238 ее отец написал, что все имущество пошёл бы к ним. 2465 01:53:30,321 --> 01:53:32,446 Итак, мы ничего не можем поделать с тем, что она дочь. 2466 01:53:32,530 --> 01:53:33,821 Так что же нам теперь делать? 2467 01:53:34,196 --> 01:53:35,863 Давайте наслаждаться имуществом вместе с девушкой. 2468 01:53:36,821 --> 01:53:38,738 Что? Не понял? 2469 01:53:39,363 --> 01:53:42,196 После того, как девочка подрастет, поступят предложения руки и сердца. 2470 01:53:43,237 --> 01:53:44,737 Но брак не должен состояться. 2471 01:53:45,238 --> 01:53:47,405 Чтобы девушка вышла замуж, нужны две вещи. 2472 01:53:47,738 --> 01:53:49,446 Во-первых, красота. Во-вторых, деньги. 2473 01:53:49,863 --> 01:53:51,738 Если кто-то выйдет вперед, увидев ее красоту... 2474 01:53:52,571 --> 01:53:54,738 скажем, в гороскопе девушки дефект. 2475 01:53:56,446 --> 01:53:57,821 Если кто-то выйдет вперед и увидит деньги... 2476 01:53:58,530 --> 01:53:59,571 ...скажем, денег нет. 2477 01:54:00,071 --> 01:54:01,405 We'll say we are in debt ourselves. 2478 01:54:02,488 --> 01:54:04,821 Если кто-то переступит через все это и выйдет вперед... 2479 01:54:04,988 --> 01:54:07,446 [Напряженная музыка] 2480 01:54:08,071 --> 01:54:09,613 ...мы познакомим его со смертью. 2481 01:54:11,905 --> 01:54:15,863 Короче, посмотрим, что девочка в жизни не выходит замуж. 2482 01:54:16,196 --> 01:54:19,238 [Детский плач] 2483 01:54:20,196 --> 01:54:23,030 [Грустная музыка] [Женщина плачет] 2484 01:54:26,696 --> 01:54:27,571 [Женщина плачет] 2485 01:54:28,238 --> 01:54:31,071 Маниша, что нам теперь с ними делать? 2486 01:54:31,696 --> 01:54:32,655 [Женщина плачет] 2487 01:54:34,280 --> 01:54:39,196 Если вам нужны были деньги, вам просто нужно было попросить. Я бы отдал это, папа. 2488 01:54:40,655 --> 01:54:43,821 Ради этого тебе пришлось меня беспокоить? столько за 10 лет? 2489 01:54:45,530 --> 01:54:46,363 [Глубокий вдох] 2490 01:54:46,988 --> 01:54:50,113 За все эти годы тебе ни разу не было плохо, папа? 2491 01:54:50,780 --> 01:54:53,530 Что ты причинил девушке столько боли? 2492 01:54:53,863 --> 01:54:55,863 [Мрачная музыка] 2493 01:54:58,113 --> 01:55:02,155 Это потому, что я действительно родился не у тебя? 2494 01:55:04,030 --> 01:55:08,030 If I were born to you, would you have done this, Dad? 2495 01:55:08,238 --> 01:55:12,155 [Эмоциональная музыка] 2496 01:55:17,113 --> 01:55:17,655 Отвратительно! 2497 01:55:18,030 --> 01:55:19,488 Маниша.Маниша. -Тетя 2498 01:55:19,571 --> 01:55:20,280 Маниша. 2499 01:55:20,446 --> 01:55:21,196 Дорогая Маниша 2500 01:55:21,405 --> 01:55:22,071 остановись, Маниша. 2501 01:55:22,155 --> 01:55:22,946 Куда ты идешь? 2502 01:55:23,280 --> 01:55:25,280 [Оптимистичная музыка] 2503 01:55:27,113 --> 01:55:28,821 Этот дизайн... это тоже нормально. 2504 01:55:28,821 --> 01:55:30,030 Проверьте каждый уголок. 2505 01:55:30,030 --> 01:55:30,988 Шрикант! 2506 01:55:33,613 --> 01:55:36,030 Проблема будет только в том случае, если я выйду за тебя замуж, верно? 2507 01:55:36,488 --> 01:55:39,030 Нет, если я разделю с тобой постель... верно? 2508 01:55:39,571 --> 01:55:42,071 Что? Вы решили, что ты вообще не выйдешь замуж? 2509 01:55:42,696 --> 01:55:44,571 Ты пришел сюда, чтобы сказать «да» тому, о чем я просил? 2510 01:55:44,863 --> 01:55:48,405 [Оптимистичная музыка] 2511 01:55:54,765 --> 01:55:56,182 Почему она показывает на палец? Она заказывает золотое кольцо? 2512 01:55:56,360 --> 01:55:57,818 Он мой чертов муж. 2513 01:55:59,405 --> 01:56:06,488 «Началась... началась... история началась». 2514 01:56:06,488 --> 01:56:13,571 «Две души в гармонии, движущиеся как одна». 2515 01:56:13,613 --> 01:56:16,613 [Поцелуи] 2516 01:56:17,391 --> 01:56:18,433 Эй, все смотрят на нас. 2517 01:56:19,238 --> 01:56:20,321 Вы уже заказали кольца здесь? 2518 01:56:21,196 --> 01:56:21,988 Он бесполезный тип. 2519 01:56:22,051 --> 01:56:23,884 Каждый идиот каким-то образом застревает с тобой. 2520 01:56:24,821 --> 01:56:26,321 Знаешь, как я волновалась, Маниша? 2521 01:56:26,363 --> 01:56:27,780 Я боялся, что ты можешь покончить жизнь самоубийством 2522 01:56:28,113 --> 01:56:30,363 Зачем мне без тебя, Вишну? 2523 01:56:30,655 --> 01:56:32,738 Так ты имеешь в виду, что хочешь меня тоже покончить жизнь самоубийством, Маниша? 2524 01:56:32,905 --> 01:56:33,780 Вишну! 2525 01:56:33,821 --> 01:56:34,780 Что ? 2526 01:56:34,821 --> 01:56:36,238 Ну... вся твоя подлая семейка приехала. 2527 01:56:36,238 --> 01:56:36,780 Маниша! 2528 01:56:36,946 --> 01:56:38,946 Слава Богу! С девушкой все в порядке. 2529 01:56:38,946 --> 01:56:39,446 Дорогой, 2530 01:56:40,321 --> 01:56:42,863 мы все совершили огромную ошибку. 2531 01:56:43,363 --> 01:56:46,030 Мы возвращаемся туда, откуда пришли. 2532 01:56:46,780 --> 01:56:48,030 Посмотрите на его лицо... и он сейчас ведет себя эмоционально? 2533 01:56:48,071 --> 01:56:48,613 Папа... 2534 01:56:50,280 --> 01:56:52,030 вам не нужно никуда идти. 2535 01:56:53,405 --> 01:56:54,863 Я поговорю с Вишну. 2536 01:56:54,863 --> 01:56:56,030 О нет, какие неприятности она сейчас устроит? 2537 01:56:56,071 --> 01:56:58,780 Вишну слушает все, что я говорю. 2538 01:57:00,196 --> 01:57:02,071 Вы уже контролируете мужа? 2539 01:57:02,196 --> 01:57:03,113 Пожалуйста, Вишну. 2540 01:57:03,655 --> 01:57:06,196 Они стали жадными только из-за имущество, о котором говорил адвокат. 2541 01:57:06,405 --> 01:57:08,321 На самом деле они на меня не злятся. 2542 01:57:08,696 --> 01:57:13,946 Я уже потерял своих биологических родителей; Я не хочу терять и тех, кто меня воспитал. 2543 01:57:14,446 --> 01:57:15,446 Пожалуйста, Вишну. 2544 01:57:15,530 --> 01:57:17,071 Я все еще не убежден. -Пожалуйста 2545 01:57:17,113 --> 01:57:18,446 Хорошо, я принимаю их ради тебя. 2546 01:57:18,571 --> 01:57:22,655 [Веселая музыка] 2547 01:57:23,238 --> 01:57:23,738 Дорогой... 2548 01:57:23,738 --> 01:57:25,613 Хорошо, хорошо! Прекратите переигрывать. 2549 01:57:25,905 --> 01:57:27,363 Даже на церемониях награждения люди не так много выполняют. 2550 01:57:27,488 --> 01:57:30,905 У них счастье прекрасно, а у нас как? 2551 01:57:31,196 --> 01:57:33,196 Итак, что вы хотите, чтобы мы сделали? 2552 01:57:33,613 --> 01:57:34,780 Эй, подожди, чувак. - Сэр! 2553 01:57:34,863 --> 01:57:35,363 Папа... 2554 01:57:35,363 --> 01:57:37,113 Они сделали мою первую свадьбу простой, верно? 2555 01:57:37,113 --> 01:57:37,946 Наденьте очки. 2556 01:57:37,946 --> 01:57:40,196 But this time... I want it grand. 2557 01:57:40,196 --> 01:57:41,613 Дайте ему полную сборку. 2558 01:57:42,613 --> 01:57:43,530 Укажите на них пальцем. 2559 01:57:43,530 --> 01:57:48,155 Дядя! На этот раз свадьба меры не должны быть простыми. 2560 01:57:48,405 --> 01:57:50,863 Я увижу твой конец. 2561 01:57:51,321 --> 01:57:56,446 [Праздничная музыка] 2562 01:57:57,238 --> 01:57:58,863 Моя невестка выглядит очень красиво. 2563 01:58:00,696 --> 01:58:01,988 Намаскарам. - Намаскарам. 2564 01:58:01,988 --> 01:58:03,155 Добро пожаловать, Гуруджи. 2565 01:58:03,155 --> 01:58:04,696 Я ничего не пью, кроме сока манго. 2566 01:58:04,696 --> 01:58:05,988 Посмотрите на поведение этого парня... "Сок манго", правда? 2567 01:58:06,030 --> 01:58:07,280 Аранжировки потрясающие! 2568 01:58:07,280 --> 01:58:08,196 Что ты вообще еще видел? 2569 01:58:08,196 --> 01:58:10,571 Просто подождите, пока все свойства находятся от нашего имени; мы раскачаем этот город! 2570 01:58:10,571 --> 01:58:11,655 Вишну... Гуруджи здесь. 2571 01:58:11,655 --> 01:58:12,905 Гуру-джи! Намаскарам! - Намаскарам! 2572 01:58:12,905 --> 01:58:13,905 Почему ты так поздно? 2573 01:58:14,030 --> 01:58:15,696 Извините за опоздание, движение было ужасным. 2574 01:58:15,696 --> 01:58:17,238 Дорогой, священник звонит. - Да, я приду. 2575 01:58:17,280 --> 01:58:19,071 Этот дурак — отец невесты. 2576 01:58:19,598 --> 01:58:20,890 Привет. - Привет. 2577 01:58:21,446 --> 01:58:22,613 Вы хорошо со всем справились. 2578 01:58:23,363 --> 01:58:24,030 Кто он? 2579 01:58:24,030 --> 01:58:27,613 Это астролог, который сказал, что ваша дочь этого не делает. есть ли какие-либо астрологические проблемы с наличием двух мангалсутр. 2580 01:58:27,613 --> 01:58:29,155 Смотри, его все еще трясет. 2581 01:58:29,155 --> 01:58:30,321 О, Великая Душа! 2582 01:58:30,655 --> 01:58:34,280 О боже, не только гороскоп девушки, через мгновение и наши гороскопы тоже... 2583 01:58:34,419 --> 01:58:35,919 Дорогой, пожалуйста, приди... - Хорошо, приходи. 2584 01:58:36,030 --> 01:58:37,863 Иди и сядь, Вишну. -Эй, заставь его сесть 2585 01:58:38,137 --> 01:58:40,887 Алло? Где ты? Что с тобой случилось? 2586 01:58:41,030 --> 01:58:43,780 Ничего, сэр. Это свадьба Вишну, так что я просто сделала стильный макияж ради удовольствия... 2587 01:58:43,821 --> 01:58:44,738 Но почему он так выглядит после преображения? 2588 01:58:44,738 --> 01:58:46,405 Он думает, что он великий Махеш Бабу, носить такой бесполезный наряд. 2589 01:58:46,405 --> 01:58:47,196 Кто он, сэр? 2590 01:58:47,196 --> 01:58:49,071 Это долгая история, я расскажу вам позже. 2591 01:58:49,071 --> 01:58:50,155 Приближается благоприятное время... Я должен уйти. 2592 01:58:50,155 --> 01:58:52,030 Он позаботится о нем. Он присмотрит за ним. 2593 01:58:52,030 --> 01:58:53,280 Эй, заблудись. Иди, сядь там. 2594 01:58:53,530 --> 01:58:54,446 Намаскарам. - Намаскарам. 2595 01:58:56,488 --> 01:58:57,988 Пришло время Мангалядхараны (связывания узла). 2596 01:58:58,155 --> 01:58:59,446 Сэр, завяжите. 2597 01:59:01,030 --> 01:59:02,071 Ты сказал это очень хорошо. 2598 01:59:03,155 --> 01:59:05,238 Маниша, остались еще твисты? 2599 01:59:05,571 --> 01:59:08,196 Вишну, сначала завяжи себя узами брака! Я расскажу тебе все позже. 2600 01:59:09,988 --> 01:59:10,488 Эй... 2601 01:59:10,863 --> 01:59:12,821 Нет... нет... Ничего подобного. 2602 01:59:12,821 --> 01:59:14,321 Я зарежу тебя... 2603 01:59:15,738 --> 01:59:17,321 Есть игра о рождении детей... 2604 01:59:17,405 --> 01:59:19,863 Ты не поиграешь? - Если это та игра, я справлюсь. 2605 01:59:19,863 --> 01:59:22,196 Пришло время обручального кольца. Играйте на барабанах. 2606 01:59:22,405 --> 01:59:24,905 [Брачные песнопения] 2607 01:59:24,988 --> 01:59:27,196 Желаю вам долгой и счастливой семейной жизни! 2608 01:59:27,280 --> 01:59:28,488 [Праздничная музыка] 2609 01:59:28,655 --> 01:59:31,571 Эй, ты холостяк! Тебе пока не следует выбрасывать священный рис! 2610 01:59:32,321 --> 01:59:33,405 Хорошо, тогда я брошу это на священника! 2611 01:59:33,946 --> 01:59:35,905 Священник, нужно ли нам видеть снова звезда Арундати? 2612 01:59:36,321 --> 01:59:40,488 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 2613 01:59:40,488 --> 01:59:45,446 «Васту, нумерология, астрология... Придумано специально для него!» 2614 01:59:45,446 --> 01:59:49,155 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 2615 01:59:49,321 --> 01:59:54,113 «Если хотите, называйте их «слепыми суевериями», Но именно здесь он находит свое ежедневное блаженство». 2616 01:59:54,446 --> 01:59:58,613 [Инструментальная музыка] 2617 02:00:03,780 --> 02:00:08,155 [Ритмичный барабанный бой] 2618 02:00:11,363 --> 02:00:13,363 [Инструментальная музыка] 2619 02:00:15,363 --> 02:00:17,363 [Инструментальная музыка] 2620 02:00:19,394 --> 02:00:22,198 Напиши мне адрес. Напиши мне адрес. 2621 02:00:22,419 --> 02:00:24,046 Напиши мне адрес. 2622 02:00:24,071 --> 02:00:28,738 «Если священник говорит, что указания неправильные», 2623 02:00:28,821 --> 02:00:34,905 «Он буквально будет спать стоя чтобы избежать дурного предзнаменования». 2624 02:00:34,905 --> 02:00:38,863 «Если НАСА когда-нибудь отправит ракету для посещения девяти планет», 2625 02:00:38,905 --> 02:00:45,571 «Он запрыгивал, чтобы по пути вознести молитвы!» 2626 02:00:45,571 --> 02:00:49,613 «Он не заводит свой велосипед не проверяя «запретные часы», 2627 02:00:49,613 --> 02:00:53,780 «От скрещивания кошек до чирикающих ящериц, он отслеживает каждое предзнаменование в книге». 2628 02:00:54,446 --> 02:00:58,530 «Даже на сиденье городского автобуса, Он проверяет Васту, прежде чем сесть!» 2629 02:00:58,655 --> 02:01:02,905 «Колышек за колышком он может наливать, Но не перечеркнет свой счастливый номер!» 2630 02:01:02,905 --> 02:01:06,780 «До определенного момента люди называют это «верой». 2631 02:01:06,946 --> 02:01:10,988 «Но когда это происходит так, это называют «маниакальным трансом!» 2632 02:01:11,280 --> 02:01:15,321 «В какой благоприятный час его родители выбрать, чтобы привести его в этот мир?» 2633 02:01:15,571 --> 02:01:20,071 «Эта Земля никогда не найдет другого «Безумной звезде» он снова нравится!» 2634 02:01:21,988 --> 02:01:27,446 [Ритмичный барабанный бой] 2635 02:01:31,238 --> 02:01:36,696 [Ритмичный барабанный бой] 2636 02:01:44,863 --> 02:01:49,030 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 2637 02:01:49,030 --> 02:01:53,988 «Васту, нумерология, астрология... Придумано специально для него!» 2638 02:01:53,988 --> 02:01:57,613 «Посмотрите на выходки Вишну! Станьте свидетелем его причудливых выступлений!» 2639 02:02:09,363 --> 02:02:12,946 [Инструментальная музыка] 2640 02:02:17,488 --> 02:02:21,321 «Эй, Прекрасный Принц! Что за неприятная ситуация?» 2641 02:02:21,530 --> 02:02:24,571 «Жизнь дрожит... дрожит, как лист!» 2642 02:02:25,280 --> 02:02:29,113 «Колючая роза поймала твое сердце в бою. Свадебные барабаны звучат как стуки в беде». 2643 02:02:29,321 --> 02:02:32,280 «Твое сердце разрывается.. тик, тик, треск». 2644 02:02:32,696 --> 02:02:36,613 «Он стал садистом и написал этот поворот?» 2645 02:02:36,613 --> 02:02:40,613 «Весь интерес к любви ушёл насмарку». 2646 02:02:40,613 --> 02:02:44,571 «Я не знаю, какой путь лучше.. это адское испытание». 2647 02:02:44,571 --> 02:02:48,530 «Мой мозг перемешан, как доса из дважды обжаренного яйца!» 2648 02:02:49,363 --> 02:02:52,863 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 2649 02:02:53,280 --> 02:02:56,780 «Налево, направо, любовь или риск… эта путаница сдирает с меня кожу заживо!" 2650 02:02:57,405 --> 02:03:00,905 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 2651 02:03:01,321 --> 02:03:04,821 «Растерянность этой девушки доводит меня до заблуждения!» 2652 02:03:05,280 --> 02:03:08,946 [Инструментальная музыка с вокалом] 2653 02:03:11,113 --> 02:03:14,780 [Инструментальная музыка с вокалом] 2654 02:03:21,613 --> 02:03:27,238 [Инструментальная музыка] 2655 02:03:37,321 --> 02:03:41,196 «Послушайте стихотворение «Вемана» о девичьей любви:» 2656 02:03:41,363 --> 02:03:44,613 «Внешне она похожа на нежную жасминовую лозу». 2657 02:03:45,113 --> 02:03:48,905 «Но внутри этой лозы таится целая драма!» 2658 02:03:49,113 --> 02:03:52,321 «Это как тысяча ватт ток течет через нее». 2659 02:03:53,446 --> 02:03:56,738 «Девочка, которую я считал «сладкой» превратился в «Анаконду». 2660 02:03:57,321 --> 02:04:01,113 «Сладкая новость, которую я ожидал превратилась в «Тетрадь смерти». 2661 02:04:01,405 --> 02:04:04,821 «Милый романтический разговор превратился в холодный пот!» 2662 02:04:05,363 --> 02:04:08,696 «Эта красивая история любви начинается прямо к крушению поезда!" 2663 02:04:08,738 --> 02:04:12,488 «Радуга в голубом небе, за которым последовал мелкий дождь..." 2664 02:04:12,613 --> 02:04:16,196 «Так же, как я подумал: «Как мило!», ударила молния». 2665 02:04:16,738 --> 02:04:20,530 «Ее слова - это трепет на одну секунду, а следующий — полный кайф». 2666 02:04:20,738 --> 02:04:24,321 «Моя жизнь застряла на распутье, и я выдергиваю на себе волосы!» 2667 02:04:25,321 --> 02:04:28,821 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 2668 02:04:29,238 --> 02:04:32,738 «Налево, направо, любовь или риск… эта путаница сдирает с меня кожу заживо!" 2669 02:04:33,363 --> 02:04:36,863 «Путаница, путаница! Полная путаница!» 2670 02:04:37,280 --> 02:04:40,780 «Растерянность этой девушки доводит меня до заблуждения!» 2671 02:04:41,280 --> 02:04:44,946 [Инструментальная музыка с вокалом]