1
00:00:01,047 --> 00:00:02,585
කලින් Vikings වල.

2
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

3
00:00:03,827 --> 00:00:05,787
කතා කරන්න එපා
මම මිනිස් ඊර්ෂ්යාව ගැන.

4
00:00:05,870 --> 00:00:08,019
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,300
කැටියා මට කිව්වා ඇය කියලා
ඔබට යමෙකු මතක් කරයි.

6
00:00:10,340 --> 00:00:11,380
මගේ බිරිඳ.

7
00:00:12,209 --> 00:00:13,209
ඔවුන් Viking නොවේ.

8
00:00:16,793 --> 00:00:18,793
රුස් ඒ මිනිස්සුම තමයි
අයිවර් එක්ක ඉන්නවා.

9
00:00:18,874 --> 00:00:21,374
අයියා මට කිව්වා ඔයා කියලා
අපේ මව්බිමට පහර දීමට අදහස් කරයි.

10
00:00:21,420 --> 00:00:24,620
ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
Ivar රජු සහ මම එකතු වෙනවාද?

11
00:00:24,700 --> 00:00:25,780
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

12
00:00:25,820 --> 00:00:29,140
අපට ආක්‍රමණයට එරෙහි විය නොහැක
එවැනි බලවත් සතුරෙකුගෙන්.

13
00:00:29,220 --> 00:00:30,340
නමුත් අපි විරුද්ධ විය යුතුයි!

14
00:00:30,360 --> 00:00:32,880
හැරල්ඩ් යනු සමස්ත නෝර්වේ රජු ය.
ඔබ ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුය.

15
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Bjorn ඔබව එව්වාද?

16
00:00:33,980 --> 00:00:35,180
සන්ධානයක් හදන්න ඕන.

17
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
අපට සගයන් විය හැකිය.

18
00:00:36,260 --> 00:00:40,020
නමුත් Bjorn ගේ හමුදා, ඔහුගේ රණශූරයන් නම් පමණි
ඔහුගේ පලිහ දාසිය මා ළඟට එති.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
අගනුවර ආරක්ෂා කිරීමට.

20
00:00:41,060 --> 00:00:44,300
මේ, මගේ හොඳ මිතුරන්,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකවාදයේ අවසානයයි!

21
00:00:44,600 --> 00:01:31,000
සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලද්දේ: CRAZY SRBIN
(අපගේ ෆේස්බුක් වැනි: Crazy Srbin නිෂ්පාදනය)

22
00:01:54,796 --> 00:01:55,796
Bjorn Ironside.

23
00:01:56,855 --> 00:01:57,855
හැරල්ඩ් රජු.

24
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
ගන්හිල්ඩ් රැජින.

25
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
හැරල්ඩ් රජු.

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,170
ඒ බව මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත

27
00:02:07,253 --> 00:02:10,460
අපි ආසන්න අනතුරක
රුසියාවේ ප්‍රහාරයකින්...

28
00:02:10,580 --> 00:02:13,079
කවුරුන් හෝ ඔවුන් කුමක් වුවත්.

29
00:02:13,162 --> 00:02:16,140
මෙම අවස්ථාවේ දී, අප සූදානම් විය යුතුය.

30
00:02:16,260 --> 00:02:17,420
අපි සූදානම් නම්,

31
00:02:17,540 --> 00:02:20,340
අපි පලවා හරින බවට සැකයක් නැත
ඒ විදේශ බලවේග.

32
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
ඔබේ කීර්තිය මම දනිමි.

33
00:02:23,180 --> 00:02:25,340
ඔබ සටන් කීයක් දිනුවාදැයි මම දනිමි.

34
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
නමුත්, තවමත්,

35
00:02:27,700 --> 00:02:30,420
ඔබ දැන් මුහුණ දෙන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

36
00:02:31,660 --> 00:02:33,260
අපි දැන් මුහුණ දෙන දේ.

37
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
කුමක්ද?

38
00:02:36,660 --> 00:02:37,860
දෙවිවරුන්ගේ සන්ධ්‍යාව.

39
00:02:39,781 --> 00:02:40,820
සියල්ලේ අවසානය.

40
00:02:45,605 --> 00:02:49,220
මිනිස්සු හැමදාම කියනවා ඒක
සියල්ලේ අවසානය.

41
00:02:49,340 --> 00:02:54,164
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

42
00:02:56,080 --> 00:03:00,220
මට ඒක උපකල්පනය කරන්න වෙනවා
රුසියාව මුහුදේ සිට පහර දෙනු ඇත.

43
00:03:01,020 --> 00:03:02,100
ඒ වගේම අපි නිවැරදි නම්,

44
00:03:03,260 --> 00:03:05,220
ඔවුන් අපේ අගනුවරට පහර දෙන්න යනවා,

45
00:03:06,960 --> 00:03:09,140
එවිට ඔවුන් සිටින ස්ථානය මෙයයි
වෙත යොමු වනු ඇත.

46
00:03:09,260 --> 00:03:11,300
ඔවුන්ට ගොඩබෑමට හැකි විය
වෙරළ තීරයේ ඕනෑම තැනක

47
00:03:11,380 --> 00:03:13,074
බිම උඩින් අපට පහර දෙන්න.

48
00:03:13,155 --> 00:03:16,180
නමුත් අපි උපකල්පනය කරන්නේ නම් නොවේ
ඔවුන් සතුව නැව් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත.

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,660
ඇත්තේ ස්ථාන කිහිපයක් පමණි
ඔබට ආරක්ෂිතව බැස යා හැක

50
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
බොහෝ රණවිරුවන්,
සහ මේ ඉන් එකක්.

51
00:03:21,660 --> 00:03:24,500
අපි ඇතුල්වීම අවහිර කරන්නෙමු
මෙහි fjord වෙතට යොමු කරයි

52
00:03:24,620 --> 00:03:27,060
අපි උත්පාතයක් තබමු
ගඟේ මුඛය මෙහි,

53
00:03:27,140 --> 00:03:29,420
ඉතින් අයිවර්ට අපිව පොඩි කරන්න බෑ
pincer ව්යාපාරයක් තුළ.

54
00:03:30,820 --> 00:03:33,300
මට ඒක තේරෙනවා
අපට මෙහි වෙරළ ශක්තිමත් කළ හැකිය,

55
00:03:33,420 --> 00:03:35,060
සහ උත්පාත සහ වෙනත් බාධක තබයි

56
00:03:35,180 --> 00:03:37,300
ගංගාවල මුඛය හරහා.

57
00:03:37,420 --> 00:03:39,820
නමුත් අපි තවමත් පිළිගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ හමුදාවේ විශාල කොටසක් බව

58
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
ගොඩබිමට පැමිණීමට සමත් වනු ඇත.

59
00:03:41,820 --> 00:03:43,820
මෙතරම් දැවැන්ත බලවේගයක් අප පලවා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

60
00:03:44,460 --> 00:03:46,900
හැරල්ඩ් ඔහුගේ සියලු දෙනා කැඳවා ඇත
යටත් රජවරුන් සහ රණශූරයන්

61
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
අපේ උදව්වට එන්න කියලා.

62
00:03:52,352 --> 00:03:53,700
ඔවුන් එයි කියා ඔබ සිතනවාද?

63
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
අනෙක් රජවරු?

64
00:04:04,908 --> 00:04:06,130
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

65
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
අපි වසන්තයේ දී පිටත් වෙමු.

66
00:04:14,300 --> 00:04:16,079
ඔයාද...

67
00:04:16,160 --> 00:04:18,397
නෝර්වේ වෙත ආපසු යාමට සූදානම්ද?

68
00:04:19,016 --> 00:04:23,049
එරෙහිව සටන් කිරීමට ඔබ සූදානම්ද
Bjorn, මම සහ Rus සමග?

69
00:04:23,801 --> 00:04:25,532
මට දැන් පේනවා ඒක,

70
00:04:25,979 --> 00:04:28,380
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ,
මම මගේ ඉරණමට එරෙහිව සටන් කළා.

71
00:04:28,860 --> 00:04:31,420
නමුත් දැන් මම ඉල්ලා අස්වෙලා.

72
00:04:32,980 --> 00:04:35,300
ඉල්ලා අස් වුණාද? කුමකටද?

73
00:04:37,140 --> 00:04:41,580
මම කැපවී සිටිමි
විනාශකාරී මූලද්රව්යය.

74
00:05:56,509 --> 00:05:58,236
එපා.

75
00:06:18,752 --> 00:06:20,564
මට බෑ...

76
00:06:23,619 --> 00:06:25,557
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

77
00:06:27,960 --> 00:06:30,363
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

78
00:06:38,630 --> 00:06:40,064
නැත.

79
00:07:40,060 --> 00:07:42,050
ඔවුන් සමඟ තබන්න
ඊතල, තව දුරටත් වෙරළට!

80
00:07:42,131 --> 00:07:44,300
අසාමාන්‍ය එකක්
පෙනීම, Bjorn Ironside.

81
00:07:44,381 --> 00:07:46,420
මට ඒ මිටිය දෙන්න! ඉක්මන්!

82
00:07:47,540 --> 00:07:49,340
අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ රණශූරයන් බව

83
00:07:49,460 --> 00:07:50,980
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ආවා, Jarl Thorkell.

84
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
ඔව්.

85
00:07:53,860 --> 00:07:56,100
අපේ රට බරපතළ අනතුරක.

86
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
මම ඔබෙන් අහන්නම්, ඔබේ සහෝදරයන් කොහෙද?

87
00:08:03,880 --> 00:08:06,620
හුරුල්ලා? අර්ල් සිග්වෝල්ඩ්?

88
00:08:07,715 --> 00:08:09,654
ඔවුන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

89
00:08:10,581 --> 00:08:12,355
Jarl Hrolf සහ Hakon රජු ගැන සඳහන් නොකරන්න

90
00:08:12,580 --> 00:08:15,596
සහ අනෙකුත් සියලු දෙනා
හැරල්ඩ් රජුට ඡන්දය දුන්නා.

91
00:08:16,228 --> 00:08:17,660
ඔවුන් නිදහස් මිනිසුන් ය.

92
00:08:18,787 --> 00:08:20,380
ඔබ දන්නවා අප සමඟ ඇති මාර්ගය එයයි.

93
00:08:22,256 --> 00:08:24,568
ඔවුන් නොපැමිණීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

94
00:08:25,056 --> 00:08:26,174
එසේ නම් එසේ වේවා.

95
00:08:26,567 --> 00:08:27,567
මම එකඟ නොවෙමි!

96
00:08:28,100 --> 00:08:32,705
ඔවුන් අපට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිය යුතුය
රුසියාවේ ආක්‍රමණයට සූදානම් වන්න!

97
00:08:37,089 --> 00:08:38,948
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

98
00:08:52,911 --> 00:08:55,141
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

99
00:08:56,009 --> 00:08:57,623
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

100
00:08:57,703 --> 00:08:59,580
මට නෝර්වීජියානු බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

101
00:08:59,700 --> 00:09:01,220
රුස් බබෙක් නොවේ!

102
00:09:01,900 --> 00:09:03,612
ඔබට එය තේරෙනවාද?

103
00:09:17,270 --> 00:09:20,340
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ ඔබේ
දුනුවායන් ප්රමාණවත් නොවේ.

104
00:09:20,420 --> 00:09:24,100
Bjorn Ironside, අපට යම් සැකයන් ඇත.

105
00:09:24,220 --> 00:09:27,260
මිනිසත් බවින් නොසිටින්නේ කවුද?

106
00:09:29,540 --> 00:09:31,020
මේක බරපතලයි.

107
00:09:31,140 --> 00:09:34,220
අපගේ ආරක්ෂාව ගැන අපට කනස්සල්ලක් ඇත
ඕනෑවට වඩා දිග හැරෙමින් තිබේ

108
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
ඔබ ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන බවත්

109
00:09:36,220 --> 00:09:37,940
ප්‍රහාරයේ ස්ථාන දෙවනුව අනුමාන කිරීමට.

110
00:09:43,144 --> 00:09:45,831
අපි දන්නවා අයිවර් අයියා එයාලා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

111
00:09:45,911 --> 00:09:49,959
මම උත්සාහ කරන්නේ අනුමාන කිරීමට පමණි
ඔහු මොනවද කරන්න යන්නේ.

112
00:09:51,329 --> 00:09:53,068
මම එයාව හොඳට දන්නවා.

113
00:09:53,380 --> 00:09:54,812
නමුත් ඔබ ඔහුගේ අභිප්රාය වැරදි ලෙස කියවා ඇත්නම් -

114
00:09:54,893 --> 00:09:56,893
එතකොට අපි පරාදයි! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

115
00:09:58,020 --> 00:10:00,020
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔවුන් පහර දීමට යනවා

116
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
අති විශාල සංඛ්යාවක්?

117
00:10:01,580 --> 00:10:03,382
ඔව්.

118
00:10:05,619 --> 00:10:07,726
ඔබට වඩා හොඳ සැලසුමක් තිබේ නම් ...

119
00:10:11,728 --> 00:10:13,338
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

120
00:10:19,001 --> 00:10:22,598
එය බැඳ හෝ
සුළඟ එය රැගෙන යයි!

121
00:10:27,801 --> 00:10:30,030
ඉතින්, ඔබ Bjorn ගේ බිරිඳද?

122
00:10:32,902 --> 00:10:34,017
ඔව්.

123
00:10:40,066 --> 00:10:42,300
ඔබට වැඩි අවස්ථාවක් නැත.

124
00:10:44,275 --> 00:10:45,340
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

125
00:10:46,260 --> 00:10:48,340
ඔබ දෙවන බිරිඳයි.

126
00:10:48,460 --> 00:10:50,980
දෙවන භාර්යාවන් එතරම් වැදගත් නොවේ.

127
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
ඒවා පසු සිතුවිල්ලකි.

128
00:10:53,700 --> 00:10:57,413
ඒවගේම Gunnhild එයාගේ දරුවා ගැබ්ගෙන ඉන්නවා.

129
00:11:00,829 --> 00:11:03,183
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

130
00:11:04,546 --> 00:11:06,980
ඔබ දැනටමත් දන්නා දේ මට ඔබට පැවසීමට අවශ්‍යයි.

131
00:11:08,140 --> 00:11:09,380
ඔබ Bjorn සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

132
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
සමහර විට.

133
00:11:13,140 --> 00:11:14,900
නමුත් මම ඔබ තුළ යමක් හඳුනා ගන්නෙමි.

134
00:11:15,860 --> 00:11:17,580
ඔබ අභිලාෂකාමී ය.

135
00:11:17,700 --> 00:11:19,780
නමුත් Bjorn රජු නොවේ.

136
00:11:21,060 --> 00:11:23,020
මම ජෝර්න් සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

137
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Bjorn මගේ ඉරණමයි.

138
00:11:26,012 --> 00:11:28,861
ඔබේ ඉරණම අනුමාන කරන්නේ කෙසේද?

139
00:11:32,618 --> 00:11:36,951
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබ සැබවින්ම අභිලාෂකාමී නම්,

140
00:11:37,175 --> 00:11:38,740
මම ඔබව මුළු නෝර්වේ රැජින කරන්නෙමි.

141
00:11:41,180 --> 00:11:43,334
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

142
00:11:43,900 --> 00:11:47,055
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

143
00:11:47,860 --> 00:11:49,854
ඉතින්, අපි දැන් හමුවුණා

144
00:11:50,300 --> 00:11:53,255
සහ දැනටමත් ඔබට මාව අවශ්‍යයි
මගේ සැමියා පාවා දීමට.

145
00:11:54,420 --> 00:11:56,934
හොඳම පලතුරු සෑම විටම තහනම්ය.

146
00:11:59,220 --> 00:12:03,015
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ එක විතරයි
මගේ යෝජනාව ගැන සිතන්න.

147
00:12:14,015 --> 00:12:15,815
හෙව්!

148
00:12:33,614 --> 00:12:35,135
Gunnhild?

149
00:12:36,335 --> 00:12:40,134
අහ්! මගේ බබා! මගේ බබා!

150
00:12:52,895 --> 00:12:53,895
මගේ බබා!

151
00:13:02,340 --> 00:13:04,614
එය පිරිමි ළමයෙක් විය. ඇත්ත වශයෙන්.

152
00:13:06,420 --> 00:13:07,614
මට කණගාටුයි.

153
00:13:09,300 --> 00:13:10,655
මම දන්නවා ඔබට අවශ්‍ය දේ එය බව,

154
00:13:11,020 --> 00:13:12,255
ඉතින් මටත් සමාවෙන්න.

155
00:13:14,220 --> 00:13:15,894
නමුත් එය දෙවියන්ගේ විනිශ්චයයි.

156
00:13:17,140 --> 00:13:19,175
සමහරවිට මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ දරුවෙකු ලැබීමට.

157
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
එහෙම කියන්න එපා.

158
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
අපට දරුවන් ලැබෙනු ඇත.

159
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
සමහර විට ඉන්ග්‍රිඩ්
ඔබට පුතෙකු ලබා දෙනු ඇත.

160
00:13:29,040 --> 00:13:31,281
මට අපේ පුතා ඕන වුණා.

161
00:13:39,300 --> 00:13:41,920
මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ විතරයි, Gunnhild.

162
00:13:45,860 --> 00:13:48,120
මට කියන්නට වඩා මම ඔබව අගය කරමි.

163
00:13:50,700 --> 00:13:52,840
ඔබේ මියගිය පුතා වෙනුවෙන් මමත් අඬනවා.

164
00:13:54,160 --> 00:13:55,480
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
මෙය දුක්බර දවසක්.

166
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
අපිට දරුවෙක් නැති වුණා.

167
00:14:07,420 --> 00:14:09,880
නමුත් එය බොහෝ දුර වනු ඇත
ඊට වඩා නරකයි රටක් නැතිවෙන එක.

168
00:14:10,660 --> 00:14:12,360
දැන් අපගේ සියලු සැලකිල්ල විය යුත්තේ එයයි.

169
00:14:14,780 --> 00:14:16,600
එය ඔබේ රැකවරණය, Bjorn.

170
00:14:17,460 --> 00:14:18,880
ඔබ සැබෑ රජු ය.

171
00:14:19,169 --> 00:14:20,189
ඔබ එය දන්නවා.

172
00:14:22,340 --> 00:14:24,280
නෝර්වේ රාජ්‍යයේ සැබෑ රජු ඔබයි.

173
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
මම හිතනවා ඔයාට අමතක වෙලා නෑ කියලා.

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,839
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම දේවල් කරන්නේ නැහැ.

175
00:14:43,919 --> 00:14:45,820
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

176
00:14:45,980 --> 00:14:48,359
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

177
00:14:49,079 --> 00:14:50,820
ඔයා මට කිව්වා අපි කලින් දැනගෙන හිටියා කියලා.

178
00:14:50,980 --> 00:14:52,380
පෙර ජීවිතයේ.

179
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

180
00:14:56,927 --> 00:14:58,448
මම බය වුණා.

181
00:15:00,869 --> 00:15:02,948
නමුත් එවැනි දේවල් සිදු විය හැක.

182
00:15:03,239 --> 00:15:05,720
අපේ ආගමේ අපි ඒක විශ්වාස කරනවා.

183
00:15:05,800 --> 00:15:08,480
ජීවිතය අවසානයේ නොදැනේ.

184
00:15:10,500 --> 00:15:13,559
විසින් මෑතකදී මා සම්බන්ධ කර ගන්නා ලදී
මම ගොඩක් ආදරය කරන කෙනෙක්.

185
00:15:13,639 --> 00:15:16,180
මගේ අම්මාගේ හිතවත් මිතුරෙක්.

186
00:15:16,340 --> 00:15:18,760
ඇය මට ඉතා හොඳ ආරංචියක් දුන්නා.

187
00:15:19,820 --> 00:15:23,560
ඒ කුමාරයා මට කිව්වා
ඩිර් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටියේය ...

188
00:15:24,319 --> 00:15:25,920
ඔබට ස්තුතියි.

189
00:15:27,199 --> 00:15:29,720
ඔබ ඔහුට පැන යාමට උදව් කළා, නේද?

190
00:15:33,420 --> 00:15:36,160
මම කොහොමද මේ වගේ දේවල් දන්නේ
මම ඔහුගේ පැත්තේ නොසිටියේ නම්?

191
00:15:36,740 --> 00:15:39,640
මම ඔලෙග්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ. ඔබ එය නිසැකවම දන්නවාද?

192
00:15:46,220 --> 00:15:48,839
අපිට තව ටිකක් කතා කරන්න ඕනේ කැටියා.

193
00:15:50,119 --> 00:15:52,240
අවංක වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

194
00:16:00,620 --> 00:16:03,040
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

195
00:16:04,140 --> 00:16:06,760
අනික මම දන්නෙත් නෑ ඔයා කවුද කියලා.

196
00:16:30,540 --> 00:16:31,880
ඇය කීවේ කුමක්ද?

197
00:16:36,740 --> 00:16:38,239
මට විශ්වාස නෑ.

198
00:16:49,260 --> 00:16:51,360
බලන්න, එය වසන්තයයි.

199
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Jarl පමණි
Thorkell සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්

200
00:18:24,340 --> 00:18:27,321
හැරල්ඩ් රජුගේ කැඳවීමට පිළිතුරු දී ඇත.

201
00:18:27,695 --> 00:18:29,335
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

202
00:18:29,927 --> 00:18:31,447
අනිත් අයට දන්වන්න,

203
00:18:31,860 --> 00:18:33,460
හැබැයි හැරල්ඩ් රජුගේ නමින් ඒක කරන්න එපා.

204
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
එය මගේ නමින් කරන්න.

205
00:18:35,260 --> 00:18:37,320
ඉක්මනින් කරන්න.

206
00:18:37,800 --> 00:18:40,721
රුසියාව ප්‍රහාර එල්ල කරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කවදාද?

207
00:18:42,780 --> 00:18:46,001
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත
ඔවුන් ඒ වන විටත් මුහුදේ සිටියහ.

208
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
කාරණය නම්,

209
00:18:48,620 --> 00:18:52,840
ජෝර්න් විවාහ වී සිටින්නේ ශක්තිමත්ම තැනැත්තා සමඟ ය.

210
00:18:52,920 --> 00:18:55,960
වඩාත්ම ලස්සන, වඩාත්ම ආකර්ෂණීය

211
00:18:56,040 --> 00:18:58,601
ලෝකයේ පලිහ-කන්‍යාව.

212
00:18:59,041 --> 00:19:01,120
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ

213
00:19:01,300 --> 00:19:02,801
ඔහුට වෙනත් බිරිඳක් ගැනීමට සිදුවේ.

214
00:19:03,100 --> 00:19:07,241
ඇයි එයාට හැමදේම ගන්න වෙන්නේ.

215
00:19:07,460 --> 00:19:11,160
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට හැකි නිසා.

216
00:19:33,201 --> 00:19:35,280
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

217
00:19:35,420 --> 00:19:38,441
ඇයට රිදවන්න එපා. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

218
00:19:42,641 --> 00:19:44,121
ඔයා ඉන්න.

219
00:19:48,140 --> 00:19:49,600
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

220
00:19:49,680 --> 00:19:50,841
ඔබ.

221
00:20:00,940 --> 00:20:02,241
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

222
00:20:03,020 --> 00:20:04,080
ඔබ.

223
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
මට යන්නට ඕන.

224
00:20:09,980 --> 00:20:12,240
- ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- මම කිසිවක් කළ යුතු නැහැ.

225
00:20:12,420 --> 00:20:13,961
මම රජ වෙමි.

226
00:20:15,100 --> 00:20:16,520
Bjorn දැනගත්තොත්...

227
00:20:16,660 --> 00:20:18,560
ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

228
00:20:19,160 --> 00:20:21,041
ඔබ ඔහුට නොකියනු ඇත.

229
00:20:21,220 --> 00:20:23,039
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

230
00:20:23,119 --> 00:20:24,881
රුසියාව ප්‍රහාරයක් එල්ල කළහොත්,

231
00:20:25,980 --> 00:20:29,720
එවිට Bjorn හෝ මම,
නැත්නම් සමහරවිට අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

232
00:20:30,980 --> 00:20:33,760
මම මැරුණොත් අපේ රහස මිනීවළට යනවා.

233
00:20:33,840 --> 00:20:35,441
Bjorn මිය ගියහොත්,

234
00:20:35,943 --> 00:20:38,344
මම ඔයාව විවාහ කරගන්න පොරොන්දු වෙනවා

235
00:20:38,460 --> 00:20:41,161
සහ ඔබව මුළු නෝර්වේ රැජින බවට පත් කරන්න.

236
00:20:41,600 --> 00:20:43,321
එහෙනම් බලන් ඉමු.

237
00:20:43,401 --> 00:20:44,440
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

238
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
දෙවිවරුන් ගබඩා කර ඇති දේ.

239
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
නෑ මට දෙයියනේ බලාගෙන ඉඳල එපා වෙලා.

240
00:20:47,920 --> 00:20:51,081
ඔවුන් කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ. මට දැන් ඔයාව ඕන.

241
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
මට දැන් ඔයාව ඕන.

242
00:21:05,700 --> 00:21:08,321
Bjorn සමග අපායට.

243
00:21:08,620 --> 00:21:10,880
යන්න එහෙනම්. එය කරන්න!

244
00:21:29,780 --> 00:21:31,080
අපි සූදානම්ද?

245
00:21:36,840 --> 00:21:39,440
මම ගිහින් අනිත් ආරක්‍ෂාව ගැන බලන්නම්.

246
00:21:41,280 --> 00:21:43,160
මම යමක් දකිනවා.

247
00:21:48,780 --> 00:21:51,360
සමහර විට එය රජු විය හැකිය
හකොන් හෝ වෙනත් අයගෙන් කෙනෙක්.

248
00:21:52,157 --> 00:21:53,478
නැත.

249
00:21:56,137 --> 00:21:57,658
මේ එයයි.

250
00:22:13,119 --> 00:22:16,120
අපි නැවත හමුවෙමු ස්වාමිපුරුෂයා.

251
00:23:58,729 --> 00:24:01,489
මෙන්න අපි පහර දෙන්නෙමු.

252
00:24:01,961 --> 00:24:06,260
මෙන්න ගඟේ මුඛය
හැරල්ඩ්ගේ අගනුවරට ගමන් කරයි.

253
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
Bjorn එය අවහිර කරන බවට සැකයක් නැත.

254
00:24:08,460 --> 00:24:10,540
වෙනත් විස්මයන් සැලසුම් කිරීම මෙන්ම.

255
00:24:10,620 --> 00:24:13,919
සුප්රසිද්ධ Bjorn Ironside.

256
00:24:14,752 --> 00:24:17,392
ඔහු එහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

257
00:24:25,866 --> 00:24:26,866
ඔව්.

258
00:24:27,530 --> 00:24:31,680
කිසිම සැකයකින් තොරව මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
අපේ අයියා එයි කියලා.

259
00:24:32,337 --> 00:24:34,856
ඉතින්, අපි වෙරළට පහර දිය යුතුයි.

260
00:24:35,574 --> 00:24:36,574
ඔවුන් එය බලාපොරොත්තු නොවන්නේද?

261
00:24:36,620 --> 00:24:38,440
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. ඔව්.

262
00:24:38,920 --> 00:24:40,320
නමුත් ඔවුන් අපෙන් දැනගන්නවාට බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත

263
00:24:40,380 --> 00:24:43,340
වෙරළ රාක්ක දැඩි ලෙස හා ඉක්මනින්,

264
00:24:43,400 --> 00:24:44,640
සහ අපේ නැව්

265
00:24:45,060 --> 00:24:47,020
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සමීප වුවහොත් පෙරළෙනු ඇත.

266
00:24:47,180 --> 00:24:48,440
ඒ ඇයි

267
00:24:48,660 --> 00:24:50,880
අපි මෙම කුඩා බෝට්ටු අප සමඟ ගෙන එන්නෙමු,

268
00:24:51,340 --> 00:24:54,761
අපේ රණවිරුවන් මාරු කරන්න
ඔවුන් තුළට සහ සරලව ...

269
00:24:59,667 --> 00:25:01,347
වෙරළට කුණාටුවක්.

270
00:25:51,900 --> 00:25:53,360
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

271
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

272
00:26:15,540 --> 00:26:19,679
දෙවිවරු අපිව ගෙනාවා වගේ
නැවතත් එකට, මගේ සහෝදරයා.

273
00:26:21,920 --> 00:26:25,561
අපි රණ්ඩු වෙනවා දැකලා ඔවුන් සතුටු විය යුතුයි.

274
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.

275
00:26:29,280 --> 00:26:30,761
මමත් ඒක රසවිඳිනවා.

276
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
ඔබට දෙවිවරුන් වෙනුවෙන් කතා කළ නොහැක.

277
00:26:34,961 --> 00:26:36,921
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

278
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
ඔබ එසේ කීවොත්, Bjorn.

279
00:26:42,340 --> 00:26:45,321
මොනවා උනත් ඔයා මගේ අයියා.
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

280
00:26:48,220 --> 00:26:52,281
මට පහර දීමට වඩා මම හොඳින් දනිමි
ක්‍රිස්තියානි හමුදාවක් ඇති තමන්ගේම මිනිසුන්.

281
00:26:56,460 --> 00:26:58,961
මම කැමති දිනන පැත්තේ ඉන්න.

282
00:27:04,100 --> 00:27:05,881
ඔබ අපේ දෙවිවරුන් පාවා දෙනවා නම්,

283
00:27:07,020 --> 00:27:08,761
එවිට ඔබ අපේ පියා ද පාවා දෙයි.

284
00:27:16,667 --> 00:27:19,087
ඔයාලා හැමෝටම වඩා අපේ තාත්තා මාව තෝරා ගත්තා.

285
00:27:25,240 --> 00:27:26,721
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

286
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
ඔහු මුලින්ම මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු සමඟ වෙසෙක්ස් වෙත යන ලෙසයි.

287
00:27:32,880 --> 00:27:36,760
ඉන්පසු ඔහු Hvitserk සහ පසුව Sigurd ඉල්ලා සිටියේය.

288
00:27:38,400 --> 00:27:41,020
ඒ අපි හැමෝම ප්‍රතික්ෂේප කළාට පස්සේ

289
00:27:41,100 --> 00:27:42,140
ඔහු ඔබ දෙසට හැරුණු බව.

290
00:27:43,620 --> 00:27:45,760
ඔහු දැන සිටියේය.

291
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
ඔබ සියල්ලෝම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඔහු දැන සිටියේය.

292
00:27:50,240 --> 00:27:51,540
එයා දැනගෙන හිටියා ඔයාලා හැමෝම...

293
00:27:52,660 --> 00:27:54,480
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

294
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
ඔහු එය දැන සිටියේය

295
00:27:57,060 --> 00:28:00,040
විශ්වාසවන්තව සිටීමට මම පමණක් වනු ඇත.

296
00:28:00,845 --> 00:28:01,845
අපි හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා.

297
00:28:02,620 --> 00:28:07,001
අපි කවුරුත් එක්ක යන්න කැමති වුණේ නැහැ
ඔහු මරණය කරා යන ගමනක.

298
00:28:07,740 --> 00:28:09,740
අපි වඩාත් උනන්දු විය
ඔහුගේ උරුමය රැකගැනීමේදී,

299
00:28:09,740 --> 00:28:11,699
අපි කරලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

300
00:28:15,219 --> 00:28:17,099
ඔහුගේ සැබෑ උරුමය...

301
00:28:18,812 --> 00:28:20,532
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

302
00:28:24,020 --> 00:28:28,560
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම් අපේ තාත්තගේ
උරුමය අපේ දෙවිවරුන් පරාජය කිරීමයි...

303
00:28:35,560 --> 00:28:37,760
එතකොට ඔයා වැරදියි අයිවර්.

304
00:28:40,480 --> 00:28:41,961
ඒ වගේම මම ඔප්පු කරන්නම්.

305
00:29:08,660 --> 00:29:10,000
අයකිරීම!

306
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
ලිහිල්!

307
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
ලිහිල්!

308
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
ලිහිල්!

309
00:29:30,952 --> 00:29:33,554
ලිහිල්! ලිහිල්!

310
00:30:00,890 --> 00:30:02,250
පහර දෙන්න!

311
00:30:30,169 --> 00:30:33,730
නැගී සිට සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

312
00:30:52,740 --> 00:30:55,610
ලිහිල්! ලිහිල්!

313
00:31:13,588 --> 00:31:16,067
අනේ මගේ දුප්පත් දරුවා.

314
00:31:16,147 --> 00:31:17,668
ඔහ්. අනේ මගේ දුප්පත් දරුවා.

315
00:31:17,748 --> 00:31:19,749
මගේ දුප්පත් දරුවා.

316
00:31:19,829 --> 00:31:20,829
දුප්පත් දරුවා.

317
00:31:20,928 --> 00:31:23,967
දුප්පත් දරුවා. අනේ මගේ දුප්පත් දරුවා.

318
00:31:24,047 --> 00:31:25,688
අඬන්න.

319
00:31:25,768 --> 00:31:26,967
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් අඬන්න.

320
00:31:27,620 --> 00:31:31,028
මගේ දුප්පත් දරුවා. අපේ විනාශය ගැන අඬන්න.

321
00:31:33,587 --> 00:31:34,748
අනේ මගේ අසරණයා.

322
00:31:34,828 --> 00:31:36,467
මගේ දුප්පත් බබා.

323
00:31:50,220 --> 00:31:52,388
ඇයි අපිට එතනට පහර දෙන්න බැරි?

324
00:31:54,720 --> 00:31:57,001
එම ගංගාව කඳුකරයට ගලා යයි.

325
00:31:57,081 --> 00:31:59,401
එය කළ නොහැකි බාධකයකි.

326
00:32:41,040 --> 00:32:44,200
වයිකින්ස්! සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!

327
00:32:46,940 --> 00:32:48,020
ලිහිල්!

328
00:32:48,220 --> 00:32:50,200
ලිහිල්!

329
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
ලිහිල්!

330
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
යන්න!

331
00:33:50,160 --> 00:33:52,240
ලිහිල්! ලිහිල්!

332
00:34:06,801 --> 00:34:08,800
බිඳින්න!

333
00:34:11,453 --> 00:34:15,413
ඔවුන්ව නවත්වන්න! ඔවුන්ව නවත්වන්න!

334
00:34:20,420 --> 00:34:23,413
බාධකයට!

335
00:34:27,140 --> 00:34:29,573
ඉදිරියෙන් සිටින තැනැත්තා ඉලක්ක කරන්න!

336
00:34:38,676 --> 00:34:41,076
ඔරුකාරයන් ඉලක්ක කරන්න!

337
00:34:43,380 --> 00:34:44,853
ඒ මිනිස්සු!

338
00:34:48,373 --> 00:34:51,574
කපිතාන්වරයාට වෙඩි තියන්න!
එම දෙය!

339
00:34:53,933 --> 00:34:58,054
ප්‍රධාන නෞකාව ඉලක්ක කරන්න! ලිහිල්!

340
00:35:07,140 --> 00:35:08,213
ඉදිරියට!

341
00:35:52,722 --> 00:35:54,082
බහින්න!

342
00:36:07,414 --> 00:36:10,413
ලිහිල්!

343
00:36:19,750 --> 00:36:21,063
ඇයව අවසන් කරන්න!

344
00:37:36,579 --> 00:37:39,380
අපි ගඟ දිගේ යාත්‍රා කරමු...

345
00:37:39,500 --> 00:37:40,660
මෙතනට.

346
00:37:40,740 --> 00:37:45,099
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
කන්ද බලවත් බාධාවකි,

347
00:37:45,773 --> 00:37:47,334
නමුත් අපි එය නගින්නෙමු.

348
00:37:48,540 --> 00:37:50,500
සහ අනෙක් පැත්තෙන් ...

349
00:37:50,580 --> 00:37:53,820
හැරල්ඩ් රජුගේ නොසැලකිලිමත් අගනුවර වේ.

350
00:37:55,420 --> 00:37:58,499
ඔබ කන්ද නගින්න යනවාද?

351
00:37:59,262 --> 00:38:00,343
ඇත්ත වශයෙන්!

352
00:38:00,424 --> 00:38:01,943
කෙසේද?

353
00:38:04,573 --> 00:38:05,893
මෙවැනි!

354
00:38:11,259 --> 00:38:13,260
පාෂාණ!

355
00:38:15,467 --> 00:38:16,668
පාෂාණ!

356
00:38:27,619 --> 00:38:29,340
පාෂාණ!

357
00:39:05,084 --> 00:39:07,403
ලිහිල්!

358
00:39:08,443 --> 00:39:09,923
ලිහිල්!

359
00:39:18,540 --> 00:39:22,243
නිදහස් කරන්න! නිදහස් කරන්න!
- නිදහස් කරන්න!

360
00:39:24,537 --> 00:39:25,537
නිදහස් කරන්න!

361
00:39:48,770 --> 00:39:50,370
ලිහිල්!

362
00:39:51,254 --> 00:39:52,974
ලිහිල්!

363
00:39:54,683 --> 00:39:55,683
ලිහිල්!

364
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
ඉදිරියට!

365
00:41:38,260 --> 00:41:41,560
ඉදිරියට! මා සමග! මා සමග!

366
00:41:50,100 --> 00:41:52,000
මම බොහෝ වැරදි කර ඇත්තෙමි.

367
00:41:53,220 --> 00:41:54,600
මම අසාර්ථකයි.

368
00:41:59,660 --> 00:42:01,640
නමුත් මේ වතාවේ මම අසමත් වෙන්නේ නැහැ.

369
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
මම දිනන්නෙමි.

370
00:42:09,300 --> 00:42:10,999
දෙවිවරු මා සමඟ සිටිති.

371
00:42:14,320 --> 00:42:16,319
මම ඔබව පරාජය කරන්නෙමි.

372
00:42:22,079 --> 00:42:23,399
ඔබ වැරදිය.

373
00:42:25,900 --> 00:42:28,880
දෙවිවරු දිගු කලක් ඔබව අත්හැරියා
කලින්, මගේ සහෝදරයා.

374
00:42:32,540 --> 00:42:34,720
දිනන්න විදියක් නෑ.

375
00:42:36,220 --> 00:42:37,599
මාව විශ්වාස කරන්න.

376
00:42:38,120 --> 00:42:39,561
දිනන්න විදියක් නෑ.

377
00:43:28,654 --> 00:43:31,015
ඔබම බේරගන්න, skogarmaor.

378
00:43:31,095 --> 00:43:33,335
ඔබට වෙනත් නිවසක් සොයා ගන්න!

379
00:43:33,415 --> 00:43:35,854
ඔබට වෙනත් නිවසක් සොයා ගන්න.

380
00:44:58,100 --> 00:44:59,734
මම ඔබව පරාජය කරන්නෙමි.

381
00:45:02,360 --> 00:45:06,641
දෙවිවරු දිගු කලක් ඔබව අත්හැරියා
කලින්, මගේ සහෝදරයා.

382
00:45:09,693 --> 00:45:11,973
දිනන්න විදියක් නෑ,

383
00:45:13,092 --> 00:45:14,412
මාව විශ්වාස කරන්න.

384
00:45:15,721 --> 00:45:17,521
දිනන්න විදියක් නෑ.

385
00:46:02,800 --> 00:46:10,800
සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලද්දේ: CRAZY SRBIN
(අපගේ ෆේස්බුක් වැනි: Crazy Srbin නිෂ්පාදනය)