1 00:01:56,040 --> 00:01:59,078 Уживајте у шеширу, г. Стовал. Пријатно путовање кући. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,754 Желео бих да вам се захвалим за нешто друго. 3 00:02:01,840 --> 00:02:03,990 Код куће бих купио шешир за пет минута. 4 00:02:04,080 --> 00:02:07,198 Хвала вам на угодном сату и 40 минута. 5 00:02:07,280 --> 00:02:10,159 Било ми је задовољство. Врати се ускоро. 6 00:02:50,000 --> 00:02:53,197 - Одакле ти ово? - На аукцији у Арцхбурију. 7 00:02:53,760 --> 00:02:55,478 Ја ћу узети. 8 00:02:55,560 --> 00:02:58,074 Мало се покварило, господине. 9 00:02:59,240 --> 00:03:03,313 - Имам добар Стафордшир... - Не, ја ћу узети овај. 10 00:03:03,400 --> 00:03:07,553 - Колико? - Десет шилинга. То није велика вредност... 11 00:03:07,640 --> 00:03:12,555 Валуе? Желим да се спакујеш то пажљиво. Веома пажљиво. 12 00:03:13,160 --> 00:03:14,912 Као што кажете, господине. 13 00:09:15,280 --> 00:09:17,191 Не смеш се враћати. 14 00:09:17,280 --> 00:09:20,477 Лако са десном ногом. Покварено је. 15 00:09:20,560 --> 00:09:22,039 Полако сада. 16 00:09:22,120 --> 00:09:25,158 - Држи га. - Седели смо на њему. 17 00:09:25,240 --> 00:09:28,153 не могу. Ја једноставно не могу. 18 00:09:30,120 --> 00:09:34,796 Не бих веровао да нисам гледајући у то. Видите његов мозак. 19 00:09:38,440 --> 00:09:40,397 Нагази, Доц. 20 00:09:47,040 --> 00:09:49,190 Шта да радим са руком, господине? 21 00:09:49,280 --> 00:09:52,113 - Чија рука? - Еда Кембела, тобџија. 22 00:09:52,200 --> 00:09:56,319 - Шта се десило са остатком њега? - У француској болници, надам се. 23 00:09:57,280 --> 00:10:01,797 Није могао да стигне кући, па сам га извукао. 24 00:10:02,360 --> 00:10:05,591 Ставио сам прстен у његову здраву руку. Падобран се отворио. 25 00:10:05,680 --> 00:10:08,479 То је у реду. Ја ћу се побринути за то. 26 00:10:14,080 --> 00:10:17,038 - Наредниче, дајте ми ћебе. - Да, господине. 27 00:10:41,480 --> 00:10:43,949 Хајде, одвешћу вас момци. 28 00:10:44,520 --> 00:10:46,591 - Болница, Мац. - Да, господине. 29 00:10:55,880 --> 00:10:57,518 Мац је имао. 30 00:11:13,960 --> 00:11:16,839 Координате на Спитфире-у у Каналу? 31 00:11:16,920 --> 00:11:19,878 Проследио сам их Аир-Сеа Ресцуе, господине. 32 00:11:41,600 --> 00:11:44,319 То је то, господо. Хвала пуно. 33 00:11:44,400 --> 00:11:45,913 Следећа посада. 34 00:11:49,600 --> 00:11:52,240 - Узми овај. - Следећа посада! 35 00:11:52,320 --> 00:11:53,913 Хајде, Јессе. 36 00:12:01,120 --> 00:12:03,191 МцКессонова посада. 37 00:12:03,280 --> 00:12:05,874 - МцКессон долази? - МцКессон је мртав. 38 00:12:07,920 --> 00:12:12,596 нисам знао. жао ми је. Могли бисмо као и да склоните ово с пута. 39 00:12:13,480 --> 00:12:15,118 Седи. 40 00:12:17,440 --> 00:12:20,319 Где сте се први пут сусрели непријатељска акција? 41 00:12:21,240 --> 00:12:23,390 - Бискупе! - Остави га на миру! 42 00:12:27,280 --> 00:12:28,953 Остави га на миру. 43 00:12:30,280 --> 00:12:32,078 Шта је, Билли? 44 00:12:32,160 --> 00:12:33,958 Не знам, господине. 45 00:12:35,760 --> 00:12:37,478 Не све. 46 00:12:39,320 --> 00:12:42,711 Прилично смо погођени први пролаз који су ФВ направили. 47 00:12:44,320 --> 00:12:46,357 Тада га је Мац добио. 48 00:12:47,280 --> 00:12:49,874 Узела је леђа његове главе одмах. 49 00:12:50,840 --> 00:12:54,310 Само што се није онесвестио. То га је само учинило лудим човеком. 50 00:12:55,480 --> 00:12:59,917 Викао је, покушавајући да добије контроле од Џесија... 51 00:13:00,000 --> 00:13:02,640 кад сам устао тамо два сата касније. 52 00:13:03,600 --> 00:13:08,276 Клинац је летео једном руком и задржавајући Мека са другом... 53 00:13:10,040 --> 00:13:13,351 бришући крв са шофершајбне да би могао да види. 54 00:13:14,680 --> 00:13:16,478 Два сата. 55 00:13:18,080 --> 00:13:20,594 Направио је и добро бомбардовање. 56 00:13:20,680 --> 00:13:25,197 Ако је био у невољи, зашто није неко да извуче Мац одатле? 57 00:13:25,280 --> 00:13:29,035 - Интерфон је упуцан. - Два сата? 58 00:13:31,200 --> 00:13:34,079 Мацова нога је била заглављена у контролама. 59 00:13:34,560 --> 00:13:37,632 Сломили смо му ногу покушавајући да га извучем одатле. 60 00:13:38,040 --> 00:13:40,680 Чинило се да је то најгоре од свега повредило Џесија. 61 00:13:41,240 --> 00:13:42,992 Почео је да се тресе. 62 00:13:44,120 --> 00:13:46,157 Сео сам на Мац, држао га... 63 00:13:46,880 --> 00:13:49,156 док нас је Џеси довео. 64 00:13:49,720 --> 00:13:54,191 Дај ми копију тога. правим препорука за Медаљу части. 65 00:13:55,480 --> 00:13:58,711 - Јессе ће бити добро. видећу га. - Хвала, господине. 66 00:14:01,200 --> 00:14:04,989 - То је довољно за ову посаду. - То је све, господо. 67 00:14:05,080 --> 00:14:07,390 Следећа посада. Следећа посада. 68 00:14:14,680 --> 00:14:19,470 - Је ли унутра, Харвеи? - Није био унутра од испитивања. 69 00:14:19,560 --> 00:14:23,269 - Изгледао је као ђаво. - Ко не би, са данас? 70 00:14:23,360 --> 00:14:27,399 То је за тебе, Бен. Они ће летети доле са три замене. 71 00:14:28,080 --> 00:14:29,753 То је лепо од њих. 72 00:14:29,840 --> 00:14:34,152 Изгуби пет, добије три. леп добитак, не рачунајући ратну штету. 73 00:14:34,240 --> 00:14:39,076 <и>Ово је Немачка позив. Лорд Хав Хав говори из Берлина. 74 00:14:39,720 --> 00:14:44,840 <и>Желим да донесем посебан поздрав од пилота Луфтвафеа... 75 00:14:44,920 --> 00:14:48,834 <и>за америчке пилоте у Енглеској, 8. ваздухопловство. 76 00:14:48,920 --> 00:14:50,069 То је све што нам треба. 77 00:14:50,200 --> 00:14:55,878 <и>Наше подморнице су вас провериле веома пажљиво, четири групе до сада. 78 00:14:56,520 --> 00:14:59,672 <и>Штета за посаду изгубио си се на путу. 79 00:14:59,760 --> 00:15:03,754 <и>Али знај да је подморница покупио посаду... 80 00:15:03,880 --> 00:15:06,269 <и>и овде су прилично безбедни. 81 00:15:06,360 --> 00:15:11,150 <и>Нашли смо их пријатно причљивим. Али оно што желимо да знамо: 82 00:15:11,240 --> 00:15:16,030 <и>Ко год да те је наговорио да покушаш ова идеја о дневном бомбардовању? 83 00:15:16,560 --> 00:15:19,473 <и>Мора да су били Енглези. 84 00:15:19,560 --> 00:15:24,794 <и>Они знају боље него да то хи. Губици су мало тешки, зар не? 85 00:15:25,640 --> 00:15:29,235 <и>Узмимо 918. групу атАрцхбви. 86 00:15:29,320 --> 00:15:31,709 <и>- То смо ми! - Група са тешком срећом. 87 00:15:31,800 --> 00:15:34,633 <и>Изгубили сте пет бомбардера данас, зар не? 88 00:15:35,240 --> 00:15:37,709 <и>Пет из једне групе. 89 00:15:37,800 --> 00:15:40,519 <и>Да видимо, 21 у групи. 90 00:15:41,360 --> 00:15:44,876 <и>Тим темпом Неће потрајати много, зар не? 91 00:15:44,960 --> 00:15:48,510 <и>Нешто за размишљање пре ваше сутрашње мисије. 92 00:15:48,800 --> 00:15:53,556 <и>Да, пуковниче Кеитх Давенпон', имаћеш још једну сутра. 93 00:15:53,680 --> 00:15:56,991 <и>Пријатни снови, моји погрешни пријатељи. 94 00:15:59,800 --> 00:16:05,000 Зашто слушамо? Увек је исто питцх, "Већ смо изгубили рат." 95 00:16:06,160 --> 00:16:08,754 На овакав дан Могао сам да му верујем. 96 00:16:08,840 --> 00:16:11,150 Колико се данас рачунало на посаде? 97 00:16:12,360 --> 00:16:17,070 Пет посада се није вратило, три погинулих, 11 рањених од оних који су то учинили. 98 00:16:18,480 --> 00:16:22,189 - Пуно писама за писање. - Драго ми је што га немам. 99 00:16:23,360 --> 00:16:26,193 - Чули сте за Лорд Хав Хав? - Двапут. 100 00:16:26,280 --> 00:16:29,591 Вести се брзо крећу. Не дозволи да те баци. 101 00:16:29,680 --> 00:16:33,594 Био је у праву, господине, упозорени смо за сутра. 102 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 - Шалиш се, Бене? - Волео бих, господине. 103 00:16:36,800 --> 00:16:41,510 У реду. Четири дана за редом. Боље да саберемо ствари. 104 00:16:41,600 --> 00:16:44,718 Упозорите посаде. Видимо се у Опс за сат времена. 105 00:16:58,720 --> 00:17:02,236 - Ово ће те усрећити. Флак Цити. - Саинт-Назаире. 106 00:17:03,400 --> 00:17:07,792 То је гозба или глад. Чекајући ово време... 107 00:17:07,920 --> 00:17:12,198 а затим покушајте да натрпате месец дана бомбардовање у четири дана. 108 00:17:12,280 --> 00:17:15,238 Наредба на терену је пропала. Пише 9000 стопа. 109 00:17:15,320 --> 00:17:18,631 Сигуран сам да значе 19.000. Проверићу са Савагеом. 110 00:17:21,080 --> 00:17:23,117 Још један максимални напор. 111 00:17:23,200 --> 00:17:26,079 А време? Дај нам мало магле. 112 00:17:26,160 --> 00:17:29,471 Волео бих да могу, али мета је Ц.А.В.У. 113 00:17:29,560 --> 00:17:32,678 Око 3/10 облачности преко Канала. 114 00:17:32,760 --> 00:17:35,752 Ниси од помоћи. Реци ми да ли има промена. 115 00:17:37,760 --> 00:17:39,512 Колико је авиона остало? 116 00:17:39,600 --> 00:17:43,434 Са 3 нова, и раде посаде целу ноћ, 18. 117 00:17:44,000 --> 00:17:47,197 - Колико од осталих? - Двадесет један по комаду. 118 00:17:47,280 --> 00:17:49,476 Боље камп на Нероновом репу. 119 00:17:49,920 --> 00:17:53,914 Ако каже 18, даје нам све са још крилима на себи. 120 00:17:55,160 --> 00:17:59,199 - Шта су остали изгубили? - Два у 916, нула у осталима. 121 00:17:59,760 --> 00:18:01,034 Наша смрдљива срећа. 122 00:18:01,120 --> 00:18:05,114 Ти топници су имали домет када смо трчали. 123 00:18:05,200 --> 00:18:09,398 - Шта је са екипама, докторе? - Могао бих вам дати различите одговоре. 124 00:18:09,960 --> 00:18:12,156 Почећу са плановима рута. 125 00:18:12,240 --> 00:18:14,277 - Кафу? - Не сада, хвала. 126 00:18:16,160 --> 00:18:21,360 То је твоја дијета. Откад скинули сте се? 127 00:18:21,800 --> 00:18:23,791 Шта је са посадама? 128 00:18:23,880 --> 00:18:26,838 Ви сте посада када је у питању да буде сертификован. 129 00:18:28,000 --> 00:18:30,196 Ту је расположивост посаде. 130 00:18:32,480 --> 00:18:35,040 О рути и времену... 131 00:18:35,120 --> 00:18:40,240 Не рачунајте на висину док се не провери код Пинетрее-а. 132 00:18:40,320 --> 00:18:41,674 Да, господине. 133 00:18:42,400 --> 00:18:44,994 Хвала на бризи, само немој. 134 00:18:45,080 --> 00:18:48,835 - Шта је са остатком? - То нас доводи до два одговора. 135 00:18:49,360 --> 00:18:54,150 Двадесет осам мушкараца жели да буде извињење, три пута више од нормалног. 136 00:18:54,760 --> 00:18:59,118 Дали су разлоге, углавном прехладе. И већина није прехлађена. 137 00:18:59,240 --> 00:19:03,871 Нису пожутели. Пуне им стомаке. 138 00:19:04,480 --> 00:19:07,233 Да ли их удовољавам и означавам као дужност? 139 00:19:07,320 --> 00:19:10,312 Колико човек може да узме? Шта је физичко? 140 00:19:10,840 --> 00:19:14,435 Правила кажу да човек иде осим ако неће угрозити своју посаду. 141 00:19:15,040 --> 00:19:17,429 Не знам шта то значи. 142 00:19:17,520 --> 00:19:20,990 Можеш ли ми рећи ово? Да ли могу Бисхоп за сутра? 143 00:19:21,880 --> 00:19:24,633 Имао је тежак посао. Јессе је тврд момак. 144 00:19:25,120 --> 00:19:28,909 Колико тешко? Шта се десило данас мора да је утицало на њега изнутра. 145 00:19:29,520 --> 00:19:31,716 Морало га је то нешто коштати. 146 00:19:32,240 --> 00:19:35,995 Неко мора да ми да политику, нека врста мерила. 147 00:19:36,960 --> 00:19:39,600 Реци ми шта значи максималан напор. 148 00:19:40,400 --> 00:19:43,677 Док, волео бих да знам. Волео бих да могу да одговорим на то. 149 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 хало? Да. 150 00:19:47,920 --> 00:19:50,355 Здраво, Пинетрее. У реду. 151 00:19:52,160 --> 00:19:54,071 Франк, Кеитх Давенпорт. 152 00:19:54,520 --> 00:19:59,037 Да, чуо сам. Нисам звао да причам о лорду Хау Хау. 153 00:19:59,120 --> 00:20:02,511 Шта је са тим наруџбом у пољу то каже 9000? 154 00:20:03,600 --> 00:20:05,477 ста? Шалиш се. 155 00:20:06,240 --> 00:20:09,756 Али ударне фотографије не показуј какав је флак. 156 00:20:10,280 --> 00:20:13,716 Хоћеш ли бити тамо неко време? Одмах долазим. 157 00:20:14,480 --> 00:20:16,198 Мислили су 9000. 158 00:20:16,760 --> 00:20:19,673 Кад се вратим Даћу вам одговор, докторе. 159 00:20:43,960 --> 00:20:46,429 Не, нема грешке. 9000 је. 160 00:20:48,160 --> 00:20:51,357 Морају да покушају. Нисмо погодили те под-пенс. 161 00:20:54,960 --> 00:20:59,158 Знам, онда изврни. Имао сам исти захтев цео дан. 162 00:21:00,480 --> 00:21:03,711 Зид плача је одмах иза угла, Кеитх. 163 00:21:05,240 --> 00:21:07,914 Ох, не знам. Претпостављам да је то то. 164 00:21:08,480 --> 00:21:09,879 Седи. 165 00:21:09,960 --> 00:21:14,875 Ако нисте на нивоу о овим стварима, они ће бацити своје бомбе овде. 166 00:21:15,320 --> 00:21:16,276 Види, Френк... 167 00:21:16,360 --> 00:21:20,797 Било је довољно тешко на 19.000. Биће самоубиство у девет. 168 00:21:21,280 --> 00:21:24,830 Ко год је ово сањао требао би имати мозак у тегли. 169 00:21:25,400 --> 00:21:29,758 - Још нешто? - Били сте командант групе. 170 00:21:29,840 --> 00:21:33,754 Водили сте првих 10 мисија. Реци им како ће то бити. 171 00:21:35,480 --> 00:21:37,676 Потписао сам теренски налог. 172 00:21:37,760 --> 00:21:40,912 - Зашто? Желим да знам. - Написаћу ти то. 173 00:21:41,680 --> 00:21:45,150 Нисмо продрли бетон у тим подбонима. 174 00:21:45,280 --> 00:21:49,160 Не можемо да добијемо концентрацију а тачност од 19.000. 175 00:21:49,240 --> 00:21:52,551 Улазимо у ниско, и уради то за једно путовање... 176 00:21:52,640 --> 00:21:55,837 уместо да се боримо тамо ни за шта. 177 00:21:56,400 --> 00:21:57,834 Девет хиљада стопа. 178 00:21:57,960 --> 00:22:01,999 Кад старац пресече теренски ред, размишљао је о томе. 179 00:22:03,120 --> 00:22:06,351 Нема времена за узимање сваки од њих одвојено. 180 00:22:07,360 --> 00:22:10,830 Да сам на твом месту, када бих га добио, Ја бих ишао и летео. 181 00:22:11,400 --> 00:22:15,678 Хтео сам ово да ти донесем. Морао сам их украсти од РАФ-а. 182 00:22:16,360 --> 00:22:18,920 Надам се да су онакве какве сте желели. 183 00:22:19,000 --> 00:22:20,149 Да. 184 00:22:22,880 --> 00:22:24,757 Да. Хвала, Франк. 185 00:22:26,680 --> 00:22:29,718 Неће ми требати на 9000. Биће доста вруће. 186 00:22:32,480 --> 00:22:34,437 Боље да се вратим... 187 00:22:34,520 --> 00:22:38,559 Остани на месту. Мислио сам да могу отрчи сутра да те видим. 188 00:22:39,120 --> 00:22:42,158 - Колико очекујете да угасите? - Осамнаест. 189 00:22:43,320 --> 00:22:45,755 - Прилично лоше среће данас? - Није добро. 190 00:22:46,880 --> 00:22:50,475 Један је пробио писту при полетању. Бацио нас је касно. 191 00:22:50,560 --> 00:22:53,234 Никада то није измислио. Кошта нас доста. 192 00:22:55,160 --> 00:22:58,516 Не знам како било ко надмашује тај. 193 00:22:58,600 --> 00:22:59,749 бр. 194 00:23:01,160 --> 00:23:05,552 Желео бих да помогнем у лоцирању проблема. Шта је са вашом формацијом? 195 00:23:08,000 --> 00:23:11,709 Могу вам рећи где је права невоља јесте, а није формирање. 196 00:23:11,800 --> 00:23:14,792 - Пуцај. - Није ни у групама. 197 00:23:15,400 --> 00:23:19,473 Овде је горе, где је гомила дечака постати ништа друго до бројеви. 198 00:23:20,560 --> 00:23:23,871 Знају ли шта моји момци су узимали? 199 00:23:23,960 --> 00:23:28,591 Биће будни целу ноћ да добију 18 у ваздуху. Колико могу узети? 200 00:23:28,680 --> 00:23:32,275 Заспу на брифингу. Они ће пукнути! 201 00:23:32,360 --> 00:23:36,991 - Полако, Кеитх. - Команда бомбардера може полако! 202 00:23:37,080 --> 00:23:40,152 Они ће умрети за тебе, али им је потребна шанса. 203 00:23:40,240 --> 00:23:43,392 Шансе човека понестају у 15 мисија. 204 00:23:43,480 --> 00:23:47,758 Неко им мора дати границу. Шта мислите од чега су направљене? 205 00:23:48,800 --> 00:23:50,313 Види, Кеитх... 206 00:23:53,040 --> 00:23:56,510 - Да, господине? - Управо сам добио извештаје. Хајде, Франк. 207 00:23:57,120 --> 00:23:59,509 Долазим за минут, господине. 208 00:23:59,600 --> 00:24:01,557 Те ствари долазе. 209 00:24:01,640 --> 00:24:04,109 Замене. Борбене границе. 210 00:24:05,440 --> 00:24:08,193 Али сада је договор да се задржи. 211 00:24:08,280 --> 00:24:11,398 Мораш наћи начин да се мало спасеш. 212 00:24:11,840 --> 00:24:14,673 Не можете носити сав терет. Превелика је. 213 00:24:15,960 --> 00:24:17,394 Не брини за мене. 214 00:24:17,480 --> 00:24:20,996 Брини за посаде, ти и старац. 215 00:24:23,440 --> 00:24:25,875 Боље да одеш горе и видиш га. 216 00:24:26,840 --> 00:24:30,037 - Дај му моју љубав. - Ако то урадим, он ће ти послати своје. 217 00:24:31,520 --> 00:24:33,238 Он те високо оцењује. 218 00:24:33,320 --> 00:24:36,199 Не према Лорду Хав Хаву. Лаку ноћ. 219 00:25:02,120 --> 00:25:06,034 Нема везе са разлозима. Не можеш направити било шта друго од тога. 220 00:25:06,600 --> 00:25:11,310 Пет недостаје, а они ће само поднети 18 сутра. Постаје горе. 221 00:25:11,400 --> 00:25:15,553 Управо сам разговарао са Кеитхом. Он је довољно низак у вези тога. 222 00:25:15,960 --> 00:25:18,236 Да ли ти је рекао шта се десило? 223 00:25:18,800 --> 00:25:22,156 Не, имао је сутра пред собом. 224 00:25:22,240 --> 00:25:24,197 Шта мислите о томе? 225 00:25:25,720 --> 00:25:29,236 Тешка срећа. Увек постоји нека одећа покупи јинк. 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,470 Не верујете у то. Напуните се пићем. 227 00:25:34,480 --> 00:25:35,754 Хвала. 228 00:25:36,560 --> 00:25:39,074 Можда би уплашио ту твоју бубу. 229 00:25:44,120 --> 00:25:47,590 Не верујем у тешку срећу. Увек постоји разлог. 230 00:25:51,760 --> 00:25:54,593 Шта ти је на уму? Проспи то. 231 00:25:55,560 --> 00:25:57,119 Радије не бих. 232 00:25:58,560 --> 00:26:00,597 Хајде да га узмемо, са кором. 233 00:26:03,760 --> 00:26:07,640 Неће ти се свидети. Ја не. То је командант групе. 234 00:26:13,720 --> 00:26:15,040 Кеитх? 235 00:26:15,120 --> 00:26:18,397 Увек је командант групе. То је његов посао, зар не? 236 00:26:21,720 --> 00:26:24,155 То је смешно. Он је твој пријатељ. 237 00:26:24,800 --> 00:26:28,475 - Нисам тражио да ме питаш. - Нисам тако мислио. 238 00:26:29,000 --> 00:26:30,320 У реду је. 239 00:26:31,440 --> 00:26:34,512 Али не верујем. Мислим да не знам. 240 00:26:36,920 --> 00:26:40,800 На папиру је Кит изгледао као најбољи Командант групе смо имали. 241 00:26:40,880 --> 00:26:44,396 Летио је на свакој мисији. Његови људи су му одани. 242 00:26:45,200 --> 00:26:48,989 Храброст, вредно ради. Не знам где да му замерим. 243 00:26:49,080 --> 00:26:54,393 Ако не може да га пресече, у невољи смо. Шта се десило да се слика промени? 244 00:26:54,800 --> 00:26:56,029 Ништа. 245 00:26:58,360 --> 00:27:00,397 Ипак, додао је ово: 246 00:27:01,480 --> 00:27:05,599 Он ће широм отворити. И он ће то учинити себи. 247 00:27:06,840 --> 00:27:09,992 Зашто? Зато што је он прворазредни момак. 248 00:27:10,680 --> 00:27:14,310 Зато што мисли на своје момке уместо мисија. 249 00:27:15,360 --> 00:27:19,593 Претерана идентификација са својим људима. Мислим да они то тако зову. 250 00:27:21,040 --> 00:27:23,190 Ни ти то нећеш променити. 251 00:27:25,680 --> 00:27:28,672 Не могу то да купим, Франк. У сваком случају не још. 252 00:27:30,640 --> 00:27:34,315 - Да ли је још увек овде? - Морао је да се спреми за сутра. 253 00:27:34,480 --> 00:27:38,269 Боље да сазнамо. Ако је истина, у невољи смо. 254 00:27:39,200 --> 00:27:43,034 Зашто би остале групе држимо заједно ако 918. не може? 255 00:27:43,720 --> 00:27:46,758 Позови мој ауто, хоћеш ли, док обучем панталоне? 256 00:27:47,560 --> 00:27:52,077 - Хоћеш да идем тамо са тобом? - Кладим се да јесам. То је твоја идеја. 257 00:27:56,640 --> 00:27:59,951 Каснили смо три минута и добио већину тога овде. 258 00:28:00,440 --> 00:28:02,397 Смртоносна три минута. 259 00:28:02,480 --> 00:28:06,394 Идеја је била да добијемо групе тамо истовремено... 260 00:28:06,480 --> 00:28:09,393 тако да тај непријатељски флак није могао концентрисати се на једну групу. 261 00:28:09,480 --> 00:28:11,756 Сигурно смо били седеће патке. 262 00:28:11,840 --> 00:28:16,038 Мислио сам да не желе да врате своје товаре. 263 00:28:16,400 --> 00:28:18,550 Ниједан човек не прави савршен план. 264 00:28:19,080 --> 00:28:22,198 Ниси могао да предвидиш авион пробијајући се. 265 00:28:22,280 --> 00:28:25,671 Требао си да одеш на секундарну мету. 266 00:28:25,760 --> 00:28:30,550 Могли смо да сустигнемо, да није смрдљиве среће. 267 00:28:30,640 --> 00:28:32,711 Срећа? Каква је то била срећа? 268 00:28:32,800 --> 00:28:35,269 - То је била моја грешка. - Није. 269 00:28:35,400 --> 00:28:37,596 Волео бих да чујем његову верзију. 270 00:28:38,440 --> 00:28:42,752 Морали смо да променимо навигацију лет да пређе овде непријатељску обалу. 271 00:28:43,600 --> 00:28:45,796 Приметили смо промену ветра. 272 00:28:46,600 --> 00:28:49,353 И пропустио сам контролни пункт овде, Саинт-Ло. 273 00:28:49,920 --> 00:28:54,278 Док сам га ухватио, коштало нас је три минута. 274 00:28:54,960 --> 00:28:56,280 Никада то нисмо измислили. 275 00:28:56,360 --> 00:29:01,594 Ако постоји нека грешка, моја је. Наредио сам промену плана лета. 276 00:29:01,680 --> 00:29:04,718 Мислим да то покрива. Хвала, поручниче. 277 00:29:05,160 --> 00:29:06,958 Хвала вам, господо. 278 00:29:10,800 --> 00:29:14,714 Зимми. У реду је. Не брини ни о чему. 279 00:29:23,520 --> 00:29:26,319 Знам да си уморан, али хајде да разговарамо. 280 00:29:26,400 --> 00:29:27,720 Седи. 281 00:29:29,800 --> 00:29:31,677 Хајде да причамо о срећи. 282 00:29:36,080 --> 00:29:41,109 Прилично критична три минута, Кеитх. Пет посада, 50 људи. 283 00:29:41,200 --> 00:29:43,794 - Знам. - Чија је то грешка? 284 00:29:43,880 --> 00:29:45,314 Рекао сам ти, мој. 285 00:29:45,400 --> 00:29:49,951 - Да ли се ослањате на свој навигатор? - Морате се ослонити на свог навигатора. 286 00:29:50,040 --> 00:29:52,953 - Онда је крив поручник. - То се могло догодити било коме. 287 00:29:53,040 --> 00:29:56,829 Знам. Осећа се поквареним због тога као и свако од нас. 288 00:29:57,800 --> 00:29:59,916 Али шта се сада дешава, Кеитх? 289 00:30:00,680 --> 00:30:02,830 Не разумем вас, господине. 290 00:30:04,400 --> 00:30:07,518 Говоримо о срећи. Не верујем у то. 291 00:30:08,440 --> 00:30:11,558 Верујем да човек прави своју срећу. 292 00:30:11,640 --> 00:30:14,917 Твоја је била прилично лоша. Постаје све горе. 293 00:30:15,040 --> 00:30:19,238 Можда је навигатор у питању. Упрскао је. Шта ћеш урадити поводом тога? 294 00:30:20,520 --> 00:30:24,434 Не верујем у одсецање глава после једне грешке. 295 00:30:24,520 --> 00:30:27,399 Мислим да то никако није да води групу. 296 00:30:30,200 --> 00:30:32,510 Жао ми је дечака, Кеитх. 297 00:30:33,400 --> 00:30:36,836 Али шта ће твоји људи мислити кад опет навигира? 298 00:30:37,880 --> 00:30:40,269 Да је забрљао овај. 299 00:30:40,400 --> 00:30:44,155 ако се распадну, то неће бити срећа. 300 00:30:44,240 --> 00:30:46,959 Ставили би своје животе на Зиммија. 301 00:30:47,040 --> 00:30:50,670 Да је то био неко други. Има два ударца против себе. 302 00:30:51,480 --> 00:30:54,120 Тај дечак има комплекс прогона. 303 00:30:54,600 --> 00:30:58,878 Жели да надокнади своје родитеље налазећи се у Немачко-америчком Бунду. 304 00:30:59,760 --> 00:31:03,037 Доста су прегледали Зимија пре него што је отишао у иностранство. 305 00:31:05,240 --> 00:31:08,278 Не недостаје нам добрих навигатора. 306 00:31:08,360 --> 00:31:12,274 Ако одлучиш да га ослободиш, Даћу ти добру замену. 307 00:31:15,680 --> 00:31:18,911 Можете и мене питати да му пуца у леђа. 308 00:31:19,600 --> 00:31:22,831 Нећу то учинити, господине. Не могу му то учинити! нећу! 309 00:31:30,000 --> 00:31:31,991 Желим да одеш у кревет. 310 00:31:32,080 --> 00:31:35,755 Нека вам хирург да ињекцију па ћеш спавати 24 сата. 311 00:31:37,120 --> 00:31:40,397 Човек има само толико да да а ти си га дао. 312 00:31:43,920 --> 00:31:48,198 Ослобођени сте команде. Јавите ми се у команду бомбардера. 313 00:31:48,280 --> 00:31:50,635 Послаћу некога да преузме. 314 00:31:50,760 --> 00:31:53,274 - Лаку ноћ, Кеитх. - Лаку ноћ, господине. 315 00:32:03,840 --> 00:32:07,959 918. ће се повући до долази нови командант. 316 00:32:55,080 --> 00:32:57,435 - Желите ли да га узмем, господине? - Не. 317 00:33:02,520 --> 00:33:04,431 Желим разговарати, Франк. 318 00:33:12,640 --> 00:33:15,109 Има рупа у насипу, Франк. 319 00:33:15,680 --> 00:33:17,318 Укочен сам од страха. 320 00:33:19,440 --> 00:33:22,717 Можда знате колико дубоко ово иде, можда ти нећеш. 321 00:33:23,800 --> 00:33:26,030 У сваком случају морам да га проспем. 322 00:33:27,080 --> 00:33:29,549 Боримо се по целом свету. 323 00:33:30,000 --> 00:33:33,834 Сваки командант позоришта вришти за посаде и опрему. 324 00:33:34,960 --> 00:33:39,033 50.000 авиона. То је оно кажу да граде. 325 00:33:40,880 --> 00:33:42,553 Волео бих да имамо 500. 326 00:33:44,840 --> 00:33:47,992 Наш проблем тренутно сужава се на једну групу. 327 00:33:48,800 --> 00:33:52,555 Ако се 918. преклопи, може се ширити на остале три групе. 328 00:33:53,080 --> 00:33:55,230 Може одустати од целог посла. 329 00:33:56,240 --> 00:34:00,677 Постоји само једна нада за скраћивање овај рат: прецизно бомбардовање дневног светла. 330 00:34:02,080 --> 00:34:04,913 Ако одустанемо, бомбардовање по дану је готово са. 331 00:34:05,720 --> 00:34:09,270 не знам. Можда то значи целу емисију. 332 00:34:11,640 --> 00:34:14,917 Могли бисмо изгубити ако не урадимо избацити немачку индустрију. 333 00:34:17,760 --> 00:34:19,910 Можеш намирисати шта долази. 334 00:34:20,600 --> 00:34:23,592 Ниједан човек не би требало да ради овај посао... 335 00:34:23,680 --> 00:34:26,832 који је имао више од његов удео у борби. 336 00:34:26,960 --> 00:34:28,917 Молим те да узмеш лепа деца и лети... 337 00:34:29,000 --> 00:34:32,959 док не могу више да издрже. Онда лети још. 338 00:34:33,960 --> 00:34:37,954 Морамо да сазнамо колико човек може да поднесе... 339 00:34:38,040 --> 00:34:39,758 и добити све. 340 00:34:41,800 --> 00:34:45,919 Не знам да ли неко може то да уради. То је оно што је сломило Кеитха. 341 00:34:50,280 --> 00:34:52,954 У које време можете стићи тамо сутра? 342 00:34:54,640 --> 00:34:56,153 Рано, ваљда. 343 00:34:57,400 --> 00:34:58,799 Нема скуавкс? 344 00:34:59,960 --> 00:35:02,713 Тешко је имати једног, како си то рекао. 345 00:35:02,800 --> 00:35:04,359 Хвала, Франк. 346 00:35:40,200 --> 00:35:42,430 - Пушиш, Ерние? - Хвала, господине. 347 00:36:09,800 --> 00:36:11,598 У реду, наредниче. 348 00:36:11,680 --> 00:36:13,000 Да, господине. 349 00:36:34,640 --> 00:36:36,517 - Познајеш ме? - Не, господине. 350 00:36:36,600 --> 00:36:40,070 - Зашто ме онда примаш? - То је службени ауто, господине. 351 00:36:40,560 --> 00:36:43,154 Горинг је могао бити у њему. 352 00:36:43,240 --> 00:36:46,631 - Мој А.Г.О. картица. - Генерал може да настави. 353 00:36:46,720 --> 00:36:49,678 Ово је војна пошта, а не зоолошки врт. 354 00:36:49,760 --> 00:36:53,116 Од сада ћете проверавати свако ко уђе. 355 00:36:53,200 --> 00:36:54,679 Погледај ме добро. 356 00:36:57,240 --> 00:37:01,950 Ако ви или било који мушкарац на овом посту, мимоиђе ме без салутирања... 357 00:37:03,120 --> 00:37:05,191 питаћеш се шта ти је пало. 358 00:37:05,960 --> 00:37:08,873 - Могао би пренети ту реч. - Да, господине. 359 00:37:42,120 --> 00:37:45,795 - Однеси моје торбе у моје одаје. - Да, господине. Срећно, господине. 360 00:37:46,720 --> 00:37:48,154 Хвала, Ерние. 361 00:38:02,840 --> 00:38:04,160 Како да вам се обратим? 362 00:38:09,240 --> 00:38:11,709 Не разумем баш, генерале. 363 00:38:11,800 --> 00:38:16,510 - Који је твој чин? Како могу рећи? - Наредниче Мцллхенни, господине. 364 00:38:16,840 --> 00:38:20,071 Сада је редов Мцллхенни. Где је ваздухопловство? 365 00:38:22,960 --> 00:38:26,840 Он није овде, господине. Отишао је после Сахрана поручника Зиммермана. 366 00:38:27,280 --> 00:38:30,193 - Зиммерман? - Да. Навигатор, господине. 367 00:38:30,800 --> 00:38:33,519 - Шта му се десило? - Самоубиство, господине. 368 00:38:34,680 --> 00:38:38,435 - Где је главни руководилац? - У болници, господине. Заушке. 369 00:38:39,600 --> 00:38:43,798 - Ађутант? - Мајор Стовалл у Клубу официра. 370 00:38:44,880 --> 00:38:46,917 Обуци се и пронађи га. 371 00:38:47,000 --> 00:38:49,469 - Замолите га да ми се јави. - Да, господине. 372 00:39:31,600 --> 00:39:33,910 Мајор Стовал, ађутант групе. 373 00:39:34,000 --> 00:39:37,675 Сећам те се. Јеси ли ти једини у близини? 374 00:39:37,760 --> 00:39:39,353 Вероватно, господине. 375 00:39:39,480 --> 00:39:42,711 Претпостављам да си дошао да преузме групу? 376 00:39:42,800 --> 00:39:44,438 Тако је. 377 00:39:46,240 --> 00:39:48,277 Да ли сте пили, мајоре? 378 00:39:48,360 --> 00:39:52,069 Да. То је први пут Пијан сам 20 година. 379 00:39:52,640 --> 00:39:54,870 Али можда није последња. 380 00:39:54,960 --> 00:39:57,918 - Где је ваздухопловство? - Не знам, господине. 381 00:39:58,040 --> 00:40:02,113 То је само мишљење, али могуће је да је и он пијан. 382 00:40:02,200 --> 00:40:05,431 - Да ли је ван станице? - Да, господине. 383 00:40:05,520 --> 00:40:08,194 - Где? - Не знам то, господине. 384 00:40:08,280 --> 00:40:11,238 Пошаљите посланике да га пронађу. Доведите ми га ухапшеног. 385 00:40:13,120 --> 00:40:15,634 У стварном хапшењу, генерале? 386 00:40:16,280 --> 00:40:19,796 Тачно. Два: Откажи све лишће и пролази. 387 00:40:19,880 --> 00:40:23,555 Уверите се да су сви команданти ескадрила су овде до вечерас. 388 00:40:23,640 --> 00:40:27,076 Треће: Донесите ми досијее особља, 66-1с... 389 00:40:27,160 --> 00:40:31,119 на Гејтлија и кључно особље, укључујући и твоје. 390 00:40:31,640 --> 00:40:32,869 Да, господине. 391 00:40:33,280 --> 00:40:37,911 Четири: Одредите састанак за борбену посаду у сали за брифинг сутра у 0800. 392 00:40:38,840 --> 00:40:41,514 - Је ли то све, господине? - То је све. 393 00:40:42,320 --> 00:40:43,674 Да, господине. 394 00:41:04,920 --> 00:41:07,753 - Пуковник Гејтли је овде, господине. - Пошаљи га унутра. 395 00:41:28,040 --> 00:41:29,678 То је све, људи. 396 00:41:41,560 --> 00:41:44,473 - Могу ли да питам зашто сам ухапшен? - Не. 397 00:41:52,040 --> 00:41:53,838 Будите опрезни. 398 00:42:05,320 --> 00:42:08,915 Ви сте син генерал-потпуковника Том Гатели, зар не? 399 00:42:09,000 --> 00:42:11,674 То је моја стандардна идентификација, господине. 400 00:42:13,280 --> 00:42:16,272 - Како је он, као официр? - Ништа боље, господине. 401 00:42:16,760 --> 00:42:18,239 Тако је. 402 00:42:19,560 --> 00:42:23,190 Ти си син доброг официра, унук другог. 403 00:42:24,520 --> 00:42:28,115 Дипломирала си на Вест Поинту са деветогодишњим стажом. 404 00:42:30,080 --> 00:42:34,392 Ваш образац 5 показује да имате више четворомоторно време од било ког човека овде. 405 00:42:36,800 --> 00:42:41,351 Могао си да урадиш више од било кога да скине терет са пуковника Давенпорта. 406 00:42:45,600 --> 00:42:49,912 Записи показују да сте само летели три мисије откако сте овде. 407 00:42:51,600 --> 00:42:54,672 - Је ли тако? - И вратио сам се двапут. 408 00:43:03,160 --> 00:43:06,869 Претпостављам да те није брига о делу који си имао... 409 00:43:06,960 --> 00:43:10,271 у разбијању једног од најбољих људи икада ћеш знати. 410 00:43:11,560 --> 00:43:14,598 Као ваздушни извршни командовао си овде... 411 00:43:14,680 --> 00:43:17,320 у тренутку када је пуковник Давенпорт отишао. 412 00:43:18,040 --> 00:43:21,635 Испунили сте ту одговорност тачно онако како сте задовољили његову потребу. 413 00:43:22,680 --> 00:43:24,398 Истрчао си на то. 414 00:43:25,240 --> 00:43:27,629 Отишао си са станице да се напијеш. 415 00:43:29,800 --> 00:43:31,313 Гатели... 416 00:43:32,360 --> 00:43:35,398 што се мене тиче, ти си жут. 417 00:43:35,480 --> 00:43:38,598 Издајник себе, ове групе... 418 00:43:38,720 --> 00:43:40,870 на униформу коју носиш. 419 00:43:42,480 --> 00:43:45,916 То би био најлакши курс да те пребацим... 420 00:43:47,160 --> 00:43:50,471 да оседлам неког несуђеног типа са мртвим ударцем. 421 00:43:50,560 --> 00:43:54,838 Можда мислиш да си то Извући ћу се из овога, бесплатна вожња. 422 00:43:56,440 --> 00:44:01,071 Али нећу да пребацујем новац. Задржаћу те овде. 423 00:44:02,560 --> 00:44:04,278 Толико мрзим човека као што си ти... 424 00:44:04,360 --> 00:44:07,512 да ћу згазити твоја глава у блату. 425 00:44:08,360 --> 00:44:10,749 Пожелећете да се никада нисте родили. 426 00:44:11,320 --> 00:44:14,358 - Ако је то све, господине. - Тек сам почео. 427 00:44:15,120 --> 00:44:19,990 Добићеш стомак од летења. Урадићете сваку мисију. 428 00:44:20,840 --> 00:44:24,435 Ниси више ваздухопловни извршни директор. Ти си командир авиона. 429 00:44:25,280 --> 00:44:28,989 И желим да насликаш ово име на носу вашег брода: 430 00:44:29,720 --> 00:44:31,199 „Колонија губаваца“. 431 00:44:31,800 --> 00:44:34,792 Добићеш сваки мртав... 432 00:44:35,520 --> 00:44:38,194 сваки човек са склоношћу за прехладу главе. 433 00:44:38,320 --> 00:44:43,633 Ако постоји бомбардер који не може да погоди његов тањир са виљушком... 434 00:44:43,720 --> 00:44:47,475 добијате га зато што га оцењујете. Да ли је то јасно? 435 00:44:47,560 --> 00:44:51,110 генерал Саваге, Могу поднети тужбу против тебе... 436 00:44:51,200 --> 00:44:53,760 за прекорачење овлашћења... 437 00:44:53,840 --> 00:44:57,151 Дај ми Пинетрее. Желим генерала Причарда. 438 00:44:57,240 --> 00:44:59,914 <и>- Линија је заузета. Хоћете ли сачекати? - Чекаћу. 439 00:45:00,600 --> 00:45:05,470 Права, Гејтли. Имаш право да објасним генералу Причарду... 440 00:45:05,560 --> 00:45:10,077 кукавичлук, напуштање положаја, жута пруга широка миљу. 441 00:45:10,920 --> 00:45:14,629 Он то може објаснити твом оцу, па ће обојица бити поносни. 442 00:45:15,600 --> 00:45:17,796 Могао би му рећи одмах. 443 00:45:18,600 --> 00:45:20,398 Имам вашу линију, господине. 444 00:45:20,480 --> 00:45:23,233 генерал Саваге, Повлачим своју изјаву. 445 00:45:27,280 --> 00:45:29,749 хало? Имам вашу линију, господине. 446 00:45:29,840 --> 00:45:31,319 Нема везе. 447 00:45:40,880 --> 00:45:42,439 То је онда све. 448 00:46:18,800 --> 00:46:21,155 Прекините наређење ослобађајући Гејтлија као ваздушни ексец. 449 00:46:21,240 --> 00:46:23,197 Још неко, господине? 450 00:46:25,160 --> 00:46:27,151 Обавестићу вас, мајоре. 451 00:46:27,840 --> 00:46:32,152 Један фајл, Коб, командант ескадриле, показује добар рекорд у ваздуху. 452 00:46:33,040 --> 00:46:35,395 Које су његове квалификације? 453 00:46:35,520 --> 00:46:39,798 Сигуран сам да ћете бити задовољни са било којим избор који направите из групе. 454 00:46:41,360 --> 00:46:44,796 Хвала на помоћи, мајоре. Бићу око станице. 455 00:46:54,560 --> 00:46:55,709 господине? 456 00:46:56,800 --> 00:46:59,519 - Додељен сам као возач. - Добро. 457 00:47:04,520 --> 00:47:08,036 - Зар ти ниси службеник... - Да, господине. Редов Мцллхенни. 458 00:47:09,120 --> 00:47:12,078 Генерални официри оцењују нареднике као возачи. 459 00:47:12,160 --> 00:47:15,073 - Врати те траке. - Да, господине. 460 00:47:28,520 --> 00:47:30,113 - Био сам. - Да, господине. 461 00:47:51,600 --> 00:47:53,716 Скините капу у клубу. 462 00:47:55,400 --> 00:47:58,279 - То су прописи, а? - Јесте. 463 00:48:09,760 --> 00:48:11,751 Узмите још једну, мајоре Цобб. 464 00:48:12,760 --> 00:48:15,400 - Сцотцх. - Ја ћу. 465 00:48:16,280 --> 00:48:18,840 Нема прописа против куповине сопственог. 466 00:48:19,760 --> 00:48:20,955 Тако је. 467 00:48:31,440 --> 00:48:32,669 каплар. 468 00:48:32,760 --> 00:48:36,276 Овај бар је затворен за вечерас, а до даљег. 469 00:48:59,560 --> 00:49:02,837 Задржаћу светло у кућици за псе прозор за вас. 470 00:49:33,360 --> 00:49:34,589 Уђи. 471 00:49:36,680 --> 00:49:38,318 Мајоре Стовал? 472 00:49:39,080 --> 00:49:42,198 Изрежите налог, доделите Мајор Коб као ваздушни извршни директор. 473 00:49:44,760 --> 00:49:46,990 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 474 00:50:49,720 --> 00:50:51,040 Пажња! 475 00:51:06,120 --> 00:51:07,349 У мировању. 476 00:51:15,440 --> 00:51:20,037 Биће брифинг за вежбу мисија у 11:00 јутрос. 477 00:51:20,120 --> 00:51:22,111 Тако је, вежбајте. 478 00:51:23,400 --> 00:51:27,553 Послат сам овде да преузмем оно што је познато као група тешке среће. 479 00:51:28,360 --> 00:51:32,752 Не верујем у тешку срећу, па ћемо сазнати у чему је невоља. 480 00:51:32,840 --> 00:51:37,152 Можда је део тога твоје летење, па се враћамо на основе. 481 00:51:39,280 --> 00:51:42,910 Могу вам рећи зашто мислим имао си тешку срећу. 482 00:51:44,320 --> 00:51:48,359 Видео сам то на вашим лицима синоћ. Сад то видим тамо. 483 00:51:50,400 --> 00:51:55,031 Погледао си много ваздуха у последње време. Мислиш да би требало да се одмориш. 484 00:51:56,160 --> 00:51:58,800 Укратко, жао вам је самих себе. 485 00:51:59,480 --> 00:52:04,031 Немам стрпљења са овим стварима. Ми смо у рату. Стрељачки рат. 486 00:52:04,800 --> 00:52:06,473 Морамо да се боримо. 487 00:52:06,960 --> 00:52:09,076 А неки од нас морају да умру. 488 00:52:09,160 --> 00:52:13,233 Не покушавам да ти кажем да се не плашим. Страх је нормалан. 489 00:52:14,160 --> 00:52:17,516 Али престани да бринеш о томе, и о себи. 490 00:52:18,080 --> 00:52:23,200 Престаните да правите планове, заборавите иде кући. Сматрај се мртвим. 491 00:52:24,000 --> 00:52:27,152 Када прихватите ту идеју, неће бити тако тешко. 492 00:52:28,160 --> 00:52:30,754 Сад, ако ико овде не може то да купи... 493 00:52:31,560 --> 00:52:36,475 ако себе оцени посебним са посебним скровиштем које треба сачувати... 494 00:52:37,880 --> 00:52:41,111 боље да се одлучи о томе сада. 495 00:52:41,960 --> 00:52:44,634 Зато што га не желим у овој групи. 496 00:52:46,520 --> 00:52:50,275 Бићу у својој канцеларији за пет минута. Можете ме видети тамо. 497 00:52:56,880 --> 00:52:59,918 - Одвешћу пуковника Давенпорта сваког дана. - И ја. 498 00:53:11,640 --> 00:53:15,349 Боље да одем у канцеларију. Саобраћај ће бити густ. 499 00:53:29,240 --> 00:53:32,596 Ваздухопловство и лет хирург је овде. 500 00:53:32,680 --> 00:53:34,034 Покажите их унутра. 501 00:53:34,120 --> 00:53:39,069 Тукли су те. Мислио сам да хоћеш буди први који ће затражити трансфер. 502 00:53:39,160 --> 00:53:41,800 - Не, господине. - То ти не би користило. 503 00:53:42,280 --> 00:53:46,319 Не важи за особље. Заглавио си са мном. Реци им. 504 00:53:46,400 --> 00:53:50,394 Мислили су да желиш да их видиш о мисији вежбања. 505 00:53:51,200 --> 00:53:55,956 За генералову информацију, наћи ћете мајора Кајзера за врхунског човека. 506 00:53:56,040 --> 00:53:58,270 Темељан, зна свој посао. 507 00:53:58,360 --> 00:54:02,319 Коб је такође одличан човек. Само је мало превише искрен. 508 00:54:03,600 --> 00:54:05,750 - Хвала мајоре. - Да, господине. 509 00:54:14,720 --> 00:54:17,439 - Ово је мајор Кајзер. - Драго ми је да те видим. 510 00:54:17,520 --> 00:54:20,797 Мислим да сте упознали мајора Цобба. 4заиста, јесам. 511 00:54:21,800 --> 00:54:26,670 Не знам да ли још увек желиш ја овде после синоћ. Био сам укочен. 512 00:54:27,200 --> 00:54:29,635 Па, ставио си то на коцку. 513 00:54:29,720 --> 00:54:32,872 Добио си посао после Видео сам те, не пре. 514 00:54:33,680 --> 00:54:36,513 Чули сте брифинг. Још га желиш? 515 00:54:37,160 --> 00:54:40,232 - Мислим да могу да га исечем, господине. - Видимо се на полетању. 516 00:54:44,280 --> 00:54:46,635 Шта је са расположивошћу посаде? 517 00:54:46,760 --> 00:54:49,400 Имамо критичан морални проблем. 518 00:54:49,480 --> 00:54:53,553 Дао си им шок третман јутрос кофу хладне воде. 519 00:54:53,640 --> 00:54:58,271 Тако треба да приступим проблему колико стреса могу да поднесу? 520 00:54:59,160 --> 00:55:02,994 Сваки човек физички способан руковања његовим авионом иде. 521 00:55:05,400 --> 00:55:09,758 Али неке ствари се не могу постићи само издавањем наредбе. 522 00:55:10,640 --> 00:55:13,678 - Видели сте извештаје о боловању? - Да. 523 00:55:13,760 --> 00:55:19,039 Они ми указују на нешто друго. Поред стреса од летења... 524 00:55:19,120 --> 00:55:23,353 ови људи су имали раскид јаке личне везаности. 525 00:55:24,360 --> 00:55:28,957 Били су одани Давенпорту. Он је био главна ствар за коју су се држали. 526 00:55:29,840 --> 00:55:32,354 - Можете ли предложити третман? - Да. 527 00:55:33,120 --> 00:55:36,556 Олако. Дајте им шансу да се навикнем на тебе. 528 00:55:39,560 --> 00:55:40,880 Не мајоре. 529 00:55:43,400 --> 00:55:46,518 Из два разлога. Прво, нема времена. 530 00:55:46,600 --> 00:55:50,309 Друго, не могу да уђем такмичење у популарности са Давенпортом. 531 00:55:50,920 --> 00:55:52,718 Изгубио бих тај. 532 00:55:52,800 --> 00:55:55,519 Такође, мислим да су бољи од тога. 533 00:55:56,280 --> 00:55:58,396 У реду, господине. То је то. 534 00:55:59,960 --> 00:56:01,712 Поручник Бисхоп да вас види, господине. 535 00:56:01,800 --> 00:56:04,633 - Бискупе? ко је он? - Пилот, господине. 536 00:56:04,720 --> 00:56:09,237 Препорука за Медаља части ти је послата. 537 00:56:09,320 --> 00:56:11,880 - Видимо се за минут. - Да, господине. 538 00:56:13,080 --> 00:56:15,720 Мислим да знам колико дубоко проблем је. 539 00:56:15,800 --> 00:56:18,758 Једина ствар која ће реши то је понос. 540 00:56:19,280 --> 00:56:21,237 Понос у овој групи. 541 00:56:21,320 --> 00:56:25,996 Понос који га чини последњом а човек жели да буде остављен на земљи. 542 00:56:27,160 --> 00:56:29,436 И то је мој посао, не твој. 543 00:56:30,240 --> 00:56:32,914 Обојите га јодом и обележити им дужност. 544 00:56:33,040 --> 00:56:34,439 Да, господине. 545 00:56:41,120 --> 00:56:43,475 - Да, <и>господине? - Пошаљите Бисхопа унутра. 546 00:56:51,920 --> 00:56:54,719 Боље да вежбам поздрави те прво. 547 00:56:55,440 --> 00:56:58,159 Томе сам додао своје име препорука. 548 00:56:58,240 --> 00:57:00,675 - Хвала, господине. - Седите, бискупе. 549 00:57:01,960 --> 00:57:05,555 Хвала, господине. Али требало би да ти кажем зашто сам овде. 550 00:57:06,000 --> 00:57:07,434 Само напред. 551 00:57:07,880 --> 00:57:11,032 Пилоти су ме замолили бити њихов портпарол. 552 00:57:11,120 --> 00:57:13,236 Желе да се пребаце. 553 00:57:14,680 --> 00:57:17,320 - Колико њих? - Сви они, господине. 554 00:57:28,160 --> 00:57:30,629 Видим зашто су те послали, Владико. 555 00:57:32,080 --> 00:57:34,151 Одличан си портпарол. 556 00:57:37,480 --> 00:57:39,835 Јеси ли смислио ово? 557 00:57:39,920 --> 00:57:42,514 Јеси ли сигуран да се тако осећаш? 558 00:57:44,320 --> 00:57:46,197 Мислим да јесте, господине. 559 00:57:46,280 --> 00:57:49,636 Реци им да ставе своје захтеве кроз канале. 560 00:57:49,720 --> 00:57:51,711 У међувремену лете. 561 00:57:51,800 --> 00:57:53,916 - То је све, онда? - Да, господине. 562 00:58:20,320 --> 00:58:24,029 <и>Управо сам скувао кафу, генерале. Да га унесем? 563 00:58:24,840 --> 00:58:27,912 Хвала мајоре. Изаћи ћу тамо и узети га. 564 00:58:46,640 --> 00:58:48,392 шта то радиш? 565 00:58:49,560 --> 00:58:53,394 Личне ствари дечака који су га добили да се пошаље најближим рођацима. 566 00:58:54,640 --> 00:58:57,553 Мало сам у заостатку. Увек напишем писмо. 567 00:58:58,360 --> 00:59:01,398 Потребно је време за екранизацију ствари прилично добро. 568 00:59:01,840 --> 00:59:05,435 Можда спаси некога код куће повредити се непотребно. 569 00:59:07,400 --> 00:59:09,232 То је тежак посао. 570 00:59:10,080 --> 00:59:11,718 Не завидим ти. 571 00:59:12,520 --> 00:59:15,433 Како ти се десило да уђе у папирологију? 572 00:59:15,520 --> 00:59:18,034 Нису ми дали никакав избор. 573 00:59:18,120 --> 00:59:23,274 Видите, ја сам поправљен. Имао сам прилику да се борим у првом рату. 574 00:59:23,720 --> 00:59:25,711 Хтео сам да уђем у ово... 575 00:59:25,800 --> 00:59:29,475 али су мислили да сам престар за све осим за сто. 576 00:59:30,280 --> 00:59:32,112 Можда су били у праву. 577 00:59:39,040 --> 00:59:41,714 Свидео ти се Кеитх Давенпорт, зар не? 578 00:59:41,800 --> 00:59:44,440 - Много, мислим. - Да, господине. 579 00:59:45,800 --> 00:59:49,077 Мислио сам да је један од најбољих људи икада сам знао. 580 00:59:50,640 --> 00:59:53,393 Исто како су се момци осећали, сигуран сам. 581 00:59:55,240 --> 00:59:57,151 Лојалност је добра ствар. 582 01:00:03,800 --> 01:00:05,313 па... 583 01:00:07,880 --> 01:00:10,110 Хвала на кафи, мајоре. 584 01:00:10,560 --> 01:00:12,392 Генерал Саваге? 585 01:00:14,160 --> 01:00:17,073 Желео бих да ти кажем нешто друго мислим. 586 01:00:20,640 --> 01:00:22,597 По занимању сам адвокат. 587 01:00:23,400 --> 01:00:25,198 Мислим да сам добар. 588 01:00:25,280 --> 01:00:29,751 Када добар адвокат преузме клијента, верује у случај. 589 01:00:29,840 --> 01:00:31,717 То је све што је важно. 590 01:00:31,800 --> 01:00:35,350 Када сам дошао у Енглеску, Узео сам свог највећег клијента... 591 01:00:35,440 --> 01:00:39,638 918. бомбашке групе. Желим да видим како мој клијент добија случај. 592 01:00:40,840 --> 01:00:44,595 - Да ли је то одговор на оно што сте имали на уму? - На дугме. 593 01:00:44,680 --> 01:00:47,320 Шта сте тачно имали на уму? 594 01:00:48,840 --> 01:00:52,037 Треба ми времена пре тога трансфери пролазе. 595 01:00:52,760 --> 01:00:56,196 - Колико времена? - Колико год можемо. Десет дана. 596 01:00:57,280 --> 01:01:01,877 Требаће ађутанте ескадриле два дана... 597 01:01:01,960 --> 01:01:04,349 да састави све те захтеве. 598 01:01:04,440 --> 01:01:06,158 А да видимо... 599 01:01:07,200 --> 01:01:10,909 Верујем у темељан рад. Све у реду. 600 01:01:11,000 --> 01:01:13,310 Имам много тога на свом столу. 601 01:01:13,880 --> 01:01:17,874 - Три дана пре него што дођем до њих. - То је пет. 602 01:01:17,960 --> 01:01:21,191 Узмите пар дана да их провери. То је седам. 603 01:01:23,520 --> 01:01:26,478 Ађутанти ескадриле понекад су аљкави... 604 01:01:26,560 --> 01:01:30,633 и не желим да их критикују за траљаву папирологију. 605 01:01:30,720 --> 01:01:32,597 - Да ли? - Не. 606 01:01:32,680 --> 01:01:37,880 Сваки захтев ће можда морати да се врати ађутантима да се обави преко. 607 01:01:37,960 --> 01:01:40,156 Док их поново проверим... 608 01:01:40,240 --> 01:01:43,756 то ће бити 10 дана раније спремни су за потпис. 609 01:01:49,000 --> 01:01:51,116 Какав начин да водите одећу. 610 01:01:53,000 --> 01:01:56,789 - Сви ви ађутанти бирократије сте исти. - Тако је, господине. 611 01:01:59,400 --> 01:02:02,518 Али, Харвеи, у томе може бити проблема. 612 01:02:03,320 --> 01:02:07,632 Мислим да није, господине. Никад нисам чуо пороте која осуђује адвоката. 613 01:02:34,880 --> 01:02:36,678 Дозволите ми вашу пажњу. 614 01:02:42,240 --> 01:02:47,269 У случају да вам није јасно шта је ово о, ја би требало да будем мртав. 615 01:02:48,080 --> 01:02:50,469 И ти си. Зато био си ми додељен. 616 01:02:50,560 --> 01:02:53,313 „Колонија губаваца“. Како ти се свиђа? 617 01:02:54,640 --> 01:02:57,200 Мање ће ти се допасти након грешке. 618 01:02:57,680 --> 01:03:01,435 Пухалица нам је окренута. Нико ме не гура у то. 619 01:03:02,040 --> 01:03:03,599 Да ли је то јасно? 620 01:03:12,480 --> 01:03:16,599 Све спремно? ја ћу јахати у горњој куполи где могу да видим. 621 01:03:16,680 --> 01:03:21,117 Радио, поставите проширење тако да генерал може разговарати на командном скупу. 622 01:03:22,080 --> 01:03:23,878 У реду, идемо. 623 01:03:40,040 --> 01:03:44,876 "Затвори. Затвори." Гурни то проклети врх крила право у његовом крилу. 624 01:03:45,400 --> 01:03:47,118 Свеет Саваннах! 625 01:03:47,200 --> 01:03:51,273 Тај врх крила ме је заголицао у ребрима три дана. 626 01:03:51,360 --> 01:03:53,874 - Уморан сам од тога. - Реци им. 627 01:03:53,960 --> 01:03:59,034 Друга ствар, за људе који причају о способностима других људи... 628 01:03:59,120 --> 01:04:02,954 изгледа да је тај генерал вољан да сам не чини ништа. 629 01:04:03,040 --> 01:04:06,749 Имамо генерала који говори. "Улази тамо, одмах!" 630 01:04:22,480 --> 01:04:25,677 Упозорени смо, господине. Наредба са терена стиже. 631 01:04:27,360 --> 01:04:30,478 Реци Цоббу да вози и договори. Одмах долазим. 632 01:04:34,920 --> 01:04:40,279 Оператеру, нека ова линија буде чиста. Дај ми депонију бомбе. Пожури. 633 01:05:01,120 --> 01:05:05,318 Две мисије, само један авион изгубљен. Веома мала штета у борби. 634 01:05:06,080 --> 01:05:09,596 То је зато што већину времена летели смо чврстом формацијом. 635 01:05:10,120 --> 01:05:13,875 Непријатељ је погледао и није желео део 918. 636 01:05:20,040 --> 01:05:22,554 Лоша страна, бомбардовање. 637 01:05:23,800 --> 01:05:26,633 Поштено, посебно ниска ескадрила. 638 01:05:26,720 --> 01:05:30,759 Бацамо бомбе за вежбање сваки дан немамо мисију. Цобб. 639 01:05:31,600 --> 01:05:33,318 То је твоја беба. 640 01:05:33,880 --> 01:05:35,951 Има ли неко коментар? 641 01:05:38,400 --> 01:05:42,030 - Имам још. Хенлеи? - Ево, господине. 642 01:05:42,120 --> 01:05:46,353 Закаснили сте са својим бомбама последње две мисије. Зашто? 643 01:05:47,440 --> 01:05:48,999 Нема изговора, господине. 644 01:05:50,000 --> 01:05:52,594 Рећи ћу ово за тебе, ти си искрен. 645 01:05:53,000 --> 01:05:57,437 Девет мушкараца ризикује своје животе да би јахали са вама да паднете на мету. 646 01:05:57,520 --> 01:06:00,194 Гатели? Ево новог бомбардера за тебе. 647 01:06:02,880 --> 01:06:05,235 - Петтингхилл? - Да, господине. 648 01:06:05,760 --> 01:06:09,515 Срећни смо што имамо само један пораз. Зашто сте прекинули формацију? 649 01:06:11,120 --> 01:06:13,031 Акерман је био у невољи. 650 01:06:13,120 --> 01:06:16,909 Два мотора запаљена, а добијали смо непријатељске борце. 651 01:06:18,200 --> 01:06:22,831 Мислио сам да останем и покушам да га покрије. Али није успео. 652 01:06:31,400 --> 01:06:35,030 - Ацкерман је твој пријатељ? - Мој цимер, господине. 653 01:06:38,040 --> 01:06:41,749 Због свог цимера нарушили сте интегритет групе. 654 01:06:42,720 --> 01:06:49,194 Сваки пиштољ може дати групи максимална одбрамбена ватрена моћ. 655 01:06:50,200 --> 01:06:55,593 Када изађеш из формације, смањујете снагу групе за 10. 656 01:06:56,680 --> 01:06:59,479 Осакаћен авион је потрошна. 657 01:06:59,560 --> 01:07:03,952 Оно што никад није потрошно је ваша обавеза према овој групи. 658 01:07:04,080 --> 01:07:09,075 Ова група. То мора бити твоје лојалност, ваш једини разлог за постојање. 659 01:07:09,600 --> 01:07:11,432 - Стовалл? - Да, господине. 660 01:07:11,520 --> 01:07:16,515 Урадите прерасподелу четвртина па сваки човек има новог цимера. 661 01:07:16,600 --> 01:07:17,920 Гатели? 662 01:07:18,000 --> 01:07:21,994 Бактер је унапређен из Губавог Колонија. Петтингхилл је твој копилот. 663 01:07:26,600 --> 01:07:28,352 То је све што имам. 664 01:07:29,840 --> 01:07:33,959 - Има ли неко још нешто? - Шта је са нашим трансферима? 665 01:07:45,240 --> 01:07:47,629 У реду, ако је то све. Отпуштено. 666 01:07:55,800 --> 01:07:57,120 Уђи. 667 01:07:58,960 --> 01:08:01,873 Кеитх. Уђи. Драго ми је да те видим. 668 01:08:01,960 --> 01:08:05,032 како си? Како иде посао ађутанта? 669 01:08:05,120 --> 01:08:08,476 Ја сам ван тог посла. Гроунд екец сада. 670 01:08:08,560 --> 01:08:12,394 - Драго ми је то чути. Имао си то. - Хвала. Драго ми је да те видим. 671 01:08:13,040 --> 01:08:18,558 - Драго ми је да те видим, Харвеи. - Комад торте? Мало је старо. 672 01:08:19,880 --> 01:08:21,632 Много срећних повратака. 673 01:08:23,880 --> 01:08:28,272 - Видео сам овај џоинт раније. - Изгледа боље са тобом, Кеитх. 674 01:08:29,320 --> 01:08:32,517 Попиј пиће. Момцима ће бити драго да вас виде. 675 01:08:32,960 --> 01:08:34,519 Нисам тако сигуран. 676 01:08:34,600 --> 01:08:39,037 Видео сам наредника Келера на капији. Морао сам да покажем свој А.Г.О. картицу за улазак. 677 01:08:40,040 --> 01:08:45,035 Само сам пао доле на минут. Нешто о чему желим да причам са тобом. 678 01:08:45,440 --> 01:08:49,718 Прећи ћу на моје извршење. Видимо се пре него што одеш. 679 01:08:49,800 --> 01:08:51,473 У реду, Харвеи. 680 01:08:54,400 --> 01:08:56,630 - Добар момак, Харвеи. - Првокласно. 681 01:08:58,160 --> 01:08:59,514 Седи. 682 01:09:00,280 --> 01:09:03,636 Има добар укус. Избацује вам језу из костију. 683 01:09:03,720 --> 01:09:06,678 - Каква смрдљива клима. - Прилично је лоше. 684 01:09:08,200 --> 01:09:10,760 Ниси дошао да разговараш о времену. 685 01:09:10,840 --> 01:09:12,035 бр. 686 01:09:12,960 --> 01:09:14,837 Или сам можда то урадио. 687 01:09:18,480 --> 01:09:21,518 - Долази олуја, Франк. - Старац? 688 01:09:22,000 --> 01:09:24,594 Не знам да ли зна за то. 689 01:09:24,720 --> 01:09:27,838 Ти захтеви за трансфер. Ниједан није прошао. 690 01:09:28,680 --> 01:09:31,274 - Седео си на њима? - Јесам. 691 01:09:31,360 --> 01:09:33,874 Имате побуну у својим рукама. 692 01:09:34,480 --> 01:09:38,872 Генерални инспектор их има. Ако те истражује, готов си. 693 01:09:41,160 --> 01:09:43,390 Можете ли га успорити? 694 01:09:43,480 --> 01:09:46,040 Старац не може да омета ИГ. 695 01:09:46,600 --> 01:09:51,436 Желиш неколико добрих мисија. Можда ће се предомислити. 696 01:09:52,520 --> 01:09:55,638 - Али то неће функционисати на тај начин. - Имаш ли неку идеју? 697 01:09:57,040 --> 01:10:02,160 Да будем искрен, када сте преузели команду ево, надао сам се да ћеш пропасти. 698 01:10:02,840 --> 01:10:04,433 Ја сам тај човек. 699 01:10:05,240 --> 01:10:09,313 Упрскао сам, али хоћу да ти кажем како водити ову групу. 700 01:10:09,400 --> 01:10:12,916 - Пуцај. - У реду. И ти то дуваш. 701 01:10:13,600 --> 01:10:18,197 Не можеш возити те момке. Они не могу бити само скуп бројева. 702 01:10:18,760 --> 01:10:21,832 Моје дување не значи та идеја је била погрешна. 703 01:10:22,280 --> 01:10:24,999 Мој неуспех сам био ја. Нисам био довољно добар. 704 01:10:25,560 --> 01:10:30,589 Мораш им помоћи, Френк, или ће те напустити. 705 01:10:31,280 --> 01:10:34,113 То ће бити гори неуспех него што је био мој. 706 01:10:35,360 --> 01:10:37,715 Дајте им нешто на шта да се ослоне? 707 01:10:38,360 --> 01:10:40,510 Назовите то како год желите. 708 01:10:44,680 --> 01:10:46,239 Па, Кит... 709 01:10:53,840 --> 01:10:57,913 Не верујем у то. Ево где се растајемо. 710 01:10:58,960 --> 01:11:01,554 Они нису момци. Они су мушкарци. 711 01:11:01,640 --> 01:11:04,280 Штета што морам сазнати тако млад. 712 01:11:04,800 --> 01:11:07,679 Колико година има Бисхоп? Двадесет један, можда. 713 01:11:08,880 --> 01:11:11,998 Тешко је расти све до 21. 714 01:11:13,000 --> 01:11:16,789 Али то је једини начин ми ћемо то урадити. 715 01:11:16,880 --> 01:11:19,520 И мислим да они то могу. 716 01:11:19,600 --> 01:11:22,877 Ослонити се на некога? Мислим да су бољи од тога. 717 01:11:23,920 --> 01:11:26,753 ако то није истина, онда смо мртва патка. 718 01:11:27,320 --> 01:11:31,473 Боље да сазнамо за то управо сада. Једном заувек. 719 01:11:32,960 --> 01:11:34,837 Па, то је то. 720 01:11:37,760 --> 01:11:41,151 Једном си ме позвао на ред, а ја то нисам могао да видим. 721 01:11:42,560 --> 01:11:44,153 Сада смо квит. 722 01:11:46,280 --> 01:11:48,874 - Лаку ноћ, Франк. - Лаку ноћ, Кеитх. 723 01:12:20,360 --> 01:12:21,714 Не опет. 724 01:12:25,720 --> 01:12:30,430 Није добро, господине. Друге групе окренуо назад. Ништа од 918. 725 01:12:30,520 --> 01:12:33,353 - Заборави код. Покушајте на чисто. - Да, господине. 726 01:12:34,240 --> 01:12:39,189 Пинетрее до вође лампе. Ово је опозив. Да ли ме читаш? 727 01:12:39,600 --> 01:12:45,118 Пинетрее до вође лампе. Ово је опозив. Да ли ме читаш? 728 01:12:48,160 --> 01:12:49,639 Ништа, господине. 729 01:12:50,160 --> 01:12:54,119 Нису сви били команданти рекао да иде на канал Б? 730 01:12:54,200 --> 01:12:56,589 То је било на терену, господине. 731 01:12:56,680 --> 01:13:00,275 Нешто се догодило. Отишли ​​су на мету сами. 732 01:13:00,920 --> 01:13:03,912 Идем доле. Не могу само да стојим овде. 733 01:13:15,680 --> 01:13:17,751 То је 21. Сви су се вратили. 734 01:13:17,840 --> 01:13:21,071 То је нешто. Драго ми је да још увек имамо чуда. 735 01:13:57,960 --> 01:14:03,638 Имали смо мало времена, али циљно подручје очишћено. Разбили смо га. 736 01:14:03,720 --> 01:14:06,394 То је у реду. Шта је са опозивом? 737 01:14:06,480 --> 01:14:11,634 Сећате се, господине? Никад то нисам чуо. Мора да је радио квар. 738 01:14:11,720 --> 01:14:14,838 - Схватам. Хајдемо у твоју канцеларију. - Да, господине. 739 01:14:15,840 --> 01:14:19,151 Бар је отворен, Харвеи. Момци су то данас заиста заслужили. 740 01:14:24,200 --> 01:14:28,512 Мислиш да ћу купити Персијанца ћилим о квару радија! 741 01:14:31,160 --> 01:14:35,074 Следеће ћеш ми рећи да ниси видео остали се окрећу назад. 742 01:14:36,600 --> 01:14:39,752 Немате право да се коцкате са мојим новцем. 743 01:14:39,840 --> 01:14:43,470 Није довољно што садите инспектор на мени. 744 01:14:43,560 --> 01:14:46,678 Живео сам без њих за 20 година. 745 01:14:46,760 --> 01:14:50,355 Не правдајте ово јер си се извукао. 746 01:14:51,000 --> 01:14:53,594 Нисам чуо ништа. 747 01:14:53,680 --> 01:14:56,877 - Држиш се те бајке? - Да, господине. 748 01:14:57,720 --> 01:15:00,030 Има још једна ствар, господине. 749 01:15:00,800 --> 01:15:05,078 918. је данас прошао и бомбардовао мету. Нико други није. 750 01:15:05,720 --> 01:15:09,395 Ако добијем још једну прилику да дам ова група... 751 01:15:09,480 --> 01:15:11,756 понос који треба да има... 752 01:15:11,840 --> 01:15:14,673 Можда имам радио поново квар, господине. 753 01:15:15,400 --> 01:15:19,997 Има јос једна ствар. ја те питам за похвалу за ову групу... 754 01:15:20,760 --> 01:15:26,233 за њихову храброст у бомбардовању под веома неповољним условима. 755 01:15:27,400 --> 01:15:30,153 Не морате спомињати руководство. 756 01:15:32,160 --> 01:15:36,870 Добићеш то. Можда ћу ти послати једну за вођство. не знам. 757 01:15:38,560 --> 01:15:41,552 Имам некога овде може да узима диктат? 758 01:15:44,960 --> 01:15:47,873 Мцллхенни, донеси књигу и оловку овде. 759 01:15:48,400 --> 01:15:50,152 Хајде. Пожурите! 760 01:15:53,600 --> 01:15:56,114 Опусти се, Харвеи. Мисија остварена. 761 01:16:14,960 --> 01:16:16,871 Шта мислите о томе? 762 01:16:17,280 --> 01:16:20,193 не знам. Не могу да схватим. 763 01:16:20,280 --> 01:16:25,309 Они су задовољни, али јесу не слави онако како би деца требала. 764 01:16:26,000 --> 01:16:27,638 То није нормално. 765 01:16:30,560 --> 01:16:33,393 Без плакања за "Дивљак за председника", онда? 766 01:16:35,400 --> 01:16:36,913 не знам. 767 01:16:42,240 --> 01:16:46,234 Ухвати се за Бисхопа. Реци му Волео бих да га видим у својој одаји. 768 01:16:50,800 --> 01:16:53,360 - Дим, бискупе? - Не, хвала, господине. 769 01:16:54,800 --> 01:16:58,794 Хтео сам да разговарам са тобом, јер знам да ћеш се изједначити са мном. 770 01:16:59,360 --> 01:17:03,194 Волео бих да покушаш да ми кажеш шта тренутно осећате. 771 01:17:03,600 --> 01:17:05,750 - О, господине? - Трансфери. 772 01:17:05,840 --> 01:17:10,232 Да смо им показали како је урађено данас. Ако сте поносни на то. 773 01:17:11,520 --> 01:17:15,878 - Не могу да говорим у име њих. - Онда немој. Само говори у своје име. 774 01:17:18,000 --> 01:17:21,959 Па, господине, то је тешко. Не знам како се осећам. 775 01:17:23,600 --> 01:17:27,275 - То је нека невоља. - Шта је? 776 01:17:29,800 --> 01:17:32,314 Цела ствар, господине. Све. 777 01:17:33,840 --> 01:17:37,117 Не видим шта је добро наше бомбардовање ради. 778 01:17:37,200 --> 01:17:39,555 И сви дечаци су убијени. 779 01:17:40,240 --> 01:17:42,117 Само шачица нас. 780 01:17:42,720 --> 01:17:47,510 Ми смо нека врста замораца, само што ништа не доказујемо. 781 01:17:48,240 --> 01:17:50,356 Морате имати самопоуздања у нечему. 782 01:17:51,560 --> 01:17:57,112 Кад нађеш нешто што имаш поверење у, све се мења. 783 01:17:57,200 --> 01:17:59,555 То једноставно нема смисла. 784 01:18:01,040 --> 01:18:05,750 - Само желим да изађем. - Да ли би било боље у некој другој групи? 785 01:18:06,840 --> 01:18:10,595 Није то питање. Не желим више да летим. 786 01:18:12,880 --> 01:18:16,794 Зар то ништа не значи да смо погодили циљ без губитака? 787 01:18:17,320 --> 01:18:18,594 Да, господине. 788 01:18:19,160 --> 01:18:20,639 Претпостављам да је тако. 789 01:18:21,560 --> 01:18:22,994 На неки начин. 790 01:18:23,640 --> 01:18:25,392 Али само желим да изађем. 791 01:18:30,440 --> 01:18:36,755 То је прилично тежак захтев од човека Медаља части. 792 01:18:41,240 --> 01:18:44,596 Наравно да смо заморци, Јессе. Али постоји разлог. 793 01:18:45,840 --> 01:18:48,036 Ако можемо сада да издржимо овде... 794 01:18:48,640 --> 01:18:52,235 једног дана ускоро неко ће погледати горе... 795 01:18:54,120 --> 01:18:57,431 и видети солидно облачно америчких бомбардера... 796 01:18:58,200 --> 01:19:02,273 на путу за Немачку да погоди Трећи рајх где живи. 797 01:19:03,000 --> 01:19:05,913 Можда га нећемо видети. Не могу то обећати. 798 01:19:06,600 --> 01:19:11,629 Али могу обећати да ће бити тамо, само да сада можемо да направимо оцену. 799 01:19:16,160 --> 01:19:18,436 Волео бих да вам верујем, господине. 800 01:19:21,400 --> 01:19:24,040 Једноставно више немам самопоуздања. 801 01:19:38,120 --> 01:19:39,440 па... 802 01:19:42,320 --> 01:19:46,473 Изгледа да сечем а чипови не лете. 803 01:19:51,360 --> 01:19:54,000 Лако се пребацује из групе. 804 01:19:54,640 --> 01:19:58,031 Човеку је тешко да се пребаци ван своје обавезе. 805 01:20:01,400 --> 01:20:04,518 Али сваки човек то мора да игра онако како он то види. 806 01:20:08,440 --> 01:20:10,954 - Лаку ноћ, Јессе. - Лаку ноћ, господине. 807 01:20:37,160 --> 01:20:38,594 Како иде? 808 01:20:38,680 --> 01:20:42,116 Инспектор има сваког пилота унутра. Цигарета. 809 01:20:42,640 --> 01:20:45,951 - И ти имаш светло? - Имам само навику. 810 01:20:55,200 --> 01:20:56,474 па... 811 01:20:57,320 --> 01:20:59,550 они су још увек у томе, господине. 812 01:20:59,640 --> 01:21:02,996 Изгледаћеш глупо потпоручник. 813 01:21:03,080 --> 01:21:07,119 Никада не одустајте од случаја пре него што уђе порота. 814 01:21:07,200 --> 01:21:09,032 Не заваравај се. 815 01:21:09,760 --> 01:21:12,434 Па шта? Шта је тако лоше о Пентагону? 816 01:21:12,520 --> 01:21:15,399 Добра храна, коктели. 817 01:21:18,360 --> 01:21:22,354 - Па, господине, то је било кратко и слатко. - Кладим се да јесте. 818 01:21:25,160 --> 01:21:29,358 Распакујте. ИГ чак није одржати уводни говор. 819 01:21:29,440 --> 01:21:32,432 Бисхоп је повукао свој трансфер. 820 01:21:33,000 --> 01:21:35,435 Вилсон је следио, а остали су се попели на броду. 821 01:21:35,520 --> 01:21:38,592 Оставио сам ИГ без икаквих обавеза али иди кући. 822 01:21:38,680 --> 01:21:40,432 шта ти знаш 823 01:21:51,200 --> 01:21:54,318 Где је та актовка? Имао сам га пре минут. 824 01:21:54,400 --> 01:21:56,550 Нису те могли заувек заваравати. 825 01:21:56,680 --> 01:22:00,196 Схватају да су имали шансу с тобом водећи. 826 01:22:00,880 --> 01:22:04,475 Боље је не рачунати на једног човека. Не правите ту грешку. 827 01:22:04,960 --> 01:22:09,431 Не би било лоше да се ослободим са неколико пролаза до Лондона. 828 01:22:09,520 --> 01:22:11,318 Тапшање по леђима. 829 01:22:13,000 --> 01:22:14,832 Схватам шта мислиш. 830 01:22:15,600 --> 01:22:17,477 Пољуби се и помири се, а? 831 01:22:20,560 --> 01:22:23,678 Љубиш их за лињање њихове пелене. 832 01:22:23,760 --> 01:22:27,390 Реци им да идемо на посао о изградњи лидерства. 833 01:22:28,000 --> 01:22:32,915 Реци им да ћеш водити следећи, и боље да буде добар. 834 01:22:33,320 --> 01:22:36,790 Реци Бисхопу да ће сазнати какав је то осећај. 835 01:22:36,880 --> 01:22:42,034 Желим сваког човека који показује знаке да би могао да води мазгу у воду. 836 01:22:42,120 --> 01:22:44,839 Желим да сви имају крек. 837 01:22:44,920 --> 01:22:49,232 Изашао си одоздо они потпоручник барови. 838 01:22:49,360 --> 01:22:50,998 Хајдемо на посао. 839 01:22:54,960 --> 01:22:58,840 - Зашто спалити 3 стопе од мог репа? - Тежак човек? 840 01:22:58,920 --> 01:23:02,117 Он преузима овај посао са гвозденим репом предалеко. 841 01:23:02,200 --> 01:23:04,476 Да, прилично је гвозденог репа. 842 01:23:05,680 --> 01:23:09,196 Никада неће осећати осећај за групу као Девенпорт. 843 01:23:09,280 --> 01:23:14,673 - Ништа га неће прогутати. - Постоји нешто као бити човек. 844 01:23:15,600 --> 01:23:21,516 Знаш шта? Једина разлика између Севиџа и Девенпорта... 845 01:23:21,640 --> 01:23:25,793 је да је Саваге о толико виши. 846 01:23:27,000 --> 01:23:28,673 Не разумем. 847 01:23:32,720 --> 01:23:37,032 Хеј, Јое. Како то да ниси води овај? Био си лош дечко? 848 01:23:38,680 --> 01:23:41,877 Знаш Јоеа, он само води млеко тече. 849 01:23:41,960 --> 01:23:45,112 куда идемо? Повуците завесу. 850 01:23:45,560 --> 01:23:49,235 - Пожелећете да сам ја водио. - Пажња! 851 01:23:59,040 --> 01:24:00,394 Одмори се. 852 01:24:04,040 --> 01:24:06,429 Ово ће вас занимати: 853 01:24:06,560 --> 01:24:10,155 Интелигенција каже немачка авиоиндустрија... 854 01:24:10,760 --> 01:24:15,152 је претворена у производњу борбених авиона за одбрану. 855 01:24:15,600 --> 01:24:17,432 Борци се повлаче... 856 01:24:17,520 --> 01:24:20,751 са руског фронта да браним ову. 857 01:24:22,000 --> 01:24:24,560 Мора да су чули за 918! 858 01:24:27,640 --> 01:24:30,200 Јутрошња мисија је важна. 859 01:24:30,640 --> 01:24:33,029 - Први пут... - Немачка. 860 01:24:34,400 --> 01:24:35,959 Ти си то рекао. 861 01:24:40,280 --> 01:24:41,873 Вилхелмсхавен. 862 01:24:43,160 --> 01:24:46,710 По први пут ћемо циљати немачко тло. 863 01:24:47,240 --> 01:24:51,279 Ја ћу водити. Владика, високи ескадрон, Холерман ниски. 864 01:24:51,760 --> 01:24:53,398 У реду, Јое. 865 01:24:53,480 --> 01:24:55,517 Станице, 0700. 866 01:24:56,360 --> 01:24:58,351 Покрените моторе, 0710. 867 01:24:59,120 --> 01:25:01,191 Такси, 0720. 868 01:25:54,120 --> 01:25:55,713 Имаш цигарету? 869 01:26:16,560 --> 01:26:18,119 Они иду унутра. 870 01:26:18,200 --> 01:26:20,350 - Колико? - Не знам, господине. 871 01:26:22,560 --> 01:26:25,552 Ево их. Приближавају се пољу. 872 01:26:56,600 --> 01:26:57,795 Девет. 873 01:27:16,320 --> 01:27:17,640 Четрнаест. 874 01:27:18,200 --> 01:27:19,873 Петнаест, шеснаест. 875 01:28:08,840 --> 01:28:10,592 Како је било, господине? 876 01:28:10,720 --> 01:28:13,758 Грубо. Чекали су нас. Гроф? 877 01:28:13,840 --> 01:28:17,356 Два. Изгледало је као четири. О'Неал је стигао до Линколншира. 878 01:28:17,840 --> 01:28:22,152 Гејтли је отишао у Канал и покупио се. Двојица рањених. 879 01:28:22,240 --> 01:28:24,595 Хајдемо на испитивање. 880 01:28:39,800 --> 01:28:41,837 - Мцллхенни. - Да, господине. 881 01:28:46,520 --> 01:28:48,796 - Јеси ли био у мом броду? - Не, господине. 882 01:28:51,000 --> 01:28:54,516 - То је... Да, господине. - Ко је то овластио? 883 01:28:55,160 --> 01:28:59,677 Нико. Али проверен сам као топник. Морао сам да направим велике. 884 01:29:00,520 --> 01:29:04,514 Нећу имати особље угрожавање безбедности авиона. 885 01:29:04,600 --> 01:29:08,559 Можда ћеш остати на земљи уклањањем тих пруга. 886 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 И овог пута останите приватни. 887 01:29:12,880 --> 01:29:15,474 - Устани на испитивање. - Да, господине. 888 01:29:26,960 --> 01:29:30,749 Желим критику мисије прва ствар ујутру. 889 01:29:31,520 --> 01:29:35,150 Можемо се повући неколико дана са временом. 890 01:29:35,240 --> 01:29:39,199 Спремни су за предах. Подели неке пропуснице за Лондон. 891 01:29:39,840 --> 01:29:43,117 Морам да разговарам са тобом о Сгт. Мцллхенни. 892 01:29:43,200 --> 01:29:46,477 - Шта је са њим? - Ухапсити га компликује ствари. 893 01:29:46,920 --> 01:29:48,752 Како? 894 01:29:48,840 --> 01:29:52,549 То је преседан. Ми бисмо да ухапси и капетана Твомблија. 895 01:29:53,120 --> 01:29:56,670 - Шта је са њим? - И он се склонио. 896 01:29:56,760 --> 01:30:00,196 Бишоп је сазнао за Вилхелмсхавен. 897 01:30:00,280 --> 01:30:03,671 Чуо је жупника како се моли када је пуцао. 898 01:30:08,240 --> 01:30:10,470 Сад сам све чуо. 899 01:30:10,560 --> 01:30:12,676 Бојим се да ниси. 900 01:30:12,800 --> 01:30:15,918 Даћу ти га у једном комаду. Не, хвала. 901 01:30:16,640 --> 01:30:19,871 Харвеи Стовалл и Доц Каисер летео са Клајном. 902 01:30:19,960 --> 01:30:23,271 Цео земаљски ешалон је било неко место на овом. 903 01:30:25,000 --> 01:30:27,719 - Неко од њих је повређен? - Не мислим тако, господине. 904 01:30:28,120 --> 01:30:30,873 Још нешто о Меклихенију... 905 01:30:30,960 --> 01:30:35,238 приписује му се два ФВ уништена и један вероватан. 906 01:30:35,320 --> 01:30:37,311 Рођени топник, претпостављам. 907 01:30:43,800 --> 01:30:47,475 - Да ли си знао за ово, Јое? - Не, господине, нисам. 908 01:30:48,000 --> 01:30:51,152 - Надам се да не мислиш... - У реду, у реду. 909 01:31:00,480 --> 01:31:02,153 Твомблеи, Стовал! 910 01:31:03,840 --> 01:31:05,069 Дођи овамо. 911 01:31:22,520 --> 01:31:25,478 Прилично сте поносни на себе, Претпостављам. 912 01:31:26,960 --> 01:31:30,351 - Пусти ме... - Надао сам се да нећеш улазити у ово. 913 01:31:30,440 --> 01:31:33,273 Мислим да патим од борбеног умора. 914 01:31:38,880 --> 01:31:43,875 Ослабит ћу, само овај пут. Вероватно ћу преживети да зажалим. 915 01:31:44,920 --> 01:31:48,231 Имаш испупчење на мени. Не могу све ухапсити. 916 01:31:48,320 --> 01:31:52,154 Са разумевањем да су твоји борбени дани прошли. 917 01:31:52,240 --> 01:31:54,470 Требало би да знаш боље. 918 01:31:54,560 --> 01:31:57,791 Не бих волео да морам да пишем писмо вашој жени. 919 01:31:59,040 --> 01:32:01,953 Ви, оче, ваш посао је грех. 920 01:32:02,560 --> 01:32:06,872 Своје активности ћете ограничити на то театар операција. Јасно? 921 01:32:08,040 --> 01:32:09,394 Да, господине. 922 01:32:15,920 --> 01:32:17,831 Ударио нешто горе? 923 01:32:17,920 --> 01:32:23,120 Господине, моје наочаре су биле смрзнуте, али мислим да сам добио део једног. 924 01:32:24,080 --> 01:32:25,718 Наши или њихови? 925 01:32:35,680 --> 01:32:38,911 Мцллхенни. Чуо сам за та два ФВ-а. 926 01:32:39,960 --> 01:32:42,839 - Врати шевроне. - Да, господине. 927 01:32:42,920 --> 01:32:47,118 Ако наставимо да имамо ове успоне и доле, узми рајсфершлусе. 928 01:32:47,200 --> 01:32:48,599 Да, господине! 929 01:32:54,600 --> 01:32:57,274 - Када се враћају? - У било које време. 930 01:33:38,520 --> 01:33:40,796 Позови торањ. Израчунај. 931 01:33:42,200 --> 01:33:44,919 Торањ. Шта је број? 932 01:33:45,320 --> 01:33:48,756 Двадесет назад, један недостаје. 397. 933 01:33:50,000 --> 01:33:52,116 Изгубили смо једног, 397. 934 01:33:54,680 --> 01:33:56,671 Бискуп поручник, господине. 935 01:34:06,080 --> 01:34:07,593 Хвала, наредниче. 936 01:34:39,920 --> 01:34:42,594 - Видите ли падобране? - Не. 937 01:34:43,200 --> 01:34:48,195 Јессе је добио директан рафал циљ. Нису имали шансе. 938 01:34:49,480 --> 01:34:54,475 Био је добро дете. Један од најбољих пилота. Он би то добио. 939 01:34:54,560 --> 01:34:57,837 Могло је бити много горе. А штета у борби? 940 01:34:57,960 --> 01:35:00,076 Сви су уловили доста. 941 01:35:02,840 --> 01:35:05,229 - Још кафе, генерале? - Генерале... 942 01:35:06,240 --> 01:35:10,438 - Покушао сам да те телефонирам у вези Гејтлија. - Да ли је ударен? 943 01:35:10,520 --> 01:35:14,400 Не, господине. Али одмах након што је слетео, хладан се онесвестио. 944 01:35:15,520 --> 01:35:20,594 Требало је да га прегледам, али он пре неки дан није пријавио повреду. 945 01:35:21,240 --> 01:35:25,279 Рендгенски снимци показују пукотину у усни тела кичмењака. 946 01:35:27,480 --> 01:35:28,709 Болно? 947 01:35:28,800 --> 01:35:31,792 Невероватно. Са њим је летео на три мисије. 948 01:35:37,520 --> 01:35:42,196 - Сломљена кичма? - То је то. Ставио сам га на снагу. 949 01:35:45,200 --> 01:35:46,429 Гатели. 950 01:35:48,240 --> 01:35:49,833 У реду, докторе. 951 01:35:49,920 --> 01:35:52,070 Хвала што сте ме обавестили. 952 01:35:53,080 --> 01:35:55,549 - Сада ћу попити ту кафу. - У реду. 953 01:36:59,360 --> 01:37:02,352 Било ко посебно желите да видите, господине? 954 01:37:02,440 --> 01:37:05,717 Не, хвала, поручниче. Само гледам около. 955 01:37:06,320 --> 01:37:09,392 - Настави са оним што си радио. - Да, господине. 956 01:37:14,240 --> 01:37:18,359 - То ће се урезати у твоје срање. - То ме кошта. 957 01:37:18,440 --> 01:37:21,273 - Колико дуго ћеш бити овде? - Десет дана. 958 01:37:21,360 --> 01:37:24,273 - Реци ми да ли могу нешто да урадим. - Хвала. 959 01:37:24,400 --> 01:37:27,552 Бирдвелл, они добијају сву ту паљбу из тебе? 960 01:37:27,640 --> 01:37:32,555 Ускоро, господине. Доц није требао нема детектора мина да га пронађе. 961 01:37:32,640 --> 01:37:37,350 - Добијеш ли довољно хране? - Само живим у високом памуку, господине. 962 01:37:46,960 --> 01:37:49,952 - Како се осећаш, Бене? - Добро сам, генерале. 963 01:37:51,160 --> 01:37:54,039 Било ми је жао чути о твојој лошој срећи. 964 01:37:54,120 --> 01:37:55,793 Хвала, господине. 965 01:37:56,800 --> 01:37:59,235 Доц није губио много времена. 966 01:38:00,720 --> 01:38:02,757 Ох, извини, Бен. 967 01:38:03,960 --> 01:38:05,473 То је прилично осетљиво, а? 968 01:38:06,960 --> 01:38:08,758 У реду је, генерале. 969 01:38:10,800 --> 01:38:12,711 Само напред и седи. 970 01:38:13,720 --> 01:38:15,438 Радије бих стајао. 971 01:38:16,560 --> 01:38:20,554 Нагомилао сам више времена за седење него време лета у сваком случају. 972 01:38:21,920 --> 01:38:26,039 Какав је ово геџет? Део авиона браће Рајт? 973 01:38:26,760 --> 01:38:28,956 Изгледа довољно непријатно. 974 01:38:31,040 --> 01:38:34,476 - Помозите назад? - Мало смањује притисак, господине. 975 01:38:35,760 --> 01:38:38,878 Колико дуго је рекао Доц бићеш положен? 976 01:38:38,960 --> 01:38:40,633 Неколико недеља, господине. 977 01:38:42,400 --> 01:38:45,313 - Да ли је прилично болно? - Не много, господине. 978 01:38:48,960 --> 01:38:52,157 - Претпостављам да не желиш да причаш... - Само напред. 979 01:39:02,160 --> 01:39:03,434 Бен... 980 01:39:07,640 --> 01:39:08,960 Да, господине? 981 01:39:15,320 --> 01:39:17,357 Само сам хтео да кажем... 982 01:39:18,880 --> 01:39:22,794 Нешто желиш? Нешто што могу да ти пошаљем? 983 01:39:27,520 --> 01:39:30,990 Ништа, генерале. Имам све што ми треба. 984 01:39:33,680 --> 01:39:36,320 Јавите нам ако вам нешто затреба. 985 01:39:37,320 --> 01:39:38,833 Хвала, господине. 986 01:39:43,360 --> 01:39:46,557 Свратићу преко ходника. 987 01:39:49,160 --> 01:39:51,197 Видимо се, Бен. 988 01:40:24,560 --> 01:40:27,598 Мораћу да те оценим купац класе А. 989 01:40:27,680 --> 01:40:30,798 Управо сам научио да си нешто "екстра посебан." 990 01:40:49,520 --> 01:40:54,276 Ова мисија нам је предата од стране комбинованих начелника штабова. 991 01:40:55,000 --> 01:40:59,870 То је мета од критичне важности, што захтева дубоко продирање... 992 01:41:00,600 --> 01:41:03,399 далеко изнад могућег подршка борцима. 993 01:41:03,480 --> 01:41:07,474 Ако можемо да га уништимо, доказали смо бомбардовање дневног светла. 994 01:41:08,200 --> 01:41:12,990 Ово је оно што смо чекали. Са нашом ограниченом опремом... 995 01:41:13,080 --> 01:41:17,358 биће потребно три путовања да се носи довољно бомби да униште циљ. 996 01:41:18,160 --> 01:41:22,677 Мораћете да планирате ове штрајкове до последње пинте бензина... 997 01:41:23,280 --> 01:41:27,160 последња фунта терета, последњу секунду времена. 998 01:41:29,120 --> 01:41:31,316 У реду, пуковниче Давенпорт. 999 01:41:43,120 --> 01:41:46,590 То је оно што тражимо. Куглични лежајеви. 1000 01:41:47,440 --> 01:41:52,753 Готово целокупна немачка производња овде је концентрисана. 1001 01:41:54,000 --> 01:41:57,914 Без кугличних лежајева, немачки индустрија наоружања ће се зауставити. 1002 01:42:02,360 --> 01:42:05,478 Волео бих да имам нешто јаче за тебе, Франк. 1003 01:42:07,760 --> 01:42:10,718 Ако ово изведемо, ствари ће се подићи. 1004 01:42:10,800 --> 01:42:14,430 - Можда добијемо три-четири нове групе. - Одрасташ, а? 1005 01:42:15,000 --> 01:42:18,755 Колико брзо мислите да можете да се вратиш овамо и помогнеш ми? 1006 01:42:19,440 --> 01:42:22,159 Тешко је то рећи, господине. 1007 01:42:22,280 --> 01:42:25,033 Зашто? На папиру група сада изгледа добро. 1008 01:42:25,800 --> 01:42:28,360 Лидерство је увек проблем. 1009 01:42:29,400 --> 01:42:32,119 Зар немате особље? 1010 01:42:32,600 --> 01:42:35,433 Ништа није у реду са нашим особљем. 1011 01:42:35,520 --> 01:42:37,716 Изгубио сам Бисхопа и Холермана. 1012 01:42:38,440 --> 01:42:42,274 Цобб је добро. И Гејтли, али је управо изашао из болнице. 1013 01:42:43,200 --> 01:42:44,838 Потребно је време да се сазна. 1014 01:42:46,440 --> 01:42:50,320 - Колико дуго ћеш знати? - Не знам ни ја тог. 1015 01:42:51,320 --> 01:42:56,793 Како можеш бити сигуран? Како знаш у шта гураш Гејтлија? 1016 01:42:56,880 --> 01:43:02,432 Како знамо да нисмо послали Бисхопа пречесто једном? ја сам доле... 1017 01:43:02,520 --> 01:43:05,160 Франк! Љуљаш се за звоном. 1018 01:43:06,640 --> 01:43:10,554 Реци ми нешто. Шта је било име човека којег сте ослободили? 1019 01:43:11,400 --> 01:43:12,959 Ко, Кеитх? 1020 01:43:13,080 --> 01:43:17,438 Сећате се његове невоље? Ти ниси подржаваш и њих, зар не? 1021 01:43:18,160 --> 01:43:20,151 Погледај добро, Франк. 1022 01:43:23,440 --> 01:43:25,113 Мислите ли то? 1023 01:43:27,040 --> 01:43:29,111 То би било довољно природно. 1024 01:43:30,880 --> 01:43:33,838 Ствари кроз које пролазиш са тим дечацима. 1025 01:43:33,920 --> 01:43:36,389 Излазите из рупе. 1026 01:43:37,080 --> 01:43:39,674 Тешко је не дозволити им доћи до тебе. 1027 01:43:39,760 --> 01:43:43,594 Летели сте више мисија него мање. 1028 01:43:43,680 --> 01:43:46,752 Ја сам тај који има да их гурне тамо горе. 1029 01:43:47,600 --> 01:43:50,991 Док не буду спремни, Нећу их пустити. 1030 01:43:51,120 --> 01:43:54,636 У реду, Франк. Направи то што пре можеш, хоћеш ли? 1031 01:43:55,560 --> 01:43:58,439 - Кладим се да хоћу, господине. - Рећи ћеш ми када? 1032 01:43:58,520 --> 01:44:01,717 - Да, господине. - Врати ми куглични лежај. 1033 01:44:02,520 --> 01:44:06,195 Као личну услугу, држите се у једном комаду. 1034 01:44:06,280 --> 01:44:09,238 То изгледа као разуман захтев. 1035 01:44:09,320 --> 01:44:11,516 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 1036 01:44:26,960 --> 01:44:32,239 Желим фајлове на свим извршним директорима и оперативци... 1037 01:44:32,320 --> 01:44:36,109 препоручујући оне који би преузети у хитном случају. 1038 01:44:36,200 --> 01:44:39,750 <и>- Нешто посебно? - Не, али задржи <и>то за себе. 1039 01:44:39,840 --> 01:44:41,592 - Да, господине. - Хвала. 1040 01:44:59,480 --> 01:45:02,393 - Задњи точак? - Закључано. Угасите светло, господине. 1041 01:45:08,200 --> 01:45:09,349 Кочнице. 1042 01:45:58,240 --> 01:46:00,516 <и>Преко бљескалице 9, навигатор. 1043 01:46:00,600 --> 01:46:03,991 <и>Поставите курс за линију за склапање борбених крила. 1044 01:46:04,760 --> 01:46:08,549 <и>Репни топник, јави ми када се друге групе прикаче на мене. 1045 01:46:37,720 --> 01:46:42,430 <и>Дивљак посади. 10.000 стопа. Иди на кисеоник. 1046 01:46:43,880 --> 01:46:49,592 <и>Од сада се региструјемо на екрану непријатељског радара. 1047 01:46:50,120 --> 01:46:53,875 <и>Пази свој говор. Немојте им рећи више него што морамо. 1048 01:47:02,600 --> 01:47:07,913 <и>Навигатор до команданта. Одлазак Енглеска обала на курсу, на време, господине. 1049 01:47:09,200 --> 01:47:13,671 <и>Дивљак за топнике. У реду да тестирате своје оружје. 1050 01:47:29,240 --> 01:47:31,117 Да. Опет? 1051 01:47:31,560 --> 01:47:32,789 Већ сте их покупили? 1052 01:47:32,880 --> 01:47:36,157 - Министарство ваздухопловства је на скремблеру. - Реци поново. 1053 01:47:36,760 --> 01:47:39,479 У реду. Хвала. Зваћу те поново. 1054 01:47:41,840 --> 01:47:45,595 Ваш авион се приближава непријатељску обалу на 24.000 стопа. 1055 01:47:46,560 --> 01:47:51,680 Наша станица за пресретање јавља највећа непријатељска реакција икада забележена. 1056 01:47:53,040 --> 01:47:56,829 Наређују спуштање јединица са севера као Данска... 1057 01:47:56,920 --> 01:47:59,480 а на југ до лафу Пет. 1058 01:47:59,560 --> 01:48:01,392 Ево нове бора. 1059 01:48:01,840 --> 01:48:05,720 Они подучавају пилоте да набијете ваш авион ако је потребно. 1060 01:48:14,120 --> 01:48:15,554 <и>Навигатор. 1061 01:48:15,960 --> 01:48:18,634 <и>Да ли мислите прешли смо непријатељску обалу? 1062 01:48:18,760 --> 01:48:20,797 <и>Да, господине. Сигурно јесмо. 1063 01:48:25,760 --> 01:48:29,799 <и>Промени курс. Петнаест степени лево. 1064 01:48:42,760 --> 01:48:47,118 <и>Пазите сви. Пази на борце. 1065 01:48:50,920 --> 01:48:54,231 <и>Четири ФВ нивоа 10 сати. Пењање. 1066 01:48:54,320 --> 01:48:56,357 <и>Идем са стране! 1067 01:48:56,440 --> 01:49:00,479 <и>Ти на интерфону. Будите конкретни. Колико? Где? 1068 01:49:00,560 --> 01:49:02,995 <и>Једанаест Ф Вс три сата. 1069 01:49:04,080 --> 01:49:08,995 <и>На прстима, обе ескадриле. Ево их. Дванаест сати високо. 1070 01:49:09,080 --> 01:49:12,072 <и>Цобб, иду за високу ескадрилу. 1071 01:50:12,400 --> 01:50:15,552 <и>Бирдвел је добио директан погодак. Он иде доле. 1072 01:50:18,000 --> 01:50:21,311 <и>- Ескадриле се пењу у 12 сати. - Видим их. 1073 01:50:21,400 --> 01:50:25,553 <и>Још шест, ниво девет сати. Отприлике миљу. 1074 01:50:25,680 --> 01:50:28,672 <и>Гате/и, повуци ту ескадрилу фон/вард. 1075 01:50:29,080 --> 01:50:31,640 <и>Абел вођама Бејкера и Чарлија. 1076 01:50:31,720 --> 01:50:35,156 <и>Лажирају напад да покрије праву. 1077 01:50:35,240 --> 01:50:38,153 <и>Пазите на масовне нападе, осам и 10 редом. 1078 01:50:57,400 --> 01:51:00,552 <и>Још долази од једног. Гледајте их! 1079 01:51:24,680 --> 01:51:27,798 <и>Имам један. Извлачи се. 1080 01:51:41,760 --> 01:51:45,913 <и>17 испада из плаве ескадриле. У невољи. Пази на њега. 1081 01:51:49,520 --> 01:51:51,318 <и>Два човека спасавају. 1082 01:51:54,080 --> 01:51:56,390 <и>Још три. Они су у пламену. 1083 01:51:59,440 --> 01:52:02,159 <и>Сачувајте своју муницију. Морамо да идемо. 1084 01:52:02,240 --> 01:52:05,073 <и>Скратите рафале. Не трошите рунде. 1085 01:52:32,920 --> 01:52:35,594 <и>Б-17 ван контроле, три сата. 1086 01:53:06,880 --> 01:53:09,156 <и>Иде још један Чарли, господине. 1087 01:53:19,680 --> 01:53:22,957 <и>Навигаторе, јесмо ли се помирили већ тих 2,5 минута? 1088 01:53:23,040 --> 01:53:25,759 <и>Да, господине. Ми... Пази! 1089 01:53:25,840 --> 01:53:29,913 <и>Ако се више не помера, бићемо добро на контроли 0. 7. 1090 01:53:30,000 --> 01:53:32,833 <и>Ево долазе још три. Затворите чврсто. 1091 01:53:42,160 --> 01:53:44,549 <и>Дивљак посади. Колико смо погођени? 1092 01:53:44,640 --> 01:53:48,634 <и>Лоше смо погођени, господине, ¡н радио одељак, у пламену. 1093 01:53:48,720 --> 01:53:51,109 <и>Видите шта можете да урадите поводом тога. 1094 01:53:51,200 --> 01:53:55,034 <и>Остатак посаде, држите своје станице. Хајде да се смиримо. 1095 01:53:56,360 --> 01:53:59,352 <и>Бомбардијер команданту. Летите у 12 сати. 1096 01:54:00,560 --> 01:54:03,279 <и>Можемо заборавити на борце неко време. 1097 01:54:04,720 --> 01:54:06,711 <и>Абел Бејкеру и Чарлију Форсу. 1098 01:54:06,800 --> 01:54:11,397 <и>Промена плана. Започните своју бомбу из Халстубена. 1099 01:54:11,760 --> 01:54:13,671 <и>Цхарлие лидер. Вилцо. 1100 01:54:13,760 --> 01:54:19,676 <и>Бакер Абелу. Бомбардоваћемо ¡н бочни ветар. Секундарна мета чиста. 1101 01:54:20,160 --> 01:54:23,118 <и>Абел Бакеру. Нема коцке. Доћи ћемо до примарних. 1102 01:54:23,200 --> 01:54:26,875 <и>- Ваша нова ИП адреса ¡с Халстубен. - Примљено. 1103 01:54:40,480 --> 01:54:44,997 <и>- Халстубен је мртав напред, господине. - Пилот до бомбардера. Центар ПДИ. 1104 01:54:46,640 --> 01:54:48,358 <и>ПДИ центриран, господине. 1105 01:54:48,440 --> 01:54:52,513 <и>Пилот до бомбардера. Сада летите авионом. 1106 01:54:56,600 --> 01:54:58,113 <и>Врата одељка за бомбе су отворена. 1107 01:55:47,880 --> 01:55:51,953 <и>Ударили смо их! Право на дугме. Идемо кући. 1108 01:55:52,040 --> 01:55:55,032 <и>Како је та формација тамо? 1109 01:55:55,120 --> 01:55:58,909 <и>Бакер Форце поновно састављање. Чарли Форс се лоше понашао. 1110 01:55:59,000 --> 01:56:02,231 <и>- ФВ нападају заостале. - Абел Чарлију. 1111 01:56:02,320 --> 01:56:07,520 <и>Даћемо вам да скренете лево. Пресеци и врати се у формацију. 1112 01:56:07,600 --> 01:56:11,036 <и>Пребацићемо тешку ракету, ипак, господине. 1113 01:56:11,120 --> 01:56:15,000 <и>Боље него отићи оне заостале до бораца. 1114 01:56:15,080 --> 01:56:16,673 <и>Примљено. 1115 01:56:19,560 --> 01:56:21,198 <и>Директно рафал. 1116 01:56:22,440 --> 01:56:25,956 <и>Одустани, Јое. Баил оут! Скачите, момци, скачите! 1117 01:57:18,240 --> 01:57:22,552 Па, Кеитх. Добродошли у операцију Стовалл. 1118 01:57:22,680 --> 01:57:27,231 - Како изгледа сутра? - Не могу још рећи. Много штете. 1119 01:57:27,920 --> 01:57:30,958 - Жао ми је због Јоеа. - Тако то иде. 1120 01:57:31,760 --> 01:57:33,831 - Какво је време? - Изгледа у реду. 1121 01:57:33,920 --> 01:57:37,390 Изгледа да нам је све остало учинити је то учинити. 1122 01:57:37,960 --> 01:57:41,157 - Старац је био веома задовољан. - Требало би да буде. 1123 01:57:41,800 --> 01:57:45,111 Сутра би то могло да се опере ако смо ишта добри. 1124 01:57:45,200 --> 01:57:47,840 - Знаш ли да је отишао на мисију? - Не! 1125 01:57:47,920 --> 01:57:51,959 Склизнуо у Маиер'с. Није знај док није прешао обалу. 1126 01:57:54,080 --> 01:57:57,357 Дакле, старчев одлагање ових дана, а? 1127 01:57:57,440 --> 01:58:02,879 Да сам знао, присјекао бих га ближе са флаксом. Како су остали? 1128 01:58:02,960 --> 01:58:05,873 Они ће дати максимум за сутра. 1129 01:58:05,960 --> 01:58:09,715 Максимум. Максимални напор. 1130 01:58:11,200 --> 01:58:13,476 Јесте ли пијани, пуковниче Стовал? 1131 01:58:14,280 --> 01:58:15,839 ја сам мало. 1132 01:58:16,560 --> 01:58:21,680 Мислим да сам упозорио генерала могло би се поновити некада. 1133 01:58:22,400 --> 01:58:26,917 Па, настави тако до сутра увече и ја ћу ти се придружити. 1134 01:58:27,000 --> 01:58:29,071 Верујем да хоћу, господине. 1135 01:58:29,160 --> 01:58:31,993 Харви је извукао најгори крај рекета. 1136 01:58:32,080 --> 01:58:37,075 Седећи, гледајући их како долазе и одлазе, сви ти смрдљиви папири. 1137 01:58:37,160 --> 01:58:39,470 Нисам зато пијан. 1138 01:58:40,920 --> 01:58:43,639 Напио сам се јер сам збуњен. 1139 01:58:45,320 --> 01:58:48,915 мислио сам, што је ствар која не би требало да се ради. 1140 01:58:50,160 --> 01:58:54,074 Онда нисам могао да се сетим како је ко од њих изгледао. 1141 01:58:54,160 --> 01:58:56,356 Нисам могао да им видим лица. 1142 01:58:57,160 --> 01:58:58,878 Бискуп, Коб... 1143 01:58:59,840 --> 01:59:02,116 Вилсон, Зими. 1144 01:59:02,200 --> 01:59:03,679 Сви они. 1145 01:59:05,360 --> 01:59:06,794 Сви ви. 1146 01:59:08,000 --> 01:59:11,834 Сви су личили. Само једно лице... 1147 01:59:13,440 --> 01:59:16,592 а било је врло младо. То ме је збунило. 1148 01:59:18,320 --> 01:59:20,516 Мислим да ћу остати пијан... 1149 01:59:22,040 --> 01:59:25,510 док се више не збуним. 1150 01:59:27,200 --> 01:59:29,032 Остани при томе, Харвеи. 1151 01:59:30,480 --> 01:59:33,518 Ви момци ћете морати вртети се негде другде. 1152 01:59:33,600 --> 01:59:35,557 Лаку ноћ, господине. 1153 01:59:35,640 --> 01:59:38,917 Лаку ноћ, Кеитх. Хоћу ли спавати вечерас. 1154 01:59:39,000 --> 01:59:41,230 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 1155 01:59:55,520 --> 01:59:57,796 Претпостављам да је отприлике то време. 1156 01:59:59,240 --> 02:00:00,958 Срећно, Франк. 1157 02:00:06,440 --> 02:00:08,033 Срећно, господине. 1158 02:01:14,840 --> 02:01:17,514 - Шта је било, господине? - Не знам. 1159 02:01:19,160 --> 02:01:22,915 - Јеси ли болестан? - Нешто није у реду. Моја рука неће радити. 1160 02:01:24,000 --> 02:01:25,911 Хоћеш да га узмем? 1161 02:01:26,600 --> 02:01:28,113 Не. Реци... 1162 02:01:28,600 --> 02:01:29,920 реци... 1163 02:01:30,600 --> 02:01:34,480 - Реци Гатели да узме. - Да, господине. Он ће то узети. 1164 02:01:43,840 --> 02:01:45,831 Дођите до Доц Каисера. 1165 02:01:46,480 --> 02:01:48,471 Ја ћу узети главни брод. 1166 02:01:58,640 --> 02:02:00,597 Где је моја маска за кисеоник? 1167 02:02:00,680 --> 02:02:03,149 Франк. Хајде, Франк. 1168 02:02:03,240 --> 02:02:05,231 Хајде, улази у џип. 1169 02:02:13,280 --> 02:02:15,669 Франк, јеси ли болестан? 1170 02:02:25,400 --> 02:02:26,720 Стоп ¡т! 1171 02:02:27,160 --> 02:02:28,594 Стоп ¡т! 1172 02:02:28,880 --> 02:02:31,554 Овде сам, Франк. У реду је. 1173 02:02:47,960 --> 02:02:49,712 Не може успети! 1174 02:02:51,680 --> 02:02:53,432 Не могу да иду! 1175 02:02:53,520 --> 02:02:55,796 Не можете их поново послати. 1176 02:02:56,400 --> 02:02:57,913 Зауставите их! 1177 02:02:58,240 --> 02:02:59,799 Зауставите их! 1178 02:03:25,840 --> 02:03:27,478 Цигарета, Франк? 1179 02:03:28,560 --> 02:03:30,233 Шта кажеш на дим? 1180 02:03:42,080 --> 02:03:43,718 Шта мислите о томе? 1181 02:03:43,800 --> 02:03:48,271 Стање шока. Потпуни колапс. Све отпусти одједном. 1182 02:03:48,680 --> 02:03:51,957 Зар му не можеш дати хипо? Нокаутирати га? 1183 02:03:52,480 --> 02:03:55,313 У његовом стању, не би било добро. 1184 02:03:56,000 --> 02:03:58,594 Он је тамо горе са мисијом. 1185 02:03:58,680 --> 02:04:01,433 Кад се врате, можда ће и пустити. 1186 02:04:02,640 --> 02:04:03,869 надам се. 1187 02:04:05,080 --> 02:04:08,277 Никад нисам мислио да може десити му се. 1188 02:04:08,360 --> 02:04:13,275 јесам. Подвукао је своја осећања тепих. Морало је да се излије. 1189 02:04:13,360 --> 02:04:16,079 Али био је пун борбе на брифингу. 1190 02:04:16,160 --> 02:04:20,950 Да ли сте видели да је прегорела сијалица? Колико је жарна нит пре светла? 1191 02:04:21,840 --> 02:04:24,354 Мислим да то називају максималним напором. 1192 02:04:53,520 --> 02:04:55,193 пуковник Давенпорт. 1193 02:04:56,640 --> 02:04:58,870 То је у реду. Хвала пуно. 1194 02:04:59,360 --> 02:05:01,351 Извештај о штрајку, Франк. 1195 02:05:04,000 --> 02:05:06,150 Добро су погодили примарни. 1196 02:05:07,400 --> 02:05:09,710 Гејтли извештава: "Резултати добри." 1197 02:05:11,160 --> 02:05:13,151 Разбили су га, Франк. 1198 02:05:15,000 --> 02:05:17,719 Франк, покушај да ме саслушаш. 1199 02:05:18,600 --> 02:05:21,558 Знам шта осећаш. 1200 02:05:22,320 --> 02:05:24,197 Мислиш да си упрскао. 1201 02:05:24,640 --> 02:05:27,280 Шта очекујеш од себе, Франк? 1202 02:05:30,120 --> 02:05:31,349 Погледај. 1203 02:05:32,040 --> 02:05:35,192 Видео сам нешто у њима лица деце на брифингу. 1204 02:05:35,680 --> 02:05:37,830 Нешто што никад нисам ставио тамо. 1205 02:05:38,360 --> 02:05:42,558 Натерао си их да одрасту, сећаш се? Били су јутрос. 1206 02:05:43,840 --> 02:05:45,877 Ти си горе са њима. 1207 02:05:46,440 --> 02:05:50,070 Возите се у свакој станици посаде и у сваком кокпиту. 1208 02:05:52,480 --> 02:05:56,917 Тако је. Не слушај ме. Седи тамо и уради то на тежи начин. 1209 02:05:57,800 --> 02:06:00,030 Реци себи да си упрскао. 1210 02:06:00,120 --> 02:06:03,670 Једите своја црева док ти си шупаљ изнутра. 1211 02:06:03,760 --> 02:06:05,831 Не дозволи никоме да ти помогне! 1212 02:06:29,120 --> 02:06:30,918 Вратили су се, Франк. 1213 02:06:33,720 --> 02:06:35,597 Шест. Седам. 1214 02:07:15,640 --> 02:07:16,789 Осам. 1215 02:07:17,320 --> 02:07:18,469 Девет. 1216 02:07:19,160 --> 02:07:20,355 десет. 1217 02:07:21,840 --> 02:07:23,513 Пиццадилли Лили. 1218 02:07:24,640 --> 02:07:25,835 Једанаест. 1219 02:07:26,880 --> 02:07:28,154 Дванаест. 1220 02:07:29,440 --> 02:07:30,669 Тринаест. 1221 02:07:32,520 --> 02:07:33,840 Четрнаест. 1222 02:07:35,360 --> 02:07:38,113 Петнаест. Шеснаест. 1223 02:08:26,320 --> 02:08:27,833 Контролни торањ. 1224 02:08:32,360 --> 02:08:34,749 - Торањ. - Јеси ли добио број? 1225 02:08:34,840 --> 02:08:37,878 <и>Двадесет и један послат, деветнаест се вратило, господине. 1226 02:08:38,640 --> 02:08:40,916 Момци су то данас заиста урадили. 1227 02:08:46,200 --> 02:08:47,599 Деветнаест. 1228 02:08:50,840 --> 02:08:52,399 Они су успели. 1229 02:08:54,560 --> 02:08:56,233 Њих деветнаест. 1230 02:08:58,800 --> 02:09:00,791 - Ко је водио? - Бен Гејтли. 1231 02:09:04,040 --> 02:09:05,917 Да ли се вратио у реду? 1232 02:09:06,320 --> 02:09:08,231 Да, Франк. Он се вратио. 1233 02:09:25,200 --> 02:09:26,838 Некако сам уморан. 1234 02:09:29,240 --> 02:09:32,835 Мислим да ћу ићи да спавам за мало времена. 1235 02:10:25,760 --> 02:12:26,716 © аноКсмоус @ хттп://тхепиратебаи.ск/усер/Зен_Буд