1 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 (vacile coboară) 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,455 (SOPPAȚI CU UȘURARE) 3 00:00:40,541 --> 00:00:41,625 (ZBĂ FERMOARE) 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,259 (Omul care sforăie) 5 00:00:58,725 --> 00:01:02,228 Bună dimineața, domnule Basset. Acesta este apelul tău de trezire. 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,022 Te rog mișcă-ți fundul. 7 00:01:06,400 --> 00:01:08,026 (Sforăitul CONTINUĂ) 8 00:01:18,954 --> 00:01:20,580 Stampede! 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,292 Stampede, Earl! Pleacă din drum! Pleacă din drum! 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 (Gâfâind) 11 00:01:28,547 --> 00:01:30,298 Rahat prost. 12 00:01:31,174 --> 00:01:32,550 (Râde) 13 00:01:32,634 --> 00:01:34,636 Am fost într-o fugă o dată. 14 00:01:35,762 --> 00:01:39,307 Trei sute de capete mergând îndoit spre orizont. 15 00:01:39,391 --> 00:01:43,603 Acum, exact câte vaci sunt necesare pentru o fugă, Earl? 16 00:01:43,687 --> 00:01:47,107 Adică, sunt trei sau mai multe? Există o viteză minimă? 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Îți doresc o fugă în fund. 18 00:02:21,892 --> 00:02:23,602 Fără mic dejun? 19 00:02:23,685 --> 00:02:26,562 am facut-o ieri. Era bologna și fasole. 20 00:02:27,814 --> 00:02:29,774 Nu. Erau ouă. 21 00:02:29,858 --> 00:02:32,569 Am făcut ouă, prea ușor. 22 00:02:32,653 --> 00:02:36,573 La naiba ai făcut-o. Bologna și fasole. E rândul tău. 23 00:02:44,206 --> 00:02:48,706 Ei bine, cred că când voi fi de vârsta ta, Voi uita și ce mănânc. 24 00:02:55,467 --> 00:02:57,385 Oh, la naiba! 25 00:02:58,762 --> 00:03:01,473 Vă întreb, aceasta este o meserie pentru bărbați inteligenți? 26 00:03:01,556 --> 00:03:03,307 Arată-mi unul. Îl voi întreba. 27 00:03:04,518 --> 00:03:07,646 Adică, dacă am fi serioși în privința banilor, am renunța să fim angajați... 28 00:03:07,729 --> 00:03:10,732 Mântuitori, Earl. Suntem muncitori. 29 00:03:10,816 --> 00:03:15,316 Da da. Ar trebui să renunțăm la acest job și găsim un loc de muncă real. 30 00:03:15,779 --> 00:03:18,364 Ai de gând să renunți toată această libertate personală? 31 00:03:18,448 --> 00:03:19,740 Nu știu. 32 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 (Râde de Valentine) 33 00:03:33,922 --> 00:03:35,214 VALENTINE: Autostrada! 34 00:03:35,841 --> 00:03:37,801 Deci, ce este pe ordinea de zi azi? 35 00:03:37,884 --> 00:03:41,679 - E ziua gunoiului. -O, omule! Deja? 36 00:03:41,763 --> 00:03:43,973 Hei, ce ne plătește Nestor? 37 00:03:44,558 --> 00:03:47,811 50 de dolari. Și asta înseamnă 47 de dolari mai mult decât am primit. 38 00:03:48,186 --> 00:03:49,729 Locul lui Burt și Heather este mai aproape. 39 00:03:49,813 --> 00:03:53,233 Să le facem linoleumul astăzi și fă gunoiul mâine. 40 00:03:53,316 --> 00:03:54,567 Nestor nu e acasă mâine. 41 00:03:54,651 --> 00:03:56,694 Acum, uite, nu săpăm azi, nu suntem plătiți astăzi. 42 00:03:56,778 --> 00:03:59,280 Acum, la naiba, Valentine, nu plănuiești niciodată înainte. 43 00:03:59,364 --> 00:04:00,406 Nu ai niciodată o vedere lungă. 44 00:04:00,490 --> 00:04:04,035 Adică, aici este luni, și deja mă gândesc la miercuri. 45 00:04:05,370 --> 00:04:06,996 E luni, nu? 46 00:04:09,499 --> 00:04:11,501 VALENTINE: Hei, cine naiba e acela? 47 00:04:11,585 --> 00:04:13,420 Acesta nu este numele lui, studentul absolvent? 48 00:04:13,503 --> 00:04:16,923 - Nu. A absolvit. Trebuie să fie cel nou. -Cel nou? 49 00:04:18,383 --> 00:04:20,385 Asta ar trebui să fie o fată. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 (Foiul de Valentine) 51 00:04:28,059 --> 00:04:30,936 Vei avea părul lung și blond, 52 00:04:31,021 --> 00:04:34,107 ochi mari, verzi, sâni de clasă mondială, 53 00:04:34,191 --> 00:04:38,486 fundul care nu se lasă și picioare care merg până în sus! 54 00:04:47,704 --> 00:04:52,204 Hi! Eu sunt Rhonda. Rhonda LeBeck. Sunt aici sus pentru semestru. 55 00:04:52,542 --> 00:04:54,627 - Da, geografie... - Geologie. 56 00:04:55,420 --> 00:04:58,548 Da, de fapt, seismologie. Cutremurele. 57 00:04:59,007 --> 00:05:00,883 Și voi doi trebuie să fiți Val și Earl. 58 00:05:00,967 --> 00:05:03,636 - Am auzit totul despre tine. -Negăm totul. 59 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 (RHONDA chicotind) 60 00:05:05,847 --> 00:05:07,598 Hei, ascultă, am o întrebare pentru tine. 61 00:05:07,682 --> 00:05:10,643 Știi dacă e cineva efectuând orice foraj sau sablare 62 00:05:10,727 --> 00:05:12,311 sau ceva de genul asta? 63 00:05:12,395 --> 00:05:13,479 (râde) 64 00:05:13,563 --> 00:05:16,148 pe aici? Nu, doamnă. 65 00:05:17,317 --> 00:05:20,069 Ei bine, ar trebui să monitorizez seismografele. 66 00:05:21,071 --> 00:05:23,656 Știi, ei măsoară vibrațiile. 67 00:05:23,740 --> 00:05:25,825 Vibrații în pământ. 68 00:05:25,909 --> 00:05:27,035 Da. 69 00:05:28,245 --> 00:05:30,830 Ei bine, am primit niște lecturi cu adevărat ciudate. 70 00:05:30,914 --> 00:05:33,082 Adică, școala a avut aceste mașini aici sus de trei ani, 71 00:05:33,166 --> 00:05:35,168 și nu am înregistrat niciodată așa ceva. 72 00:05:35,252 --> 00:05:38,838 Ei bine, vom întreba în jur. Știi, vezi dacă a auzit cineva ceva. 73 00:05:39,714 --> 00:05:40,840 Mulţumesc. 74 00:05:41,258 --> 00:05:45,095 Doamne, sper că nu sunt rupte. S-ar putea să fiu nevoit să mă bag întregul semestru. 75 00:05:45,804 --> 00:05:48,223 Oricum, îmi pare rău că te deranjez. 76 00:05:48,306 --> 00:05:49,932 Nici o problemă. 77 00:05:50,016 --> 00:05:52,601 Mă bucur să te cunosc. Sper că ai rezolvat totul. 78 00:06:08,285 --> 00:06:11,454 Știi, dacă ai vrut, le-am putea arunca o privire 79 00:06:12,789 --> 00:06:14,791 seismografe pentru ea dacă vrei. 80 00:06:14,875 --> 00:06:17,377 Ce naiba știm despre seismografe? 81 00:06:17,460 --> 00:06:18,919 Nimic. 82 00:06:19,004 --> 00:06:20,922 Cu siguranță ar putea fi un mod șmecher să o cunosc. 83 00:06:21,006 --> 00:06:22,132 De ce? 84 00:06:22,799 --> 00:06:24,383 La naiba, Valentine. 85 00:06:24,467 --> 00:06:28,179 Nu te duci pentru nicio fată decât dacă ea se potrivește lista aia stupidă a ta de sus până jos. 86 00:06:28,263 --> 00:06:30,807 - Ei bine, sigur! -Da, și e mai prost decât partea din spate. 87 00:06:30,891 --> 00:06:34,144 Adică, ca acel Bobby Lynn Dexter. 88 00:06:34,853 --> 00:06:36,729 Tammy Lynn Baxter. 89 00:06:36,813 --> 00:06:40,066 Nu contează. Sunt toți la fel, greutate moartă. 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,901 "Ooh! Am rupt un cui!" 91 00:06:43,320 --> 00:06:45,030 Îmi face pielea să se târască. 92 00:06:45,113 --> 00:06:47,698 Ei bine, sunt o victimă a circumstanțelor. 93 00:06:49,451 --> 00:06:51,536 Am crezut că îi spui ciocanul tău. 94 00:07:23,777 --> 00:07:25,278 VALENTINE: Hei, fata de pizza! 95 00:07:25,946 --> 00:07:27,155 EARL: Melvin? 96 00:07:27,238 --> 00:07:30,032 Melvin! Atingi camionul acela și mori. 97 00:07:31,534 --> 00:07:33,661 Oh, omule, chiar tremur. 98 00:07:36,539 --> 00:07:37,623 Mulțumesc, Walter. 99 00:07:37,707 --> 00:07:40,543 Uite, acestea sunt puncte goale, dar nu sunt puncte goale Hydrashok. 100 00:07:40,627 --> 00:07:42,045 Scuză-mă, am crezut că gloanțe sunt gloanțe. 101 00:07:42,128 --> 00:07:43,462 Salut baieti. Ce făceai? 102 00:07:43,546 --> 00:07:46,840 Ne-am întâlnit cu acel nou student, că Rona. 103 00:07:46,925 --> 00:07:50,261 Rhonda. Da, are probleme cu ea, uh, 104 00:07:51,721 --> 00:07:53,139 uh, lucruri. 105 00:07:53,473 --> 00:07:57,973 Știi, apar copiii ăia de la facultate petrol sau uraniu sau ceva de acolo. 106 00:07:58,228 --> 00:08:02,728 Următorul lucru, federalii vor fi la ușa noastră. "Îmi pare rău. E timpul să ne mutăm. Domeniu eminent." 107 00:08:04,109 --> 00:08:05,527 Jos, dragă. Jos. 108 00:08:05,610 --> 00:08:08,279 Da, Burt. Felul in care iti faci griji, 109 00:08:08,363 --> 00:08:11,949 vei avea un atac de cord înainte de a ajunge o șansă de a supraviețui al III-lea Război Mondial. 110 00:08:12,033 --> 00:08:13,492 Vom vedea. Vom vedea. 111 00:08:13,576 --> 00:08:15,244 (Zurâit) 112 00:08:16,705 --> 00:08:19,165 Hei, băieți, ascultați. Ieșirea rulmentului. 113 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Ce crezi? -Ar putea fi. 114 00:08:21,001 --> 00:08:23,670 Te prind mai târziu, Chang. Avem un program de respectat. 115 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 Oh da. Vezi, planificăm din timp. 116 00:08:26,381 --> 00:08:29,258 Așa nu facem nimic acum. Mi-a explicat Earl. 117 00:08:32,762 --> 00:08:34,430 (RUMÂND) 118 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 (Muștele bâzâind) 119 00:10:17,992 --> 00:10:19,535 Cocktail? 120 00:10:19,619 --> 00:10:20,911 Pariezi. 121 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 (expiră) 122 00:10:26,918 --> 00:10:28,753 Ei bine, o să vă spun. 123 00:10:28,837 --> 00:10:32,048 Nimeni nu se ocupă de gunoi mai bine decât noi. 124 00:10:32,132 --> 00:10:33,216 Da. 125 00:10:35,218 --> 00:10:38,554 Oh, haide, Earl. Acum, acesta este scăzut. 126 00:10:38,972 --> 00:10:42,058 Trebuie să ne punem obiectivul putin mai sus. 127 00:10:47,063 --> 00:10:51,563 Hei, Melvin, de ce nu ne dai o mână de ajutor? Oricum, cea mai mare parte din rahatul ăsta este al tău. 128 00:10:51,901 --> 00:10:55,654 Ascultă, fugi la magazin și ia-mă un pachet de șase. Voi plăti pentru asta. 129 00:10:55,738 --> 00:10:58,115 Fiule, berea este pentru adulți. 130 00:11:00,702 --> 00:11:03,621 Știi, nu ai un plan este ceea ce ne face să facem astfel de meserii. 131 00:11:03,705 --> 00:11:07,166 Doar făcând astfel de treburi îți târâști picioarele. 132 00:11:07,250 --> 00:11:09,669 O să stai acolo și să-mi spui, în plină zi, 133 00:11:09,752 --> 00:11:11,670 că eu sunt motivul pentru care suntem încă în perfecțiune? 134 00:11:11,754 --> 00:11:14,381 Știi cât de aproape sunt să părăsești acest loc chiar acum? 135 00:11:14,465 --> 00:11:17,009 Voi numi acel mic bluf. Cât de aproape? 136 00:11:17,093 --> 00:11:18,511 (Zumoitul rezervorului) 137 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 - La naiba! -La naiba! 138 00:11:20,597 --> 00:11:22,140 (Ambele strigând) 139 00:11:22,223 --> 00:11:25,935 Iisuse Hristoase! La naiba! 140 00:11:28,605 --> 00:11:30,356 Nu uita de televizor. 141 00:11:30,440 --> 00:11:31,941 EARL: Hei, ce este asta aspirator pentru, omule? 142 00:11:32,025 --> 00:11:33,359 Îmi place acest aspirator. 143 00:11:33,443 --> 00:11:36,404 - La naiba, nu-l folosești niciodată. -Ei bine, e bun pentru piese. 144 00:11:38,615 --> 00:11:41,701 Și, în plus, poate vom angaja o menajeră. Acum te-ai gândit la asta, Earl? 145 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 Urcă-te în camion. 146 00:11:52,378 --> 00:11:53,504 Băieți! 147 00:11:56,007 --> 00:11:57,800 Hei, băieți, așteptați! 148 00:12:01,137 --> 00:12:02,346 Hi. 149 00:12:02,430 --> 00:12:05,516 Scuze, Nancy. Nu mai livrăm lemne de foc. 150 00:12:05,600 --> 00:12:08,185 - Ne îndreptăm spre Bixby permanent. -Oh, sigur. 151 00:12:09,479 --> 00:12:11,481 Oh, Doamne. Chiar ești! 152 00:12:12,982 --> 00:12:15,567 Hei, Mindy, care este numărul? 153 00:12:15,652 --> 00:12:17,904 Şase sute patruzeci. 154 00:12:17,987 --> 00:12:19,655 Băieți, uite, nu am nevoie de lemne de foc. 155 00:12:19,739 --> 00:12:23,409 Am această comandă mare de completat, și trebuie să-mi construiesc noul cuptor de ceramică. 156 00:12:23,493 --> 00:12:26,746 Haide, va fi lucru de cel puțin o lună. 157 00:12:26,829 --> 00:12:28,622 Voi arunca prânzurile. 158 00:12:29,791 --> 00:12:31,083 Și bere. 159 00:12:34,671 --> 00:12:36,506 (Foiul de Valentine) 160 00:12:37,298 --> 00:12:39,842 VALENTINE: Nu pot să cred am spus nu la berea gratis. 161 00:12:40,885 --> 00:12:44,388 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Ne-am confruntat cu ispita și nu ne-am aplecat! 162 00:12:44,472 --> 00:12:46,265 La naiba! Slavă Domnului! 163 00:12:47,183 --> 00:12:51,103 Acum nu e nimic, și vreau să spun nimic, între noi și Bixby, dar nimic! 164 00:12:52,188 --> 00:12:53,689 - Da! -Da! 165 00:12:54,399 --> 00:12:55,942 (GRUIT VETE) 166 00:12:57,068 --> 00:12:58,527 Hei, uită-te la tipul ăla! 167 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 EARL: Oh, asta e o slujbă pe care nu mi-aș face niciodată. Lucrul în jurul energiei electrice. 168 00:13:01,864 --> 00:13:04,032 Hei, stai. 169 00:13:04,117 --> 00:13:05,660 Acesta este Edgar Deems. 170 00:13:06,411 --> 00:13:07,703 Haide. 171 00:13:07,787 --> 00:13:10,372 Nu. Poartă doar jacheta aceea. 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,374 Ăsta e el, îți spun. 173 00:13:26,180 --> 00:13:28,765 Omule, o, omule, sigur că a fost beat de data asta. 174 00:13:28,850 --> 00:13:31,185 Edgar, dă-ți fundul jos de acolo! 175 00:13:35,565 --> 00:13:36,899 (SUPSURI DE VALENTINE) 176 00:13:37,900 --> 00:13:39,985 VALENTINE: Ei bine, la dracu. 177 00:13:40,069 --> 00:13:41,737 Nu-l putem lăsa acolo sus. 178 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 (Chicotete) 179 00:13:51,706 --> 00:13:53,124 Mulțumesc, Edgar. 180 00:13:56,419 --> 00:13:59,588 Îmi datorezi pentru asta, ai blestemat de bătrân bătrân. 181 00:14:06,554 --> 00:14:10,015 Într-una din zilele astea, va trebui urcă-ți fundul într-o căruță și stai acolo. 182 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 Isus! Nu este ca Nu am lucruri mai bune de făcut 183 00:14:12,810 --> 00:14:16,730 decât să urce pe turnuri și trage-ți fundul păros în jos. 184 00:14:18,733 --> 00:14:20,276 Isus Hristos! 185 00:14:27,784 --> 00:14:29,994 VALENTINE: A fost un atac de cord, doctore? 186 00:14:31,662 --> 00:14:33,038 Nu. 187 00:14:33,623 --> 00:14:36,667 A murit de deshidratare. Sete. 188 00:14:36,751 --> 00:14:40,337 Ei bine, asta nu are niciun sens. Asta durează câteva zile, nu-i așa? 189 00:14:40,421 --> 00:14:42,214 Poate chiar trei sau patru. 190 00:14:43,758 --> 00:14:46,093 Adică a stat acolo sus trei sau patru zile? 191 00:14:46,177 --> 00:14:48,554 A stat acolo sus și tocmai a murit de sete? 192 00:14:54,727 --> 00:14:56,311 (Băiat de oi) 193 00:15:02,276 --> 00:15:04,569 (Bălând cu entuziasm) 194 00:15:06,989 --> 00:15:08,198 Hmm. 195 00:15:25,633 --> 00:15:27,009 (țipând) 196 00:15:59,709 --> 00:16:02,545 Crezi că ura Perfecțiunea mai mult decât noi? 197 00:16:03,671 --> 00:16:05,130 Crezi că a vrut să se sinucidă? 198 00:16:05,214 --> 00:16:08,091 Haide. Cineva trebuie să-l fi urmărit acolo sus. 199 00:16:08,176 --> 00:16:11,554 Ce, vrei să spui cineva cui nu se teme de o pușcă Winchester? 200 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 Atunci ce au făcut? 201 00:16:13,806 --> 00:16:16,892 Tabără dedesubt și doar așteptați să moară? 202 00:16:18,561 --> 00:16:20,062 Ce naiba? 203 00:16:20,146 --> 00:16:21,939 (SCRÂNTÂND PNEURI) 204 00:16:34,243 --> 00:16:35,285 (Expirațiile vechi) 205 00:16:35,369 --> 00:16:37,746 VALENTINE: Ce naiba? 206 00:16:39,749 --> 00:16:41,167 Hei, Fred! 207 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Hei, acolo, bătrâne Fred! 208 00:16:45,922 --> 00:16:47,131 EARL: Hei, Fred! 209 00:16:51,093 --> 00:16:52,219 Fred! 210 00:17:03,606 --> 00:17:06,233 EARL: Asta e ciudat. VALENTINE: Este foarte ciudat. 211 00:17:10,446 --> 00:17:11,738 -(strigăte) -Isuse! 212 00:17:11,822 --> 00:17:13,532 Ce naiba se întâmplă? 213 00:17:13,616 --> 00:17:15,951 Adică, ce dracu se întâmplă? 214 00:17:16,452 --> 00:17:18,245 (VALENTINE RESPIRAȚIE CU ATENȚIE) 215 00:17:25,503 --> 00:17:28,797 Pleacă toți naibii de aici! E un criminal în libertate! 216 00:17:28,881 --> 00:17:30,883 - Ce? -Un criminal, omule! Un adevărat psihopat! 217 00:17:30,967 --> 00:17:32,885 (Bâlbâială) El taie capul oamenilor. 218 00:17:32,969 --> 00:17:34,804 Nu glumesc! 219 00:17:35,513 --> 00:17:37,473 Ne trag lanțul. 220 00:17:39,600 --> 00:17:40,726 Da. 221 00:17:54,782 --> 00:17:56,867 (SHIRT) 222 00:17:58,995 --> 00:18:00,162 Ce? 223 00:18:02,415 --> 00:18:03,666 La dracu. 224 00:18:06,335 --> 00:18:07,544 (TIPETE) 225 00:18:07,628 --> 00:18:10,005 Howard! Howard! 226 00:18:12,341 --> 00:18:13,633 Carmin? 227 00:18:13,884 --> 00:18:15,635 (CARMINE TIPA) 228 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 (TIPATUL CONTINUA) 229 00:18:22,810 --> 00:18:24,186 Cine ar putea să o facă? 230 00:18:24,270 --> 00:18:25,980 Nu acuz pe nimeni. 231 00:18:26,063 --> 00:18:28,440 Eu doar spun, unele dintre vitele mele lipsesc. 232 00:18:28,524 --> 00:18:30,317 Eşti serios? Bătrânul Fred e mort? 233 00:18:30,401 --> 00:18:31,610 Omule, așa ceva. 234 00:18:31,694 --> 00:18:33,278 Hai, mă prosti, nu, amice? 235 00:18:33,362 --> 00:18:35,739 - Ce sa întâmplat cu Fred? -Nu mai rău decât Edgar. 236 00:18:35,823 --> 00:18:37,783 - Ce sa întâmplat cu Edgar? -Nu o sa crezi. 237 00:18:37,867 --> 00:18:39,535 Iată, am nevoie de una dintre acele bomboane. 238 00:18:39,619 --> 00:18:41,329 Nu cred asta. Telefonul este mort. 239 00:18:41,412 --> 00:18:44,123 - Walter, telefonul tău e mort! -Nu am facut-o. 240 00:18:44,206 --> 00:18:46,458 Nestor, ce se întâmplă? 241 00:18:46,542 --> 00:18:47,960 NESTOR: Cineva l-a ucis pe bătrânul Fred. 242 00:18:48,044 --> 00:18:49,628 - MIGUEL: Ce să facem? -Ce se întâmplă? 243 00:18:49,712 --> 00:18:53,298 Acum, uite, Val, trebuie să ajungi la Bixby, și trebuie să aduci poliția aici sus. 244 00:18:53,382 --> 00:18:55,300 Și trebuie să calci pe el. 245 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 Consideră-l călcat. 246 00:19:03,643 --> 00:19:08,143 Omule, am decis să părăsim acest loc doar o zi al naibii prea târziu, știi? 247 00:19:10,358 --> 00:19:13,194 Ei bine, este sigur ca naiba nimic care să ne oprească acum. 248 00:19:13,986 --> 00:19:16,822 Toți cei pe care îi cunoaștem de aici iar Bixby este deja mort. 249 00:19:16,906 --> 00:19:18,198 Atenţie! 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,574 (SCRÂNTÂND PNEURI) 251 00:19:23,746 --> 00:19:26,123 Există o forță mai mare la lucru aici? 252 00:19:28,167 --> 00:19:30,502 Adică, cerem prea mult de la viață? 253 00:19:30,586 --> 00:19:33,297 VALENTINE: Unde naiba sunt tipii ăștia? 254 00:19:33,381 --> 00:19:35,758 Ce fac ei? Saflare? 255 00:19:35,841 --> 00:19:37,008 (strigând) Hei! 256 00:19:37,843 --> 00:19:41,429 Unde sunteți băieți? Nu e ca și cum ar mai fi un alt drum, idiotule! 257 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Val! Val! 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,772 (Muștele bâzâind) 259 00:20:11,127 --> 00:20:14,046 - Isuse! Nu cred asta! -Eşti închis. 260 00:20:15,464 --> 00:20:16,673 nu sunt! 261 00:20:16,757 --> 00:20:18,049 (ORALARE MOTOR) 262 00:20:18,134 --> 00:20:19,468 (MOTORUL PORNEAZĂ) 263 00:20:20,010 --> 00:20:22,470 Ești blocat, îți spun! 264 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 Vei arde ambreiajul! 265 00:20:34,483 --> 00:20:36,067 Știi, ai putea sparge o osie așa. 266 00:20:36,152 --> 00:20:38,028 Ai putea să taci? 267 00:20:38,112 --> 00:20:40,781 Hei, nu am nevoie să petrec noaptea aici. 268 00:20:45,578 --> 00:20:46,829 Plângător. 269 00:20:47,496 --> 00:20:49,247 HEATHER: Ar fi putut fi coioți? NESTOR: În niciun caz. 270 00:20:49,331 --> 00:20:51,291 MIGUEL: Nu. Coioții nu l-au ucis pe Fred. 271 00:20:51,375 --> 00:20:53,585 Hei, sunt Val și Earl. 272 00:20:55,004 --> 00:20:57,172 Nu ar trebui să fie deja aici. 273 00:20:59,175 --> 00:21:01,927 - Credeam că voi doi sunteți în Bixby până acum. -Nu o să crezi niciodată asta. 274 00:21:02,011 --> 00:21:04,680 - Mama! 'O, Doamne! 275 00:21:09,351 --> 00:21:11,978 HEATHER: Oh, Burt, ai grijă. MELVIN: Ireal. 276 00:21:12,688 --> 00:21:15,524 - De unde ai luat-o? -Nu știam că o avem. 277 00:21:15,608 --> 00:21:17,818 - E dezgustător. -Un fel de șarpe? 278 00:21:17,902 --> 00:21:20,446 Mie mi se pare mai degrabă o anghilă. 279 00:21:20,529 --> 00:21:23,114 Anghilele trăiesc în apă, nu-i așa? 280 00:21:23,199 --> 00:21:25,868 - Mamă mare melc, poate. -Nu atinge! 281 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 Relaxați-vă. E mort. 282 00:21:32,041 --> 00:21:33,709 (GEMETE) 283 00:21:45,346 --> 00:21:47,890 Hei, trebuie să ne fi prins! De aceea camionul a blocat. 284 00:21:47,973 --> 00:21:49,349 Data viitoare când îți spun că nu am închis... 285 00:21:49,433 --> 00:21:51,935 Hei, stai. Asta ți-a blocat camionul? 286 00:21:53,229 --> 00:21:55,773 Ar trebui să fie un fiu de cățea puternic. 287 00:21:56,857 --> 00:21:58,066 Pute, de asemenea. 288 00:21:58,734 --> 00:22:00,902 Vă dau băieților 5 dolari pentru asta. 289 00:22:03,113 --> 00:22:04,489 20 USD. 290 00:22:04,573 --> 00:22:06,658 - Bine, 10 $! -15 USD. 291 00:22:08,452 --> 00:22:11,538 - Bine, 15 dolari. -La naiba, 15$. 292 00:22:11,622 --> 00:22:13,665 Nu vă cred băieți. 293 00:22:14,917 --> 00:22:16,543 Ar putea fi un șarpe! 294 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Un fel de mutație. 295 00:22:20,589 --> 00:22:21,756 Da. 296 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 Oricare ar fi, 297 00:22:28,097 --> 00:22:31,809 doar unul dintre aceștia nu l-a putut mânca pe Fred și toată turma lui de oi. 298 00:22:31,892 --> 00:22:34,603 Deci crezi sunt mai multi acolo? 299 00:22:48,367 --> 00:22:51,787 sunt mort. Să punem lucrurile astea dimineață. 300 00:22:52,663 --> 00:22:53,789 Nu. 301 00:22:54,790 --> 00:22:57,167 Trebuie să mergem la Bixby dimineața. 302 00:22:57,835 --> 00:23:00,379 - Blocurile de cidru sunt înăuntru. -Oh, blocurile de zgârietură. 303 00:23:00,462 --> 00:23:02,589 Oh, Doamne! 304 00:23:02,673 --> 00:23:05,676 Continuă să te uiți la cerul acela frumos. 305 00:23:05,759 --> 00:23:09,387 Acesta este cerul care va fi peste acoperișul nostru în fiecare seară când terminăm. 306 00:23:09,471 --> 00:23:12,515 Dacă nu terminăm acoperișul? 307 00:23:12,600 --> 00:23:15,436 Apoi ne putem uita la cer tot timpul. huh? 308 00:23:15,519 --> 00:23:16,937 (Râde) 309 00:23:18,188 --> 00:23:19,981 Oh, al naibii de chestia aia. 310 00:23:28,866 --> 00:23:31,660 Poate e timpul Cumpărăm un generator nou, nu? 311 00:23:38,834 --> 00:23:40,001 S-a dus! 312 00:23:40,085 --> 00:23:42,045 Ce vrei să spui, a dispărut? 313 00:23:46,800 --> 00:23:48,718 Ești sigur că aici a fost? 314 00:23:48,802 --> 00:23:51,596 A fost chiar aici! Acolo este cordonul. 315 00:23:51,680 --> 00:23:52,931 Ține asta. 316 00:24:00,731 --> 00:24:04,401 Da, poate că pământul a cedat. Sunt o mulțime de mine și chestii pe aici. 317 00:24:04,485 --> 00:24:07,696 Ei bine, atunci nu. Nu vrei să cazi. 318 00:24:10,866 --> 00:24:12,325 (RUGĂTE) 319 00:24:15,579 --> 00:24:16,705 Să mergem. 320 00:24:17,331 --> 00:24:19,374 Doamne, ce este mirosul acela? 321 00:24:19,500 --> 00:24:20,792 (RUGĂTE) 322 00:24:22,336 --> 00:24:23,545 Auzi asta? 323 00:24:26,215 --> 00:24:28,717 Haide. Haide, să mergem. 324 00:24:28,801 --> 00:24:32,638 Să ne întoarcem în oraș sau așa ceva. Te rog, Jim! 325 00:24:32,721 --> 00:24:37,058 Poate e o chestie geologică sau ceva de genul ăsta precum gazul natural sau un gheizer. 326 00:24:37,142 --> 00:24:38,560 Miresc așa. 327 00:24:38,644 --> 00:24:40,228 Îți amintești în Yellowstone? 328 00:24:41,230 --> 00:24:43,023 - Jim! -Ceva m-a prins! 329 00:24:43,107 --> 00:24:44,149 (țipând) 330 00:24:44,233 --> 00:24:46,276 Nu, Jim, nu! 331 00:24:46,902 --> 00:24:48,987 Ceva m-a prins aici! 332 00:24:49,071 --> 00:24:50,530 (Crăpare) 333 00:24:50,614 --> 00:24:52,324 Oh, Jim! 334 00:24:52,408 --> 00:24:55,035 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 335 00:24:55,119 --> 00:24:58,247 Ia ceva! Ia ceva! Scoate-mă de aici! 336 00:24:59,123 --> 00:25:00,707 (țipând) 337 00:25:04,003 --> 00:25:05,504 Jim! 338 00:25:05,587 --> 00:25:09,215 Ceva m-a prins. Oh, Doamne! Te rog scoate-mă afară! 339 00:25:11,927 --> 00:25:13,219 Ajutați-mă! 340 00:25:13,929 --> 00:25:15,096 (TIPAT SE OPRI) 341 00:25:15,681 --> 00:25:16,848 Jim! 342 00:25:18,767 --> 00:25:20,393 (RUG) 343 00:25:21,103 --> 00:25:22,687 (TIPETE) 344 00:25:27,443 --> 00:25:29,153 (SCRUITE) 345 00:25:34,283 --> 00:25:35,993 (MUZICA ȚARĂ SE REDĂ LA RADIO) 346 00:25:37,745 --> 00:25:39,121 Doamne! 347 00:26:05,647 --> 00:26:07,440 (RUMÂND) 348 00:26:20,496 --> 00:26:22,164 (Claxona) 349 00:26:23,165 --> 00:26:25,125 (SCRÂȘIT DE VIERME) 350 00:26:30,089 --> 00:26:31,632 (țipând) 351 00:26:39,056 --> 00:26:40,140 WALTER: Mindy, zâmbește. 352 00:26:40,224 --> 00:26:43,352 Haide, dragă. Nu arăta atât de frică. Nu te va răni. Iţi promit. 353 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 - WALTER: Mindy, uită-te în sus. Zâmbet. -Haide. 354 00:26:45,479 --> 00:26:46,646 Ține-l. 355 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Melvin, pleacă de acolo! 356 00:26:51,735 --> 00:26:56,235 - Bătrânul Chang, moale ca mocul, și nu mint. -15 dolari prosti. 357 00:26:57,491 --> 00:26:59,201 Un om care plănuiește înainte... 358 00:26:59,868 --> 00:27:04,368 Uite, ne înarmam, stabilim perimetre, stăm de pază. 359 00:27:05,999 --> 00:27:09,460 Oricare dintre acele lucruri de șarpe apare aici, le facem să dispară. 360 00:27:09,545 --> 00:27:12,130 - În regulă! -Hai, Burt, fii serios. 361 00:27:12,214 --> 00:27:14,633 Da! Îl faci să sune ca un război. 362 00:27:14,716 --> 00:27:16,634 Ce aveți, oameni buni a fost împotriva a fi pregătit? 363 00:27:16,718 --> 00:27:17,969 - Unde este zahărul? -Rambo. 364 00:27:18,053 --> 00:27:19,971 Așteptaţi un minut. Walter are un radio CB. 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,348 De ce nu suni pe cineva în Bixby? Politia... 366 00:27:22,432 --> 00:27:25,935 Nu. Nu putem ajunge în afara văii din cauza munţilor. 367 00:27:26,019 --> 00:27:28,563 Melvin, tu ești următorul. Haide. Stai jos, arată speriat. 368 00:27:28,647 --> 00:27:30,065 - Bine. -MELVIN: Da. 369 00:27:30,149 --> 00:27:33,944 Telefonul e scos. Drumul e afară. Suntem pe cont propriu. 370 00:27:34,027 --> 00:27:36,154 Voi doi pur și simplu vă place, nu-i așa? 371 00:27:36,238 --> 00:27:38,406 Haide, Nancy. Să nu fim personalizați despre chestia asta! 372 00:27:38,490 --> 00:27:40,950 - Trebuie să facem ceva. -La naiba, da! 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 Suntem complet tăiați. 374 00:27:44,830 --> 00:27:48,500 Avem stâncile la nord. Munții la est și la vest. 375 00:27:49,793 --> 00:27:51,878 De aceea Heather și cu mine stabilit aici în primul rând. 376 00:27:51,962 --> 00:27:53,880 Izolarea geografică. 377 00:27:53,964 --> 00:27:56,174 Ei bine, trebuie să existe o cale putem primi ajutor. 378 00:27:56,258 --> 00:27:58,426 Pentru numele lui Dumnezeu, aceasta nu este luna! 379 00:27:58,510 --> 00:28:01,095 ce vei face, mers pe jos cei 38 de mile până la Bixby? 380 00:28:03,724 --> 00:28:06,518 Hei, sunt caii lui Walter. 381 00:28:06,602 --> 00:28:09,104 Asta este. Ești binevenit la ei. 382 00:28:10,022 --> 00:28:11,982 Cineva ar putea merge la Bixby. 383 00:28:12,941 --> 00:28:15,652 Nu e rău. Nu e rău. 384 00:28:15,736 --> 00:28:17,404 Cine este cel mai bine pe un cal? 385 00:28:28,165 --> 00:28:30,125 VALENTINE: Walter, ar fi bine să fie rapizi. 386 00:28:30,209 --> 00:28:33,212 Nu vrem să fim blocați pe câteva conserve. 387 00:28:33,295 --> 00:28:35,255 Acele lucruri șarpe nu puteau călători atât de repede. 388 00:28:35,339 --> 00:28:37,591 La naiba, din câte știi, ar putea zbura. 389 00:28:37,674 --> 00:28:41,177 Uite, ce vrei? Acest mânz sau vechea pușcă a lui Edgar? 390 00:28:41,261 --> 00:28:42,470 Puşcă. 391 00:28:47,768 --> 00:28:50,395 Hei, Earl. Iată niște brânză elvețiană și niște gloanțe. 392 00:28:50,479 --> 00:28:51,813 Mulțumesc, Walter. 393 00:28:57,611 --> 00:29:00,739 - Sunteți gata? -Ei bine, gata așa cum vom fi vreodată. 394 00:29:00,822 --> 00:29:02,073 Heather și cu mine vom merge cu mașina. 395 00:29:02,157 --> 00:29:05,326 Vom vedea dacă o găsim pe acea fată de facultate, spune-i să-și ducă fundul înapoi în oraș. 396 00:29:05,410 --> 00:29:09,455 Bună idee. O să trecem pe lângă medic și vezi dacă au intrat în Bixby sau nu. 397 00:29:09,539 --> 00:29:10,873 HEATHER: Hei, stați puțin, băieți. 398 00:29:10,958 --> 00:29:14,044 Va trebui să luați ceva care are mai mult un pumn decât 30-30. 399 00:29:14,127 --> 00:29:17,088 De ce nu iei unul dintre mașinile noastre Browning? 400 00:29:17,172 --> 00:29:19,799 Sau mai bine de atât, de ce nu-mi iei Modelul 70? 401 00:29:19,883 --> 00:29:22,385 Este .375 HandH mag. 402 00:29:22,469 --> 00:29:23,928 EARL: Mulțumesc, Heather. 403 00:29:24,554 --> 00:29:25,846 Ei bine, sper că nu trebuie să-l folosim. 404 00:29:25,931 --> 00:29:27,474 (MELVIN TIPA) 405 00:29:27,683 --> 00:29:29,434 M-a prins! 406 00:29:29,518 --> 00:29:31,019 M-a prins! 407 00:29:31,895 --> 00:29:33,229 (Râde) 408 00:29:33,313 --> 00:29:35,106 - Melvin! -NANCY: Creste mare! 409 00:29:35,190 --> 00:29:36,858 La naiba, Melvin! 410 00:29:38,318 --> 00:29:40,862 - Glumeşte. - Ai ajuns atât de aproape. 411 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 Prea aproape. 412 00:29:43,365 --> 00:29:44,741 Gata cu jocurile. 413 00:29:46,910 --> 00:29:50,538 Melvin, una din zilele astea cineva te va lovi în fund. 414 00:30:20,777 --> 00:30:22,570 (MUZICA ȚARĂ SE REDĂ LA RADIO) 415 00:30:30,203 --> 00:30:31,287 Doctor? 416 00:30:50,265 --> 00:30:52,183 Omule, urăsc rahatul ăsta. 417 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Așteptaţi un minut. 418 00:30:56,730 --> 00:30:59,524 Mașina a dispărut. Ne-au fost dor de ei, asta-i tot. 419 00:31:01,985 --> 00:31:05,196 Unde naiba e nenorocitul de vechi de aur care vine? 420 00:31:20,212 --> 00:31:22,631 - Ce naiba e asta? -M-ai prins. 421 00:31:33,058 --> 00:31:37,062 EARL: Bine, iată planul. Nici măcar nu ne oprim. Călărim ca naiba. 422 00:31:37,145 --> 00:31:40,064 În seara asta vom continua. Vom plimba caii. 423 00:31:40,148 --> 00:31:41,482 VALENTINE: Acesta este planul. 424 00:31:41,566 --> 00:31:44,902 Adică, la naiba, ce dracu sunt acele lucruri? 425 00:31:44,986 --> 00:31:46,904 Și cum au putut să îngroape un întreg break? 426 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 De ce ar face-o? 427 00:31:51,159 --> 00:31:52,160 (PLICAREA CALULUI) 428 00:31:52,244 --> 00:31:54,829 Haide, băiete! Haide, git, git! 429 00:31:54,913 --> 00:31:58,458 Walter nu ar cunoaște un cal decent dacă venea și-l mușca în fund. 430 00:31:58,542 --> 00:32:01,836 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Au auzit ceva ce nu le place. 431 00:32:01,920 --> 00:32:03,046 Git. 432 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 EARL: Se întâmplă ceva aici. 433 00:32:08,385 --> 00:32:10,637 VALENTINE: Nu văd nimic nicăieri! 434 00:32:10,804 --> 00:32:12,138 (S plângând) 435 00:32:12,222 --> 00:32:13,681 (EXCLAMANT) 436 00:32:20,480 --> 00:32:24,567 - Hei! Hei, ești bine? -Da da. Dar calul meu? 437 00:32:26,778 --> 00:32:28,571 Ce în numele... 438 00:32:33,493 --> 00:32:37,121 Așa te prind. Sunt sub al naibii de pământ. 439 00:32:38,498 --> 00:32:41,918 - Păi, ce naiba sunt? -Fii de cățea! 440 00:32:49,134 --> 00:32:50,552 (RUMÂND) 441 00:32:54,723 --> 00:32:56,182 Trebuie să fie un milion dintre ei! 442 00:32:56,266 --> 00:32:57,809 (SHIRT) 443 00:32:58,143 --> 00:32:59,602 Nu. Doar unul. 444 00:33:04,774 --> 00:33:06,066 Haide. 445 00:33:28,590 --> 00:33:30,300 El câștigă pe noi! 446 00:33:32,135 --> 00:33:33,261 Uite! 447 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 Putem reuși! Putem reuși! 448 00:33:39,017 --> 00:33:40,518 (Ambele țipând) 449 00:33:43,897 --> 00:33:45,440 (Trîțâit de vierme) 450 00:33:46,316 --> 00:33:47,859 (Ambele gâfâind) 451 00:33:50,946 --> 00:33:52,530 prost fiu de cățea. 452 00:33:53,615 --> 00:33:55,450 S-a răcit singur. 453 00:33:57,536 --> 00:33:58,954 Frig, fundul meu! 454 00:34:00,121 --> 00:34:01,455 E mort. 455 00:34:03,708 --> 00:34:05,167 Noi l-am ucis. 456 00:34:07,087 --> 00:34:08,671 L-am ucis! 457 00:34:08,755 --> 00:34:10,631 Dă-te dracu! 458 00:34:10,715 --> 00:34:11,966 (râde) 459 00:34:12,926 --> 00:34:14,135 (EXCLIMĂRI) 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,429 Hei, băieți. Ce se întâmplă? 461 00:34:17,514 --> 00:34:19,849 Ai observat ceva ciudat? acum un minut? 462 00:34:19,933 --> 00:34:21,643 Adică, doar... 463 00:34:26,147 --> 00:34:27,398 Ce este asta? 464 00:34:27,857 --> 00:34:31,151 EARL: Bine, împreună. Unu, doi, trei. 465 00:34:33,321 --> 00:34:34,613 (GASPS) 466 00:34:36,199 --> 00:34:37,742 Iisuse Hristoase! 467 00:34:38,660 --> 00:34:41,245 Miroase așa pentru că e mort? 468 00:34:55,176 --> 00:34:56,844 Nu văd niciun ochi. 469 00:34:57,554 --> 00:34:59,764 Trebuie să fie total subteran. 470 00:35:02,809 --> 00:35:05,353 - Și tentaculele alea. -Da. 471 00:35:06,521 --> 00:35:09,982 Știi, cred că ei trage direct din gură, 472 00:35:10,859 --> 00:35:13,903 și te prind și te trag direct înăuntru. 473 00:35:14,487 --> 00:35:17,072 Bine că am oprit-o înainte de a ucide pe altcineva. 474 00:35:17,157 --> 00:35:20,118 Uite, asta e important, știi. 475 00:35:20,201 --> 00:35:21,660 Acesta este ca... 476 00:35:21,745 --> 00:35:23,580 Ei bine, hai să o spunem. 477 00:35:23,663 --> 00:35:27,458 Acesta este probabil cel mai mare descoperirea zoologică a secolului. 478 00:35:27,542 --> 00:35:29,919 VALENTINE: Hei! Hei, verifică asta. 479 00:35:33,214 --> 00:35:34,965 Am găsit capătul fundului. 480 00:35:35,050 --> 00:35:36,301 (GRUNTS) 481 00:35:36,384 --> 00:35:38,886 Isuse, chiar am prins ceva aici. 482 00:35:45,143 --> 00:35:46,561 RHONDA: Uau! EARL: Omule! 483 00:35:47,437 --> 00:35:49,313 E o mamă mare. 484 00:35:50,315 --> 00:35:53,443 Acesta trebuie să fie bătrânul au avut seismosurile tale lucrând peste ore. 485 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 Da. 486 00:35:57,197 --> 00:35:59,824 Da, trebuie să se forțeze împreună cu acestea. 487 00:35:59,908 --> 00:36:01,868 Toți împingând deodată. 488 00:36:03,453 --> 00:36:05,413 De aceea s-a mișcat atât de repede. 489 00:36:05,914 --> 00:36:10,043 Adică, chestia asta avea senzori împiedicându-se peste tot. Nu... 490 00:36:10,126 --> 00:36:12,628 Hei, Rhonda, ai auzit vreodată de asa ceva inainte? 491 00:36:12,712 --> 00:36:14,588 Oh, sigur, Earl. Toată lumea știe despre ei. 492 00:36:14,673 --> 00:36:16,174 Pur și simplu nu ți-am spus. 493 00:36:16,257 --> 00:36:19,051 Oh, la naiba, omule, nimeni nu a mai văzut așa ceva! 494 00:36:19,135 --> 00:36:21,137 Suntem cu adevărat la ceva aici. 495 00:36:21,221 --> 00:36:22,555 Îți voi spune un lucru al naibii, 496 00:36:22,639 --> 00:36:26,392 bătrânul Chang nu-și înțeleg mănușile lui moale pe asta pentru nici 15 dolari. 497 00:36:26,476 --> 00:36:28,102 - Ai dreptate. -(HOPS) 498 00:36:28,186 --> 00:36:30,771 Bine, iată planul. Avem nevoie de un pat plat. 499 00:36:30,855 --> 00:36:33,315 - Da, corect, cu un troliu. -Da, poate de cinci tone. 500 00:36:33,942 --> 00:36:36,819 Nu, nu, nu, nu vreau să-l trag. Nu vreau să-l trimiți. Ar rupe totul. 501 00:36:36,903 --> 00:36:39,530 - Bine, o macara? -Da, o macara cu curele de ridicare. 502 00:36:39,614 --> 00:36:41,157 Hei. Hei, taci. 503 00:36:41,950 --> 00:36:44,118 Așa cum îmi dau seama, mai sunt trei din aceste lucruri. 504 00:36:44,202 --> 00:36:45,328 Ce? 505 00:36:46,579 --> 00:36:47,621 Încă trei? 506 00:36:47,706 --> 00:36:50,917 Am seismografe în toată valea asta. Acum, dacă comparați diferitele lecturi. 507 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 Iată unul la 2:00 ieri. 508 00:36:53,044 --> 00:36:56,130 Dar aici este la o trei mile distanță exact in acelasi timp. Acum sunt două. 509 00:36:56,214 --> 00:36:58,174 - Dar aici... - Da, da. Vă vom crede pe cuvânt. 510 00:36:58,258 --> 00:37:01,094 - Da, unde e camioneta ta? - Chiar dincolo de acel deal. 511 00:37:07,058 --> 00:37:08,100 (țipând) 512 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Ce? Ce? 513 00:37:10,437 --> 00:37:11,813 (Gâfâind) 514 00:37:13,648 --> 00:37:17,818 - La dracu de vizuina de câine de prerie. - Mici fii de cățea. 515 00:37:18,027 --> 00:37:19,737 (Zgârierea SEISMOGRAFĂ) 516 00:37:25,618 --> 00:37:27,077 Psst! Psst! 517 00:37:30,749 --> 00:37:32,000 EARL: Pe aici! 518 00:37:35,044 --> 00:37:36,670 Sus pe stânca aceea! 519 00:37:44,721 --> 00:37:46,347 (SHIRT) 520 00:37:50,977 --> 00:37:52,895 EARL: Arata ca acela care ne-a prins camionul. 521 00:37:52,979 --> 00:37:56,273 - Unde dracu e camioneta ta? -este chiar acolo. 522 00:37:56,357 --> 00:37:58,859 VALENTINE: O, omule, Nu cred că putem face asta. 523 00:38:01,070 --> 00:38:02,946 EARL: Cel puțin nu poate urca. 524 00:38:07,869 --> 00:38:09,120 Oh, omule! 525 00:38:10,163 --> 00:38:12,790 Cei vii miros mai rău decât cei morți. 526 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 (RUMÂND) 527 00:38:17,086 --> 00:38:18,545 Pf! 528 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Am înțeles. Am înțeles. 529 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Sunt mutații cauzate de radiații. 530 00:38:36,731 --> 00:38:38,107 Sau nu, nu, nu. 531 00:38:38,191 --> 00:38:41,986 Guvernul le-a construit. Surpriză mare pentru ruși. 532 00:38:42,070 --> 00:38:45,823 Ei bine, nu există nimic ca ei în înregistrarea fosilelor. Sunt sigur. 533 00:38:46,616 --> 00:38:50,328 Bine, deci preced înregistrările fosile. 534 00:38:51,871 --> 00:38:54,790 Asta i-ar face vechi de câteva miliarde de ani. 535 00:38:54,874 --> 00:38:57,835 Și nu am văzut niciodată unul până acum. 536 00:38:57,919 --> 00:38:59,128 Corect. 537 00:38:59,212 --> 00:39:02,757 Eu votez pentru spațiul cosmic. În niciun caz, aceștia sunt băieți din localitate. 538 00:39:07,262 --> 00:39:10,265 Ei bine, nu am văzut un semn de ore întregi. 539 00:39:12,642 --> 00:39:15,436 - Trebuie să dispară de mult. -Da, trebuie să fie. 540 00:39:17,105 --> 00:39:20,274 Hei, de ce nu faci o mică plimbare si afla? 541 00:39:21,025 --> 00:39:22,276 (suspine) 542 00:39:23,736 --> 00:39:25,612 Trebuie să facem ceva. 543 00:39:36,165 --> 00:39:38,083 — Trebuie să facem ceva. 544 00:39:38,167 --> 00:39:42,004 Nu știu de ce „noi” întotdeauna trebuie să fiu „eu” de fiecare dată. 545 00:39:42,088 --> 00:39:46,342 Noi, noi, noi. Cum arăt eu? Un expert în viermi? 546 00:39:46,426 --> 00:39:48,719 Privește, Valentine, are o rază bună de 6 picioare. 547 00:39:48,803 --> 00:39:50,179 Mulțumesc, Earl. 548 00:39:54,183 --> 00:39:56,059 Fecior de curva! 549 00:39:56,144 --> 00:39:58,062 Fiu al naibii de cățea! 550 00:39:58,813 --> 00:40:00,856 Scuză-mi franceza. 551 00:40:00,940 --> 00:40:03,776 La naiba! A așteptat aici în tot acest timp? 552 00:40:03,860 --> 00:40:06,195 Adică, de unde știe că suntem încă aici? 553 00:40:07,655 --> 00:40:11,241 Ei bine, nu are ochi, nu? Sigur că nu ne poate mirosi sub pământ. 554 00:40:11,326 --> 00:40:13,119 Eu zic că a fost ascultat. 555 00:40:13,620 --> 00:40:15,079 Desigur! 556 00:40:15,163 --> 00:40:17,748 Sesizează vibrațiile seismice. 557 00:40:17,832 --> 00:40:19,333 Se aude fiecare mișcare pe care o facem, 558 00:40:19,417 --> 00:40:22,253 mai ales pe această stâncă, este un dirijor perfect. 559 00:40:22,337 --> 00:40:25,006 Asta înseamnă că suntem blocați. Asta ma enerveaza! 560 00:40:34,849 --> 00:40:39,103 EARL: Ei bine, urăsc să fiu nepoliticos, dar trebuie să mă ocup de niște afaceri. 561 00:40:39,187 --> 00:40:41,189 VALENTINE: Și eu. RHONDA: La fel și aici. 562 00:40:42,690 --> 00:40:44,024 (Desfacerea zboarei) 563 00:40:44,108 --> 00:40:45,859 (Opinate de Valentine cu uşurare) 564 00:41:10,510 --> 00:41:11,719 Multumesc. 565 00:41:13,304 --> 00:41:15,431 Nici o problemă. Oricând. 566 00:41:27,527 --> 00:41:29,820 Ei bine, care este planul? 567 00:41:29,904 --> 00:41:34,283 Cred că primul lucru pe care trebuie să-l facem este să vezi dacă bătrânul Stumpy mai este acolo. 568 00:41:36,744 --> 00:41:38,996 - Pot să împrumut acea lopată? -Da. 569 00:41:45,420 --> 00:41:47,171 (RUGĂTE) 570 00:41:48,214 --> 00:41:50,382 Nu are o casă în care să meargă? 571 00:41:50,466 --> 00:41:53,177 De aceea Edgar nu a coborât niciodată de pe turnul ăla blestemat. 572 00:41:53,261 --> 00:41:55,596 - Cred că am o idee. -Stii, 573 00:41:56,014 --> 00:41:57,849 va trebui să venim cu un fel de plan, 574 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 el ne va aștepta până la moarte. 575 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 - Da, ei bine, am fost... -De ce nu alergăm după asta? 576 00:42:00,977 --> 00:42:02,520 L-am întrecut ieri. 577 00:42:02,603 --> 00:42:04,521 Fugi după el? A alerga nu este un plan. 578 00:42:04,605 --> 00:42:06,648 Acum alergi este ceea ce faci când un plan eșuează. 579 00:42:06,733 --> 00:42:08,860 Valentine, nici măcar nu ești încercând să se gândească la un plan. 580 00:42:08,943 --> 00:42:11,070 VALENTINE: Ei bine, nu este ca și cum am primit o mulțime de opțiuni. 581 00:42:11,154 --> 00:42:14,365 EARL: Întotdeauna există opțiuni. Trebuie doar să ne gândim la ei, asta-i tot. 582 00:42:14,449 --> 00:42:16,451 VALENTINE: Bine, bine, de ce nu incepi sa te gandesti? 583 00:42:16,534 --> 00:42:18,953 EARL: De ce naiba trebuie să mă gândesc mereu? 584 00:42:19,037 --> 00:42:22,623 - Cine a murit și te-a făcut Einstein? -Băieți, știți să săriți cu prăjina? 585 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 (GRUNTS) 586 00:42:28,254 --> 00:42:30,798 Doar rămânem acolo unde el nu ne poate duce, 587 00:42:31,632 --> 00:42:33,383 pe aceşti bolovani reziduali. 588 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 Camionul meu e parcat chiar lângă unul. 589 00:42:48,024 --> 00:42:50,317 Rămâi pe acei bolovani reziduali! 590 00:42:52,278 --> 00:42:56,323 Acea Tammy Lynn Baxter, face mult sărituri cu prăjini? 591 00:43:02,413 --> 00:43:03,997 La naiba! 592 00:43:19,180 --> 00:43:20,723 E destul de bine. 593 00:43:41,244 --> 00:43:44,288 Slimebag nu ne va da mult timp după ce am lovit camionul acela. 594 00:43:44,372 --> 00:43:47,124 - Eu zic că sărim cu toții împreună. -Corect. 595 00:43:47,208 --> 00:43:48,417 (Bălbâind) Așteaptă. 596 00:43:50,962 --> 00:43:52,630 Bine, gata. 597 00:43:53,047 --> 00:43:55,883 Unu, doi, trei! 598 00:43:59,387 --> 00:44:00,805 (RUMÂND) 599 00:44:03,683 --> 00:44:05,393 Du-te! Merge! Merge! Merge! 600 00:44:08,729 --> 00:44:10,105 Ai grijă, Val! 601 00:44:10,189 --> 00:44:11,481 (SCRÂȘIT DE VIERME) 602 00:44:13,568 --> 00:44:15,069 Mișcă-te! Mişcare! 603 00:44:25,246 --> 00:44:26,497 (Ambele râd) 604 00:44:26,581 --> 00:44:29,250 Poate cineva să mă ajute? 605 00:44:30,293 --> 00:44:32,336 - WALTER: Burt! Heather! -Nu!Nu!Nu! 606 00:44:32,420 --> 00:44:35,005 Lucrurile cu șarpe sunt doar limba lor sau ceva. 607 00:44:35,089 --> 00:44:36,715 Aceste animale sunt uriașe! 608 00:44:36,799 --> 00:44:40,719 Îmi pare rău. Am o perioadă foarte dificilă cu asta. 609 00:44:40,803 --> 00:44:42,679 WALTER: Haideți, băieți, răspundeți. 610 00:44:42,763 --> 00:44:44,055 - Întoarce-te. -Hei, Walter. 611 00:44:44,140 --> 00:44:46,934 - Unde sunt Burt și Heather? -Nu pot ajunge la ei. 612 00:44:48,060 --> 00:44:50,103 Presupun că sunt încă conducând pe undeva. 613 00:44:50,188 --> 00:44:52,982 Hei, Rhonda, cum se numeste acele lucruri? 614 00:44:53,065 --> 00:44:54,941 - De unde vin? -Huh? 615 00:44:55,776 --> 00:44:58,320 - Nu știu. -Ești om de știință, nu-i așa? 616 00:44:58,404 --> 00:45:01,532 Da, nu ar trebui sa ai o teorie sau ceva? 617 00:45:01,616 --> 00:45:04,201 Uite, aceste creaturi sunt absolut fără precedent. 618 00:45:04,285 --> 00:45:06,412 Da. Dar de unde vin? 619 00:45:06,495 --> 00:45:07,621 Da! 620 00:45:09,498 --> 00:45:12,292 Nu contează de unde vin. 621 00:45:12,376 --> 00:45:14,586 Fără nume? Ha! 622 00:45:14,962 --> 00:45:17,631 Le-am descoperit, ar trebui să le numim! 623 00:45:17,715 --> 00:45:20,259 Walter, uită de numele naibii! 624 00:45:21,427 --> 00:45:23,846 Acum eu și Earl credem că suntem mai bine ieși naibii din valea asta. 625 00:45:23,930 --> 00:45:26,140 Stai, Val. Să nu plecăm pe jumătate înarmați. 626 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 Da. Ei bine, cineva este legat să vii să ne verifici, 627 00:45:28,559 --> 00:45:32,020 odată ce văd că drumul este ieșit iar liniile sunt în jos. 628 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Da, așa funcționează. 629 00:45:45,576 --> 00:45:47,327 (Muștele bâzâind) 630 00:45:54,585 --> 00:45:59,085 - Sau "sucre". „Oids”. -Oide. Îmi plac snakeoids. 631 00:45:59,799 --> 00:46:03,594 Unul dintre ei se apropie de mine, și îl voi lovi doar cu un târnăcop de cinci lire. 632 00:46:03,678 --> 00:46:05,096 Nu. Nu înțelegi, Nestor. 633 00:46:05,179 --> 00:46:07,264 Ele vin de sub pământ și te prind. 634 00:46:07,348 --> 00:46:09,767 Ei simt cea mai mică vibrație prin pământ. 635 00:46:09,850 --> 00:46:12,727 Chiar și pași. Așa vânează. 636 00:46:12,812 --> 00:46:15,773 Hei, așa că nu vibrăm, nu? 637 00:46:17,024 --> 00:46:19,443 Poate nici nu vor trece pe aici. 638 00:46:19,527 --> 00:46:21,612 Poate ne vor lăsa în pace! 639 00:46:21,696 --> 00:46:23,864 NESTOR: Ferăstrău cu lanț. Asta voi folosi. 640 00:46:23,948 --> 00:46:25,866 Hei, hei, hei, hei! Trezeşte-te! 641 00:46:26,534 --> 00:46:27,868 Acum, uite! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,208 Vezi tu, se îndreaptă spre noi. 643 00:46:35,293 --> 00:46:38,296 Uite, l-au prins pe Edgar aici. L-am prins pe bătrânul Fred chiar aici. 644 00:46:38,379 --> 00:46:42,549 I-am bătut în cuie pe drumul aceia doi bieti frați, iar locul medicului este chiar aici! 645 00:46:42,633 --> 00:46:46,011 Acum această vale este doar un amestec lung. 646 00:46:46,095 --> 00:46:48,639 Trebuie să ieșim. 647 00:46:52,184 --> 00:46:53,685 Mă duc să o iau pe Mindy. 648 00:46:53,769 --> 00:46:56,855 Oh, e bine. Am văzut-o jucând pe stradă. 649 00:46:56,939 --> 00:47:01,151 asta imi place, "Graboizi"! Asta e, graboizi! 650 00:47:01,235 --> 00:47:02,903 Iisuse, Walter. 651 00:47:02,987 --> 00:47:05,781 O să ne pare rău dacă nu-i dăm un nume. 652 00:47:05,865 --> 00:47:07,992 Bine, Val, spui să plecăm de aici. 653 00:47:08,075 --> 00:47:10,368 Deci unde ar trebui să mergem? 654 00:47:10,453 --> 00:47:13,372 Ei bine, Rhonda are o idee despre asta. 655 00:47:14,081 --> 00:47:17,876 Da, vezi, se mișcă foarte ușor prin aluvioanele pleistocene. 656 00:47:20,671 --> 00:47:21,838 Murdăria. 657 00:47:21,922 --> 00:47:24,132 Pământul afânat care acoperă fundul văii. 658 00:47:24,216 --> 00:47:26,176 Dar nu se pot deplasa prin stâncă. 659 00:47:26,260 --> 00:47:28,178 Deci cred că ar trebui să mergem spre vest la munte. 660 00:47:28,262 --> 00:47:29,846 Ea vrea să urmeze poteca vechiului jeep. 661 00:47:29,930 --> 00:47:32,349 Dacă acei munți sunt granit solid, am fi în siguranță acolo. 662 00:47:32,433 --> 00:47:34,143 Și am putea merge de-a lungul lor până la Bixby dacă... 663 00:47:34,226 --> 00:47:35,685 (MELVIN TIPA) 664 00:47:36,562 --> 00:47:37,729 (MELVIN râde) 665 00:47:37,813 --> 00:47:39,606 Te-am speriat, nu? 666 00:47:41,108 --> 00:47:42,859 Șterge-te. 667 00:47:42,943 --> 00:47:46,279 Nu-l dai jos, o să faci rahat din mingea asta de baschet. 668 00:47:49,158 --> 00:47:50,325 Scuză-mi franceza. 669 00:47:53,788 --> 00:47:54,997 Mindy! 670 00:47:57,291 --> 00:47:58,500 Mindy! 671 00:48:01,045 --> 00:48:03,839 EARL: Ne va lua zile să mă întorc cu ajutorul lui Nestor. 672 00:48:03,923 --> 00:48:06,216 Nu te vom lăsa în pace. 673 00:48:06,926 --> 00:48:08,636 (MELVIN TIPA) 674 00:48:10,179 --> 00:48:13,682 - La naiba! Îi voi lovi în fund! - Am să te ajut. 675 00:48:15,935 --> 00:48:17,144 Melvin! 676 00:48:17,853 --> 00:48:20,146 Unde este pata aia de rahat? 677 00:48:23,234 --> 00:48:24,610 (SHOPIT) 678 00:48:25,152 --> 00:48:26,903 Melvin, ia-ți... 679 00:48:30,241 --> 00:48:32,159 Intră înăuntru! Intră înăuntru! 680 00:48:45,840 --> 00:48:49,176 - Fugi! Haide! -Hai, intră! 681 00:48:49,969 --> 00:48:52,972 Doamne, Walter, ai o armă? 682 00:48:53,055 --> 00:48:57,555 - Nu! Ce vom face? -Taci, taci, taci! 683 00:48:59,353 --> 00:49:00,520 Unde este el? 684 00:49:00,813 --> 00:49:02,564 (RUMÂND) 685 00:49:20,166 --> 00:49:24,666 (ȘOPTĂ) Acum amintește-ți, fara zgomot, fara vibratii. 686 00:49:26,630 --> 00:49:28,298 (POGO STICK BOUNCING) 687 00:49:35,264 --> 00:49:36,974 Oh, nu, Mindy. 688 00:49:37,057 --> 00:49:38,224 Opriți, opriți- 689 00:49:38,309 --> 00:49:40,311 MIGUEL: Mindy, dă-te jos de pe pogo stick. 690 00:49:43,564 --> 00:49:44,731 VALENTINE: Mindy! 691 00:49:44,815 --> 00:49:46,483 - WALTER: Ia-o, Val! - Mindy, întoarce-te! 692 00:49:46,567 --> 00:49:47,734 RHONDA: Mindy! 693 00:49:50,905 --> 00:49:51,906 Oh! 694 00:49:55,826 --> 00:49:57,202 (țipând) 695 00:49:57,745 --> 00:50:00,873 - NANCY: Mindy. -Linişti. Linişti. Nu vă mișcați. 696 00:50:00,956 --> 00:50:02,290 (RUMÂND) 697 00:50:04,919 --> 00:50:06,921 Mindy, întoarce-te. Întoarce-te. 698 00:50:08,297 --> 00:50:10,299 VALENTINE: Fugi! Intră în casă! 699 00:50:11,759 --> 00:50:13,594 (RUMÂND) 700 00:50:19,183 --> 00:50:22,060 Trebuie să-l dăm jos. Va suge camionul. 701 00:50:23,521 --> 00:50:25,439 Întoarce-te, pentru numele lui Hristos! 702 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 Iisuse, vine încă unul! 703 00:50:31,695 --> 00:50:33,571 Fugi! Haide! Haide! 704 00:50:39,286 --> 00:50:40,787 (TIPETE) 705 00:50:43,290 --> 00:50:45,125 (Trîiete) 706 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 (TIPETE) 707 00:51:16,198 --> 00:51:17,449 (TIPAGA) 708 00:51:29,837 --> 00:51:31,672 Ieși din pantaloni! 709 00:51:38,387 --> 00:51:39,513 Atenţie! 710 00:51:41,348 --> 00:51:42,724 (Grâmăt) 711 00:51:52,610 --> 00:51:53,694 Fugi! 712 00:51:57,990 --> 00:52:01,201 EARL: Fugi! Nu privi înapoi. Haide! Haide! 713 00:52:14,423 --> 00:52:15,715 (RHONDA Gâfâie în durere) 714 00:52:17,092 --> 00:52:18,301 Îmi pare rău. 715 00:52:40,908 --> 00:52:43,619 - Rhonda, aici. -O, mulţumesc. 716 00:52:44,244 --> 00:52:46,537 Deci, ce vom face? 717 00:52:46,955 --> 00:52:49,958 Știi, cât timp până vor pleca? 718 00:52:50,459 --> 00:52:52,502 Au primit răbdarea lui Iov. 719 00:52:53,253 --> 00:52:57,340 Ei stau și așteaptă la naiba până vor auzi ceva care sună a prânzului. 720 00:52:57,424 --> 00:53:00,093 - Trebuie să avem un plan. -Am un plan. 721 00:53:00,177 --> 00:53:02,512 Tu și Val conduce camionul până la munte, 722 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 Mergi la Bixby, primești ajutor. 723 00:53:04,098 --> 00:53:07,643 Walter, ticăloșii ăia ne-au mâncat radiațiile. 724 00:53:07,726 --> 00:53:09,602 Ei bine, poți să-mi iei camionul. 725 00:53:09,687 --> 00:53:13,190 Nu, avem nevoie de o tracțiune integrală majoră doar pentru a urca pe poteca aia de jeep. 726 00:53:13,273 --> 00:53:15,817 Traseul acela este încurcat. 727 00:53:15,943 --> 00:53:17,778 (ZURBĂT FRIGIDOR) 728 00:53:19,196 --> 00:53:20,947 WALTER: Oprește-l. 729 00:53:22,950 --> 00:53:24,910 Trageți-l înapoi. Trageți-l înapoi. 730 00:53:29,623 --> 00:53:31,124 - Am înțeles. -(Zuitul se oprește) 731 00:53:36,046 --> 00:53:37,338 (GEMETE) 732 00:53:42,803 --> 00:53:45,055 Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta! 733 00:53:54,440 --> 00:53:56,108 (Geme de dezgust) 734 00:53:56,191 --> 00:53:57,817 fiu de cățea. 735 00:53:59,194 --> 00:54:00,778 Fecior de curva! 736 00:54:16,879 --> 00:54:18,964 Haide, să mergem! Acoperișul! 737 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 Haide! 738 00:54:46,450 --> 00:54:49,786 - EARL: Sari, Rho! O poți face! -Nu, nu pot! Nu pot! 739 00:54:53,665 --> 00:54:57,043 Rhonda! Nu te opri. Continuă să te miști! 740 00:55:01,757 --> 00:55:03,300 Oh, Doamne. 741 00:55:03,926 --> 00:55:05,093 Hei! 742 00:55:10,974 --> 00:55:12,225 Ești bine? 743 00:55:14,436 --> 00:55:17,605 MELVIN: Hei, ce se întâmplă? Unde sunteți băieți? 744 00:55:18,315 --> 00:55:20,483 Ce e, omule? Ce naiba cauți acolo sus? 745 00:55:20,567 --> 00:55:23,611 MIGUEL: Melvin, taci dracului. 746 00:55:23,695 --> 00:55:25,571 - Ridică-te pe acoperiș. -MELVIN: În nici un caz! 747 00:55:26,782 --> 00:55:28,658 (strigând de frică) 748 00:55:43,757 --> 00:55:44,924 Nestor? 749 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Nestor? 750 00:55:48,178 --> 00:55:50,763 Nancy, ridică-te pe acoperișurile tale. 751 00:55:50,848 --> 00:55:53,976 Sus pe acoperișurile tale! Au venit prin podea! 752 00:56:06,154 --> 00:56:08,614 Nu știu. Nu pot să cred. 753 00:56:09,616 --> 00:56:10,908 Fără urme. 754 00:56:11,743 --> 00:56:13,619 Nici un semn. Fara spoor. 755 00:56:14,997 --> 00:56:18,834 Te-ai gândi că după ce ai mâncat toate oile alea ar trebui să facă o gunoială undeva. 756 00:56:18,917 --> 00:56:21,085 Da. Nu înțeleg. 757 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 LA C.B. RADIO: Eu, Walter. Acesta este Bun'. Întoarce-te. 758 00:56:47,029 --> 00:56:49,156 Walter? Copiază cineva? 759 00:56:51,325 --> 00:56:52,784 Aștept. 760 00:56:53,160 --> 00:56:56,288 - Walter, ești acolo? Întoarce-te! - Bine, am înțeles. 761 00:57:05,964 --> 00:57:08,716 Yo, cine se ocupă de magazin, pentru numele lui Dumnezeu? 762 00:57:08,800 --> 00:57:12,678 Burt, ascultă. Am aflat ce a ucis oameni. 763 00:57:12,763 --> 00:57:14,723 - Spune "peste". -Peste. 764 00:57:14,806 --> 00:57:18,142 Copie negativă, Walter. Verificați-vă frecvența. 765 00:57:19,561 --> 00:57:21,771 Sunt pe 22. Întoarce-te. 766 00:57:21,855 --> 00:57:24,357 Burt, mă auzi acum? Peste. 767 00:57:25,108 --> 00:57:27,235 Val, tu ești? Ce faci deja înapoi? 768 00:57:27,319 --> 00:57:29,571 Hei, Burt, ceva cu adevărat ciudat se întâmplă acolo. 769 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 Sunt sus pe acoperiș. 770 00:57:47,422 --> 00:57:50,049 Hei, cred că merg pe cel al lui Burt. 771 00:57:53,845 --> 00:57:56,055 Oh, omule, se duc! 772 00:57:56,723 --> 00:58:00,101 Burt, ieși din subsol. Ia-ți radioul. 773 00:58:00,185 --> 00:58:03,813 Tu și Heather vă ridicați pe acoperiș. Vom vorbi mai târziu. Bine? Peste. 774 00:58:03,897 --> 00:58:06,149 Sus pe acoperiș? Val, despre ce vorbesti? 775 00:58:06,233 --> 00:58:09,444 La naiba, Burt. Doar ascultă-l. Ceva nu e în regulă. 776 00:58:09,903 --> 00:58:11,529 Burt, Iisuse Hristoase! 777 00:58:11,613 --> 00:58:13,823 Ridică-te pe acoperișul tău! Lucrurile! 778 00:58:13,907 --> 00:58:15,366 Sunt sub pământ. 779 00:58:15,450 --> 00:58:16,993 Sunt mai mari decât am crezut. Sunt uriași. 780 00:58:17,077 --> 00:58:20,038 Vin imediat după voi, băieți. Vin chiar acum! 781 00:58:37,431 --> 00:58:41,017 Nu vedem nimic, Val. Despre ce naiba vorbesti? Peste. 782 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 Burt, sunt sub pământ. Sunt sub pământ. 783 00:58:44,688 --> 00:58:48,400 Pot să sape ca un nenorocit. Monștri mari! Subteran! Acum ieși afară! 784 00:58:48,483 --> 00:58:49,734 Grăbește-te! 785 00:58:49,818 --> 00:58:51,152 (RUMÂND) 786 00:59:11,131 --> 00:59:12,215 Iisuse Hristoase! 787 00:59:12,299 --> 00:59:13,717 (RADIO DECUPERE) 788 00:59:17,637 --> 00:59:19,096 (împușcături la distanță) 789 00:59:37,991 --> 00:59:39,450 (strigăte) 790 00:59:52,339 --> 00:59:53,840 Burt, haide. 791 01:00:03,100 --> 01:00:04,935 - Revista! -Aici! 792 01:00:07,479 --> 01:00:09,397 (Grâmăt) 793 01:00:17,405 --> 01:00:18,989 (Trîiete) 794 01:00:27,332 --> 01:00:28,458 Aici! 795 01:01:14,671 --> 01:01:18,675 Am intrat în sala de recreere greșită nu-i așa, ticălosule? 796 01:01:20,510 --> 01:01:24,639 Am ucis-o! Ai inteles asta? L-am ucis pe mama aia! Întoarce-te. 797 01:01:26,266 --> 01:01:29,352 Ei bine, Roger asta, Burt. Și felicitări. 798 01:01:29,436 --> 01:01:33,565 Fiți atenți, totuși, mai sunt două. Repet, încă două zgomote. 799 01:01:46,286 --> 01:01:48,288 Burt a primit unul! A ucis unul! 800 01:01:48,371 --> 01:01:51,832 - Bravo, omule! -În regulă! 801 01:01:54,294 --> 01:01:56,337 Da! Da! 802 01:01:57,172 --> 01:02:00,842 Ei bine, cred că nu putem să ne batem joc despre stilul de viață al lui Burt, nu-i așa? 803 01:02:00,926 --> 01:02:02,052 Spune, Burt? 804 01:02:02,135 --> 01:02:04,720 Ai vreo șansă să le poți obține pe celelalte două? Întoarce-te. 805 01:02:04,804 --> 01:02:07,056 Da. O secundă, amice. 806 01:02:16,358 --> 01:02:19,277 Nu ai primit penetrare chiar și cu pistolul elefantului. 807 01:02:19,361 --> 01:02:20,487 La naiba! 808 01:02:21,321 --> 01:02:22,697 Dumnezeule! 809 01:02:28,662 --> 01:02:30,538 Val, nu le putem obține. 810 01:02:31,539 --> 01:02:33,707 Nu mi-am dat seama niciodată la nevoia de a trage prin murdărie. 811 01:02:33,792 --> 01:02:36,669 Cea mai bună oprire de glonț de acolo. Întoarce-te. 812 01:02:38,421 --> 01:02:39,880 Lasă-mă să văd asta. 813 01:02:40,840 --> 01:02:44,760 Burt, ascultă. Uitați să le împușcați. Spune-mi asta. Poți ajunge la camionul tău? 814 01:02:44,844 --> 01:02:46,095 - Peste. -Nici o problemă. 815 01:02:46,179 --> 01:02:47,638 Bine, pentru că ai singurul camion din vale 816 01:02:47,722 --> 01:02:49,098 care poate ajunge pe traseul acela de jeep. 817 01:02:49,182 --> 01:02:51,142 Acum ascultă. Iată planul. 818 01:02:51,226 --> 01:02:53,102 Tu și Heather mergeți după ajutor. 819 01:02:53,186 --> 01:02:56,981 - Ajungi la munte și continuă... - Băieți! Voi! 820 01:02:57,065 --> 01:02:58,816 - Vin la tine. - Așteaptă o secundă. 821 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 El pune la cale ceva. 822 01:03:01,778 --> 01:03:04,322 VALENTINE: Ei bine, dacă nu este bătrânul nostru prieten, ciufulit. 823 01:03:04,406 --> 01:03:05,573 Bastard. 824 01:03:13,206 --> 01:03:16,959 Hei, Rhonda. Ce crezi că încearcă să facă acum? 825 01:03:17,043 --> 01:03:19,128 De ce mă tot întrebi? 826 01:03:30,598 --> 01:03:32,725 - Ce... -Ce... 827 01:03:41,151 --> 01:03:42,402 Vai! Wow. 828 01:03:44,779 --> 01:03:46,906 Ce dracu a fost asta? 829 01:03:46,990 --> 01:03:50,827 BURT: Acolo, Earl. Ce ai vrut să facem? Întoarce-te. 830 01:03:52,037 --> 01:03:55,206 Stai, Burt. Nenorocitul ăsta încearcă ceva nou. 831 01:03:55,290 --> 01:03:56,582 (RUMÂND) 832 01:03:56,666 --> 01:03:57,792 Peste. 833 01:04:09,971 --> 01:04:11,514 (Mârâind vierme) 834 01:04:13,767 --> 01:04:16,186 Nu făceau niciun zgomot. 835 01:04:16,269 --> 01:04:18,145 De ce îi deranjează? 836 01:04:18,229 --> 01:04:21,523 Ei bine, parcă ar studia clădirile, încercând să le descopere. 837 01:04:21,608 --> 01:04:24,694 Ei pot simți vibrațiile noastre dar ei nu ne pot găsi. 838 01:04:24,778 --> 01:04:27,572 Mi se pare ca și cum ar veni cu un plan. 839 01:04:34,329 --> 01:04:35,955 VALENTINE: Ai grijă, Nestor! 840 01:04:42,045 --> 01:04:43,171 Isus! 841 01:04:48,301 --> 01:04:49,969 ShH! Destul! 842 01:04:54,307 --> 01:04:55,641 (TIPETE) 843 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 VALENTINE: Dă-te jos, Nestor! Mișcă-te! 844 01:04:59,354 --> 01:05:01,356 MIGUEL: Pleacă de acolo! Dați jos de la pământ! 845 01:05:01,439 --> 01:05:03,107 EARL: Mută-l! Mută-l! 846 01:05:03,191 --> 01:05:04,734 (exclamând de teamă) 847 01:05:04,818 --> 01:05:08,112 VALENTINE: Nu, Nestor. Nu e bine. Haide, trebuie să ajungi mai sus. 848 01:05:08,988 --> 01:05:10,656 (NESTOR TIPA) 849 01:05:19,499 --> 01:05:21,375 Nicidecum! În nici un caz, omule! 850 01:05:22,460 --> 01:05:25,004 Nu! Trebuie să faceți ceva! 851 01:05:26,506 --> 01:05:28,508 Trebuie să faci ceva! 852 01:05:32,679 --> 01:05:34,430 VALENTINE PE C.B.I Bun', Heather? 853 01:05:37,809 --> 01:05:39,977 Da, ne-ai prins, Val. Hai înapoi. Peste. 854 01:05:40,061 --> 01:05:43,731 Ascultă, suntem în profunzime aici. Va trebui să schimbăm acel plan. 855 01:05:46,818 --> 01:05:49,362 - Burt, taie-o! -Cred că l-am speriat. 856 01:05:49,654 --> 01:05:51,364 Inutil să apelezi la ajutor. 857 01:05:51,865 --> 01:05:54,450 Am fi morți cu mult înainte să te întorci vreodată. 858 01:05:55,118 --> 01:05:58,329 Bine, Val, suntem cu tine. Spune-ne doar ce vrei să faci. Peste. 859 01:05:58,413 --> 01:06:01,791 Da, ei bine, acesta va fi smulge acest oraș de sub noi. 860 01:06:01,875 --> 01:06:04,460 Cu toții va trebui plecați de aici împreună, acum. 861 01:06:04,544 --> 01:06:05,670 Bine, Val. 862 01:06:05,753 --> 01:06:08,881 Venim după toată lumea. Stai bine. Peste. 863 01:06:09,757 --> 01:06:10,883 Uite. 864 01:06:17,599 --> 01:06:19,058 (SUNUTE DE ALARMA AUTO) 865 01:06:34,324 --> 01:06:36,951 Val, va trebui uita de camion. 866 01:06:37,035 --> 01:06:38,745 Da, te-am prins, Heather. 867 01:06:40,788 --> 01:06:44,082 Acum, uite. Situația nu s-a schimbat. 868 01:06:44,167 --> 01:06:47,461 Mai trebuie să ajungem la rock solid. Trebuie să existe o cale. 869 01:06:47,545 --> 01:06:51,257 Precum ce? Nu a mai rămas nimic care poate ajunge la acei munți. 870 01:06:53,426 --> 01:06:55,469 Hei, Val. Liniște, omule. 871 01:06:56,596 --> 01:06:59,015 Nu contează acum. Ei știu că suntem aici. 872 01:06:59,098 --> 01:07:01,767 Oh, la naiba! Avem nevoie de un elicopter este ceea ce avem nevoie. 873 01:07:01,851 --> 01:07:04,270 - Sau un tanc al naibii! -Așteptaţi un minut. 874 01:07:05,021 --> 01:07:07,314 Așteptaţi un minut. Pisica! 875 01:07:07,398 --> 01:07:11,151 - Am putea lua Pisica? -O, Isuse. E mai lent decât naiba. 876 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Da, dar cântărește mai bine de 30 de tone. Nu au cum să ridice 30 de tone. 877 01:07:14,614 --> 01:07:18,576 - Ar putea? Adică... -Dar nu putem încăpea cu toții pe buldozer. 878 01:07:21,287 --> 01:07:22,413 Nu. 879 01:07:22,956 --> 01:07:26,209 Nu, dar am putea trage ceva, totuși. 880 01:07:26,292 --> 01:07:29,295 Am putea trage o mașină în spatele ei. Nu știu. 881 01:07:30,129 --> 01:07:32,464 La naiba, vechea semiremorcă. 882 01:07:33,174 --> 01:07:35,217 - Pneurile sale sunt deflate. -Nu contează. 883 01:07:35,301 --> 01:07:38,512 - Pisica aceea poate trage orice. - Ei bine, bine. 884 01:07:39,097 --> 01:07:42,225 - Plecăm de aici. -Avem un plan! 885 01:07:47,438 --> 01:07:50,566 Desigur, este o plimbare al naibii de lungă. 886 01:07:50,650 --> 01:07:54,028 Ascultă, ei doar răspund la vibrație, nu? 887 01:07:54,112 --> 01:07:56,739 Ei bine, nu le-am putea distrage atenția cumva? 888 01:07:57,448 --> 01:07:59,074 Da. Bun. 889 01:07:59,158 --> 01:08:01,827 Ceva care să-i țină ocupați, ca o momeală. 890 01:08:03,496 --> 01:08:05,873 Hei, Melvin, vrei să câștigi bani? 891 01:08:06,249 --> 01:08:08,751 - Mănâncă! -Ce zici de tractor? 892 01:08:08,835 --> 01:08:11,587 Micul tractor al lui Walter? Porniți-l. 893 01:08:11,671 --> 01:08:13,381 Lasă-l să iasă singur. 894 01:08:13,464 --> 01:08:17,009 Lasă acele lucruri să-l urmeze peste tot dacă le place zgomotul acela. 895 01:08:17,594 --> 01:08:19,554 Nu-i rău. Ce crezi? 896 01:08:19,637 --> 01:08:20,721 (RUMÂND) 897 01:08:32,984 --> 01:08:34,568 - Terenul se apropie, Earl. -Da. 898 01:08:34,652 --> 01:08:36,320 Eu zic să mergem cu planul lui Miguel. 899 01:08:36,321 --> 01:08:36,571 Eu zic să mergem cu planul lui Miguel. 900 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Stai bine, Nancy! 901 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 - Fug pentru Pisica. - Ca dracu' esti. 902 01:09:07,977 --> 01:09:10,646 - Fii adevărat, Earl. Sunt mai rapid decât tine. -Dar eu sunt cel mai bine la conducerea Cat. 903 01:09:10,730 --> 01:09:13,149 - Nu cât sunt eu prin preajmă. - Uite, la naiba! Acum ascultă-mă. 904 01:09:13,232 --> 01:09:16,526 - Sunt mai bătrân și mai înțelept. -Da? Ei bine, ai dreptate pe jumătate. 905 01:09:20,114 --> 01:09:23,659 La naiba! Am pierdut. Presupun că va trebui să o fac. 906 01:09:23,743 --> 01:09:25,703 am câștigat. Eu aleg cine o face. 907 01:09:26,663 --> 01:09:28,498 Gata când ești, Miguel. 908 01:09:28,581 --> 01:09:30,082 ( PORNIRE MOTOR) 909 01:09:43,513 --> 01:09:46,140 Iată-l. Iată-l! 910 01:09:46,224 --> 01:09:48,893 Îl urmărește. Îl urmărește. 911 01:09:52,772 --> 01:09:56,025 Merge. Merge și acesta! 912 01:09:57,777 --> 01:10:00,946 - Succes, ticălosule. -Nu-ți face griji pentru mine, idiotule. 913 01:10:08,287 --> 01:10:09,371 La naiba! 914 01:10:11,791 --> 01:10:14,668 Tu sinucigaș fiu de cățea. 915 01:10:28,099 --> 01:10:29,642 (EXCLIMĂRI) 916 01:10:30,643 --> 01:10:31,977 Continuă! 917 01:10:39,986 --> 01:10:42,154 EARL: Oh, Doamne! Oh, Doamne! 918 01:10:45,450 --> 01:10:46,742 Haide! 919 01:10:48,369 --> 01:10:49,953 Îl vor lua! 920 01:10:51,956 --> 01:10:54,833 Val, oprește-te! Ei vin! Liniște! 921 01:10:54,917 --> 01:10:56,168 Nu vă mișcați! 922 01:11:06,971 --> 01:11:09,640 A funcționat. Ei nu-l pot găsi. 923 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 Trebuie... 924 01:11:20,026 --> 01:11:21,944 Trebuie să facem ceva zgomot. 925 01:11:22,028 --> 01:11:23,446 Mult zgomot! 926 01:11:24,405 --> 01:11:27,741 Hei, îmi pare rău, nenorociți! Vino să-mi ia fundul! 927 01:11:27,825 --> 01:11:31,787 Aici, găleată de slime! Vino să mă ia! 928 01:11:33,206 --> 01:11:35,041 (TOȚI TIPA) 929 01:11:41,047 --> 01:11:44,592 MELVIN: Haide. Ce ești, speriat? Haide. 930 01:11:56,521 --> 01:11:58,439 Hei, ce face ea? 931 01:11:58,523 --> 01:12:00,107 (RHONDA GRUNTS) 932 01:12:11,619 --> 01:12:14,580 Asa a fost, fata! al naibii de bună gândire. 933 01:12:45,111 --> 01:12:46,278 (GRUNTS) 934 01:13:03,296 --> 01:13:05,047 (HOPS) 935 01:13:41,167 --> 01:13:42,793 - Eşti bine? -Da. 936 01:13:48,007 --> 01:13:49,383 Aici merge. 937 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 - Aici. -Da. 938 01:14:20,706 --> 01:14:22,082 La naiba! 939 01:14:22,625 --> 01:14:24,084 Transport blindat. 940 01:14:24,085 --> 01:14:24,168 Transport blindat. 941 01:14:24,418 --> 01:14:25,961 Burt! Heather! 942 01:14:26,045 --> 01:14:27,421 Să mergem! Să-l mutăm. 943 01:14:27,505 --> 01:14:29,340 VALENTINE: Burt! Heather! 944 01:14:30,591 --> 01:14:33,427 Haide, să mergem, voi doi. Ne îndreptăm spre munți. 945 01:14:33,511 --> 01:14:36,138 Dacă așa procedăm, mergem pregătiți. 946 01:14:36,222 --> 01:14:39,642 Nu putem sta nemișcați mult. Lucrurile astea sunt al naibii de inteligente. 947 01:14:39,725 --> 01:14:42,310 - Devin din ce în ce mai deștepți. -Asta e bine. 948 01:14:42,395 --> 01:14:44,021 Avem câteva lucruri noi de învățat. 949 01:14:44,105 --> 01:14:45,689 (PIEȚE DE PISTE) 950 01:14:45,773 --> 01:14:47,441 (TOȚI TIPA) 951 01:14:58,494 --> 01:15:00,078 Vezi asta? 952 01:15:00,162 --> 01:15:02,998 O fac din nou. Îl încearcă de fiecare dată când mă opresc! 953 01:15:03,082 --> 01:15:04,583 Haide, acum. 954 01:15:05,751 --> 01:15:08,170 Isus Hristos! Mergem doar nouă mile. 955 01:15:08,254 --> 01:15:11,715 Da, ei bine, acele lucruri vor fi pe fundul nostru la fiecare pas, nu? 956 01:15:11,799 --> 01:15:15,177 NANCY: Grăbește-te! Burt, Heather, ce cauți acolo sus? 957 01:15:15,261 --> 01:15:17,596 MIGUEL: Nu vezi că ne scufundăm? NANCY: Intră în remorcă! 958 01:15:17,680 --> 01:15:21,517 - Ce crezi? Puterea maximă de foc sau asta? -Mă duc la penetrare. 959 01:15:21,600 --> 01:15:25,020 .458, trage solide. Mai puțină muniție de transportat. 960 01:15:25,104 --> 01:15:26,772 Haide, Burt. Mută-l! 961 01:15:27,732 --> 01:15:29,817 Priviți aceste cutii de muniție! 962 01:15:29,900 --> 01:15:32,611 EARL: Haide, Burt! NANCY: Heather, grăbește-te! 963 01:15:32,695 --> 01:15:35,364 - Spune-le să vină! -Bine, acum! 964 01:15:35,448 --> 01:15:37,741 Acum! Haide! Haide! 965 01:15:43,330 --> 01:15:44,956 Hei, dă-mi o armă. Voi lua unul. 966 01:15:45,082 --> 01:15:47,793 Nu ți-aș da o armă dacă a fost cel de-al doilea război mondial. 967 01:16:06,854 --> 01:16:09,481 Mâncare timp de cinci ani. 968 01:16:10,483 --> 01:16:14,737 O mie de galoane de gaz, filtrare a aerului, filtrarea apei, contor Geiger, 969 01:16:14,820 --> 01:16:16,363 adăpost de bombe. 970 01:16:19,408 --> 01:16:22,494 Monștrii subterani! 971 01:16:34,673 --> 01:16:38,176 Hei, iată-ne! Stâncă solidă. 972 01:16:38,427 --> 01:16:39,845 (EXCLAMANT) 973 01:16:45,893 --> 01:16:47,561 Vreun semn de ele? 974 01:16:48,687 --> 01:16:51,022 Poate pur și simplu au renunțat, știi? 975 01:16:54,193 --> 01:16:55,819 Hei, ce-i asta? 976 01:16:57,613 --> 01:17:00,198 La naiba! Ce naiba fac ei? 977 01:17:00,282 --> 01:17:04,661 Nu-mi pasă ce fac ei atâta timp cât o fac acolo. 978 01:17:11,418 --> 01:17:13,253 Stai, stai! Atenţie! 979 01:17:18,467 --> 01:17:19,509 Mindy! 980 01:17:19,593 --> 01:17:21,553 - Mami! - Toată lumea rămâne aici. 981 01:17:21,637 --> 01:17:23,430 - Burt, ești bine? -Sunt bine. 982 01:17:23,514 --> 01:17:25,933 MINDY: Ne vor lua? Ce s-a întâmplat? 983 01:17:27,726 --> 01:17:30,562 - Burt, ești sigur că ești bine? -Da. 984 01:17:30,646 --> 01:17:33,732 MIGUEL: Earl, ce sa întâmplat? NANCY: Ce sa întâmplat? 985 01:17:34,525 --> 01:17:36,151 Au săpat o capcană. 986 01:17:36,527 --> 01:17:38,070 Nu pot să cred asta. 987 01:17:39,947 --> 01:17:41,406 În regulă. 988 01:17:42,241 --> 01:17:43,367 Aici. 989 01:17:52,042 --> 01:17:53,585 (PISTELE CONTINUĂ TRAGE) 990 01:17:56,672 --> 01:17:58,340 Lasă-mă să-mi iau arma. 991 01:18:02,803 --> 01:18:05,180 Foame? Mănâncă asta! 992 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 Toată lumea jos! 993 01:18:09,476 --> 01:18:10,977 (SCRÂȘIT DE VIERME) 994 01:18:17,067 --> 01:18:18,651 Acolo sunt! 995 01:18:18,736 --> 01:18:20,946 EARL: Ai luat unul? BURT: Nu știu. 996 01:18:21,030 --> 01:18:24,241 Nu, încă mai sunt doi. Uite, sunt două urme diferite de praf. 997 01:18:24,325 --> 01:18:26,160 VALENTINE: Sigur i-a făcut gandeste-te de doua ori totusi. 998 01:18:26,243 --> 01:18:27,577 Ce naiba este în chestiile astea, Burt? 999 01:18:27,661 --> 01:18:30,330 Câteva substanțe chimice de uz casnic în proporția potrivită. 1000 01:18:35,502 --> 01:18:38,004 Iată că vin. Se întorc! 1001 01:18:45,346 --> 01:18:47,639 Va trebui să alergăm spre pietrele alea. 1002 01:18:47,723 --> 01:18:49,558 Nu știu, Val. E un drum al naibii de lung. 1003 01:18:49,642 --> 01:18:50,851 Da, omule, ne vor lua! 1004 01:18:50,935 --> 01:18:53,395 Sunt siguri ca naiba o să ne prindă dacă stăm aici. 1005 01:18:53,479 --> 01:18:55,689 Hei, Burt! Mai ai din acele bombe? 1006 01:18:55,773 --> 01:18:57,107 Te-am acoperit, Rhonda. 1007 01:18:57,191 --> 01:19:00,402 Ei bine, dacă aruncăm unul așa, drumul pe care vrem să mergem? 1008 01:19:00,486 --> 01:19:02,988 Apoi, când explodează, Adică, dacă îi alungă, 1009 01:19:03,072 --> 01:19:05,324 alergăm ca niște nenorociți. 1010 01:19:06,116 --> 01:19:07,367 Scuză-mi franceza. 1011 01:19:07,451 --> 01:19:08,660 (RUMÂND) 1012 01:19:08,744 --> 01:19:12,456 Dacă nu se sperie? Dacă nu fug? 1013 01:19:12,539 --> 01:19:14,874 Nu cred că îi sperie. Îi doare. 1014 01:19:14,959 --> 01:19:17,169 Sunt atât de sensibili la sunet, trebuie să fugă. 1015 01:19:17,253 --> 01:19:19,004 Oh, la naiba, are votul meu! 1016 01:19:19,088 --> 01:19:21,673 Asta este! Noi alergăm pentru asta! 1017 01:19:21,757 --> 01:19:25,093 - Mergem spre stânci. -Nu stiu, omule. Sunt prea rapizi. 1018 01:19:25,177 --> 01:19:29,639 - Nu-i poți depăși. În nici un caz! -Mă, Melvin. Asta îi va face să se gândească de două ori. 1019 01:19:29,723 --> 01:19:31,891 Toți sunt gata să alerge? 1020 01:19:38,774 --> 01:19:40,192 BURT: Capul în jos! 1021 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 (SCRÂȘIT DE VIERME) 1022 01:19:48,951 --> 01:19:51,036 RHONDA: A funcționat! Iată! 1023 01:19:51,120 --> 01:19:52,746 Bine, hai să mergem! 1024 01:19:52,830 --> 01:19:55,082 MIGUEL: Mișcă-te. EARL: Poftim. 1025 01:19:57,334 --> 01:19:59,336 Aici. Haide, Burt. 1026 01:20:02,506 --> 01:20:03,757 - Oh, la naiba. -(CLICURI DE PISTĂ) 1027 01:20:04,091 --> 01:20:06,259 O, Burt, nemernicule! 1028 01:20:09,805 --> 01:20:10,847 (GRUNTS) 1029 01:20:10,931 --> 01:20:12,015 mami! 1030 01:20:12,099 --> 01:20:13,892 Mindy, ridică-te. Scoală-te. 1031 01:20:19,565 --> 01:20:21,483 (TOȚI strigând încântați) 1032 01:20:22,026 --> 01:20:24,278 - Treci aici sus! -BURT: Sunt cu tine, dragă. 1033 01:20:25,154 --> 01:20:26,655 Hai! Hai! Hai! 1034 01:20:33,579 --> 01:20:36,707 Burt, idiotule! Nu există gloanțe în această armă. 1035 01:20:37,416 --> 01:20:39,418 Te-ai mutat, nu? 1036 01:21:08,822 --> 01:21:10,323 Deci, acum ce? 1037 01:21:11,283 --> 01:21:14,661 Am putea ajunge la munte, folosiți explozivii lui Burt? 1038 01:21:14,745 --> 01:21:15,954 În nici un caz. 1039 01:21:16,705 --> 01:21:18,790 Am avea nevoie de 50 din acele bombe. 1040 01:21:18,874 --> 01:21:20,292 Ei bine, asta este. 1041 01:21:21,377 --> 01:21:23,045 Nu coborâm de pe stânca asta. 1042 01:21:23,128 --> 01:21:27,173 Ei bine, nu vom face săritura cu stâlpi de aici. 1043 01:21:27,257 --> 01:21:28,841 Asta e al naibii de sigur. 1044 01:21:29,802 --> 01:21:31,053 Așteptaţi un minut. 1045 01:21:31,637 --> 01:21:33,430 Despre ce vorbiți? 1046 01:21:33,514 --> 01:21:35,474 E ca și cum ai renunța sau așa ceva. 1047 01:21:35,557 --> 01:21:39,769 Vor aștepta acolo până vom muri. Exact asta fac ei. 1048 01:21:39,853 --> 01:21:41,062 Așteaptă! 1049 01:21:41,146 --> 01:21:42,313 Așteaptă! 1050 01:21:43,023 --> 01:21:45,567 Pentru numele lui Hristos, am fi putut lua o poziție la noi. 1051 01:21:45,651 --> 01:21:49,738 - Am avut mâncare, apă. -Nu te poți lupta cu ei așa. 1052 01:21:49,822 --> 01:21:53,033 BURT: Deci voi doi prosti ne-a tras al naibii aici? 1053 01:21:56,829 --> 01:22:00,082 Hei, de ce nu te dai înapoi, fasole aprinsă? 1054 01:22:00,165 --> 01:22:02,167 Știi, am fi putut ți-a lăsat fundul fără valoare pe acoperiș! 1055 01:22:02,251 --> 01:22:03,919 Mi-aș dori să ai, lider neînfricat. 1056 01:22:04,002 --> 01:22:06,087 - Cine naiba v-a pus la conducere? -Nu mă împinge! 1057 01:22:06,171 --> 01:22:08,590 - EARL: Întoarce-te, Burt. -Doar să nu mă împinge! 1058 01:22:11,343 --> 01:22:13,595 Dacă acei graboizi nu-l ucid, o voi face. 1059 01:22:13,679 --> 01:22:14,846 Ce? 1060 01:22:15,556 --> 01:22:18,183 Ți-ar fi rupt locul iese de sub tine într-o jumătate de oră. 1061 01:22:18,267 --> 01:22:21,770 Haide. Haide. Doar dă-i drumul. Lăsați-l să plece. Uită de asta. 1062 01:22:21,854 --> 01:22:23,063 (MÂMORÂND) 1063 01:22:23,147 --> 01:22:25,482 Știu că o face. El crede că știe totul. 1064 01:22:35,200 --> 01:22:36,534 (suspine) 1065 01:22:37,369 --> 01:22:41,206 Dacă e vorba de foame, Știu ce fac. 1066 01:22:42,749 --> 01:22:44,292 Ia una dintre acestea, 1067 01:22:45,043 --> 01:22:49,047 mergi chiar acolo cu siguranța aprinsă și lasă-i să mă doboare. 1068 01:22:50,716 --> 01:22:51,883 Bum. 1069 01:22:55,679 --> 01:22:57,305 Doamne, dragă. 1070 01:22:59,099 --> 01:23:01,059 Acum nu e o idee rea. 1071 01:23:01,143 --> 01:23:02,310 (CHUCKUNG) 1072 01:23:02,394 --> 01:23:04,604 Nu, nu. Îmi dă o idee. 1073 01:23:04,771 --> 01:23:06,272 Merg la pescuit ca. 1074 01:23:11,111 --> 01:23:13,780 Există unul. Direct în față. 1075 01:23:13,864 --> 01:23:16,199 Să vedem dacă îl putem ține acolo. 1076 01:23:16,283 --> 01:23:19,327 - Bine, de cât avem nevoie? -Nu știu. Sunt destul de rapizi. 1077 01:23:19,411 --> 01:23:21,246 Cel puțin cincisprezece secunde. 1078 01:23:23,290 --> 01:23:26,084 - Ce fel de sigurantă este? - Siguranță de tun. 1079 01:23:26,168 --> 01:23:29,379 - La ce naiba folosești dacă? -Tunul meu. 1080 01:23:29,463 --> 01:23:31,173 Aveți grijă, băieți. 1081 01:23:34,760 --> 01:23:37,012 Acolo cam 30... 1082 01:23:37,095 --> 01:23:39,472 Oh, omule. Nu o să-ți faci chestia cu lassoul? 1083 01:23:39,556 --> 01:23:42,058 Doar pentru că nu ești bun cu o frânghie. 1084 01:23:46,146 --> 01:23:47,689 Bine, întoarce-te! 1085 01:23:57,616 --> 01:23:59,117 Haide, iubito. 1086 01:24:00,410 --> 01:24:02,412 Ia-o. Luați momeala! 1087 01:24:07,167 --> 01:24:08,793 Da! În regulă! 1088 01:24:13,590 --> 01:24:15,717 - Uită-te la asta! -Da! 1089 01:24:17,636 --> 01:24:19,804 (TOȚI ACEPTĂ) 1090 01:24:22,558 --> 01:24:23,809 VALENTINE: Bine! 1091 01:24:34,820 --> 01:24:36,655 RHONDA: Bine, unul de plecat. 1092 01:24:38,073 --> 01:24:40,158 La naiba! Unde naiba este? 1093 01:24:41,368 --> 01:24:42,994 Sper că nu a înțeles. 1094 01:24:45,956 --> 01:24:47,165 RHONDA: Acolo. 1095 01:24:49,126 --> 01:24:50,836 Uite cine este. 1096 01:24:50,919 --> 01:24:52,337 Dă-mi chestia aia. 1097 01:24:52,921 --> 01:24:54,839 Acest fiu de cățea este al meu. 1098 01:24:58,385 --> 01:25:00,053 Iată! 1099 01:25:00,137 --> 01:25:02,264 - Bine, întoarce-te! -Am înțeles. 1100 01:25:02,347 --> 01:25:03,931 Haide. Haide. 1101 01:25:16,528 --> 01:25:18,863 Haide, ora prânzului, cap de muci. 1102 01:25:21,575 --> 01:25:23,159 Bine, dă-te jos! 1103 01:25:25,996 --> 01:25:27,163 La naiba! 1104 01:25:30,709 --> 01:25:32,210 Oh, Doamne! este... 1105 01:25:32,294 --> 01:25:34,337 - Întoarce-te! Întoarce-te! -Fugi! 1106 01:25:36,048 --> 01:25:37,549 Ridică-te, hai! 1107 01:25:52,898 --> 01:25:55,066 Ce faci acolo? 1108 01:25:59,738 --> 01:26:01,448 (SHIRT) 1109 01:26:10,248 --> 01:26:13,709 Bine, hai să facem puțin zgomot. Încearcă să-i distragi atenția. Haideți, toată lumea. 1110 01:26:13,794 --> 01:26:15,462 (TOȚI TIPA) 1111 01:26:29,518 --> 01:26:30,810 Carne proaspătă! 1112 01:26:44,658 --> 01:26:46,242 Așteptați, așteptați, așteptați. 1113 01:26:48,829 --> 01:26:51,081 Acesta nu se îndrăgostește. 1114 01:26:53,041 --> 01:26:54,709 Acesta nu e prost. 1115 01:26:55,836 --> 01:26:57,754 Încearcă să ne păcălească. 1116 01:26:59,881 --> 01:27:01,799 Folosește-ți bomba. 1117 01:27:01,883 --> 01:27:03,968 Este ultimul nostru. 1118 01:27:05,345 --> 01:27:07,680 La ce altceva o vei folosi? 1119 01:27:08,515 --> 01:27:10,767 Și dacă ajungem la stânci? 1120 01:27:10,851 --> 01:27:13,061 Oricum vom fi morți în trei zile. 1121 01:27:13,145 --> 01:27:15,438 Ei bine, vreau să trăiesc cele trei zile. 1122 01:27:15,522 --> 01:27:17,440 BURT: Ce naiba? Ce s-a întâmplat? 1123 01:27:17,524 --> 01:27:20,860 - Folosește bomba, pentru numele lui Dumnezeu! -MIGUEL: Aruncă bomba aia, omule! 1124 01:27:20,944 --> 01:27:22,487 Sperie-l! 1125 01:27:23,780 --> 01:27:25,490 Aruncă bomba! 1126 01:27:29,327 --> 01:27:31,662 Nenorocitul ăsta nu e mai deștept decât noi. 1127 01:27:32,831 --> 01:27:34,707 Pentru numele lui Hristos, Val! 1128 01:27:34,791 --> 01:27:36,250 O să merg pentru asta. 1129 01:27:36,334 --> 01:27:37,752 Mergi pentru ce? 1130 01:27:49,055 --> 01:27:52,683 - Ce faci? -Am un plan al naibii! 1131 01:27:55,854 --> 01:27:57,355 Unde naiba este? 1132 01:28:01,359 --> 01:28:02,860 Am înțeles! 1133 01:28:08,241 --> 01:28:10,826 EARL: Ar fi bine să fie un plan al naibii de grozav! 1134 01:28:18,376 --> 01:28:19,543 Pregătește-te! 1135 01:28:20,712 --> 01:28:23,089 - Aprinde, omule! Aprinde-l! -Nu încă. Nu încă! 1136 01:28:23,173 --> 01:28:25,258 Haide. Ce aştepţi? 1137 01:28:26,134 --> 01:28:27,301 Merge! 1138 01:28:28,553 --> 01:28:31,013 Haide! Haide! Haide! Haide! 1139 01:28:32,265 --> 01:28:34,392 Prea departe! Ai aruncat-o în spatele lui. 1140 01:28:41,441 --> 01:28:43,192 Fugi, Val! Fugi! 1141 01:28:47,906 --> 01:28:49,240 Da! 1142 01:28:51,117 --> 01:28:54,411 Poți să zbori, nenorocitule? Poți să zbori? 1143 01:29:22,148 --> 01:29:26,068 Ei bine, m-a lovit brusc, știi. 1144 01:29:27,028 --> 01:29:28,320 Stampede. 1145 01:29:28,446 --> 01:29:29,780 (CHUCKUNG) 1146 01:29:30,073 --> 01:29:31,741 (ALȚI OCLAVAȚI) 1147 01:29:34,953 --> 01:29:36,788 BURT: Bravo! 1148 01:29:36,872 --> 01:29:38,623 Bravo, Val! 1149 01:29:45,380 --> 01:29:49,880 Acum, în secunda în care l-am lovit pe Bixby, începem să dăm niște telefoane. 1150 01:29:50,427 --> 01:29:52,887 Adică, am putea face niște bani reali pe chestia asta. 1151 01:29:52,971 --> 01:29:55,515 Am putea intra în revista People. 1152 01:29:55,599 --> 01:29:58,768 Oameni? Iad! National Geographic. 1153 01:29:58,852 --> 01:30:01,312 Da. Da. Da. 1154 01:30:03,690 --> 01:30:04,899 Zâmbet. 1155 01:30:16,661 --> 01:30:18,663 Burt mi-a împrumutat camera lui. 1156 01:30:18,747 --> 01:30:21,166 Da. Ne-a dat și aceste cauciucuri. 1157 01:30:26,171 --> 01:30:28,256 Totul este destul de interesant, nu? 1158 01:30:29,341 --> 01:30:32,969 Vor fi cercetări majore, și voi fi implicat în asta. 1159 01:30:33,803 --> 01:30:37,515 Primul lucru de făcut este să faci câteva poze din acela pe care l-am dezgropat. 1160 01:30:38,183 --> 01:30:40,018 Da. Da. 1161 01:30:40,101 --> 01:30:42,520 Pozele par o idee bună. 1162 01:30:45,023 --> 01:30:48,651 Da, bine, mulțumesc pentru tot, știi, salvându-mi viața și alte lucruri. 1163 01:30:51,655 --> 01:30:53,073 Cu plăcere. 1164 01:30:55,450 --> 01:30:58,035 - Poate ne vedem cândva? -Uh-huh. 1165 01:31:08,129 --> 01:31:10,756 Ei bine, ne vedem. 1166 01:31:17,555 --> 01:31:20,307 Știu. Știu! Mă ocup de asta. 1167 01:31:21,476 --> 01:31:22,894 ce fac? 1168 01:31:22,978 --> 01:31:26,064 Adică, ce este o femeie ca ea vrei cu un tip ca mine? 1169 01:31:26,147 --> 01:31:28,399 Ea merge pentru doctoratul ei. 1170 01:31:31,236 --> 01:31:32,487 Rhonda? 1171 01:31:33,321 --> 01:31:34,488 Da? 1172 01:31:34,572 --> 01:31:37,283 Ei bine, am vrut doar să...