1 00:00:30,820 --> 00:00:34,950 De temps en temps, l'humanité dévoile un secret si profond 2 00:00:35,030 --> 00:00:38,400 que notre avenir est modifié à jamais. 3 00:00:39,410 --> 00:00:44,120 Le feu, l'électricité, la division de l'atome. 4 00:00:46,210 --> 00:00:50,710 A l'aube du 31ème siècle nous en avons débloqué un autre. 5 00:00:51,930 --> 00:00:56,250 Cela avait le potentiel de changer le rôle de l'humanité dans l'univers. 6 00:00:56,350 --> 00:00:58,510 Nous l'avons appelé le projet Titan, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,970 et c'était un témoignage du pouvoir illimité de l'imagination humaine. 8 00:01:04,060 --> 00:01:08,360 C'est peut-être ce que les Drej craignaient le plus, 9 00:01:08,440 --> 00:01:13,730 car cela les a fait tomber sur nous sans avertissement et sans pitié. 10 00:01:14,490 --> 00:01:18,870 Cale - ce jour-là, le jour du Drej descendu du ciel, 11 00:01:18,950 --> 00:01:21,030 la seule chose qui comptait 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,110 vous gardait en sécurité. 13 00:01:32,050 --> 00:01:33,870 Parfait. 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,930 Hé, arrête. Allez. 15 00:01:53,450 --> 00:01:57,520 - Cale, tu vas bien ? - Je vais bien. 16 00:01:59,450 --> 00:02:02,450 Papa, mon invention est tombée en panne. 17 00:02:02,540 --> 00:02:07,570 Eh bien, nous allons résoudre ce problème ensemble. Mais pas aujourd'hui, Cale. Nous devons y aller maintenant. 18 00:02:19,100 --> 00:02:22,020 Les boucliers de défense ont été pénétrés. 19 00:02:23,730 --> 00:02:26,220 Papa, où va tout le monde ? 20 00:02:26,310 --> 00:02:29,970 Nous partons aussi. Nous devons tous aller dans un endroit sûr. 21 00:02:30,940 --> 00:02:33,140 Professeur Tucker. Professeur Tucker. 22 00:02:34,150 --> 00:02:36,850 Les Drej ont percé le système de défense mondial. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,230 Allez, mon fils. 24 00:02:39,320 --> 00:02:43,030 - Allons-nous faire partir les gens à temps ? - Pas si nous restons assis ici à discuter, monsieur. 25 00:02:43,120 --> 00:02:45,320 - Je veux conduire. - Quand tu seras plus grand, gamin. 26 00:02:45,410 --> 00:02:48,500 - J'ai plus de quatre ans. - Accrochez-vous. 27 00:02:57,220 --> 00:02:58,960 Procédez vers les navires d'évacuation. 28 00:02:59,050 --> 00:03:01,970 - Le Titan est-il prêt pour le lancement ? - Je vous attends, monsieur. 29 00:03:02,060 --> 00:03:06,270 Les renseignements disent que les Drej ne savent pas l'emplacement du Titan. 30 00:03:06,350 --> 00:03:08,970 Prions pour qu'ils aient raison. 31 00:03:12,360 --> 00:03:16,990 Des navires de guerre ennemis sont entrés Le système solaire terrestre. 32 00:03:17,070 --> 00:03:19,940 Est-ce qu'on y va ? 33 00:03:20,030 --> 00:03:22,270 - Ouah. - Calé... 34 00:03:22,370 --> 00:03:24,570 Je dois monter dans un autre bateau. 35 00:03:25,580 --> 00:03:28,200 Je dois m'absenter pendant un moment. 36 00:03:28,290 --> 00:03:30,320 Non, papa. Non. 37 00:03:30,420 --> 00:03:34,120 - Tek va s'occuper de toi. - Mais je veux venir avec toi. 38 00:03:34,210 --> 00:03:35,330 Monsieur. 39 00:03:35,420 --> 00:03:39,080 - Je sais. Mais ce n'est pas sûr où je vais. - Je m'en fiche. 40 00:03:39,180 --> 00:03:41,420 - Professeur. - Très bien, j'arrive ! 41 00:03:41,510 --> 00:03:47,220 Cale... Tiens, prends ça. Tant que vous le portez, il y a de l'espoir. 42 00:03:47,310 --> 00:03:50,230 Je te reverrai. 43 00:03:50,310 --> 00:03:53,150 - Je le promets. - D'ACCORD. 44 00:03:53,230 --> 00:03:57,810 - Cale, c'est l'heure. - Non. Ce n'est pas bien ! 45 00:03:57,900 --> 00:04:00,850 - Tek. Gardez-le en sécurité. - Non. Papa ! 46 00:04:00,950 --> 00:04:03,480 Korso, vas-y. 47 00:04:08,410 --> 00:04:10,740 Évacuer. Évacuez. 48 00:04:10,830 --> 00:04:14,450 - Bonne chance, Sam Tucker. - Attention, pilotes. 49 00:04:14,550 --> 00:04:19,040 - Les Stingers de Drej attaquent les véhicules de fuite. - C'est Tucker. Fais-moi tomber. 50 00:04:19,130 --> 00:04:24,170 Attention, pilotes. Drej Stingers attaquent les véhicules d'évacuation. 51 00:04:29,140 --> 00:04:31,720 Sommes-nous tous là ? Bobby, attache ta ceinture. 52 00:04:39,320 --> 00:04:42,440 - Maintenant, Sam. Maintenant. - Vas-y, papa. Aller. 53 00:04:42,530 --> 00:04:45,400 Sortez de là. 54 00:07:29,320 --> 00:07:31,280 Mange ça. 55 00:07:33,990 --> 00:07:36,320 Vieux coquin. 56 00:07:37,120 --> 00:07:39,110 Nous vous aurons. 57 00:07:41,420 --> 00:07:44,670 C'est le déjeuner. Une heure pour le déjeuner. 58 00:08:22,330 --> 00:08:26,240 - Fils de... Remettez-vous en ligne. - Comment tu les frappes, Chowquin ? 59 00:08:26,340 --> 00:08:30,080 - Attendez. - Chowquin. Hé, c'est moi. C'est Cale. D'accord? 60 00:08:30,180 --> 00:08:34,300 - Je ne suis pas avec ces perdants. - Les humains attendent. 61 00:08:34,390 --> 00:08:36,550 L'écume de la Terre. 62 00:08:39,520 --> 00:08:42,300 Je suppose que vous êtes coincés avec nous, les "perdants". 63 00:08:42,400 --> 00:08:46,390 Ne comptez pas là-dessus. Tu fais la queue, mon pote. Je prends l'express. 64 00:08:48,070 --> 00:08:50,520 Traversez les quais, vous vous ferez tuer. 65 00:08:50,610 --> 00:08:54,740 Lâche. Vous savez, les chances d'un navire l'amarrage est de mille contre un. 66 00:08:57,370 --> 00:09:00,320 Et ce serait celui-là. 67 00:09:20,180 --> 00:09:21,810 Salut. 68 00:09:36,410 --> 00:09:40,400 - Nous sommes confinés, Capitaine. - D'accord. Gardez-la au chaud. 69 00:09:40,950 --> 00:09:42,950 Je vous contacterai. 70 00:09:43,420 --> 00:09:46,250 Comment ça va aujourd'hui ? Travailler dur ? Bon appР“Вtit. 71 00:09:46,340 --> 00:09:49,830 Suivant. Gardez la ligne en mouvement. Voilà. 72 00:09:49,920 --> 00:09:51,830 Sushimi du coléoptère akrennien. 73 00:09:51,920 --> 00:09:54,790 - Tu as du ketchup ? - Du ketchup ?! 74 00:09:54,890 --> 00:09:57,550 Vous n'avez pas besoin de ketchup. Suivant. Avancez. 75 00:09:58,260 --> 00:10:00,930 C'est une honte. Ces sales humains. 76 00:10:01,020 --> 00:10:03,630 Ketchup... Bon sang, un peu de culot. Belle tête, humaine. 77 00:10:04,190 --> 00:10:05,900 Je ne demande pas grand-chose. 78 00:10:05,980 --> 00:10:10,140 J'aimerais juste qu'ils tuent ma nourriture avant qu'ils me le servent. 79 00:10:10,230 --> 00:10:14,140 Je fais une journée de travail honnête. Je veux de la nourriture déjà morte. 80 00:10:14,240 --> 00:10:17,860 - C'est trop demander ? - Entendez-vous un crépitement ? 81 00:10:17,950 --> 00:10:22,330 Et que se passait-il avec Chowquin ? Tu aurais dû le voir. 82 00:10:22,410 --> 00:10:26,070 - Il n'y a pas beaucoup de chance que ça arrive. - Je me traite comme si j'étais une sorte de... 83 00:10:26,170 --> 00:10:30,660 - Humain ? - Ne recommence pas avec cette histoire de solidarité. 84 00:10:30,750 --> 00:10:35,170 Si tu étudiais ton histoire humaine comme on vous l'avait demandé, 85 00:10:35,260 --> 00:10:38,260 vous réaliserez peut-être que vous n’êtes pas seul là-bas. 86 00:10:38,350 --> 00:10:40,670 Et vous seriez mieux préparé pour l'avenir. 87 00:10:40,760 --> 00:10:44,810 Eh bien, je vais te dire quelque chose à propos de votre célèbre avenir. 88 00:10:44,890 --> 00:10:49,470 Chaque jour je me réveille, c'est toujours le présent - le même cadeau crasseux et ennuyeux. 89 00:10:49,570 --> 00:10:52,100 Je ne pense pas que cette chose future existe. 90 00:10:52,480 --> 00:10:55,400 Entendez-vous un crépitement ? 91 00:10:57,360 --> 00:10:59,270 Ouais, c'est parti. 92 00:11:02,080 --> 00:11:06,240 - Il faut qu'on sorte de ce dépotoir. - Attendez, tout le monde, j'ai compris. Ne pas paniquer. 93 00:11:06,330 --> 00:11:10,200 Considérez-le simplement comme du temps flottant. Deux secondes. Tout le monde calme. 94 00:11:13,090 --> 00:11:15,410 J'avais juste besoin d'un peu d'amour. 95 00:11:19,510 --> 00:11:21,470 Retournons manger, bébé. 96 00:11:25,020 --> 00:11:27,630 D'ACCORD. Eh bien... je suis rassasié. 97 00:11:48,210 --> 00:11:50,120 Salut, Cale. 98 00:11:50,790 --> 00:11:52,120 Firrikash. 99 00:11:53,130 --> 00:11:54,370 Po. 100 00:11:54,460 --> 00:11:58,590 - Comment ça flotte ? - Vous avez fait un sale coup là-bas. 101 00:11:58,680 --> 00:12:02,010 Nous n'aimons pas votre attitude. 102 00:12:02,100 --> 00:12:04,710 Vous avez été un peu arrogant. 103 00:12:05,430 --> 00:12:08,880 Est-ce ainsi? Eh bien, je vais devoir travailler là-dessus. 104 00:12:24,330 --> 00:12:28,820 Tu veux chasser les humains, N'oubliez pas que nous voyageons en meute. 105 00:12:28,910 --> 00:12:32,570 - Que fais-tu? - C'est ce qu'on appelle communément aider. 106 00:12:32,670 --> 00:12:34,990 Ouais? Eh bien, pour quoi faire ? 107 00:12:35,090 --> 00:12:37,700 Parfois, gamin, les gens s'entraident. 108 00:12:38,300 --> 00:12:39,760 Oh, c'est vrai. 109 00:12:41,340 --> 00:12:44,960 Alors tu vas me dire vous ne voulez rien en retour. 110 00:12:45,060 --> 00:12:47,340 D'accord. Peut-être que oui. 111 00:12:47,430 --> 00:12:49,840 Quel choc. 112 00:12:49,940 --> 00:12:53,220 Je veux que tu risques ta vie - abandonner tout ce que tu as 113 00:12:53,310 --> 00:12:58,430 pour rejoindre la mission, où vous affronterez la terreur et la torture et peut-être une mort horrible. 114 00:12:58,530 --> 00:13:00,770 Et je voudrais faire ça parce que... ? 115 00:13:01,450 --> 00:13:03,810 Parce que ça vaut le coup. 116 00:13:03,910 --> 00:13:06,830 Parce que la race humaine a besoin de vous. 117 00:13:06,910 --> 00:13:11,320 Peut-être que tu n'as pas regardé autour de toi ces derniers temps, mais nous ne sommes plus nombreux. 118 00:13:11,420 --> 00:13:14,620 A ce rythme ils seront lire sur nous dans les manuels 119 00:13:14,710 --> 00:13:18,330 et exposer nos os dans des musées extraterrestres. 120 00:13:19,630 --> 00:13:24,130 Ouais, eh bien... faire exploser ta planète peut avoir cet effet sur une espèce. 121 00:13:24,220 --> 00:13:29,340 Mais peut-être que je me suis trompé toutes ces années et il a fallu votre discours pour me le faire voir. 122 00:13:29,430 --> 00:13:31,390 Tu m'as vraiment changé. 123 00:13:32,480 --> 00:13:34,890 C'est beau. Je pense qu'on doit s'embrasser. 124 00:13:34,980 --> 00:13:37,180 Oh, mec... 125 00:13:37,270 --> 00:13:40,110 - Ils t'ont vraiment écrasé. - Soyez clair. 126 00:13:40,190 --> 00:13:43,360 Je ne te connais pas. Je ne veux aucune partie de ta mission, 127 00:13:43,450 --> 00:13:47,660 et je n'ai pas besoin de ton aide avec ces crétins surdimensionnés. 128 00:13:49,330 --> 00:13:50,950 D'ACCORD. 129 00:13:54,120 --> 00:13:56,280 Je pense qu'il vous a traité d'idiots. 130 00:13:59,630 --> 00:14:02,830 - Korso. - Capitaine, voici Akima. 131 00:14:02,930 --> 00:14:04,960 Nous ne sommes pas seuls. 132 00:14:05,050 --> 00:14:07,840 Sommes-nous en bonne compagnie ? 133 00:14:08,390 --> 00:14:14,510 C'est négatif, Capitaine. Je pense que nous nous sommes retrouvés face à un très mauvais public. 134 00:14:16,230 --> 00:14:19,680 Roger ça. Préparons le départ. 135 00:14:22,360 --> 00:14:24,020 Tek... 136 00:14:24,110 --> 00:14:26,310 J'ai besoin d'être rare pendant un moment. 137 00:14:26,410 --> 00:14:30,070 - Vous n'en connaissez pas la moitié. - Vous dérangez toujours les gens ? 138 00:14:30,160 --> 00:14:32,940 S'en aller. 139 00:14:33,040 --> 00:14:36,290 Super travail avec l'enfant, Tek. C'est un charmeur. 140 00:14:37,250 --> 00:14:40,340 Je m'attendais à ce que tu le prennes je m'en débarrasse beaucoup plus tôt. 141 00:14:40,420 --> 00:14:43,830 - Tek, attends. Qui est-ce? Vous le connaissez ? -Joseph Korso. 142 00:14:43,920 --> 00:14:49,880 - J'étais avec ton père sur le projet Titan. - Mon père...! Je n'ai pas de père. 143 00:14:49,970 --> 00:14:52,170 Vous avez amené ce type ici ? 144 00:14:52,890 --> 00:14:55,510 - Oui. - Je ne comprends pas. Pourquoi? 145 00:14:55,600 --> 00:14:58,090 Tu as toujours la bague que ton père t'a offerte ? 146 00:14:58,190 --> 00:15:00,310 - Donne-le-moi. - Rendez-le ! 147 00:15:10,030 --> 00:15:12,320 Ici. Mettez-le. 148 00:15:19,500 --> 00:15:21,040 Comment as-tu...? 149 00:15:21,130 --> 00:15:26,210 C'est un périphérique de stockage. C'est génétiquement crypté à ton père - donc à toi. 150 00:15:26,300 --> 00:15:32,250 C'est une carte, Cale. Cela peut nous dire où ton père a caché le Titan. 151 00:15:32,350 --> 00:15:36,300 C'est pourquoi j'ai dépensé les 15 dernières années à te chercher. 152 00:15:37,350 --> 00:15:42,390 Ce vaisseau signifie tout. L’humanité dépend de vous pour la trouver. 153 00:15:42,480 --> 00:15:45,740 Moi? Waouh, Waouh. Moi? 154 00:15:45,820 --> 00:15:48,740 Je ne suis pas... Tek, écoute. 155 00:15:49,530 --> 00:15:54,950 - Il doit y avoir quelqu'un de mieux. - Il est temps, Cale. Il est temps d'arrêter de courir. 156 00:15:56,500 --> 00:16:01,130 Eh bien, en fait... je pense qu'il est temps de commencer. 157 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Dr. Que veulent-ils ? 158 00:16:06,840 --> 00:16:11,170 Ils te veulent, gamin. De la même manière, je te veux - seulement mort. 159 00:16:11,260 --> 00:16:14,520 Comment sais-tu qu'ils veulent ma mort ? 160 00:16:25,570 --> 00:16:27,060 Je suis convaincu. 161 00:16:28,900 --> 00:16:30,980 Il faut qu'on aille à la cuisine. 162 00:16:33,990 --> 00:16:35,650 Korso, l'entraînement par gravité. 163 00:16:41,750 --> 00:16:44,240 - Tu es prêt ? - Tek, je vais t'amener. 164 00:16:44,340 --> 00:16:46,490 - Je vais rester ici. - Tu ne peux pas. 165 00:16:48,340 --> 00:16:50,830 Prends soin de l'enfant. Il n'est pas encore tout à fait adulte. 166 00:16:50,930 --> 00:16:54,970 - Non, tu viens. - Non, Cale. Je vais lire sur toi. 167 00:16:55,260 --> 00:16:57,760 Suis-moi. 168 00:17:03,150 --> 00:17:06,640 Eh bien, ce serait bien si nous avions de la pâtisserie à faire. 169 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Oh, ma nourriture. Vous êtes terribles, les gars. 170 00:17:10,490 --> 00:17:14,310 Vous n'êtes pas hygiénique ! J'espère qu'ils vous attraperont. 171 00:17:14,410 --> 00:17:17,160 Je vais témoigner contre toi, et tu ne sortiras jamais de prison. 172 00:17:17,240 --> 00:17:19,360 Vous obtiendrez tout le ketchup que vous voulez. 173 00:17:21,960 --> 00:17:25,130 -Drej ! Je dois y aller maintenant. - Suivez Ugly. 174 00:17:25,210 --> 00:17:27,990 Super. Personne ne nous chercherait jamais dans le conduit ! 175 00:17:28,090 --> 00:17:29,800 Aller. 176 00:17:38,350 --> 00:17:40,800 C'est lui le méchant ! Je ne suis pas censé être ici. 177 00:17:41,850 --> 00:17:43,560 Je ne suis qu'un cuisinier. 178 00:17:43,650 --> 00:17:45,550 Oh, mon Dieu, comment puis-je sortir d'ici ? 179 00:17:45,650 --> 00:17:48,100 Allez. Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 180 00:17:48,190 --> 00:17:50,940 Stupide... S'il vous plaît. Stupide... 181 00:17:51,900 --> 00:17:55,360 Salut. Ils y sont allés. Ils sont entrés dans ma cuisine et ils l'ont gâchée. 182 00:17:55,450 --> 00:17:57,440 Dans le mille. 183 00:18:04,330 --> 00:18:06,950 Nous devons sortir d'ici. 184 00:18:08,460 --> 00:18:09,920 Aller. 185 00:18:11,130 --> 00:18:13,420 Aller. Courir! 186 00:18:28,110 --> 00:18:29,390 Sur. 187 00:18:29,480 --> 00:18:33,020 - Peut-être la prochaine fois, gamin. - Hé, je peux le piloter aussi. 188 00:18:36,030 --> 00:18:38,320 - Ça ne démarre pas. - J'ai une idée. 189 00:18:41,910 --> 00:18:43,620 Essayez-le. 190 00:18:56,550 --> 00:18:58,540 Attends, gamin. J'arrive. 191 00:19:13,070 --> 00:19:15,350 Attention. 192 00:19:16,200 --> 00:19:19,280 Ils ferment les portes. 193 00:19:19,370 --> 00:19:22,150 - Ne pas avancer, monter. - En haut? 194 00:19:26,210 --> 00:19:28,700 Déplacez-le. 195 00:19:43,720 --> 00:19:47,380 - Tu devrais te préparer. - Ouais. Je ressentais ça. 196 00:19:54,780 --> 00:19:56,150 Éjecter. 197 00:19:56,240 --> 00:19:58,110 Où est l'éjection ? Cale ? 198 00:19:58,450 --> 00:20:02,020 Ce modèle a une éjection, n'est-ce pas ? 199 00:20:11,170 --> 00:20:13,450 Et tu étais inquiet. 200 00:20:13,550 --> 00:20:15,260 Que veux-tu dire par "étaient" ? 201 00:20:15,340 --> 00:20:20,080 - Akima, nous avons besoin d'un pick-up ici. - Un peu tard pour ça. 202 00:20:20,430 --> 00:20:22,840 Je suis juste au-dessus de toi. Pouvez-vous me joindre ? 203 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 Pas assez de temps. 204 00:20:24,970 --> 00:20:26,970 Pas beaucoup de temps. 205 00:20:28,440 --> 00:20:30,230 - Expirez. - Tu plaisantes. 206 00:20:30,310 --> 00:20:32,390 - Expirez. - Oh non. Non! 207 00:21:25,280 --> 00:21:27,280 Est-ce mort ? Pouvons-nous le manger ? 208 00:21:27,370 --> 00:21:30,460 Non, il n'est pas mort. 209 00:21:31,210 --> 00:21:33,820 Qui es-tu? S'en aller. 210 00:21:33,920 --> 00:21:37,910 - Que se passe-t-il? - Preed, tu es dans ma lumière. 211 00:21:38,010 --> 00:21:41,370 Une telle préoccupation maternelle pour le sujet. 212 00:21:41,470 --> 00:21:43,040 Pourquoi suis-je nu ? 213 00:21:43,140 --> 00:21:46,390 Eh bien, tu rayonnes positivement avec chaleur maternelle, Akima. 214 00:21:46,470 --> 00:21:49,260 C'est très alléchant. Je dois t'avoir. 215 00:21:49,350 --> 00:21:53,130 - Dans tes rêves. - Les Akrenniens ne rêvent pas, tu te souviens ? 216 00:21:53,230 --> 00:21:55,930 - Ils ne se baignent pas beaucoup non plus. - Je suis toujours nue ici. 217 00:21:56,020 --> 00:22:00,980 Je n'avais pas remarqué. Maintenant, reste tranquille, ou tu perdras quelque chose de vraiment important. 218 00:22:01,070 --> 00:22:03,650 - Passez-moi la sonde. - La sonde ? 219 00:22:03,740 --> 00:22:05,230 Où va la sonde ? 220 00:22:05,320 --> 00:22:07,820 Vous savez, je me sens vraiment beaucoup mieux. 221 00:22:09,830 --> 00:22:15,280 C'est tout simplement génial. Traversez la moitié de la galaxie, nous avons failli nous faire tirer dessus par les Drej - 222 00:22:15,380 --> 00:22:18,080 juste pour qu'on puisse sauver le laveur de vitres. 223 00:22:18,170 --> 00:22:21,910 Pour votre information Il se trouve que je suis le dernier grand espoir de l'humanité. 224 00:22:22,010 --> 00:22:24,500 Je pleure pour l'espèce. 225 00:22:24,590 --> 00:22:27,760 - Tu vas bien. - Je veux dire, c'est moi qui ai la carte ici. 226 00:22:27,850 --> 00:22:32,060 - C'est de la grande médecine, non ? - "Grand médicament" ? Laissez-moi voir. 227 00:22:33,100 --> 00:22:36,510 C'est vraiment ça ? Cela peut-il nous sauver ? 228 00:22:39,110 --> 00:22:41,390 Ouais, je suppose. 229 00:22:43,950 --> 00:22:45,980 Savez-vous ce que cela signifie ? 230 00:22:47,910 --> 00:22:50,440 Je veux vraiment ce pantalon à peu près maintenant. 231 00:22:50,540 --> 00:22:53,150 Akima, mon animal de compagnie, si le garçon n'est pas aux portes de la mort, 232 00:22:53,250 --> 00:22:57,290 Korso veut que Gune vérifie la carte afin que nous puissions fixer un cap. Ça te dérange? 233 00:22:57,380 --> 00:23:01,840 En avons-nous fini avec la patte ? C'est le Valkyrie, pas un bar pour célibataires. 234 00:23:01,920 --> 00:23:05,500 - Nous avons fini. - Je n'ai jamais dit que j'allais vous aider. 235 00:23:05,590 --> 00:23:09,000 Nous n’avons même jamais abordé ce que j’y gagne. 236 00:23:09,100 --> 00:23:11,800 - Eh bien, tu deviens un héros. - Un héros ? Allez. 237 00:23:11,890 --> 00:23:16,270 Je veux dire, il doit y avoir quelque chose sur le Titan qui vaut la peine d'être vendu ou échangé. 238 00:23:16,350 --> 00:23:20,480 Nous allons risquer notre peau pour aider une bande de clochards de Drifter Colony ? 239 00:23:20,570 --> 00:23:22,530 Où est mon pantalon ? 240 00:23:25,280 --> 00:23:28,900 - Devinez où Akima a grandi. - Colonie de Vagabonds ? 241 00:23:28,990 --> 00:23:32,030 Oui. Le garçon apprend. 242 00:23:33,250 --> 00:23:36,200 Attendez. Quel est ton... Preed ! Attendez. 243 00:23:37,120 --> 00:23:39,820 Écoute, où est Korso ? Je veux lui parler. 244 00:23:39,920 --> 00:23:44,130 Je crois qu'il est en Navigation. Nous y allons maintenant. 245 00:23:48,510 --> 00:23:52,890 - Tu veux faire attention à qui tu marches. - Ou tu feras quoi ? 246 00:23:52,970 --> 00:23:55,980 Ah, le charmant et talentueux Stith. 247 00:23:56,060 --> 00:23:57,440 C'est Cale. 248 00:23:57,520 --> 00:24:00,770 - Tu te souviens de Cale. - Non, non, je ne peux pas parler. 249 00:24:00,860 --> 00:24:04,060 Nous avons perdu le ciblage sur l'un des nos tourelles arrière - encore une fois. 250 00:24:04,150 --> 00:24:06,820 Quoi? Vous pensez qu'il s'agit d'une croisière d'agrément ? 251 00:24:06,900 --> 00:24:09,990 C'est une gentille petite chose. Spécialiste des armes. 252 00:24:10,070 --> 00:24:12,070 Normalement, elle est de très bonne humeur. 253 00:24:13,620 --> 00:24:18,410 Super! Les choses ne sont pas assez mauvaises. Des outils partout sur le sol. 254 00:24:18,500 --> 00:24:20,240 Menez le bon combat, précieux. 255 00:24:20,330 --> 00:24:24,290 Preed, je vais te tuer. D'ACCORD? Je vais vous tuer. 256 00:24:24,380 --> 00:24:28,370 Je suis instruit et instruit. Je ne suis pas mécanicien ! 257 00:24:28,470 --> 00:24:30,710 Gune. Guney. 258 00:24:31,350 --> 00:24:32,810 Êtes-vous là-dedans ? 259 00:24:33,060 --> 00:24:38,340 ..multiplier par le coefficient de frottement, appliquez la force nécessaire... 260 00:24:38,980 --> 00:24:41,390 Gune ? 261 00:24:41,480 --> 00:24:43,600 - Regarde ça. - Est-ce que ça vous semble familier ? 262 00:24:43,690 --> 00:24:46,140 Savez-vous ce que c'est ? Moi non plus. 263 00:24:46,240 --> 00:24:48,200 Je l'ai fait hier soir dans mon sommeil. 264 00:24:48,280 --> 00:24:51,400 Apparemment, j'ai utilisé du Gindrogac. Très instable. 265 00:24:51,490 --> 00:24:54,830 -Gune... - J'ai mis un bouton dessus. Oui. 266 00:24:54,910 --> 00:24:59,150 Je souhaite appuyer dessus, mais je ne suis pas sûr de ce qui se passera si je le fais. 267 00:24:59,920 --> 00:25:01,540 Laisse-moi voir maintenant. 268 00:25:01,630 --> 00:25:05,410 Trois, cinq, vingt-deux, soixante-quatorze, onze... 269 00:25:06,590 --> 00:25:08,790 Non, non. Prudent. 270 00:25:08,880 --> 00:25:10,840 C'est parfait. 271 00:25:10,930 --> 00:25:13,850 Oh oui. 272 00:25:14,390 --> 00:25:16,800 Parfait. Vous l'avez réparé ! 273 00:25:17,980 --> 00:25:19,720 Alors, où en sommes-nous maintenant ? 274 00:25:19,810 --> 00:25:22,480 Nous sommes ici. Juste ici. 275 00:25:22,560 --> 00:25:27,430 - Quadrant Bellasan. - Environ trois millions de keks de Tau 14. 276 00:25:27,530 --> 00:25:29,890 Pourquoi ? Avez-vous le mal du pays ? 277 00:25:30,530 --> 00:25:33,450 Il faut avoir une maison pour ça. 278 00:25:33,530 --> 00:25:37,280 Bipède translucide Mâle embryonnaire mésomorphe. 279 00:25:37,370 --> 00:25:42,880 Oui, oui, tout cela est très fascinant, mais jetez un oeil à ça. C'est une carte. 280 00:25:42,960 --> 00:25:44,950 - Tu peux le lire ? - Puis-je le lire ? 281 00:25:45,040 --> 00:25:47,830 Bien sûr, je peux le lire. 282 00:25:47,920 --> 00:25:51,970 - Alors, qu'est-ce que tu vois ? - Ah oui ! 283 00:25:52,050 --> 00:25:54,330 C'est Pl'ochda. 284 00:25:54,430 --> 00:25:57,260 Et c'est... 285 00:25:57,350 --> 00:25:58,670 Solbrecht. 286 00:25:58,770 --> 00:26:01,050 Et ça... 287 00:26:01,140 --> 00:26:03,390 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est... 288 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 - C'est le déjeuner. - C'est quoi le déjeuner ? 289 00:26:08,400 --> 00:26:13,230 Dérivé de spaghetti, boulettes de viande - en quelque sorte, en tout cas - et les crottes de Caldoch. 290 00:26:13,320 --> 00:26:15,940 Qui en a mangé avant toi ? 291 00:26:20,080 --> 00:26:22,450 Je vais te dire un secret. Ce type est fou. 292 00:26:22,540 --> 00:26:25,240 Je vais vous en dire un autre. Il n'a jamais tort. 293 00:26:25,330 --> 00:26:31,090 - Où allons-nous, Gune ? - La lune brisée de Sesharrim. 294 00:26:31,920 --> 00:26:33,470 À seulement 13 000 keks. 295 00:26:33,550 --> 00:26:36,550 - Demandez à Akima de suivre un cours. - Nous sommes en route. 296 00:26:48,940 --> 00:26:50,850 Qu'est-ce qu'il y a sur Sesharrim de toute façon ? 297 00:26:50,940 --> 00:26:53,350 - Le Gauol. Une race ancienne. - Super. 298 00:26:53,450 --> 00:26:55,770 Ce n'est pas une balade, gamin. 299 00:26:55,860 --> 00:27:01,230 Quand les Drej ont détruit la Terre, ils ont pensé la vie à la dérive dans l'espace nous briserait, 300 00:27:01,330 --> 00:27:03,320 nous anéantir. 301 00:27:04,330 --> 00:27:09,620 Veux-tu vraiment ces viles créatures ont raison ? 302 00:27:10,500 --> 00:27:12,330 S'allonger et mourir ? 303 00:27:13,420 --> 00:27:17,920 Un peu tard. Environ 15 ans trop tard pour sauver les humains. 304 00:27:18,010 --> 00:27:22,010 - Mais ce n'est pas comme si nous n'avions pas fait un bon parcours. - Il ne s'agit pas d'une bonne course. 305 00:27:22,100 --> 00:27:25,970 Il en va de notre survie. Vous voyez, le Titan était vraiment visionnaire... 306 00:27:26,060 --> 00:27:28,470 le vaisseau le plus avancé de l'univers. 307 00:27:28,560 --> 00:27:33,770 Ce vaisseau a le pouvoir de se réunir la race humaine, pour nous donner un foyer. 308 00:27:34,610 --> 00:27:37,780 Et le seul moyen de le trouver est entre vos mains. 309 00:27:37,870 --> 00:27:41,320 Alors tu comptes vraiment sur moi. 310 00:27:41,410 --> 00:27:44,110 - Nous le sommes tous. - Eh bien... 311 00:27:45,540 --> 00:27:51,240 Si je n'aime pas la façon dont les choses se passent, Je vais vous montrer à quel point je ressemble à mon père. 312 00:27:54,380 --> 00:27:56,340 Je vais partir. 313 00:28:11,730 --> 00:28:14,850 Aucun endroit où s'installer sur l'île. 314 00:28:14,940 --> 00:28:17,780 Atterrissez sur ce récif de corail. 315 00:28:25,450 --> 00:28:28,860 Nous prendrons le traîneau. Voyez si nous pouvons localiser le Gauol. 316 00:28:28,960 --> 00:28:32,450 - Preed, vous et Gune surveillez le navire. - Surveiller le navire ? 317 00:28:32,540 --> 00:28:36,540 - Et garde les moteurs chauds. - Oh, oui, ils seront bons et bien au chaud. 318 00:28:36,630 --> 00:28:40,290 Je n'aime pas le Drej m'attraper avec mon pantalon baissé. 319 00:28:41,930 --> 00:28:45,840 - Bienvenue sur la planète Sesharrim, Cale. - Ça pue. 320 00:28:45,930 --> 00:28:50,890 Arbres à hydrogène. Coupez-en un et nous serons réduits en miettes. 321 00:28:52,310 --> 00:28:54,220 Bonjour. 322 00:28:54,320 --> 00:28:57,400 Quelqu'un ici ? Nous recherchons le Gauol. 323 00:28:58,320 --> 00:29:01,730 Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement à quoi ressemble le Gauol ? 324 00:29:01,820 --> 00:29:05,480 Je ne sais pas. Ils ne sortent pas beaucoup. 325 00:29:05,580 --> 00:29:09,910 Nous avons un enfant avec une carte ici que vous devriez connaître. 326 00:29:29,140 --> 00:29:32,680 Je pense que nous savons ce qui est arrivé au Gauol. 327 00:29:33,730 --> 00:29:38,770 Ouvrez le feu à cinq heures. Nous allons dégager un chemin vers le traîneau. 328 00:29:38,860 --> 00:29:41,100 Tout le monde est prêt ? 329 00:29:42,320 --> 00:29:44,440 Un... deux... 330 00:29:44,530 --> 00:29:46,980 Non, non, arrête. 331 00:29:48,000 --> 00:29:50,150 Je pense que ce sont les Gauol. 332 00:30:04,800 --> 00:30:07,750 - Par ici. - Vite petit diable. 333 00:30:07,850 --> 00:30:12,340 OK, maintenant je vais accéder à l'ordinateur central et reconfigurer les protocoles de départ. 334 00:30:12,440 --> 00:30:16,510 Oui. Faire des progrès. Je progresse ! 335 00:30:17,270 --> 00:30:19,270 Attendez. 336 00:30:47,300 --> 00:30:49,130 La lune. La lune ! 337 00:30:49,220 --> 00:30:52,630 Oui, ouais. C'est comme ça que nous avons su venir ici. 338 00:30:53,390 --> 00:30:57,260 Mon père a fait une carte avec cette lune dessus. Pourquoi? 339 00:30:57,360 --> 00:30:59,350 Le navire est-il caché là-bas ? 340 00:31:26,840 --> 00:31:29,960 Cela doit être quelque part dans la nébuleuse d'Andall. 341 00:31:32,390 --> 00:31:37,390 Nous l'avons fait, gamin. Le Titan est aussi bon que le nôtre. 342 00:31:37,480 --> 00:31:41,350 Il devait être ici, debout ici. Juste ici. 343 00:31:41,440 --> 00:31:43,240 OMS? 344 00:31:43,320 --> 00:31:45,200 Mon père. 345 00:31:49,200 --> 00:31:51,320 Aller. 346 00:31:54,960 --> 00:31:56,150 Déplacez-le. 347 00:31:58,830 --> 00:32:01,240 Nous devons aller à la plage. 348 00:32:33,620 --> 00:32:35,440 Akima ! 349 00:32:52,260 --> 00:32:55,460 - Pourquoi ne tirent-ils pas sur Cale ? - Ils le veulent vivant. 350 00:32:55,560 --> 00:32:57,550 Allez, les gars. Ramassez-le. 351 00:33:15,290 --> 00:33:17,610 Belle prise. 352 00:33:26,920 --> 00:33:28,830 Tirer vers le haut! 353 00:33:58,370 --> 00:34:02,200 - Preed, entre. Preed, où es-tu ?. - Attendez. 354 00:34:05,090 --> 00:34:07,080 Preed. Entrez. 355 00:34:14,930 --> 00:34:19,390 Preed, tu n'es pas censé être tu surveilles le Drej ? 356 00:34:19,480 --> 00:34:21,350 Oui, homme des cavernes. C'est exact. 357 00:34:21,440 --> 00:34:23,720 Drej est mauvais, nous sommes bons. 358 00:34:23,810 --> 00:34:25,850 Maintenant, va regarder quelque chose de brillant. 359 00:34:27,230 --> 00:34:28,720 Comment ça ? 360 00:34:29,820 --> 00:34:33,160 Eh bien, tu ferais mieux de regarder à nouveau. 361 00:34:34,950 --> 00:34:36,940 C'est Drey ! 362 00:35:00,640 --> 00:35:02,920 Capitaine, nous sommes en route. Où es-tu? 363 00:35:03,020 --> 00:35:06,050 Dans les arbres à hydrogène, poursuivi par Drej. 364 00:35:06,150 --> 00:35:08,510 - Voyez si vous pouvez les repérer. - Regardez là. 365 00:35:12,070 --> 00:35:14,270 -Akima... - Attendez. 366 00:35:23,330 --> 00:35:25,660 Belle décision. 367 00:35:30,420 --> 00:35:32,250 Descendre. 368 00:35:37,550 --> 00:35:40,130 Allez, montrez-vous. 369 00:35:42,470 --> 00:35:44,470 Descendre! 370 00:35:47,150 --> 00:35:49,390 Je les ai eu. 371 00:35:53,990 --> 00:35:56,560 Preed, regarde ! Les voilà. 372 00:35:58,450 --> 00:36:00,520 Oh non. 373 00:36:03,370 --> 00:36:05,360 Attends, Akima. 374 00:36:09,460 --> 00:36:11,450 Ne tirez pas. 375 00:36:12,250 --> 00:36:14,960 Ne tirez pas. Ils ont Cale. 376 00:36:20,430 --> 00:36:24,260 Gune, calcule leur trajectoire. Stith, prends des armes. Allons-y. 377 00:36:24,350 --> 00:36:28,050 - Beau travail pour couvrir nos fesses, Preed ! - Vous êtes l'expert en armes. 378 00:36:28,150 --> 00:36:30,980 - Qu'est-ce que tu faisais, tu faisais une sieste ? - Assez! 379 00:36:31,060 --> 00:36:36,430 OK, les Drej ont pris Cale. Mais ils ne vont pas s’en sortir. 380 00:36:36,530 --> 00:36:39,650 Eh bien, arrêtons de parler et va le chercher. 381 00:36:39,740 --> 00:36:43,360 Notre seule chance de les localiser est de suivre Akima. 382 00:36:43,450 --> 00:36:45,190 Stith, vas-y. 383 00:36:52,420 --> 00:36:56,250 Ils vont t'utiliser pour savoir où se trouve le Titan. 384 00:36:56,880 --> 00:37:00,460 Probablement juste le faire exploser aussi, quand ils le trouveront. 385 00:37:00,550 --> 00:37:03,470 Ouais, eh bien, qui peut dire ça aurait marché de toute façon ? 386 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 Qui peut dire que ce ne sera pas le cas ? 387 00:37:06,390 --> 00:37:10,010 Peut-être que Korso arrivera sur le Titan en premier. 388 00:37:10,100 --> 00:37:12,940 Pourquoi te soucies-tu autant de cette chose ? 389 00:37:14,230 --> 00:37:16,850 J'ai grandi avec des gens. 390 00:37:16,940 --> 00:37:20,520 "Les clochards de Drifter Colony", je crois que c'est le terme. 391 00:37:22,660 --> 00:37:27,320 Je me souviens à peine de la Terre, mais les plus grands nous en parlaient 392 00:37:27,410 --> 00:37:30,200 pour qu'il ne soit jamais complètement perdu. 393 00:37:31,210 --> 00:37:36,830 Peu importe à quel point les choses sont devenues difficiles - et ils ont été difficiles – ces souvenirs nous ont permis de continuer. 394 00:37:37,840 --> 00:37:39,830 Autrefois, nous avions une maison. 395 00:37:42,510 --> 00:37:46,300 Le Titan est notre chance d’en retrouver un. 396 00:37:49,520 --> 00:37:52,300 Je suppose que c'est comme ça que je me suis retrouvé ici. 397 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 De quoi ont-ils peur ? 398 00:37:54,820 --> 00:37:56,850 Qu'est-ce que les humains ont fait aux Drej ? 399 00:37:56,940 --> 00:38:01,100 Ce n'est pas ce que nous avons fait. Ils ont peur de ce que nous pourrions devenir. 400 00:38:01,200 --> 00:38:04,690 Ouais, eh bien. On dirait que nous sommes en voie d'extinction. 401 00:38:52,500 --> 00:38:54,490 Cale. Tu vas bien? 402 00:40:02,860 --> 00:40:04,180 Non! 403 00:40:04,280 --> 00:40:06,160 Arrêt. 404 00:40:10,370 --> 00:40:13,070 Laissez-la tranquille. 405 00:40:34,390 --> 00:40:37,090 Non! 406 00:40:48,610 --> 00:40:53,950 Le signal d'Akima devient plus fort. Je pense que ça vient des cages à esclaves. 407 00:40:55,870 --> 00:40:58,360 - La capsule Drej. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Un humain. 408 00:40:58,460 --> 00:41:01,070 Elle est à moi ! Je l'ai vue en premier. 409 00:41:02,250 --> 00:41:03,740 Joli. 410 00:41:07,880 --> 00:41:10,830 D'accord. Je vais éliminer le garde. 411 00:41:10,930 --> 00:41:14,800 Doucement, grande fille. Cela nécessite de la ruse et de la tromperie. 412 00:41:15,470 --> 00:41:17,270 Bonjour. 413 00:41:18,350 --> 00:41:20,260 Je suis un commerçant akrennien. 414 00:41:20,350 --> 00:41:24,680 Pouvons-nous jeter un coup d'œil à la nouvelle expédition avant leur mise sur le marché ? 415 00:41:24,780 --> 00:41:28,310 - Vous n'êtes pas autorisé. - Traditionnellement, non, tu as raison. 416 00:41:28,400 --> 00:41:32,110 Mais voyez-vous, j’ai vraiment besoin d’un nouvel esclave. 417 00:41:32,200 --> 00:41:34,190 Arrête de bouger, ver ! 418 00:41:35,290 --> 00:41:38,780 Et j'ai hâte de voir les enchères. Je dois être dans la navette. 419 00:41:38,870 --> 00:41:40,990 j'ai rendez-vous me faire raser l'oreille. 420 00:41:41,080 --> 00:41:44,120 Il faut réserver des mois à l'avance. Vous voyez mon problème. 421 00:41:46,840 --> 00:41:49,930 Vous mentez. Ce n'est pas un esclave et vous n'êtes pas des commerçants. 422 00:41:50,010 --> 00:41:52,040 - Mais... je... - Il ne se comporte pas comme un esclave. 423 00:41:52,140 --> 00:41:55,060 Regardez comment il se tient. Probablement un ancien militaire. 424 00:41:55,140 --> 00:41:58,390 Les commerçants akrenniens menacent toujours avant de demander une faveur. 425 00:41:58,480 --> 00:42:02,470 Et vos robes sont faites de couvre-lits. 426 00:42:02,560 --> 00:42:06,470 Juste par curiosité, avions-nous un plan B ? 427 00:42:15,450 --> 00:42:19,750 Un gardien intelligent. Je ne l'avais pas vu venir. 428 00:43:52,800 --> 00:43:54,920 C'est ça. Êtes-vous là-dedans ? 429 00:43:59,100 --> 00:44:01,800 Eh bien, si ce n'est pas le capitaine ! 430 00:44:01,890 --> 00:44:03,880 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 431 00:45:26,420 --> 00:45:30,580 Voyez-vous quelque chose ? C'était vraiment petit, comme un cocon ou quelque chose comme ça. 432 00:45:30,680 --> 00:45:33,290 Non, non, rien de tel. 433 00:45:33,390 --> 00:45:35,460 Je vois quelque chose. 434 00:45:36,270 --> 00:45:38,550 Oh non, non. Juste un vaisseau Drej. 435 00:45:38,640 --> 00:45:40,440 -Drej ! - Quoi? Où? 436 00:45:40,520 --> 00:45:42,100 J'y suis, j'y suis. 437 00:45:42,190 --> 00:45:45,220 Korso, nous avons un problème. Tu ferais mieux de monter ici. 438 00:45:45,530 --> 00:45:48,140 Je suis là. Quel est le problème ? 439 00:45:48,240 --> 00:45:51,240 - Stith, allons-y. - Très bien, très bien. 440 00:45:51,700 --> 00:45:54,020 - Verrouillé. - Gune, fais attention à ses copains. 441 00:45:54,120 --> 00:45:56,730 Il n'y en a qu'un. Il est tout seul. 442 00:45:56,830 --> 00:46:00,110 - Trois, cinq, vingt-deux. - Trois, cinq, vingt-deux, 443 00:46:00,210 --> 00:46:01,450 soixante-quatorze, onze... 444 00:46:02,460 --> 00:46:05,210 - Cale ! - Meurs, connard de Drej. 445 00:46:05,750 --> 00:46:07,830 Oh non, ne tirez pas... les gars. 446 00:46:08,090 --> 00:46:10,620 - Allez, c'est moi ! - C'est Cale. 447 00:46:10,930 --> 00:46:12,750 Stith, retiens ton feu. 448 00:46:16,640 --> 00:46:19,810 Akima, ouvre la soute. 449 00:46:37,540 --> 00:46:41,200 Le garçon n'est pas mort. C'est une cause de bonheur. 450 00:46:42,420 --> 00:46:44,820 Alors... comment as-tu pu t'échapper ? 451 00:46:44,920 --> 00:46:48,790 - Il a eu de la chance. - Nous étions sur le point de vous secourir. 452 00:46:49,590 --> 00:46:53,420 - Ouais? Eh bien, merci ! - À tout moment. 453 00:46:53,510 --> 00:46:56,350 Regardez, ils ont copié la carte. 454 00:46:56,430 --> 00:46:59,680 Je suis sûr qu'ils se dirigent vers le Titan maintenant. 455 00:46:59,770 --> 00:47:03,260 Ils ne le trouveront pas. Des gares, des gens. 456 00:47:04,440 --> 00:47:07,440 Oui. J'y vais, j'y vais... 457 00:47:13,700 --> 00:47:17,910 - Que s'est-il passé ? Comment es-tu revenu ? - J'ai été ramassé avec les poubelles. 458 00:47:17,990 --> 00:47:23,750 Heureusement, Korso est arrivé avant moi comme prix de présence dans un spectacle de monstres extraterrestres. 459 00:47:26,590 --> 00:47:28,950 Je suppose que je lui en dois une. 460 00:47:29,050 --> 00:47:33,040 Vous savez, nous avons tous les deux eu beaucoup de chance là-bas. 461 00:47:34,430 --> 00:47:37,130 Mais la prochaine fois... 462 00:47:38,050 --> 00:47:40,380 Allez. Gune a besoin d'un coup de main. 463 00:47:41,020 --> 00:47:45,230 Oui, la carte est bonne. La carte est différente. 464 00:47:46,610 --> 00:47:49,360 La carte est claire maintenant. Oui, c'est très très clair. 465 00:47:50,690 --> 00:47:52,180 Allez-y doucement. 466 00:47:53,490 --> 00:47:56,900 Ce marquage extérieur est pulsé. 467 00:47:56,990 --> 00:47:59,230 Le méridien phalangial distal. 468 00:47:59,330 --> 00:48:01,440 Gune, qu'en penses-tu ? 469 00:48:02,000 --> 00:48:04,780 Passé le quadrant externe... 470 00:48:05,420 --> 00:48:09,280 Ce sont les anneaux de glace de Tigrin. 471 00:48:09,380 --> 00:48:11,200 Juste ici. 472 00:48:11,300 --> 00:48:13,200 Facile de s'y perdre. 473 00:48:13,630 --> 00:48:15,620 Bonne cachette. 474 00:48:40,990 --> 00:48:43,530 Réveillez les anges. 475 00:48:43,620 --> 00:48:48,000 Ils suivent les navires dans l'espace lointain. Glissez sur le sillage énergétique. 476 00:48:48,080 --> 00:48:50,950 Ils sont censés porter chance. 477 00:48:53,460 --> 00:48:55,340 Ils sont comme des fantômes. 478 00:48:55,420 --> 00:48:58,340 Assis. Pourquoi ne leur donnes-tu pas une chance ? 479 00:48:58,430 --> 00:49:01,210 - Tu es sûr de ça ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 480 00:49:02,560 --> 00:49:04,920 D'accord... 481 00:49:17,280 --> 00:49:19,400 Compris ? Ouvrez-la. 482 00:49:19,490 --> 00:49:21,610 Donnez à ces anges quelque chose à poursuivre. 483 00:49:22,620 --> 00:49:25,490 D'accord. Essayez ça, les gars. 484 00:50:50,620 --> 00:50:53,990 - Merci. - Je savais que tu pouvais gérer ce vieil oiseau. 485 00:50:54,080 --> 00:50:56,410 Non, je veux dire, merci pour... 486 00:50:56,920 --> 00:50:59,500 Merci d'avoir essayé de me trouver. 487 00:50:59,590 --> 00:51:04,830 - C'est plus que ce que mon père a jamais fait. - Votre père était un homme formidable, Cale. 488 00:51:07,010 --> 00:51:09,130 Il aurait été fier de toi. 489 00:51:09,220 --> 00:51:12,430 - Tu le penses vraiment ? - Fais-moi confiance. 490 00:51:14,150 --> 00:51:16,140 Merci. 491 00:51:22,150 --> 00:51:24,150 Vous savez, il me manque. 492 00:51:28,490 --> 00:51:30,200 Moi aussi. 493 00:52:26,220 --> 00:52:28,010 Akima ? 494 00:52:32,430 --> 00:52:35,690 - Désolé. - Dedans ou dehors ? 495 00:52:37,480 --> 00:52:39,390 Dans. 496 00:52:45,900 --> 00:52:47,860 Que se passe-t-il ? Savez-vous pourquoi nous nous sommes arrêtés ? 497 00:52:47,950 --> 00:52:49,410 Arrêt au stand pour les bases. 498 00:52:49,490 --> 00:52:53,990 Drifter Colony est le meilleur endroit pour récupérer les packs de plasma, les piles à combustible... 499 00:52:54,080 --> 00:52:56,360 Burritos surgelés... 500 00:52:56,460 --> 00:52:59,460 Écoutez. J'ai besoin de te parler. 501 00:53:02,380 --> 00:53:05,220 Où as-tu trouvé toutes ces cochonneries ? 502 00:53:05,300 --> 00:53:07,290 Pas indésirable. 503 00:53:08,640 --> 00:53:12,210 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Je vais vous montrer. 504 00:53:17,810 --> 00:53:21,470 Alors nous allons échanger ce truc pour plus de ces déchets terrestres ? 505 00:53:22,020 --> 00:53:28,060 Tu ne comprends pas, Cale ? Cette poubelle C'est tout ce qui reste de l'endroit d'où nous venons. 506 00:53:28,150 --> 00:53:32,480 Cela nous rappelle toutes les choses qui nous manquent. 507 00:53:32,580 --> 00:53:35,280 Comme ces burritos glacés tu parlais! 508 00:53:35,370 --> 00:53:39,320 - Au moins, ils ne sautent pas de ton assiette. - Tu penses que c'est un jeu ? 509 00:53:39,420 --> 00:53:43,910 Avez-vous oublié le plan ? Je t'ai le Titan, je deviens riche. 510 00:53:44,000 --> 00:53:47,540 Nous avions un accord, non ? Comment oses-tu essayer de m'exclure ! 511 00:53:53,100 --> 00:53:55,850 Ouais? Faites ce que vous voulez et devinez quoi ? 512 00:53:55,930 --> 00:53:59,510 Vous ne récupérerez rien. Vous n'avez pas toute la carte. 513 00:53:59,600 --> 00:54:02,140 Le gamin l'a. Et j'ai l'enfant. 514 00:54:02,230 --> 00:54:07,570 Alors gardez vos drones hors de mon dos. Ou alors aide-moi, je vais lui arracher le cœur. 515 00:54:09,030 --> 00:54:10,990 Cale, allez. 516 00:54:11,070 --> 00:54:13,400 Vous allez quelque part ? 517 00:54:14,660 --> 00:54:20,170 Regardez ce que j'ai trouvé. Deux petits oiseaux qui ont envie de voler. 518 00:54:20,250 --> 00:54:24,030 - Combien de temps sont-ils restés là ? - Assez longtemps. 519 00:54:24,130 --> 00:54:26,450 Vous avez menti. 520 00:54:26,550 --> 00:54:29,500 Tout ce que tu as dit ? Tout ce que tu m'as dit ? 521 00:54:29,590 --> 00:54:34,340 Pas tout. Ton père s'est caché son navire, puis le Drej l'a tué. 522 00:54:34,430 --> 00:54:36,590 Tout cela parce qu'il ne pouvait pas faire face à la vérité. 523 00:54:36,680 --> 00:54:38,420 Ouais? Quelle est la vérité ? 524 00:54:38,520 --> 00:54:44,220 Que la race humaine est à court d’essence. Ça tourne autour du drain. C'est fini. 525 00:54:44,310 --> 00:54:49,060 La seule chose qui compte c'est de saisir quoi vous pouvez le faire avant que quelqu'un d'autre ne vous devance. 526 00:54:49,530 --> 00:54:51,270 Non, je ne le crois pas. 527 00:54:51,360 --> 00:54:54,980 Alors tu es encore plus comme ton père que je ne le pensais. 528 00:54:55,080 --> 00:54:57,320 Un imbécile. 529 00:55:06,550 --> 00:55:08,120 - Akima, allez. - Arrêtez-les. 530 00:55:14,390 --> 00:55:16,960 Restez dessus. Je vais le verrouiller. 531 00:55:21,100 --> 00:55:22,480 Dépêchez-vous. 532 00:55:22,560 --> 00:55:23,720 Aller! 533 00:55:52,170 --> 00:55:55,210 Allons-y. Nous avons un navire à trouver. 534 00:55:56,970 --> 00:55:58,350 Envolons-nous. 535 00:55:58,430 --> 00:56:01,130 - Où sont Cale et Akima ? - Ils ne viennent pas. 536 00:56:01,220 --> 00:56:03,130 - Pourquoi pas? - Ils ont peur. 537 00:56:03,560 --> 00:56:06,680 Effrayé? De quoi ont-ils peur exactement ? 538 00:56:07,230 --> 00:56:13,070 Ils ont peur de ce qui pourrait arriver si jamais mon commandement était remis en question. L'obtenir? 539 00:56:13,150 --> 00:56:14,730 J'ai compris. 540 00:56:14,820 --> 00:56:16,980 Tu as un problème avec ça ? 541 00:56:17,370 --> 00:56:18,910 Non. 542 00:56:22,250 --> 00:56:25,170 Pourquoi ne disent-ils pas au revoir à Gune ? 543 00:56:34,010 --> 00:56:36,330 Ici. 544 00:56:36,430 --> 00:56:41,960 Par ici. Va vite chercher une couverture. Elle a besoin de chaleur. 545 00:56:42,310 --> 00:56:45,340 - Toi. Va chercher un médecin. - Ouais. Dépêchez-vous! 546 00:56:47,350 --> 00:56:50,310 - Que lui as-tu dit ? - Je lui ai demandé d'apporter de la liqueur de maïs. 547 00:56:50,400 --> 00:56:52,640 Non, vraiment, je n’en ai pas besoin. 548 00:56:53,400 --> 00:56:55,230 Pas pour toi. Pour garçon ! 549 00:56:55,320 --> 00:56:57,400 - Moi? - Il s'évanouit bientôt. 550 00:56:58,990 --> 00:57:02,440 - Elle ira bien. - Elle a juste besoin de repos. Ne t'inquiète pas. 551 00:57:22,390 --> 00:57:27,050 C'est ce qu'il préfère au monde. Cette stupide balle. 552 00:57:27,140 --> 00:57:29,590 C'était celui de notre père, de retour sur Terre. 553 00:57:30,190 --> 00:57:35,180 Chaque fois qu'il donne un coup de pied à ce truc mon frère pense qu'il est dans un grand champ d'herbe. 554 00:57:35,280 --> 00:57:37,950 - Eh bien, c'est un peu d'imagination. - Ouais, eh bien. 555 00:57:38,030 --> 00:57:39,100 Là! 556 00:57:39,200 --> 00:57:42,530 Il a eu un peu d'aide. Vous voyez ce que je veux dire ? 557 00:57:45,620 --> 00:57:47,580 C'est lui. Notre père. 558 00:57:47,660 --> 00:57:50,070 C'est là que mon frère a eu l'idée. 559 00:57:52,460 --> 00:57:58,790 Ici, la plupart des gens doivent fermer les yeux pour voir autre chose que des coques de vaisseaux spatiaux rouillées. 560 00:57:58,880 --> 00:58:01,000 Pas mon frère. 561 00:58:03,510 --> 00:58:05,510 Plus tard. 562 00:58:18,900 --> 00:58:22,240 - Hé, la Belle au bois dormant. - Combien de temps suis-je resté absent ? 563 00:58:22,570 --> 00:58:25,150 Pas longtemps. Quelques heures. 564 00:58:26,120 --> 00:58:28,990 Korso et Preed... Je n'arrive pas à y croire. 565 00:58:30,170 --> 00:58:32,410 Combien de temps avant qu’ils atteignent le Titan ? 566 00:58:33,340 --> 00:58:37,120 Ils ne le feront pas. Nous allons les devancer. 567 00:58:37,210 --> 00:58:39,970 Akima, nous allons les arrêter. 568 00:58:41,220 --> 00:58:44,250 Ai-je été grièvement blessé là-bas ou quoi ? 569 00:58:44,350 --> 00:58:47,920 Parce que - drôle - je pensais que tu venais de dire "Nous allons les arrêter." 570 00:58:48,270 --> 00:58:50,630 - C'est exact. - Calé... 571 00:58:51,190 --> 00:58:53,150 Nous sommes au milieu de nulle part. 572 00:58:53,230 --> 00:58:57,100 Nous ne sommes que deux, et... oh, ouais. Nous n'avons pas de navire. 573 00:58:57,190 --> 00:58:59,150 Oh, nous avons un navire. 574 00:58:59,240 --> 00:59:02,850 Vraiment? J'aimerais voir ce "navire". 575 00:59:02,950 --> 00:59:04,940 Vérifiez-le. 576 00:59:05,660 --> 00:59:07,450 Oh non! 577 00:59:07,540 --> 00:59:09,530 Oh oui! 578 00:59:14,580 --> 00:59:18,200 Eh bien, elle a été une super maison, mais je ne pense pas qu'elle volera. 579 00:59:22,090 --> 00:59:25,180 Elle a toujours son moteur à vide ionique. Ceux-là ne s'écoulent jamais. 580 00:59:25,260 --> 00:59:28,460 - C'est une épave. - Je peux le réparer. Mais pensez-vous...? 581 00:59:28,560 --> 00:59:33,640 - Ne t'inquiète pas. Je peux le piloter. - Bien. Parce que nous lançons hier. 582 01:00:21,400 --> 01:00:27,320 T moins dix, neuf, huit, sept... 583 01:00:27,410 --> 01:00:29,570 Eh bien, nous sommes prêts à partir. 584 01:00:31,200 --> 01:00:32,860 Espérons qu'elle commence. 585 01:00:33,580 --> 01:00:36,750 - Oh, elle va commencer. - Ouais, c'est vrai. 586 01:00:43,840 --> 01:00:45,420 Elle va commencer. 587 01:00:48,260 --> 01:00:51,880 Je me reculerais, si j'étais toi. 588 01:00:52,470 --> 01:00:54,720 Dois-je sortir et pousser ? 589 01:01:05,450 --> 01:01:07,940 - Je te l'avais dit. - OK, tu as fait ton travail. 590 01:01:08,030 --> 01:01:09,940 Maintenant, laisse-moi faire le mien. 591 01:01:35,890 --> 01:01:40,300 Ces collisions maintiennent nous ralentissant. Alors où est-il ? 592 01:01:40,400 --> 01:01:43,510 Mes scanners détectent une corne d'abondance de... rien. 593 01:01:43,610 --> 01:01:47,480 Trouvez-le! Gune. Êtes-vous sûr de cette carte? 594 01:01:47,570 --> 01:01:51,480 Vous me donnez la carte, je suis la carte. Que peut faire de plus Gune ? 595 01:01:51,580 --> 01:01:55,490 Si le professeur Screw-Loose là-bas nous a fait dévier de notre cap, je vais... 596 01:01:55,580 --> 01:01:58,420 Tenez-le. C'est un bateau. Trois keks à l'est. 597 01:01:58,500 --> 01:02:01,530 -Drej ? - L'artisanat humain. Direction la zone de pause. 598 01:02:01,630 --> 01:02:03,870 - Ça bouge vite. - À quelle vitesse ? 599 01:02:03,960 --> 01:02:05,510 Je dirais imprudemment et vite. 600 01:02:06,210 --> 01:02:09,870 -Akima ! - Bien. Akima, Cale. 601 01:02:09,970 --> 01:02:13,840 - Je suis sur communicateur. - Pas d'appel. Suivez-les simplement. 602 01:02:13,930 --> 01:02:18,480 OK, je suis, mais je trace un nouvel itinéraire grâce à un quadrant plus sûr. 603 01:02:18,560 --> 01:02:19,800 Si nous... 604 01:02:21,270 --> 01:02:23,470 Nous allons les suivre. 605 01:02:24,150 --> 01:02:26,820 Et nous resterons silencieux. 606 01:02:36,410 --> 01:02:40,320 Les reflets je perturbe mes lectures. 607 01:02:42,880 --> 01:02:46,080 Akima, je pense que nous nous rapprochons. 608 01:02:49,050 --> 01:02:53,630 - Cale ! C'est Korso. Il est juste derrière nous. - Quoi? 609 01:02:58,600 --> 01:03:00,260 Nous devons le perdre. 610 01:03:11,530 --> 01:03:13,440 Nous ne les retrouverons jamais là-dedans. 611 01:03:13,530 --> 01:03:15,900 Nous y entrons. 612 01:03:20,210 --> 01:03:22,080 Stith, où sont-ils ? 613 01:03:22,170 --> 01:03:25,120 - Je n'arrive pas à lire. - Il y a trop de glace. 614 01:03:25,210 --> 01:03:27,740 Trop d'interférences, Capitaine. 615 01:03:59,040 --> 01:04:01,490 Une signature thermique. Je les vois. 616 01:04:01,580 --> 01:04:03,610 - Où sont-ils ? - Derrière nous. 617 01:04:33,150 --> 01:04:36,410 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 618 01:04:43,540 --> 01:04:47,280 - Quoi? - Eh bien, nous les avons trouvés, Capitaine. 619 01:04:47,500 --> 01:04:49,830 Plus de relevés de chaleur. Tout est parti. 620 01:04:49,920 --> 01:04:53,660 Jusqu'à ce qu'ils bougent, nous restons ici. 621 01:05:10,610 --> 01:05:14,820 - Ils déménagent... je pense. - Maintenant, nous les avons. 622 01:05:25,080 --> 01:05:26,960 Je ne peux pas bouger. Ils nous verront. 623 01:05:27,040 --> 01:05:29,490 C'est peut-être exactement ce que nous voulons. 624 01:05:34,340 --> 01:05:37,010 Une lecture ! Ils sont juste devant nous. 625 01:05:37,090 --> 01:05:39,960 Tu ne m'échapperas pas, gamin. 626 01:05:40,050 --> 01:05:41,430 Voilà, capitaine. 627 01:05:41,510 --> 01:05:44,850 C'est vrai, Cale. Continuez à venir. 628 01:05:44,930 --> 01:05:47,800 - Ils se rapprochent. - La voilà, Capitaine. 629 01:05:51,310 --> 01:05:53,310 Non, là, Capitaine. 630 01:05:54,900 --> 01:05:56,390 Lequel? 631 01:06:11,210 --> 01:06:13,660 Regarder! Ils sont derrière nous maintenant. 632 01:06:20,470 --> 01:06:22,920 - Lasers prêts. - J'y suis. 633 01:06:26,350 --> 01:06:29,840 J'ai besoin d'un tir clair. Ne les perdez pas. 634 01:06:59,590 --> 01:07:01,920 - Glace. Revenir. - Certainement pas. 635 01:07:02,010 --> 01:07:04,850 - Nous n'y arriverons jamais. - Nous n'avons pas le choix. 636 01:07:06,220 --> 01:07:08,840 -Akima... - Oui, Cale ? 637 01:07:09,230 --> 01:07:11,510 - Attendez! - Fermez-la. 638 01:07:24,660 --> 01:07:26,620 Ne faisons plus ça. 639 01:07:34,420 --> 01:07:36,780 Tenez-le. Regardez là. 640 01:07:43,970 --> 01:07:46,170 Akima, retourne-toi. Faire demi-tour. 641 01:08:23,930 --> 01:08:25,640 C'est ça. 642 01:08:31,520 --> 01:08:34,380 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 643 01:08:36,440 --> 01:08:38,010 Une fois. 644 01:08:57,170 --> 01:09:01,870 - Que cherchons-nous exactement ? - Ce vaisseau va nous aider à sauver l'humanité. 645 01:09:02,300 --> 01:09:04,910 - Que cherchons-nous exactement ? - Aucune idée. 646 01:09:07,430 --> 01:09:09,140 Codage ADN. 647 01:09:09,550 --> 01:09:15,170 Mammifère. Tursiops truncatus. Le dauphin au gros nez. 648 01:09:15,520 --> 01:09:18,550 Ce sont des animaux. Ou alors ils le seront. 649 01:09:21,520 --> 01:09:23,270 Léopard. 650 01:09:23,360 --> 01:09:25,560 Papilio glaucus. 651 01:09:26,240 --> 01:09:29,490 Un papillon machaon. Tout est ici. 652 01:09:32,910 --> 01:09:34,570 Je suis ici. 653 01:09:38,210 --> 01:09:40,200 Regardez ça. 654 01:09:44,050 --> 01:09:46,040 Papa. 655 01:09:56,310 --> 01:09:59,480 Je n'aurais jamais pu rien faire comme ça à ton âge. 656 01:09:59,560 --> 01:10:01,520 Je me demande de qui tu prends ? 657 01:10:42,110 --> 01:10:44,310 Le Titan. Rapide. 658 01:10:44,400 --> 01:10:46,850 - Je suis prêt, Capitaine. - Vous deux, restez ici. 659 01:10:46,940 --> 01:10:49,520 - Preed et moi pouvons conclure. - Mais... 660 01:10:49,610 --> 01:10:52,810 Accrochez-vous à ça. Au cas où il y aurait des problèmes. 661 01:10:54,490 --> 01:10:56,290 Non, non, non. 662 01:10:56,620 --> 01:11:00,780 Ces deux-là deviennent un problème. Nous devons en prendre soin. 663 01:11:02,000 --> 01:11:04,670 J'ai une longueur d'avance sur toi. 664 01:11:06,880 --> 01:11:09,410 Surveiller le navire ? Je surveille toujours le navire. 665 01:11:09,510 --> 01:11:13,130 - Je ne sais pas. Cela ne semble tout simplement pas bien. - Je veux aller! 666 01:11:13,220 --> 01:11:17,170 - Le capitaine a dit de rester. - C'est le capitaine en qui je n'ai pas confiance. 667 01:11:18,430 --> 01:11:20,680 Vous savez, vous avez peut-être raison. Allez. 668 01:11:22,520 --> 01:11:26,470 - Stith ici. - Stith, est-ce que Gune est là avec toi ? 669 01:11:26,570 --> 01:11:29,680 - Ouais... - Alors s'il te plaît, dis-lui au revoir de ma part. 670 01:11:30,450 --> 01:11:32,190 Quoi ? 671 01:11:34,160 --> 01:11:35,950 Je le savais, je le savais ! 672 01:11:54,220 --> 01:11:55,880 Cale. 673 01:11:56,560 --> 01:11:59,220 Si ce message a... Si ce message... 674 01:11:59,560 --> 01:12:00,840 Papa ? 675 01:12:00,980 --> 01:12:05,220 Si ce message a été activé, alors je suis mort avant de te trouver. 676 01:12:06,230 --> 01:12:10,980 J'espère que tu pourras me pardonner pour avoir rompu ma promesse de te revoir. 677 01:12:11,070 --> 01:12:13,270 Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour te voir maintenant. 678 01:12:13,360 --> 01:12:18,360 Je ne peux pas changer le passé, Cale, mais j'espère pouvoir vous donner un avenir. 679 01:12:19,700 --> 01:12:25,950 Ce vaisseau a le pouvoir de créer une planète- pour créer une nouvelle maison. 680 01:12:27,460 --> 01:12:31,410 Votre bague se serait activée la séquence de transformation, 681 01:12:31,510 --> 01:12:34,960 mais les cellules de puissance du Titan ont été vidés lors de l'évasion. 682 01:12:35,050 --> 01:12:38,220 Ils sont incapables d'alimenter la transformation. 683 01:12:39,560 --> 01:12:43,170 C'est à vous de restaurer leur pouvoir. 684 01:12:43,270 --> 01:12:46,020 Après cela, la procédure est simple. 685 01:12:47,980 --> 01:12:50,100 Il parlait toujours trop. 686 01:12:56,110 --> 01:13:00,330 Ne fais pas ça. Ce vaisseau est tout ce qu'il nous reste. Cela ne vous dit rien ? 687 01:13:00,410 --> 01:13:03,530 Désolé, gamin. Le monde qui explose change un homme. 688 01:13:03,620 --> 01:13:06,570 - Écoute, le Drej... - Tu vois, tu ne peux pas battre le Drej. 689 01:13:06,670 --> 01:13:10,740 Personne ne le peut. Ils sont de l'énergie pure. Fais-y face, Cale. 690 01:13:10,840 --> 01:13:13,370 Vous avez perdu. 691 01:13:13,470 --> 01:13:16,000 En fait, vous l’avez tous fait. 692 01:13:17,010 --> 01:13:21,310 Capitaine, si vous voulez bien vous soulager de votre arme à feu... 693 01:13:21,390 --> 01:13:24,420 - Vous trahissez... - J'ai appris des meilleurs. 694 01:13:24,520 --> 01:13:28,180 Mais ce n'était pas seulement l'argent offraient les Drej. 695 01:13:28,270 --> 01:13:30,470 C’était le plan de santé qui l’accompagnait. 696 01:13:31,110 --> 01:13:36,270 Ils me laisseraient vivre, à condition que je vous tue tous avant qu'ils arrivent ici. 697 01:13:37,410 --> 01:13:39,770 Ils devraient être là sous peu. 698 01:13:51,210 --> 01:13:53,410 Gune ? 699 01:14:00,600 --> 01:14:04,810 - Gune, tu vas bien ? - Je vais bien pour les affaires. 700 01:14:06,270 --> 01:14:09,350 Je vais juste faire une petite sieste. 701 01:14:09,440 --> 01:14:11,180 Puisque je suis tellement... 702 01:14:12,400 --> 01:14:14,390 très endormi. 703 01:14:17,990 --> 01:14:20,360 Preed, tu ne peux pas faire confiance au Drej. 704 01:14:20,450 --> 01:14:25,570 Ah, arrête. Il n'y a rien de plus fatiguant que des actes héroïques de dernière minute. 705 01:14:42,430 --> 01:14:44,420 Capitaine? 706 01:14:49,270 --> 01:14:52,140 C'est cache-cache, n'est-ce pas ? 707 01:14:52,230 --> 01:14:54,680 Ou devrions-nous jouer à la recherche et à la destruction ? 708 01:14:54,770 --> 01:14:56,180 Préd ! 709 01:15:08,830 --> 01:15:12,200 - Donne-moi la bague. - Oh, tu ne vas pas me tirer dessus, gamin. 710 01:15:43,200 --> 01:15:45,190 Attendez. 711 01:15:46,620 --> 01:15:49,820 Tu peux lâcher prise, gamin. Je ne te le reprocherais pas. 712 01:15:49,910 --> 01:15:52,580 Non! Je ne vais pas lâcher prise. 713 01:15:58,170 --> 01:15:59,630 Korso! 714 01:16:05,970 --> 01:16:07,960 Cale, le Drej ! 715 01:16:15,270 --> 01:16:16,900 Tu vas bien? 716 01:16:17,480 --> 01:16:19,030 Ouais. 717 01:16:34,330 --> 01:16:37,370 - Ne paniquez pas. - Il faut y aller avant l'arrivée des Drej. 718 01:16:37,460 --> 01:16:41,410 - Je pense qu'on va rester ici. - "Juste ici" est sur le point d'être détruit. 719 01:16:41,510 --> 01:16:43,960 - Cela pourrait être une bonne chose. - Allez, Cale. 720 01:16:44,050 --> 01:16:46,290 Attendez. Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 721 01:16:48,350 --> 01:16:50,420 Qu'a dit Korso à propos du Drej ? 722 01:16:50,520 --> 01:16:54,300 - Que tu ne peux pas les battre. - Droite. Parce qu'ils sont de l'énergie pure. 723 01:16:54,390 --> 01:16:59,600 Si je peux rediriger le système pour utiliser l'énergie de Drej, cela démarrerait le réacteur. 724 01:17:02,110 --> 01:17:05,480 Les relais énergétiques sont liés à ces disjoncteurs. 725 01:17:05,570 --> 01:17:07,860 Donc cela devrait le faire. 726 01:17:09,580 --> 01:17:11,540 - Oui! - Tu es sûr que ça va marcher ? 727 01:17:17,000 --> 01:17:20,340 Allez! Je peux réparer ça. Je dois sortir. 728 01:17:20,420 --> 01:17:22,620 Pouvez-vous me couvrir avec Stith ? J'ai juste besoin d'un peu de temps. 729 01:17:22,710 --> 01:17:25,630 - Combien de temps ? - Quelques heures. 730 01:17:25,720 --> 01:17:29,210 Que pouvez-vous faire en quelques minutes ? 731 01:17:41,400 --> 01:17:44,180 - Les voici. - Pas si je peux l'aider. 732 01:17:51,950 --> 01:17:54,900 - Cale, tu es une cible facile là-haut. - Je vais bien. 733 01:18:05,470 --> 01:18:06,750 Allez! 734 01:18:14,140 --> 01:18:16,220 Fantastique. Il ne me reste que deux armes. 735 01:18:16,310 --> 01:18:18,050 Faisons en sorte qu'ils comptent. 736 01:18:18,140 --> 01:18:19,890 Akima, je ne peux pas les secouer. 737 01:18:19,980 --> 01:18:21,610 Je l'ai. 738 01:18:30,990 --> 01:18:32,980 Je sors ! 739 01:18:34,700 --> 01:18:36,780 Faisons ça. 740 01:18:41,960 --> 01:18:43,670 Eh bien, les gars, ça a été amusant. 741 01:18:44,460 --> 01:18:46,420 Un peu d'aide ici, Akima. 742 01:18:53,430 --> 01:18:56,630 J'ai fini ma sieste. 743 01:18:59,230 --> 01:19:00,550 Gune ! 744 01:19:01,230 --> 01:19:03,020 Qui est ton papa ? 745 01:19:03,110 --> 01:19:05,810 Gune est ton papa ! 746 01:19:08,280 --> 01:19:10,650 Oh non ! 747 01:19:14,200 --> 01:19:16,950 Cale, tu vas bien ? 748 01:19:17,040 --> 01:19:20,990 - Je suis coincé. - Stith, qui est dehors avec Cale ? 749 01:19:22,170 --> 01:19:24,580 - Salut, gamin. - C'est Korso ! 750 01:19:27,510 --> 01:19:30,590 Vous n'obtiendrez jamais une photo plus nette, Korso. 751 01:19:38,560 --> 01:19:41,650 Peut-être que nous pouvons les battre après tout. 752 01:19:44,610 --> 01:19:46,890 Allez-y. Je vais te couvrir. 753 01:19:47,360 --> 01:19:50,200 Ouais, ouais ! C'est vrai. 754 01:20:09,420 --> 01:20:11,050 Oh, super ! 755 01:20:14,090 --> 01:20:15,640 Frire, Drej. 756 01:20:24,060 --> 01:20:25,640 Ils s'en vont. 757 01:20:29,280 --> 01:20:31,850 Euh-oh. Nous avons un problème. 758 01:20:36,160 --> 01:20:39,440 - Allez-y. Ils rejoignent le vaisseau mère. - Mais le briseur ! 759 01:20:39,540 --> 01:20:42,790 - Cale, elle se prépare à tirer. - Vous ne pouvez pas rester ici. 760 01:20:42,870 --> 01:20:45,320 Je m'en occupe. Alors bougeons. 761 01:20:49,750 --> 01:20:51,460 Continuez. Sortez d'ici. 762 01:20:51,550 --> 01:20:54,120 Cale, où es-tu ? 763 01:20:54,510 --> 01:20:56,880 Allez. C'est mieux ainsi. 764 01:21:16,410 --> 01:21:18,980 Les voici à nouveau. 765 01:21:30,880 --> 01:21:32,870 Allez, plus vite ! 766 01:21:37,010 --> 01:21:38,210 Allez! 767 01:24:36,270 --> 01:24:38,150 C'est incroyable. 768 01:24:41,950 --> 01:24:44,310 Je sais. 769 01:24:44,410 --> 01:24:46,900 Comment vas-tu l’appeler ? 770 01:24:46,990 --> 01:24:49,480 Je pense que je vais l'appeler... 771 01:24:49,580 --> 01:24:52,110 - Bob. - Bob ? 772 01:24:52,210 --> 01:24:53,920 Tu n'aimes pas Bob ? 773 01:24:54,000 --> 01:24:58,330 - On ne peut pas appeler une planète Bob. - Oh, alors maintenant tu es le patron. 774 01:24:58,420 --> 01:25:02,080 - Tu es le roi de Bob. - Eh bien, non. Mais... 775 01:25:02,170 --> 01:25:04,670 - Quoi ? - Tu ne peux pas simplement l'appeler Terre ? 776 01:25:05,220 --> 01:25:09,210 Eh bien, personne n'a dit que vous deviez vivre de Bob. 777 01:25:10,220 --> 01:25:14,380 Je ne l'appelle jamais ainsi.