1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
אודין: <i>הרבה לפני הולדת האור,
היה חושך.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>ומחושך זה
הגיעו האלפים האפלים.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>לפני אלפי שנים,
האכזריים ביותר מסוגם, Malekith</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>חיפש לשנות את היקום שלנו
חזרה ללילה נצחי.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>רוע כזה היה אפשרי
באמצעות כוח האתר,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>כוח עתיק של הרס אינסופי.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(צווחה)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
מלכית.
<font color="

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
הכוחות של אסגרד עלינו.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(הִתְפּוֹצְצוּת)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(FIRING)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(צורח)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ODIN: <i>צבאות האצילים של אסגארד,
בראשות אבי, המלך בור,</i>

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>ניהלה מלחמה אדירה
נגד היצורים האלה.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(צועק)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(נהימה)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(פיצוץ)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
<font color="
ELVEN LANGUAGE)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
שלח את הקורסד!

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(נַהֲמָה)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(כולם צועקים)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(נהימה)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ODIN: <i>כתשעת העולמות
התכנס מעליו,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>מלקית' יכול סוף סוף
לשחרר את האתר.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(נהימות)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(כולם צועקים)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(נהימה)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
אהה!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
<font color="

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
אודין: <i>אבל אסגארד קרע
הנשק מאחיזתו.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>בלעדיו, האלפים האפלים נפלו.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(נַהֲמָה)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(צועק)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
אודין: <i>עם הקרב כמעט אבוד,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>מלכית הקריב את עמו</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>בניסיון נואש
להשמיד את הצבא של אסגארד.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(מלכית מדבר
ELVEN LANGUAGE)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
מותם פירושו הישרדותנו.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
המלחמה הזו רחוקה מלהסתיים.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
אודין: <i>מלכית הובסה,
והאתר לא היה עוד.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>או כך לפחות הובילו אותנו להאמין.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
אדוני, האתר. נשמיד אותו?

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
לו רק יכולנו.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
אבל כוחו גדול מדי.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
קבור את זה עמוק.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
איפשהו אף אחד לעולם לא ימצא אותו.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(שרשרות מתרוצצות)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
לוקי.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
שלום, אמא.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
עשיתי אותך גאה?

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
בבקשה, אל תחמיר את זה.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
הגדירו "גרוע יותר".

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
<font color="

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
אני אדבר עם האסיר לבד.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(צוחק)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
אני באמת לא רואה
על מה כל המהומה.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
האם אתה לא מרגיש באמת
את חומרת הפשעים שלך?

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
לאן שלא תלך, יש מלחמה, חורבן,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
ומוות.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
ירדתי למידגארד כדי לשלוט ב
אנשי כדור הארץ כאל מיטיב.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
בדיוק כמוך.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
אנחנו לא אלים.
אנחנו נולדים, אנחנו חיים, אנחנו מתים.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
בדיוק כמו שבני אדם עושים.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
תן או קח 5,000 שנה.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
כל זה כי לוקי רוצה כס מלכות.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
זו זכותי המלידה.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
זכותך המלידה הייתה למות

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
בתור ילד.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
זורקים על סלע קפוא.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
אם לא הייתי לוקח אותך,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
לא היית כאן עכשיו כדי לשנוא אותי.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
אם אני בעד הגרזן,
אז למען הרחמים,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
פשוט להניף אותו.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
זה לא שאני לא
אוהב את השיחות הקטנות שלנו,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
זה פשוט...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
אני לא אוהב אותם.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
פריגה היא הסיבה היחידה
אתה עדיין חי,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
ולעולם לא תראה אותה שוב.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
אתה תבלה את שארית ימיך
במבוכים.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
ומה עם ת'ור?

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
אתה תהפוך אותו למלך חסר השכל הזה
בזמן שאני נרקב בשלשלאות.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
ת'ור חייב לשאוף לבטל
הנזק שעשית.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
הוא יעשה סדר בתשע הממלכות

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
ואז, כן...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
הוא יהיה מלך.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(הכל בקול צעקות)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(נהימה)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- אה!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(נהימה)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(חייל צועק)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(מתנשף)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(צועק)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(הכל גונח)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
יש לי שליטה על זה לגמרי!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
בגלל זה הכל בוער?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
(הכל נהנה)

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(נהימה)
(גנחות)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
אה!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(נהימות)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
אתה מוזמן.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
הא!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(גנחות)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(רחוק שאג)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(קול רם)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(נושפת)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(שואג)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
<font color="
(תְשׁוּאוֹת)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
הכל שלך.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(אנשים מזמרים)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(נַהֲמָה)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
שלום.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(נַהַם)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
אני מקבל את הכניעה שלך.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(כולם צוחקים)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(הכל GASP)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
עוד מישהו?

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
אולי בפעם הבאה
אנחנו צריכים להתחיל עם הגדול.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
שומר: תמשיך לנוע. קדימה!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
<font color="

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(צועק)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
שומר: תמשיך לנוע. לך לפניי.
אל תסתובב!

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
לאן נלך הלאה?

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
הוגון, השלום
כמעט זכה בתשע הממלכות.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
אתה צריך להישאר כאן. תהיה עם
האנשים שלך, איפה הלב שלך.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
אסגארד יכול לחכות.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
יש לך את התודה שלי.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
כמו שיש לך את שלי.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
היימדל, כשתהיה מוכן.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(גברים נוהם)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(צוחק)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
<font color="

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(נהימה)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
האם ואנהיים מאובטח?

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
כמו נורנהיים וריה.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
למרות שהעבודה שלנו הייתה נעלמת
מהר יותר איתך בקדמת הבמה.

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
אתה בטח חושב שאני חתיכת לחם
זה צריך להיות חמאה כל כך כבד.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
זו לא הייתה כוונתי.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
בפעם הראשונה
מאז ביפרוסט נהרס,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
תשעת הממלכות שלמות.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
הם מזכירים היטב את הכוח שלנו

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
וזכית לכבודם
ותודתי.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
תודה לך.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
שום דבר לא בסדר

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
חוץ מזה שאתה מבולבל
ולב מוסח.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
זה לא קשור לג'יין פוסטר, אבא.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
חיי אדם הם בני חלוף,
הם כלום.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
מוטב שישרתו אותך
לפי מה שמונח מולך.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
אני אומר לך את זה, לא בתור האבא,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
אלא כאבא שלך.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
אתה מוכן.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
הגיע הזמן
כדי שתתפוס את כס המלוכה.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
לחבק ולחגוג
במה זכית.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
הצטרפו ללוחמים שלכם.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
לאכול ולשתות, להתענג על החגיגה שלהם.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
לפחות תעמיד פנים שאתה נהנה.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
<font color="

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
אַחֵר!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(כולם מפרגנים וצוחקים)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
הייתה תקופה
כשהיית חוגג במשך שבועות.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
אני זוכר שחגגת
הקרב על הרוקין

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
עד כדי כך שאתה כמעט
התחיל את השני.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
ובכן, הראשון היה כל כך כיף.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
קח איתי משקה.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
בוודאי, הכלאב יכול היה
אין משימה נוספת עבורך הלילה.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
לא, זה אחד שהצבתי לעצמי.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
זה לא עובר מעיניהם
שאתה נעלמת כל לילה.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
יש תשעה ממלכות.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
המלך העתידי של אסגארד
חייב להתמקד ביותר מאחד.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
אני מודה לך על החרב שלך

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
ולעצתך, הגברת סיף הטובה.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(פטפוט לא ברור)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
היי.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
היי.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
אז מה הסיפור איתך?

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
למה חייב להיות סיפור?
אין סיפור.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
הוצאת את הראשון
עשר דקות מהדייט שלנו

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
מתחבא מאחורי תפריט
שיש לו שלוש אפשרויות.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
זה או עוף,
צמחוני, או דגים, ג'יין.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
אני חושב שיש סיפור

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
ואני חושב
הסיפור כולל בחור.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
זה מסובך.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
הוא עדיין בסביבה?

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
לא, הוא...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
הלך משם.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
הייתי שם.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
ההסתלקות. זה קשה, לא?

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
ראיתי אישה

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
והיא לקחה עבודה בניו יורק.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
בסופו של דבר, המרחק הרג אותו.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
והעובדה
שהיא המשיכה לשכב עם בחורים אחרים.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- לא!
- הו, כל כך הרבה.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
היי. נוכל לקבל קצת יין, בבקשה?

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
בטח, אשמח לכמה.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
ריצ'רד, זה דארסי.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
מה אתה עושה כאן?

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
אה. שלום.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
אז אני מגיע לעבודה
במעבדה/בית אמא שלך,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
מצפה לך לחלוטין
להשתובב בפיג'מה,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
אוכלים גלידה ואובססיביות לגבי...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
(מחכך גרון) אתה יודע מי.

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
אה.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
אבל אתה לא.
את לובשת בגדי נשים.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
אפילו התקלחת, נכון?
אתה מריח טוב.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
האם יש טעם לכל זה?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
כי יש באמת צורך
להיות נקודה לכל זה.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
יָמִינָה.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
אתה מכיר את כל הציוד המדעי הזה
אתה לא מסתכל יותר?

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
אולי תרצה
להתחיל להסתכל על זה שוב.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
זו הסיבה
באנו עד לכאן.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(מצפצף במהירות)
זה לא תקין.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
זה מה שאמרתי.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(דופק)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
זה מה שעשיתי.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
חשבתי שתעשה משהו
קצת יותר מדעי.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
אני בטוח שזה כלום.
- כן, זה...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
דארסי: זה לא נראה כמו כלום.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
זה נראה כמו הקריאות
שאריק השתולל עליו.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
חבר שלנו אריק

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
סוג של כדורי בננה.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
הוא לא מעוניין.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- אני לא מעוניין.
- אני מעוניין.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
הגיע הזמן שתלך עכשיו.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
בְּסֵדֶר.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
קצר אבל מתוק.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
ג'יין: היא צריכה עזרה.

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
אני חושב שאני הולך לקבל את הבאס.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
מוסר ים, כן. בס ים זה טוב.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
בס ים, מוסר ים, מוסר ים,
מוסר ים, מוסר ים.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
בס ים...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
בס ים.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
ג'יין?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
אולי כדאי שתפסיק
אומר "בס ים"

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
ולך אחרי חבר שלך.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
זה היה כל כך כיף.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
אני פשוט אשאר כאן
ולומר "בס ים" לבד.

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
ואני שונא אותך.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
מַה? אמרתי שהוא חמוד.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
פשוט תשתוק ותנהג.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(התנעת מנוע)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
אתה צריך לקחת את הבא שמאלה.
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- מי הוא?
הוא המתמחה שלי.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- יש לך מתמחה?
- אה, כן.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
שלום, ד"ר פוסטר.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
זה כל כך כבוד גדול
לעבוד איתך.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
יָמִינָה. אני צריך להתקשר לאריק.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
אה, קח ימינה.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(צמיגים צורחים)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
ושמאלה.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
דארסי: שלטתי לגמרי
נהיגה בלונדון.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
היי, אריק. זה שוב אני. איפה אתה?

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
באתי לכאן כי אמרת שאתה כן
על משהו, ואז אתה נעלם.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
אני כאן בסטונהנג'

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
למה שהיה א
התפתחות מעניינת של אירועים היום.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>המשטרה הוזעקה למקום</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>זמן קצר לאחר 11:00 הבוקר</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>אחרי משוטט לא מזיק לכאורה
התקרב לאזור</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>ואז, החליט להתפשט
וביעילות</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>להטיל אימה על תיירים שם
עם ציוד מדעי</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>תוך כדי צעקות
שהוא ניסה להציל אותם.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>האיש, זוהה מאוחר יותר
כפי שצוין האסטרופיזיקאי ד"ר אריק סלוויג</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i>נקרא
לחקירה במשטרה.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
דרסי: בחייך, זה מרגש.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
מַבָּט! המתמחה מתרגש.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"איאן."

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
אתה רוצה את מד הפאזה?

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- לא.
דארסי: - תביא את מד הפאזה.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
הדבר שנראה לטוסטר.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
כֵּן. אני יודע מה זה מד הפאזה.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(שירי היפ-הופ מתנגנים
בטלפון סלולרי)</font>

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
איך אני משנה את הצלצול
על הדבר הזה?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
אסטרופיזיקאי עם שלוש תארים

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
צריך להיות מסוגל
לשנות את הצלצול שלה.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
למה אתה מתקשר אליי?

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
לא רציתי לצעוק.
מתמחה אומר שזה ככה.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "איאן." שמי איאן.
- ששש.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(צעדים)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
דארסי: אני לא נדקר
בשם המדע.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
זה בסדר, אנחנו אמריקאים.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
זה אמור לגרום להם לחבב אותנו?

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
ילדה: הם יגרמו לזה להיעלם.
ילד: ששש.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
אה, הם ילדים.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
אתה המשטרה?

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
לא, אנחנו מדענים. ובכן, אני כן.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
תוֹדָה.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
ילד: הרגע מצאנו את זה.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
אתה יכול להראות לנו?

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(מתנשף)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
דארסי: זה לא נראה נכון.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
לאן זה נעלם?

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(מצמרר)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
זה...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
זה לא ייאמן!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
מה קרה?

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
ילדה: לפעמים הם חוזרים.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
לפעמים הם לא.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
דארסי: אני רוצה לזרוק משהו!

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
ג'יין, תני לי את הנעל שלך.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
לא ראיתי קריאות כאלה מאז...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
מאז...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
ניו מקסיקו?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
אל תיגע בכלום!

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
תן לי את הנעל שלך.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(ילדים צוחקים)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
אה.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(מצפצף במהירות)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(ג'נגל)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
אלו היו מפתחות המכונית?

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
<font color="

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(רוח רוח)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
וואו. אה!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
הו!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(מתנשף)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
דארסי!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(צווחה)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
הו!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(צרחות)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(מתנשף)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(הֵאָנְחוּת)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(מדברים שפת אלפים)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
האתר מעורר אותנו.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
ההתכנסות חוזרת.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
אתה מאחר.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
עליזות יכולה לפעמים
להיות נטל כבד יותר מקרב.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
אז אתה עושה
אחד מהם בצורה לא נכונה.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(מצחקק) אולי.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
איך הכוכבים?

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
היימדאל: עדיין זורח.

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
מכאן אני יכול לראות
תשעה ממלכות ועשרה טריליון נשמות.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
האם אתה זוכר
מה שלימדתי אותך על ההתכנסות?

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
כֵּן.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
יישור העולמות.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
זה מתקרב, לא?

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
היקום לא ראה את הפלא הזה
מאז לפני שהשעון שלי התחיל.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
מעטים יכולים לחוש בכך. אפילו פחות יכולים לראות את זה.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
אבל בעוד שהשפעותיו יכולות להיות מסוכנות,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
זה באמת יפה.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
אני לא רואה כלום.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
או, אולי,
זה לא היופי שאתה מחפש.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(מצחקק)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
איך היא?

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
היימדאל: היא די חכמה,
בן התמותה שלך.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
היא עדיין לא יודעת את זה,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
אבל היא לומדת
גם ההתכנסות.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
אפילו...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
מה?

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
אני לא יכול לראות אותה.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(צווחה)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(נשיפה)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
<font color="

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
איפה לעזאזל היית?

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
תגיד לי שלא התקשרת למשטרה.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
מה הייתי אמור לעשות?

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- אל תתקשר למשטרה.
- התחרפנתי.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
אתה מתקשר לשוטרים, הם מתקשרים לפד.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
הדבר הבא שאתה יודע,
יש לנו S.H.I.E.L.D. זוחל לכל עבר

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "אזור 51-ינג" המקום.
- ג'יין.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
הייתה לנו חריגת כבידה יציבה.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
הייתה לנו גישה ללא הפרעה.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
התחרות היחידה שלנו הייתה בת עשר שנים!

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
ג'יין! נעדרת לחמש שעות.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
מַה?

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
<font color="

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
זה מוזר.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(המשטרה מדברת בצורה לא ברורה)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
טיפוסי.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
ג'יין.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
מִצטַעֵר. פשוט הייתי צריך
כדי לוודא שאתה אמיתי.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
זה היה יום מאוד מוזר.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
אני כן. ג'יין, מה...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
איפה היית?

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
איפה היית?

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
היימדל לא יכול לראות אותך.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
הייתי כאן איפה שהשארת אותי.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
חיכיתי, ואז בכיתי

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
ואז יצאתי לחפש אותך.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
אמרת שאתה חוזר.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
אני יודע. אני יודע,
אבל הביפרוסט נהרס.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
תשעת הממלכות פרצו לכאוס.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
מלחמות השתוללו,
שודדים בזזו.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
הייתי צריך לשים קץ לטבח.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
לפי התירוצים, זה לא נורא.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
אבל ראיתי אותך בטלוויזיה.
היית בניו יורק!

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
ג'יין, נלחמתי כדי להגן עליך
מסכנות העולם שלי

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
אבל טעיתי.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
הייתי טיפש.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
אבל אני מאמין
שהגורל הפגיש אותנו.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
ג'יין, אני לא יודע איפה היית,
או מה קרה, אבל אני יודע את זה...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
מה?

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
אני יודע...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
אתה כן?

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
לעשות מה?

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
מַה?

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
<font color="

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
זה אתה?

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
אה, אנחנו סוג של
באמצע משהו כאן.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
אממ, אני די בטוח
אנחנו נעצרים.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
תחזיק את המחשבה הזו.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
תסתכל עליך,
עדיין כולו שרירי והכל.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
איך המקום?

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
החלל בסדר.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
ג'יין: סליחה.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
את ג'יין פוסטר?
כן.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
אתה מכיר את האיש הזה?

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
הוא המתמחה שלי.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
המתמחה של המתמחה שלי.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
זה רכוש פרטי
ואתה מסיג גבול, חלקך.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
אתה תצטרך לבוא איתי.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
<font color="

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(נַהֲמָה)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
ג'יין.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- ג'יין.
- ת'ור?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
אתה בסדר?

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
ג'יין: מה בדיוק קרה?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
קצין משטרה: שים את הידיים שלך
על הראש שלך. צעד אחורה.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
ת'ור: האישה הזאת לא טובה.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
היא מסוכנת.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
כך גם אני.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
מבקשים קציני תגובה חמושים
לסצנה.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- תחזיקי בי.
- מה אתה עושה?

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(מתנשף)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
חרא.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(שניהם מתנשפים)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
היי.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
ברוכים הבאים לאסגארד.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(מלכית מדבר
ELVEN LANGUAGE)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
תראה את המורשת שלי, אלגרים.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
אני בקושי זוכר זמן
לפני האור.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
ההישרדות שלנו תהיה המורשת שלך.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
האסגרדים יסבלו
כפי שסבלנו.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
אני אתבע מחדש את האתר.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
אני אחזיר את העולם שלנו.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
ואני אשים קץ
ליקום המורעל הזה.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
ג'יין: מה זה?

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
תהיה בשקט.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
זה לא מכדור הארץ. מה זה?

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
אנחנו לא יודעים.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
אבל היא לא תשרוד את
כמות האנרגיה גועשת בתוכה.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
זה מחולל שדות קוונטי,
נכון?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
זה מחשלת נשמה.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
האם נשמה מחשלת מעבירה מולקולרית
אנרגיה ממקום אחד למשנהו?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
כֵּן.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(לוחש)
מחולל שדות קוונטיים.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
המילים שלי הן רק רעשים עבורך
שאתה מתעלם מהם לחלוטין?

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
היא חולה.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
אודין: היא בת תמותה.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
מחלה היא התכונה המגדירה שלהם.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
הבאתי אותה לכאן
כי אנחנו יכולים לעזור לה.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
היא לא שייכת לכאן באסגארד

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
לא יותר מתיש
שייך לשולחן אירועים.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
האם הוא פשוט...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
מי אתה חושב שאתה?

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
אני אודין, מלך אסגארד.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
מגן תשעת הממלכות.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
אה. ובכן, אני...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
אני יודע טוב מאוד מי אתה,
ג'יין פוסטר.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
סיפרת לאבא שלך עלי?

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
משהו בתוכה, אבא.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
משהו שלא ראיתי בעבר.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
לעולם שלה יש מרפאים.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
הם נקראים "רופאים".
תן להם להתמודד עם זה.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
שומרים, קחו אותה בחזרה למידגארד.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
לא, לא הייתי...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(שומרים צורחים)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...גע בה.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
ג'יין, אתה בסדר?

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
כֵּן.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
אודין: זה בלתי אפשרי.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
הזיהום... זה מגן עליה.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
לא.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
זה מגן על עצמו.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
אודין: בוא איתי.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
יש שרידים
שמתארכים לפני היקום עצמו.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
מה טמון בה
נראה כאחד מהם.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
תשעת הממלכות אינן נצחיות.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
היה להם שחר

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
כי תהיה להם בין ערביים.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
אבל לפני עלות השחר הזה

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
כוחות האופל, האלפים האפלים,
שלט מוחלט ובלתי מעורער.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
ת'ור: "נולד מלילה נצחי

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
האלפים האפלים מגיעים
לגנוב את האור".

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
אני מכיר את הסיפורים האלה.
אמא סיפרה לנו אותם בתור ילדים.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
המנהיג שלהם מלקית הכין נשק
לצאת מהחושך הזה

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
והוא נקרא האתר.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
בעוד שרידים אחרים
מופיעים לעתים קרובות כאבנים

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
האתר נוזל ומשתנה תמיד.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
זה משנה חומר לחומר אפל.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
הוא מחפש גופים מארחים,
שואבים כוח מכוח החיים שלהם.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
מאליקית ביקש להשתמש
כוחו של האתר

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
להחזיר את היקום
לאחת של חושך.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
אבל, אחרי נצחים של שפיכות דמים

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
אבי בור סוף סוף ניצח

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
מכניסים שלום
שנמשך אלפי שנים.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
מה קרה?

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
הוא הרג את כולם.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
ת'ור: אתה בטוח?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
אמרו שיש לאתר
נהרס איתם,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
ובכל זאת הנה זה.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
האלפים האפלים מתים.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
האם הספר שלך מזכיר במקרה
איך להוציא את זה ממני

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
לא.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
זה לא.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(אלגרים מדבר
ELVEN LANGUAGE)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
העולמות כמעט מיושרים.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
אתה תהיה האחרון מבין הקורסים.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
תן לחיי להיות קורבן.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
זה לא פחות ממה שעשו אנשינו.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
או שעשית.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(דוקר)
(גנחות)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
אתה תהפוך לחושך.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
מקולל על הקיום הזה
עד שזה מכלה אותך.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
עד אז. אין כוח לאויבינו
להחזיק יכול לעצור אותך.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
אני אפרוס את ההגנות שלהם ו
להבטיח את חזרתך ליקום שנולד מחדש.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(נהימה)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
פועלים כמטפלים לאלה
נבלות נמצא מתחתינו.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
פנדרל: הו, בבקשה!
אם הם היו מתחתיך,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
ידידי העגול, כולם יהיו מתים.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(מלמול לא ברור)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
שומר 1: הישאר בתור!
<font color="

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
לוקי: אודין ממשיך
תביא לי חברים חדשים.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
כמה מתחשב.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
פריגה: הספרים ששלחתי,
הם לא מעניינים אותך?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
האם כך עלי להרחיק את הנצח?
קְרִיאָה?

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
עשיתי כל שביכולתי
כדי שיהיה לך נוח, לוקי.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
יש לך?

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
האם אודין שותף לדאגה שלך?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
האם ת'ור?

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
זה בטח כל כך לא נוח,
הם שואלים אותי יום ולילה.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
אתה יודע היטב שזה היו המעשים שלך
שהביא אותך לכאן.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
המעשים שלי?

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
רק נתתי אמת לשקר
שהאכילו אותי כל חיי...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
שנולדתי להיות מלך.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
מלך?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
מלך אמיתי מודה בטעויותיו.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
מה עם החיים שלקחת על כדור הארץ?

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
קומץ בלבד
בהשוואה למספר

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
שאודין לקח את עצמו.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
אבא שלך...
- הוא לא אבא שלי!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
אז אני לא אמא שלך?

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
אתה לא.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(מצחקק)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
אתה תמיד כל כך תופס
על כולם מלבד עצמך.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
כשבאת בשבילי,
ידעת שאני בצרות.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
היימדל איבד אותך.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
כבר לא היית על כדור הארץ.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
איך זה אפשרי?

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
אני מאמין שהיית ולא היית.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
תשעת הממלכות
לנסוע בתוך Yggdrasil

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
מקיף את מידגארד הרבה
כוכבי הלכת שלך מקיפים את השמש.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
וכל 5,000 שנה,
העולמות מתיישרים בצורה מושלמת

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
ואנחנו קוראים לזה ההתכנסות.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
בזמן הזה, הגבולות
בין העולמות מטושטשים.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
זה אפשרי
מצאת אחת מהנקודות האלה.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
יש לנו מזל שהוא נשאר פתוח.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
ברגע שהעולמות חולפים מחוסר התאמה

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
ואז החיבור אבד.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
אני אוהב את הדרך שבה אתה מסביר דברים.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
מה הולך לקרות לי?

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
אני אמצא דרך להציל אותך, ג'יין.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
אביך אמר שיש...
אבא שלי לא יודע הכל.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
פריגה: אל תיתן לו לשמוע אותך אומר את זה.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
ת'ור: ג'יין פוסטר...

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
נא לפגוש את פריגה,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
מלכת אסגארד ואמא שלי.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
היי.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
<font color="

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(כולם צורחים)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(נהימות)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(כְּתִישָׁה)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(שאגות)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
מַהֲלָך!

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(צעקות לא ברורות)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(צורח)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(הכל גונח)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(נהימה)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(מַחֲנָק)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(נהימה)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
למבוכים!

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
קדימה!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(צועק)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(קולע אזעקה)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
אולי תרצה לקחת
המדרגות שמאלה.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(כולם צורחים)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
בתי הכלא.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- לוקי...
- לך.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
אני אשמור עליה.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(מתנשף)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(נהימה)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
כאילו הם מתרעמים על כלוא!

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
אין יצורים משמחים.
(גנחות)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
חזור לתאים שלך,
שום נזק נוסף לא יבוא לך.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
יש לך את המילה שלי.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
טוב מאוד, אין לך את המילה שלי.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(נהימה)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
אודין: שלח טייסת
לכספת הנשק.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
הגן עליו בכל מחיר.
אבטח את הצינוק.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- אודין.
- פריגה.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
לָלֶכֶת!

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
זו התכתשות.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
אין מה לפחד.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
אף פעם לא היית שקרן טוב מאוד.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
אודין: קח אותה לחדר שלך.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
אני אבוא לקחת אותך כשיהיה בטוח.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
אתה תדאג.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
למרות כל מה ששרדתי,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
המלכה שלי עדיין דואגת לי.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
זה רק בגלל שאני דואג לך

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
ששרדת.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
תקשיב לי עכשיו.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
אני צריך שתעשה כל מה שאני מבקש,
ללא שאלות.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
כן, גברתי.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(נהימות)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(צועק)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
הו!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(מתנשף)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(נהימות)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
(גבר נאנח)

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(צפצוף מהיר)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
<font color="

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(הִתנַשְׁמוּת)
(שִׁקשׁוּק)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- אוי!
- אה!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(נהימות)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(צרחות)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(כולם צועקים)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(צורח)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(כולם צועקים)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(נַהֲמָה)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
משמר: כס המלכות של אסגרד
נהרס! אל המלך!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
<font color="

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
פריגה

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(מתנשף)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
תעמוד למטה, יצור,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
ואולי עדיין תשרוד את זה.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
שרדתי יותר גרוע, אישה.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
מי אתה?

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
אני מאליקית.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
ויהיה לי מה ששלי.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(נושם בכבדות)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(נהימות)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(שניהם נהנים)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
אה!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(מצמרר)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
(מַחֲנָק)

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
לקחת משהו, ילד.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
תחזיר את זה.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
מְכַשֵׁפָה!

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
איפה האתר?

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
לעולם לא אספר לך.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
אני מאמין לך.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(גונח)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
ת'ור: לא!

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(צועק)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(נהימות)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
אריק: <i>היקום מסתובב
במחזור של 5,000 שנים</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
ופעם במחזור, כל העולמות מתיישרים.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
תארו לעצמכם... תארו לעצמכם שזה העולם שלנו.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
הו, תודה. וזה עולם אחר.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
בדרך כלל, הם נפרדים.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
אבל במהלך המערך,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
הכל מחובר,
כל תשעת התחומים.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
כל תשעת המחוזות
עוברים זה דרך זה

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
וכוח המשיכה, האור ואפילו החומר,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
מתרסק מעולם אחד לשני.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
אבל אם זה יקרה לנו עכשיו,
התוצאה תהיה קטקליזמית.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
הקוצים הגרבימטריים שלי יכולים להתייצב
נקודת המוקד של ההתכנסות.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
הפעם, המערך

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
וכל שאר העולמות
פשוט יעבור לנו.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
זה יפה.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
זה פשוט. יש שאלות?

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
כֵּן.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
אני יכול לקבל את הנעל שלי בחזרה?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
<font color="

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
לְרַפֵּא. אתה תצטרך את הכוח שלך
להשיב את האתר.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
וכשאתה מתעורר,
נהרוג את כולם.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(צווחה)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
טייר: ג'יין פוסטר?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
אתה צריך לבוא איתנו.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
אנחנו עדיין לא מצליחים לשחזר
מגיני הארמון.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
הארטילריה שלנו לא יכולה לזהות אותם.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
אפילו היימדל לא יכול לראות אותם.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
מלך שלי, כולנו חוץ מחסרי הגנה.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
היא האסיר שלך עכשיו?

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
עזוב אותנו.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
אני לא רוצה להילחם איתך.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
גם אני איתך.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
אבל אני מתכוון לרדוף אחרי מאליקית.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
אודין: יש לנו את האתר.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
מלכית יבוא אלינו.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
כן, והוא ישמיד אותנו.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
אתה מעריך יתר על המידה
כוחם של היצורים הללו.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
לא, אני מעריך את החיים של האנשים שלנו.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
אני אקח את ג'יין לעולם האפל,
ותמשוך את האויב מאסגארד.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
כאשר מלכית
מושך את האתר מג'יין,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
זה יהיה חשוף ופגיע.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
ואני אשמיד אותו ואתו.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
אם תיכשל, תסתכן בנשק הזה

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
נופלים לידי אויבינו.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
הסיכון גדול בהרבה אם לא נעשה דבר.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
הספינה שלו יכולה להיות מעל ראשנו
כרגע,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
לעולם לא נדע את זה.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
אם וכאשר הוא יבוא

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
אנשיו יפלו
על 10,000 להבים Asgardian.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
וכמה מהגברים שלנו
ייפול על שלהם?

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
כמה שצריך!

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
אה!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
אנחנו נילחם!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
עד הנשימה האסגרדית האחרונה.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
עד טיפת הדם האסגרדית האחרונה.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
אז במה אתה שונה
ממלקית'?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
<font color="

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
ההבדל, בני, הוא שאני אנצח.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
ג'יין לא מתקשרת אליי בחזרה,
אריק לא מתקשר אליי בחזרה,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
טיפש S.H.I.E.L.D.
לא מתקשר אליי בחזרה.

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- מה זה S.H.I.E.L.D?
- זה סוד.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
היי, אריק, זה שוב דארסי.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
תור חזר,
הוא לקח את ג'יין לאסגארד,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
ואני לא בטוח
מה אני אמור לעשות.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
מגיש חדשות: <i>משהו אחר
נעדר השבוע</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>כאשר האסטרופיזיקאי ד"ר אריק סלוויג</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>בולט במעורבותו
בפלישת החייזרים לניו יורק</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>מפוספס בעירום על פני...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
איאן: דארסי,
אתה באמת צריך להסתכל על זה.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
חבר שלך, אריק...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
מה היה שם המשפחה שלו שוב?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>והחל לצעוק על מבקרים
לאתר ההיסטורי.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>הוא נלקח מאוחר יותר למעצר משטרתי</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>להערכה פסיכיאטרית.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>המשטרה עדיין מסרבת לאשר...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
לא היית במועצת המלחמה של אודין.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
הביפרוסט סגור
לפי פקודות אביך.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
אף אחד לא אמור לבוא

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
או ללכת.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
אנו עומדים בפני אויב
זה בלתי נראה אפילו לי.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
מה התועלת באפוטרופוס כזה?

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
מלכית יחזור, אתה יודע את זה.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
אני צריך את עזרתך.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
אני לא יכול לבטל את רצונות המלך שלי.
אפילו לא בשבילך.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
אני לא מבקש ממך.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
הממלכות זקוקות לאל-האב שלהן חזק
וללא עוררין

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
בין אם הוא או לא.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
אבל הוא עיוור, היימדל

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
על ידי שנאה ועל ידי צער.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
כמו כולנו.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
אני רואה מספיק ברור.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
הסיכונים גדולים מדי.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
כל מה שאנחנו עושים מכאן ואילך הוא סיכון.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
אין דרך אחרת.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
מה אתה דורש ממני?

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
ת'ור: <i>מה אני עומד לבקש ממך
היא בגידה מהמעלה הראשונה.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>הצלחה תביא אותנו לגלות
וכישלון פירושו מותנו.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>מלכית ידע שהאתר נמצא כאן.
הוא יכול לחוש את כוחו.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>אם לא נעשה דבר,
הוא יבוא על זה שוב</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>אבל הפעם, הרס את כל אסגארד.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
אנחנו חייבים להעביר את ג'יין מהעולם.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
הביפרוסט נסגר

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
וה-Tesseract
נעול בכספת.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
יש שבילים אחרים מחוץ לאסגארד.
דרכים המוכרות רק למעטים.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
אחד, בעצם.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
לא.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
ת'ור. אחרי כל הזמן הזה

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
ועכשיו אתה בא לבקר אותי.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
מַדוּעַ?

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
באת להתמוגג? ללעוג?

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
לוקי, די.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
אין יותר אשליות.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
עכשיו אתה רואה אותי, אחי.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
האם היא סבלה?

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
לא באתי לכאן כדי להשתתף בצערנו.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
במקום זאת אני מציע לך את ההזדמנות
של סקרמנט עשיר בהרבה.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
תמשיך.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
אני יודע שאתה מחפש נקמה
כמה שאני עושה.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
אתה עוזר לי לברוח מאסגרד
ואני אתן לך את זה.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
נקמה

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
ואחר כך, התא הזה.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(מצחקק)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
אתה בטח נואש באמת
לבוא אלי לעזרה.

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לסמוך עליי?

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
אני לא

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
אמא עשתה זאת.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
אבל אתה צריך לדעת את זה מתי
נלחמנו אחד בשני בעבר,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
עשיתי זאת עם שביב של תקווה

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
כי אח שלי
עדיין היה שם איפשהו.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
התקווה הזו כבר לא קיימת
כדי להגן עליך.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
אתה בוגד בי, ואני אהרוג אותך.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
הממ.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
מתי נתחיל?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
הוא יבגוד בך.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
הוא ינסה.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
זה כל כך לא דומה לך, אחי.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
כל כך חשאי.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
אתה בטוח שלא
מעדיף פשוט להכות את הדרך החוצה?

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
אם תמשיך לדבר, אני יכול.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
עָדִין. כרצונך.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
אני אפילו לא כאן.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
האם זה טוב יותר?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
זו חברה טובה יותר לפחות.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
ובכל זאת, אנחנו יכולים להיות פחות בולטים.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
מממ, אחי, אתה נראה מהמם.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
זה יכאב לא פחות
כשאני הורג אותך בצורה הזו.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
טוב מאוד. אולי אתה
העדיפו את אחד מחבריכם החדשים

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
בהתחשב בכך שאתה נראה
לאהוב אותם כל כך.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
הו, זה הרבה יותר טוב.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
אוי.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
התחפושת קצת הרבה. כל כך צמוד.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
אבל הביטחון...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
אני יכול להרגיש את הצדקנות גועשת.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
היי, אתה רוצה לקבל
דיון מעורר על אמת?

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
כָּבוֹד? אַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת?

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
אלוהים יברך את עאמר...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(נהימות)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
מה?

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
יכולת לפחות
לספק לי נשק.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
הפגיון שלי, משהו.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(מטאליים)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
סוף סוף.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
קצת שכל ישר.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(לוחץ)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
וחשבתי שאתה אוהב טריקים.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
נו, מה אז? בן התמותה המקסים שלך הוא
נשמר על ידי לגיון איינהרג'ר

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
מי יראה אותך בא
מקילומטרים.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
אני לא אהיה זה שיבוא בשבילה.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
אני לא רעב.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(נהנה) מה ה...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
טוב. בוא נלך.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
אתה...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
אני לוקי, אולי שמעת עליי.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
זה היה לניו יורק.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
אני מחבב אותה.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>ומה עם האבא?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
זו חובתי המושבעת להודיע לו
של פשעים נגד כס המלכות.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
התקשרת אלי לכאן בעניין דחוף.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
מה זה?

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
בגידה, אדוני.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
שֶׁל מִי?

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
שֶׁלִי.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
טיר: המלך שלי!

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
בן התמותה נלקח.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
אודין: עצור את ת'ור.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
בכל אמצעי הכרחי.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
הנה הם! קח אותם.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
בפקודתי.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
אני אעצור אותם. קח אותה.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
תודה לך.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
תבגוד בו, ואני אהרוג אותך.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(מצחקק)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
טוב לראות אותך גם, סיף.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
בהנחה שאתה יכול לקבל את עזרתו של לוקי
ואתה יכול לשחרר את בן התמותה הזה

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
מה זה יעזור

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
כולנו היינו מתים ברגע
אנחנו צועדים רגל אחת מחוץ לארמון.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
זה, ידידי,
זו הסיבה שלא נצא ברגל.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
אני אתן לך כמה שיותר זמן.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
תודה לך ידידי.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
אם אתה בכלל חושב לבגוד בו...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
אתה תהרוג אותי?

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
ברור שיהיה קו.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(אנחות)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(זעם)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
חשבתי שאמרת
ידעת איך להטיס את הדבר הזה.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
אמרתי, "כמה קשה זה יכול להיות?"

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
<font color="

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
הם על הספינה!

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
להגיע לספינה!

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(צועק)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(נהימה)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
ובכן, מה שאתה עושה, אחי,
אני מציע לך לעשות את זה מהר יותר.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
שתוק, לוקי.
(הכל נהנה)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
כנראה פספסת משהו.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
לא, אני לא.
אני לוחץ על כל כפתור בדבר הזה.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
לא, אל תפגע בזה. פשוט לחץ עליו בעדינות.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
אני לוחץ עליו בעדינות, זה לא עובד!

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
<font color="

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
הא, הא!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
שומרים: קבלו אותו! קבל אותו!

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(צוחק)
(נהימה)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(נַהֲמָה)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(צורח)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(מצחקק)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(הכל גונח)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(וולסטג צוחק)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(אנחות) - אני חושב שפספסת טור.
- שתוק!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
<font color="
למה אתה לא נותן לי להשתלט?

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
ברור שאני הטייס הטוב יותר.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
האם זה נכון? ובכן, מתוך שנינו,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
איזה מהם באמת יכול לעוף?

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(צורח)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(ת'ור נוהם)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(מצחקק)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
הו, יקירי. האם היא מתה?

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
ג'יין.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
אני בסדר.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
אה!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
אף מילה.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
עכשיו הם עוקבים אחרינו.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
עכשיו הם יורים עלינו.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
כן, תודה
לפרשנות, לוקי,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
זה בכלל לא מסיח את הדעת!

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
כל הכבוד.
זה עתה ערפת את ראשו של סבא שלך.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(שניהם נהנים)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
אתה יודע, זה נפלא.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
זה רעיון אדיר.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
בואו גנוב את הגדולים ביותר,
הספינה הברורה ביותר ביקום

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
ולברוח בזה.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
טסים ברחבי העיר,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
מתנפץ לכל מה שנראה באופק
כדי שכולם יוכלו לראות אותנו.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
זה מבריק, ת'ור! זה באמת מבריק!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(צרחות)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(צוחק)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
אני רואה את הזמן שלך בצינוקים

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
עשה אותך לא פחות חינני, לוקי.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
לוקי: שיקרת לי.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
אני מתרשם.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
אני שמח שאתה מרוצה.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
עכשיו, תעשה כפי שהבטחת.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
וקח אותנו למסלול הסודי שלך.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- פנדרל.
- נכון.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
עבור אסגארד.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
שום דבר אישי, בנים.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(נהימה)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(מתנשף)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
לוקי...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
אם זה היה קל, כולם היו עושים את זה.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- אתה כועס?
- יתכן.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
לוקי: טא-דה!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
<font color="

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
אנחנו חייבים להכות עכשיו.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
לֹא.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
אסגרד חסר משמעות.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
האתר מצא את דרכו הביתה.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(אנחות)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
מה יכולתי לעשות עם הכוח
שזורם דרך הוורידים האלה.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
זה היה מכלה אותך.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
לוקי: היא מחזיקה מעמד בסדר.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
לְפִי שָׁעָה.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
היא חזקה במובנים
אף פעם לא תדע.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
תגיד שלום.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
לא היום הזה.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
לוקי: היום הזה, למחרת,
מאה שנים, זה כלום.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
זה דופק.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
לעולם לא תהיה מוכן.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
האישה היחידה
את אהבתו הערכת

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
ייחטף ממך.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
והאם זה יספק אותך?

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
שביעות רצון היא לא בטבע שלי.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
כניעה לא אצלי.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- בנו של אודין...
- לא.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
לא רק של אודין.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
אתה חושב שאתה לבד
היו אהובים על אמא?

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
היו לך את הטריקים שלה, אבל היה לי את האמון שלה.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
אֵמוּן?

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
האם זו הייתה ההבעה האחרונה שלה?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
אֵמוּן? מתי אתה נותן לה למות?

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- איזו עזרה היית בתא שלך?
- מי שם אותי שם?

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
מי שם אותי שם?

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
אתה יודע היטב!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
אתה יודע היטב מי!
(נהימות)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(שניהם נושמים בכבדות)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
היא לא הייתה רוצה שנילחם.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
ובכן, היא לא בדיוק תהיה בהלם.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(מצחקק)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
הלוואי ויכולתי לסמוך עליך.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
סמוך על הזעם שלי.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
תצטרך לחתום
עבור חפציו של אביך, מר סלוויג.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(מגמגמת) מה?

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
אה, כן.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
אבי, ד"ר אריק סלוויג.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
ארנק עור של גבר אחד, חום.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
מחזיק מפתחות אחד, שלושה מפתחות.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
תרופות מרשם...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
שונים.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- ו... (נהימות)
אריק.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- אלה.
- כן.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
הָהֵן.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
תודה לאל.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
אריק.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
כֵּן?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
זה, אה, דארסי.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
דארסי.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
כל כך טוב לראות אותך.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
אוי, גם אני התגעגעתי אליך.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
איך מצאת אותי?

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
היית עירום בטלוויזיה.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
אוקיי, זמן ללכת, הרבה מה לעשות.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
נהיה מוזר עכשיו.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
אסור להשאיר אותי באחריות
של דברים כאלה.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
לא משלמים לי מספיק.
אני לא מקבל תשלום, נקודה.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
אני איאן דרך אגב, המתמחה של דארסי.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
כן, גם אני לא מקבל תשלום.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
אתה בסדר?

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
היה לי אלוהים במוח.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
אני לא ממליץ על זה.
(צפצוף)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
ד"ר סלוויג, אדוני,
הציוד שלך מצפצף אליי.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
זה קורה.
זה מוקדם ממה שחשבתי.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
לַחֲכוֹת. מה קורה?

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
ציפורים?

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
ציפורים קורות?

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
הם זרזירים.
זה נקרא מלמול.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
אבא שלי, הוא נהג לקחת אותי
צפרות כילד.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- חנון.
- תראה!

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
לאן הם הלכו?

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
<font color="

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(יבק)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
מה זה היה לעזאזל?

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
למה אתה מחייך?

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
אין דבר מרגיע יותר

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
מאשר להבין שהעולם
מטורף יותר ממך.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
קח אותי למעבדה של ג'יין.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
ת'ור: ג'יין.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
מלכית.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
אני כן.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
אתה יודע, התוכנית הזו שלך
הולך להרוג אותנו.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
כן, אולי.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
אתה עדיין לא סומך עליי, אחי?

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
האם היית?

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
לא, אני לא.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
<font color="

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
ג'יין: ת'ור!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
לֹא!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
אתה באמת חושב שאכפת לי מפריגה?

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
על מישהו מכם?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
כל מה שאי פעם רציתי

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
היית אתה ואודין

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
מת לרגלי!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(צרחות)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(הֵאָנְחוּת)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
מלכית!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
אני לוקי מג'וטונהיים,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
ואני מביא לך מתנה.
(ג'יין גראנטס)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
לוקי: אני מבקש רק דבר אחד בתמורה...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
מושב טוב שממנו

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
לראות את אסגרד נשרף.
(מדברים שפת אלפים)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
הוא אויב של אסגארד.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
הוא היה אסיר במבוכים שלהם.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(נושם ברעד)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
(ת'ור נאנק)

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
תסתכל עליי.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
לוקי! עַכשָׁיו!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(נהימות)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(מתנשף)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(צורח)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(נהימה)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
אה!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
<font color="

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(ת'ור נוהם)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(שניהם נושמים בכבדות)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(נהימות)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(נהימה)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
אה!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(נהימה)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(נהימה)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(הִתנַשְׁמוּת)
(נַהַם)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- אה!
- לא!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(סִנוּן)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(גנחות)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
<font color="

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
נתראה בגיהנום, מפלצת.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(צפצוף)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
לא. לא, לא, לא.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
הו, טיפש, לא הקשבת.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
אני יודע...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
אני טיפש, אני טיפש.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
תישאר איתי, בסדר?

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
אני מצטער.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
אני מצטער. אני מצטער.
- ששש...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
זה בסדר.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
זה בסדר.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
אני אספר לאבא מה עשית כאן היום.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
לא עשיתי את זה בשבילו.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
לֹא!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
הוא הולך לשחרר את זה.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
לא רק על אסגארד, או על כוכב.
מאליקית הולך להרוס הכל.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
אֵיך?

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
ג'יין, איך?

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
ראיתי אותו על כדור הארץ.
למה שהוא ילך לכדור הארץ?

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
ההתכנסות.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
הו, אלוהים.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
כל זה לא היה קורה
אם לא הייתי מוצא את האתר.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
ואז מאליקית
רק היה מחזיק בו

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
הרבה יותר מוקדם.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
רק מצאתי את זה
כי חיפשתי אותך.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
ג'יין...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
עכשיו אנחנו לכודים כאן.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
זה לא אני.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
שלום?

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>היי, ג'יין, זה ריצ'רד.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
ריצ'רד? איפה אתה?

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
אני עדיין במשרד.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
זה היה יום מטורף כאן היום.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
הו, אלוהים, זה מדהים.
<i>- האם זה?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>די נהניתי מארוחת הצהריים שלנו</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
למרות שמעולם לא למעשה
להזמין כל דבר.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
איך אני מקבל שירות כאן?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>האם זה זמן רע?
האם אתה רוצה שאנסה אותך מאוחר יותר?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
ג'יין: לא, לא, לא. בבקשה, מה שלא יהיה
אם כן, אל תנתק את הטלפון.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
בסדר, אז.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>פשוט תהיתי
אם אתה רוצה לנסות שוב.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>אה, אולי ארוחת ערב בפעם הבאה.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
ג'יין: אה, כן, כן, כן.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- פשוט הישארו בטלפון, בסדר?</i>
- כן, אני אעשה זאת.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
הו, אלוהים. (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
אני מפריע למשהו?

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
לא, לא, לא. לֹא כְלוּם.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
קדימה.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>אני מאבד אותך שם.
האם אתה במנהרה?</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
לאן אנחנו הולכים?

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
ריצ'רד: <i>הלו?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
למה יש כאן כל כך הרבה נעליים?

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
אני פשוט אשלח לה הודעה.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(מפתחות משתוללים)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(התנעת מנוע)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(אנחות)
<font color="

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
אז מי זה ריצ'רד?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
בֶּאֱמֶת?

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(צמיגים צורחים)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(מקשי המקלדת מצלצלים)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- ג'יין!
היי.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
אתה לא יכול פשוט לעזוב ככה.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
כל העולם משתגע.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
כל הדברים שראינו מתפשטים.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- הלכת למסיבה?
אריק?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
ג'יין! כמה נפלא.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
הו!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
היית באסגארד.
- איפה המכנסיים שלך?

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
אה, הוא, אה...
הוא אומר שזה עוזר לו לחשוב.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
אוקיי, טוב, אני אצטרך
כל מה שיש לך על זה.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
כל העבודה שעשית
על חריגות גרבימטריות, הכל.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
בְּסֵדֶר.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
אתה בסדר, אריק?
(צוחק)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
אחיך לא בא, נכון?

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
לוקי מת.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
הו, תודה לאל!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
אני... התכוונתי, אני כל כך מצטער.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
תודה לך.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
סלח לי, שקר שלי.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
חזרתי מ
העולם האפל עם חדשות.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
ת'ור?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
לא היה שום סימן לתור,
או הנשק, אבל...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
מה?

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
מצאנו גופה.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
לוקי.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
ג'יין: מאליקית' הולך
לירות את האתר במקום

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
שבו כל תשעת העולמות
מתחברים.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
הגברת השפעת הנשק.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
לכל עולם נוסף,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
הכוח יגדל באופן אקספוננציאלי.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
ההשפעה תהיה אוניברסלית.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
אבל המערך הוא זמני בלבד.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
הוא חייב להיות בפנים
בדיוק במקום הנכון בזמן הנכון.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
ובכן, איך אנחנו יודעים איפה זה?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
אנו פועלים לפי ההנחיות.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
זה קרה בעבר

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
לפני אלפי שנים,
והקדמונים היו שם כדי לראות את זה.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
כל הבניינים הגדולים,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
בני המאיה, הסינים,
המצרים.

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
הם עשו שימוש בכבידה
ההשפעות של ההתכנסות.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
והם השאירו לנו מפה.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
סטונהנג',

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
סנודון,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
האורמה הגדולה.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
כל אלו הן קואורדינטות שלוקחות אותנו...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
הנה.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
גריניץ'?

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
החומות בין העולמות
יהיה כמעט לא קיים.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
הפיזיקה הולכת להיות בליסטית.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
עלייה וירידה בכוח המשיכה,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
שחול מרחבי.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
עצם מארג המציאות
הולך להיקרע לגזרים.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
מוטב שאקנה את המכנסיים שלי.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
<font color="

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
אנחנו צריכים להכות אותם פנימה
בכל רחבי האתר

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
ואחר כך ג'יין ואריק
יפעיל אותם מהמגדל.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(צפצוף)
הם מודבקים יחד.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
אתה בכלל יודע
מה הדברים האלה עושים

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
אה... לא.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
גם אני לא.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(הנעליים של ג'יין חורקות)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
ששש!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(שיחות לא ברורות)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- קדימה, קדימה, קדימה!
- נכון.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
<font color="

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
קָדוֹשׁ...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
איאן: חרא.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
אה!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(צועק)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(צורח)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(נהימות)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
לא היית צריך לבוא
עד כה, Asgardian.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
המוות היה מגיע אליך
בקרוב מספיק.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
לא בידך.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
היקום שלך מעולם לא היה אמור להיות.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
העולם שלך והמשפחה שלך

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
יכבה!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(גנחות)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
<font color="

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- כמעט שם.
- אתה בטוח שזה הולך לעבוד?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
מכשירים אלה נוצרו
לזהות חריגות, לא לגרום להן.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
הו, קדימה.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
קדימה, דארסי.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
אתה יודע, עם כל הכוח הזה,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
חשבתי שפגעת חזק יותר.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(נהימות)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(נהימה)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
(צפצוף)

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
נַעֲשָׂה.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
ההתכנסות
ייכנס לתוקף במלואו בעוד שבע דקות.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
זה רק אומר שאנחנו חייבים
להעסיק את מאליקית במשך שמונה.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(מצפצף במהירות)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
בסדר, אולי תרצה
להחזיק במשהו.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
זה מדהים!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>איך עשית את זה?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
ובכן, שדות הכבידה

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
אינטראקציה עם נקודות התורפה
בין עולמות, יצירה...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
הו, קח את הבחור עם החרב!

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
אופס.
- בוא נלך.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
דארסי: אממ...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
מה לעזאזל קרה הרגע?
(אזעקת רכב מצפצפת)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(צועק) תזוז!

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
<font color="

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(צועק)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
מה כולכם עושים?

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
אתה צריך לצאת מכאן, עכשיו!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
גבר: אתה צוחק, נכון?

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
זה ת'ור שם בחוץ.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
הוא מניף את הפטיש שלו
והכל!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(צורח)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(נהימות)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
(שניהם נהנים)

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
שניהם: אה!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
<font color="
<i>אישור שהספינה עוינת.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
MAN: <i>אושר, הספינה עוינת.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>יש לך הרשאה לעסוק.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
טייס: <i>רוג'ר.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>טילים נעולים.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>הרחק טילים.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>טילים מחוץ למטרה.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>אני חוזר, המטרה הוחמצה.
אני מאבד שליטה.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>Mayday! Mayday! איבד שליטה חיובית.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
מה אתה עושה?

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
האות שלי לא מתחבר.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
ג'יין!

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
קדימה.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(שניהם נהנים)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(שניהם נהנים)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(יבלת רוח)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(שואג)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(שניהם צורחים)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(שניהם מתנשפים)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(דארסי צורח)
(איאן נוהם)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
(SNARLS)

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(מתנשף)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
<font color="

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(נהימה)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(דארסי צורח)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(הִתנַשְׁמוּת)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
אתה בסדר?

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
הצלת את חיי.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(קשקושים)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
כֵּן.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
אני מניח שכן.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(שניהם מתנשפים)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(צפצוף)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
איאן: מממ.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
דארסי?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
ג'יין!
(צועק)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- איאן!
- כמובן!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
מיו מיו!

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
<font color="

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(נהימות)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
גבר: (מעל הרמקולים)
<i>שימו לב לפער.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(שיחות לא ברורות)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
איך מגיעים לגריניץ'?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
קח את הרכבת הזו. שלוש תחנות.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>שימו לב לפער.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- נגמר לנו הזמן.
- ג'יין.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
ג'יין!

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(הכל בקול צעקות)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
ג'יין: ת'ור!

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
אנחנו מאוחר מדי.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
<font color="

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
ההתכנסות בשיאה.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
האם הדברים האלה יכולים לעצור אותו?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
לא מכאן.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
אנחנו לא יכולים להתקרב מספיק.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
אני יכול.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(נושם ברעד)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(נהימה)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
מלכית!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
החושך חוזר, אסגרדיאן.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
האם באת
להיות עד לסוף היקום שלך?

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
באתי לקבל את הכניעה שלך.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(נהימות)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(צפצוף)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
<font color="

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(צרחות)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
אתה חושב שאתה יכול לעצור את זה?

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
אי אפשר להרוס את האתר.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
אבל אתה יכול.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(צועק)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(המכונה מצפצפת)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(צורח)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(הִתנַשְׁמוּת)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(שִׁקשׁוּק)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
ת'ור! לֹא.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
ג'יין!

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
אה!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(צפצוף)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
כולם בסדר?

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
(שניהם נאנחים)

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
<font color="

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
חוץ מזה, אתה יודע,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
בפעם האחרונה שהוא נעלם,
כאילו, שנתיים.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
ובכן, עברו רק יומיים, אז...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
הוא אמר משהו לפני שעזב?

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
כן, הוא היה צריך להבין
כמה דברים לצאת עם אביו.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
הוא די ביצע בגידה...
בדרכנו החוצה.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
אה.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
אודין: <i>אמרת פעם שם
לעולם לא יהיה מלך חכם ממני.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>טעית.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
המערך הביא
כל המחוזות ביחד.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
כל אחד מהם
ראית שאתה מציע את חייך כדי להציל אותם.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
מה אסגרד יכולה להציע
המלך החדש שלו בתמורה?

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
החיים שלי.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
אבא, אני לא יכול להיות מלך אסגרד.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
אני אגן על אסגארד ועל כל הממלכות
עם כל נשימה האחרונה שלי,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
אבל אני לא יכול לעשות זאת מהכיסא הזה.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
לוקי, למרות כל חוסר האיזון החמור שלו,
הבנתי את הכלל כפי שאני יודע שלעולם לא אבין.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
האכזריות, ההקרבה...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
זה משנה אותך.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
אני מעדיף להיות אדם טוב
מאשר מלך גדול.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
האם זה הבן שלי אני שומע,
או האישה שהוא אוהב?

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
כשאתה מדבר,
אני אף פעם לא שומע את קולה של אמא?

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
זה לא בשביל ג'יין, אבא.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
היא לא יודעת
מה שבאתי לומר.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
עכשיו, אסרו לי לראות אותה,
או לומר שהיא יכולה לשלוט לצדי.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
זה לא משנה כלום.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
בן אחד
שרצה יותר מדי את כס המלוכה,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
אחר שלא ייקח את זה.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
האם זו המורשת שלי?

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
לוקי מת בכבוד.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
אני אנסה לחיות אותו דבר.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
האם זו לא מורשת מספיק?

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
זה שייך לך.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
אם אתה ראוי לזה.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
אני אנסה להיות.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
אני לא יכול לתת לך את ברכתי,
אני גם לא יכול לאחל לך מזל טוב.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
אני יודע.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
אם הייתי גאה
האיש שהבן שלי הפך להיות,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
אפילו את זה, לא יכולתי לומר.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
זה ידבר רק מהלב שלי.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
לך,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
הבן שלי.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
תודה לך, אבי.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
לא.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
תודה לך.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
אני מציג לך,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
טנלר טיבן, האספן.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
וואו...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
אסגרדים, זה כבוד.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
אתה יודע למה אנחנו כאן.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
כַּמוּבָן.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
אבל, אם יורשה לי לשאול,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
למה לא לשמור את זה מאובטח
בכספת שלך?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
ה-Tesseract כבר באסגארד.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
זה לא חכם לשמור
שתי אבני אינפיניטי כל כך קרובות זו לזו.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
זה מאוד חכם.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
אני יכול להבטיח לך,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
זה יהיה בטוח לחלוטין כאן,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
באוסף שלי.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
תראה שכן.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
אחד למטה.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
חמישה לסיום.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(רעם רעם)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(נהמה)