1 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Удари ме. 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,759 Озбиљан сам, не осећам ништа. Удари ме! 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,480 Опет! Уради то теже! 4 00:01:38,640 --> 00:01:42,736 Не осећам ништа! Ово је супер. 5 00:01:45,230 --> 00:01:49,736 Чујем ово мало "вау, вау, вау" у мојој глави. 6 00:01:49,943 --> 00:01:52,742 То су твоје мождане ћелије. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,334 - Уради то! - Хоћеш да ја то урадим? 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,754 Удари ме! Јаче! Удари ме! 9 00:02:16,053 --> 00:02:17,805 Удари ме јако јако. Заиста. 10 00:02:18,013 --> 00:02:20,516 - У реду, ударићу те. - Ок, иди! 11 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 Ох, срање! 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,027 Да! 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,042 Хајде, Хамптон. 14 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 Хајде. 15 00:02:57,803 --> 00:02:59,396 Хајде, душо. 16 00:03:01,306 --> 00:03:04,150 Мама! Хајде! 7:45 је. идемо. идемо. 17 00:03:04,309 --> 00:03:05,686 ја сам спреман. Хеј, Ноел. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,363 - Масоне, хајде! - Хајде, Мејсон! 19 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 - Где је нови ранац? - Већ на задњем седишту. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,405 Да поправим ово пре неког даје ти клин из пакла. 21 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 - Масон! - Хајде! 22 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 Шта има, момци? Хеј, Ноел. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,635 Кучко. 24 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 ста додјавола? 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,802 - Није ти дозвољено да то носиш. - Наставници овде изгледају злобно. 26 00:03:38,009 --> 00:03:42,185 Па, обећао сам себи да нећу добити било шта ниже од А. Пажљиво! 27 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Боже. 28 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 Како си, човече? 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Погоди шта се управо догодило. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,655 Дуде! Погледај то срање! Проклетство. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 - То срање је чврсто! - Масон. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,493 Хеј. Људи, ово је моја млађа сестра. 33 00:03:56,278 --> 00:03:58,531 - Здраво. - Погледај тамо, човече. 34 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 - Евие Замора. - Одрасла је овог лета. 35 00:04:01,408 --> 00:04:05,163 - Не сери. - Хеј, Евие. Шта има, девојко? 36 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Хајдемо да се поздравимо. - Буди кул, брате. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,007 Шта има, Евие? 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 - Дођи овамо, хоћу да причам са тобом. - Видите ли то? 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,603 Срање. 40 00:04:23,138 --> 00:04:26,483 Сада погледај у мене. Изгледа сјајно. 41 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Да. Следећи пут ћемо радити наранџасто. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,193 (Гел за косу, бах)” 43 00:04:43,366 --> 00:04:48,463 У реду је мама. Можеш да позајмиш мој. Опет. 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,127 Хвала. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,130 Роднеи, волим плаво. 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,883 Хеј, иди овако. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,636 Јесте ли гладни? Вечерас сам радио италијански. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,227 Хеј, вруће је, момци. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,730 Где си ставио сир? 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 ћао! Не пеци свој језик! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 - Ћао, Мел. - Ох, хвала. 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,865 Тако дуго. Исусе, 2 долара бакшиш? 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Појели су пола лазања. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,736 Мама, превише си великодушна. 55 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Тата је послао чек овог месеца? 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,833 Остави га, Траци. Управо је започео нови посао. 57 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Добро смо, душо. Навучен сам целе недеље. 58 00:05:29,496 --> 00:05:33,876 Изгледала би сјајно са неком меденоплавом забавни низови... 59 00:05:34,334 --> 00:05:36,132 ...баш овде. 60 00:05:36,336 --> 00:05:40,216 Није фер. Не могу да се љутим на тебе када то урадиш. 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,137 Ево, мама, слушај ово. 62 00:05:46,763 --> 00:05:49,892 <и>Био је богаљ Али само му је тело било напукло. 63 00:05:50,475 --> 00:05:51,897 <и>Траци! 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 - Хеј. - Хеј, Каила. 65 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Здраво. Аутобус никада није дошао, а онда јесте. 66 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 морам да пишким, а ништа није јела. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,739 Па, то је у реду. Има нешто на шпорету. 68 00:06:03,947 --> 00:06:06,496 - У реду, онда идемо? - Траци, жао ми је. 69 00:06:06,700 --> 00:06:10,375 Само нисам био на састанку целе недеље и знаш да морам да идем. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,465 Стварно желим да чујем твоју песму. Хајде. 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,755 - Молим те почни испочетка? - У реду је, мама. 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,132 Не, молим те. Стварно желим то чути. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,264 <и>Био је богаљ Али само му је тело било напукло. 74 00:06:25,510 --> 00:06:29,356 <и>Није једноставно Нити је то лако објаснити. 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,642 <и>„Оставимо то на томе“, каже она. 76 00:06:31,850 --> 00:06:35,024 <и>И затвара свету књигу лажи Она покрива очи. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,232 <и>Поричући самој себи Десило се оно што је мислила. 78 00:06:48,325 --> 00:06:50,453 То је стварно тешко. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,215 И то ме помало плаши. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 прелепо је. 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,471 Морамо разговарати о томе кад се вратим, ок? 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Можемо ли добити мало ове торте? 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,969 Ох, не, не, не! Срање! 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,643 То је Мариова торта! Он је 12 година трезан! 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,267 - Трејси, хоћу да се провозам! - Сачекај. 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,024 мама? Мама, мама, мама! 87 00:07:16,144 --> 00:07:19,819 Рекао сам ти да не могу да чувам децу. Имам пројекат И-Сеарцх сутра. 88 00:07:19,981 --> 00:07:24,111 Душо, душо, прекини ме! Знаш Морам да идем! „Враћајте се и даље!“ 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - "Ради ако радиш!" - Је ли тако, душо? 90 00:07:27,489 --> 00:07:28,866 - Мама... - Ћао, мама. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,995 - Буди добар! - Да. Хвала још једном! 92 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Евие Замора. Хеј, девојко. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 Евие Замора има заиста лепу кожу. 94 00:07:42,253 --> 00:07:46,133 Чуо сам да има огроман ожиљак од кога спасила је брата од пожара. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Ви момци, она није Вондер жена. 96 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 - Људи, ја носим сјај за усне! - Видимо се касније. 97 00:07:55,517 --> 00:07:59,317 И он је тако паметан. Он зна немачки. 98 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Лепе чарапе. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,581 Ко ју је пустио из купуса? 100 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Хвала Богу да чистиш горе своју собу. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,315 Јеси ли гладан, душо? 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,442 Ја нисам твоја беба. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,615 <и>У реду - 104 00:08:51,281 --> 00:08:54,535 - Хеј, шта није у реду са тим чарапама? - Ништа. 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,912 Шта су онда они радиш у смећу? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 Нећу их више носити. Треба ми нова одећа. 107 00:09:00,790 --> 00:09:04,920 - Како то? - Зато што изгледам глупо! Здраво?! 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 Силвиа! 109 00:09:10,133 --> 00:09:12,636 Силвиа! Стани! 110 00:09:12,761 --> 00:09:16,186 Молим те! Хитно! 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,651 мама. Овај је у реду. Ово је кул. 112 00:09:19,809 --> 00:09:22,688 Да. Мајка постиже голове. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,032 Сада знам да имам још један долар у одајама овде негде. 114 00:09:31,112 --> 00:09:34,867 Хеј! Да ли је ово довољно? Могао бих ово испрати. 115 00:09:35,033 --> 00:09:36,501 Право на. 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 За пројекат радим Ј. Ло. Шта је са тобом? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Ја радим Ашера. - Морам у тоалет. 118 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 - У реду. - У реду. 119 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Слатка кошуља. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,513 Хвала. Слатки појас. 121 00:10:08,900 --> 00:10:12,655 Позови ме после школе. Можемо ићи у куповину на Мелросе. 122 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 <и>У реду - 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,665 Напишите свој број на овоме. 124 00:10:40,890 --> 00:10:43,188 <и>О, мој Боже! 125 00:10:46,980 --> 00:10:48,402 Схваташ ли? 126 00:10:48,523 --> 00:10:51,743 Да, чуо сам то. Да, тај': Добро. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 Проклетство. Данас имам гимнастику. 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,739 <и>- Ох, ок. - У реду. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,158 - Видимо се касније. - Зваћу те касније. 130 00:10:58,366 --> 00:11:00,539 - Ћао. Волим те. 'Збогом. 131 00:11:01,369 --> 00:11:04,248 не знам. Само желим свидео сам јој се, знаш? 132 00:11:04,414 --> 00:11:05,757 - Био сам тамо. - Траци! 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,759 Мама каже да очистиш своју собу пре него што дође кући. 134 00:11:24,392 --> 00:11:28,989 <и>Број који сте досегли није у служби у овом тренутку. Молим те... 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,669 <и>Број који сте досегли није у служби у овом тренутку. 136 00:12:01,512 --> 00:12:03,640 Шта се десило овде, Бубашваба? 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Ништа, спасиоче. 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Хеј, почисти ово срање, Траце. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,922 Панталоне без џепова учинити да имаш боље дупе. 140 00:13:17,297 --> 00:13:20,301 Покушао сам да вас назовем, али сам свеједно долазио овамо. 141 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 Мој телефон није звонио. 142 00:13:31,769 --> 00:13:33,442 <и>Забрани апетит, драга. 143 00:13:33,604 --> 00:13:37,029 Срање. Људи, донео сам само 10 долара. 144 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 ста? 145 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Идем да попијем воду. 146 00:14:00,131 --> 00:14:01,428 Губитник. 147 00:14:07,263 --> 00:14:11,143 ста? о чему причаш? Не! Не... Сачекај секунд. 148 00:14:11,309 --> 00:14:14,779 Број за вас. тацно је... Сачекај секунд. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,408 Не би требало да ти дајем број, требало би да га имате. бр. 150 00:14:18,524 --> 00:14:22,404 Његово име је Алберто. не знам, то је нешто, нека врста... 151 00:14:22,612 --> 00:14:25,912 ...5-5-3 број, или Алберто, не знам. Нешто. 152 00:14:26,157 --> 00:14:29,627 Не. Само имај на уму да радиш за мене! 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,790 Вечерас долази 35 људи. Ово је неприхватљиво! 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Треба ми грејач да ради. Морам да имам све тамо. 155 00:14:36,376 --> 00:14:42,554 Не, ово није у реду. да видимо, сачекај једну секунду. 5-5-3 је... 156 00:14:43,549 --> 00:14:46,678 - Није лоше за 30 минута. - Продавци нису видели ништа. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Ви момци. 158 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 - Ви момци! - Погледај ово. Гледај. 159 00:14:51,182 --> 00:14:53,776 Људи, ја сам украо ово. 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 - Нема шансе. - Од ове даме. 161 00:14:56,729 --> 00:14:59,403 - Да видимо колико. - Јесте ли видели шта је у њему? 162 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 - Срање, момци. - Ох, мој Боже. 163 00:15:02,276 --> 00:15:05,280 - Никада нисам видео оволико новца. - Идемо у куповину! 164 00:15:05,488 --> 00:15:07,411 Дођавола, да! 165 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Неколико пари ових. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,010 То би требало да покрије то. Задржи кусур. 167 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 - Ох, да. - Идемо. 168 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 Хеј, Мејсон. 169 00:15:32,306 --> 00:15:37,688 Чисто из радозналости, шта мислите ко је најзгоднија девојка у школи? 170 00:15:38,062 --> 00:15:40,656 Ваљда Евие Замора. 171 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Погоди са ким сам се данас дружио. 172 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Бик. 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,163 Мелросе Авенуе. 174 00:15:54,745 --> 00:15:58,295 ста? Боже, зар је тако тешко поверовати? 175 00:16:03,504 --> 00:16:06,178 Мама, зашто вечерас има четири места? 176 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 мама? 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,689 Душо, управо се вратио. Долази само на вечеру. 178 00:16:17,894 --> 00:16:21,524 Да, само ће сутра подеси ауто, зар не? 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 То треба. 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,034 Зашто то радиш себи? 181 00:16:47,173 --> 00:16:50,302 Смета ти ако ставим ове ствари у твојој гаражи? 182 00:17:10,738 --> 00:17:13,708 Па, Бради, како је било на пола пута? 183 00:17:16,827 --> 00:17:19,330 Исто као и претходни, Траце. 184 00:17:35,596 --> 00:17:37,519 Евие, ово је моја мама. 185 00:17:38,140 --> 00:17:41,394 Нема шансе. Она је као згодна старија сестра. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 Шта желиш да урадим? 187 00:17:43,854 --> 00:17:47,108 - Можеш ли нас одвести у Мелросе? - Ох, идемо. 188 00:17:50,987 --> 00:17:54,833 Пронађите неке заиста слатке платформе, или можда нешто од тог сјаја тела. 189 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 Не, мама, у реду је. 190 00:17:56,617 --> 00:18:00,121 Само нас остави и онда иди обавити неки задатак или тако нешто. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,082 Ох. 192 00:18:06,252 --> 00:18:09,722 У реду. Претпостављам да ће то бити у реду, можда на сат времена. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Али морам да разговарам са Евиеном мамом. 194 00:18:12,883 --> 00:18:15,227 <и>Брук је само мој старатељ. 195 00:18:19,223 --> 00:18:21,351 Одлично, хвала. 196 00:18:23,144 --> 00:18:27,115 Хеј, чекај мало, чекај мало. Нисам још разговарао са Брук. 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,739 Мама, молим те, не ради ми то. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,366 Ово је најбољи дан у мом животу. Убићу те ако ме осрамотиш. 199 00:18:37,241 --> 00:18:40,336 - У реду. - У реду. 200 00:18:46,208 --> 00:18:49,508 Здраво. Ово је Мелани. Ја сам Трациина мама. 201 00:18:52,256 --> 00:18:54,384 Ок, погураћу га. шта ја то говорим? 202 00:18:54,508 --> 00:18:57,887 Моје сисе се уклапају у све. Моје дупе не пристаје. 203 00:18:58,012 --> 00:19:02,392 Евие, Брооке каже да ти није дозвољено на Мелроуз без надзора одраслих. 204 00:19:06,103 --> 00:19:07,730 Овде си, зар не, Мел? 205 00:19:07,855 --> 00:19:10,574 Да. јесам. 206 00:19:12,068 --> 00:19:13,866 шта ти мислиш? 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,491 мама? Да ли изгледам добро? 208 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Изгледаш невероватно. 209 00:19:27,249 --> 00:19:28,967 Волиш ли леопардово крзно, Мел? 210 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 Да. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Али не за 75 долара, душо. 212 00:19:34,006 --> 00:19:38,762 - Зашто? Мама! - Момци! Ово кошта само 19,95. 213 00:19:49,730 --> 00:19:54,236 <и>То је то! Ово је ископавање, гнездо! Моја гора Олимп, душо! 214 00:19:57,738 --> 00:20:01,743 - Хеј, момци. - Ово је то, ово је место из снова. 215 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 <и>- Хеј, Евие. - Погледај ово. 216 00:20:04,495 --> 00:20:07,465 <и>Дизајн је постављен фенг шуи. 217 00:20:10,251 --> 00:20:11,753 Човече, желим својих 9 долара назад. 218 00:20:11,877 --> 00:20:16,383 Једини начин на који би тај филм био пристојан је ако Бритни је имала плен да виси свуда. 219 00:20:16,590 --> 00:20:19,139 Да, са аутом који је експлодирао у позадини. 220 00:20:20,845 --> 00:20:24,975 Хеј, Христе, бар сам хтео да видим неке сисе. 221 00:20:28,269 --> 00:20:30,317 - Твој мали пријатељ долази. - Шта? 222 00:20:32,565 --> 00:20:34,238 Ох, срање. 223 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 - Ја сам Евие Замора. - Да, знам. 224 00:20:41,824 --> 00:20:43,246 Ја сам Ноел. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,496 Пизза? 226 00:20:48,873 --> 00:20:51,843 Волимо хавајски. Зар не, Евие? 227 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Хеј, хеј, хеј. 228 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Идемо, Траце. 229 00:21:00,217 --> 00:21:05,223 - Ионако не можеш да идеш у парк, зар не? - Не можете ићи ни кад падне мрак. 230 00:21:13,689 --> 00:21:16,738 Момци, хоћете да се надувате? Четири долара погодак. 231 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Хајде да трипујемо. Засигурно. 232 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Ушли смо. 233 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 Врати ми кад дођемо кући. 234 00:21:28,204 --> 00:21:31,208 - Шта има? - Момци хоцете да купимо неко срање? 235 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 Да. Шта имаш? 236 00:21:55,981 --> 00:21:58,359 Видим пауке. 237 00:21:58,567 --> 00:22:01,320 Видим голе људе. 238 00:22:05,199 --> 00:22:07,122 Боже мој. 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Трејси. 240 00:22:57,251 --> 00:22:58,719 <и>Траци! 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 Трејси! Хајде. Мама те жели кући. 242 00:23:03,757 --> 00:23:06,260 Траци, дођи овамо! 243 00:23:08,762 --> 00:23:11,766 - Нашао сам је, мама. - Ох, момци имате... 244 00:23:11,891 --> 00:23:17,239 Да, Траце, имам ту игру да сте желели. Коначно. 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 - Ја сам лав! - Траци! 246 00:23:22,484 --> 00:23:24,828 Прогонио си ме недељама за ову проклету игру. 247 00:23:25,070 --> 00:23:26,993 Ох, не, нисам. 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,744 Заиста нисам. 249 00:23:34,622 --> 00:23:39,002 Проклетство. Колико ће ово трајати? 250 00:23:40,753 --> 00:23:46,760 <и>Своји мали паук Испуштена киселина у парку. 251 00:23:47,259 --> 00:23:52,516 Евие, мислим... Мислим нос ми се топи. 252 00:23:53,515 --> 00:23:57,395 Мел, она је тинејџерка. Хајде, душо. 253 00:23:58,896 --> 00:24:02,241 Хоћеш да те кажњавам? Није вам дозвољено да изађете када падне мрак! 254 00:24:02,358 --> 00:24:05,328 Мама, Боже! Зар не могу имати никакву приватност? 255 00:24:07,112 --> 00:24:09,365 Није ми дозвољено да видим више твоје тело? 256 00:24:09,490 --> 00:24:11,333 Не, ниси. 257 00:24:12,701 --> 00:24:14,123 <и>Дечко. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Па, након што он оде, разговараћемо. 259 00:24:17,498 --> 00:24:19,751 Ако оде. 260 00:24:28,509 --> 00:24:31,638 Вау, успори с тим јабуковача тамо, душо. 261 00:24:31,845 --> 00:24:34,849 Дођи овамо. Дођи овамо. 262 00:24:38,268 --> 00:24:39,736 <и>Сото: 263 00:24:40,729 --> 00:24:43,073 ...Масон каже лаку ноћ. 264 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 Мама, шта се дешава? Мама! 265 00:25:06,255 --> 00:25:07,598 Врати се у кревет. 266 00:25:42,082 --> 00:25:43,755 Лепо дупе. 267 00:25:45,627 --> 00:25:48,096 Ох, не. 268 00:25:48,964 --> 00:25:52,389 - Мама! - Шта? Правим твоју омиљену. 269 00:25:52,593 --> 00:25:55,267 мама. Морам сада у тоалет. 270 00:25:55,387 --> 00:25:56,980 Зар не можеш да сачекаш минут? 271 00:25:57,139 --> 00:25:59,983 Тако се добија а инфекција бешике, злостављач деце! 272 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 То је драматично. 273 00:26:01,894 --> 00:26:04,443 Хајдемо само да пишкимо напоље, дркаџијо. 274 00:26:08,067 --> 00:26:10,616 Француски тост је и мој омиљени, Мел. 275 00:26:14,615 --> 00:26:17,619 Хамптон је моја беба. Ти си моја беба. 276 00:26:17,868 --> 00:26:21,338 Хеј, Мејсон. Помери своје Г-жице на југу. 277 00:26:21,497 --> 00:26:25,252 Човече, не, то је тако одвратно! То је мој брат. 278 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 - Ох, мој Боже! - Можда ћу се удати у породицу. 279 00:26:50,943 --> 00:26:55,824 Пројектоваћете станиште које ће вас четворо ће живети две године. 280 00:27:00,369 --> 00:27:03,339 Пронађите креативне начине за рециклирање елементи. 281 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Размислите о снабдевању водом и струјом. 282 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 Зашто касните, гђице Фрееланд? 283 00:27:14,258 --> 00:27:17,011 Извините. Зар девојка не може у тоалет? 284 00:27:19,388 --> 00:27:21,607 У реду, смирите се, разред. 285 00:27:21,890 --> 00:27:24,643 - Хало? - Шта хоћу... Склони телефон! 286 00:27:41,076 --> 00:27:45,377 Да ли знате разлику између облик тачка-нагиб и облик нагиба-пресецања? 287 00:27:45,581 --> 00:27:47,458 Шта кажеш на 10 долара, гуапо? 288 00:27:47,624 --> 00:27:51,504 Па видите, зато ми треба бити овде у библиотеци. 289 00:27:51,879 --> 00:27:54,758 - Имају учитеље. - Хеј, да ли њена мама зна? 290 00:27:55,007 --> 00:27:57,601 Она има 18 година. Хајде, Знам да си фин момак. 291 00:27:57,843 --> 00:28:01,222 Ок, кул. Покупи ме у 5:30. ћао. 292 00:28:01,638 --> 00:28:03,265 Седи на столицу. 293 00:28:30,250 --> 00:28:34,881 Хоће ли ово болети? Ох. Ниси пробушио језик. 294 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Стављам га само када треба. 295 00:28:50,938 --> 00:28:52,611 Извуците га. 296 00:29:00,489 --> 00:29:04,335 Само не отварај уста веома широко кад причаш. Она неће приметити. 297 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Морам да те питам нешто. 298 00:29:09,373 --> 00:29:10,966 ста? 299 00:29:11,833 --> 00:29:13,506 ок... 300 00:29:14,753 --> 00:29:19,509 Никад ништа ниси урадио са тај храпави тетовирани тип, зар не? 301 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Да, појео ми је пичку. 302 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 Ох, мој Боже! Да ли сте...? 303 00:29:24,721 --> 00:29:26,348 Шалим се, идиоте. 304 00:29:29,893 --> 00:29:32,146 Хеј, даме. 305 00:29:32,396 --> 00:29:33,943 Завршити пуно учења? 306 00:29:34,106 --> 00:29:35,699 Истраживали смо, мама. 307 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Ја сам задужен за модул сиве воде за пројекат Биосфера два. 308 00:29:40,821 --> 00:29:42,994 За који модул си ти задужена, Евие? 309 00:29:43,198 --> 00:29:46,327 Нисам у том разреду. Полажем напредну физику, Мел. 310 00:29:49,705 --> 00:29:53,585 Па, срећан сам због њега што јесте коначно отплати дуг, али... 311 00:29:53,750 --> 00:29:57,220 Па шта ако ради викендом? Ви морао да ради, а ти си имао две бебе. 312 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 Није да ми то треба за себе. 313 00:29:59,506 --> 00:30:02,385 - Само што деца постају тако... - Мама. мама. 314 00:30:02,509 --> 00:30:04,261 Можете ли рећи "вруће"? 315 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 То је била Мејсонова омиљена кошуља. 316 00:30:11,143 --> 00:30:13,646 Вас двоје нисте једини Ј. Ло је у кући. 317 00:30:13,854 --> 00:30:16,323 Погледајте ове секси боје! 318 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 То је супер, мама. 319 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 Треба ли ти нешто за јело? 4:00 је. 320 00:30:20,610 --> 00:30:24,990 Нешто стварно? Направићу неке ћуретина и сир на целом зрну. 321 00:30:25,198 --> 00:30:26,575 Зла храна. 322 00:30:26,742 --> 00:30:31,088 Знате ако попијете 10 чаша ледена вода дневно, сагорећете 300 калорија? 323 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Занимљиво. 324 00:30:34,499 --> 00:30:37,503 Мама! Три ударца и испали сте! 325 00:30:37,711 --> 00:30:40,885 Колико пута ћеш пусти га да те јебе? 326 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Хеј. 327 00:30:45,886 --> 00:30:47,229 Где је моја торбица? 328 00:30:47,387 --> 00:30:51,108 Цин, Цин, иди до лавабоа. Ох, да, испрати ћу твоју боју сада. 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,270 - Знам да сам га оставио овде. - Душо, овде је. 330 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Душо, нађи Синтијину торбицу. 331 00:30:56,104 --> 00:30:59,199 Његова одећа не би требало да буде овде. Обећао си Мејсону и мени. 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,611 - Не, никад то нисам обећао. - Да, јеси! 333 00:31:01,818 --> 00:31:05,368 Цин, хајде. Ти куваш. Кувате на гас. 334 00:31:05,739 --> 00:31:09,619 - Заиста брзо. Овамо. Овамо. - Боже, ово је тако сјебано. 335 00:31:11,745 --> 00:31:14,214 Стави ово преко лица. 336 00:31:15,248 --> 00:31:17,626 - Боже, палиш ме! - Срање, жао ми је. 337 00:31:17,751 --> 00:31:20,095 - Јеби га. - Ето, како то? 338 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 Ох, душо, ти си плавуша! 339 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 То је чудно, мислио сам да јесам гомила од 205 овде. 340 00:31:25,509 --> 00:31:28,012 - Морам да напишем чек. - Плати ми следећи пут. 341 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 Ставите мало гела на руке и идите овако пре него што те Лари покупи. 342 00:31:33,600 --> 00:31:37,696 Хеј, ако те ово повали, дугујеш ми дупло. 343 00:31:39,815 --> 00:31:43,865 Трејси Луиз Фриленд. Време конференције. Сада. 344 00:31:44,820 --> 00:31:49,200 Не увлачите такву сцену испред клијента. Чак и Цинтхиа. 345 00:31:49,699 --> 00:31:52,828 - На телефону сам. - Па, силази са телефона. 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Тата је. 347 00:31:54,830 --> 00:31:56,753 Он је са бебом. 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,872 - Никада не почињи да пушиш. - Је ли све у реду, Мел? 349 00:32:35,996 --> 00:32:37,748 Да. 350 00:32:39,499 --> 00:32:41,251 Не. 351 00:32:41,877 --> 00:32:45,757 Евие, жао ми је, али мислим време је да идеш кући. 352 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Не могу кући. 353 00:32:51,887 --> 00:32:54,106 Брук је имала конвенцију у Бејкерсфилду. 354 00:32:54,264 --> 00:32:56,358 Рекла је да ти је послала е-маил. 355 00:32:56,766 --> 00:32:58,894 Претпостављам да нисам проверио своју е-пошту. 356 00:33:01,354 --> 00:33:04,824 Жао ми је, Мел. Надам се да је у реду што сам овде. 357 00:33:06,234 --> 00:33:07,736 па... 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,993 Претпостављам да ће морати, зар не? 359 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 Њен дечко ме удари, Мел. 360 00:33:25,128 --> 00:33:29,634 Ухватио ме је за врат а он ме је бацио на свој комби. 361 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 Ох, Исусе. 362 00:33:43,605 --> 00:33:45,949 Где ти је мајка, душо? 363 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 - Где је твој...? - Преминула је. 364 00:33:51,446 --> 00:33:53,824 Нисам имао мајку кад сам био твојих година. 365 00:33:54,366 --> 00:33:56,619 Знам колико је тешко. 366 00:33:57,953 --> 00:33:59,876 Да. 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,765 - Мама. - Шта је, душо? 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,307 Тата је на телефону. Он жели да разговара са тобом. 369 00:34:15,512 --> 00:34:18,766 - Преселили су се на ново место. - У реду. 370 00:34:21,893 --> 00:34:25,147 - Како је нова кућа? - То је стан, мама. 371 00:34:25,647 --> 00:34:28,400 Па да ли их узимаш Субота увече? 372 00:34:31,778 --> 00:34:34,247 То звучи као велика ствар. 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Честитам. 374 00:34:37,617 --> 00:34:40,996 - Па, наравно, наравно. - Он је наш јебени отац. 375 00:34:42,038 --> 00:34:43,756 - Душо, ја... - Он никад није са нама! 376 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 Не, не ти. 377 00:34:45,917 --> 00:34:51,174 Знаш, идеш дигитално на мене? Да. Прицацемо касније. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 Значи нећемо остати са њим? 379 00:34:53,925 --> 00:34:57,771 Он иде на неки догађај са црном краватом. 380 00:34:58,179 --> 00:35:02,685 Хеј. Нешто за НАСА. 381 00:35:03,893 --> 00:35:06,487 Каже да ће покушати да ручам у недељу. 382 00:35:06,646 --> 00:35:08,865 Излазиш, губиш се одавде. 383 00:35:09,024 --> 00:35:12,028 Сјајно. Сада би и он могао бити на јебеном месецу. 384 00:35:15,280 --> 00:35:18,659 Не, не. Мама ће ме убити. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 - Она пуши. - Не сери, иста марка. 386 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 Не сери. 387 00:35:35,800 --> 00:35:37,928 Ако толико желиш. 388 00:35:38,303 --> 00:35:40,772 Погледај шта сам добио у радњи за тетовирање. 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Урадимо то одмах. 390 00:35:44,684 --> 00:35:47,688 Ево. Комплет за шивење. 391 00:35:52,150 --> 00:35:55,029 Ово ће вероватно болети горе од твог језика. 392 00:35:55,737 --> 00:35:57,910 Брига ме, само уради то. 393 00:36:03,286 --> 00:36:04,879 Ох, јеботе! 394 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 ста си јеботе урадио? 395 00:36:12,921 --> 00:36:17,017 - Све у реду, Евие? - Да, управо смо просули колу, Мел. 396 00:36:30,522 --> 00:36:33,617 Траце, кул је да се не плашиш игала. 397 00:36:34,109 --> 00:36:37,113 Можемо да идемо и да се тетовирамо. 398 00:36:38,488 --> 00:36:40,786 Још пирсинга. 399 00:36:44,244 --> 00:36:45,917 Могу ли ући? 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,789 Наравно, Мел. 401 00:36:49,499 --> 00:36:51,501 Имам изненађење. 402 00:36:54,754 --> 00:36:56,882 Пришила сам леопардово крзно. 403 00:37:01,803 --> 00:37:05,023 Крзно је било гушће на Црвеним лоптама. 404 00:37:06,057 --> 00:37:11,029 - Ови су тесни, Мел. - Хвала. Кошта само 6 долара. 405 00:37:11,688 --> 00:37:16,034 Траци, сутра мораш да седнеш и уради све своје домаће задатке. 406 00:37:16,735 --> 00:37:18,282 Можда би могао да одеш код Ноела. 407 00:37:18,486 --> 00:37:22,036 - Звала је неколико пута, знаш? - Знам, мама. Знам. 408 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 <и>У реду - 409 00:37:24,784 --> 00:37:27,253 Лаку ноћ, лепотице моје мале. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Волим те, Мел. 411 00:37:42,177 --> 00:37:44,020 мама. 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,934 Не улази у моју собу а да ме не питаш опет. То су биле моје омиљене фармерке. 413 00:37:49,142 --> 00:37:52,066 Не идем у твоју собу и зајебавај се са својим стварима. 414 00:37:52,270 --> 00:37:56,901 Кад си ме икада видео да неред са било чим што је било твоје? Мама! 415 00:38:06,117 --> 00:38:07,164 Јеби је. 416 00:38:11,039 --> 00:38:13,292 Хеј, Евие! 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,670 - Јеси ли спреман? - Идем у парк са КК. 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,798 Дај ми секунд, ок? 419 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 Одлази! 420 00:38:28,765 --> 00:38:30,062 Шта, хоћеш да дођеш? 421 00:38:31,017 --> 00:38:33,941 - Да. - Бићемо само ја и КК. 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,655 Знаш? 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 Јесте ли спремни? 424 00:38:43,655 --> 00:38:45,749 Престани да ме уједаш! 425 00:40:33,640 --> 00:40:36,018 Волим те, Траци. 426 00:40:50,865 --> 00:40:52,788 Евие? 427 00:41:13,554 --> 00:41:15,807 - Испружи се са стране. - Јесу ли стварне? 428 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 - Опсуми? У реду. када сам... - Па, извините. 429 00:41:19,394 --> 00:41:21,943 Ох, хеј. Узми мало овсене каше. 430 00:41:23,272 --> 00:41:26,276 - У реду је, на дијети сам. - Не, требало би да ставиш мало... 431 00:41:26,401 --> 00:41:29,371 ... чоколадни комадићи у њему. Заправо је јако добро. 432 00:41:29,529 --> 00:41:33,659 Хајде, Траци. Знаш да добијаш значи када не једете. 433 00:41:33,866 --> 00:41:35,914 јеби се. 434 00:41:36,285 --> 00:41:38,504 Хајде, Евие. идемо. 435 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Хеј, Евие, можеш ли само дај нам мало секунд? 436 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Да, наравно. 437 00:41:49,882 --> 00:41:52,135 Да ли Брук има дечка? 438 00:41:52,427 --> 00:41:55,806 - Не. Она га је оставила. - Када? 439 00:41:56,014 --> 00:41:57,641 Прошле недеље или тако нешто. 440 00:41:57,807 --> 00:42:01,311 - Јесте ли сигурни? - Да. Он је у Орланду. 441 00:42:01,436 --> 00:42:04,406 - Могу ли сада да идем у школу? - Да. 442 00:42:06,399 --> 00:42:08,743 Одједном Медина има гето плен? 443 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 - Мислим да она пуни. - Та дроља нема срања... 444 00:42:11,779 --> 00:42:13,907 ...у поређењу са овим дупли чизбургери. 445 00:42:14,032 --> 00:42:16,126 Протреси га, не ломи га, кучко. 446 00:42:16,284 --> 00:42:18,628 Јеби је. 447 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 - Јави, изгледаш згодно. - Шта има? 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,126 Хеј, Марцус. Јави. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,136 - Хеј, Евие. - Хеј, шта има, Маркусе? 450 00:42:29,130 --> 00:42:31,303 Хеј, Трејси. Могу ли да викнем на тебе? 451 00:42:31,507 --> 00:42:33,180 Да. 452 00:42:40,266 --> 00:42:43,395 Питао сам се да ли можда ти хоћу да га избацим некад. 453 00:42:45,396 --> 00:42:48,491 - Да, наравно. - Добро, могу ли добити твој број? 454 00:42:48,983 --> 00:42:52,032 - Да. - Ево моје ћелије. Дружићемо се. 455 00:42:57,158 --> 00:43:01,129 - Право. Видимо се касније. 'Збогом. 456 00:43:07,627 --> 00:43:10,005 Ох, Боже, он је тако кул. 457 00:43:10,171 --> 00:43:13,391 Не желим да дође и види Масона и губитника. 458 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Хајдемо сви код мене. 459 00:43:15,927 --> 00:43:18,021 Моја тетка каже само један пријатељ у једном тренутку. 460 00:43:18,179 --> 00:43:19,681 - Хајде, душо. - У реду. 461 00:43:19,806 --> 00:43:21,649 Жао ми је, Астрид. 462 00:43:22,517 --> 00:43:25,441 - Дај да позовем маму. 'добро: 463 00:43:28,022 --> 00:43:31,151 - Човече, кажу да је 2 метра изнад главе. - Да? Добар позив. 464 00:43:31,275 --> 00:43:34,620 Ох, мој Боже. Молим те, немој ми рећи да живе овде. 465 00:43:34,779 --> 00:43:37,908 Не, то су старе вести. Она је моја рођака, не моја мама. Разумијеш? 466 00:43:38,116 --> 00:43:40,494 - Немој им рећи да ми се свиђају. - Хеј, момци! 467 00:43:40,660 --> 00:43:44,164 - Мој пријатељ хоће да ти попуши курац! - Ох, мој Боже. 468 00:43:44,372 --> 00:43:46,295 То није било кул. 469 00:43:46,916 --> 00:43:49,795 - Ево мој блок. - Хеј, душо. 470 00:43:50,169 --> 00:43:52,672 - Траци, упознај љупку Брооке ЛаЛаине. - Здраво. 471 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Здраво. Она је слатка. 472 00:43:54,799 --> 00:43:58,053 Ох, Трејси, твоја мама је звала. 473 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 - Душо, можеш ли ми донети још једно пиво? - Да. 474 00:44:10,731 --> 00:44:12,028 Евие? 475 00:44:12,233 --> 00:44:14,031 У реду је. 476 00:44:15,528 --> 00:44:19,874 - Значи, ти си модел? - Она је манекенка-слеш-глумица. 477 00:44:20,366 --> 00:44:23,870 Сласх-бармен који ће ускоро бити касни на посао. Колико је сати? 478 00:44:24,036 --> 00:44:26,004 - Као 4:30 или 5. - Ох, срање. 479 00:44:26,497 --> 00:44:29,046 Хеј, не више од једног. Имаш домаћи. 480 00:44:29,250 --> 00:44:32,754 Уклањали су азбест данас из свлачионице, па... 481 00:44:32,879 --> 00:44:35,928 ...имамо цео период у теретани да урадимо домаћи задатак. 482 00:44:36,174 --> 00:44:38,017 Да, душо. 483 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 Волим те, Цхристина Рицци! 484 00:44:41,888 --> 00:44:43,265 - Траци? - Шта-ј? 485 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Излазиш са Јавијем! 486 00:44:47,310 --> 00:44:49,938 Евие, дођавола, где': Мој други котлет? 487 00:44:51,981 --> 00:44:53,904 - Ох, срање. - Долазећи котлет! 488 00:44:54,108 --> 00:44:57,908 - Драго ми је. - И мени је драго, принцезо. 489 00:44:58,279 --> 00:44:59,997 Је ли то твој телефон? 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,163 Популарно! хало? 491 00:45:03,367 --> 00:45:05,290 - Јави је. - Ох, мој Боже! 492 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Да, она је овде. Хоћеш да причаш са њом? 493 00:45:08,039 --> 00:45:11,134 Опусти се, диши. Смири се. 494 00:45:12,543 --> 00:45:14,136 Хеј. 495 00:45:16,255 --> 00:45:19,759 Не, нисам превише заузет. Можемо ли уради нешто вечерас ако Рубен дође? 496 00:45:19,926 --> 00:45:21,269 Да! 497 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 хало? Дођи. Управо сада. ОК, ћао. 498 00:45:24,555 --> 00:45:27,308 Можеш да се дружиш са Јавијем! 499 00:45:33,022 --> 00:45:35,400 Не знаш да се љубиш, зар не? 500 00:45:35,524 --> 00:45:40,155 Ох, не. Да, имам. Ја и Ноел смо вежбали са окрутним намерама као 50 пута. 501 00:45:40,279 --> 00:45:42,031 Тачно. 502 00:45:42,907 --> 00:45:47,538 - Дакле, желиш да ти то докажем, - Шта? - Дођавола, не. 503 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Једва сам то и осетио. 504 00:45:59,507 --> 00:46:02,807 Ох, па, види да ли се јебеш осетите овај онда! 505 00:46:14,355 --> 00:46:16,608 Па, ок. 506 00:46:17,275 --> 00:46:19,369 У реду, душо, одлазим одавде. 507 00:46:19,527 --> 00:46:23,157 Ох, и ако Бени позове, реци му да ћу бити доле код Ренеа. 508 00:46:23,364 --> 00:46:26,789 - Не ради ништа што ја не бих урадио! - Твој упаљач је срање. 509 00:46:27,660 --> 00:46:32,040 У реду, запамти део када је Јосх пуши џоинт, пиво, и он је све... 510 00:46:34,041 --> 00:46:37,295 - Не сећам се тога. - Нисам ни ја. 511 00:46:38,170 --> 00:46:39,922 Да ли је и он урадио исто лице? 512 00:46:40,131 --> 00:46:44,136 Скочио си на мене кад тај учитељ пробола јој руку оловком. 513 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 - То чак и није било страшно. - Да, било је. 514 00:46:46,679 --> 00:46:48,807 Какво је ово срање, човече? 515 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Погледај ово. 516 00:47:40,358 --> 00:47:42,861 Да ли постаје вруће овде, или сам ја? 517 00:48:30,282 --> 00:48:33,286 Тако смо савршени једно за друго. 518 00:48:35,663 --> 00:48:40,760 Знате, када би се сви венчали неко из друге расе... 519 00:48:40,876 --> 00:48:45,302 ...онда у једној генерацији не би било предрасуда. 520 00:48:50,886 --> 00:48:54,265 - Дакле, добро сте се провели? - Да. 521 00:48:55,808 --> 00:48:59,062 Али било је некако гадно. 522 00:49:02,022 --> 00:49:04,901 ста? Нисмо прешли преко тога. 523 00:49:08,863 --> 00:49:10,865 Желите нешто посебно са тржишта? 524 00:49:11,031 --> 00:49:14,251 Не, хвала, Мел. Свиђа ми се све што добијеш. 525 00:49:14,410 --> 00:49:16,788 Хеј, Траце, чувај ми леђа. 526 00:49:31,677 --> 00:49:35,557 - Ко је то? - Луке. Или "Дечак спасилац". 527 00:49:35,681 --> 00:49:38,525 Његови родитељи су се одселили и остави му кућу. 528 00:49:42,646 --> 00:49:44,364 (Он)', Луке! 529 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 Имаш ли пиво? 530 00:49:48,777 --> 00:49:51,906 Луке, баш си срећан! 531 00:49:53,365 --> 00:49:55,413 Желим твоју кућу. 532 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 Знаш, мислим да ћу назвати неки моји пријатељи. 533 00:50:17,306 --> 00:50:19,274 Како би било да направимо Луке сендвич? 534 00:50:19,433 --> 00:50:22,152 - Како би било да си затворски мамац? - Да. 535 00:50:24,396 --> 00:50:25,739 Знаш шта? 536 00:50:25,898 --> 00:50:28,742 Луке, знаш да никад нећу рећи. Траце, да ли бих рекао? 537 00:50:28,901 --> 00:50:31,620 Не, јер би те Рубен убио. 538 00:50:32,238 --> 00:50:33,865 - Хајде, Луке. - Не, не. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,160 Опасност. Опасност, хоће Робинсон. 540 00:50:37,868 --> 00:50:41,873 - Луке, није противзаконито љубити се. - Ко каже? 541 00:50:50,548 --> 00:50:54,394 Траци, дођи овамо. Погледајте његове усне белог дечака. 542 00:50:54,510 --> 00:50:56,183 - Пробај. Хајде. - НЕ- 543 00:50:56,303 --> 00:50:58,021 - Хајде! - Луке је. 544 00:50:58,305 --> 00:51:01,650 - Па? - Хајде, момци. 545 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Иди, девојко. 546 00:51:09,733 --> 00:51:11,531 Луке, где ти је бонг? 547 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Тамо. 548 00:51:21,161 --> 00:51:24,290 Зашто се не вратиш овамо, ипак, девојко. Дођи овамо. 549 00:51:50,024 --> 00:51:52,026 Осећаш се добро, а Луке? 550 00:51:52,151 --> 00:51:54,153 Знаш да то желиш. 551 00:52:00,367 --> 00:52:03,416 Знаш шта? Знаш шта? ово је... 552 00:52:03,621 --> 00:52:06,670 зашто не изађете из мог кућа. Одјеби напоље. 553 00:52:06,874 --> 00:52:09,297 - Стани. Само престани. Сада излази. молим те. 'срање. 554 00:52:09,501 --> 00:52:11,754 - Само изађи. - Шта није у реду с тобом? 555 00:52:11,920 --> 00:52:14,423 - Сада молим. - Макни се од мене, јебени перверзњаку! 556 00:52:14,548 --> 00:52:17,267 Молим те, само изађи из моје куће. Само иди. 557 00:52:17,426 --> 00:52:21,181 - Луке, опусти се. Већ одлазимо. - Губи се одавде. 558 00:52:28,437 --> 00:52:32,362 - Хеј, можете ли ми помоћи? - Мама, ја нисам твој јебени роб! 559 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Срање. 560 00:52:40,658 --> 00:52:42,410 Срање, мој дах! 561 00:52:44,745 --> 00:52:47,373 - Паста за зубе, паста за зубе. - Где је вода за испирање уста? 562 00:52:51,251 --> 00:52:53,174 Хеј. 563 00:52:53,295 --> 00:52:55,548 Хеј, отвори ова врата одмах! 564 00:52:55,798 --> 00:52:59,052 - Шта хоћеш, мајко? - Нисам те овако васпитао. 565 00:52:59,176 --> 00:53:03,056 - Желим да будеш уљудан према мени. - Желим тебе и твог глупог дечка... 566 00:53:03,180 --> 00:53:05,683 ...да одем из мог живота! Шта он ради овде? 567 00:53:05,891 --> 00:53:09,566 - Јеси ли пио? - Наравно. Она увек јебено пије! 568 00:53:09,687 --> 00:53:11,610 - Је ли тако, Траци? - Као никад! 569 00:53:11,772 --> 00:53:14,366 - Хеј, хеј, хајде. - Ви момци! 570 00:53:15,359 --> 00:53:18,033 - Хеј, Каила. - Бирдие, шта се дешава? 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 - Хеј, - У реду је. 572 00:53:19,863 --> 00:53:24,289 Мислио сам да ћемо се срушити овде за пар дана, само док не стигне мој чек. 573 00:53:25,244 --> 00:53:28,544 - Дозволи да ти то узмем. - Имам дифтерију. 574 00:53:28,747 --> 00:53:31,125 Да, наравно, само на пар дана. 575 00:53:31,291 --> 00:53:35,012 - Мејсоне, можеш ли да нађеш своју врећу за спавање? - Да. 576 00:53:35,170 --> 00:53:39,175 Зашто не отвориш хотел, мама? знаш, требало би да будеш плаћен за све ово. 577 00:53:39,299 --> 00:53:43,145 Трејси, душо, ово је само привремено. 578 00:53:55,149 --> 00:54:00,155 - Одакле све ове ствари? - Брооке ми га је купила. Ус. 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,909 Хајде, Евие! 580 00:54:05,117 --> 00:54:06,790 "Хоћеш кост?" 581 00:54:06,910 --> 00:54:08,628 Лепо. 582 00:54:11,790 --> 00:54:13,918 Шта је повод? 583 00:54:14,126 --> 00:54:18,927 Хтела је да каже хвала за бригу о мени. 584 00:54:30,684 --> 00:54:33,904 - Душо, морамо да имамо прави разговор. - Хоћеш ли у парк? 585 00:54:34,062 --> 00:54:37,157 - Мама, имам још домаћих задатака. - Да. 586 00:54:37,357 --> 00:54:39,906 Требало би да идете на више састанака. 587 00:54:41,153 --> 00:54:47,536 Не, не разумеш. Другачије је овај пут. Почиње да ме плаши. 588 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 Знам. Знам. Знам. Проклетство. Знам. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,145 Само желим да то престане. 590 00:55:09,056 --> 00:55:11,184 Ти јебени тврдоглави. 591 00:55:11,308 --> 00:55:13,936 Зато си ти мој спонзор. 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,905 Ок, ок, ок. Покушаћу. Покушаћу. 593 00:55:20,025 --> 00:55:23,120 У реду, урадићу то. 594 00:55:23,862 --> 00:55:26,115 - Да, душо. Затвори очи. - Ох, мој Боже. 595 00:55:26,281 --> 00:55:30,752 Затвори их. Затвори их. Ох, свиђа ми се. Волим то. Ти си златна краљица. 596 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Хеј: момци 597 00:55:32,871 --> 00:55:34,544 ста додјавола? 598 00:55:34,665 --> 00:55:36,542 Пази му на главу. 599 00:55:37,251 --> 00:55:40,425 - Погледај то. - Ох, мој Боже! 600 00:55:41,171 --> 00:55:44,175 Да. Зен пилетина. 601 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 То је чудно, зар не? 602 00:55:47,636 --> 00:55:49,309 Чак се и не помера. 603 00:55:49,429 --> 00:55:51,557 Пилићи су кул, зар не? 604 00:55:51,807 --> 00:55:53,434 Цоол. 605 00:56:05,779 --> 00:56:08,123 - Ох, мама, не, не могу да гледам тај филм. - Зашто? 606 00:56:08,282 --> 00:56:12,128 Зато што је то одвратан, крвави ратни филм, а ја сам пацифиста као Ганди. 607 00:56:12,286 --> 00:56:16,666 - Зашто не бисмо гледали филм Јацк Блацка? - Езекијалове незгоде <и>Баллс. 608 00:56:16,790 --> 00:56:18,667 Изгледа смешно. То је огромна свиња! 609 00:56:18,792 --> 00:56:21,671 - Нећу то видети. - Хајде. Ово је породична ноћ. 610 00:56:21,795 --> 00:56:24,765 Гледаћемо одвојене филмове. Наћи ћемо се овде у 10:15. 611 00:56:24,923 --> 00:56:28,518 Два за свињски филм и два за згодног момка у рату. 612 00:56:28,677 --> 00:56:31,806 - Тако си супер. - Види, имам кокице... 613 00:56:32,014 --> 00:56:35,439 ...и путер у посебном пакету од фолије... 614 00:56:35,559 --> 00:56:39,484 - ...за мале. - Хвала, мама. 615 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 - У реду. - Хвала, Мел! Волим вас момци! 616 00:56:41,857 --> 00:56:43,154 Волим те. 617 00:56:43,358 --> 00:56:45,656 Мислио сам да су то наше кокице. 618 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Ћао, мама! 619 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 Касније, Јацк. 620 00:57:11,136 --> 00:57:13,309 Хајде, гђо Хооцх. 621 00:57:13,430 --> 00:57:15,558 Мајке, закључајте своје синове! 622 00:57:47,673 --> 00:57:49,550 Шта има, даме? 623 00:57:50,509 --> 00:57:53,058 Како сте вечерас? Забављате ли се? 624 00:57:54,805 --> 00:57:57,524 - Добио сам дупе пре неко вече. - Ох, да? 625 00:57:57,683 --> 00:57:59,560 Хеј, Јави, дођи пљуни тај стих! 626 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Ох, у реду. 627 00:58:09,361 --> 00:58:11,534 Зашто нам не донесеш сокове? 628 00:58:11,655 --> 00:58:15,034 И знаш шта? Реци Цонраду да сиђе овамо на паузи! 629 00:58:15,158 --> 00:58:16,375 <и>У реду - 630 00:58:22,374 --> 00:58:25,048 Да, управо сам свој пробушио пре неки дан. 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,512 Ти глупи кретену! 632 00:58:27,796 --> 00:58:30,549 Ох, душо. Подигни то дупе. 633 00:58:30,757 --> 00:58:33,306 Волео бих да видим како те танге изгледа на поду моје спаваће собе. 634 00:58:33,427 --> 00:58:36,306 - Штета што никад нећеш сазнати. - Траци? 635 00:58:40,308 --> 00:58:43,187 Ох, срање. Боже. Јеби га. 636 00:58:43,562 --> 00:58:47,032 - Хеј, Трејси. Ево твоје кока-коле. - Ионако их нисам платио. 637 00:58:47,232 --> 00:58:50,406 - Ниси морао са својим финим дупетом. - Јеби се. 638 00:59:00,162 --> 00:59:03,917 - Јеси ли видео Евие? - Не. Отишла је у продавницу слаткиша. 639 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Хоћеш мало? 640 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 - Полако! - Шта је то јеботе? 641 00:59:09,921 --> 00:59:12,765 То је мој вуду сок који су направили моји пријатељи. 642 00:59:14,301 --> 00:59:16,520 Хеј, немој да се переш. 643 00:59:20,182 --> 00:59:21,934 Хоћеш да је нађеш? 644 00:59:22,142 --> 00:59:23,940 Да. 645 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 јеси ли добро? 646 00:59:29,775 --> 00:59:32,995 Трејси? идемо. Хајде. 647 00:59:42,162 --> 00:59:43,505 Евие? 648 00:59:49,503 --> 00:59:51,176 Евие? 649 00:59:54,508 --> 00:59:56,431 Евие? 650 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 јеси ли добро? 651 01:00:01,640 --> 01:00:05,190 - Хоћеш да ми попушиш курац, душо? - Не! 652 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 Евие! 653 01:00:10,857 --> 01:00:12,530 Евие! 654 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 Хеј! Здраво! 655 01:00:17,155 --> 01:00:20,034 Јави је просуо Цолу по панталонама и није могао да наступи... 656 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 Шта је с тобом? Да ли уопште знате колико је сати? Срање! 657 01:00:26,289 --> 01:00:28,132 Хеј. 658 01:00:28,542 --> 01:00:30,294 Позови ме, душо. 659 01:00:33,004 --> 01:00:35,803 Исусе, мама, не могу си помоћи ако је филм кренуо рано. 660 01:00:36,007 --> 01:00:39,932 - Срање, Трејси. Проверили смо позориште. - Имамо пиће у Старбуцксу. 661 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 - Шта фали томе? - Где је ранац? 662 01:00:43,765 --> 01:00:45,813 Купио сам ти привезак за кључеве. 663 01:00:54,526 --> 01:00:56,779 Хеј. Какав је био филм? 664 01:00:56,987 --> 01:00:58,409 Добро. 665 01:00:58,613 --> 01:01:01,366 Мама, морам разговарати с тобом. Приватно. 666 01:01:01,533 --> 01:01:04,412 У реду. Дођи у кухињу. Кувам чај. 667 01:01:04,619 --> 01:01:06,041 ја ћу ти помоћи. 668 01:01:06,246 --> 01:01:09,921 Треба ли да причамо о томе како ти бити каменован сваке ноћи са Рафом? 669 01:01:10,041 --> 01:01:12,009 Она зна да пушим траву, Траци. 670 01:01:13,420 --> 01:01:16,515 Погледај своје зенице. Тако си јебено сломљен. 671 01:01:16,673 --> 01:01:18,050 јебем се... 672 01:01:18,258 --> 01:01:21,262 - Исусе Христе! Проклетство! - Не дирај ме више никада! 673 01:01:21,428 --> 01:01:24,932 Само напред! Удари ме! Хајде! Ићи ћеш у затвор, јебена курво! 674 01:01:25,140 --> 01:01:29,566 Немој ме јебено звати курвом! Мама! Масон ме је управо назвао курвом! 675 01:01:29,686 --> 01:01:32,280 - Мелание! - Хеј, стани, стани, стани! Престани! 676 01:01:32,480 --> 01:01:34,528 - Хеј! Хеј! Хеј! - Чекај, чекај! Престани! 677 01:01:34,733 --> 01:01:37,737 - Траци, погледај ово срање! - Знаш да није тако мислила. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,281 Мама, не дирај ме! Не дирај ми косу! 679 01:01:40,488 --> 01:01:43,287 - Она је ван контроле. - Јесте ли нешто јели данас? 680 01:01:43,491 --> 01:01:46,415 - Мама, престани већ са храном! - Јеби га. 681 01:01:46,620 --> 01:01:49,544 Не желиш да кувам за тебе више? У реду. 682 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 - Онда немој јести моју храну. - Добро! Ионако мрзим твоју гадну храну! 683 01:01:53,501 --> 01:01:54,798 Сјајно! 684 01:01:55,003 --> 01:01:59,679 Онда могу престати да радим 12 фризура дан покушавајући да платим за сво ово срање! 685 01:02:00,300 --> 01:02:02,268 Мислиш да желим да будем овде? 686 01:02:09,267 --> 01:02:10,940 Јеби га! 687 01:02:13,104 --> 01:02:14,777 Проклетство. 688 01:02:25,033 --> 01:02:31,006 Проклети долар од педесет квадратних стопа! 689 01:02:36,002 --> 01:02:37,424 Мел. Мел! 690 01:02:48,890 --> 01:02:51,689 Рекао сам ти да нам треба нови спрат. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,403 Baby? 692 01:02:54,854 --> 01:02:57,653 Мел? јеси ли добро? 693 01:02:57,774 --> 01:03:01,529 Да, ок. ја сам добро. 694 01:03:01,653 --> 01:03:04,497 - Добро си. - Добро сам. Морам да позовем Суе. 695 01:03:04,656 --> 01:03:06,533 Мама! 696 01:03:08,785 --> 01:03:12,130 Не брини о томе, у реду? Ја ћу се побринути за то. 697 01:03:13,290 --> 01:03:14,507 Мама! 698 01:03:18,128 --> 01:03:21,052 - Да, шта је? - Не могу ни да спавам у свом кревету? 699 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Сви можемо спавати овде ако само извучемо овог пса. 700 01:03:24,259 --> 01:03:25,681 - Да. Пробуди се, девојко. 'Оут: 701 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Хајде. 702 01:03:27,637 --> 01:03:29,560 Ох, Исусе. 703 01:03:31,641 --> 01:03:33,439 Нешто ти је пишкило у кревет. 704 01:03:33,643 --> 01:03:35,691 Променићемо чаршаве. Узми је. 705 01:03:35,895 --> 01:03:39,240 - Мама, ти се бавиш овим! - Ја ћу се побринути за то. 706 01:03:39,399 --> 01:03:43,154 Знаш шта, Трејси? Мораћеш да је оставиш. 707 01:03:43,278 --> 01:03:46,623 не говори ми шта да радим, ти јебени кокаин. 708 01:03:47,157 --> 01:03:49,876 Ти си такав губитник. 709 01:04:08,261 --> 01:04:12,391 тако ми је жао. тако ми је жао. 710 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Руке горе. 711 01:04:24,527 --> 01:04:27,406 Не могу више ово да радим са њом. 712 01:04:28,531 --> 01:04:32,161 не могу. не могу. 713 01:04:36,289 --> 01:04:38,542 ја сам ужасан. 714 01:04:43,421 --> 01:04:45,674 Иди под туш, Мел. 715 01:05:24,045 --> 01:05:26,298 Ово место ми је зајебало главу. 716 01:05:28,675 --> 01:05:31,303 И, па, желим да се напуним. 717 01:05:33,138 --> 01:05:35,391 Иди код Мариа. 718 01:05:38,268 --> 01:05:41,738 Прочитаће Велику књигу оним шкрбавим гласом. 719 01:05:45,650 --> 01:05:48,654 Ок, знам шта да радим. 720 01:05:55,660 --> 01:05:58,504 Евие, морам да те питам нешто. 721 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 ста? 722 01:06:01,249 --> 01:06:04,799 Шта се десило у свлачионици са тобом и Јавијем? 723 01:06:05,003 --> 01:06:08,553 Ништа, цоцахеад. Он је твој момак. 724 01:06:22,187 --> 01:06:25,487 - Ево. - Па, шта је са кашикама? 725 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 - Само иди овако. - Заиста је хладно. 726 01:06:30,528 --> 01:06:32,781 - Позваћеш Евиену маму. 727 01:06:32,906 --> 01:06:36,035 А онда ћу само да причам са њом на неколико минута. 728 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 - Она је ипак само дете. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,417 Мејсоне, можеш ли ући овде на секунду, молим? 730 01:06:45,502 --> 01:06:48,551 Брук ово ради сваког јутра и још увек има огромне торбе. 731 01:06:48,755 --> 01:06:52,259 Питам се колико овога имаш да прогуташ да те убије. 732 01:06:52,425 --> 01:06:55,554 Овој породици је потребно излечење. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,560 - Ко ти је купио то одело? - Јеби се. 734 01:06:58,681 --> 01:07:00,934 Телефон твоје мајке је прекинут. 735 01:07:01,142 --> 01:07:05,238 Она није моја мама, она је моја рођака. Моја мама је била крек курва. 736 01:07:06,773 --> 01:07:09,743 У реду, сви само дубоко удахните. 737 01:07:09,901 --> 01:07:14,281 Евие, душо, имаш ли то пријатељицу могао би да останеш неколико дана? 738 01:07:14,489 --> 01:07:17,038 Мислим да је ова породица треба мало времена насамо. 739 01:07:17,158 --> 01:07:21,538 Цинтхиа, ја сам та која је ту сваки дана покушавајући да побољша ситуацију. 740 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Питај Мела. 741 01:07:24,541 --> 01:07:28,045 Види, мама, велики је оток, и морам да добијем ударац. 742 01:07:28,294 --> 01:07:30,513 У реду је, душо. Само иди. 743 01:07:32,006 --> 01:07:34,680 - Телефон! - Чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај. 744 01:07:34,884 --> 01:07:38,809 - Хало? Конрад је. - Хеј, Спидеи. 745 01:07:39,013 --> 01:07:41,562 Евие, хајде да причамо о теби на минут, ок? 746 01:07:41,766 --> 01:07:44,645 - Морам да се уверим... - Да ли сте лиценцирани терапеут? 747 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 Донеси ствари и даћу ти изненађење. 748 01:07:46,980 --> 01:07:49,859 - Урадила је велике ствари за мене. - Она је видовњак. 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,652 Запамтите када покушао си да вратиш баку... 750 01:07:52,777 --> 01:07:54,996 ...и Хамптон је завршио грбави ногу? 751 01:07:55,154 --> 01:07:57,498 - Цинтхиа, могу ја ово. - Збогом. 752 01:07:57,657 --> 01:08:00,285 Требао бих... Требао бих бити враћање на посао. 753 01:08:00,493 --> 01:08:04,373 - Могао бих сада да продајем куће. - 10:30 код Ноне. 754 01:08:04,539 --> 01:08:08,294 Цинтхиа може то поднијети, мама. Хоћеш да ти моделујем нове танге? 755 01:08:08,418 --> 01:08:11,888 - Савршено за какање у покрету. - Шта ти је то на кошуљи? 756 01:08:12,005 --> 01:08:13,678 Не тиче те се. 757 01:08:13,923 --> 01:08:15,766 - Шта је то? - Не брини за то. 758 01:08:15,925 --> 01:08:18,519 - Да видим. - Шта је с тобом и боцкаш ме? 759 01:08:18,720 --> 01:08:21,894 - Само желим да видим шта имаш тамо. - Мама, стани! 760 01:08:27,729 --> 01:08:30,107 Шта је то дођавола? 761 01:08:31,357 --> 01:08:33,860 - Говорим теби. - То је прстен за пупак. 762 01:08:33,985 --> 01:08:38,206 - Говори, не чујем те. - То је прстен за пупак. 763 01:08:38,364 --> 01:08:42,119 Како другачије да кажем? Не говорим друге језике. 764 01:08:42,327 --> 01:08:44,750 Ох, и хоћеш да знаш шта је то? 765 01:08:45,496 --> 01:08:47,999 То је прстен на језику. 766 01:08:50,752 --> 01:08:54,632 - Када си све ово урадио, душо? - Ох, мама, пре 2000 година. 767 01:08:54,756 --> 01:08:58,010 Ја сам мумија. Рођен сам пре 2000 година. 768 01:08:58,217 --> 01:09:02,848 Трејси, Трејси, Трејси. Заиста почињем да га изгубим. Престани, молим те. 769 01:09:04,015 --> 01:09:09,647 Без грудњака, без гаћица. Без грудњака, без гаћица. 770 01:09:09,896 --> 01:09:12,820 - Престани. - Без грудњака, без гаћица. 771 01:09:24,577 --> 01:09:27,251 - Мораш је узети неко време. - Мел, не могу. 772 01:09:27,372 --> 01:09:30,342 - Требаш ми. - Цело јутро сам на телефону... 773 01:09:30,500 --> 01:09:33,845 - ...покушава да се извучем из ове ствари. - Мораш да је одведеш. 774 01:09:34,003 --> 01:09:36,472 Чујеш ли ме овде? не могу. 775 01:09:36,589 --> 01:09:40,389 разговараћу са њом. Биће сасвим у реду. У реду? 776 01:09:40,593 --> 01:09:42,470 где је она? 777 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 Да ли је она позади? 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,740 Хеј, како си? 779 01:09:53,856 --> 01:09:58,077 Слушај, морамо разговарати о нечему. 780 01:09:58,695 --> 01:10:01,995 Морам да ти кажем унапред да те не могу одвести овог викенда. 781 01:10:02,240 --> 01:10:05,119 Знао сам да ме нећеш узети. 782 01:10:06,744 --> 01:10:10,248 Трејси. Види, душо. 783 01:10:10,498 --> 01:10:14,128 Ти... Мораш опусти ме, ок? 784 01:10:14,252 --> 01:10:16,505 Покушавам да разбијем овај нови посао. 785 01:10:16,754 --> 01:10:20,850 Покушавам да те ухватим а твоја мама више новца. то је све... 786 01:10:21,008 --> 01:10:24,137 Пусти ме да искључим ову ствар. 787 01:10:31,394 --> 01:10:33,567 у чему је проблем? 788 01:10:33,980 --> 01:10:36,108 ста се десава? 789 01:10:36,607 --> 01:10:39,326 Могу ли помоћи? 790 01:10:39,944 --> 01:10:42,948 Траци, мораш разговарати са мном. 791 01:10:45,241 --> 01:10:49,121 Тата, сећаш ли се уопште шта је последња ствар коју смо заједно урадили? 792 01:10:49,245 --> 01:10:53,842 - Тата, само одговори на јебену ствар. - Види, ово би могло бити хитно. ја... 793 01:10:54,083 --> 01:11:00,136 Пусти ме да узмем ово. Да? Не, не могу. Тренутно сам са клијентом. 794 01:11:00,339 --> 01:11:04,970 Слушај, Цхрис, зваћу те са аеродрома, ок? У реду. 795 01:11:05,762 --> 01:11:08,390 Лепо је разговарати са тобом, тата. 796 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Душо, ја не идем нигде, ок? Знаш, јебеш ово радно срање, ок? 797 01:11:13,728 --> 01:11:16,982 Зовем га одмах и да му кажем да не идем... 798 01:11:17,106 --> 01:11:19,859 Тата, само иди, ок? 799 01:11:20,693 --> 01:11:23,617 Заиста, потребан ти је овај посао. 800 01:11:25,239 --> 01:11:27,367 Да, душо, потребан ми је овај посао. 801 01:11:32,497 --> 01:11:37,094 - Леп ауто. - Да, то је само глупо пословно средство. 802 01:11:37,251 --> 01:11:41,882 Идемо на сурфовање за две недеље, зар не? Сан 0'с? У реду. 803 01:11:42,131 --> 01:11:44,634 Треба јој помоћ, тата. 804 01:11:45,218 --> 01:11:48,142 У реду. У реду. 805 01:11:48,888 --> 01:11:50,731 у чему је проблем? 806 01:11:50,890 --> 01:11:55,270 Може ли ми неко само рећи, у чему је проблем? 807 01:11:55,645 --> 01:11:57,989 Укратко. 808 01:12:00,358 --> 01:12:02,110 ста...? 809 01:12:02,318 --> 01:12:04,366 Мејсоне, чекај мало... 810 01:12:12,370 --> 01:12:14,247 Хеј. 811 01:12:15,081 --> 01:12:17,004 Леп ауто. 812 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 - Јутро, мама. - Вау. Хеј. Здраво. 813 01:13:08,134 --> 01:13:10,011 Куцање је стварно добро. 814 01:13:10,219 --> 01:13:12,768 Мама, имамо нешто заиста важно... 815 01:13:12,972 --> 01:13:16,647 - ...о чему треба да разговарамо, ок? - У реду. 816 01:13:19,770 --> 01:13:25,618 Мислим да бих се сложио много боље са свима... 817 01:13:25,985 --> 01:13:28,864 ...да је Евие само живела са нама. 818 01:13:29,488 --> 01:13:31,490 Брооке ће ти платити да ме одведеш. 819 01:13:31,699 --> 01:13:34,122 Она неће бити као сви остали фреелоадери. 820 01:13:34,452 --> 01:13:37,001 Била је злостављана... 821 01:13:37,496 --> 01:13:40,716 ...од њеног ујака када је имала 9 година. 822 01:13:40,833 --> 01:13:44,963 Мел, ставио је ствари у мене. 823 01:13:45,338 --> 01:13:48,342 И гурнуо ме је у ватру. 824 01:13:50,468 --> 01:13:55,144 'Маме: - Заиста би ми могао помоћи да живим овде. 825 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Можда би ме чак могао и спасити. 826 01:13:58,392 --> 01:14:00,520 Добро, размислићу о томе. 827 01:14:00,645 --> 01:14:02,443 Тако си кул. 828 01:14:02,730 --> 01:14:04,858 ћао, 829 01:14:07,485 --> 01:14:11,115 зашто си ме ставио на место пред оном јадном девојчицом? 830 01:14:11,238 --> 01:14:14,117 Не могу да одбијем некога онако у њено лице. 831 01:14:14,325 --> 01:14:15,952 Знам, мама. 832 01:14:16,118 --> 01:14:20,624 - Хајде, Траци. - Довиђења. волим те. 833 01:14:32,385 --> 01:14:35,389 Имам Ц-плус. Кретање горе. Шта си добио? 834 01:14:35,596 --> 01:14:38,975 Рецимо само да моја мама неће набавите налепницу за браник ове године. 835 01:14:41,769 --> 01:14:45,069 Ох, хоћу још да крварим. Удари ме! 836 01:14:47,108 --> 01:14:49,236 Потруди се, кучко. 837 01:14:57,868 --> 01:14:59,745 Трејси? 838 01:15:02,873 --> 01:15:04,716 Трејси? 839 01:15:04,875 --> 01:15:07,094 - Храна је спремна, даме. - Само тренутак. 840 01:15:07,253 --> 01:15:09,221 Трејси? 841 01:15:10,339 --> 01:15:12,637 Устани, ок? 842 01:15:17,388 --> 01:15:22,144 - Не можемо да изађемо овако. - Ох, срање. 843 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Ево. 844 01:15:54,508 --> 01:15:56,977 - Њен ујак је добио седам година. - Погледај се. 845 01:15:57,595 --> 01:16:01,520 Истегнути сте до крајњих граница. Срање, растегнут си преко границе. 846 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 Каила и ја спавамо у шатору? 847 01:16:04,393 --> 01:16:06,771 Она је злостављана практично сви... 848 01:16:06,937 --> 01:16:10,237 ...који је требало да узме брига о њој. Морам да јој помогнем. 849 01:16:10,483 --> 01:16:14,488 Не мама, хајде, ти то не знаш. Мислим, Исусе. 850 01:16:15,488 --> 01:16:17,616 Како изгледамо, драга? 851 01:16:21,452 --> 01:16:24,877 Момци, поздравите гузицу. 852 01:16:25,081 --> 01:16:29,131 - Желим да играм. Желим да играм. - У реду. 853 01:16:31,253 --> 01:16:35,258 - Шта ти се десило са усном? - Ништа, мама. Само сам га угризао. 854 01:16:36,509 --> 01:16:38,511 Је ли то мој појас, Евие? 855 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Да. 856 01:16:49,605 --> 01:16:52,484 Имате ли неки филм? Хоћеш да нас сликаш? 857 01:16:52,691 --> 01:16:55,194 Не, Евие, не знам. 858 01:16:55,361 --> 01:17:01,209 У реду, децо, ово је дан. Ви момци урадио одличан посао, све ово заиста изгледа... 859 01:17:03,119 --> 01:17:04,871 ста? 860 01:17:07,832 --> 01:17:11,507 Ох, мој Боже. Чекај. Данас је крајњи рок? 861 01:17:11,752 --> 01:17:14,005 Могли сте да позовете да ме подсетите. 862 01:17:14,213 --> 01:17:18,343 - Оставили смо вам гомилу порука. - Да не спомињем поруку на твом ормарићу. 863 01:17:19,218 --> 01:17:24,145 Наш телефон је искључен јер имамо породичних проблема. 864 01:17:24,348 --> 01:17:27,227 Моја бака је преминула. 865 01:17:27,476 --> 01:17:32,733 Иди код саветника, Трејси. Она ће разговарати са твојом мамом. Сада. 866 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Прекините, момци. 867 01:17:41,073 --> 01:17:42,950 Јеби га. 868 01:17:50,875 --> 01:17:55,847 Дакле, само желиш да идеш на шеталиште и продати неко срање? 869 01:17:56,255 --> 01:18:02,513 не могу. Касним на биологију мора, заправо. Радимо представу. 870 01:18:02,636 --> 01:18:04,730 А ја сам сирена. 871 01:18:39,381 --> 01:18:42,760 Не могу ни да се сетим како се пише "фотограф". 872 01:18:50,643 --> 01:18:52,862 Где идемо, Мел? 873 01:19:08,994 --> 01:19:12,339 Брооке. Вау. 874 01:19:12,748 --> 01:19:17,345 - Зовем већ две недеље. - Душо, извини. 875 01:19:17,503 --> 01:19:23,351 Извини, извини. ја само... Нисам желео да ме видиш оваквог. 876 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 Одсекли су ми уши. 877 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 ста? 878 01:19:28,639 --> 01:19:31,518 Одсекли су ми уши. 879 01:19:32,142 --> 01:19:37,945 У реду, девојке, молим вас изађите до аута. ОК? молим те. Молим те изађи до аута. 880 01:19:40,234 --> 01:19:44,330 Имао сам то мало ствар од ћурећег врата, знаш? 881 01:19:44,488 --> 01:19:47,958 Мислим, слушај, имао сам дете за издржавање. Мислим, јеботе. 882 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 Имали сте... Имали сте пластичну операцију. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,583 - Зашто, Брооке? Била си тако лепа. - Евие зна о чему причам. 884 01:19:55,749 --> 01:19:59,879 Знаш ону малу ствар са преклопом то је било на сликама? 885 01:20:00,087 --> 01:20:03,887 Ох, тако ме боле уши. Погледај. 886 01:20:05,217 --> 01:20:08,221 - Да ли је ово била стандардна процедура? - Да, ваљда. 887 01:20:08,387 --> 01:20:13,268 Мислим, знаш, морали су да се ушушкају кожу негде, претпостављам. то је само... 888 01:20:14,143 --> 01:20:18,319 Нисам знао да ће то морати да ураде цео, знаш, јебени круг у житу. 889 01:20:18,480 --> 01:20:20,198 Тачно. 890 01:20:21,191 --> 01:20:23,614 Дакле, све је у реду? 891 01:20:23,819 --> 01:20:25,867 Да. 892 01:20:28,490 --> 01:20:30,117 - Извини. - У реду је. 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Извините. 894 01:20:32,995 --> 01:20:35,748 Ох, Боже, ја сам у нереду. 895 01:20:37,207 --> 01:20:39,255 Пиво. 896 01:20:39,877 --> 01:20:42,881 - Могу ли ти донети пиво? - Не, у реду је. 897 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 Раздвојићемо се. 898 01:20:47,468 --> 01:20:50,392 Дакле, Евие... 899 01:20:52,097 --> 01:20:54,976 ...донећемо твој кофер касније, ок? 900 01:20:55,142 --> 01:20:58,237 Значи, нећеш ме усвојити, Мел? 901 01:20:58,395 --> 01:21:00,739 Евие, мислим... 902 01:21:02,232 --> 01:21:05,361 ...Брук се вратила, па... 903 01:22:12,219 --> 01:22:13,892 Здраво. 904 01:22:14,513 --> 01:22:16,766 Хеј, Траце. 905 01:22:23,105 --> 01:22:26,860 - Хеј, девојке. Астрид, Медина. - Хеј, душо! 906 01:22:28,444 --> 01:22:32,699 - Даме. - Идемо, даме! 907 01:22:32,865 --> 01:22:34,993 Иди, Бриан. 908 01:22:43,625 --> 01:22:48,381 <и>Евие. Евие, то је било урнебесно, у реду? Сада дођи по мене. 909 01:22:48,589 --> 01:22:50,591 Трејси је. 910 01:22:51,091 --> 01:22:52,889 Евие, чујеш ли ме? 911 01:23:02,102 --> 01:23:04,480 - Мејсоне, хоћеш ли пожурити? - Само тренутак. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,861 ста додјавола? Да ли дркаш? 913 01:23:07,065 --> 01:23:10,069 Хеј, Трејси, ја сам са клијентом. Радни режим. 914 01:23:10,235 --> 01:23:13,865 Мама, рекао сам ти да сам имао лош дан. 915 01:23:14,740 --> 01:23:18,870 - Једва чекам да се преселиш код тате. - Шта си дођавола рекао? 916 01:23:19,244 --> 01:23:24,250 Ништа. То је само нешто што сам чуо Мама и тата разговарају, ок? 917 01:23:25,000 --> 01:23:26,843 Заборави. 918 01:24:17,761 --> 01:24:19,980 Сачекај минут. 919 01:24:20,764 --> 01:24:24,359 - Хеј, Трејси. - Ок, сачекај. 920 01:24:40,117 --> 01:24:44,122 - Ти си гадан. Чуо сам да си се навикао. - Шта? Од кога? 921 01:24:44,246 --> 01:24:46,590 Од Конрада на степеницама на Нониној забави. 922 01:24:46,748 --> 01:24:49,877 То се никада није десило. Веруј шта год хоћеш. 923 01:24:50,002 --> 01:24:52,630 То није оно што је Евие рекла. Јебено лажеш? 924 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Кучко, боље да ме не дираш. 925 01:24:54,756 --> 01:24:56,884 - Стани! - Ово срање није готово. 926 01:24:57,009 --> 01:25:00,138 Престани! Хеј, врати се овамо. 927 01:25:01,263 --> 01:25:04,016 Направили сте Ф на последња три теста. 928 01:25:04,141 --> 01:25:08,362 Нисте предали ниједан домаћи. Само на тој основи ћеш пропасти. 929 01:25:08,937 --> 01:25:11,690 Бићете задржани у 7. разреду. 930 01:25:11,857 --> 01:25:13,700 ста? 931 01:25:16,361 --> 01:25:19,615 - Могу ли ме задржати? - Да, могу да те задрже. 932 01:25:19,865 --> 01:25:23,335 Траци, твоје име је поменуто у Импацт Гроуп данас. 933 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Евие Замора је предала твоју лажну личну карту. 934 01:25:25,579 --> 01:25:28,253 А ту је и питање варања на часу математике. 935 01:25:28,457 --> 01:25:31,006 Био си један од мојих најбољи студенти. Твоја песма... 936 01:25:31,251 --> 01:25:34,505 ...је био један од највећих невероватно што сам икада прочитао. 937 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 жао ми је. 938 01:25:47,726 --> 01:25:49,774 Хеј, Трејси. 939 01:25:49,978 --> 01:25:52,572 Твоја мама ме је послала да те покупим. 940 01:25:52,731 --> 01:25:56,076 ста се десава? Претпостављам да учи у Јуминој кући. 941 01:25:56,234 --> 01:25:58,362 Не мислим тако. 942 01:25:58,862 --> 01:26:00,830 Хајде, ускочи. 943 01:26:43,448 --> 01:26:45,621 Биће све у реду. 944 01:27:10,976 --> 01:27:15,948 Хеј, Евие. Брооке, одлично си се излечила. 945 01:27:18,108 --> 01:27:19,576 Седи. 946 01:27:21,486 --> 01:27:24,114 - Морам у тоалет. - Остави своју ташну. 947 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 У реду. 948 01:27:36,626 --> 01:27:38,594 Трејси. 949 01:27:39,129 --> 01:27:40,506 ста додјавола? 950 01:27:40,630 --> 01:27:44,351 Нашли су моју залиху, и морао сам да им кажем. 951 01:27:46,136 --> 01:27:48,264 Волим те, ок? 952 01:27:48,472 --> 01:27:53,148 ти си моја девојка, запамти то. волим те. 953 01:27:54,519 --> 01:27:56,942 Хајде, идемо. 954 01:28:24,758 --> 01:28:27,887 - Трејси... - Шта? 955 01:28:29,596 --> 01:28:32,019 Ништа од тог срања': Моје. 956 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Нашли смо га. 957 01:28:36,353 --> 01:28:39,482 ста? Говори, мама, јер те не чујем! 958 01:28:39,606 --> 01:28:42,359 Не разговарај тако са својом мајком. 959 01:28:42,609 --> 01:28:45,613 Рекла је, нашли смо га скривен око твоје спаваће собе... 960 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 ...сва твоја мала скровишта. 961 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 Исусе, Евие. 962 01:28:52,369 --> 01:28:56,840 - Морао сам. Не схваташ. - Ох, не, разумем. 963 01:28:57,207 --> 01:28:59,505 Шта мислиш ко си иде у моју собу? 964 01:28:59,709 --> 01:29:02,132 Имаш среће што сам стигао пре него што су то урадили полицајци. 965 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Хеј, само покушавам да ти помогнем, душо. 966 01:29:08,969 --> 01:29:12,519 Како објашњавате 860 долара у твојој торбици? 967 01:29:13,640 --> 01:29:17,270 Шта очекујеш да кажем, мама? Укључили смо га, ок? 968 01:29:17,769 --> 01:29:21,740 Није као твоје сломљено дупе икада има новца да ми да. 969 01:29:22,607 --> 01:29:26,362 Мама, кад Брејди отишао на пола пута... 970 01:29:26,570 --> 01:29:30,575 ...шта се десило са нашим телефоном? Наш кабл? 971 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 Ниси ни знао како платити рачуне. 972 01:29:34,369 --> 01:29:38,499 Није ни чудо што тата није желео да буде са њим ти. Ниси завршио ни средњу школу! 973 01:29:38,748 --> 01:29:43,003 Немамо вишка ствари, али имамо у реду. Знаш да нам иде добро. 974 01:29:43,253 --> 01:29:44,505 Не мораш да крадеш. 975 01:29:44,754 --> 01:29:48,258 Мама, знала си шта се дешава са свом том одећом и срањима. 976 01:29:48,383 --> 01:29:52,854 - Христе, ниси ваљда толико глуп? - Нисам знао да је отишло тако далеко! 977 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 Ох, Боже. 978 01:30:11,823 --> 01:30:16,329 Крећемо се у Ојаи, тако да више нећете видети Евие. 979 01:30:16,494 --> 01:30:20,340 Никада. Стварно си окрутна, Трејси. 980 01:30:21,499 --> 01:30:25,254 Сигуран сам да можеш бити слатко дете кад хоћеш, али одмах... 981 01:30:25,378 --> 01:30:29,849 ...ти стварно лоше утичеш. Мислим, вараш, лажеш, крадеш. 982 01:30:30,258 --> 01:30:34,013 Шалиш се? Где мислите Од којих сам научио сва ова срања? 983 01:30:34,262 --> 01:30:36,890 Трејси је играла Барбике пре него што је упознала Евие! 984 01:30:37,015 --> 01:30:39,768 Да ли те је научила како да је пребијем? 985 01:30:39,976 --> 01:30:41,774 Видео сам модрице. 986 01:30:41,978 --> 01:30:46,233 - Шта си јој дођавола рекла, Евие? - Дођи овамо. Шта је са овим? 987 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 - Само смо се зезали! - Траци је није ударила. 988 01:30:48,985 --> 01:30:52,114 - Да, јесте! - Не могу да верујем! И мене је ударила! 989 01:30:52,364 --> 01:30:54,833 - Погледај ово, Мел. - Да се ​​ниси усудио. не... 990 01:30:54,991 --> 01:30:56,709 - Скини руке са ње. - Не! 991 01:30:56,868 --> 01:31:00,338 - Она сече! - Ох, Боже! 992 01:31:01,498 --> 01:31:04,377 то се тебе не тиче, ти јебени Франкенштајне! 993 01:31:04,751 --> 01:31:08,255 Ох, не, ово дете је мој посао, ти мала пичко. 994 01:31:08,505 --> 01:31:11,884 То је доста. Мораш изаћи. 995 01:31:12,008 --> 01:31:13,885 - Хајде, Евие. Хајде. - Излази! 996 01:31:14,094 --> 01:31:19,601 Ко би желео да буде у овој рупи свеједно? Јебено смрди овде, Мел! 997 01:31:20,600 --> 01:31:26,107 Ох, не, мама. Скидај се са мене. мрзим те. Стани. 998 01:31:27,565 --> 01:31:31,320 Волим тебе и твог брата више од свега на свету. 999 01:31:31,486 --> 01:31:34,615 Умрећу за тебе, али нећу отићи ти си тренутно сама. 1000 01:31:34,990 --> 01:31:39,211 Масон је рекао да желиш да се уселим са татом. Не желиш ме. 1001 01:31:39,369 --> 01:31:41,997 Не желиш ме. 1002 01:31:43,248 --> 01:31:46,252 Желим да твој тата буде више у твом животу. 1003 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 Желим те овде са мном. 1004 01:31:54,509 --> 01:31:56,637 Ти си моје срце. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:01,483 Исправићемо то. 1006 01:32:03,893 --> 01:32:06,942 Никада не може бити исправно. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:13,327 - Скини се са мене. - Не. 1008 01:32:13,486 --> 01:32:20,085 Силази. Мама, молим те. Не задржавај ме. Немој! Стани. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:26,629 Мама, немој. немој. 1010 01:32:28,877 --> 01:32:33,007 Не, не. Ох, Боже. 1011 01:32:48,229 --> 01:32:51,608 Стани. Стани. 1012 01:32:52,108 --> 01:32:53,985 Стани. 1013 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 немој. 1014 01:33:09,501 --> 01:33:12,004 Ох, Боже. 1015 01:39:53,070 --> 01:39:54,071 [ЕНГЛЕСКИ]