1 00:00:42,178 --> 00:00:43,678 Briane! 2 00:00:50,052 --> 00:00:52,786 Žádný! Ne, ne, ne, ne! 3 00:04:02,108 --> 00:04:05,144 Hej, kde je Joe Kerns? 4 00:04:05,212 --> 00:04:07,179 Je tam nahoře na plošině. 5 00:04:39,059 --> 00:04:41,160 Hej, Losere! 6 00:05:00,061 --> 00:05:00,928 Hej, člověče. 7 00:05:00,995 --> 00:05:02,096 Jo? 8 00:05:02,163 --> 00:05:03,597 Našli jsme váš cyklus. 9 00:05:03,664 --> 00:05:04,531 Kde? 10 00:05:04,599 --> 00:05:05,732 V Mekce. 11 00:05:05,799 --> 00:05:07,300 Z dohledu, člověče. 12 00:05:07,368 --> 00:05:08,735 Kde je Mekka? 13 00:05:08,802 --> 00:05:10,470 Je to venku v poušti. 14 00:05:10,538 --> 00:05:12,205 Co je? ta věc s tebou? 15 00:05:12,273 --> 00:05:13,972 Měl bys pracovat. 16 00:05:14,040 --> 00:05:15,241 Právě mluvím se svým kamarádem. 17 00:05:15,308 --> 00:05:16,074 Jo? 18 00:05:16,142 --> 00:05:17,576 Jo. 19 00:05:17,644 --> 00:05:19,144 Co je s Železným křížem? 20 00:05:19,178 --> 00:05:20,713 Jsi jeden z těch hloupých andělů? 21 00:05:20,780 --> 00:05:22,748 Jo. co je ti do toho? 22 00:05:22,815 --> 00:05:24,416 No, kdybys byl v Anziu, - 23 00:05:24,484 --> 00:05:25,916 věděl bys, co to harampádí znamená. 24 00:05:25,984 --> 00:05:27,818 Nenosil bys - 25 00:05:27,886 --> 00:05:30,388 ty Železné kříže a mají Všude kolem tebe visí svastiky. 26 00:05:30,456 --> 00:05:31,956 Chceš, abych tahal vypadl ti zub? 27 00:05:33,392 --> 00:05:34,825 To se ti nelíbí, že? 28 00:05:34,893 --> 00:05:36,409 Hej, vy lidi. 29 00:05:36,477 --> 00:05:39,345 Co se to tam nahoře děje? 30 00:05:39,413 --> 00:05:41,882 Odhoď klíč, Kernsi. 31 00:05:43,451 --> 00:05:45,785 Dobře, Kernsi, jste přes. 32 00:05:45,852 --> 00:05:47,986 Nic z toho není věci z mé posádky. 33 00:05:48,054 --> 00:05:49,888 Teď dostaneš svého přítele odtud dolů - 34 00:05:49,956 --> 00:05:51,456 a nevracej se. 35 00:05:54,794 --> 00:05:57,094 Zabíjeli jsme lidi, kteří nosil takový odpad. 36 00:06:27,908 --> 00:06:30,309 Hej! 37 00:06:30,376 --> 00:06:32,344 Co děláš doma tak brzy? 38 00:06:32,412 --> 00:06:34,780 Nelíbí se mi, že to nikdo nedostane napjatý se mnou, člověče. 39 00:06:34,847 --> 00:06:35,947 A to zahrnuje i vás. 40 00:06:36,015 --> 00:06:37,515 Blap. 41 00:06:40,468 --> 00:06:42,403 Blues? 42 00:06:42,470 --> 00:06:44,004 Co je s ním? 43 00:06:44,072 --> 00:06:45,739 Um, nic, člověče, víš. 44 00:06:45,807 --> 00:06:47,774 Jeho předák se zarazil. 45 00:06:47,842 --> 00:06:49,975 Matka ho nemá ráda přijímání zpráv v práci. 46 00:06:50,043 --> 00:06:52,579 Co tedy udělal? Vyhodit ho? 47 00:06:52,646 --> 00:06:54,780 Jo, ten blázen mě vyhodil. Znepokojil mou mysl, člověče. 48 00:06:56,850 --> 00:06:58,663 Nikdy nedostaneš rovná dohoda tady. 49 00:06:58,686 --> 00:07:00,220 Děláš si srandu? 50 00:07:00,287 --> 00:07:03,255 To jsou 4 práce za 5 měsíců! 51 00:07:03,323 --> 00:07:06,057 Nikdy nebudeme dát toto místo do pořádku. 52 00:07:06,125 --> 00:07:07,843 koho to zajímá? 53 00:07:07,910 --> 00:07:10,479 já ano. 54 00:07:10,547 --> 00:07:13,815 Pojď sem. Ne. 55 00:07:13,882 --> 00:07:17,017 Pojď sem. 56 00:07:17,085 --> 00:07:19,387 Víš co? Co? 57 00:07:19,455 --> 00:07:21,038 Budeme zítra vyjíždět. 58 00:07:21,106 --> 00:07:22,939 jak to? 59 00:07:23,006 --> 00:07:25,341 jak to? Protože jsme dostanu svůj vrtulník zpět. 60 00:07:25,409 --> 00:07:26,542 Jo? 61 00:07:26,611 --> 00:07:27,677 Jak tě to chytne? 62 00:07:27,745 --> 00:07:28,678 Jo? 63 00:07:28,746 --> 00:07:30,246 Jo. 64 00:08:37,791 --> 00:08:41,027 Tohle je dálniční hlídka e-7-3 na dálnici 90 berdue. 65 00:08:41,095 --> 00:08:43,629 Poraďte, andělé jsou běží na jih. 66 00:10:08,156 --> 00:10:09,924 Kde myslíš jdeš? 67 00:10:09,992 --> 00:10:11,426 Kdekoli, jen ne tady. 68 00:10:11,494 --> 00:10:13,093 Můžete se vsadit na své sladké život na tom. 69 00:11:14,684 --> 00:11:18,719 Ha, ha, ha! 70 00:11:18,787 --> 00:11:21,189 Hej, pojď, nebeský, nech mě jít s tebou do Mekky. 71 00:11:21,256 --> 00:11:23,757 Hej, člověče. Kopat opici. 72 00:11:23,826 --> 00:11:25,827 Chce přijít a obtěžujte s námi Mexičany. 73 00:11:25,894 --> 00:11:27,260 To jsem neřekl. 74 00:11:27,328 --> 00:11:29,262 Ten muž tam vzadu chtěl vědět - 75 00:11:29,330 --> 00:11:30,897 který to byl opuštění střední školy. 76 00:11:30,965 --> 00:11:33,099 Ahoj, Blues. Drž to. 77 00:11:33,167 --> 00:11:34,567 To bylo také v barvě. 78 00:11:34,635 --> 00:11:36,602 Právo. 79 00:11:36,670 --> 00:11:37,469 Nech mě jít s tebou. 80 00:11:37,537 --> 00:11:38,470 Ne. 81 00:11:38,538 --> 00:11:40,272 Dobře, všichni, - 82 00:11:40,340 --> 00:11:42,741 k tomu závodíme konec kaňonu, - 83 00:11:42,809 --> 00:11:45,110 otoč se, vrať se. 84 00:11:45,178 --> 00:11:46,795 První dostane mama monahan. 85 00:11:46,863 --> 00:11:48,363 Jsem připraven. 86 00:11:55,904 --> 00:11:57,404 Jo-ha! 87 00:12:46,684 --> 00:12:48,184 Podívejte se támhle. 88 00:12:53,806 --> 00:12:55,306 Za tou zdí. 89 00:13:52,793 --> 00:13:54,727 Podívejte se sem. 90 00:13:54,795 --> 00:13:56,295 Co říkáš, sakra? 91 00:14:03,770 --> 00:14:05,471 Pokračuj. Pokračuj, jsi volný. 92 00:14:05,538 --> 00:14:07,038 Pojď, člověče, běž! 93 00:14:09,475 --> 00:14:10,741 Pojď. 94 00:14:10,809 --> 00:14:12,210 Už jsi někdy něco viděl takhle? 95 00:14:12,278 --> 00:14:13,345 Prosím, běž! 96 00:14:13,412 --> 00:14:15,780 Pojď! 97 00:14:15,848 --> 00:14:17,614 Nejsmutnější věc, jakou jsem kdy viděl. 98 00:14:17,682 --> 00:14:18,949 Je volný a ani nepůjde. 99 00:14:19,017 --> 00:14:20,417 Podívejte se na tohle. 100 00:14:20,485 --> 00:14:21,985 Máš přítele na celý život. 101 00:14:47,627 --> 00:14:50,628 co chcete? 102 00:14:50,695 --> 00:14:53,865 Kdo z vás taco ohýbače ukradl andělský stroj? 103 00:14:53,932 --> 00:14:56,734 Nikdo tu nic neukradl. 104 00:14:56,802 --> 00:15:00,404 Budu si pamatovat, že jsi to řekl. 105 00:15:00,471 --> 00:15:02,806 Prostě si vezmeme rozhlédněte se kolem, jestli vám to nevadí. 106 00:15:30,015 --> 00:15:31,515 Podívejte se sem. 107 00:15:35,819 --> 00:15:38,621 Tohle je můj starý vl brzdový pedál. 108 00:15:40,591 --> 00:15:42,231 Jeden z vás bobečků lhal jsi, že? 109 00:15:44,194 --> 00:15:46,262 Myslel jsem, že tu nikdo není nic neukradl. 110 00:16:34,640 --> 00:16:36,140 Ten muž! 111 00:16:40,979 --> 00:16:42,479 Hej, chlape! 112 00:17:19,280 --> 00:17:20,780 Budu je následovat. Zavoláš. 113 00:17:27,038 --> 00:17:29,238 Kam jde Loser? 114 00:17:29,305 --> 00:17:31,305 Bude v pořádku. Dokáže překonat jakékoli horko. 115 00:20:45,334 --> 00:20:46,851 Ne, člověče... 116 00:20:46,919 --> 00:20:49,320 Elektrické startéry jsou pro ségry a policajty. 117 00:20:49,387 --> 00:20:51,788 Tak řekl: "ale, důstojníku" - 118 00:20:51,856 --> 00:20:54,157 "Kdybych to věděl škodí mému zdraví,“ 119 00:20:54,225 --> 00:20:55,725 "Nikdy bych to neudělal opustil první." 120 00:20:57,795 --> 00:20:58,795 Hej, jsou zpět! 121 00:20:58,830 --> 00:21:00,363 Hej! 122 00:21:14,042 --> 00:21:15,776 Co se stalo? 123 00:21:15,844 --> 00:21:20,014 Oni chrlili docela vysoko, víš, 124 00:21:20,082 --> 00:21:22,817 jako by byli velcí muži a oni už nemusel trhat kuřata. 125 00:21:23,585 --> 00:21:25,085 Tak jsme jim ukousli hlavy. 126 00:21:26,421 --> 00:21:28,722 Bylo to v nedohlednu, člověče, když Blues říká, - 127 00:21:28,789 --> 00:21:30,690 "narazit na to extra těžké, mex." 128 00:21:30,758 --> 00:21:32,292 A mex říká: - 129 00:21:32,360 --> 00:21:35,094 "Prosím, nebij mě do obličeje." 130 00:21:35,162 --> 00:21:37,263 "Jsme prostí lidé." 131 00:21:37,331 --> 00:21:39,865 "Bereme jen nejlepší kávová zrna" 132 00:21:39,933 --> 00:21:41,433 "za tu nejlepší směs." 133 00:21:42,936 --> 00:21:44,802 Jsou tam týpci jako jsou po celém státě - 134 00:21:44,870 --> 00:21:45,937 hledat potíže. 135 00:21:46,005 --> 00:21:48,840 jo... 136 00:21:48,907 --> 00:21:51,053 Najdou to, také, pokud se nás budou snažit obtěžovat. 137 00:21:51,076 --> 00:21:52,444 Protože máme sílu. 138 00:21:52,512 --> 00:21:54,379 Slyšet! Slyšet! 139 00:21:54,447 --> 00:21:56,514 Nikdy se nevyplácí trápení muž, který má moc. 140 00:22:00,552 --> 00:22:02,953 Blues. Blues, kde je Loser? 141 00:22:03,021 --> 00:22:04,355 Bude s tebou. 142 00:22:04,422 --> 00:22:05,489 Vy kočky, chcete jíst? 143 00:22:05,557 --> 00:22:07,057 Jo! 144 00:22:16,150 --> 00:22:19,084 Blues. Blues, co stalo se Loserovi? 145 00:22:20,153 --> 00:22:22,387 Museli jsme se rozdělit, protože tepla. 146 00:22:22,455 --> 00:22:24,356 Loser jednu spálil z policejních kol. 147 00:22:24,424 --> 00:22:25,457 Policejní motorka? 148 00:22:25,525 --> 00:22:27,259 Páni. 149 00:22:27,326 --> 00:22:28,926 Nemáš se čeho bát. 150 00:22:28,993 --> 00:22:30,627 Může překonat horko každý den. 151 00:22:30,695 --> 00:22:33,431 Možná se vrátil k Pedrovi. 152 00:22:33,498 --> 00:22:37,268 Jo. myslím. 153 00:22:37,335 --> 00:22:38,835 Chceš drink, zlato? 154 00:22:38,869 --> 00:22:40,369 Ne, díky. 155 00:22:44,641 --> 00:22:46,642 Myslíš, že bude v pořádku? 156 00:22:46,710 --> 00:22:48,210 Jak to mám sakra vědět? 157 00:23:00,655 --> 00:23:02,155 Hej, pojď sem, zlato. 158 00:23:19,673 --> 00:23:21,307 Hej, co to děláš? 159 00:23:33,085 --> 00:23:34,519 Je tam králík! 160 00:23:34,587 --> 00:23:36,087 Hej, dáme králíka. 161 00:23:36,122 --> 00:23:37,622 Jo! 162 00:24:05,481 --> 00:24:07,182 Jen jsme tančili. 163 00:24:08,717 --> 00:24:10,485 Když... když ses vrátil. 164 00:24:10,553 --> 00:24:12,154 Jen jsme tančili, ošklivý a já. 165 00:24:12,221 --> 00:24:15,356 Tak? 166 00:24:15,423 --> 00:24:16,943 V případě, že by vás zajímalo, to je vše. 167 00:24:16,991 --> 00:24:18,659 Nebyl jsem. 168 00:24:18,726 --> 00:24:21,562 Dobře. Zapomeň na to. 169 00:24:21,630 --> 00:24:23,564 Co tě žere? 170 00:24:23,632 --> 00:24:27,167 Co tě žere, myslíš. 171 00:24:27,234 --> 00:24:28,535 Poražený. 172 00:24:28,602 --> 00:24:31,771 Poražený? 173 00:24:31,838 --> 00:24:34,574 Myslel jsem, že jsi bolí mě. 174 00:24:34,642 --> 00:24:35,874 za co? 175 00:24:35,941 --> 00:24:38,343 'Příčina ošklivosti. 176 00:24:38,411 --> 00:24:41,012 Myslel jsem, že... jsi myslet si, že jsem... 177 00:24:41,080 --> 00:24:44,583 A... Příčina cesty býval jsem a všichni. 178 00:24:44,651 --> 00:24:46,717 Víš, jen mě napadlo že sis myslel, že... 179 00:24:48,620 --> 00:24:50,120 Moc mluvíš. 180 00:24:53,742 --> 00:24:55,310 Hej, toro, toro! 181 00:25:12,809 --> 00:25:14,309 Juuu!! 182 00:25:16,012 --> 00:25:18,112 Co říkáš, zlato? 183 00:25:18,180 --> 00:25:20,114 Nenechte se obtěžovat. 184 00:25:20,182 --> 00:25:21,215 Uspořádáme párty. 185 00:25:21,283 --> 00:25:22,817 Ne, díky. 186 00:25:22,885 --> 00:25:25,887 Podívej, Frankensteine, chci být sám, dobře. 187 00:25:25,955 --> 00:25:27,515 Budeme mít ples, malý večírek. 188 00:25:27,556 --> 00:25:29,456 Ne. 189 00:25:29,523 --> 00:25:31,959 Zlato, řekl jsem, že jdeme uspořádat večírek. 190 00:25:32,026 --> 00:25:34,595 Frankensteine, ztrať se nebo se o vás Poražený postará. 191 00:25:34,662 --> 00:25:36,763 Člověče, mám víc než kdy měl Poražený. 192 00:25:38,766 --> 00:25:40,266 Blues! 193 00:25:45,371 --> 00:25:46,871 Blues! 194 00:25:51,977 --> 00:25:54,912 Obtěžuje tě Frankenstein? 195 00:25:54,980 --> 00:25:57,081 Hej, právě mě napadlo byl osamělý, pane prezidente. 196 00:26:01,086 --> 00:26:02,586 Ale myslím, že není? 197 00:26:05,540 --> 00:26:07,040 Adios. 198 00:27:08,964 --> 00:27:11,148 Varoval jsem tě před koněm - 199 00:27:11,216 --> 00:27:12,762 dej ruce pryč ode mě věci. Dej mi to! 200 00:27:12,785 --> 00:27:15,502 Řekl jsem ti to! 201 00:28:02,763 --> 00:28:04,263 Pojďme odsud. 202 00:28:16,442 --> 00:28:18,176 Párty teď skončila. 203 00:28:18,244 --> 00:28:19,744 Nasedněte na kolo. 204 00:31:34,671 --> 00:31:36,171 co jsi dělal? 205 00:31:39,042 --> 00:31:40,909 Robbin' humry hrnce. 206 00:31:40,977 --> 00:31:42,144 co se děje? 207 00:31:42,211 --> 00:31:43,945 Summitové setkání. 208 00:31:44,013 --> 00:31:45,513 Summitové setkání. 209 00:32:03,497 --> 00:32:04,764 Nic z toho na mě neberte. 210 00:32:04,831 --> 00:32:06,332 Ha, ha, ha! 211 00:32:06,400 --> 00:32:07,900 Řekněte: "Aha." Ah 212 00:32:12,606 --> 00:32:14,173 Hej, Loser to dokázal. četl jsi? 213 00:32:14,240 --> 00:32:16,341 Jo, četli jsme. 214 00:32:16,409 --> 00:32:17,709 Pravděpodobně ho vymlátil. 215 00:32:17,777 --> 00:32:19,044 Musel jsem. 216 00:32:19,111 --> 00:32:20,471 Četl jsem, že je na pohotovosti. 217 00:32:20,513 --> 00:32:21,746 Dej mi ochutnat. 218 00:32:21,814 --> 00:32:25,049 Pokračuj, střílej, člověče. 219 00:32:25,116 --> 00:32:26,684 Myslím, že je zakuklený. 220 00:32:26,751 --> 00:32:28,452 Snaží se o to získat jeho kamarády? 221 00:32:28,520 --> 00:32:30,354 Ještě ho neufajčili. 222 00:32:30,422 --> 00:32:32,423 Proč si to myslíš? 223 00:32:32,491 --> 00:32:33,991 Bylo by to v novinách. 224 00:32:34,025 --> 00:32:35,625 myslíš? 225 00:32:35,693 --> 00:32:37,193 Ještě nezaskřehotal, člověče. 226 00:32:52,876 --> 00:32:55,010 Hej, tvůj starý muž zasáhl velký čas. 227 00:32:55,078 --> 00:32:57,412 Tak konečně ty umyl si vlasy. 228 00:32:57,480 --> 00:32:59,514 Gayshi, budeš teď mámou? 229 00:32:59,582 --> 00:33:01,115 Nebo moje stará? 230 00:33:01,183 --> 00:33:02,683 Maminka. 231 00:33:16,798 --> 00:33:18,364 Blues... 232 00:33:18,432 --> 00:33:19,932 Drž se, Gayshi. 233 00:33:23,036 --> 00:33:25,571 Ať střílí. 234 00:33:25,639 --> 00:33:27,139 Vyčistí stůl. 235 00:33:39,668 --> 00:33:42,736 Blues! 236 00:33:42,804 --> 00:33:44,304 Pojď, zlato, napij se. 237 00:33:47,609 --> 00:33:51,077 Miku, musíme něco udělat. 238 00:33:51,145 --> 00:33:53,946 Zachovej klid, ano? 239 00:33:54,014 --> 00:33:57,183 Poslouchej, Miku, ne rozčiluješ se se mnou. 240 00:33:57,251 --> 00:33:59,419 Loser je v nemocnici, - 241 00:33:59,486 --> 00:34:01,631 a oni ho vezmou odtud přímo do vězení. 242 00:34:01,654 --> 00:34:05,090 Ochladit? 243 00:34:05,158 --> 00:34:06,658 Máš u sebe rovnou cigaretu? 244 00:34:06,725 --> 00:34:08,593 Jasně. Zde. 245 00:34:08,661 --> 00:34:10,161 Díky. 246 00:34:23,607 --> 00:34:25,608 Říkám, že to místo překopeme. 247 00:34:25,676 --> 00:34:27,743 Ano, všechny dobře, převrátil jsi to? 248 00:34:27,811 --> 00:34:30,046 To se nedá. 249 00:34:30,114 --> 00:34:32,481 Kromě toho... je chrochtající. 250 00:34:33,883 --> 00:34:35,650 kdo říká? 251 00:34:35,718 --> 00:34:36,818 Kdo říká, že je chrochtající? 252 00:34:36,886 --> 00:34:38,320 říkám. 253 00:34:38,388 --> 00:34:40,622 On žádné nezná víc než ty, zlato. 254 00:34:40,690 --> 00:34:42,756 Myslím, že je to spravedlivé, pokud zítra tam půjdeme - 255 00:34:42,824 --> 00:34:44,225 a zaklepat to místo. 256 00:34:44,293 --> 00:34:45,793 Jen tak? 257 00:34:45,860 --> 00:34:47,360 To se nedá! 258 00:34:50,883 --> 00:34:52,484 Dá se to udělat. 259 00:34:52,551 --> 00:34:54,317 Pokud jsi chytrý. 260 00:34:54,385 --> 00:34:55,919 Co budeš dělat, Bluesi? 261 00:34:59,524 --> 00:35:01,024 Vyhoďte ho! 262 00:35:31,019 --> 00:35:32,318 Ano? 263 00:35:32,386 --> 00:35:35,788 Ahoj. Zajímalo by mě, jestli... 264 00:35:35,856 --> 00:35:38,090 Ve kterém pokoji je prosím Joe Kerns? 265 00:35:38,158 --> 00:35:39,592 Návštěvní doba skončila. 266 00:35:39,660 --> 00:35:41,160 já vím... 267 00:35:41,194 --> 00:35:43,495 A obávám se, že Mr. Kerns nikoho nevidí. 268 00:35:43,564 --> 00:35:45,464 No vidíš, já... 269 00:35:45,532 --> 00:35:47,432 Vážení. 270 00:35:47,499 --> 00:35:49,834 Jsem jeho sestra a pracuji. 271 00:35:49,902 --> 00:35:51,670 Pracuji v Los Angeles, - 272 00:35:51,737 --> 00:35:54,472 a já... řídil jsem všechny cesta sem dolů, protože... 273 00:35:55,374 --> 00:35:59,409 Je hodně nemocný? 274 00:35:59,477 --> 00:36:01,162 Um, počkali byste? tady chvíli, prosím? 275 00:36:37,913 --> 00:36:38,946 Jsi sestra toho kluka? 276 00:36:39,014 --> 00:36:40,780 Ano, pane. 277 00:36:40,848 --> 00:36:42,682 Je hodně nemocný? 278 00:36:42,750 --> 00:36:45,051 Rádi bychom vám položili několik otázek. 279 00:36:45,119 --> 00:36:48,554 Ano, já vím, ale nemohl vidím ho, prosím? 280 00:36:48,623 --> 00:36:51,690 Jel jsem až dolů tady z Los Angeles. 281 00:36:51,758 --> 00:36:54,526 pracuji, vidíte, a já musí se vrátit zítra. 282 00:36:54,594 --> 00:36:57,496 A Joey... 283 00:36:57,563 --> 00:37:00,232 On zemře, že? 284 00:37:00,299 --> 00:37:02,500 Řekl jsem jí to návštěvní hodiny skončily. 285 00:37:02,567 --> 00:37:04,413 No, myslím, že bude v pořádku na minutu. 286 00:37:04,436 --> 00:37:06,087 Tudy. 287 00:37:06,154 --> 00:37:08,089 Zavoláš na stanici - 288 00:37:08,156 --> 00:37:10,525 a ať pošlou pár detektivů tady dole? 289 00:37:10,593 --> 00:37:12,959 Máme příbuzného podezřelého. 290 00:37:13,027 --> 00:37:15,028 Dobře, ale prosím nerušit pacienta. 291 00:37:15,096 --> 00:37:16,596 Jen na minutku. 292 00:37:21,503 --> 00:37:23,003 A teď buď velmi zticha. 293 00:37:23,036 --> 00:37:23,969 A jen na minutku. 294 00:37:24,037 --> 00:37:25,537 Ano. 295 00:37:36,582 --> 00:37:39,984 Joey... 296 00:37:40,052 --> 00:37:43,254 Joey! 297 00:37:44,322 --> 00:37:46,657 Vypadá tak bledě! 298 00:37:46,725 --> 00:37:48,225 Pst. Ztratil hodně krve. 299 00:37:55,399 --> 00:37:56,899 Joey! 300 00:38:04,174 --> 00:38:05,674 Radši teď pojďte ven, slečno. 301 00:38:27,044 --> 00:38:28,911 Ne, slečno, bude v pořádku. 302 00:38:28,979 --> 00:38:30,547 Zemře, já to vím! 303 00:38:34,202 --> 00:38:35,702 Je to herečka, vaše stará dáma. 304 00:38:35,736 --> 00:38:37,103 Drž hubu! 305 00:38:37,170 --> 00:38:38,704 Prasátko, pomoz nám. 306 00:38:38,771 --> 00:38:40,473 Jointe, běž zakrýt dveře, - 307 00:38:40,540 --> 00:38:42,040 pro případ, že by přišel nějaký doktor. 308 00:38:44,410 --> 00:38:45,845 Je trochu naštvaná. 309 00:38:45,912 --> 00:38:47,795 Máš něco, co by jí pomohlo? 310 00:38:47,863 --> 00:38:49,363 uvidím. 311 00:38:53,268 --> 00:38:55,770 Všechno bude v pořádku, slečno. 312 00:38:55,838 --> 00:38:57,338 Chtěl bych se napít vody, prosím. 313 00:39:09,415 --> 00:39:11,316 Jestli se jen uklidníš. 314 00:39:11,384 --> 00:39:14,519 Chceme vám položit několik otázek. 315 00:39:14,587 --> 00:39:16,121 Vyjměte láhev. 316 00:39:16,189 --> 00:39:18,924 Žádný! Prasátko, neseš že když ho přesuneme. 317 00:39:18,992 --> 00:39:20,492 Pojď, jointe, pomoz. 318 00:39:25,030 --> 00:39:26,530 Spoj, zakryj dveře. 319 00:39:32,704 --> 00:39:33,804 cítíte se lépe? 320 00:39:33,872 --> 00:39:35,372 Ano, hodně. 321 00:39:43,079 --> 00:39:45,147 Dej tu láhev. To je co to kazí. 322 00:39:45,215 --> 00:39:46,749 Ne, ne. Potřebuje to. 323 00:40:15,259 --> 00:40:17,226 Kde je joint? Hraní nohy se sestrou. 324 00:40:17,294 --> 00:40:18,394 Přesuňte ho! 325 00:40:18,462 --> 00:40:19,962 Pokračuj, drž ho! 326 00:41:02,752 --> 00:41:04,352 Jen vzhlédla a řekla: "Jdi, zlato." 327 00:41:06,655 --> 00:41:08,957 Drž hubu! 328 00:41:09,024 --> 00:41:10,992 Hej, člověče, vem ta věc z jeho paže. 329 00:41:11,059 --> 00:41:13,895 Dává mi to chuť. 330 00:41:19,200 --> 00:41:21,902 Možná bychom ho měli vzít zpátky. 331 00:41:21,970 --> 00:41:23,303 Co myslíš, Bluesi? 332 00:41:23,371 --> 00:41:25,038 Drž hubu! 333 00:41:25,106 --> 00:41:27,207 Vozy 613 a 8,- 334 00:41:27,274 --> 00:41:30,075 reagovat na číslo 182, napadení, - 335 00:41:30,143 --> 00:41:31,677 ve washingtonské nemocnici. Naléhavé. 336 00:41:31,745 --> 00:41:32,945 Hej, to jsme my. 337 00:41:33,013 --> 00:41:34,146 Zrychlete to! 338 00:42:32,066 --> 00:42:33,666 Jak se drží pivo? 339 00:42:33,734 --> 00:42:35,234 Je to pryč, mami. 340 00:42:40,474 --> 00:42:42,174 Hej, zlato, potřebuji to víc než ty. 341 00:42:44,744 --> 00:42:46,678 Měla jsi dobrou noc, mami? 342 00:42:46,746 --> 00:42:49,282 Tak a tak. Tak co je ti do toho? 343 00:43:03,162 --> 00:43:06,397 No tak, chlapi, dost. 344 00:43:06,464 --> 00:43:08,165 Měl jsem velmi těžkou noc. vadí ti to? 345 00:43:08,233 --> 00:43:09,566 Zaklapni, lajdáctví! 346 00:43:09,634 --> 00:43:11,134 Položte ho na stůl. 347 00:43:18,859 --> 00:43:22,094 Vypadá ztraceně. 348 00:43:22,162 --> 00:43:23,663 Kde je sakra lékař? 349 00:43:23,730 --> 00:43:25,230 Prasátko, běž pro doktora. 350 00:43:39,277 --> 00:43:41,144 co se děje? 351 00:43:41,213 --> 00:43:44,315 Hej, člověče, to je Loser. 352 00:43:44,382 --> 00:43:47,350 Sakra, dostaň je odtud. 353 00:43:47,418 --> 00:43:49,985 Pojď, jdi zpátky. Nemůže ani dýchat. 354 00:43:50,053 --> 00:43:52,488 Přijdeš? Získejte vypadni odsud, ano? 355 00:43:52,556 --> 00:43:54,557 Znovu mu dejte hadr na obličej. 356 00:43:54,625 --> 00:43:57,492 Dobře, chlapi, vybírejte nahoru a následujte mě. 357 00:43:57,560 --> 00:43:59,845 Ty si myslíš musíš ho teď vyhodit? 358 00:43:59,912 --> 00:44:02,113 Nech mě tam projít. Je v pořádku? 359 00:44:02,181 --> 00:44:03,982 Joey? 360 00:44:04,050 --> 00:44:05,183 Joey, zlato? 361 00:44:05,251 --> 00:44:07,418 Joey? 362 00:44:07,486 --> 00:44:09,887 Můj bože, je mu zima. 363 00:44:09,955 --> 00:44:14,024 Joey? 364 00:44:14,092 --> 00:44:17,161 Proč jsi ho tam prostě nenechal? 365 00:44:17,229 --> 00:44:20,029 Joey, zlato? Joey? 366 00:44:20,097 --> 00:44:21,998 Dobře, vy všichni. 367 00:44:22,066 --> 00:44:24,868 Vrať se odsud, ano, prosím? 368 00:44:24,935 --> 00:44:26,781 Dobře, chlapi, pojďte. Zvedni ho a následuj mě. 369 00:44:26,804 --> 00:44:29,705 Miku, zvedni ho. 370 00:44:29,773 --> 00:44:32,742 Opatrně! 371 00:44:32,809 --> 00:44:34,343 Dobře, šel bys ven? 372 00:44:34,411 --> 00:44:35,911 Pojď! 373 00:44:53,061 --> 00:44:54,561 Dejte ho sem. 374 00:44:58,533 --> 00:45:00,666 Hej, netahej ho sem. 375 00:45:00,734 --> 00:45:02,735 Co se děje ty? Vypadni odtud. 376 00:45:02,802 --> 00:45:05,738 Právě jsem usnula své 3 děti. 377 00:45:05,805 --> 00:45:07,973 Pojď, vypadni odsud! 378 00:45:07,975 --> 00:45:09,258 Vypadni odtud. 379 00:45:09,326 --> 00:45:10,760 Lusi, dostaň toho kluka odsud. 380 00:45:10,827 --> 00:45:12,527 Drž hubu! 381 00:45:12,595 --> 00:45:14,095 Omlouvám se, že jdu pozdě. 382 00:45:14,129 --> 00:45:15,697 Nemohl jsem nastartovat svůj skútr. 383 00:45:23,672 --> 00:45:26,072 Vyrazil jsi mě. 384 00:45:26,140 --> 00:45:28,609 jsi krásná. 385 00:45:28,677 --> 00:45:31,545 Jo, člověče, vyskočili jsme vy. Teď jsi rovný. 386 00:45:31,613 --> 00:45:33,113 Jak se věci formují? 387 00:45:35,683 --> 00:45:37,183 Všechno je v pohodě, člověče. 388 00:45:42,255 --> 00:45:43,622 Ahoj, zlato. 389 00:45:43,690 --> 00:45:47,158 Ahoj zlato. 390 00:45:47,226 --> 00:45:51,029 Jak se má můj Joey? 391 00:45:51,096 --> 00:45:54,465 Podívejte... zlomil jsem medaili. 392 00:45:55,734 --> 00:45:57,868 Není to žalostné? 393 00:45:57,936 --> 00:45:59,436 Seženeme vám nový. 394 00:46:05,343 --> 00:46:06,909 Dejte mu něco k jídlu. 395 00:46:06,977 --> 00:46:08,645 On nic nechce. 396 00:46:08,713 --> 00:46:10,980 Dejte mu pivo. - Dostaňte ho odtud. 397 00:46:11,048 --> 00:46:12,548 Pojď, uklidni se, ano? 398 00:46:14,719 --> 00:46:17,619 Med? Zlato, chceš něco? 399 00:46:17,687 --> 00:46:20,255 Jo. 400 00:46:20,323 --> 00:46:23,491 Jen bych se... rád dostal vysoko. 401 00:46:23,559 --> 00:46:26,828 Vypnul bys to zatracené rádio? 402 00:46:26,895 --> 00:46:28,963 Podívej. Chci každý a každý z vás - 403 00:46:29,031 --> 00:46:30,551 abych se dostal z mého pokoje. Slyšíš mě? 404 00:46:36,138 --> 00:46:37,638 Podívej, vypadni odtud! 405 00:46:42,610 --> 00:46:44,444 Všichni jste mě... opravdu vyděsili. 406 00:46:46,731 --> 00:46:48,231 To zahrnuje tebe, jointe. 407 00:47:07,616 --> 00:47:11,151 Je promarněný. 408 00:48:59,550 --> 00:49:01,084 Nespěchejte. 409 00:49:01,152 --> 00:49:02,852 Máme spoustu andělů. 410 00:49:08,124 --> 00:49:11,527 To je ten. 411 00:49:11,595 --> 00:49:12,695 To je on. 412 00:49:12,763 --> 00:49:14,129 Bylo jich víc, ale... 413 00:49:14,197 --> 00:49:15,898 Ale to je ten, který jsem viděl. 414 00:49:32,831 --> 00:49:34,331 Tamhle? 415 00:49:40,137 --> 00:49:41,370 Máš úmrtní list? 416 00:49:41,438 --> 00:49:42,938 Jo. 417 00:49:48,144 --> 00:49:50,245 Kde jsi vzal tuhle nádheru? 418 00:49:50,313 --> 00:49:51,546 co tě to zajímá? Je to dobré? 419 00:49:51,614 --> 00:49:53,515 Je to skvost. 420 00:49:53,583 --> 00:49:55,083 Kdo to podepsal, veterinář? 421 00:49:58,054 --> 00:49:58,886 Co je vtipné? 422 00:49:58,954 --> 00:50:00,454 Veterinář. 423 00:50:00,522 --> 00:50:02,223 Jen mlč, člověče. Dostaňte ho tam. 424 00:50:05,027 --> 00:50:06,293 Je na tom něco špatně? 425 00:50:06,361 --> 00:50:08,062 Nenech se vzrušovat. 426 00:50:08,130 --> 00:50:10,731 Neřekl jsem, že existuje je na tom něco špatného. 427 00:50:10,798 --> 00:50:12,799 Záleží jen na tom, co k tomu patří. 428 00:50:14,602 --> 00:50:16,236 Jaké jsou vaše sazby? 429 00:50:16,303 --> 00:50:19,288 No, co jsi měl na mysli? 430 00:50:19,357 --> 00:50:21,457 Pořádně ho opravte. 431 00:50:21,524 --> 00:50:23,859 Pošlete ho pohřebním vozem nahoru město jménem Sequoia Groves. 432 00:50:25,462 --> 00:50:26,962 Rozložte ho v jeho barvách. 433 00:50:27,029 --> 00:50:29,097 Sequoia groves je 100 mil. 434 00:50:29,165 --> 00:50:30,532 Stojí tě to navíc, víš. 435 00:50:30,600 --> 00:50:32,299 Dobře, dobře, kolik? 436 00:50:32,368 --> 00:50:33,668 Za celou věc? Jo. 437 00:50:33,736 --> 00:50:34,869 ehm... 438 00:50:34,936 --> 00:50:37,171 250 dolarů... a více. 439 00:50:37,239 --> 00:50:38,406 jak nahoru? 440 00:50:38,474 --> 00:50:39,540 no... 441 00:50:39,608 --> 00:50:42,442 350 dolarů dost? 442 00:50:42,510 --> 00:50:45,945 450 dolarů by bylo v pohodě, myslím. 443 00:50:46,013 --> 00:50:47,664 Zkuste toto. 400 dolarů. 444 00:50:47,732 --> 00:50:49,833 Plus daň. 445 00:50:49,901 --> 00:50:51,401 Nesmíš zapomenout na strýce Sama, víš. 446 00:50:55,239 --> 00:50:57,306 Dobře, dobře. 447 00:50:57,374 --> 00:50:59,208 Bylo to moc pěkné s vámi obchodovat. 448 00:51:01,511 --> 00:51:03,511 Podívejte se, chlapi, nebojte se. 449 00:51:03,579 --> 00:51:05,079 My se o všechno postaráme. 450 00:51:33,257 --> 00:51:34,757 POLICIE. 451 00:51:50,905 --> 00:51:53,074 Máte povolení? 452 00:51:53,141 --> 00:51:54,819 Kdy bylo kdy jsi naposledy viděl Henryho Bluese? 453 00:51:54,842 --> 00:51:56,842 1915. 454 00:51:56,910 --> 00:51:59,245 Jo, když my všichni byli v letectvu. 455 00:51:59,313 --> 00:52:01,498 Neviděli jsme Blues od party. 456 00:52:01,565 --> 00:52:03,249 Slyšeli jsme, že zapálil do Mexika. 457 00:52:03,317 --> 00:52:05,552 Od koho jsi to slyšel? 458 00:52:05,619 --> 00:52:07,653 No, byly tyto 2 staré dámy v autobuse. 459 00:52:07,720 --> 00:52:09,154 Možná to byla jeho matka. 460 00:52:09,221 --> 00:52:09,955 Nikdo z vás nemá matky. 461 00:52:10,022 --> 00:52:11,522 Jsi matka. 462 00:54:06,628 --> 00:54:09,430 Mikrofon? 463 00:54:09,497 --> 00:54:11,778 Jo, k čertu s policajtama. Teď na to nemůžu myslet. 464 00:54:13,301 --> 00:54:15,769 Celé jsem to sfoukl pro Losera, zlato. 465 00:54:15,836 --> 00:54:17,971 Co? 466 00:54:18,039 --> 00:54:19,272 Drž hubu. 467 00:54:19,339 --> 00:54:21,240 Poslouchej, řekni milému Johnovi - 468 00:54:21,308 --> 00:54:23,843 aby se dostali všichni lékařská loď za hodinu. 469 00:54:23,911 --> 00:54:25,411 Právo. 470 00:54:49,917 --> 00:54:51,685 Dobře, kluci. Pospěš si, ano? 471 00:54:51,752 --> 00:54:53,720 Pojď! 472 00:54:53,788 --> 00:54:56,523 řeknu to jednou a je to. 473 00:54:56,591 --> 00:54:58,757 Pohřeb je zítra v rodném městě Losera. 474 00:54:58,825 --> 00:55:00,626 Za svítání se budeme válet. 475 00:55:00,694 --> 00:55:03,463 Každý létá po svém barvy kromě modré, - 476 00:55:03,530 --> 00:55:05,365 protože se tady bude schovávat. 477 00:55:05,432 --> 00:55:08,867 To je špatný nápad. 478 00:55:08,934 --> 00:55:11,303 To je opravdu špatný nápad. 479 00:55:11,371 --> 00:55:13,405 Jdeme dnes večer. 480 00:55:13,473 --> 00:55:15,773 Půjdeme nahoru po jedničkách a dvojky na různých cestách. 481 00:55:17,343 --> 00:55:19,743 Nebudeš nosit své barvy. 482 00:55:19,811 --> 00:55:21,996 Usměješ se na toho muže. 483 00:55:22,064 --> 00:55:23,697 Jinak zničí pohřeb. 484 00:55:28,970 --> 00:55:32,605 Udělej to. 485 00:55:32,673 --> 00:55:35,308 Dobře... slyšel jsi Prez. Pojďme foukat. 486 00:55:48,054 --> 00:55:50,487 Mohl bych taky jít? 487 00:55:50,555 --> 00:55:52,190 Zlato, jestli tě dostanou, víš, - 488 00:55:52,257 --> 00:55:53,825 Nenechám tě vzít rap. 489 00:55:53,892 --> 00:55:55,392 Všechno je v pořádku, člověče. 490 00:56:04,568 --> 00:56:06,469 Hej, rozdělím se. 491 00:56:06,537 --> 00:56:09,072 Pokud přijde horko, nepropadejte panice. 492 00:56:09,140 --> 00:56:10,700 Můžete vzít můj člun a jet do Číny. 493 00:56:13,776 --> 00:56:15,711 Zůstaňte v pohodě. 494 00:56:15,778 --> 00:56:17,278 Gaysh! 495 00:56:49,509 --> 00:56:51,944 Není důvod, proč jsi nemohl jít. 496 00:56:52,011 --> 00:56:55,913 Žádný důvod. 497 00:56:55,981 --> 00:56:57,965 Všechno je to moje chyba, víš. 498 00:56:58,033 --> 00:57:01,002 Celá věc. 499 00:57:01,069 --> 00:57:03,421 To je šílené. 500 00:57:03,488 --> 00:57:04,988 Jo. 501 00:57:12,797 --> 00:57:14,998 stále mě miluješ? 502 00:57:15,066 --> 00:57:16,566 Nevím. 503 00:57:27,710 --> 00:57:30,212 Spojené státy americké ofenzíva severně od Da Nang - 504 00:57:30,279 --> 00:57:31,946 pokračuje proti silné opozici. 505 00:57:32,014 --> 00:57:33,514 Vietcong trpěl... 506 00:57:36,352 --> 00:57:39,270 "Nechal jsi mě samotného v kapli" 507 00:57:43,792 --> 00:57:45,526 Nechte to zapnuté. 508 00:57:45,594 --> 00:57:47,094 Ne. 509 00:57:55,068 --> 00:57:56,736 Co se děje? 510 00:57:56,804 --> 00:57:58,304 Nic. 511 00:58:03,209 --> 00:58:04,410 Vidíš hodně? 512 00:58:04,477 --> 00:58:08,714 Ne moc. 513 00:58:08,782 --> 00:58:10,180 Myslíš, že bych tam měl jít? 514 00:58:10,248 --> 00:58:11,949 Nemyslím. 515 00:58:12,017 --> 00:58:15,019 Dobře. 516 00:58:15,086 --> 00:58:17,354 Jen si myslím, že ses změnil, Bluesi. 517 00:58:17,423 --> 00:58:20,924 Od té doby, co Loser zemřel, myslím. 518 00:58:20,991 --> 00:58:22,793 Jako bys šel s ním nebo tak něco. 519 00:58:22,860 --> 00:58:24,394 o čem to mluvíš? 520 00:58:24,462 --> 00:58:25,962 Nevím. Je to zvláštní. 521 00:58:28,900 --> 00:58:31,967 Podívej, vím, že to byl tvůj přítel a tak, - 522 00:58:32,035 --> 00:58:35,471 ale co já? 523 00:58:35,539 --> 00:58:38,206 Co kdybych zemřel? 524 00:58:38,274 --> 00:58:41,543 Bylo by... 525 00:58:41,610 --> 00:58:43,110 Přál bych si, abychom mohli jen odplout, - 526 00:58:43,145 --> 00:58:44,645 jen vzlétnout. 527 00:58:48,551 --> 00:58:50,518 Blues... 528 00:58:50,586 --> 00:58:52,252 Jsme to stále ty a já? 529 00:58:55,807 --> 00:58:57,307 Nevím, Miku. 530 00:59:01,646 --> 00:59:03,146 jdu. 531 00:59:06,717 --> 00:59:10,019 Zvládneš to? 532 00:59:10,086 --> 00:59:11,586 Proč ne? 533 01:00:32,193 --> 01:00:33,927 Ahoj, kázat, mám nějaký byznys pro vás. 534 01:02:56,041 --> 01:02:57,173 Drazí milovaní... 535 01:02:57,241 --> 01:02:59,042 Da da da-da da da! 536 01:03:02,612 --> 01:03:05,248 "Přichází Blues" 537 01:03:05,316 --> 01:03:08,616 posaď se, člověče. jdeš zmeškat veškerou tu akci. 538 01:03:08,684 --> 01:03:10,184 Pojď, představení začíná. 539 01:03:15,341 --> 01:03:17,843 Drazí milovaní, sešli jsme se zde - 540 01:03:17,909 --> 01:03:20,644 abychom vzdali naši poslední úctu skvělému mladému muži, - 541 01:03:20,712 --> 01:03:23,080 kácet v květu svého mládí. 542 01:03:23,148 --> 01:03:24,381 Joseph Karns byl... 543 01:03:24,449 --> 01:03:26,150 Kerns, kámo. 544 01:03:26,218 --> 01:03:27,017 Co? 545 01:03:27,085 --> 01:03:28,585 Kerns, kámo. 546 01:03:28,618 --> 01:03:31,454 Kerns! Kerns! Kerns! 547 01:03:31,521 --> 01:03:33,957 Ano. Ano, jsem... 548 01:03:37,962 --> 01:03:39,862 Joseph Kerns nebyl... 549 01:03:42,265 --> 01:03:45,200 Nebyl to obyčejný mladý muž, ale... 550 01:03:45,268 --> 01:03:46,869 Stejně jako my ostatní byl... 551 01:03:46,936 --> 01:03:49,804 jedno z božích dětí. 552 01:03:49,872 --> 01:03:51,672 A jeho brzký odchod - 553 01:03:51,740 --> 01:03:54,742 dává nám důvod k hlubokému smutku... 554 01:03:54,809 --> 01:03:56,978 A obavy. 555 01:03:57,045 --> 01:04:00,546 Žádný člověk není ostrov sám ze sebe. 556 01:04:00,614 --> 01:04:03,583 Každý muž je kus kontinentu, - 557 01:04:03,650 --> 01:04:06,452 součástí hlavního. 558 01:04:06,520 --> 01:04:10,090 „Vyšel jsem nahý z lůna mé matky,“ 559 01:04:10,157 --> 01:04:12,858 "a nahá vrátím se tam?" 560 01:04:12,926 --> 01:04:14,059 Užijte si výlet. 561 01:04:14,127 --> 01:04:16,362 "Pán dal," 562 01:04:16,429 --> 01:04:18,163 "a Hospodin vzal." 563 01:04:18,231 --> 01:04:20,182 "buď požehnán jméno Páně." 564 01:04:20,250 --> 01:04:21,651 Pán to nikdy neudělal nic pro poraženého! 565 01:04:21,718 --> 01:04:23,051 Co? 566 01:04:23,119 --> 01:04:24,953 Co je to za věci o "Pán dal" 567 01:04:25,021 --> 01:04:26,821 "a Pán vzal?" 568 01:04:26,889 --> 01:04:28,389 To mu dal nejvíc cenný dárek... 569 01:04:28,423 --> 01:04:29,557 Ze života. 570 01:04:32,128 --> 01:04:34,161 Jsi tak plný býka ani to nevíš. 571 01:04:34,228 --> 01:04:35,963 Je to pravda. Pán dává život - 572 01:04:36,031 --> 01:04:38,498 a člověk dokáže toho, co bude chtít. 573 01:04:38,566 --> 01:04:40,578 Tento muž to mohl udělat jeho života mnoho věcí. 574 01:04:40,601 --> 01:04:42,736 Jo? 575 01:04:42,804 --> 01:04:44,304 Něco ti řeknu, matko. 576 01:04:46,239 --> 01:04:48,641 Řeknu vám co život z něj vytvořený. 577 01:04:48,709 --> 01:04:50,342 O tom, jak ho život nikdy nenechal samotného - 578 01:04:50,410 --> 01:04:52,311 dělat to, co dělat chtěl. 579 01:04:52,379 --> 01:04:54,212 O tom, jak vznikl život bude vždy dobrý, - 580 01:04:54,280 --> 01:04:55,480 vždy platit nájem, - 581 01:04:55,548 --> 01:04:57,315 a to lopatou. 582 01:04:57,383 --> 01:04:59,017 Ne, kázat. 583 01:04:59,085 --> 01:05:00,852 Ne děti Boží - 584 01:05:00,920 --> 01:05:02,187 ale pekelní andělé! 585 01:05:02,254 --> 01:05:05,956 Jo! Jo! 586 01:05:06,024 --> 01:05:09,694 „Jak jsi upadl z nebe, Lucifere?" 587 01:05:09,761 --> 01:05:11,929 „Běda těm, kdo volají zlo dobro a dobro zlo." 588 01:05:13,165 --> 01:05:15,198 Tak řekl Izajáš. 589 01:05:15,265 --> 01:05:19,135 "Tak řekl Izajáš." 590 01:05:19,203 --> 01:05:21,270 Hej, člověče, děláš někdy říct něco sám od sebe? 591 01:05:21,338 --> 01:05:23,439 Nebesa, Lucifere, - 592 01:05:23,507 --> 01:05:25,808 neříkej nám o zlu být dobrý a dobrý být zlý. 593 01:05:25,875 --> 01:05:27,542 To je absurdní, je to směšné. 594 01:05:27,610 --> 01:05:29,644 Nic nevoláme, cokoliv, člověče. 595 01:05:29,713 --> 01:05:31,980 Prostě chceme být zůstal sám, kámo. 596 01:05:32,048 --> 01:05:33,849 Nikoho nechceme říká nám, co máme dělat. 597 01:05:33,917 --> 01:05:35,217 Nikoho nechceme tlačí nás kolem sebe. 598 01:05:35,284 --> 01:05:36,650 Jo! Jo! 599 01:05:36,719 --> 01:05:39,620 omlouvám se. 600 01:05:39,688 --> 01:05:42,156 Ale řekni mi... 601 01:05:42,224 --> 01:05:44,776 Co to jen je chceš dělat? 602 01:05:46,611 --> 01:05:48,912 No, chceme být svobodní! 603 01:05:48,980 --> 01:05:52,082 Chceme být svobodní dělat to, co chceme dělat. 604 01:05:52,150 --> 01:05:53,684 Chceme mít svobodu jezdit... 605 01:05:53,751 --> 01:05:55,118 Ano. 606 01:05:55,186 --> 01:05:57,687 Chceme mít svobodu jezdit po svém stroje, aniž byste se museli obtěžovat. 607 01:05:57,754 --> 01:05:59,521 Jo! Jo! 608 01:05:59,589 --> 01:06:01,089 A my se chceme naložit! 609 01:06:01,124 --> 01:06:03,826 Jo! Druhý pohyb. 610 01:06:03,894 --> 01:06:05,895 A chceme se mít dobře. 611 01:06:10,932 --> 01:06:12,367 To je to, co uděláme. 612 01:06:12,434 --> 01:06:13,868 Pryč, zlato, pojďme! 613 01:06:13,935 --> 01:06:15,903 Budeme se mít dobře. 614 01:06:15,971 --> 01:06:17,471 Budeme mít párty. 615 01:06:55,740 --> 01:06:57,474 Můj syn... jsem ne tvůj syn! 616 01:07:00,612 --> 01:07:02,112 Nechtějte po něm zmeškat večírek. 617 01:07:03,213 --> 01:07:04,513 Ujistěte se, že ne. 618 01:07:04,581 --> 01:07:06,116 Pojď. 619 01:07:06,183 --> 01:07:08,484 Slyšel jsi Blues, geeku. Jste zváni na večírek. 620 01:07:08,552 --> 01:07:09,986 Ten chlap váží tunu. 621 01:07:10,054 --> 01:07:11,487 Pomozte trochu. 622 01:07:11,555 --> 01:07:14,056 "Kazatel odešel do postele-sbohem" 623 01:07:14,124 --> 01:07:17,259 aha! Je čas na párty! 624 01:07:17,326 --> 01:07:19,628 Jo! Jo! Pojďme na to! 625 01:07:34,809 --> 01:07:37,310 Byl jsi v pohodě. 626 01:07:37,378 --> 01:07:41,081 Myslíš? 627 01:07:41,149 --> 01:07:43,616 Co se děje, Bluesi? 628 01:07:43,684 --> 01:07:45,184 Nic. 629 01:07:49,923 --> 01:07:52,091 Aha! 630 01:07:54,027 --> 01:07:55,527 Jdeme na to! 631 01:09:46,845 --> 01:09:48,946 Gayshi, co děláš říct, že půjdeme dozadu? 632 01:09:49,014 --> 01:09:50,614 No tak, co říkáš? Jdeme? 633 01:10:11,484 --> 01:10:12,785 co říkáš - 634 01:10:12,853 --> 01:10:14,019 dali jsme ji ven o její bídě, zlato? 635 01:10:14,086 --> 01:10:16,154 Proč ne? 636 01:10:16,221 --> 01:10:18,590 Jo, nádhera, nádhera. 637 01:10:18,658 --> 01:10:20,425 No tak, miláčku, příkazy lékaře. 638 01:10:20,492 --> 01:10:22,794 Ne. Jen odejdi... nech mě na pokoji. 639 01:10:22,862 --> 01:10:24,394 Řekl jsem, pojď! 640 01:10:24,462 --> 01:10:28,065 Řekl jsem, nech mě na pokoji! Slyšel jsi mě? 641 01:10:28,132 --> 01:10:30,400 Bože, Frankensteine, řekl jsem, nech mě být! 642 01:10:30,468 --> 01:10:31,735 Slyšel jsi, co jsem řekl? 643 01:10:31,803 --> 01:10:34,338 To je ono, zlato. 644 01:10:34,406 --> 01:10:36,806 Žádný! Řekl jsem, nech mě jít! 645 01:10:36,873 --> 01:10:38,374 Slyšel jsi, co jsem řekl? 646 01:10:38,442 --> 01:10:40,109 Řekl jsem, abys mě nechal jít! 647 01:10:40,177 --> 01:10:41,911 Jo, je to bojovnice! 648 01:10:41,979 --> 01:10:43,479 Jaký bojovník! 649 01:10:43,547 --> 01:10:47,182 To je ono, zlato, křič. 650 01:10:47,250 --> 01:10:49,884 Teď pěkně zhluboka dýchej, zlato. 651 01:10:49,953 --> 01:10:53,288 To je vše. To je vše. 652 01:10:53,356 --> 01:10:54,856 Jo, zlato. 653 01:11:25,868 --> 01:11:28,836 „Proč tady ležím sní každou noc?" 654 01:11:31,773 --> 01:11:34,875 "Proč se mé ubohé srdce láme" 655 01:11:34,943 --> 01:11:37,645 "když jsi z dohledu?" 656 01:11:59,332 --> 01:12:02,967 Hurá! 657 01:12:03,034 --> 01:12:06,237 Hej, Bulle, podívej se na Losera. 658 01:12:06,305 --> 01:12:08,306 Hej, člověče, to je tvoje párty, není to tak? 659 01:12:08,374 --> 01:12:10,574 Jo, Losere, je to tvoje párty. 660 01:12:10,642 --> 01:12:11,808 Prý chce přijít do party. 661 01:12:11,876 --> 01:12:13,376 Jo? 662 01:12:13,411 --> 01:12:14,911 Co? Co jsi říkal, Losere? 663 01:12:14,979 --> 01:12:16,313 Co říkal? 664 01:12:16,381 --> 01:12:17,881 Říká, že kazatel sem patří. 665 01:12:17,948 --> 01:12:19,783 Právo. 666 01:12:21,851 --> 01:12:23,351 Hej, pojď sem! 667 01:12:55,549 --> 01:12:58,951 Myslím, že Loser vypadá lepší než kazatel. 668 01:12:59,019 --> 01:13:00,820 Loser chce kouřit. 669 01:13:00,887 --> 01:13:03,922 Tady, Losere, trochu pofoukej. Otevři se. 670 01:13:03,989 --> 01:13:05,524 Jo, dobře, jo. 671 01:13:05,591 --> 01:13:06,825 A co kazatel? 672 01:13:06,892 --> 01:13:08,860 Jo. Pojďme ho dostat. 673 01:13:08,928 --> 01:13:11,530 "Proč se mé ubohé srdce láme" 674 01:13:11,597 --> 01:13:13,565 "když jsi z dohledu?" 675 01:13:33,818 --> 01:13:35,884 Chudák kazatel. 676 01:13:35,952 --> 01:13:38,354 Kámen mrtvý. 677 01:13:38,421 --> 01:13:40,155 Tady, tohle ho probudí. 678 01:14:13,737 --> 01:14:15,638 Blues. 679 01:14:15,705 --> 01:14:17,205 Porazit to. já tě nechci. 680 01:14:19,876 --> 01:14:22,543 "Vše, co potřebuji, jsi ty" 681 01:14:24,680 --> 01:14:26,314 Blues, zlato. 682 01:14:26,382 --> 01:14:28,283 Nemáš mě pomíchaný s někým jiným? 683 01:14:28,350 --> 01:14:30,084 Ne u rakve, Bluesi! 684 01:14:40,127 --> 01:14:43,163 "Proč ležím vzhůru" 685 01:14:43,230 --> 01:14:46,966 "každou noc?" 686 01:14:47,034 --> 01:14:50,552 "Proč se mé ubohé srdce zlomí?" 687 01:14:50,619 --> 01:14:52,220 Hej! Slyšel jsi? máma tam vzadu? 688 01:15:55,395 --> 01:15:57,763 "Nech to být" 689 01:15:57,831 --> 01:16:00,533 "milý Pane, nech to být" 690 01:16:29,693 --> 01:16:31,193 Joey? 691 01:16:34,998 --> 01:16:37,599 Joey, nemohl jsem si pomoct. 692 01:16:37,667 --> 01:16:41,370 Upřímný. 693 01:16:41,437 --> 01:16:42,937 Ty se na mě nezlobíš, jsi? 694 01:16:46,142 --> 01:16:47,642 Věděl jsem, že nebudeš. 695 01:17:30,281 --> 01:17:31,481 Pojď, chlape. 696 01:17:31,549 --> 01:17:33,383 Podej mi ruku. 697 01:17:33,451 --> 01:17:34,951 Pojďme dostat kazatele ven. 698 01:17:40,391 --> 01:17:43,526 Hej, chlape, ten chlap je naživu. 699 01:17:43,593 --> 01:17:45,093 Dejte mu někdo pivo. 700 01:18:02,560 --> 01:18:04,894 Ne, ne, ne... ne! Žádný! 701 01:18:10,067 --> 01:18:12,935 Žádný! 702 01:18:13,002 --> 01:18:14,770 Kam ho bereš? 703 01:18:16,906 --> 01:18:19,375 Hej, dávají ho zpátky ve starém víku. 704 01:18:19,443 --> 01:18:21,163 Pokládají ho zpět do starého mrazáku. 705 01:18:24,614 --> 01:18:27,032 Kdybych to nevěděl lépe, Přísahal bych, že byl mrtvý. 706 01:18:27,100 --> 01:18:28,600 Co teď budeme dělat, Bluesi? 707 01:18:35,273 --> 01:18:36,773 Pochovat ho. 708 01:22:32,705 --> 01:22:35,207 Žádný! 709 01:22:35,275 --> 01:22:37,909 Žádný! 710 01:23:18,347 --> 01:23:21,082 Nemyslíš, že bys měl? řekni něco, Bluesi? 711 01:23:21,150 --> 01:23:22,650 Není co říct. 712 01:23:40,950 --> 01:23:42,585 Pojďme je dostat! Počkejte. Musíme ho pohřbít. 713 01:23:42,652 --> 01:23:43,651 Může počkat. 714 01:23:43,719 --> 01:23:45,987 Aha! 715 01:24:24,457 --> 01:24:25,756 Teplo, člověče! 716 01:24:25,823 --> 01:24:26,890 Pojď, zlato. 717 01:24:26,958 --> 01:24:28,259 To je teplo. 718 01:24:28,326 --> 01:24:29,826 Pojď, vypadneme odtud. 719 01:24:45,142 --> 01:24:48,544 Blues, pojďme. 720 01:24:48,611 --> 01:24:50,111 Dostaňte ji odtud! 721 01:24:55,518 --> 01:24:58,286 Musíme se odtud dostat, Bluesi. 722 01:24:58,353 --> 01:25:01,622 Prosím. 723 01:25:01,690 --> 01:25:04,041 Nastupte! 724 01:25:04,109 --> 01:25:08,045 Blues. 725 01:25:08,113 --> 01:25:11,448 Prosím, pojďme. 726 01:25:11,516 --> 01:25:13,016 Není kam jít. 727 01:25:16,354 --> 01:25:17,854 Nastup, Miku! 728 01:25:25,796 --> 01:25:27,430 Blues.