1
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[Vendetta An]

2
00:01:50,430 --> 00:01:51,130
Anak-anakku,

3
00:01:53,040 --> 00:01:54,180
sudah 30 tahun.

4
00:01:56,640 --> 00:01:58,660
Kita berada pada titik balik terakhir.

5
00:02:01,760 --> 00:02:04,210
Semuanya akan segera diselesaikan.

6
00:02:09,820 --> 00:02:12,780
[Episode 20]

7
00:02:30,960 --> 00:02:32,980
Wang Pu.

8
00:04:14,220 --> 00:04:16,080
[Makam Wang Pu, mendiang putra]

9
00:04:16,080 --> 00:04:17,300
Dia belum lama mati.

10
00:04:17,560 --> 00:04:19,540
Saya bisa mengawetkan tubuhnya.

11
00:04:20,230 --> 00:04:21,330
Tapi bisakah kamu menunggu?

12
00:04:21,680 --> 00:04:24,150
Menumbuhkan wajah membutuhkan waktu 100 hari.

13
00:04:24,380 --> 00:04:25,340
Saya tidak sabar.

14
00:04:25,420 --> 00:04:26,520
Paling lama tujuh hari.

15
00:04:29,320 --> 00:04:30,660
Dan kamu memberitahuku sekarang?

16
00:04:30,760 --> 00:04:31,540
Apakah kamu membawaku ke sini?

17
00:04:31,560 --> 00:04:32,740
hanya membuang-buang waktuku?

18
00:04:33,470 --> 00:04:34,960
Tujuan menumbuhkan wajah

19
00:04:35,590 --> 00:04:36,860
adalah untuk melindungi boneka itu.

20
00:04:37,680 --> 00:04:38,810
Karena dia sudah mati,

21
00:04:39,910 --> 00:04:40,540
Tuan Panjang,

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,450
potong saja wajahnya untukku.

23
00:04:48,590 --> 00:04:50,210
Terkadang aku bertanya-tanya,

24
00:04:51,100 --> 00:04:52,950
antara kamu dan Yan Fengshan,

25
00:04:54,360 --> 00:04:55,770
siapa yang lebih menakutkan.

26
00:04:56,760 --> 00:04:58,090
Sebelum memasuki istana,

27
00:04:59,160 --> 00:05:00,810
Gu Yu meninggalkanku unit 100 orang.

28
00:05:02,120 --> 00:05:03,410
Tapi kediaman Yan Fengshan

29
00:05:03,560 --> 00:05:04,490
merangkak dengan penjaga bayangan.

30
00:05:04,950 --> 00:05:05,730
Menurut rencana,

31
00:05:06,310 --> 00:05:08,850
kita harus menyelinap masuk tanpa suara

32
00:05:09,630 --> 00:05:10,960
dan letakkan boneka itu di dalamnya.

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,610
Untuk itu,

34
00:05:13,480 --> 00:05:14,660
100 orang masih jauh dari cukup.

35
00:05:17,630 --> 00:05:18,340
Saya mengerti.

36
00:05:21,000 --> 00:05:22,100
saya akan membantu.

37
00:05:22,830 --> 00:05:24,250
Setelah Anda membunuh Yan Fengshan,

38
00:05:25,190 --> 00:05:26,810
mulai hidup seperti manusia lagi.

39
00:05:41,040 --> 00:05:42,410
Imajinasi yang putus asa

40
00:05:44,720 --> 00:05:46,060
bisa membawa orang mati

41
00:05:46,060 --> 00:05:47,660
kembali ke sisimu.

42
00:05:49,560 --> 00:05:51,050
Tidakkah menurutmu itu menarik?

43
00:05:53,070 --> 00:05:54,410
Tidak bisakah kamu melihat Wang Pu sekarang?

44
00:06:22,120 --> 00:06:23,340
Sebuah siasat yang brilian

45
00:06:24,630 --> 00:06:25,980
memang.

46
00:06:27,600 --> 00:06:28,540
Dalam 15 tahun terakhir,

47
00:06:30,120 --> 00:06:32,170
Saya telah melewati berbagai kemungkinan yang tak terhitung jumlahnya.

48
00:06:33,160 --> 00:06:34,980
Pesanan Anda telah mencapai pasukan di luar kota.

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,900
Pesanku juga sudah terkirim.

50
00:06:38,870 --> 00:06:40,900
Para panglima daerah menunggu hasilnya.

51
00:06:41,920 --> 00:06:44,460
Orang-orang tua yang penuh perhitungan itu

52
00:06:48,750 --> 00:06:50,340
tidak akan bertindak

53
00:06:51,630 --> 00:06:52,930
sampai mereka melihat kepalamu

54
00:06:54,800 --> 00:06:56,410
atau mayatku.

55
00:06:59,720 --> 00:07:01,730
Rambut Putih yang Mengesankan.

56
00:07:02,550 --> 00:07:03,910
Anda sudah jauh melampauinya

57
00:07:05,270 --> 00:07:06,290
ayahmu.

58
00:07:08,600 --> 00:07:09,340
Memang.

59
00:07:12,430 --> 00:07:13,660
Malam ketika keluargaku dibantai,

60
00:07:16,000 --> 00:07:16,930
saya belajar

61
00:07:16,950 --> 00:07:18,460
jangan pernah menunjukkan belas kasihan kepada musuh.

62
00:07:20,240 --> 00:07:21,850
Malam sebelum kamu membunuhnya,

63
00:07:24,270 --> 00:07:25,850
dia bermaksud menyerang lebih dulu.

64
00:07:28,160 --> 00:07:29,170
Dia terus

65
00:07:31,600 --> 00:07:33,140
mengulangi namamu di rumah.

66
00:07:35,120 --> 00:07:36,290
Ya, Anda telah bangkit dalam kekuasaan,

67
00:07:37,920 --> 00:07:39,540
tapi kamu adalah murid pertamanya.

68
00:07:41,680 --> 00:07:43,250
Dia masih percaya

69
00:07:45,630 --> 00:07:46,780
muridnya sendiri

70
00:07:48,950 --> 00:07:50,810
tidak akan begitu kejam

71
00:07:53,070 --> 00:07:55,050
untuk memberinya pukulan yang begitu kejam.

72
00:07:59,450 --> 00:08:01,160
Setelah malam ini,

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,270
tidak akan ada lagi Yan Fengshan.

74
00:08:06,830 --> 00:08:08,220
Ketika hari esok tiba,

75
00:08:09,930 --> 00:08:12,450
untuk apa kamu hidup?

76
00:08:15,560 --> 00:08:16,980
Untuk apa aku hidup?

77
00:08:21,800 --> 00:08:23,370
Ketika saya melarikan diri saat itu,

78
00:08:24,600 --> 00:08:26,220
Saya bersembunyi di kota untuk waktu yang lama.

79
00:08:27,360 --> 00:08:28,930
Setiap hari, saya melihat orang-orang berjalan

80
00:08:28,950 --> 00:08:30,020
melalui jalan-jalan,

81
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
sibuk, terburu-buru.

82
00:08:33,600 --> 00:08:35,300
Dan saya bertanya-tanya:

83
00:08:36,910 --> 00:08:39,100
"Kenapa mereka terburu-buru?

84
00:08:42,320 --> 00:08:44,820
Bagaimana bisa mereka semua punya rumah untuk kembali?"

85
00:08:47,240 --> 00:08:48,850
Saat itulah saya mengerti

86
00:08:50,840 --> 00:08:52,130
tidak akan ada yang tersisa

87
00:08:54,790 --> 00:08:56,530
bagiku untuk berharap lagi.

88
00:08:57,840 --> 00:08:58,940
Lalu besok,

89
00:08:59,960 --> 00:09:02,340
berjalan di sekitar Chang'an.

90
00:09:03,670 --> 00:09:04,940
Terkadang,

91
00:09:06,270 --> 00:09:09,580
kota ini memiliki pemandangan yang indah.

92
00:09:09,910 --> 00:09:10,580
Baiklah.

93
00:09:14,360 --> 00:09:16,730
Selesaikan, Rambut Putih.

94
00:09:28,590 --> 00:09:29,350
Tidak.

95
00:09:31,000 --> 00:09:32,420
Anda harus mati perlahan.

96
00:09:34,270 --> 00:09:35,610
Itu lebih menyakitkan.

97
00:10:44,150 --> 00:10:44,980
Selamat tinggal,

98
00:10:46,240 --> 00:10:47,250
Jenderal Fengshan.

99
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
Perintah Jenderal Fengshan

100
00:11:40,480 --> 00:11:41,890
bahwa kita membantai pasukan Xiao Wuyang.

101
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
Bagus.

102
00:11:43,120 --> 00:11:43,940
Setelah mengelilingi mereka begitu lama,

103
00:11:44,200 --> 00:11:45,220
kami akhirnya bisa menghabisinya.

104
00:11:47,790 --> 00:11:48,730
Saya menerima kabar.

105
00:11:49,390 --> 00:11:51,220
Seorang pemuda bernama Xie Huai'an

106
00:11:51,480 --> 00:11:52,650
mengatakan dia selangkah lagi

107
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
dari membunuh Yan Fengshan.

108
00:11:54,910 --> 00:11:56,180
Dia ingin kita menunggu dua jam lagi.

109
00:11:59,320 --> 00:12:00,220
Apa yang sedang kami lakukan

110
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
akan menobatkan kaisar baru

111
00:12:02,130 --> 00:12:03,550
atau mencap diri kita sebagai pengkhianat.

112
00:12:03,870 --> 00:12:04,770
Dua jam

113
00:12:06,240 --> 00:12:07,300
layak untuk ditunggu.

114
00:12:17,480 --> 00:12:18,250
Tapi…

115
00:12:34,080 --> 00:12:34,610
Tuan-tuan,

116
00:12:36,200 --> 00:12:37,300
waktu untuk memutuskan.

117
00:12:39,030 --> 00:12:40,250
Tanpa Yan Fengshan,

118
00:12:40,790 --> 00:12:42,250
kamu kekurangan kekuatan

119
00:12:43,200 --> 00:12:44,940
untuk merebut Chang'an sendirian.

120
00:12:47,440 --> 00:12:49,180
Yang Mulia masih hidup, begitu pula Gu Yu.

121
00:12:50,270 --> 00:12:51,180
Pikirkan baik-baik

122
00:12:52,030 --> 00:12:53,300
sebelum memilih sisimu.

123
00:12:54,870 --> 00:12:56,770
Anda semua mendapatkan pahala yang besar di bawah kaisar pendiri.

124
00:12:57,550 --> 00:12:59,610
Mengapa tidak meninggalkan nama baik untuk keturunan Anda?

125
00:13:00,440 --> 00:13:02,530
Yang Mulia telah memberi saya wewenang penuh.

126
00:13:04,120 --> 00:13:05,730
Saya bisa menjanjikan ini kepada Anda:

127
00:13:07,630 --> 00:13:09,460
jika kalian berempat meletakkan senjatamu,

128
00:13:10,390 --> 00:13:12,890
pengepungan akan dihapuskan,

129
00:13:13,480 --> 00:13:14,650
dan masalah komando militer

130
00:13:15,390 --> 00:13:16,530
dapat dinegosiasi ulang.

131
00:14:03,960 --> 00:14:05,180
Yan Fengshan sudah mati.

132
00:14:05,630 --> 00:14:06,530
Penjaga bayangan Huben,

133
00:14:06,670 --> 00:14:08,580
apakah melarikan diri atau bersembunyi,

134
00:14:08,600 --> 00:14:10,100
menyerahlah, dan kamu akan terhindar!

135
00:14:10,480 --> 00:14:11,820
Yan Fengshan sudah mati.

136
00:14:12,120 --> 00:14:12,980
Penjaga bayangan Huben,

137
00:14:13,030 --> 00:14:15,100
apakah melarikan diri atau bersembunyi,

138
00:14:15,150 --> 00:14:16,610
menyerahlah, dan kamu akan terhindar!

139
00:14:19,000 --> 00:14:20,270
Yan Fengshan sudah mati.

140
00:14:20,510 --> 00:14:21,250
Penjaga bayangan Huben,

141
00:14:21,480 --> 00:14:23,220
apakah melarikan diri atau bersembunyi,

142
00:14:23,410 --> 00:14:24,880
menyerahlah, dan kamu akan terhindar!

143
00:14:25,440 --> 00:14:26,750
Yan Fengshan sudah mati.

144
00:14:27,000 --> 00:14:27,860
Penjaga bayangan Huben,

145
00:14:27,860 --> 00:14:29,680
apakah melarikan diri atau bersembunyi,

146
00:14:30,000 --> 00:14:31,340
menyerahlah, dan kamu akan terhindar!

147
00:14:31,600 --> 00:14:32,730
Yan Fengshan sudah mati.

148
00:14:33,080 --> 00:14:33,880
Penjaga bayangan Huben,

149
00:14:33,910 --> 00:14:35,600
apakah melarikan diri atau bersembunyi,

150
00:14:35,790 --> 00:14:36,940
menyerahlah, dan kamu akan terhindar!

151
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
Yan Fengshan sudah mati.

152
00:14:39,120 --> 00:14:40,100
Penjaga bayangan Huben,

153
00:14:40,150 --> 00:14:41,970
apakah melarikan diri atau bersembunyi,

154
00:14:42,200 --> 00:14:43,370
menyerahlah, dan kamu akan terhindar!

155
00:15:15,700 --> 00:15:24,960
[Klinik Taiyiji]

156
00:15:25,000 --> 00:15:26,260
Berhentilah terlalu khawatir.

157
00:15:27,040 --> 00:15:28,530
Bagaimana jika kakak laki-lakimu salah menebak?

158
00:15:29,910 --> 00:15:30,530
Selain itu,

159
00:15:31,160 --> 00:15:32,500
jika anak itu benar-benar ingin menyakitimu,

160
00:15:32,550 --> 00:15:33,770
dia akan meracuni tonik pir salju.

161
00:15:34,140 --> 00:15:35,000
Tapi Anda menyelesaikannya dan tidak ada apa-apa...

162
00:15:50,480 --> 00:15:51,140
Tuan Xie Huai'an

163
00:15:51,160 --> 00:15:52,260
mengirim kami untuk memberi tahu Anda

164
00:15:52,640 --> 00:15:53,890
bahwa Yan Fengshan sudah mati.

165
00:15:59,280 --> 00:16:00,170
Dia sudah mati?

166
00:16:00,640 --> 00:16:01,460
Apa kamu yakin?

167
00:16:02,120 --> 00:16:02,810
Apakah Anda yakin dengan tubuhnya

168
00:16:02,830 --> 00:16:03,810
tidak dialihkan?

169
00:16:07,480 --> 00:16:07,980
Bagaimana dengan

170
00:16:09,280 --> 00:16:10,170
Xie Huai'an?

171
00:16:10,710 --> 00:16:11,460
Dimana dia?

172
00:16:12,040 --> 00:16:13,500
Apakah dia secara pribadi mengkonfirmasi mayatnya?

173
00:16:13,790 --> 00:16:14,890
Beberapa waktu yang lalu,

174
00:16:15,360 --> 00:16:17,220
Tuan Xie mengambil kepala Yan Fengshan

175
00:16:17,220 --> 00:16:18,500
keluar kota untuk mengakhiri pertempuran.

176
00:16:23,720 --> 00:16:24,570
Apakah kamu tidak mendengarnya?

177
00:16:25,080 --> 00:16:26,330
Yan Fengshan sudah mati!

178
00:16:31,790 --> 00:16:32,940
Aku ingin berjalan sendiri sebentar.

179
00:17:00,270 --> 00:17:01,570
Tuan Xie juga menginstruksikan kami untuk memberi tahu Anda

180
00:17:01,630 --> 00:17:02,570
masalah lain.

181
00:17:03,200 --> 00:17:04,220
Ini menyangkut Ye Zheng.

182
00:17:37,590 --> 00:17:38,330
Salam, Tuan Xie.

183
00:17:42,590 --> 00:17:44,780
Pasukan empat panglima daerah sudah mulai mundur.

184
00:17:45,350 --> 00:17:45,940
Di dalam kota,

185
00:17:47,110 --> 00:17:48,370
Gu Yu menempatkan unit Baiwenhu yang beranggotakan 100 orang

186
00:17:48,370 --> 00:17:49,670
siap membantu saya.

187
00:17:50,720 --> 00:17:51,780
Saya sudah mengirim orang

188
00:17:52,000 --> 00:17:53,540
ke istana untuk membersihkan pasukan Huben.

189
00:17:54,510 --> 00:17:55,850
Yang Mulia aman.

190
00:17:56,480 --> 00:17:57,740
Tidak perlu khawatir.

191
00:17:58,240 --> 00:17:59,650
Dimana Yang Mulia sekarang?

192
00:18:03,550 --> 00:18:04,410
Harap tunggu

193
00:18:05,030 --> 00:18:06,540
beberapa hari lagi.

194
00:18:07,030 --> 00:18:08,040
Yang Mulia

195
00:18:08,890 --> 00:18:10,020
akan kembali.

196
00:18:55,980 --> 00:18:58,220
♪Bulan merah tua yang memudar bersinar di atas asap perang♪

197
00:18:58,980 --> 00:19:01,580
♪Dinding yang rusak menopang satu-satunya atap♪

198
00:19:01,860 --> 00:19:07,820
♪Siapa yang masih memegang sisa bidak weiqi yang menjebak Chang'an?♪

199
00:19:08,820 --> 00:19:11,140
♪Menjelajah sendirian dalam siklus yang tidak dapat dipecahkan♪

200
00:19:11,900 --> 00:19:14,340
♪Jubah putih buram karena kelelahan♪

201
00:19:14,740 --> 00:19:19,820
♪Sepuluh tahun keluh kesah yang tersembunyi dalam sapuan kuas di atas kertas biasa♪

202
00:19:23,640 --> 00:19:24,370
Yang Mulia,

203
00:19:29,480 --> 00:19:30,890
apakah lilin ini untuknya?

204
00:19:33,240 --> 00:19:35,220
Banyak yang sudah menyalakan lilin

205
00:19:35,550 --> 00:19:36,330
untuk Jenderal Fengshan.

206
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
Saya menyalakannya untuk diri saya sendiri.

207
00:19:38,960 --> 00:19:41,410
Dikatakan bahwa setelah seseorang meninggal,

208
00:19:42,030 --> 00:19:43,170
lampu ini membantu membimbing jiwa

209
00:19:44,400 --> 00:19:45,540
agar tidak tersesat.

210
00:19:46,260 --> 00:19:51,820
♪Tangan kiriku bertumpu pada batu tinta yang hangat…♪

211
00:19:51,920 --> 00:19:54,460
Saya dibawa dari gunung oleh anggota Huben

212
00:19:54,880 --> 00:19:56,020
dan dibesarkan oleh mereka.

213
00:19:56,790 --> 00:19:57,570
Saya selalu tahu

214
00:19:57,680 --> 00:19:59,090
mereka bukan keluargaku yang sebenarnya.

215
00:19:59,680 --> 00:20:00,980
Tapi tanpa mereka,

216
00:20:01,880 --> 00:20:03,090
Aku akan dimakan oleh binatang buas

217
00:20:04,030 --> 00:20:05,410
di pegunungan dahulu kala.

218
00:20:06,350 --> 00:20:07,090
Tidak ada seorang pun di dunia ini

219
00:20:07,800 --> 00:20:09,210
peduli padaku.

220
00:20:10,060 --> 00:20:11,180
Setelah aku mati,

221
00:20:12,030 --> 00:20:13,940
tidak ada yang mau menyalakan lilin untukku.

222
00:20:18,400 --> 00:20:19,540
saya siap.

223
00:20:34,740 --> 00:20:40,300
♪Kembalikan padaku janji yang berkedip-kedip itu♪

224
00:20:53,470 --> 00:20:54,530
Saya tahu segalanya

225
00:20:56,840 --> 00:20:57,900
kamu baru saja berkata.

226
00:21:01,230 --> 00:21:03,900
Aku juga tahu kamu terlibat dalam kematian adikku.

227
00:21:05,230 --> 00:21:06,610
Tentara Huben menyelamatkanmu,

228
00:21:07,880 --> 00:21:10,130
tapi mereka juga menggunakanmu sebagai pion.

229
00:21:11,600 --> 00:21:12,810
Dalam rencana pembunuhan itu,

230
00:21:14,230 --> 00:21:15,500
kamu terseret ke dalam permainan mereka.

231
00:21:16,230 --> 00:21:16,980
Lalu,

232
00:21:17,400 --> 00:21:19,570
mereka membuatmu berdiri di hadapan dunia

233
00:21:19,920 --> 00:21:21,370
sebagai kaisar palsu.

234
00:21:22,200 --> 00:21:23,290
Jika itu aku,

235
00:21:25,700 --> 00:21:27,740
Saya tidak akan pernah membiarkan seorang anak pun

236
00:21:28,990 --> 00:21:30,570
menanggung rasa bersalah seperti itu.

237
00:21:31,790 --> 00:21:33,330
Anda telah melunasinya

238
00:21:34,030 --> 00:21:35,500
kebaikan Tentara Huben padamu.

239
00:21:37,120 --> 00:21:39,180
Anda tidak perlu mati di sini.

240
00:21:49,120 --> 00:21:51,260
Tapi sebelum kaisar sejati kembali,

241
00:21:52,270 --> 00:21:54,530
kamu harus tetap di atas takhta

242
00:21:56,270 --> 00:21:57,900
untuk menjaga wilayah tetap stabil.

243
00:21:59,030 --> 00:22:00,220
Ketika semua ini selesai,

244
00:22:01,600 --> 00:22:03,420
Aku akan mencarikanmu cara untuk hidup.

245
00:22:05,880 --> 00:22:06,660
Mungkin

246
00:22:07,960 --> 00:22:10,090
Aku akan mencarikanmu tempat di mana tak seorang pun mengenalmu

247
00:22:11,790 --> 00:22:13,460
agar kamu bisa menjalani hari-harimu dengan tenang.

248
00:22:17,440 --> 00:22:18,180
saya,

249
00:22:18,840 --> 00:22:19,820
Xie Huai'an,

250
00:22:20,550 --> 00:22:21,940
memberi hormat kepada Yang Mulia.

251
00:22:37,400 --> 00:22:39,090
Saya minta maaf.

252
00:22:40,400 --> 00:22:41,770
Saya salah.

253
00:22:43,070 --> 00:22:44,700
Saya minta maaf.

254
00:22:45,960 --> 00:22:47,420
Saya salah.

255
00:22:48,550 --> 00:22:50,420
Saya minta maaf.

256
00:22:51,640 --> 00:22:53,050
Saya salah.

257
00:22:54,200 --> 00:22:56,090
Saya minta maaf.

258
00:22:58,270 --> 00:22:59,900
Saya salah.

259
00:23:05,740 --> 00:23:10,940
[Istana Taiqing]

260
00:25:09,440 --> 00:25:10,500
Lukisanmu ini

261
00:25:11,680 --> 00:25:12,610
mewakili keinginanku padamu.

262
00:25:14,120 --> 00:25:15,290
Saya harap Anda bisa merawat bunga,

263
00:25:16,120 --> 00:25:16,700
memelihara kucing,

264
00:25:17,960 --> 00:25:18,850
tidur siang di teras,

265
00:25:20,400 --> 00:25:21,530
dan menjalani kehidupan yang damai.

266
00:25:24,920 --> 00:25:26,130
Simpanlah itu bersamamu,

267
00:25:26,990 --> 00:25:28,900
seolah-olah keluargamu masih di sisimu.

268
00:25:39,920 --> 00:25:42,500
Anda harus tetap hidup.

269
00:26:13,160 --> 00:26:15,500
Yang Mulia, semuanya telah dilakukan sesuai instruksi Anda.

270
00:26:54,510 --> 00:26:55,900
Yan Fengshan sudah mati.

271
00:26:56,790 --> 00:26:58,090
Tentara Huben telah tersebar.

272
00:26:58,710 --> 00:26:59,850
saya tahu

273
00:27:00,440 --> 00:27:02,220
kami akan segera menemui Yang Mulia.

274
00:27:02,270 --> 00:27:04,530
Anda sedang memainkan "Saying Goodbye", bukan?

275
00:27:05,310 --> 00:27:06,570
Memang agak

276
00:27:07,200 --> 00:27:08,460
cocok untuk malam ini.

277
00:27:08,960 --> 00:27:10,220
Lagu itu

278
00:27:10,440 --> 00:27:12,940
tidak lebih dari pura-pura sedih.

279
00:27:13,680 --> 00:27:16,180
Masyarakat di sini hidup dengan nyaman.

280
00:27:17,070 --> 00:27:18,500
Mereka belum pernah melakukannya

281
00:27:19,030 --> 00:27:21,370
merasakan kesulitan yang sebenarnya.

282
00:27:22,880 --> 00:27:24,700
Kemudian mainkan "Balada Tulang Putih" sebagai gantinya.

283
00:27:25,680 --> 00:27:26,570
Biarkan Chang'an

284
00:27:27,030 --> 00:27:29,180
dipenuhi dengan kesedihan kami orang Tiemo.

285
00:27:29,550 --> 00:27:30,220
Ya, Yang Mulia.

286
00:27:32,540 --> 00:27:36,500
[Raja Tiemo]

287
00:28:11,920 --> 00:28:14,050
Saya telah mencari Anda.

288
00:28:33,310 --> 00:28:35,220
Seandainya saya tahu Anda berasal dari Tiemo,

289
00:28:37,120 --> 00:28:38,660
Aku akan memberimu Bitter-After

290
00:28:42,360 --> 00:28:43,980
ketika saya membelinya.

291
00:28:45,230 --> 00:28:47,850
Mengunyah Bitter-After akan menimbulkan kecurigaan.

292
00:28:49,750 --> 00:28:51,310
Saya dilatih sebagai penjaga bayangan juga.

293
00:28:52,640 --> 00:28:54,650
Tidak ada satu pun kebiasaan Tiemo

294
00:28:55,360 --> 00:28:56,660
bisa tetap bersamaku.

295
00:29:02,790 --> 00:29:04,370
Raja ingin bertemu denganmu.

296
00:29:05,160 --> 00:29:05,980
Rambut Putih,

297
00:29:07,440 --> 00:29:08,420
ikut denganku.

298
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Apakah Anda terlibat?

299
00:29:32,550 --> 00:29:33,980
dalam kematian ayahku?

300
00:29:34,790 --> 00:29:36,700
Ayahmu menunjukkan kebaikan padaku.

301
00:29:37,680 --> 00:29:39,570
Saya tidak berada di Chang'an saat itu.

302
00:29:40,710 --> 00:29:42,180
Tapi Tiemo terlibat.

303
00:29:43,030 --> 00:29:45,050
Kepada Tiemo, Liu Ziwen

304
00:29:45,440 --> 00:29:47,810
adalah seseorang yang harus mati.

305
00:29:48,470 --> 00:29:50,700
Jika Anda ingin tahu seberapa dalam kami terlibat,

306
00:29:51,120 --> 00:29:52,530
tanya Raja

307
00:29:53,360 --> 00:29:54,460
ketika kamu bertemu dengannya.

308
00:29:56,070 --> 00:29:57,700
Orang Tiemo membunuh ayahku,

309
00:29:59,070 --> 00:30:00,460
biarkan Yan Fengshan bangkit,

310
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
dan menunggu dia dan Xiao Wuyang saling menghancurkan.

311
00:30:05,470 --> 00:30:06,790
Anda membersihkan penjaga Huben

312
00:30:06,790 --> 00:30:08,980
di luar kediaman Yan Fengshan untukku.

313
00:30:10,360 --> 00:30:11,510
Dan Anda mengirim saya

314
00:30:11,510 --> 00:30:13,220
boneka yang mirip dengan Wang Pu.

315
00:30:14,470 --> 00:30:15,930
Sekarang Yan Fengshan sudah mati

316
00:30:16,960 --> 00:30:18,900
dan komandan regional telah mundur,

317
00:30:19,840 --> 00:30:21,410
Chang'an

318
00:30:22,550 --> 00:30:24,180
berada pada titik terlemahnya.

319
00:30:25,200 --> 00:30:27,090
Benar-benar rencana yang matang.

320
00:30:28,030 --> 00:30:29,940
Sekitar 40 tahun yang lalu,

321
00:30:31,310 --> 00:30:33,570
terjadilah pertempuran

322
00:30:34,070 --> 00:30:35,130
utara Lembah Chen.

323
00:30:36,160 --> 00:30:37,350
Ada

324
00:30:37,550 --> 00:30:39,260
tidak ada sisi benar atau jahat.

325
00:30:40,160 --> 00:30:42,130
Kami menginginkan sebidang tanah itu,

326
00:30:43,120 --> 00:30:44,940
jadi perang pun pecah.

327
00:30:47,070 --> 00:30:48,900
Saat itu, saya hanyalah orang biasa,

328
00:30:49,840 --> 00:30:51,130
dan aku disuruh mengungsi.

329
00:30:52,840 --> 00:30:54,180
Saya berdiri di tepi sungai

330
00:30:55,360 --> 00:30:57,260
dan menyaksikan orang lain menyeberang,

331
00:30:57,990 --> 00:30:59,900
tidak mampu memaksa diriku untuk pergi.

332
00:31:00,960 --> 00:31:02,090
Saya khawatir

333
00:31:03,230 --> 00:31:05,260
agar domba-dombaku tidak dapat bertahan hidup,

334
00:31:05,990 --> 00:31:07,130
elang yang kutangkap

335
00:31:08,310 --> 00:31:09,570
mungkin terbang menjauh,

336
00:31:10,880 --> 00:31:12,900
dan itu rumahku

337
00:31:13,030 --> 00:31:14,700
mungkin akan terbakar habis.

338
00:31:15,990 --> 00:31:18,420
Seseorang yang sedang menyeberangi sungai bertanya kepadaku,

339
00:31:19,270 --> 00:31:21,700
“Kenapa kamu tidak mengkhawatirkan keluargamu?”

340
00:31:22,440 --> 00:31:23,130
Ya.

341
00:31:24,550 --> 00:31:27,090
Keluarga saya seharusnya menjadi perhatian terbesar saya.

342
00:31:27,880 --> 00:31:28,770
Tapi

343
00:31:33,510 --> 00:31:34,770
mereka sudah pergi.

344
00:31:36,710 --> 00:31:37,610
Dan mereka

345
00:31:38,470 --> 00:31:40,130
tidak mati dalam perang.

346
00:31:41,360 --> 00:31:42,980
Musim dingin di Tiemo sangat dingin.

347
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
Anak-anak yang lahir di musim dingin

348
00:31:45,700 --> 00:31:46,680
jarang hidup

349
00:31:47,440 --> 00:31:49,900
untuk melihat salju mencair.

350
00:31:51,440 --> 00:31:52,740
Anak-anakku

351
00:31:55,030 --> 00:31:56,570
lahir di musim dingin.

352
00:32:01,840 --> 00:32:04,460
Kami ingin anak-anak kami tumbuh dengan aman.

353
00:32:06,440 --> 00:32:07,980
Kami menginginkan yang sakit

354
00:32:08,160 --> 00:32:10,260
untuk mendapatkan jamu untuk pengobatan.

355
00:32:11,470 --> 00:32:12,660
Kami menginginkan ternak dan domba kami

356
00:32:12,680 --> 00:32:14,610
untuk memiliki tempat penggembalaan yang stabil.

357
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
Kami ingin orang-orang berhenti

358
00:32:17,480 --> 00:32:20,500
saling membunuh demi sepotong makanan kering.

359
00:32:20,960 --> 00:32:21,740
Tapi

360
00:32:25,270 --> 00:32:27,810
Tanah Tiemo terlalu tandus.

361
00:32:29,200 --> 00:32:29,940
Jadi

362
00:32:31,230 --> 00:32:33,290
kami harus mengambil tanahmu,

363
00:32:34,120 --> 00:32:35,740
tidak peduli biayanya,

364
00:32:36,470 --> 00:32:38,770
bahkan jika itu berarti harus menunggu selama 30 tahun

365
00:32:40,160 --> 00:32:42,290
untuk kesempatan sekecil apa pun.

366
00:32:48,550 --> 00:32:51,020
Tanah kami juga memiliki anak-anak kecil

367
00:32:53,200 --> 00:32:54,700
dan orang sakit.

368
00:32:55,470 --> 00:32:57,530
Jika kita memberikan seluruh tanah kita kepada Tiemo,

369
00:32:58,230 --> 00:32:59,180
bagaimana kita harus hidup?

370
00:33:00,640 --> 00:33:01,660
Bagaimana kita seharusnya hidup?

371
00:33:02,550 --> 00:33:03,940
Anda benar.

372
00:33:06,030 --> 00:33:06,810
Tapi

373
00:33:10,600 --> 00:33:12,330
apa hubungannya dengan saya?

374
00:33:26,440 --> 00:33:27,740
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

375
00:33:28,590 --> 00:33:30,110
Sekarang Yan Fengshan sudah mati,

376
00:33:31,230 --> 00:33:32,330
saya tidak lagi

377
00:33:32,330 --> 00:33:33,260
berguna bagi Anda.

378
00:33:34,600 --> 00:33:35,290
Tuan Panjang,

379
00:33:36,030 --> 00:33:37,660
kamu tidak punya alasan untuk membawaku

380
00:33:38,920 --> 00:33:40,020
kepada rajamu.

381
00:33:45,160 --> 00:33:46,980
Xiao Wuyang hilang, bukan?

382
00:33:49,360 --> 00:33:50,900
Saat aku pergi menemuinya,

383
00:33:52,510 --> 00:33:53,570
dia sudah terbangun,

384
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
tapi dia

385
00:33:56,880 --> 00:33:58,170
menyuruhku untuk tidak berkata apa-apa.

386
00:33:59,310 --> 00:34:01,060
Saya tidak mengerti saat itu.

387
00:34:02,790 --> 00:34:03,570
Sekarang

388
00:34:04,590 --> 00:34:05,810
saya melakukannya.

389
00:34:07,160 --> 00:34:08,770
Anda mengendalikan laju pemulihannya

390
00:34:09,760 --> 00:34:10,610
hanya untuk menunda

391
00:34:11,710 --> 00:34:13,860
kapan dia akan bangun.

392
00:34:14,320 --> 00:34:15,610
Anda Rambut Putih.

393
00:34:16,400 --> 00:34:17,650
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu.

394
00:34:19,280 --> 00:34:20,940
Penyergapanmu gagal

395
00:34:21,590 --> 00:34:23,940
karena targetmu adalah Xiao Wuyang, Raja Kematian.

396
00:34:25,480 --> 00:34:26,860
Anda tidak pernah punya peluang.

397
00:34:27,590 --> 00:34:29,170
Dengan Anda di tangan kami,

398
00:34:30,710 --> 00:34:32,380
dia akan menunjukkan dirinya cepat atau lambat.

399
00:35:41,280 --> 00:35:42,770
Ayo cari di sana.

400
00:35:43,000 --> 00:35:43,570
Ayo.

401
00:36:11,090 --> 00:36:13,560
Musim dingin di Tiemo sangat dingin.

402
00:36:15,080 --> 00:36:16,770
Serigala datang untuk mencuri ternak,

403
00:36:17,310 --> 00:36:19,730
dan para penggembala harus menembak jatuh mereka.

404
00:36:21,150 --> 00:36:22,330
Terpaksa berjalan

405
00:36:22,670 --> 00:36:24,370
ke padang salju yang tak terbatas,

406
00:36:26,110 --> 00:36:27,290
beberapa

407
00:36:27,960 --> 00:36:29,620
tidak pernah berhasil kembali.

408
00:36:31,710 --> 00:36:32,730
Tahun berikutnya,

409
00:36:33,840 --> 00:36:36,140
ketika musim dingin berakhir dan salju mencair,

410
00:36:36,920 --> 00:36:39,330
seorang ibu yang kehilangan anaknya

411
00:36:40,270 --> 00:36:42,330
menemukan tumpukan tulang putih di tanah.

412
00:36:42,400 --> 00:36:44,540
Tulang-tulang itu milik serigala dan putranya.

413
00:36:46,750 --> 00:36:48,110
Dia membuat seruling

414
00:36:48,110 --> 00:36:49,620
dari tulang serigala,

415
00:36:50,080 --> 00:36:51,490
dan suaranya yang menyedihkan

416
00:36:52,320 --> 00:36:54,330
bergema di seluruh negeri Tiemo.

417
00:36:54,530 --> 00:36:56,060
Itulah inti dari "Balada Tulang Putih".

418
00:37:02,520 --> 00:37:03,500
Jenderal Gu,

419
00:37:04,750 --> 00:37:06,290
Anda mungkin punya

420
00:37:06,750 --> 00:37:08,370
mendengar ceritanya,

421
00:37:09,000 --> 00:37:10,290
tapi apa yang kamu tidak tahu

422
00:37:11,520 --> 00:37:12,940
apakah itu penjaga bayangan Tiemo

423
00:37:13,400 --> 00:37:15,100
memasuki Chang'an

424
00:37:16,310 --> 00:37:18,330
20 tahun yang lalu.

425
00:37:19,150 --> 00:37:20,420
Mereka sudah lama

426
00:37:20,820 --> 00:37:22,940
menyatu dengan kota,

427
00:37:23,270 --> 00:37:24,730
hidup

428
00:37:24,730 --> 00:37:25,770
sebagai orang biasa.

429
00:37:26,040 --> 00:37:28,460
[Toko Sutra dan Sulaman Jinglan]
Mereka mempelajari budaya Chang'an,

430
00:37:28,520 --> 00:37:29,380
menenun,

431
00:37:29,480 --> 00:37:30,330
dan menjahit,

432
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
keterampilan mereka tidak lebih buruk dari penduduk setempat.

433
00:37:33,840 --> 00:37:34,980
Bahkan ada yang

434
00:37:35,150 --> 00:37:37,020
menikah dengan orang Chang'an

435
00:37:37,230 --> 00:37:38,510
dan punya anak,

436
00:37:38,510 --> 00:37:41,200
menikmati kehidupan biasa dan damai.

437
00:37:41,880 --> 00:37:43,650
Tapi kami punya kesepakatan:

438
00:37:43,840 --> 00:37:45,730
ketika "Balada Tulang Putih"

439
00:37:46,270 --> 00:37:48,250
bergema di Chang'an,

440
00:37:48,480 --> 00:37:50,690
itulah saatnya mereka kembali ke sifat aslinya.

441
00:38:16,400 --> 00:38:17,330
Anak muda,

442
00:38:20,590 --> 00:38:21,980
itu benar-benar kamu.

443
00:38:22,440 --> 00:38:23,650
Kenapa kamu keluar

444
00:38:23,800 --> 00:38:25,250
panik di tengah malam?

445
00:38:25,670 --> 00:38:26,650
Apakah Anda memprovokasi

446
00:38:26,650 --> 00:38:27,540
seseorang yang tidak seharusnya kamu miliki,

447
00:38:27,550 --> 00:38:28,610
dan sekarang mereka mengejarmu?

448
00:38:29,040 --> 00:38:30,290
Kota ini berada dalam kekacauan.

449
00:38:30,290 --> 00:38:31,730
Ini berbahaya di malam hari.

450
00:38:32,320 --> 00:38:33,910
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan duduk sebentar?

451
00:38:39,340 --> 00:38:44,180
[Dupa]

452
00:38:57,320 --> 00:38:58,210
Anak muda,

453
00:38:58,630 --> 00:38:59,610
rambutmu...

454
00:39:02,880 --> 00:39:03,980
Kedua kali kita bertemu,

455
00:39:04,270 --> 00:39:05,860
kamu tampak benar-benar tersesat.

456
00:39:06,190 --> 00:39:07,380
Apa yang terjadi malam ini?

457
00:39:09,040 --> 00:39:10,170
Seorang pencuri masuk ke rumah saya.

458
00:39:11,270 --> 00:39:12,580
Saya keluar untuk melaporkannya.

459
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Chang'an tumbuh

460
00:39:15,630 --> 00:39:17,330
semakin tidak aman dari hari ke hari.

461
00:39:17,800 --> 00:39:19,070
Anda benar-benar tidak beruntung.

462
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Cuci mukamu dulu.

463
00:39:23,920 --> 00:39:24,320
Di Sini.

464
00:39:32,550 --> 00:39:33,100
Berlangsung.

465
00:39:33,440 --> 00:39:33,900
Di Sini.

466
00:39:34,150 --> 00:39:34,810
Terima kasih.

467
00:39:35,320 --> 00:39:36,330
Jangan sebutkan itu.

468
00:39:36,920 --> 00:39:37,580
saya merasa

469
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
bagi mereka yang menderita.

470
00:39:40,110 --> 00:39:41,420
Semua orang di dunia ini menderita.

471
00:39:41,550 --> 00:39:43,210
Semua orang menderita.

472
00:40:14,590 --> 00:40:15,460
Jenderal Gu,

473
00:40:15,670 --> 00:40:16,770
tahukah kamu?

474
00:40:18,590 --> 00:40:20,610
Serigala memangsa ternak kita,

475
00:40:21,270 --> 00:40:22,460
namun kami orang Tiemo

476
00:40:22,690 --> 00:40:24,800
masih menganggap serigala sebagai totem kita,

477
00:40:25,590 --> 00:40:27,890
karena serigala mengajari kami cara menjarah.

478
00:40:28,760 --> 00:40:30,130
Kami orang Tiemo

479
00:40:30,320 --> 00:40:31,940
tidak pantas untuk hidup selamanya

480
00:40:31,960 --> 00:40:34,420
di tanah yang dingin dan tandus.

481
00:40:35,030 --> 00:40:36,980
Jadi kita harus keluar dan menjarah.

482
00:40:37,920 --> 00:40:39,860
Kita harus merebut lahan subur.

483
00:40:41,360 --> 00:40:43,820
Bukan sebidang tanah Chang'an

484
00:40:45,150 --> 00:40:46,770
akankah kamu mengambilnya.

485
00:40:48,760 --> 00:40:50,820
Tidak ada satu pun penduduk Chang'an

486
00:40:53,930 --> 00:40:55,710
akan tunduk padamu.

487
00:40:57,850 --> 00:40:58,660
Bukankah pasukanmu

488
00:40:58,660 --> 00:41:00,400
sudah ditebang olehku?

489
00:41:01,110 --> 00:41:03,190
Bukankah kamu sudah melakukannya?

490
00:41:03,190 --> 00:41:04,570
rampasan perangku?

491
00:41:05,510 --> 00:41:07,170
Chang'an akan jatuh.

492
00:41:09,150 --> 00:41:10,690
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

493
00:41:11,150 --> 00:41:12,170
Yakinlah.

494
00:41:13,760 --> 00:41:16,080
Chang'an tidak akan jatuh.

495
00:41:17,480 --> 00:41:19,610
Saat ini, aku kasihan

496
00:41:20,280 --> 00:41:21,690
hanya kuda perangku.

497
00:41:22,710 --> 00:41:24,860
Itu membawa saya ke luar kota untuk berperang

498
00:41:25,360 --> 00:41:27,730
dan membawaku kembali untuk mati.

499
00:41:49,840 --> 00:41:52,170
Kamu kehabisan darah,

500
00:41:52,480 --> 00:41:54,290
namun kamu masih menyembunyikan gerakan itu?

501
00:42:00,800 --> 00:42:02,170
Sayang sekali

502
00:42:03,960 --> 00:42:06,040
Saya seorang yang cacat.

503
00:42:50,070 --> 00:42:51,130
Anda dari Tiemo.

504
00:42:52,630 --> 00:42:53,250
Katakan padaku

505
00:42:54,760 --> 00:42:55,980
dimana tuanmu berada.

506
00:42:58,670 --> 00:43:01,460
Untung masih ada orang di Chang'an

507
00:43:02,800 --> 00:43:05,470
kamu tidak bisa mengalahkan.

508
00:44:05,580 --> 00:44:08,060
♪Hujan menetes dari atap♪

509
00:44:08,540 --> 00:44:11,740
♪Seseorang menyeberang jalan sambil memegang payung♪

510
00:44:12,420 --> 00:44:14,900
♪Menempatkan potongan weiqi♪

511
00:44:15,460 --> 00:44:18,900
♪Seseorang membuat janji♪

512
00:44:19,340 --> 00:44:21,660
♪Sebelum fajar menyingsing♪

513
00:44:22,300 --> 00:44:25,820
♪Seseorang bersembunyi di kegelapan♪

514
00:44:26,180 --> 00:44:28,420
♪Tidak pernah keluar seumur hidup♪

515
00:44:29,580 --> 00:44:32,700
♪Melihat bulan yang cerah♪

516
00:44:32,700 --> 00:44:36,020
♪Siapa yang bisa menghilangkan tabir yang membingungkan♪

517
00:44:36,020 --> 00:44:39,580
♪Itu menyesatkan era kacau ini?♪

518
00:44:40,180 --> 00:44:44,420
♪Meminjam cahaya lilin yang redup untuk menerangi♪

519
00:44:44,420 --> 00:44:47,420
♪Jalan ini♪

520
00:44:47,620 --> 00:44:52,620
♪Semoga ini menjadi perjalanan terakhirku♪

521
00:44:52,620 --> 00:44:56,500
♪Semoga angin menderu ini tidak pernah berhenti♪

522
00:44:56,900 --> 00:44:59,500
♪Tidak melihat ke belakang♪

523
00:44:59,500 --> 00:45:01,820
♪Tidak takut dengan kesulitan yang akan datang♪

524
00:45:02,460 --> 00:45:06,140
♪Ke Chang'an aku pergi♪

525
00:45:06,340 --> 00:45:09,820
♪Tak terhitung gunung yang aku lewati♪

526
00:45:10,260 --> 00:45:12,740
♪Suka dan duka hidup♪

527
00:45:12,740 --> 00:45:15,860
♪Harus disingkirkan♪

528
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
♪Tidak akan pernah kembali lagi♪

529
00:45:18,500 --> 00:45:21,460
♪Seperti bunga musim semi, dedaunan musim panas, dan padi musim gugur♪

530
00:45:21,820 --> 00:45:24,820
♪Seperti warna merah terang, zamrud, dan gading♪

531
00:45:25,300 --> 00:45:31,460
♪Seperti terbitnya matahari, terbenamnya bulan, dan akan datangnya hujan♪

532
00:45:31,940 --> 00:45:34,980
♪Seperti batu besar, bilah pedang, dan batu tinta♪

533
00:45:35,500 --> 00:45:38,620
♪Seperti bulu, pasir, dan debu♪

534
00:45:39,020 --> 00:45:42,260
♪Seperti gunung, sungai, dan lautan♪

535
00:45:42,380 --> 00:45:47,220
♪Semoga ini menjadi perjalanan terakhirku♪

536
00:45:47,460 --> 00:45:51,220
♪Semoga angin menderu ini tidak pernah berhenti♪

537
00:45:51,780 --> 00:45:54,220
♪Tidak melihat ke belakang♪

538
00:45:54,380 --> 00:45:56,820
♪Tidak takut dengan kesulitan yang akan datang♪

539
00:45:57,220 --> 00:46:00,820
♪Ke Chang'an aku pergi♪

540
00:46:01,140 --> 00:46:04,620
♪Tak terhitung gunung yang aku lewati♪

541
00:46:05,100 --> 00:46:07,740
♪Suka dan duka hidup♪

542
00:46:07,740 --> 00:46:10,820
♪Harus disingkirkan♪