1
00:00:12,274 --> 00:00:16,066
{\an8}<i>- Colton je glasan. Neuredan je.
On je opasan.</i>

2
00:00:16,067 --> 00:00:18,066
{\an8}<i>Moramo izvaditi
njihov kralj.</i>

3
00:00:18,067 --> 00:00:21,120
{\an8 [odjekuje] Mislim da nam treba
ubiti Coltona.

4
00:00:23,187 --> 00:00:24,706
- "Colton.

5
00:00:24,707 --> 00:00:27,586
Po nalogu izdajnika,
ti si ubijen."

6
00:00:27,587 --> 00:00:28,706
[pljesne usnama]

7
00:00:28,707 --> 00:00:31,706
<i>Kvragu.</i>

8
00:00:31,707 --> 00:00:34,426
<i>- Jednostavno sam je pustio da to učini
jer ga ubiti</i>

9
00:00:34,427 --> 00:00:36,466
povući će izravnu liniju do nje.

10
00:00:36,467 --> 00:00:39,586
Posljednje što je Colton rekao
za mene je sinoć bila, Candiace.

11
00:00:39,587 --> 00:00:43,266
- Želim da znaš
ti si zmija.

12
00:00:43,267 --> 00:00:44,866
- Znači, ne vjeruješ mi.

13
00:00:44,867 --> 00:00:48,746
- Ako me večeras izbace,
tvoje ime će se pojaviti.

14
00:00:48,747 --> 00:00:53,066
- Peril sjedi upravo ovdje
baš za ovim stolom.

15
00:00:53,067 --> 00:00:55,546
- Colton je iskorišten

16
00:00:55,547 --> 00:00:58,506
kao Robova "brada".

17
00:00:58,507 --> 00:01:03,306
<i>Osjećam se kao da sam igrao
ovu igru s ljubavlju, poštovanjem,</i>

18
00:01:03,307 --> 00:01:05,866
<i>i s izdajom,</i>

19
00:01:05,867 --> 00:01:08,346
jer ja sam Izdajica.

20
00:01:08,347 --> 00:01:10,986
[klicanje i pljesak]

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,466
- Hvala bogu!

22
00:01:12,467 --> 00:01:14,466
<i>- S ta dva glasa
dolazi iz Candiace,</i>

23
00:01:14,467 --> 00:01:17,466
ovo je najranjivije
Još sam bio u igri.

24
00:01:17,467 --> 00:01:19,546
<i>Ali ja sam posljednji izdajica
u igri</i>

25
00:01:19,547 --> 00:01:23,146
<i>i ja imam bodež koji
znači da mogu imati dva glasa.</i>

26
00:01:23,147 --> 00:01:24,600
- Mrzim ovo govoriti.

27
00:01:27,787 --> 00:01:29,266
- Baš nije Johnny.

28
00:01:29,267 --> 00:01:32,266
- Morate regrutirati
pridružit će vam se još jedan igrač.

29
00:01:32,267 --> 00:01:34,426
<i>- Počeo sam igru
kao vjernik,</i>

30
00:01:34,427 --> 00:01:35,906
<i>i umrijet ću kao Vjeran.</i>

31
00:01:35,907 --> 00:01:37,706
Ili bih ja to mogao?

32
00:01:37,707 --> 00:01:40,906
<i>[dramatična glazba]</i>

33
00:01:40,907 --> 00:01:47,906
{\an8}<i>♪ ♪</i>

34
00:01:47,907 --> 00:01:51,346
{\an8}<i>- ♪ Tama skriva ♪</i>

35
00:01:51,347 --> 00:01:54,066
{\an8}<i>♪ Sve sjene ♪</i>

36
00:01:54,067 --> 00:01:56,306
{\an8}<i>♪ ♪</i>

37
00:01:56,307 --> 00:01:57,466
{\an8}- Što ima, igraču?

38
00:01:57,467 --> 00:02:00,946
{\an8}- O, moj Bože!
[smijeh]

39
00:02:00,947 --> 00:02:04,746
{\an8}<i>[napeta glazba]</i>

40
00:02:04,747 --> 00:02:09,026
[smijeh]

41
00:02:09,027 --> 00:02:10,946
- Ti to uopće očekuješ?

42
00:02:10,947 --> 00:02:14,146
- brate!
O moj Bože.

43
00:02:14,147 --> 00:02:16,066
- Ja sam lovac na izdajnike.

44
00:02:16,067 --> 00:02:19,226
[smijeh]

45
00:02:19,227 --> 00:02:21,586
- Osjećam se ludo.

46
00:02:21,587 --> 00:02:23,266
Ovo je suludo.

47
00:02:23,267 --> 00:02:25,226
Hej, moram ti ga dati.
Odličan posao.

48
00:02:25,227 --> 00:02:28,666
- Pa slušaj, čovječe,
Imam ultimatum za tebe.

49
00:02:28,667 --> 00:02:30,346
- [smije se]

50
00:02:30,347 --> 00:02:34,506
- Možete mi se pridružiti,
postati izdajica,

51
00:02:34,507 --> 00:02:36,346
ili ću te ubiti
odmah sada.

52
00:02:36,347 --> 00:02:38,346
- Ovo je bolest
i uvrnuta igra.

53
00:02:38,347 --> 00:02:39,666
- Ti si pametan tip.

54
00:02:39,667 --> 00:02:42,906
A ako odaberete
da se naoružaš sa mnom,

55
00:02:42,907 --> 00:02:46,066
Potpuno sam uvjeren
mi ćemo pobijediti u ovoj utakmici.

56
00:02:46,067 --> 00:02:48,986
<i>[dramatična glazba]</i>

57
00:02:48,987 --> 00:02:52,866
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:52,867 --> 00:02:54,866
- U redu.
[smijeh] Pristajem.

59
00:02:54,867 --> 00:02:58,466
Bože!
što ja radim

60
00:02:58,467 --> 00:03:01,666
- Imam nešto za tebe.

61
00:03:01,667 --> 00:03:03,946
- Ovo je đavolski.

62
00:03:03,947 --> 00:03:05,586
- Bit će sve u redu, prijatelju.

63
00:03:05,587 --> 00:03:07,306
Ovdje.
- Bože, bilo mi je tako hladno.

64
00:03:07,307 --> 00:03:09,786
Hvala Bogu da imam ovo.
- Zeleno ti dobro stoji, čovječe.

65
00:03:09,787 --> 00:03:11,306
- brate

66
00:03:11,307 --> 00:03:13,186
- Dakle, još jedna stvar.
- Da?

67
00:03:13,187 --> 00:03:14,746
- Moramo nekoga ubiti.

68
00:03:14,747 --> 00:03:16,640
- Večeras?
- Večeras.

69
00:03:18,107 --> 00:03:20,146
- [duboko izdahne]

70
00:03:20,147 --> 00:03:22,106
<i>Trebam kacigu
i pelena za odrasle,</i>

71
00:03:22,107 --> 00:03:24,906
{\an8}jer sam oko
da se usrem u gace

72
00:03:24,907 --> 00:03:27,280
{\an8}i glava će mi eksplodirati.

73
00:03:29,187 --> 00:03:30,946
{\an8}Ovo je tako stresno.

74
00:03:30,947 --> 00:03:32,666
Izgleda li ovo u redu?

75
00:03:32,667 --> 00:03:35,346
- Hajde daj se
malo opušteno, brate.

76
00:03:35,347 --> 00:03:37,346
- U redu.
- Idemo do tornja.

77
00:03:37,347 --> 00:03:39,066
- Ubijamo
netko večeras?

78
00:03:39,067 --> 00:03:40,586
- Da, moramo.

79
00:03:40,587 --> 00:03:43,226
To je, kao, naš posao.

80
00:03:43,227 --> 00:03:46,946
- Ljudi poput mene to ne rade.

81
00:03:46,947 --> 00:03:48,746
Tako da mi je čudno,

82
00:03:48,747 --> 00:03:50,186
<i>ali mislim da je Rob odabrao mene</i>

83
00:03:50,187 --> 00:03:52,386
<i>jer sam bio
stvarno dobar Faithful.</i>

84
00:03:52,387 --> 00:03:53,866
I super se slažemo.

85
00:03:53,867 --> 00:03:55,666
Tako da sam uzbuđena
raditi s njim.

86
00:03:55,667 --> 00:03:58,106
<i>Jedina stvar
to me čini nervoznim,</i>

87
00:03:58,107 --> 00:04:02,626
<i>i to je igrivost,
je, hoće li se okrenuti protiv mene?</i>

88
00:04:02,627 --> 00:04:04,506
[duboko udahne]
To je ono što me čini nervoznim.

89
00:04:04,507 --> 00:04:06,426
Ali, znaš,
ne možemo naprijed

90
00:04:06,427 --> 00:04:09,066
bez ikakvog povjerenja,
pa mu moram dati povjerenje

91
00:04:09,067 --> 00:04:11,386
<i>i slijedim svoj instinkt.</i>

92
00:04:11,387 --> 00:04:14,506
<i>♪ ♪</i>

93
00:04:14,507 --> 00:04:18,346
[smijeh]
Ovo je ludo.

94
00:04:18,347 --> 00:04:20,146
- Da.

95
00:04:20,147 --> 00:04:22,946
Radio sam ovo
dugo, ali smo jednaki.

96
00:04:22,947 --> 00:04:24,746
- Da.
- Pa držimo se zajedno,

97
00:04:24,747 --> 00:04:26,066
i idemo do kraja.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,426
vjeruj mi
- Da.

99
00:04:27,427 --> 00:04:29,266
- Volim biti jednostavno
i logično.

100
00:04:29,267 --> 00:04:31,666
- [šapćući] Eto zašto
toliko si dugo ovdje.

101
00:04:31,667 --> 00:04:33,906
Mrzim što šapućem,
ali samo smo mi ovdje.

102
00:04:33,907 --> 00:04:35,266
- Da, u redu je.

103
00:04:35,267 --> 00:04:37,026
Navikneš se.
- U redu.

104
00:04:37,027 --> 00:04:39,346
- Dakle, samo imamo
još tri okrugla stola

105
00:04:39,347 --> 00:04:40,786
moramo preživjeti.

106
00:04:40,787 --> 00:04:43,026
Koliko čujem
od drugih ljudi,

107
00:04:43,027 --> 00:04:44,746
Johnny će biti
sljedeći je glasao.

108
00:04:44,747 --> 00:04:46,986
<i>Prilično sam siguran.
- Sutra je Johnnyjev dan.</i>

109
00:04:46,987 --> 00:04:48,906
Čekaj, tko ima
štit od danas?

110
00:04:48,907 --> 00:04:50,546
- Kristen.
- U redu.

111
00:04:50,547 --> 00:04:53,426
- Dobro, tako mislim
naše održive mogućnosti

112
00:04:53,427 --> 00:04:56,546
su Natalie, Dorinda, Stephen.

113
00:04:56,547 --> 00:04:59,066
- U redu.
Dorinda - voli je do smrti.

114
00:04:59,067 --> 00:05:01,146
<i>- I ja također.
I vrlo mi je odana.</i>

115
00:05:01,147 --> 00:05:02,826
<i>Ali, kao,
implicira li nas?</i>

116
00:05:02,827 --> 00:05:05,426
- Ne.
Nema veze.

117
00:05:05,427 --> 00:05:07,226
Natalie?

118
00:05:07,227 --> 00:05:09,626
<i>- Bit će
teško protjerati.</i>

119
00:05:09,627 --> 00:05:11,466
- Stephen?

120
00:05:11,467 --> 00:05:12,866
<i>Čini se pomalo nasumično.</i>

121
00:05:12,867 --> 00:05:15,986
- Iz prošlosti, nasumično je tako dobro.

122
00:05:15,987 --> 00:05:18,746
Koga da izaberemo?

123
00:05:18,747 --> 00:05:21,266
<i>[napeta glazba]</i>

124
00:05:21,267 --> 00:05:23,426
<i>- ♪ Jedan po jedan ♪</i>

125
00:05:23,427 --> 00:05:25,786
<i>♪ ♪</i>

126
00:05:25,787 --> 00:05:29,426
- Dakle, dogovorili smo se.
- Mora se dogoditi.

127
00:05:29,427 --> 00:05:31,266
<i>♪ ♪</i>

128
00:05:31,267 --> 00:05:32,746
Želite potpisati...

129
00:05:32,747 --> 00:05:34,066
- Molim te, ja bih...

130
00:05:34,067 --> 00:05:37,426
Vidi, ako sam za, ja sam za.

131
00:05:37,427 --> 00:05:40,626
[duboko izdahne]
Ovo je divlje.

132
00:05:40,627 --> 00:05:43,226
- Ono čega ste se bojali
cijelu igru

133
00:05:43,227 --> 00:05:46,386
sada držiš u rukama.
- [uzdahne]

134
00:05:46,387 --> 00:05:47,746
<i>- Izabrao sam Erica s razlogom.</i>

135
00:05:47,747 --> 00:05:50,466
Ja sam ga izabrala
jer je inteligentan.

136
00:05:50,467 --> 00:05:53,266
On također razmišlja logično
i strateški.

137
00:05:53,267 --> 00:05:54,866
<i>Vidim ga kao ravnopravnog.</i>

138
00:05:54,867 --> 00:05:58,106
{\an8}I potpuno vjerujem da Eric
i mogu obaviti posao.

139
00:05:58,107 --> 00:06:00,266
{\an8}Mislim da možemo dobiti ovu utakmicu.

140
00:06:00,267 --> 00:06:02,906
- Pogledaj me.
- Izgledaš kao Harry Potter.

141
00:06:02,907 --> 00:06:05,866
- Ali slitherinska vrsta.

142
00:06:05,867 --> 00:06:09,226
[udaljeno životinjsko zavijanje]

143
00:06:09,227 --> 00:06:12,786
<i>- S Ericom koji korača
iz sjene da se pridruži Robu,</i>

144
00:06:12,787 --> 00:06:15,986
<i>sada su se obvezali
njihovo prvo zajedničko ubojstvo.</i>

145
00:06:15,987 --> 00:06:20,466
<i>Ali tko ima novog izdajnika
par odabran kao njihova žrtva?</i>

146
00:06:20,467 --> 00:06:23,146
[kucanje na vrata]

147
00:06:23,147 --> 00:06:25,066
- O moj Bože.
U redu, moramo razgovarati.

148
00:06:25,067 --> 00:06:26,466
Moramo razgovarati.
- Mi smo prvi.

149
00:06:26,467 --> 00:06:28,586
- Stani malo. Moramo razgovarati.
- Možemo li uzeti kraj?

150
00:06:28,587 --> 00:06:30,346
- Da.
- Da.

151
00:06:30,347 --> 00:06:32,466
<i>- Dolazim na doručak,
Osjećam se odlično.</i>

152
00:06:32,467 --> 00:06:34,906
Mark i Rob su vrlo mirni

153
00:06:34,907 --> 00:06:37,866
<i>jer oni su ljudi
u koje najviše vjerujem.</i>

154
00:06:37,867 --> 00:06:39,546
<i>Ja sam introvert.</i>

155
00:06:39,547 --> 00:06:41,586
{\an8}Reći ću nešto kada
imam nešto za reći,

156
00:06:41,587 --> 00:06:43,426
{\an8}i mislim da gravitiram
prema ljudima

157
00:06:43,427 --> 00:06:45,666
{\an8}koji također jesu
u istom načinu razmišljanja.

158
00:06:45,667 --> 00:06:47,506
- Gdje su svi?

159
00:06:47,507 --> 00:06:48,866
- Mislim...
- Za danas?

160
00:06:48,867 --> 00:06:50,106
- Za danas.

161
00:06:50,107 --> 00:06:51,266
Johnny?
- Da.

162
00:06:51,267 --> 00:06:53,026
- I ja sam na Johnnyju.
- Da.

163
00:06:53,027 --> 00:06:54,506
- Moja stvar s Johnnyjem je,

164
00:06:54,507 --> 00:06:56,586
taj trenutak koji smo imali
gdje je Candiace gurala--

165
00:06:56,587 --> 00:06:58,066
- Guranje Johnnyja
za štit.

166
00:06:58,067 --> 00:06:59,466
- Da.
To je za mene bio čavao.

167
00:06:59,467 --> 00:07:02,346
- Rob, Kristen, Mark,
Drago mi je nominirati.

168
00:07:02,347 --> 00:07:04,560
- Johnny.
Johnny nikad nije imao štit.

169
00:07:06,027 --> 00:07:08,946
- Candiace je očito željela
ima tko reći...

170
00:07:08,947 --> 00:07:11,266
- Da joj kažem.
- Ona koja je dobila štit.

171
00:07:11,267 --> 00:07:12,666
<i>- Osjećam se prilično dobro.</i>

172
00:07:12,667 --> 00:07:15,266
Johnny je gdje
zamah ide,

173
00:07:15,267 --> 00:07:17,946
<i>pa ćemo samo pokušati
podržati narod</i>

174
00:07:17,947 --> 00:07:20,306
koji idu protiv Johnnyja.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,906
- Ako postoji,
došlo bi do novačenja.

176
00:07:22,907 --> 00:07:24,626
Mora biti.

177
00:07:24,627 --> 00:07:28,106
Koga biste vi zaposlili
ako si ti na njegovom mjestu i zašto?

178
00:07:28,107 --> 00:07:30,466
- Tara.
Volim je do smrti.

179
00:07:30,467 --> 00:07:32,266
Ona je slatkica.
- I ja također.

180
00:07:32,267 --> 00:07:34,466
- Izgleda prestravljeno
svaki dan.

181
00:07:34,467 --> 00:07:36,546
<i>Tara je zanimljiva
meni.</i>

182
00:07:36,547 --> 00:07:39,106
<i>Tara često glasa s Johnnyjem.</i>

183
00:07:39,107 --> 00:07:42,386
Možda koristi
njegov uspostavljeni odnos

184
00:07:42,387 --> 00:07:44,546
i prijateljstvo s Tarom
iskoristiti je.

185
00:07:44,547 --> 00:07:48,266
<i>I jeste li krivi
ili kriv udruživanjem,</i>

186
00:07:48,267 --> 00:07:49,906
<i>još uvijek je kriv.</i>

187
00:07:49,907 --> 00:07:51,746
[kucanje na vrata]
- Halo?

188
00:07:51,747 --> 00:07:54,826
- Uđi.

189
00:07:54,827 --> 00:07:58,266
svi: Hej.

190
00:07:58,267 --> 00:08:00,186
- Ovo mi je prvo jutro
kao...

191
00:08:00,187 --> 00:08:01,426
[šaputanje]
izdajica.

192
00:08:01,427 --> 00:08:03,466
[normalan glas]
I nervozna sam.

193
00:08:03,467 --> 00:08:06,666
- Mislio sam da sam danas završio.
Stvarno jesam.

194
00:08:06,667 --> 00:08:08,506
- Bok. Daj pet. Daj pet.
- Dobro jutro.

195
00:08:08,507 --> 00:08:11,586
- Tako se bojim
reći bilo što.

196
00:08:11,587 --> 00:08:14,386
<i>Zato samo nemoj ništa reći.</i>

197
00:08:14,387 --> 00:08:17,066
Samo gurni kroasan
u tvoja usta.

198
00:08:17,067 --> 00:08:19,466
<i>[dramatična glazba]</i>

199
00:08:19,467 --> 00:08:23,266
- Trebamo li razgovarati
o mislima?

200
00:08:23,267 --> 00:08:24,826
Što misliš tko je to?

201
00:08:24,827 --> 00:08:26,426
- Što misliš?
- Što misliš?

202
00:08:26,427 --> 00:08:28,746
- Očito, Johnnyjevo ime
pojavio se jučer.

203
00:08:28,747 --> 00:08:30,466
- I znam
to ti mora biti teško.

204
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
- Teško je.
Znate na što mislim?

205
00:08:32,067 --> 00:08:33,626
jer volim,
radio s njim.

206
00:08:33,627 --> 00:08:34,946
Znate na što mislim?

207
00:08:34,947 --> 00:08:37,906
Dakle, očito,
moj osjećaj govori...

208
00:08:37,907 --> 00:08:39,946
br.

209
00:08:39,947 --> 00:08:42,106
[kucanje na vrata]

210
00:08:42,107 --> 00:08:43,746
- Uđite!
- Uđite!

211
00:08:43,747 --> 00:08:46,546
<i>♪ ♪</i>

212
00:08:46,547 --> 00:08:48,506
- Hej.
- Hej.

213
00:08:48,507 --> 00:08:51,706
- [vrišti]
Mislio sam da će umrijeti.

214
00:08:51,707 --> 00:08:53,066
- Bok.

215
00:08:53,067 --> 00:08:55,066
- Dobro jutro!

216
00:08:55,067 --> 00:08:56,946
- Hoćeš li kavu
ili bilo što?

217
00:08:56,947 --> 00:08:58,466
Kava, čaj?
- Ne. Mislim da sam dobro.

218
00:08:58,467 --> 00:09:01,346
- U redu.
- Tužna sam što Candiace nema.

219
00:09:01,347 --> 00:09:03,266
Mislim da je dobro prošla.

220
00:09:03,267 --> 00:09:05,106
Nikad je nisam pogledao.
- Da.

221
00:09:05,107 --> 00:09:07,106
- Jedna vrsta strateške stvari

222
00:09:07,107 --> 00:09:09,666
da sam mislio
za posljednjih nekoliko dana

223
00:09:09,667 --> 00:09:12,066
bilo je samo, kao,
kako bi izdajica lako mogla,

224
00:09:12,067 --> 00:09:15,826
kao, biti pored nekoga
tko je tako siguran Vjeran

225
00:09:15,827 --> 00:09:17,266
u očima većine ljudi.

226
00:09:17,267 --> 00:09:19,426
I onda taj Vjeran
bi nekako zaštitio

227
00:09:19,427 --> 00:09:20,986
Izdajica pomalo.

228
00:09:20,987 --> 00:09:23,306
Ali nisam imao pojma da sam,
kao, jedan od pokrivača.

229
00:09:23,307 --> 00:09:25,066
- Za?
- Za Candiace.

230
00:09:25,067 --> 00:09:26,946
- Za Candiace.
- Nisam imao pojma.

231
00:09:26,947 --> 00:09:28,906
Pa se osjećam kao idiot.

232
00:09:28,907 --> 00:09:32,066
- Korišteno.
- Osjećam se iskorišteno.

233
00:09:32,067 --> 00:09:34,106
[smijeh]

234
00:09:34,107 --> 00:09:36,546
{\an8}Tako sam shrvan

235
00:09:36,547 --> 00:09:38,586
{\an8}<i>jer se povjerenje promijenilo,</i>

236
00:09:38,587 --> 00:09:40,586
{\an8}<i>zbog Candiace
biti izdajica.</i>

237
00:09:40,587 --> 00:09:42,426
<i>Činjenica da mi je prijateljica</i>

238
00:09:42,427 --> 00:09:44,786
<i>sad će me nazvati
upitno.</i>

239
00:09:44,787 --> 00:09:46,666
i...
[gunđa]

240
00:09:46,667 --> 00:09:48,066
[puše malinu]

241
00:09:48,067 --> 00:09:50,546
ne znam
kako izaći iz ovoga.

242
00:09:50,547 --> 00:09:52,426
[oštro izdahne]
- Tko je ostao?

243
00:09:52,427 --> 00:09:56,346
- Točno.
Dakle, Natalie, Stephen, Dorinda.

244
00:09:56,347 --> 00:09:59,266
- Jesu li to jedini ljudi koji su ostali?
- To je to.

245
00:09:59,267 --> 00:10:00,906
- Tko ne dolazi
kroz vrata?

246
00:10:00,907 --> 00:10:03,066
Netko je ubijen.
- Što misliš tko je to?

247
00:10:03,067 --> 00:10:04,666
- Mislio sam jutros,

248
00:10:04,667 --> 00:10:09,066
moglo je biti zato
Candiace je glasala za tebe.

249
00:10:09,067 --> 00:10:10,466
- Oh, misliš ubiti?

250
00:10:10,467 --> 00:10:11,866
- Mm.
- Staviti mu metu?

251
00:10:11,867 --> 00:10:14,066
- Osjećam se kao
ona je to radila

252
00:10:14,067 --> 00:10:16,466
pomoći
ostali su Izdajice otišli.

253
00:10:16,467 --> 00:10:19,066
Mislim da uopće nije djelovalo.

254
00:10:19,067 --> 00:10:20,666
- Da.

255
00:10:20,667 --> 00:10:21,866
[kucanje na vrata]

256
00:10:21,867 --> 00:10:24,426
- Oh.
- Što?

257
00:10:24,427 --> 00:10:26,866
Zdravo?
- O, moj Bože, tako sam nervozna.

258
00:10:26,867 --> 00:10:28,866
<i>♪ ♪</i>

259
00:10:28,867 --> 00:10:31,226
[svi uzvikuju]

260
00:10:31,227 --> 00:10:33,240
- Koji kurac?

261
00:10:38,427 --> 00:10:40,626
[kucanje na vrata]
- Oh.

262
00:10:40,627 --> 00:10:41,786
- Halo?

263
00:10:41,787 --> 00:10:43,506
- O moj Bože.
Tako sam nervozna.

264
00:10:43,507 --> 00:10:46,026
<i>[napeta glazba]</i>

265
00:10:46,027 --> 00:10:47,626
[svi uzvikuju]

266
00:10:47,627 --> 00:10:49,226
- O moj Bože.

267
00:10:49,227 --> 00:10:50,746
- Koji kurac?

268
00:10:50,747 --> 00:10:52,306
- Čekaj.
Tko nam nedostaje?

269
00:10:52,307 --> 00:10:54,426
- Dorinda!
- Dorinda.

270
00:10:54,427 --> 00:10:56,266
- Što je dovraga učinila?

271
00:10:56,267 --> 00:10:57,426
- [uzdahne]

272
00:10:57,427 --> 00:11:00,426
{\an8}<i>[tmurna glazba]</i>

273
00:11:00,427 --> 00:11:02,946
{\an8}<i>♪ ♪</i>

274
00:11:02,947 --> 00:11:06,146
{\an8}<i>- Mislim da za večeras ubojstvo,
idemo Dorinda.</i>

275
00:11:06,147 --> 00:11:08,826
Ona mi potpuno vjeruje,
pa mislim da je sigurno.

276
00:11:08,827 --> 00:11:11,506
- Gubitak saveznika.
- Da.

277
00:11:11,507 --> 00:11:13,386
- Ali mislim da imamo dovoljno.

278
00:11:13,387 --> 00:11:14,826
- I ja tako mislim.

279
00:11:14,827 --> 00:11:16,186
Noć, noć.

280
00:11:16,187 --> 00:11:18,226
<i>♪ ♪</i>

281
00:11:18,227 --> 00:11:21,026
- [uzdahne]

282
00:11:21,027 --> 00:11:25,386
Što?

283
00:11:25,387 --> 00:11:26,786
U redu.

284
00:11:26,787 --> 00:11:29,466
[škotski naglasak]
"Po nalogu izdajnika,

285
00:11:29,467 --> 00:11:32,426
"ubijen si.

286
00:11:32,427 --> 00:11:35,386
U potpisu, izdajice."

287
00:11:35,387 --> 00:11:36,946
<i>Mislim, jako sam tužan.</i>

288
00:11:36,947 --> 00:11:40,586
<i>Ali znaš što kažu--
znatiželja ubija mačku.</i>

289
00:11:40,587 --> 00:11:42,306
Sigurna sam da sam stavila
puno vjere

290
00:11:42,307 --> 00:11:44,306
u neke od vas izdajnika,
i znaš što?

291
00:11:44,307 --> 00:11:47,986
<i>Voljela bih
ostati na.</i>

292
00:11:47,987 --> 00:11:52,506
Ali, znaš, kraljica ima
da se vratim u Bluestone Manor.

293
00:11:52,507 --> 00:11:54,506
- Nazdravimo Dorindi.

294
00:11:54,507 --> 00:11:56,466
- Za Dorindu
i Bluestone Manor.

295
00:11:56,467 --> 00:12:00,306
- Vidimo se
u Bluestone Manoru.

296
00:12:00,307 --> 00:12:01,626
[smijeh]
- Živjeli.

297
00:12:01,627 --> 00:12:04,826
- Živjeli.
- Volim neku Dorindu.

298
00:12:04,827 --> 00:12:07,226
- Tvoja mala supruga?

299
00:12:07,227 --> 00:12:09,946
Mm.
- Ooh.

300
00:12:09,947 --> 00:12:11,466
- Sjajan izgled.
- Lijepa.

301
00:12:11,467 --> 00:12:13,586
- Zdravo, mala moja
pogačice rugalice.

302
00:12:13,587 --> 00:12:16,266
Sretno svitanje.

303
00:12:16,267 --> 00:12:19,146
Ah, Dorinda.

304
00:12:19,147 --> 00:12:22,146
Nije se zadržavala.

305
00:12:22,147 --> 00:12:26,186
Ali, nažalost, Dorinda,
izdajice su te opozvale.

306
00:12:26,187 --> 00:12:27,266
- Oh.
- Vau.

307
00:12:27,267 --> 00:12:28,466
- Misli i molitve.

308
00:12:28,467 --> 00:12:30,306
Sada, na današnju misiju,

309
00:12:30,307 --> 00:12:32,466
i nemamo puno misija
ostao u ovoj igri,

310
00:12:32,467 --> 00:12:34,306
pa je bitnije
nego ikada

311
00:12:34,307 --> 00:12:37,226
obratiti pozornost
svojim kolegama igračima,

312
00:12:37,227 --> 00:12:40,146
držati svoje umove otvorenima,
i razmišljati

313
00:12:40,147 --> 00:12:42,466
izvan okvira.

314
00:12:42,467 --> 00:12:45,226
- Oh, čovječe.
- Toodles.

315
00:12:45,227 --> 00:12:47,466
<i>[dramatična glazba]</i>

316
00:12:47,467 --> 00:12:48,666
- [uzdahne]

317
00:12:48,667 --> 00:12:51,586
- Nadam se da nismo
u bilo kojim kutijama.

318
00:12:51,587 --> 00:12:53,146
- Mogu odrijemati.

319
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
- Maura ne želi
više misija.

320
00:12:55,067 --> 00:12:57,506
- Maura je gotova.
- Dorinda.

321
00:12:57,507 --> 00:12:59,106
- znam
- iznenađena sam.

322
00:12:59,107 --> 00:13:02,426
Nisam očekivao da ću sjediti
ovdje upravo sada.

323
00:13:02,427 --> 00:13:04,186
Torbe su mi bile spakirane.

324
00:13:04,187 --> 00:13:06,226
<i>♪ ♪</i>

325
00:13:06,227 --> 00:13:10,626
<i>- Danas ću biti otvoren
u nove avenije.</i>

326
00:13:10,627 --> 00:13:12,826
<i>Nisam glasao
za posljednji glas za Candiace.</i>

327
00:13:12,827 --> 00:13:15,466
{\an8}I, očito, nisam bio u pravu.

328
00:13:15,467 --> 00:13:17,426
- Samo napred.
Samo napred.

329
00:13:17,427 --> 00:13:21,026
- Nešto o Stephenovom
tugovanje je neautentično.

330
00:13:21,027 --> 00:13:23,546
<i>Što mi je davao
je gotovo lažna.</i>

331
00:13:23,547 --> 00:13:24,986
- Mislio sam da sam gotov.

332
00:13:24,987 --> 00:13:28,466
- Mislim da trebam
da počnu gledati bliže

333
00:13:28,467 --> 00:13:30,546
a ne uzeti sve
za nominalnu vrijednost.

334
00:13:30,547 --> 00:13:33,400
[ptice graktaju]

335
00:13:34,787 --> 00:13:37,186
- Želim razgovarati s tobom.
- Da.

336
00:13:37,187 --> 00:13:39,426
<i>♪ ♪</i>

337
00:13:39,427 --> 00:13:41,346
- Hej, čekaj, Stephen.
dođi ovamo

338
00:13:41,347 --> 00:13:43,066
Samo želim da znaš
Uz tebe sam 100.

339
00:13:43,067 --> 00:13:44,546
S tobom se osjećam odlično.
- Isto.

340
00:13:44,547 --> 00:13:46,746
- Nadam se da to osjećaš, kao...
- Isto.

341
00:13:46,747 --> 00:13:48,346
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

342
00:13:48,347 --> 00:13:50,666
Bio sam potpuno uvjeren.

343
00:13:50,667 --> 00:13:53,066
Jer, kao,
znaš, Johnny.

344
00:13:53,067 --> 00:13:54,466
Pravo?
- da

345
00:13:54,467 --> 00:13:56,306
<i>- Mislio sam da Johnny jest
ubit će me sinoć</i>

346
00:13:56,307 --> 00:13:58,466
<i>jer smo Johnny i ja ljubazni
od malo je krenuo</i>

347
00:13:58,467 --> 00:13:59,986
{\an8}na okruglom stolu.

348
00:13:59,987 --> 00:14:02,026
{\an8}I ja sam 100% na Johnnyju
biti izdajica.

349
00:14:02,027 --> 00:14:03,826
<i>Candiace je jasno pokazala
kako su bili prijatelji</i>

350
00:14:03,827 --> 00:14:05,786
<i>i savez
koje su imali.</i>

351
00:14:05,787 --> 00:14:08,306
Pa će se morati podnijeti
velika, velika obrana

352
00:14:08,307 --> 00:14:10,466
ili povuci nekakav
zeca iz šešira

353
00:14:10,467 --> 00:14:14,026
<i>moći zapravo dobiti
kroz ovo protjerivanje.</i>

354
00:14:14,027 --> 00:14:16,160
Ne izgleda dobro
za gospodina Johnnyja Weira.

355
00:14:22,467 --> 00:14:24,040
{\an8}- Stvarno?

356
00:14:27,827 --> 00:14:30,626
{\an8}<i>- Tako sam pod stresom.</i>

357
00:14:30,627 --> 00:14:32,466
{\an8}Tara i ja smo oboje
samo se muči

358
00:14:32,467 --> 00:14:34,346
{\an8}da nađemo svoje uporište
u ovom vrlo,

359
00:14:34,347 --> 00:14:35,826
<i>igra puna pritiska.</i>

360
00:14:35,827 --> 00:14:37,506
Nismo imali
normalna djetinjstva.

361
00:14:37,507 --> 00:14:40,266
Nismo se igrali.
Išli smo na Olimpijske igre.

362
00:14:40,267 --> 00:14:44,946
Tako da nemamo pojma
kako igrati ovakve igre,

363
00:14:44,947 --> 00:14:47,826
<i>ali moramo ga dati
naš najbolji pogodak.</i>

364
00:14:47,827 --> 00:14:49,946
[šapćući] Onaj
da osjećam najjače

365
00:14:49,947 --> 00:14:51,546
o danas je Stephen.
- da

366
00:14:51,547 --> 00:14:54,266
- Čim sam rekao Candiace,
hej, dolaze po tebe,

367
00:14:54,267 --> 00:14:56,626
ona je sjedila ovdje
sa Stephenom nasamo--

368
00:14:56,627 --> 00:14:57,946
- Candiace?
- Candiace.

369
00:14:57,947 --> 00:15:00,146
Kao da je pokušavala
da ga upozorim ili tako nešto.

370
00:15:00,147 --> 00:15:03,986
- U redu.
Dakle, čujete li imena?

371
00:15:03,987 --> 00:15:05,306
- Da.

372
00:15:05,307 --> 00:15:09,266
- Možemo li dobiti dvije sekunde?
- Oh, naravno.

373
00:15:09,267 --> 00:15:10,586
Pa, to je znak.

374
00:15:10,587 --> 00:15:12,426
- Pa, kao, mislim danas

375
00:15:12,427 --> 00:15:15,666
stvarno moramo pronaći
ljudi kojima vjerujemo

376
00:15:15,667 --> 00:15:18,226
a zatim se udobno
dovoljno za razgovor o tome.

377
00:15:18,227 --> 00:15:21,226
- Moramo dati dokaze.
Mislim da su svi na dokazima.

378
00:15:21,227 --> 00:15:23,146
{\an8}- Izdajice--
ne shvaćaju

379
00:15:23,147 --> 00:15:26,546
{\an8}da ću učiniti sve
za Johnnyja.

380
00:15:26,547 --> 00:15:29,986
<i>Dio našeg plana i strategije
je trebao doći u ovaj dvorac</i>

381
00:15:29,987 --> 00:15:32,986
<i>i ne dajte svima do znanja
kako smo bliski.</i>

382
00:15:32,987 --> 00:15:37,386
Ali odabrali su krivu djevojku
petljati se sa svojim najboljim prijateljem.

383
00:15:37,387 --> 00:15:41,226
<i>♪ ♪</i>

384
00:15:41,227 --> 00:15:44,306
- [šapćući] Misliš li
Johnny bi mogao biti izdajica?

385
00:15:44,307 --> 00:15:47,186
- Jutros se jednostavno osjetilo
kao da je upravo bio...

386
00:15:47,187 --> 00:15:48,986
- Malo glumiti?

387
00:15:48,987 --> 00:15:51,266
- Samo previše.
- Tako sam i mislio.

388
00:15:51,267 --> 00:15:54,826
- Da.
Instinkt, instinkt, instinkt.

389
00:15:54,827 --> 00:15:59,586
{\an8}- Rob je orao
lebdeći preko neba.

390
00:15:59,587 --> 00:16:02,226
<i>Ovaj tip leži</i>

391
00:16:02,227 --> 00:16:05,506
s kratkim prslukom na sebi,

392
00:16:05,507 --> 00:16:07,186
ruke iza leđa,

393
00:16:07,187 --> 00:16:10,626
<i>a ja, kao, sjedim tamo
samo pokušavam biti normalan.</i>

394
00:16:10,627 --> 00:16:12,666
I stvarno je teško.

395
00:16:12,667 --> 00:16:14,546
Vjerojatno su dva.

396
00:16:14,547 --> 00:16:15,746
To je ono što ja zamišljam.

397
00:16:15,747 --> 00:16:18,386
- Ali tko je još?

398
00:16:18,387 --> 00:16:22,666
<i>♪ ♪</i>

399
00:16:22,667 --> 00:16:24,786
- Da.

400
00:16:24,787 --> 00:16:26,466
- [stenje]

401
00:16:26,467 --> 00:16:29,106
- Trebali bismo razgovarati.
Nisam danas razgovarao s tobom.

402
00:16:29,107 --> 00:16:33,146
U redu.
- Da možemo vidjeti vrata.

403
00:16:33,147 --> 00:16:34,746
U redu.

404
00:16:34,747 --> 00:16:37,026
Dakle, gledajte, uspio sam do sada.
Danas sam shvatio...

405
00:16:37,027 --> 00:16:39,146
kao, posljednja dva dana, osjećam
kao da imam ovu reputaciju

406
00:16:39,147 --> 00:16:40,986
u kući gdje
to je nekako, kao,

407
00:16:40,987 --> 00:16:42,506
očito, moj radar je isključen.

408
00:16:42,507 --> 00:16:44,066
Eto zašto
Želim razgovarati s tobom.

409
00:16:44,067 --> 00:16:46,466
Jer ti stvarno vjerujem.
- Da. Da.

410
00:16:46,467 --> 00:16:48,106
- Ali zapravo mislim...

411
00:16:48,107 --> 00:16:51,826
Imam, kao, stvarno jaku...

412
00:16:51,827 --> 00:16:54,826
predosjećaj...

413
00:16:54,827 --> 00:16:56,986
[šaputanje]
Možda je to Stephen.

414
00:16:56,987 --> 00:16:59,506
- Mislim da nije Stephen.

415
00:16:59,507 --> 00:17:01,186
- Pa što misliš tko?

416
00:17:01,187 --> 00:17:03,266
- Želim biti
vrlo, vrlo jasno s tobom,

417
00:17:03,267 --> 00:17:05,826
jer, kao, tamo
bilo je oklijevanje u meni--

418
00:17:05,827 --> 00:17:07,906
saslušaj me--samo zato što--

419
00:17:07,907 --> 00:17:09,986
Nema veze
s vašim glasanjem ili čime već.

420
00:17:09,987 --> 00:17:12,026
Samo se činiš
tako uplašen cijelo vrijeme.

421
00:17:12,027 --> 00:17:14,826
I mislim da prirodno
u stvarnom životu gravitiraju

422
00:17:14,827 --> 00:17:16,306
prema povjerenju.

423
00:17:16,307 --> 00:17:18,826
- Pa onda reci
tko misliš da bi to mogao biti.

424
00:17:18,827 --> 00:17:20,826
A ako sam to ja, u redu je.

425
00:17:20,827 --> 00:17:22,146
- To si bio ti.

426
00:17:22,147 --> 00:17:24,266
- Stvarno?

427
00:17:24,267 --> 00:17:27,026
- da

428
00:17:27,027 --> 00:17:28,346
- Vau.

429
00:17:28,347 --> 00:17:30,186
Pa, ne, nisam.

430
00:17:30,187 --> 00:17:32,826
Ja sam Vjeran.

431
00:17:32,827 --> 00:17:35,826
<i>Mislim da je Kristenina
tako inteligentan, tako pametan.</i>

432
00:17:35,827 --> 00:17:37,946
I rekla je
ona misli da bih to mogao biti ja.

433
00:17:37,947 --> 00:17:41,026
I sad razmišljam,
Toliko vjerujem Kristen.

434
00:17:41,027 --> 00:17:42,986
Ako ona ne misli
to je Stephen,

435
00:17:42,987 --> 00:17:47,826
onda moram doći gore
s novim planom igre.

436
00:17:47,827 --> 00:17:50,306
Osjećam se kao jedan pogrešan korak...

437
00:17:50,307 --> 00:17:54,440
<i>♪ ♪</i>

438
00:17:59,747 --> 00:18:01,866
<i>- Idemo zaraditi nešto novca.
- Vrijeme misije.</i>

439
00:18:01,867 --> 00:18:03,546
<i>- Novac, novac.</i>

440
00:18:03,547 --> 00:18:05,746
<i>[dramatična glazba]</i>

441
00:18:05,747 --> 00:18:07,826
<i>- Pa čavrljaj u igri...</i>

442
00:18:07,827 --> 00:18:10,186
Johnny, meni,
je najočitiji.

443
00:18:10,187 --> 00:18:11,053
- 100 %.

444
00:18:11,054 --> 00:18:14,506
- A ja sam, kao,
na Johnnyja cijelim putem.

445
00:18:14,507 --> 00:18:16,826
<i>- Baš nisam
borbena osoba.</i>

446
00:18:16,827 --> 00:18:20,866
I nisam dobar u, kao,
braneći se,

447
00:18:20,867 --> 00:18:22,866
pogotovo kada
Nisam učinio ništa loše.

448
00:18:22,867 --> 00:18:25,066
Čuo sam da jesi
pričajući o meni jučer

449
00:18:25,067 --> 00:18:27,186
s Natalie.

450
00:18:27,187 --> 00:18:28,153
- Ja?
- Da.

451
00:18:28,154 --> 00:18:30,426
- Čuo sam svačije ime
u ovom trenutku.

452
00:18:30,427 --> 00:18:33,186
- Da. Mislim jer postoji
kao, jako malo ljudi je ostalo.

453
00:18:33,187 --> 00:18:35,826
- Da. Počinje paranoja
postaviti sigurno.

454
00:18:35,827 --> 00:18:37,866
- [uzdahne]

455
00:18:37,867 --> 00:18:40,026
<i>Jasno, cijeli dvorac
misli da sam izdajica.</i>

456
00:18:40,027 --> 00:18:42,706
{\an8}Osjećam se kao
Nemam što izgubiti.

457
00:18:42,707 --> 00:18:46,026
{\an8}I dok je tako
opasan osjećaj imati,

458
00:18:46,027 --> 00:18:49,186
{\an8}Mislim da nalazim
osnaživanje u tome.

459
00:18:49,187 --> 00:18:51,706
<i>♪ ♪</i>

460
00:18:51,707 --> 00:18:53,866
Oh, Bože.
- Oh, čovječe.

461
00:18:53,867 --> 00:18:55,546
- Što dovraga?

462
00:18:55,547 --> 00:18:57,186
- Što je ovo?

463
00:18:57,187 --> 00:18:59,266
- Ne znam.
To je kao jack-in-the-box.

464
00:18:59,267 --> 00:19:00,826
- Ima devet kutija.

465
00:19:00,827 --> 00:19:02,866
- Oh, izgleda
svi ćemo biti u kutiji.

466
00:19:02,867 --> 00:19:06,546
- O moj Bože.
- Oh, čovječe.

467
00:19:06,547 --> 00:19:08,266
- Isuse.

468
00:19:08,267 --> 00:19:10,866
- Evo ih, Lala...
- [cvili]

469
00:19:10,867 --> 00:19:13,706
Kao janjci na klanje.

470
00:19:13,707 --> 00:19:15,506
Pozdrav, igrači.

471
00:19:15,507 --> 00:19:17,186
- Zdravo, Alane.
- Oh, Bože.

472
00:19:17,187 --> 00:19:21,066
- Za trenutak ćete svaki
popeti se u jednu od ovih kutija.

473
00:19:21,067 --> 00:19:22,666
Nakon što su poklopci zatvoreni,

474
00:19:22,667 --> 00:19:24,626
morat ćeš odgovoriti
neka pitanja.

475
00:19:24,627 --> 00:19:26,266
Ova će pitanja biti

476
00:19:26,267 --> 00:19:30,466
sve o izdajicama
mišljenja o vama.

477
00:19:30,467 --> 00:19:32,226
- Oh.

478
00:19:32,227 --> 00:19:34,026
- Da ih osvojim
najvažniji dolari,

479
00:19:34,027 --> 00:19:36,186
vaš cilj je uskladiti se
svoje vlastite odgovore

480
00:19:36,187 --> 00:19:39,306
s onima danim
od strane Izdajnika.

481
00:19:39,307 --> 00:19:41,706
Jednostavno, zar ne?

482
00:19:41,707 --> 00:19:44,426
Oh, dragi moji,
trebao bi znati do sada

483
00:19:44,427 --> 00:19:46,746
ne vjerovati ništa ovdje
to zvuči jednostavno.

484
00:19:46,747 --> 00:19:48,586
- Sranje.

485
00:19:48,587 --> 00:19:50,386
- Izdajice

486
00:19:50,387 --> 00:19:53,746
tek trebaju dati svoje odgovore.

487
00:19:53,747 --> 00:19:56,146
- Ooh.

488
00:19:56,147 --> 00:19:57,466
- Isuse.

489
00:19:57,467 --> 00:19:59,026
- Nakon što postavim svako pitanje,

490
00:19:59,027 --> 00:20:02,506
izdajice će se prišuljati
iz svojih kutija, savjetujte se,

491
00:20:02,507 --> 00:20:04,626
i odlučiti
na njihov zajednički odgovor.

492
00:20:04,627 --> 00:20:06,466
- O moj Bože,
točno ispred nas?

493
00:20:06,467 --> 00:20:07,946
- To je tako sjebano.

494
00:20:07,947 --> 00:20:09,866
- Nakon što se podnesu
njihov odgovor,

495
00:20:09,867 --> 00:20:11,866
popeti će se natrag
u svoje kutije

496
00:20:11,867 --> 00:20:15,786
prije nego što vas sve zamolim
iskočiti iz vaših kutija

497
00:20:15,787 --> 00:20:19,026
i otkrijte svoj odabrani odgovor.

498
00:20:19,027 --> 00:20:22,866
Za svaki odgovor koji odgovara
onaj koji su dali izdajice,

499
00:20:22,867 --> 00:20:25,946
Dodat će se 500 USD
u nagradni fond.

500
00:20:25,947 --> 00:20:27,946
Četiri su pitanja
odgovoriti,

501
00:20:27,947 --> 00:20:29,466
što znači potencijalnih 18.000 dolara

502
00:20:29,467 --> 00:20:31,346
moglo se osvojiti
za nagradni fond.

503
00:20:31,347 --> 00:20:32,826
- Da.
- Sviđa mi se ovo.

504
00:20:32,827 --> 00:20:35,266
Osjećam da možemo dobiti
neki tragovi ovdje.

505
00:20:35,267 --> 00:20:37,026
- Da, točno.

506
00:20:37,027 --> 00:20:39,880
{\an8}- Prvo pitanje je...

507
00:20:43,347 --> 00:20:46,746
{\an8}<i>♪ ♪</i>

508
00:20:46,747 --> 00:20:49,306
{\an8}Uđite u svoje kutije
i izaberite svoje odgovore.

509
00:20:49,307 --> 00:20:51,066
{\an8}Idi.

510
00:20:51,067 --> 00:20:55,306
{\an8}<i>- Ovo je moja prva misija
kao izdajica.</i>

511
00:20:55,307 --> 00:20:58,066
{\an8}<i>Ja sam, kao, interno
izbezumiti se.</i>

512
00:20:58,067 --> 00:21:00,786
{\an8}Rob i ja se moramo šuljati
izvan okvira,

513
00:21:00,787 --> 00:21:04,186
<i>saglasiti se s kim idemo
podnijeti,</i>

514
00:21:04,187 --> 00:21:06,466
<i>a zatim se vratite u kutiju.</i>

515
00:21:06,467 --> 00:21:07,666
kako

516
00:21:07,667 --> 00:21:08,986
- [duboko izdahne]

517
00:21:08,987 --> 00:21:11,186
<i>Ovo je napet trenutak
za Erica i mene.</i>

518
00:21:11,187 --> 00:21:13,866
<i>Međutim, kada dođe
sve do toga, mogu biti lukav.</i>

519
00:21:13,867 --> 00:21:15,506
{\an8}Mogu biti tiha.

520
00:21:15,507 --> 00:21:18,066
{\an8}Skretan sam poput mačke.

521
00:21:18,067 --> 00:21:19,666
{\an8}Mijau.

522
00:21:19,667 --> 00:21:22,786
[škripe šarke]

523
00:21:22,787 --> 00:21:26,146
<i>[napeta glazba]</i>

524
00:21:26,147 --> 00:21:28,586
<i>♪ ♪</i>

525
00:21:28,587 --> 00:21:31,466
- [šaputanje]
Pažljivo, dečki.

526
00:21:31,467 --> 00:21:34,226
<i>- Sranje.</i>

527
00:21:34,227 --> 00:21:35,866
Ove kutije stvaraju buku.

528
00:21:35,867 --> 00:21:38,946
Moje cipele prave buku.

529
00:21:38,947 --> 00:21:40,466
<i>Zadržavam dah.</i>

530
00:21:40,467 --> 00:21:41,826
<i>Mislim da ću se onesvijestiti</i>

531
00:21:41,827 --> 00:21:44,586
jer se stvarno nadam
Johnny me ne čuje

532
00:21:44,587 --> 00:21:46,426
ulazeći i izlazeći iz te kutije.

533
00:21:46,427 --> 00:21:48,706
<i>♪ ♪</i>

534
00:21:48,707 --> 00:21:51,066
<i>- Gubim razum
u ovom dvorcu</i>

535
00:21:51,067 --> 00:21:53,706
{\an8}pokušavam shvatiti
tko su Izdajice.

536
00:21:53,707 --> 00:21:57,066
{\an8}I oni su točno vani,
stopala dalje.

537
00:21:57,067 --> 00:21:59,706
<i>I to me izluđuje.</i>

538
00:21:59,707 --> 00:22:02,320
{\an8}<i>♪ ♪</i>

539
00:22:07,787 --> 00:22:09,680
{\an8}- Radimo li Mauru?

540
00:22:15,507 --> 00:22:18,666
{\an8}- Rob i ja razmišljamo,
odbacimo sve.

541
00:22:18,667 --> 00:22:22,506
{\an8}<i>Vjernici su uvijek
tražeći tragove.</i>

542
00:22:22,507 --> 00:22:25,546
{\an8}<i>Dakle, moramo biti sigurni
da naš Izdajica odgovara</i>

543
00:22:25,547 --> 00:22:28,066
{\an8}<i>nije ništa dao.</i>

544
00:22:28,067 --> 00:22:30,346
{\an8}- Nadam se da izdajice
bit će kao,

545
00:22:30,347 --> 00:22:32,026
{\an8}<i>trebamo uzeti gotovinu.</i>

546
00:22:32,027 --> 00:22:34,026
[objekt lagano zvecka]

547
00:22:34,027 --> 00:22:36,266
<i>Idemo samo naprijed
i odgovori izravno</i>

548
00:22:36,267 --> 00:22:39,866
s onom koja je najviše
vjerojatno ćemo se svi poklopiti.

549
00:22:39,867 --> 00:22:41,466
[škripe šarke]

550
00:22:41,467 --> 00:22:43,986
<i>♪ ♪</i>

551
00:22:43,987 --> 00:22:46,786
{\an8}- Dakle pitanje
izdajice su upitane,

552
00:22:46,787 --> 00:22:50,706
{\an8}što misle izdajice
im je najkorisnije?

553
00:22:50,707 --> 00:22:53,586
{\an8}Molim vas izađite iz svojih kutija

554
00:22:53,587 --> 00:22:56,586
{\an8}i otkrijte svoje odgovore.

555
00:22:56,587 --> 00:22:58,946
{\an8}<i>♪ ♪</i>

556
00:22:58,947 --> 00:23:03,226
{\an8}Ima jedan glas za Erica,
dva glasa za Johnnyja,

557
00:23:03,227 --> 00:23:07,946
{\an8}dva za Natalie, dva za Roba,
i dva glasa za Taru.

558
00:23:07,947 --> 00:23:10,786
{\an8}- Oh, vau. Ima puno toga
različitih odgovora.

559
00:23:10,787 --> 00:23:13,106
{\an8}- Vrlo rašireno.

560
00:23:13,107 --> 00:23:16,466
{\an8}- Eric, glasao si za Taru.
Zašto?

561
00:23:16,467 --> 00:23:18,346
{\an8}- Tara je jako nervozna.

562
00:23:18,347 --> 00:23:22,666
{\an8}I mislim da se može koristiti,
možda, kao distrakcija.

563
00:23:22,667 --> 00:23:25,986
{\an8}- Johnny, izabrao si Roba R.
Reci nam zašto.

564
00:23:25,987 --> 00:23:28,186
{\an8}- Izdajice žele sve
tog novca,

565
00:23:28,187 --> 00:23:31,186
{\an8}i Muscles McGee tamo
osvoji sav novac.

566
00:23:31,187 --> 00:23:33,386
{\an8}- Rob.
- Da, izabrao sam Johnnyja

567
00:23:33,387 --> 00:23:36,226
{\an8}samo zato što ima puno
topline na njemu upravo sada.

568
00:23:36,227 --> 00:23:38,866
{\an8}Tako sam mislio u slučaju
da nije izdajnik,

569
00:23:38,867 --> 00:23:41,226
{\an8}on je vjeran, mogao bi biti
diverzija za njih.

570
00:23:41,227 --> 00:23:43,386
{\an8}<i>♪ ♪</i>

571
00:23:43,387 --> 00:23:46,866
{\an8}- U redu, vrijeme je da saznamo
koliko dobro znaš

572
00:23:46,867 --> 00:23:49,706
{\an8}ili ne poznaju izdajice.

573
00:23:49,707 --> 00:23:52,706
{\an8}<i>[svira glazbena kutija]</i>

574
00:23:52,707 --> 00:23:59,346
{\an8}<i>♪ ♪</i>

575
00:23:59,347 --> 00:24:01,466
{\an8}<i>[zloban smijeh]</i>

576
00:24:01,467 --> 00:24:03,666
{\an8}- O, moj Bože.
Što dovraga?

577
00:24:03,667 --> 00:24:05,666
{\an8}- Oh.

578
00:24:05,667 --> 00:24:07,866
{\an8}- Izdajice su odabrale Taru

579
00:24:07,867 --> 00:24:10,706
{\an8}kao najkorisniji igrač.
- [duboko izdahne]

580
00:24:10,707 --> 00:24:12,506
{\an8}<i>- Ako me smatraju korisnim,</i>

581
00:24:12,507 --> 00:24:15,186
{\an8}to znači da ne idu
da me ubije, nadam se.

582
00:24:15,187 --> 00:24:18,466
{\an8}Ali u ovom trenutku, imati svoje
ime istaknuto u ovom dvorcu,

583
00:24:18,467 --> 00:24:19,866
{\an8}<i>to je, kao, takva crvena zastavica.</i>

584
00:24:19,867 --> 00:24:21,466
{\an8}<i>Želiš letjeti
ispod radara.</i>

585
00:24:21,467 --> 00:24:25,346
{\an8}Jednostavno ne želiš
tvoje ime spomenuto, ikada.

586
00:24:25,347 --> 00:24:26,866
{\an8}- Dakle, vas dvoje

587
00:24:26,867 --> 00:24:28,986
{\an8}odgovara odgovorima izdajnika
ispravno.

588
00:24:28,987 --> 00:24:32,506
{\an8}Od mogućih 4500 USD,

589
00:24:32,507 --> 00:24:35,506
{\an8}uplatili ste 1000 dolara.

590
00:24:35,507 --> 00:24:37,466
{\an8}- Moramo učiniti
bolje od toga.

591
00:24:37,467 --> 00:24:38,666
{\an8}- Da, imamo.

592
00:24:38,667 --> 00:24:40,866
{\an8}Izbacivanje Tarinog imena
odmah sada

593
00:24:40,867 --> 00:24:44,066
{\an8}<i>smjerit će je na nju,
i osjećam se loše zbog toga.</i>

594
00:24:44,067 --> 00:24:48,666
{\an8}Ali to je dobro za našu igru
zbaciti Vjerne sa sebe.

595
00:24:48,667 --> 00:24:51,920
{\an8}- U redu, igrači,
sljedeće pitanje...

596
00:24:56,827 --> 00:25:00,146
{\an8}[šarke škripe]

597
00:25:00,147 --> 00:25:04,866
{\an8}<i>♪ ♪</i>

598
00:25:04,867 --> 00:25:06,866
{\an8}[šarke škripe]

599
00:25:06,867 --> 00:25:09,826
{\an8}- Izdajice se pojavljuju
iz svojih kutija

600
00:25:09,827 --> 00:25:12,066
{\an8}kao mali sablasni vilenjaci.

601
00:25:12,067 --> 00:25:13,906
{\an8 [škripa]

602
00:25:13,907 --> 00:25:17,040
{\an8}<i>[čudna glazba]</i>

603
00:25:21,747 --> 00:25:23,866
{\an8}Znao sam da sam izabrao
dobra, brate.

604
00:25:23,867 --> 00:25:26,186
{\an8}Stvarno jesmo...
- Volim ovo.

605
00:25:26,187 --> 00:25:28,666
<i>Iako se žrtvujemo
puno novca</i>

606
00:25:28,667 --> 00:25:30,386
<i>koristeći ovu strategiju,</i>

607
00:25:30,387 --> 00:25:32,026
vrijedno je toga,

608
00:25:32,027 --> 00:25:34,106
<i>jer kad dođe
ovoj igri,</i>

609
00:25:34,107 --> 00:25:36,146
ono najvrjednije
je informacija.

610
00:25:36,147 --> 00:25:39,026
<i>Dakle, mnogo je važnije
zbuniti ih</i>

611
00:25:39,027 --> 00:25:40,786
<i>nego dobiti više novca.</i>

612
00:25:40,787 --> 00:25:43,506
[škripe šarke]

613
00:25:43,507 --> 00:25:47,186
<i>♪ ♪</i>

614
00:25:47,187 --> 00:25:48,880
{\an8}- Pitao sam...

615
00:25:52,227 --> 00:25:54,866
{\an8}Igrači, izađite
vaših kutija.

616
00:25:54,867 --> 00:25:58,146
{\an8}<i>[napeta glazba]</i>

617
00:25:58,147 --> 00:26:00,626
{\an8}<i>♪ ♪</i>

618
00:26:00,627 --> 00:26:03,466
{\an8}- O, moj Bože.
[smijeh]

619
00:26:03,467 --> 00:26:05,506
{\an8}<i>♪ ♪</i>

620
00:26:05,507 --> 00:26:08,826
{\an8}- Dakle, Natalie, šest igrača
rekli su Izdajnici misle

621
00:26:08,827 --> 00:26:10,826
{\an8}ti si najmanipulativniji.

622
00:26:10,827 --> 00:26:12,306
{\an8}Tara, zašto Natalie?

623
00:26:12,307 --> 00:26:15,026
{\an8}- Zapravo mislim
ti si samo direktan,

624
00:26:15,027 --> 00:26:18,506
{\an8}ali mislim da su izdajice
bojao bi se, očito,

625
00:26:18,507 --> 00:26:22,706
{\an8}igrača u ovoj igri.

626
00:26:22,707 --> 00:26:24,426
{\an8}<i>- Tako sam ljuta
o glasovanju</i>

627
00:26:24,427 --> 00:26:27,586
{\an8}najmanipulativniji jer
Želim da mi ljudi vjeruju.

628
00:26:27,587 --> 00:26:29,960
{\an8}Ja sam vjeran, za ime Božje.

629
00:26:31,627 --> 00:26:34,666
{\an8}- Hajdemo saznati
kako dobro ili ne

630
00:26:34,667 --> 00:26:38,626
{\an8}znate izdajice.

631
00:26:38,627 --> 00:26:40,586
{\an8}<i>[zloban smijeh]</i>

632
00:26:40,587 --> 00:26:43,266
{\an8}- Što?
[svi uzvikuju]

633
00:26:43,267 --> 00:26:45,226
{\an8}- Prokletstvo.

634
00:26:45,227 --> 00:26:47,186
{\an8}- Opet?

635
00:26:47,187 --> 00:26:52,026
{\an8}- Nitko ne pogađa Taru,
tako da nije dobiven novac.

636
00:26:52,027 --> 00:26:54,706
{\an8}<i>Učinite izdajnike
ne želite novac?</i>

637
00:26:54,707 --> 00:26:57,586
{\an8}- Kakav je to osjećaj, Tara?

638
00:26:57,587 --> 00:27:00,346
{\an8}- To me, kao, malo shrva.

639
00:27:00,347 --> 00:27:02,546
{\an8}- Ovo djeluje tako osobno.

640
00:27:02,547 --> 00:27:04,906
{\an8}<i>Tara i ja smo bili
kroz toliko toga zajedno.</i>

641
00:27:04,907 --> 00:27:08,946
{\an8}<i>Prošli smo kroz razvod
i borbe s neplodnošću.</i>

642
00:27:08,947 --> 00:27:11,706
{\an8}<i>Tako da mrzim vidjeti da itko razmišlja</i>

643
00:27:11,707 --> 00:27:14,626
{\an8}to je moj najdraži prijatelj
je manipulativan.

644
00:27:14,627 --> 00:27:18,626
{\an8}- Pa, nitko od vas nije odgovarao
tvoji odgovori s izdajicama,

645
00:27:18,627 --> 00:27:22,186
{\an8}što znači 0 dolara u banci.

646
00:27:22,187 --> 00:27:24,626
{\an8}- [uzdahne]

647
00:27:24,627 --> 00:27:25,666
{\an8}- Jebi ga.

648
00:27:25,667 --> 00:27:28,346
{\an8}- Pa pokušajte malo više, igrači.

649
00:27:28,347 --> 00:27:30,840
{\an8}U redu, sljedeće pitanje...

650
00:27:38,267 --> 00:27:42,200
{\an8}[šarke škripe]

651
00:27:44,307 --> 00:27:47,506
{\an8}[šarke škripe]

652
00:27:47,507 --> 00:27:50,706
{\an8}<i>- Izdajice--odlaze
da nastavim izbacivati moje ime.</i>

653
00:27:50,707 --> 00:27:52,866
{\an8}A ako ne igraju
za novac,

654
00:27:52,867 --> 00:27:55,426
{\an8}Sigurno ne idem
da samo bacim svoje ime

655
00:27:55,427 --> 00:27:58,066
{\an8}<i>i reci da ne zaslužujem
mjesto u finalu,</i>

656
00:27:58,067 --> 00:27:59,906
{\an8}<i>jer mislim da imam,</i>

657
00:27:59,907 --> 00:28:01,946
{\an8}a ja jednostavno ne idem
da igraju svoju igru.

658
00:28:01,947 --> 00:28:04,866
{\an8}- Igrači,
izađi iz svojih kutija.

659
00:28:04,867 --> 00:28:07,586
{\an8}[šarke škripe]

660
00:28:07,587 --> 00:28:09,400
{\an8}- Postavio sam pitanje...

661
00:28:14,667 --> 00:28:18,666
{\an8}Maura, pet igrača
su te imenovali.

662
00:28:18,667 --> 00:28:20,466
{\an8}- [ruga se]

663
00:28:20,467 --> 00:28:23,866
{\an8}- Da vidimo što su izdajice
staviti kao njihov odgovor.

664
00:28:23,867 --> 00:28:28,506
{\an8}<i>[napeta glazba]</i>

665
00:28:28,507 --> 00:28:30,386
<i>[zloban smijeh]</i>

666
00:28:30,387 --> 00:28:32,186
{\an8}- O, moj Bože.
- O moj Bože.

667
00:28:32,187 --> 00:28:35,866
{\an8}<i>Tako kažu izdajice
Tara za sada treći put.</i>

668
00:28:35,867 --> 00:28:38,706
{\an8}Tara je ili iskreno
tako nesvjestan

669
00:28:38,707 --> 00:28:42,066
{\an8}i tako laissez-faire
o tome što se događa,

670
00:28:42,067 --> 00:28:46,146
{\an8}ili to radi namjerno
i igraju vrlo dobru igru,

671
00:28:46,147 --> 00:28:48,386
{\an8}<i>pokušavajući sakriti činjenicu
da je ona izdajica.</i>

672
00:28:48,387 --> 00:28:50,706
{\an8}- Dvoje se podudaraju
vaši odgovori točni

673
00:28:50,707 --> 00:28:52,346
{\an8}s izdajicama.

674
00:28:52,347 --> 00:28:55,226
{\an8}Bravo, Rob.
Bravo, Johnny.

675
00:28:55,227 --> 00:28:57,360
{\an8}Posljednje pitanje je...

676
00:29:02,307 --> 00:29:04,746
{\an8}- Trebamo li samo raditi Taru?
- To je obrazac. kao...

677
00:29:04,747 --> 00:29:06,946
{\an8}- Samo glasajte za Taru, svi.

678
00:29:06,947 --> 00:29:09,226
{\an8}<i>- Dok stignemo
do posljednjeg pitanja,</i>

679
00:29:09,227 --> 00:29:11,586
{\an8}umjesto odgovora
pitanja logično

680
00:29:11,587 --> 00:29:15,866
{\an8}ili ono što mi mislimo Izdajice
bilo bi dobro, to je samo Tara.

681
00:29:15,867 --> 00:29:17,666
{\an8}<i>Da bismo mogli osvojiti nešto novca,</i>

682
00:29:17,667 --> 00:29:20,266
{\an8}<i>jer jesmo
ne osvojivši novac.</i>

683
00:29:20,267 --> 00:29:21,786
{\an8}<i>[zloban smijeh]</i>

684
00:29:21,787 --> 00:29:24,266
{\an8}[svi navijaju]
- Barem imamo nešto novca.

685
00:29:24,267 --> 00:29:25,466
{\an8}- Da.
- Oh.

686
00:29:25,467 --> 00:29:27,826
{\an8}- Oh, super.
- Što se dogodilo?

687
00:29:27,827 --> 00:29:29,346
{\an8}- Pokušavao sam ići
nema logike, ljudi.

688
00:29:29,347 --> 00:29:32,266
{\an8}Nisam znao da pokušavamo
staviti Taru tamo.

689
00:29:32,267 --> 00:29:36,266
{\an8}- Svi smo nekako rekli, idemo
samo idi Tara po novac.

690
00:29:36,267 --> 00:29:41,346
{\an8}<i>I svi idu Tara,
osim Tare i Johnnyja.</i>

691
00:29:41,347 --> 00:29:43,066
{\an8}Bez riječi.

692
00:29:43,067 --> 00:29:47,546
{\an8}- Dakle, vaša ukupna nagrada danas
iznosi 5500 dolara

693
00:29:47,547 --> 00:29:51,346
{\an8}od mogućih 18.000 dolara.

694
00:29:51,347 --> 00:29:53,306
Razočaranje.

695
00:29:53,307 --> 00:29:56,266
- To nam je najgore.
- To je sranje.

696
00:29:56,267 --> 00:29:57,866
<i>- Ovi prokleti izdajice--</i>

697
00:29:57,867 --> 00:29:59,866
<i>Ne volim ostavljati novac
na stolu,</i>

698
00:29:59,867 --> 00:30:01,026
<i>i ljut sam zbog toga.</i>

699
00:30:01,027 --> 00:30:02,666
nije me briga
ako si Izdajica.

700
00:30:02,667 --> 00:30:04,346
nije me briga
ako si Vjeran.

701
00:30:04,347 --> 00:30:05,866
Trebamo više novca.

702
00:30:05,867 --> 00:30:09,026
- Ne brinite, igrači.
Najbolje smo sačuvali za kraj.

703
00:30:09,027 --> 00:30:10,666
- O moj Bože.
Što?

704
00:30:10,667 --> 00:30:12,426
Oh, ne.
Što?

705
00:30:12,427 --> 00:30:14,280
{\an8}- Pitanje je...

706
00:30:22,347 --> 00:30:24,026
{\an8}- O, moj Bože.

707
00:30:24,027 --> 00:30:25,866
{\an8}<i>♪ ♪</i>

708
00:30:25,867 --> 00:30:29,866
{\an8}- Izdajice će se pojaviti
i odlučiti koja četiri igrača

709
00:30:29,867 --> 00:30:32,346
{\an8}ući će u uži izbor za ubojstvo

710
00:30:32,347 --> 00:30:34,866
{\an8}upravo ovo predvečerje.

711
00:30:34,867 --> 00:30:36,986
Uđite u svoje kutije.

712
00:30:36,987 --> 00:30:41,986
<i>♪ ♪</i>

713
00:30:41,987 --> 00:30:45,866
Četiri igrača će biti zaključana
u svojim kutijama.

714
00:30:45,867 --> 00:30:50,466
Ili Vjeran ili Izdajica
može ući u uži izbor za ubojstvo.

715
00:30:50,467 --> 00:30:51,986
- Jebote.

716
00:30:51,987 --> 00:30:54,266
- Nema novca
na liniji ovdje,

717
00:30:54,267 --> 00:30:56,666
samo život ili smrt.

718
00:30:56,667 --> 00:30:58,466
- Jebote.

719
00:30:58,467 --> 00:31:00,706
- Moje srce je kao,
doop, doup, doop, doop.

720
00:31:00,707 --> 00:31:03,266
<i>Moramo napraviti
brza odluka.</i>

721
00:31:03,267 --> 00:31:06,146
<i>I ne znam što da radim.
Ja sam mala izdajica.</i>

722
00:31:06,147 --> 00:31:09,506
Ako je ovo grafikon, točno,
na nulu do izdajnika,

723
00:31:09,507 --> 00:31:11,346
Ja sam, kao-ja sam još uvijek ovdje.

724
00:31:11,347 --> 00:31:15,320
<i>♪ ♪</i>

725
00:31:25,147 --> 00:31:28,306
<i>♪ ♪</i>

726
00:31:28,307 --> 00:31:30,426
U redu, vidimo se.

727
00:31:30,427 --> 00:31:34,906
<i>♪ ♪</i>

728
00:31:34,907 --> 00:31:39,346
- Igrači, na moj znak,
Pitat ću sve igrače

729
00:31:39,347 --> 00:31:42,146
pokušati podići kapak.

730
00:31:42,147 --> 00:31:45,506
Četiri igrača
u opasnosti od ubojstva

731
00:31:45,507 --> 00:31:48,826
bit će zaključani u svojim kutijama.

732
00:31:48,827 --> 00:31:53,280
Igrači, otvorite svoje kutije
u tri, dva, jedan.

733
00:31:58,227 --> 00:31:59,786
<i>[dramatična glazba]</i>

734
00:31:59,787 --> 00:32:04,106
- Igrači, otvorite kutije
u tri, dva, jedan.

735
00:32:04,107 --> 00:32:06,746
<i>♪ ♪</i>

736
00:32:06,747 --> 00:32:10,906
[škripe šarke]

737
00:32:10,907 --> 00:32:13,666
- [uzdahne]
- Oh, jebote.

738
00:32:13,667 --> 00:32:16,106
<i>♪ ♪</i>

739
00:32:16,107 --> 00:32:19,546
- Ovo je jadno.
Zajebi ovo.

740
00:32:19,547 --> 00:32:22,186
{\an8}- Igrači koji su ušli u uži izbor
su Johnny,

741
00:32:22,187 --> 00:32:24,026
<i>jer puno ljudi
sumnjičavi prema njemu...</i>

742
00:32:24,027 --> 00:32:26,386
Slušaj, misliš da je on to učinio
sebi?

743
00:32:26,387 --> 00:32:27,866
Što s njom?

744
00:32:27,867 --> 00:32:29,946
Tara, jer
ruku pod ruku su,

745
00:32:29,947 --> 00:32:33,186
Natalie, jer
ona je pametna igračica

746
00:32:33,187 --> 00:32:35,346
a mi je zapravo ne želimo
previše dugo.

747
00:32:35,347 --> 00:32:37,186
<i>Onda smo spustili Kristen.</i>

748
00:32:37,187 --> 00:32:38,906
<i>Ona je vrlo odlučna.</i>

749
00:32:38,907 --> 00:32:42,746
<i>I mislim da ako ona dobije moju
miris, bio bih u nevolji.</i>

750
00:32:42,747 --> 00:32:47,266
- Jedan od vas četiri igrača
bit će ubijen večeras.

751
00:32:47,267 --> 00:32:48,986
Tužna vremena.
- [uzdahne]

752
00:32:48,987 --> 00:32:52,586
- Vi ostali, hajdete,
vratimo se u dvorac.

753
00:32:52,587 --> 00:32:54,506
<i>♪ ♪</i>

754
00:32:54,507 --> 00:32:55,746
- [gunđa]

755
00:32:55,747 --> 00:32:57,706
Dođi, Lala.
- [laje]

756
00:32:57,707 --> 00:32:59,386
- Jebote!
Ne ostavljaj nas.

757
00:32:59,387 --> 00:33:01,666
[stenjanje]

758
00:33:01,667 --> 00:33:04,546
- Koliko dugo ćemo biti ovdje?

759
00:33:04,547 --> 00:33:05,986
- [uzdahne]

760
00:33:05,987 --> 00:33:08,666
- Drži me
iz ove proklete kutije.

761
00:33:08,667 --> 00:33:11,586
<i>♪ ♪</i>

762
00:33:11,587 --> 00:33:16,106
- Uvjeren sam da Johnnyjev
Izdajnik nakon tog izazova.

763
00:33:16,107 --> 00:33:18,306
Ali ja bih
nikada nije pomislio Tara.

764
00:33:18,307 --> 00:33:21,186
- Mislim da Tara i Johnny
rade zajedno,

765
00:33:21,187 --> 00:33:24,346
to je ili bilo jako pametno

766
00:33:24,347 --> 00:33:27,346
na, kao, trostruki blef
za Taru...

767
00:33:27,347 --> 00:33:29,386
- Da.
- Ili, kao, najgluplji plan,

768
00:33:29,387 --> 00:33:31,786
jer osjećam da smo svi
na neki način misleći da.

769
00:33:31,787 --> 00:33:33,426
- Da.
- Mm.

770
00:33:33,427 --> 00:33:40,480
<i>♪ ♪</i>

771
00:33:43,587 --> 00:33:46,866
- Kako se osjećate?
- Mislim, nije bilo iznenađenje.

772
00:33:46,867 --> 00:33:50,026
Znao sam trenutak
Sjela sam, pa...

773
00:33:50,027 --> 00:33:51,626
- Da.

774
00:33:51,627 --> 00:33:53,986
<i>Tara i ja smo oboje
natjecateljski ljudi.</i>

775
00:33:53,987 --> 00:33:55,626
<i>I upravo sada
u našem malom timu,</i>

776
00:33:55,627 --> 00:33:58,266
<i>imamo otprilike 50% šanse
umiranja večeras.</i>

777
00:33:58,267 --> 00:34:01,346
{\an8}Tako je teško
proći kroz ovu igru

778
00:34:01,347 --> 00:34:02,666
{\an8}osjećam se kao da sam sam,

779
00:34:02,667 --> 00:34:06,586
{\an8}kada je moj najbolji prijatelj
upravo je tu.

780
00:34:06,587 --> 00:34:10,266
{\an8}[ptice graktaju]

781
00:34:10,267 --> 00:34:12,786
- Jako moram piškiti.

782
00:34:12,787 --> 00:34:14,666
[lupaju se vrata]

783
00:34:14,667 --> 00:34:17,706
<i>♪ ♪</i>

784
00:34:17,707 --> 00:34:20,266
- Dakle, ako si izdajica,
biste li stavili, kao,

785
00:34:20,267 --> 00:34:22,186
barem jedan Izdajica
u kutiji?

786
00:34:22,187 --> 00:34:23,626
- To je dobro pitanje.

787
00:34:23,627 --> 00:34:25,826
- Razmišljao sam
izdajica u kutiji.

788
00:34:25,827 --> 00:34:27,346
Ali sada kad nas vidi,

789
00:34:27,347 --> 00:34:30,386
ne mislim
ovdje je Izdajica.

790
00:34:30,387 --> 00:34:32,506
- Tako sam zabrinuta
da mi dolazi

791
00:34:32,507 --> 00:34:33,586
za okrugli stol.

792
00:34:33,587 --> 00:34:36,026
{\an8}- Nešto kod Johnnyja
govor tijela

793
00:34:36,027 --> 00:34:40,146
{\an8}daje mi Vjeran,
poražena energija.

794
00:34:40,147 --> 00:34:42,346
<i>A to nije što
izdajica bi to radio.</i>

795
00:34:42,347 --> 00:34:46,186
<i>Stoga slijedim svoj instinkt
Stjepana.</i>

796
00:34:46,187 --> 00:34:50,586
<i>Želim ga ciljati.
Želim izvući izdajicu.</i>

797
00:34:50,587 --> 00:34:52,986
<i>♪ ♪</i>

798
00:34:52,987 --> 00:34:54,986
- Ako je Johnny...
- Mora biti.

799
00:34:54,987 --> 00:34:57,226
- Što ja mislim
svi smo 99,9%,

800
00:34:57,227 --> 00:35:00,346
Mislio sam da je to
vrlo zanimljiva predstava,

801
00:35:00,347 --> 00:35:03,666
samo da budem kao,
Tara, Tara, Tara.

802
00:35:03,667 --> 00:35:05,346
Gle, hodaju zajedno.

803
00:35:05,347 --> 00:35:07,466
- Zajedno smo u tome,
djevojčica.

804
00:35:07,467 --> 00:35:08,506
- Mm-hmm.

805
00:35:08,507 --> 00:35:09,986
- [šaputanje]
Bit će zanimljivo

806
00:35:09,987 --> 00:35:11,706
da vidim kako se ponašaju.

807
00:35:11,707 --> 00:35:15,306
- Igraju opasno
igra, biti tako blizu.

808
00:35:15,307 --> 00:35:17,266
- [šapćući] Samo su
prošao, samo prošao.

809
00:35:17,267 --> 00:35:20,066
- Ruku pod ruku odmah,
samo su prošli zajedno.

810
00:35:20,067 --> 00:35:22,066
- WHO?
- Johnny i Tara.

811
00:35:22,067 --> 00:35:24,026
- Tara i Johnny.
- Nema šanse.

812
00:35:24,027 --> 00:35:26,826
{\an8}- Trenutno, sve ceste
pokazuju na Johnnyja.

813
00:35:26,827 --> 00:35:28,986
{\an8}Međutim,
ako je Johnny izdajica,

814
00:35:28,987 --> 00:35:30,626
<i>moramo sagledati činjenicu</i>

815
00:35:30,627 --> 00:35:33,026
da Johnny možda ima Taru
u stražnjem džepu.

816
00:35:33,027 --> 00:35:34,786
Nisam shvatio
koliko su bili blizu.

817
00:35:34,787 --> 00:35:36,586
<i>To je velika crvena zastava.</i>

818
00:35:36,587 --> 00:35:38,786
- Samo trebam razgovarati
obojici sami.

819
00:35:38,787 --> 00:35:40,386
Nisam imao priliku.

820
00:35:40,387 --> 00:35:43,506
Vas ste trenutno jedini
to mogu reći 100%

821
00:35:43,507 --> 00:35:44,946
ne vjerujem...
- 100%, da.

822
00:35:44,947 --> 00:35:46,546
- U to vjerujem.
[smijeh]

823
00:35:46,547 --> 00:35:48,786
- [kucanje na vrata]
- Da, i ti možeš doći.

824
00:35:48,787 --> 00:35:51,186
U redu, znači idu
da me jebeno ubiješ.

825
00:35:51,187 --> 00:35:52,586
Sve ću to staviti vani.

826
00:35:52,587 --> 00:35:54,306
- Izvadi to brzo.
Izvadi to brzo.

827
00:35:54,307 --> 00:35:56,346
- Nešto
govori mi Stephen.

828
00:35:56,347 --> 00:35:58,186
Stephen odlazi
tako autentično ponekad,

829
00:35:58,187 --> 00:36:00,506
a onda ponekad,
kao, yo, tako si lažan.

830
00:36:00,507 --> 00:36:03,346
I, također, kako možete izbjeći
kovanice

831
00:36:03,347 --> 00:36:07,146
koju mu je Lisa dala
na izazovu novčića?

832
00:36:07,147 --> 00:36:09,426
{\an8}- Dat ću ti ga.

833
00:36:09,427 --> 00:36:12,080
{\an8}- Vrlo velikodušno od vas.
- Nema na čemu.

834
00:36:14,427 --> 00:36:16,346
- To su stvari
morate primijetiti,

835
00:36:16,347 --> 00:36:18,226
one male, skromne stvari.

836
00:36:18,227 --> 00:36:21,346
<i>- Cijeli dan, Eric i ja imamo
planirao glasati za Johnnyja,</i>

837
00:36:21,347 --> 00:36:23,866
<i>ali Natalie je luda
na Stephenu.</i>

838
00:36:23,867 --> 00:36:26,026
I nekako razmišljam
uskakanja u taj voz,

839
00:36:26,027 --> 00:36:29,506
skroman, jer postoji
mnogo vrućine na Johnnyju,

840
00:36:29,507 --> 00:36:32,186
<i>pa bi vjerojatno samo
biti izglasan sljedeće noći.</i>

841
00:36:32,187 --> 00:36:35,226
<i>Nisam imao priliku
razgovarati s Ericom o ovome,</i>

842
00:36:35,227 --> 00:36:38,826
ali vjerojatno možemo
malo oko govori,

843
00:36:38,827 --> 00:36:40,346
znate.

844
00:36:40,347 --> 00:36:42,146
- Upravo sada
Ne vjerujem Johnnyju.

845
00:36:42,147 --> 00:36:44,346
ja ne
- Johnny je jebeno poražen.

846
00:36:44,347 --> 00:36:45,946
Nešto jest
govoreći mi Stephen.

847
00:36:45,947 --> 00:36:48,186
- Bez obzira na sve
svatko odlučuje učiniti,

848
00:36:48,187 --> 00:36:49,506
Stavit ću Tarino ime.

849
00:36:49,507 --> 00:36:51,826
Danas sam imao
razgovor s Tarom.

850
00:36:51,827 --> 00:36:54,186
Pitala je, vjeruješ li mi?
Bio sam kao, ne znam još.

851
00:36:54,187 --> 00:36:56,786
A onda, slučajno,
od svih dana,

852
00:36:56,787 --> 00:36:58,946
sada... Bio sam u toj kutiji.

853
00:36:58,947 --> 00:37:02,106
<i>♪ ♪</i>

854
00:37:02,107 --> 00:37:04,626
<i>- U ovom trenutku,
Vjerujem da idem kući,</i>

855
00:37:04,627 --> 00:37:06,346
ili ubijen ili protjeran.

856
00:37:06,347 --> 00:37:07,946
- Kristen misli da sam to ja.

857
00:37:07,947 --> 00:37:09,426
- mislim
svi misle da sam to ja.

858
00:37:09,427 --> 00:37:11,146
upravo idem
dati sve

859
00:37:11,147 --> 00:37:13,386
Ja sam na okruglom stolu.
Mislim da sam već izgubio.

860
00:37:13,387 --> 00:37:15,786
Sada je vrijeme da kažemo
sve što želiš reći.

861
00:37:15,787 --> 00:37:17,386
- Izlazimo li samo zajedno?

862
00:37:17,387 --> 00:37:19,266
- Pa uspijevamo
teže za njih?

863
00:37:19,267 --> 00:37:20,746
- da Uskočimo u svaki
drugo kao što inače radimo.

864
00:37:20,747 --> 00:37:22,986
Razgovarajmo kao mi.
- Budimo ponovno prijatelji.

865
00:37:22,987 --> 00:37:23,986
- Budimo samo...
- Da.

866
00:37:23,987 --> 00:37:24,986
- Učinimo to.

867
00:37:24,987 --> 00:37:26,586
{\an8}- Obećavaš?
- Obećaj.

868
00:37:26,587 --> 00:37:28,666
{\an8}Pošto smo oboje optuženi za ubojstvo,
postoji vrlo dobra šansa

869
00:37:28,667 --> 00:37:30,666
{\an8}taj jedan od nas
neće biti ovdje sutra.

870
00:37:30,667 --> 00:37:34,506
{\an8}Stoga mislimo da je ovo vrijeme
jednostavno pustiti sve.

871
00:37:34,507 --> 00:37:37,346
Ne želim lagati
nikome više.

872
00:37:37,347 --> 00:37:38,986
- Dosta mi je lagati.
- Da.

873
00:37:38,987 --> 00:37:40,986
<i>Neka svi znaju
koliko smo blizu.</i>

874
00:37:40,987 --> 00:37:42,266
Zašto ne izađemo sa stilom?

875
00:37:42,267 --> 00:37:44,106
- Osjećam se kao svi
toga je protiv nas,

876
00:37:44,107 --> 00:37:46,200
pa možemo i mi
samo budite tim.

877
00:37:53,227 --> 00:37:57,146
<i>- ♪ Prati me dolje
u noć doline ♪</i>

878
00:37:57,147 --> 00:38:02,306
<i>♪ Gdje sve
cvijeće cvjeta ♪</i>

879
00:38:02,307 --> 00:38:04,946
<i>- Ovo je moj prvi okrugli stol
kao izdajica.</i>

880
00:38:04,947 --> 00:38:06,386
<i>Nervozan sam.</i>

881
00:38:06,387 --> 00:38:09,626
{\an8}Ali moja strategija je biti
kao što sam uvijek bio--

882
00:38:09,627 --> 00:38:10,866
{\an8}tiši.

883
00:38:10,867 --> 00:38:12,186
{\an8}<i>Ako nema utjecaja,</i>

884
00:38:12,187 --> 00:38:14,466
{\an8}<i>samo se nemoj truditi
govoreći to uopće.</i>

885
00:38:14,467 --> 00:38:16,306
{\an8}<i>- Postoji nešto sumnjivo
ide dalje</i>

886
00:38:16,307 --> 00:38:17,786
{\an8}<i>između Johnnyja i Tare,</i>

887
00:38:17,787 --> 00:38:20,106
{\an8}<i>i postavlja goleme mete
na leđima.</i>

888
00:38:20,107 --> 00:38:22,066
{\an8}Večeras Johnny
treba protjerati.

889
00:38:22,067 --> 00:38:23,586
{\an8}<i>On je trenutno naš najbolji udarac.</i>

890
00:38:23,587 --> 00:38:26,626
{\an8}Uskoro ćemo dobiti
treći Izdajnik po redu.

891
00:38:26,627 --> 00:38:29,346
{\an8}<i>- Idem se boriti
tako teško na ovom okruglom stolu,</i>

892
00:38:29,347 --> 00:38:31,306
{\an8}jer Tara i ja pokušavamo
osvojiti ovo,

893
00:38:31,307 --> 00:38:33,466
{\an8}ne samo za nas dvoje
ali za tim Vjeran.

894
00:38:33,467 --> 00:38:35,746
{\an8}<i>Sve što mogu biti
od sada sam ja.</i>

895
00:38:35,747 --> 00:38:39,066
<i>A ja sam natjecateljska osoba.
Želim pobijediti.</i>

896
00:38:39,067 --> 00:38:41,906
Ipak sam ja olimpijac.

897
00:38:41,907 --> 00:38:44,186
[izgovaranje riječi]
- [izgovaranje riječi]

898
00:38:44,187 --> 00:38:46,626
<i>[dramatična glazba]</i>

899
00:38:46,627 --> 00:38:49,066
- Ne mogu biti izdajica,

900
00:38:49,067 --> 00:38:51,546
jer ti ne dugujem odanost,

901
00:38:51,547 --> 00:38:54,946
tako je rekao jedan od Škotske
najpoznatiji sinovi,

902
00:38:54,947 --> 00:38:56,266
William Wallace,

903
00:38:56,267 --> 00:38:59,680
svom zakletom neprijatelju,
engleski kralj.

904
00:39:01,347 --> 00:39:05,306
Ali kome daješ
vaša odanost, igrači?

905
00:39:05,307 --> 00:39:07,866
Kome uistinu vjerujete?

906
00:39:07,867 --> 00:39:10,786
Kao što je rekao Tennessee Williams,

907
00:39:10,787 --> 00:39:14,506
moramo ne vjerovati jedni drugima.

908
00:39:14,507 --> 00:39:18,466
To je naša jedina obrana
protiv...

909
00:39:18,467 --> 00:39:20,586
izdaja.

910
00:39:20,587 --> 00:39:24,066
Igrači, riječ je vaša.

911
00:39:24,067 --> 00:39:31,240
<i>♪ ♪</i>

912
00:39:33,747 --> 00:39:36,586
- U redu.

913
00:39:36,587 --> 00:39:40,826
Tako da se osjećam kao Johnny
i imam nekoliko stvari

914
00:39:40,827 --> 00:39:42,986
donijeti
na večerašnji okrugli stol.

915
00:39:42,987 --> 00:39:44,986
<i>♪ ♪</i>

916
00:39:44,987 --> 00:39:46,266
Ja sam Vjeran.

917
00:39:46,267 --> 00:39:48,506
Obećajem ti
Johnny je vjeran.

918
00:39:48,507 --> 00:39:50,626
<i>♪ ♪</i>

919
00:39:50,627 --> 00:39:52,386
- Kako to možeš obećati?

920
00:39:52,387 --> 00:39:54,546
- Oh, ne,
ne, obećat ću ti

921
00:39:54,547 --> 00:39:56,386
koje vam dajemo
što mislimo.

922
00:39:56,387 --> 00:39:59,666
- Ali rekao si, kao, obećavam
ti da je Johnny vjeran.

923
00:39:59,667 --> 00:40:01,946
Kako možeš to obećati?

924
00:40:01,947 --> 00:40:03,986
- Oh.

925
00:40:03,987 --> 00:40:07,146
- Pa, evo o čemu se radi.

926
00:40:07,147 --> 00:40:09,946
Radili smo zajedno za...

927
00:40:09,947 --> 00:40:11,866
- 11 godina, da.
- Više od desetljeća.

928
00:40:11,867 --> 00:40:14,706
- Dolazimo iz vrlo oštre zemlje
iskustvo u olimpijskim sportovima,

929
00:40:14,707 --> 00:40:16,746
tako da se mnogo oslanjamo jedni na druge.

930
00:40:16,747 --> 00:40:20,146
Vrlo smo, vrlo blizu,
i znala bi reći.

931
00:40:20,147 --> 00:40:23,346
- I moj sport,
radim s partnerima.

932
00:40:23,347 --> 00:40:24,906
Upoznajete se.

933
00:40:24,907 --> 00:40:26,946
Ali mislim za mene, kao,
ako je postojala još jedna osoba

934
00:40:26,947 --> 00:40:29,066
s kojima sam radio ovdje,

935
00:40:29,067 --> 00:40:30,466
Ne bih im slijepo vjerovao

936
00:40:30,467 --> 00:40:33,266
u kontekstu
od ovakve igre.

937
00:40:33,267 --> 00:40:35,946
- Oh, slijepo ću vjerovati
Johnny s mojim životom.

938
00:40:35,947 --> 00:40:38,906
- Slijepo ću vjerovati Tari
cijelim putem.

939
00:40:38,907 --> 00:40:41,786
Mi smo najbolji prijatelji.

940
00:40:41,787 --> 00:40:44,466
<i>♪ ♪</i>

941
00:40:44,467 --> 00:40:46,586
- A vi mislite
ista stvar?

942
00:40:46,587 --> 00:40:47,906
- Točno.
- Da.

943
00:40:47,907 --> 00:40:50,626
- Onda da čujemo.
Koja je teorija?

944
00:40:50,627 --> 00:40:51,946
- Stephen.

945
00:40:51,947 --> 00:40:55,146
<i>[napeta glazba]</i>

946
00:40:55,147 --> 00:40:58,386
Čim sam rekao Candiace,
kao, dolaze po tebe,

947
00:40:58,387 --> 00:41:00,946
sljedeća osoba
Počeo sam razgovarati s tobom.

948
00:41:00,947 --> 00:41:02,626
- Mm-hmm.

949
00:41:02,627 --> 00:41:04,746
- Ne mislim
Vidio sam da imate, kao,

950
00:41:04,747 --> 00:41:07,346
solo trenutak cjelina
koliko smo bili ovdje.

951
00:41:07,347 --> 00:41:09,146
- Isto.

952
00:41:09,147 --> 00:41:11,866
- Izgledalo je kao
za kojeg sada znam da je izdajica

953
00:41:11,867 --> 00:41:13,306
upozoravajući drugog Izdajicu.

954
00:41:13,307 --> 00:41:16,426
<i>♪ ♪</i>

955
00:41:16,427 --> 00:41:19,826
- Stephen, samo sam osjetio
kao zadnji dan...

956
00:41:19,827 --> 00:41:21,146
- Mm-hmm.

957
00:41:21,147 --> 00:41:25,906
- Podnosio si
nekakav zid.

958
00:41:25,907 --> 00:41:28,186
- Ne vjerujem u to
uopće, zapravo.

959
00:41:28,187 --> 00:41:31,386
I način na koji gledam unatrag
na tom razgovoru je,

960
00:41:31,387 --> 00:41:33,786
Candiace se to pokazuje
njeno ime se izbacuje,

961
00:41:33,787 --> 00:41:37,186
i nervozna je,
i ona pokušava shvatiti,

962
00:41:37,187 --> 00:41:39,186
u redu,
tko bi mogao biti na mojoj strani?

963
00:41:39,187 --> 00:41:41,746
Razumijem argument,
ali je slabo.

964
00:41:41,747 --> 00:41:43,586
Ja sam vjerna, 100%.

965
00:41:43,587 --> 00:41:48,266
<i>♪ ♪</i>

966
00:41:48,267 --> 00:41:50,626
- Sve što ću reći
je, Tara...

967
00:41:50,627 --> 00:41:52,986
dan koji ti kažem
da ti ne vjerujem

968
00:41:52,987 --> 00:41:55,346
i da mislim
da si možda izdajica...

969
00:41:55,347 --> 00:41:56,180
- Mm-hmm.

970
00:41:56,181 --> 00:41:59,386
- Je li dan
da sam spreman za ubojstvo.

971
00:41:59,387 --> 00:42:01,026
- Mogu li reći...
- I upravo sam ga našao...

972
00:42:01,027 --> 00:42:02,386
izdrži. Pusti me da završim.

973
00:42:02,387 --> 00:42:04,106
Sada, tvoja blizina Johnnyja,

974
00:42:04,107 --> 00:42:06,306
koji je bio
svakako učvrstio

975
00:42:06,307 --> 00:42:08,346
i razjašnjeno u ovom trenutku...
- Mm-hmm.

976
00:42:08,347 --> 00:42:10,306
- Čini me nervoznom,
jer sada te gledam.

977
00:42:10,307 --> 00:42:12,146
- Znali smo da hoće.
- Zato što sumnjaš na Taru.

978
00:42:12,147 --> 00:42:15,306
- Točno. Dakle, sada moje antene
popni se na vas oboje.

979
00:42:15,307 --> 00:42:18,386
<i>♪ ♪</i>

980
00:42:18,387 --> 00:42:20,786
- Želim čuti od Johnnyja.

981
00:42:20,787 --> 00:42:22,466
s moje točke gledišta,

982
00:42:22,467 --> 00:42:25,906
ono što Candiace tjera da budete
u umjetničkom muzeju dogodilo se.

983
00:42:25,907 --> 00:42:27,306
Candiace je bila kao,

984
00:42:27,307 --> 00:42:29,346
dobro, mislim
Johnny bi trebao ući tamo.

985
00:42:29,347 --> 00:42:31,746
I to, za mene,
zazvonio na uzbunu.

986
00:42:31,747 --> 00:42:34,266
- Ja nisam izdajica
jer ja nisam izdajica.

987
00:42:34,267 --> 00:42:38,346
- Onda se bori za to
i reci nam zašto.

988
00:42:38,347 --> 00:42:41,226
- Nisam ni rekao
u ovoj igri, ja sam vjeran,

989
00:42:41,227 --> 00:42:43,626
jer ne mislim
Moram to dokazati.

990
00:42:43,627 --> 00:42:45,226
Mislim da jednostavno jesam.

991
00:42:45,227 --> 00:42:47,546
Najbolje što mogu učiniti je da
budi neuljepšana i budi svoja.

992
00:42:47,547 --> 00:42:50,466
I želim ti dati svaki
malo informacija

993
00:42:50,467 --> 00:42:52,146
da ja eventualno mogu.

994
00:42:52,147 --> 00:42:54,786
Candiace - možda je i bila
pokušava me uvesti unutra

995
00:42:54,787 --> 00:42:56,306
kako bih joj rekao,
jer...

996
00:42:56,307 --> 00:42:58,266
- Naravno, da.
- Vjerojatno bih joj rekao

997
00:42:58,267 --> 00:43:01,346
koji je imao štit, jer moj
cijeli život biti ljubazan je bio

998
00:43:01,347 --> 00:43:03,026
kao Ahilova peta za mene.

999
00:43:03,027 --> 00:43:04,946
Iskorišten sam.
- Naravno.

1000
00:43:04,947 --> 00:43:07,746
- Ali sviđa mi se
kad dobar momak pobijedi.

1001
00:43:07,747 --> 00:43:09,346
Takav je moj karakter.

1002
00:43:09,347 --> 00:43:12,546
- Razumijem što si
govoreći, i suosjećam.

1003
00:43:12,547 --> 00:43:14,346
Drugo zvono za uzbunu
koji je danas svima odzvonio

1004
00:43:14,347 --> 00:43:16,506
je, na kraju,
jasno smo vidjeli uzorak--

1005
00:43:16,507 --> 00:43:18,146
bila je Tara, Tara, Tara.

1006
00:43:18,147 --> 00:43:20,146
I rekli smo, dobro,
uzmimo nešto novca,

1007
00:43:20,147 --> 00:43:23,306
i svi su postavili Taru
na kraju, a vas dvoje niste.

1008
00:43:23,307 --> 00:43:26,546
- Da, igrali smo pošteno.
- Igrali smo pošteno.

1009
00:43:26,547 --> 00:43:30,026
Zato što igram igru loše
ne čini me izdajnikom.

1010
00:43:30,027 --> 00:43:31,986
To je moja istina.

1011
00:43:31,987 --> 00:43:34,386
<i>♪ ♪</i>

1012
00:43:34,387 --> 00:43:36,226
- Danas je taj dan
rekao sam sebi,

1013
00:43:36,227 --> 00:43:38,466
ako imate bilo kakvih nedoumica,
izvadi to van,

1014
00:43:38,467 --> 00:43:42,066
jer ja imam 25% šanse da nisam
ovdje sutra.

1015
00:43:42,067 --> 00:43:44,786
Dakle, Stephen...

1016
00:43:44,787 --> 00:43:47,146
ne možemo samo reći
to je slučajnost

1017
00:43:47,147 --> 00:43:50,466
da je Lisa stavila svoje zlato
u svoju košaricu.

1018
00:43:50,467 --> 00:43:51,586
- Što?

1019
00:43:51,587 --> 00:43:53,986
- Ne mislim
to je uopće slučajno.

1020
00:43:53,987 --> 00:43:55,626
- Potpuno je nasumično.

1021
00:43:55,627 --> 00:43:57,466
Znao sam da mi treba
samo da dobije više zlata

1022
00:43:57,467 --> 00:43:59,306
jer, znaš,
što si više zlata imao,

1023
00:43:59,307 --> 00:44:01,946
onda bolju šansu si imao
dobiti bodež,

1024
00:44:01,947 --> 00:44:03,546
i htio sam dobiti bodež.

1025
00:44:03,547 --> 00:44:05,826
- Onda je druga stvar,
jutros si samo popustio,

1026
00:44:05,827 --> 00:44:08,946
kao, opa, počeo sam se pakirati
moje torbe, ali ti samo--

1027
00:44:08,947 --> 00:44:10,546
bilo je tako, kao, lažno

1028
00:44:10,547 --> 00:44:14,746
da sam upravo osjetio
da si se pretvarao.

1029
00:44:14,747 --> 00:44:18,186
- U to sam bio 100 posto uvjeren
Jutros sam išla kući.

1030
00:44:18,187 --> 00:44:20,546
Dakle, nije bila lažna.
- To je tvoja priča.

1031
00:44:20,547 --> 00:44:22,226
- Ali to je istina.
To nije priča.

1032
00:44:22,227 --> 00:44:23,386
Kažem ti odmah,

1033
00:44:23,387 --> 00:44:24,746
laješ
pogrešno drvo.

1034
00:44:24,747 --> 00:44:26,626
I sad ću imati
da te stavim na popis

1035
00:44:26,627 --> 00:44:28,066
jer sam izdajica,
jer sam Vjeran.

1036
00:44:28,067 --> 00:44:29,426
- To je u redu,
ali ljudi dolaze po mene.

1037
00:44:29,427 --> 00:44:31,426
Ne kažem odmah
oni su izdajica.

1038
00:44:31,427 --> 00:44:33,306
- Bio sam vjeran
100% cijelo vrijeme.

1039
00:44:33,307 --> 00:44:36,106
- Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.

1040
00:44:36,107 --> 00:44:39,346
Vrijeme će uskoro doći
glasati.

1041
00:44:39,347 --> 00:44:42,506
Međutim, netko
oko ovog stola

1042
00:44:42,507 --> 00:44:45,346
drži vlast
od bodeža--

1043
00:44:45,347 --> 00:44:48,986
moć bacanja
dva glasa za jednu osobu.

1044
00:44:48,987 --> 00:44:51,026
<i>♪ ♪</i>

1045
00:44:51,027 --> 00:44:53,786
Oni mogu koristiti bodež
na večerašnjem okruglom stolu

1046
00:44:53,787 --> 00:44:55,946
ili sutrašnji.

1047
00:44:55,947 --> 00:44:58,026
<i>♪ ♪</i>

1048
00:44:58,027 --> 00:45:01,786
Ako želite osloboditi
ovaj bodež večeras,

1049
00:45:01,787 --> 00:45:05,746
molim te podigni ruku sada.

1050
00:45:05,747 --> 00:45:08,946
- Samo reci da ga imaš...

1051
00:45:08,947 --> 00:45:11,546
jer ja sam jedina
u skupini bodeža

1052
00:45:11,547 --> 00:45:13,786
spreman za ubojstvo večeras.

1053
00:45:13,787 --> 00:45:16,266
- [tiho]
ja ga imam

1054
00:45:16,267 --> 00:45:17,986
{\an8}[normalan glas] Osobno,
zaboli me se

1055
00:45:17,987 --> 00:45:19,666
{\an8}koje ljudi znaju
Ja imam bodež.

1056
00:45:19,667 --> 00:45:22,146
<i>Ako išta, jednostavno me tjera
izgledati jače kao igrač.</i>

1057
00:45:22,147 --> 00:45:24,746
<i>Još uvijek imam nešto
preko svih njihovih glava.</i>

1058
00:45:24,747 --> 00:45:26,506
{\an8}Imam dva glasa
na okruglom stolu.

1059
00:45:26,507 --> 00:45:29,106
{\an8}Kako ćeš
protiv Roba?

1060
00:45:29,107 --> 00:45:31,546
- Bodež ostaje neiskorišten.

1061
00:45:31,547 --> 00:45:33,626
Igrači...

1062
00:45:33,627 --> 00:45:35,506
došlo je vrijeme za glasanje.

1063
00:45:35,507 --> 00:45:37,626
- [duboko izdahne]

1064
00:45:37,627 --> 00:45:44,680
<i>♪ ♪</i>

1065
00:45:48,747 --> 00:45:50,066
- [izgovaranje riječi]

1066
00:45:50,067 --> 00:45:52,146
<i>- Dobar je osjećaj
gledati preko stola</i>

1067
00:45:52,147 --> 00:45:53,946
i vidjeti mog najboljeg prijatelja
sjedi tamo,

1068
00:45:53,947 --> 00:45:55,906
i oboje smo
na istoj valnoj duljini.

1069
00:45:55,907 --> 00:45:57,346
<i>Jako sam se borio.</i>

1070
00:45:57,347 --> 00:45:59,466
<i>I ja sam toliko pridonio
koliko god mogu.</i>

1071
00:45:59,467 --> 00:46:01,786
I neću biti
ta osoba

1072
00:46:01,787 --> 00:46:04,066
koji biva stjeran u kut

1073
00:46:04,067 --> 00:46:06,826
<i>i režanje i grebanje
njihov izlaz.</i>

1074
00:46:06,827 --> 00:46:10,666
Dakle, što god se dogodi, jesam
vrlo ponosan na to kako sam igrao.

1075
00:46:10,667 --> 00:46:13,026
<i>♪ ♪</i>

1076
00:46:13,027 --> 00:46:15,786
- Krenut ćemo s glasovanjem
s Tarom.

1077
00:46:15,787 --> 00:46:18,786
Tara, što misliš tko
je izdajica?

1078
00:46:18,787 --> 00:46:20,986
<i>♪ ♪</i>

1079
00:46:20,987 --> 00:46:25,666
- Večeras sam glasao za tebe,
Stjepan.

1080
00:46:25,667 --> 00:46:27,346
žao mi je

1081
00:46:27,347 --> 00:46:29,666
<i>♪ ♪</i>

1082
00:46:29,667 --> 00:46:31,826
- Stephen.

1083
00:46:31,827 --> 00:46:34,146
- Glasao sam za tebe, Johnny.

1084
00:46:34,147 --> 00:46:38,146
Ja vjerujem
ti si izdajica i...

1085
00:46:38,147 --> 00:46:40,466
ja nisam
Ja sam Vjeran.

1086
00:46:40,467 --> 00:46:42,586
<i>♪ ♪</i>

1087
00:46:42,587 --> 00:46:43,946
- Maura.

1088
00:46:43,947 --> 00:46:46,866
<i>♪ ♪</i>

1089
00:46:46,867 --> 00:46:49,706
- Išao sam s Johnnyjem.

1090
00:46:49,707 --> 00:46:52,626
Mislim da je to jednostavno
osjećaj u želucu.

1091
00:46:52,627 --> 00:46:54,986
<i>♪ ♪</i>

1092
00:46:54,987 --> 00:46:59,706
- Eric, što misliš koga
je izdajnik, a zašto?

1093
00:46:59,707 --> 00:47:02,026
- [duboko izdahne]

1094
00:47:02,027 --> 00:47:04,466
<i>♪ ♪</i>

1095
00:47:04,467 --> 00:47:07,826
Iskreno, nisam želio svoj glas
biti, kao, glas za bacanje.

1096
00:47:07,827 --> 00:47:11,546
I nisam mogao pročitati gdje
soba je pokušavala otići.

1097
00:47:11,547 --> 00:47:14,546
Ali večeras
nakon što sam sve čuo,

1098
00:47:14,547 --> 00:47:17,586
Morao sam ići sa svojom intuicijom.

1099
00:47:17,587 --> 00:47:20,146
{\an8}Glasala sam za tebe, Stephen.

1100
00:47:20,147 --> 00:47:22,266
{\an8}Ali ako nisi,
Tako mi je žao.

1101
00:47:22,267 --> 00:47:24,826
{\an8}- Dakle, to su dva glasa
za Stjepana,

1102
00:47:24,827 --> 00:47:27,146
{\an8}dva glasa za Johnnyja.

1103
00:47:27,147 --> 00:47:30,346
{\an8}Johnny, što misliš tko je
je izdajica?

1104
00:47:30,347 --> 00:47:33,546
{\an8}- Stephen, glasao sam za tebe.

1105
00:47:33,547 --> 00:47:36,146
- Kristen.

1106
00:47:36,147 --> 00:47:38,466
- Glasovao sam za tebe, Tara.

1107
00:47:38,467 --> 00:47:40,786
<i>♪ ♪</i>

1108
00:47:40,787 --> 00:47:44,906
- Natalie, što misliš koga
je izdajnik, a zašto?

1109
00:47:44,907 --> 00:47:47,146
<i>♪ ♪</i>

1110
00:47:47,147 --> 00:47:48,666
- I ja sam glasao za Stephena.

1111
00:47:48,667 --> 00:47:51,226
Jednostavno mi nije bilo dobro glasati
za svakog od vas.

1112
00:47:51,227 --> 00:47:53,906
I tako sam otišao
s tim dubokim osjećajem u želucu

1113
00:47:53,907 --> 00:47:57,546
da sam bio
gotovo želeći potisnuti

1114
00:47:57,547 --> 00:48:01,386
ali nisam uspio.

1115
00:48:01,387 --> 00:48:04,786
- Dakle, to su četiri glasa
za Stjepana,

1116
00:48:04,787 --> 00:48:07,066
dva glasa za Johnnyja,

1117
00:48:07,067 --> 00:48:09,706
i jedan za Taru.

1118
00:48:09,707 --> 00:48:14,786
Robe, ako glasaš za Stephena,
bit će protjeran.

1119
00:48:14,787 --> 00:48:16,546
<i>♪ ♪</i>

1120
00:48:16,547 --> 00:48:19,986
Rob, što misliš koga
je izdajnik, a zašto?

1121
00:48:19,987 --> 00:48:23,626
<i>♪ ♪</i>

1122
00:48:23,627 --> 00:48:26,106
- Došao sam ovamo sa željom
da glasam za tebe, Johnny.

1123
00:48:26,107 --> 00:48:27,386
Samo budite iskreni u vezi s tim.

1124
00:48:27,387 --> 00:48:29,186
Eto gdje
Mislio sam da ide.

1125
00:48:29,187 --> 00:48:32,066
Ali sam se uvjerio čuvši
kako je Natalie to izložila,

1126
00:48:32,067 --> 00:48:34,866
kao, i Natalie je netko
stvarno vjerujem.

1127
00:48:34,867 --> 00:48:36,906
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1128
00:48:36,907 --> 00:48:40,546
{\an8}Da, glasao sam za tebe,
Stjepan.

1129
00:48:40,547 --> 00:48:42,666
Oprosti, čovječe.

1130
00:48:42,667 --> 00:48:46,346
<i>♪ ♪</i>

1131
00:48:46,347 --> 00:48:48,666
- Stephen, dobio si
najviše glasova

1132
00:48:48,667 --> 00:48:50,346
i izbačeni su iz igre.

1133
00:48:50,347 --> 00:48:53,506
Prije nego otkrijete
vaš identitet nama,

1134
00:48:53,507 --> 00:48:57,786
Mark, molim te reci nam
za koga ste glasali i zašto.

1135
00:48:57,787 --> 00:49:00,306
{\an8}- Glasao sam za Taru.

1136
00:49:00,307 --> 00:49:02,946
{\an8}Došao sam ovamo sa željom
glasati za Johnnyja,

1137
00:49:02,947 --> 00:49:06,306
{\an8}i vjerovao sam ti večeras.

1138
00:49:06,307 --> 00:49:10,906
- Dakle, Stephen, jesi
dobio najviše glasova

1139
00:49:10,907 --> 00:49:13,426
i izbačeni su iz igre.

1140
00:49:13,427 --> 00:49:16,186
Molim javite se
u Krug istine.

1141
00:49:16,187 --> 00:49:18,626
- [pročišćava grlo]

1142
00:49:18,627 --> 00:49:25,626
<i>♪ ♪</i>

1143
00:49:25,627 --> 00:49:27,466
Stjepan...

1144
00:49:27,467 --> 00:49:29,626
prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek,

1145
00:49:29,627 --> 00:49:32,586
molim te otkrij nam...

1146
00:49:32,587 --> 00:49:34,866
su Vjeran

1147
00:49:34,867 --> 00:49:37,346
ili izdajnik?

1148
00:49:37,347 --> 00:49:41,786
- Samo želim reći da je bilo
prilika života

1149
00:49:41,787 --> 00:49:45,066
igrati ovu igru
sa svima vama.

1150
00:49:45,067 --> 00:49:49,906
Bio sam jako uzbuđen
biti ovdje...

1151
00:49:49,907 --> 00:49:52,906
željan igrati igru...

1152
00:49:52,907 --> 00:49:55,586
a možda i ponekad
pomalo

1153
00:49:55,587 --> 00:49:58,466
te žudnje
vjerojatno je dobio najbolje od mene.

1154
00:49:58,467 --> 00:50:00,546
sve vas poštujem...

1155
00:50:00,547 --> 00:50:01,946
ali ja sam...

1156
00:50:01,947 --> 00:50:04,266
<i>♪ ♪</i>

1157
00:50:04,267 --> 00:50:06,626
Vjeran.
Uprskao si.

1158
00:50:06,627 --> 00:50:12,346
<i>♪ ♪</i>

1159
00:50:12,347 --> 00:50:13,986
- [stenjanje]

1160
00:50:13,987 --> 00:50:16,546
- Pa dobro obavljeno
za kaos.

1161
00:50:16,547 --> 00:50:19,346
<i>♪ ♪</i>

1162
00:50:19,347 --> 00:50:22,346
- Još jedna dobivena bitka
od strane vojnika u ogrtačima

1163
00:50:22,347 --> 00:50:24,626
koji nevidljivo marširaju
prema pobjedi.

1164
00:50:24,627 --> 00:50:29,426
Igrači, rasipali ste se
the chance to banish a Traitor.

1165
00:50:29,427 --> 00:50:31,626
A sad Johnny...

1166
00:50:31,627 --> 00:50:35,106
Kristen, Natalie, and Tara

1167
00:50:35,107 --> 00:50:38,106
ušli su u uži izbor
za ubojstvo.

1168
00:50:38,107 --> 00:50:40,786
They face an agonizing wait

1169
00:50:40,787 --> 00:50:45,146
da vidim koji od njih
death will seize tonight.

1170
00:50:45,147 --> 00:50:48,786
vi ostali,
try to get some shut-eye.

1171
00:50:48,787 --> 00:50:51,346
<i>♪ ♪</i>

1172
00:50:51,347 --> 00:50:52,760
- Jebote.

1173
00:50:54,387 --> 00:50:55,960
- brate

1174
00:50:58,787 --> 00:51:01,506
<i>♪ ♪</i>

1175
00:51:01,507 --> 00:51:03,066
- Volim te, dušo.

1176
00:51:03,067 --> 00:51:05,466
Mislim da idem
biti ubijen.

1177
00:51:05,467 --> 00:51:08,026
- Got to figure this shit out.
- Bila sam tako zbunjena.

1178
00:51:08,027 --> 00:51:10,186
- In my gut, I've never been
na Stephena onako.

1179
00:51:10,187 --> 00:51:12,106
Razgovarali smo o tome
cijeli jebeni dan.

1180
00:51:12,107 --> 00:51:13,386
- znam
- Bio je to Johnny.

1181
00:51:13,387 --> 00:51:15,466
Samo jebem
vjerovao mu večeras.

1182
00:51:15,467 --> 00:51:17,586
<i>♪ ♪</i>

1183
00:51:17,587 --> 00:51:19,946
- Oh, jebote.

1184
00:51:19,947 --> 00:51:21,546
Tako mi je žao.

1185
00:51:21,547 --> 00:51:22,946
oprosti

1186
00:51:22,947 --> 00:51:25,146
- Mislim...
- Misliš li...

1187
00:51:25,147 --> 00:51:27,346
- Nisi ti kriva.
Svi smo već bili u krivu.

1188
00:51:27,347 --> 00:51:29,226
Ali to je bilo, kao,
veliki trenutak.

1189
00:51:29,227 --> 00:51:32,026
- Znam, jer sada mislim
Definitivno umirem.

1190
00:51:32,027 --> 00:51:34,146
- Bio je to dobar okrugli stol.

1191
00:51:34,147 --> 00:51:35,746
Tara i Johnny otkrivaju

1192
00:51:35,747 --> 00:51:39,146
da su, kao, najbolji
jer odmor je tako glup,

1193
00:51:39,147 --> 00:51:41,146
<i>zato što mislim
svatko će pretpostaviti</i>

1194
00:51:41,147 --> 00:51:42,546
<i>obojica su izdajice.</i>

1195
00:51:42,547 --> 00:51:44,626
Samo se pokazuju
čuvali su tajne

1196
00:51:44,627 --> 00:51:46,186
cijelu igru.

1197
00:51:46,187 --> 00:51:48,586
- Mislim, o, moj Bože.
- Ne znamo ništa.

1198
00:51:48,587 --> 00:51:49,866
Zašto uopće pokušavamo?

1199
00:51:49,867 --> 00:51:51,466
- Jednom
moramo to ispraviti.

1200
00:51:51,467 --> 00:51:53,346
Johnny i ja smo nekako uspjeli
naš pakt,

1201
00:51:53,347 --> 00:51:56,146
i došli smo na okrugli stol
večeras dobiti izdajicu,

1202
00:51:56,147 --> 00:51:59,146
<i>ali bili smo
na potpuno krivom putu.</i>

1203
00:51:59,147 --> 00:52:02,146
{\an8}Ako nekako preživim
sa Johnnyjem,

1204
00:52:02,147 --> 00:52:05,786
{\an8}onda se nadam da možemo ponovno procijeniti

1205
00:52:05,787 --> 00:52:08,226
sve naše sumnje

1206
00:52:08,227 --> 00:52:11,066
a zapravo cilj
pravi ljudi.

1207
00:52:11,067 --> 00:52:13,626
Sjetite se samo jednog
od nas samih ovdje sutra.

1208
00:52:13,627 --> 00:52:15,106
[uzdah]
- To je užasno.

1209
00:52:15,107 --> 00:52:16,746
- Užasno.

1210
00:52:16,747 --> 00:52:18,706
<i>♪ ♪</i>

1211
00:52:18,707 --> 00:52:21,306
- U svojoj glavi, pomislio sam
svi smo išli za Johnnyjem.

1212
00:52:21,307 --> 00:52:24,146
Ali onda se zaljuljalo.
- To se stalno događa.

1213
00:52:24,147 --> 00:52:26,866
I ljudi to dopuštaju
cijelo vrijeme.

1214
00:52:26,867 --> 00:52:29,066
- Pitanje--
zašto nisi imao, kao,

1215
00:52:29,067 --> 00:52:30,986
hrpu stvari za reći večeras?

1216
00:52:30,987 --> 00:52:33,146
<i>[napeta glazba]</i>

1217
00:52:33,147 --> 00:52:35,346
Kao, počinje
osjećati, Eric,

1218
00:52:35,347 --> 00:52:37,066
ako budem
vrlo iskren s tobom--

1219
00:52:37,067 --> 00:52:38,906
To je kao,
oh, što ti misliš?

1220
00:52:38,907 --> 00:52:40,466
[uzdahne]

1221
00:52:40,467 --> 00:52:41,746
- Da. br.

1222
00:52:41,747 --> 00:52:44,226
- Ja sam kao, reci nešto.

1223
00:52:44,227 --> 00:52:46,946
- Prije svega, ako pogledate
na svim okruglim stolovima

1224
00:52:46,947 --> 00:52:50,546
proteklih nekoliko noći, jesam
sačuvao sve moje riječi za kraj.

1225
00:52:50,547 --> 00:52:53,466
Večeras sam bila tako izgubljena

1226
00:52:53,467 --> 00:52:56,266
jer sam bio tako siguran
na Johnnyja.

1227
00:52:56,267 --> 00:52:58,386
<i>♪ ♪</i>

1228
00:52:58,387 --> 00:53:01,666
I onda je imao tu obranu.

1229
00:53:01,667 --> 00:53:05,666
I onda gledam preko
kod svih kojima vjerujem,

1230
00:53:05,667 --> 00:53:08,146
i svi mi govore
drugačije ime.

1231
00:53:08,147 --> 00:53:11,186
I nisam htjela samo baciti
daleko glasovati bilo.

1232
00:53:11,187 --> 00:53:13,306
I zato sam glasao
za Stephena.

1233
00:53:13,307 --> 00:53:15,746
- Ali u nekom trenutku, jesi
imati svoje misljenje...

1234
00:53:15,747 --> 00:53:17,146
- Ne, ne, ne.
Točno, ali...

1235
00:53:17,147 --> 00:53:18,746
- Ne samo slijediti
gdje stado--

1236
00:53:18,747 --> 00:53:22,986
- Totalno, što imam.
- Onda se osjećam kao da se skrivam.

1237
00:53:22,987 --> 00:53:25,346
- Ne, ne, ne.
ne znam Kao...

1238
00:53:25,347 --> 00:53:30,066
<i>O, dragi Bože.
Kristen je trenutno tako strašna.</i>

1239
00:53:30,067 --> 00:53:31,786
Ona je vrlo,
vrlo pametan igrač.

1240
00:53:31,787 --> 00:53:34,826
<i>Pa nemam pojma što
ona će pokušati povući.</i>

1241
00:53:34,827 --> 00:53:37,786
Kao, što ako ona kaže,
o, moj Bože, to mora biti Eric?

1242
00:53:37,787 --> 00:53:39,346
Što ako se to dogodi?

1243
00:53:39,347 --> 00:53:42,146
Koliko bi to bilo loše?
To bi bilo grozno.

1244
00:53:42,147 --> 00:53:44,626
Zadnje što bih učinio
želi poslati,

1245
00:53:44,627 --> 00:53:46,306
kao, pun dom vjernika.

1246
00:53:46,307 --> 00:53:49,226
mislim--
- Pa, večeras jesi.

1247
00:53:49,227 --> 00:53:50,066
- Jebote.

1248
00:53:50,067 --> 00:53:52,146
<i>♪ ♪</i>

1249
00:53:52,147 --> 00:53:55,106
<i>- Ukratko,
Nisam puno naučio</i>

1250
00:53:55,107 --> 00:53:57,466
{\an8}o večerašnjem okruglom stolu,

1251
00:53:57,467 --> 00:54:01,306
{\an8}osim koliko Eric
nije ništa govorio,

1252
00:54:01,307 --> 00:54:03,826
<i>i čini me nervoznim.</i>

1253
00:54:03,827 --> 00:54:05,946
<i>Ima sve ovo
male nijanse</i>

1254
00:54:05,947 --> 00:54:07,346
<i>koje sada biram.</i>

1255
00:54:07,347 --> 00:54:09,346
<i>Ponekad jesi
crijevna reakcija,</i>

1256
00:54:09,347 --> 00:54:11,586
pa bih mogao i reći
što trebam reći.

1257
00:54:11,587 --> 00:54:15,520
<i>♪ ♪</i>

1258
00:54:19,427 --> 00:54:21,600
<i>♪ ♪</i>

1259
00:54:26,867 --> 00:54:30,426
A on je kao,
oh, ne znam.

1260
00:54:30,427 --> 00:54:33,786
Postaje
malo previše.

1261
00:54:33,787 --> 00:54:37,386
Dakle, ako me sutra ubiju,
samo pogledaj Erica.

1262
00:54:37,387 --> 00:54:43,680
<i>♪ ♪</i>

1263
00:54:57,227 --> 00:55:02,146
<i>- ♪ Nešto opako
dolazi ovamo ♪</i>

1264
00:55:02,147 --> 00:55:04,146
<i>[dramatična glazba]</i>

1265
00:55:04,147 --> 00:55:10,986
<i>♪ Uvijek se pitam ♪</i>

1266
00:55:10,987 --> 00:55:15,386
<i>♪ Tko je vani ♪</i>

1267
00:55:15,387 --> 00:55:20,386
<i>♪ Nešto opako
dolazi ovamo ♪</i>

1268
00:55:20,387 --> 00:55:24,026
<i>♪ ♪</i>

1269
00:55:24,027 --> 00:55:26,266
- Brate...

1270
00:55:26,267 --> 00:55:28,706
to je bilo grozno.
- Da.

1271
00:55:28,707 --> 00:55:31,026
- Kristen je krenula ravno na mene.
Bila je kao, zašto...

1272
00:55:31,027 --> 00:55:32,706
Kao, moraš reći
nešto u nekom trenutku.

1273
00:55:32,707 --> 00:55:34,786
- A onda je otišla,
a onda sam je slijedio,

1274
00:55:34,787 --> 00:55:37,066
a ona je bila kao, ja samo
ne znam vjerujem li Ericu.

1275
00:55:37,067 --> 00:55:40,306
Ona ti je sumnjiva.
- Da.

1276
00:55:40,307 --> 00:55:43,426
- Da.
Prilično je loše.

1277
00:55:43,427 --> 00:55:45,386
Mogli bismo biti
u nevolji.

1278
00:55:45,387 --> 00:55:46,426
- [uzdahne]

1279
00:55:46,427 --> 00:55:48,266
- Ali trebamo
ubiti nekoga.

1280
00:55:48,267 --> 00:55:50,666
Imamo četiri imena.
- [uzdahne]

1281
00:55:50,667 --> 00:55:51,826
Da.

1282
00:55:51,827 --> 00:55:53,986
Natalie...

1283
00:55:53,987 --> 00:55:56,546
<i>Kristen...</i>

1284
00:55:56,547 --> 00:55:58,706
<i>Tara...</i>

1285
00:55:58,707 --> 00:56:00,026
<i>Johnny.</i>

1286
00:56:00,027 --> 00:56:02,386
<i>♪ ♪</i>

1287
00:56:02,387 --> 00:56:05,386
- Za ubojstvo Johnnyja.

1288
00:56:05,387 --> 00:56:06,986
- Mislim da bi to značilo
na Taru.

1289
00:56:06,987 --> 00:56:08,266
- Bilo bi.

1290
00:56:08,267 --> 00:56:09,826
- To je kao najbolji prijatelj
vrsta stvari.

1291
00:56:09,827 --> 00:56:12,586
- Kao, nema šanse Tara
bi to učinila, ili bi?

1292
00:56:12,587 --> 00:56:14,426
U redu, Tara.

1293
00:56:14,427 --> 00:56:16,986
<i>♪ ♪</i>

1294
00:56:16,987 --> 00:56:19,106
Ne bi imalo smisla.

1295
00:56:19,107 --> 00:56:21,266
- [smije se]
Da, pretpostavljam, to je profesionalac.

1296
00:56:21,267 --> 00:56:22,666
- Sumnja na nju.

1297
00:56:22,667 --> 00:56:25,186
Mislim, ljudi bi bili kao,
koji vrag

1298
00:56:25,187 --> 00:56:27,026
- Da.
- Tko bi to učinio?

1299
00:56:27,027 --> 00:56:29,946
Stavi to na Johnnyja.

1300
00:56:29,947 --> 00:56:31,986
U redu, Natalie.

1301
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
- Ona ti jako vjeruje.
- Ima.

1302
00:56:35,827 --> 00:56:37,866
- Moja jedina briga je,

1303
00:56:37,867 --> 00:56:40,786
ona je tako pametna,
i tako je artikulirana.

1304
00:56:40,787 --> 00:56:42,786
<i>♪ ♪</i>

1305
00:56:42,787 --> 00:56:46,226
Ona mora nestati.
- znam

1306
00:56:46,227 --> 00:56:49,506
- Ili večeras
ili sutra navečer.

1307
00:56:49,507 --> 00:56:50,740
<i>- Kristen.</i>

1308
00:56:50,741 --> 00:56:53,666
Ubojstvo Kristen ima
potencijal da vas zagrije.

1309
00:56:53,667 --> 00:56:55,346
- [uzdahne]

1310
00:56:55,347 --> 00:56:58,986
Dobro, recimo
nismo izveli Kristen.

1311
00:56:58,987 --> 00:57:00,866
Što to radi?

1312
00:57:00,867 --> 00:57:02,666
- To vam stvara pritisak

1313
00:57:02,667 --> 00:57:05,706
uvjeriti Kristen
ti nisi Izdajica.

1314
00:57:05,707 --> 00:57:08,786
- Sve dok me podržavaš
s Markom, mogu--

1315
00:57:08,787 --> 00:57:11,186
idem...
[duboko izdahne]

1316
00:57:11,187 --> 00:57:12,746
Toliko opcija.

1317
00:57:12,747 --> 00:57:15,306
- Vidim prilično dobar razlog
da ih sve pobijem.

1318
00:57:15,307 --> 00:57:17,346
- Pa, možemo samo jedno.

1319
00:57:17,347 --> 00:57:22,306
<i>♪ ♪</i>

1320
00:57:22,307 --> 00:57:24,986
- Kako izdajice odluče
prilikom njihovog sljedećeg ubojstva,

1321
00:57:24,987 --> 00:57:27,586
malo učiniti
naši igrači u užem izboru znaju

1322
00:57:27,587 --> 00:57:30,186
da će se večeras probuditi
iz svojih sna

1323
00:57:30,187 --> 00:57:34,186
sresti svoju sudbinu
na iznenađujuće zao način.

1324
00:57:34,187 --> 00:57:35,546
<i>Moje jack-in-the-boxes</i>

1325
00:57:35,547 --> 00:57:37,826
<i>stvaraju
prilično nepoželjan povratak.</i>

1326
00:57:37,827 --> 00:57:42,706
<i>I ovaj put poklopac hoće
zatvoriti jednog igrača zauvijek.</i>

1327
00:57:42,707 --> 00:57:44,506
<i>[zloban smijeh]</i>

1328
00:57:44,507 --> 00:57:45,506
- Što?

1329
00:57:45,507 --> 00:57:49,506
<i>♪ ♪</i>

1330
00:57:49,507 --> 00:57:51,666
- "Kristen,
you have been shortlisted

1331
00:57:51,667 --> 00:57:53,186
za noćašnje ubojstvo."

1332
00:57:53,187 --> 00:57:55,586
<i>O, moj Bože.</i>

1333
00:57:55,587 --> 00:57:58,346
- "You must head to the castle
tamnica odmah.:

1334
00:57:58,347 --> 00:58:01,346
<i>Ooh, dobivam,
kao, jeza.</i>

1335
00:58:01,347 --> 00:58:03,866
<i>- "There, you will find
jack-in-the-box.</i>

1336
00:58:03,867 --> 00:58:05,826
You must turn the handle."

1337
00:58:05,827 --> 00:58:08,866
- "If a Traitor pops out,
ti si ubijen."

1338
00:58:08,867 --> 00:58:10,866
<i>♪ ♪</i>

1339
00:58:10,867 --> 00:58:13,146
- "Signed, the Traitors."

1340
00:58:13,147 --> 00:58:15,386
[ljutito stenje]

1341
00:58:15,387 --> 00:58:18,186
[light dramatic music playing
iz jack-in-the-boxes]

1342
00:58:18,187 --> 00:58:20,906
<i>[lupanje srca]</i>

1343
00:58:20,907 --> 00:58:25,186
♪ ♪

1344
00:58:25,187 --> 00:58:26,986
<i>- Oh, moj Bože.</i>

1345
00:58:26,987 --> 00:58:30,266
<i>I feel scared that I'm not
going to make it to the end.</i>

1346
00:58:30,267 --> 00:58:32,466
<i>- I do not want to die.</i>

1347
00:58:32,467 --> 00:58:37,146
<i>- If I'm not murdered,
then I pray Johnny is here.</i>

1348
00:58:37,147 --> 00:58:39,186
<i>Ne znam
how I could do it alone.</i>

1349
00:58:39,187 --> 00:58:40,826
<i>- Nisam završio.</i>

1350
00:58:40,827 --> 00:58:42,386
<i>I still want to win.</i>

1351
00:58:42,387 --> 00:58:45,106
<i>And that could all come
do kraja</i>

1352
00:58:45,107 --> 00:58:49,186
<i>s jednom ručicom
of a jack-in-the-box.</i>

1353
00:58:49,187 --> 00:58:52,106
<i>[napeta glazba]</i>

1354
00:58:52,107 --> 00:58:53,586
<i>♪ ♪</i>

1355
00:58:53,587 --> 00:58:55,666
- Nema šanse.

1356
00:58:55,667 --> 00:58:57,466
- O moj Bože.

1357
00:58:57,467 --> 00:58:59,666
<i>♪ ♪</i>

1358
00:58:59,667 --> 00:59:02,826
[distant animals howling]

1359
00:59:02,827 --> 00:59:05,986
{\an8}<i>[zloban smijeh]</i>

1360
00:59:05,987 --> 00:59:08,586
{\an8}<i>- Sljedeći put
na "Izdajicama"...</i>

1361
00:59:08,587 --> 00:59:13,186
{\an8}<i>Dug put do pobjede
bliži se kraju.</i>

1362
00:59:13,187 --> 00:59:16,906
{\an8 [odjekuje] Ali, igrači,
poznaješ li neprijatelja?

1363
00:59:16,907 --> 00:59:18,506
{\an8}<i>- To je igra paranoje,</i>

1364
00:59:18,507 --> 00:59:20,786
{\an8}<i>a ovo je najparanoičnije
Ikad sam bio.</i>

1365
00:59:20,787 --> 00:59:25,626
{\an8}<i>- Naš cijeli plan
mogao biti potpuno sjeban.</i>

1366
00:59:25,627 --> 00:59:30,226
{\an8}<i>- Netko za ovim stolom
drži bodež.</i>

1367
00:59:30,227 --> 00:59:32,346
{\an8}Ako želite koristiti
ova moć...

1368
00:59:32,347 --> 00:59:34,560
{\an8 [odjekuje]
Podignite ruku sada.