1
00:00:44,462 --> 00:00:46,589
(PESSOAS CONVERSANDO)
2
00:01:05,442 --> 00:01:06,901
MICHAEL: As pessoas estão
jogando pó colorido
3
00:01:06,985 --> 00:01:08,403
e baldes de
água um para o outro
4
00:01:08,570 --> 00:01:10,363
e eu continuo sendo atingido
a cara com essas coisas.
5
00:01:10,530 --> 00:01:14,576
Então, quero dizer, neste momento,
Devo parecer algum tipo de palhaço maluco.
6
00:01:14,743 --> 00:01:16,903
(Rindo) E o tempo todo,
estamos tentando continuar
7
00:01:16,995 --> 00:01:19,122
isso incrivelmente
discussão séria
8
00:01:19,289 --> 00:01:21,374
sobre móveis antigos.
9
00:01:21,541 --> 00:01:23,042
E ele está dizendo
eu sobre esta peça
10
00:01:23,126 --> 00:01:24,544
que ele descobriu isso
ele acha que eu poderia gostar.
11
00:01:24,711 --> 00:01:25,837
E então,
do nada, ele diz...
12
00:01:26,004 --> 00:01:27,964
Estou grávida.
13
00:01:29,591 --> 00:01:30,842
Seriamente?
14
00:01:34,804 --> 00:01:36,514
(Ambos riem)
15
00:01:41,936 --> 00:01:43,376
(PESSOAS CONVERSANDO)
(GAIVOTAS CHORANDO)
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
É lindo.
17
00:01:57,952 --> 00:01:59,204
É uma loucura.
18
00:02:01,080 --> 00:02:02,707
Ah, amor, eu não
quero voltar.
19
00:02:04,709 --> 00:02:05,710
E se ficássemos aqui?
20
00:02:07,837 --> 00:02:09,422
Começou uma família aqui.
21
00:02:09,589 --> 00:02:11,049
Você está falando sério?
(RISOS)
22
00:02:12,258 --> 00:02:13,259
Por que não?
23
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
vou ter que gozar três vezes
um ano para adquirir antiguidades de qualquer maneira.
24
00:02:18,640 --> 00:02:21,684
O que nos impede de
montando nossa base aqui?
25
00:02:21,851 --> 00:02:23,061
(Ambos riem)
26
00:02:23,353 --> 00:02:24,437
O que você acha?
27
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
Não sei.
28
00:02:26,231 --> 00:02:28,566
(CRIANÇA FALANDO HINDI)
29
00:02:29,150 --> 00:02:30,235
Este é seu?
30
00:02:30,485 --> 00:02:31,528
Ei.
31
00:02:31,778 --> 00:02:35,240
(FALANDO EM HINDI)
32
00:02:37,242 --> 00:02:38,493
O que você está dizendo?
33
00:02:38,910 --> 00:02:42,205
Estou perguntando a ela se você e eu
deveria ficar aqui para sempre.
34
00:02:44,082 --> 00:02:45,375
(GRITANDO)
35
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
(GASPS)
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,922
(ofegante)
37
00:03:27,292 --> 00:03:29,002
Como você consegue dormir?
Ai!
38
00:03:29,502 --> 00:03:31,170
Tão pacificamente!
39
00:03:31,546 --> 00:03:33,840
Ei, ei.
Querida, pare. Parar.
40
00:03:34,007 --> 00:03:35,207
Está tudo bem,
está tudo bem, estou aqui.
41
00:03:35,341 --> 00:03:36,593
Não está tudo bem.
42
00:03:36,759 --> 00:03:38,303
Pare com isso, pare com isso.
43
00:03:38,469 --> 00:03:41,514
Estou aqui, estou aqui. Tudo bem.
(SOLUÇANDO)
44
00:03:42,015 --> 00:03:44,142
Eu peguei você.
Está tudo bem, eu peguei você.
45
00:04:10,001 --> 00:04:11,461
LÚCIA: Winston, vamos.
46
00:04:12,253 --> 00:04:13,254
Winston.
47
00:04:14,631 --> 00:04:16,174
Bom menino! Bom garoto.
48
00:04:16,591 --> 00:04:17,592
Vamos, garoto.
49
00:04:21,888 --> 00:04:23,248
Vamos, Winston.
(WINSTON LATINDO)
50
00:04:26,351 --> 00:04:28,311
MIGUEL: Lúcia.
Vamos.
51
00:04:31,230 --> 00:04:32,440
Bom dia, querido.
52
00:04:32,607 --> 00:04:33,816
Manhã.
Como você dormiu?
53
00:04:33,900 --> 00:04:34,901
Bom.
54
00:04:35,068 --> 00:04:36,069
MICHAEL: Bom dia, Piki.
55
00:04:36,235 --> 00:04:37,362
Bom dia, senhor.
56
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
MARIA: Miguel.
57
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
Sim, o que houve?
58
00:05:01,678 --> 00:05:02,679
eu sou...
59
00:05:03,513 --> 00:05:06,683
Ei, você não tem
para dizer qualquer coisa, ok?
60
00:05:06,849 --> 00:05:09,394
Estou perdido, Michael.
Não sei se consigo conviver com isso.
61
00:05:09,560 --> 00:05:10,687
Nós vamos ficar bem.
62
00:05:14,399 --> 00:05:15,525
Nós vamos superar isso.
63
00:06:41,986 --> 00:06:43,154
Maria?
64
00:06:44,697 --> 00:06:45,698
Olá?
65
00:06:47,116 --> 00:06:49,410
Sra. Harwood se aposentou cedo
durante a noite, senhor.
66
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
Ela estava com enxaqueca.
67
00:06:50,995 --> 00:06:52,413
Coloquei Lucy na cama.
68
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
Certo.
69
00:06:54,999 --> 00:06:56,000
(FALA EM HINDI)
70
00:06:57,001 --> 00:06:58,544
Ok.
Boa noite, senhor.
71
00:06:58,711 --> 00:06:59,837
Boa noite, Piki.
72
00:07:41,212 --> 00:07:42,880
MARIA: (EM VÍDEO)
Esses são os dedos F e G.
73
00:07:43,047 --> 00:07:44,132
Dedos F e G.
74
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
Pulsos para cima como
há uma laranja.
75
00:07:46,175 --> 00:07:49,846
E um, dois,
um, dois, três, quatro!
76
00:07:50,179 --> 00:07:51,931
(MELODIA DE PIANO TOCANDO)
77
00:08:11,826 --> 00:08:13,035
MICHAEL: (NA FITA) O quê?
78
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Sim!
(crianças torcendo)
79
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
MARIA: Muito bem.
80
00:08:16,789 --> 00:08:17,874
LUCY: Um monte de rabiscos.
81
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
MICHAEL: Vocês são fantásticos!
Era você mesmo quem estava jogando?
82
00:08:20,585 --> 00:08:23,629
Foi bom demais. Você tem certeza
não foi a mamãe? (Rindo)
83
00:08:24,297 --> 00:08:25,298
Não.
84
00:08:25,548 --> 00:08:27,633
MICHAEL: Você está me contando isso
você estava realmente jogando?
85
00:08:27,800 --> 00:08:29,427
É basicamente isso.
86
00:08:30,011 --> 00:08:32,292
MICHAEL: Não acredito!
Meus filhos são gênios. Sim.
87
00:08:32,346 --> 00:08:33,890
Estou muito orgulhoso de vocês dois.
88
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
MARIA: Eles trabalharam nisso
o dia todo só para você.
89
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
Feliz Dia dos Pais.
90
00:08:41,314 --> 00:08:42,732
(INALA TREMIDA)
91
00:09:02,793 --> 00:09:03,878
(SNIFFLES)
92
00:09:06,714 --> 00:09:08,049
Nós vamos
superar isso.
93
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
(RUIDOS DE GARRAFA)
94
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
Maria?
95
00:09:18,476 --> 00:09:19,477
Maria!
96
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Maria! Abra o seu
olhos, querido.
97
00:09:23,439 --> 00:09:25,149
(SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO)
98
00:09:26,108 --> 00:09:27,610
Você pode me ouvir? Maria?
99
00:09:27,777 --> 00:09:29,028
Eu preciso que você ouça
à minha voz, por favor.
100
00:09:29,195 --> 00:09:30,404
Querida, eu preciso
você se concentre, ok?
101
00:09:30,571 --> 00:09:32,406
Eu preciso que você
lute contra isso. Por favor!
102
00:09:32,573 --> 00:09:34,450
Mari, não posso
viver sem você.
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,494
(RESPIRAÇÃO PELO VENTILADOR)
104
00:09:37,662 --> 00:09:38,746
OLIVEIRA: Mamãe!
105
00:09:38,913 --> 00:09:40,039
Por favor me ajude.
106
00:09:40,206 --> 00:09:41,374
Mamãe! Mamãe!
107
00:09:42,166 --> 00:09:44,335
Mamãe, não consigo me libertar!
108
00:09:44,502 --> 00:09:46,379
Minha perna está presa!
109
00:09:46,629 --> 00:09:47,755
Luce?
110
00:09:47,922 --> 00:09:49,340
Lúcia. Não, não, não.
111
00:09:49,507 --> 00:09:50,925
Lucy, por favor, acorde, querida.
112
00:09:51,092 --> 00:09:52,652
Mamãe, me tire daqui!
Lucy, por favor, acorde!
113
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Não, não, não!
114
00:09:55,513 --> 00:09:57,723
Mamãe, não consigo me libertar!
Isso dói!
115
00:10:03,020 --> 00:10:04,230
(GRITOS)
116
00:10:05,064 --> 00:10:06,691
Por favor, me tire daqui!
117
00:10:07,942 --> 00:10:09,860
(GRUNINDO)
118
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
(GRITOS)
119
00:10:13,406 --> 00:10:14,490
Ok, ok.
120
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
Por favor, acorde.
121
00:10:17,201 --> 00:10:20,705
Estou com medo! Eu sei que você está com medo!
Estou com medo também! Puxar!
122
00:10:20,788 --> 00:10:22,665
OK? Oliver, vamos lá.
123
00:10:22,832 --> 00:10:25,192
Eu não me importo se dói,
você tem que puxar. Você tem que puxar!
124
00:10:25,251 --> 00:10:27,753
(abafado) Eu sei que dói.
Você tem que puxar.
125
00:10:30,172 --> 00:10:31,507
Mantenha o nariz erguido.
126
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
Mantenha o nariz totalmente para cima.
127
00:10:34,135 --> 00:10:35,636
Mantenha o nariz no teto.
128
00:10:35,803 --> 00:10:36,887
Todos nós vamos ficar bem.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,432
OK. OK.
130
00:10:40,141 --> 00:10:41,183
Bebê.
131
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Eu não sei o que fazer.
132
00:10:48,232 --> 00:10:49,984
OLIVER: Por favor, não me deixe!
133
00:10:50,151 --> 00:10:51,152
MARIA: Me desculpe, querido.
134
00:10:51,319 --> 00:10:52,570
OLIVER: (gritando) Mamãe!
135
00:11:00,244 --> 00:11:01,454
(ofegante)
136
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
(MULTIDÃO FALANDO EM HINDI)
137
00:11:09,211 --> 00:11:11,047
Precisamos de ajuda! Por favor.
138
00:11:11,380 --> 00:11:13,049
Por favor, alguém!
139
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Precisamos de ajuda!
140
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
Meu garoto está no carro!
141
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
Meu garoto está no carro! Por favor!
142
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
(homens falando em hindi)
143
00:11:22,516 --> 00:11:24,852
Não! Não! Meu garoto!
144
00:11:25,019 --> 00:11:26,437
Ollie!
145
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
Não, meu garoto está no carro!
146
00:11:29,065 --> 00:11:31,025
Precisamos pegar meu garoto!
147
00:11:31,192 --> 00:11:32,735
Ollie!
148
00:11:32,902 --> 00:11:33,944
Ollie!
149
00:11:34,612 --> 00:11:36,113
(SIRENA LAMENTANDO)
150
00:11:43,120 --> 00:11:44,330
(HOMEM FALANDO HINDI)
151
00:11:48,626 --> 00:11:50,711
MÉDICO: Miguel.
Sim.
152
00:11:50,795 --> 00:11:54,298
Ela vai ficar bem.
Mas ela tomou muitos comprimidos.
153
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
154
00:12:04,433 --> 00:12:07,103
PIKI: Você está dentro
Hospital de Bombaim.
155
00:12:11,065 --> 00:12:12,483
Onde está Michael?
156
00:12:13,484 --> 00:12:16,112
Ele está falando
para o médico.
157
00:12:17,822 --> 00:12:19,990
Você tem sorte de ser
viva, Sra. Harwood.
158
00:12:20,616 --> 00:12:22,785
Eu simplesmente não aguento
vida sem ele.
159
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Eu tive uma filha uma vez.
160
00:12:34,338 --> 00:12:36,006
Anushka.
161
00:12:37,174 --> 00:12:40,636
Ela caiu em um lago enquanto
tentando colher algumas plantas.
162
00:12:41,011 --> 00:12:43,514
Eu estava desviando o olhar
por apenas um minuto.
163
00:12:50,187 --> 00:12:53,941
E se eu pudesse trazer seu filho
voltar para você só mais uma vez?
164
00:12:55,860 --> 00:12:59,530
E se eu pudesse te dar o
chance de dizer seu último adeus?
165
00:12:59,864 --> 00:13:02,032
O que você está falando?
166
00:13:03,701 --> 00:13:06,704
Eu nasci em
uma aldeia no sul da Índia.
167
00:13:08,372 --> 00:13:11,208
Ao redor da nossa aldeia
era uma grande floresta.
168
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
E bem no fundo
esta floresta
169
00:13:14,503 --> 00:13:16,547
havia um templo abandonado.
170
00:13:18,048 --> 00:13:23,471
Diz-se que a linha entre o
mundo dos mortos e dos vivos
171
00:13:24,138 --> 00:13:27,141
é muito fino
neste lugar.
172
00:13:33,147 --> 00:13:35,232
Você deveria ir lá.
173
00:13:36,400 --> 00:13:38,402
Pegue as cinzas
do seu filho,
174
00:13:39,236 --> 00:13:41,489
espalhe-os no
degraus deste templo,
175
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
tranque-se por dentro,
176
00:13:44,200 --> 00:13:46,243
e quando a noite chegar,
177
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
ele virá até você.
178
00:13:49,997 --> 00:13:51,749
E você será
capaz de falar com ele
179
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
pela porta
do templo,
180
00:13:54,376 --> 00:13:56,045
diga seu último adeus.
181
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
(PORTA ABRE)
182
00:14:02,384 --> 00:14:04,887
eu vou embora
vocês dois sozinhos.
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,168
MICHAEL: Eu estava tão
com medo de ter perdido você.
184
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
Desculpe.
185
00:14:38,963 --> 00:14:40,923
Sinto muito, muito mesmo.
(SOLUÇANDO)
186
00:14:46,804 --> 00:14:48,472
(WINSTON LATINDO)
187
00:14:50,599 --> 00:14:52,977
LÚCIA: Vamos. (Rindo)
188
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
Vamos, garoto.
189
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
(Porta rangendo)
190
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Se fizermos isso,
191
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
você tem que prometer
eu uma coisa.
192
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Quando Oliver chega
para você no templo,
193
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
você será capaz
para falar com ele.
194
00:16:00,919 --> 00:16:02,671
Mas não importa
o que você faz,
195
00:16:03,172 --> 00:16:07,217
não importa o que ele diga ou
quanto ele implora,
196
00:16:09,053 --> 00:16:12,056
você não deve abrir a porta.
197
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
Prometa-me.
198
00:16:13,766 --> 00:16:15,351
Eu prometo.
199
00:17:09,154 --> 00:17:11,281
Já faz muito tempo.
200
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Deixe-me ir.
201
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
Khan.
202
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
(GASPS)
203
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
(SOLUÇANDO)
204
00:17:54,324 --> 00:17:57,119
(RECITANDO MANTRAS)
205
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
PIKI: Eles são os Aghori.
206
00:18:27,983 --> 00:18:30,027
Eles vivem por
os locais de cremação.
207
00:18:30,110 --> 00:18:31,487
(CANTO DE AGHORI)
208
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
Eles cobrem
eles mesmos nas cinzas
209
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
e eles se alimentam
a carne dos mortos.
210
00:18:39,036 --> 00:18:42,873
Pois eles acreditam que isso os ajuda
comunicar com o outro lado.
211
00:18:43,791 --> 00:18:46,376
(AGHORIS CANTANDO MANTRAS)
212
00:18:53,008 --> 00:18:55,427
(CONVERSAS SOBREPOSTAS)
213
00:19:09,191 --> 00:19:12,069
Minha aldeia é a última parada,
então siga minhas instruções.
214
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
Deus, Miguel.
Vou dar-lhe o seu bilhete.
215
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
Não, ele vai ficar frenético,
e Lucy precisa saber onde estou.
216
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
eu vou levar
cuidar de tudo.
217
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
MARIA: Querido Michael,
por favor, não se preocupe.
218
00:19:52,943 --> 00:19:55,445
Só estou tomando alguns
dias para organizar minha cabeça.
219
00:19:56,738 --> 00:19:59,324
Eu quero desesperadamente
encontre uma maneira de seguir em frente
220
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
para que possamos
ser uma família novamente.
221
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
Eu te amo e
Lucy, muito, muito.
222
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
Chego em casa logo. Maria.
223
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
224
00:22:08,870 --> 00:22:09,913
(MOSCAS ZUMBINDO)
225
00:23:56,686 --> 00:23:59,564
Eu te amo muito.
226
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
(SNIFFLES)
227
00:25:33,992 --> 00:25:35,327
(Gemido rouco)
228
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
(Gemido rouco)
229
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
(FASCANDO)
(GASPS)
230
00:26:56,032 --> 00:26:57,284
Quem está aí?
231
00:27:00,787 --> 00:27:02,706
(Sinos carrilhão)
232
00:27:05,750 --> 00:27:06,918
(GRITOS)
233
00:27:20,098 --> 00:27:21,599
(Gemido rouco)
234
00:27:24,811 --> 00:27:26,396
(Gritando fracamente)
235
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
(GASPS)
236
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
(Sinos carrilhão)
237
00:28:12,442 --> 00:28:13,443
(Porta rangendo)
238
00:28:21,910 --> 00:28:22,952
Oliver?
239
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
(BATENDO)
240
00:28:27,290 --> 00:28:28,458
Quem é você?
241
00:28:29,000 --> 00:28:30,251
(LAMENTANDO)
242
00:28:31,002 --> 00:28:32,629
(BATENDO CONTINUA)
243
00:28:33,004 --> 00:28:34,923
(MULTIDÃO FORA FALANDO HINDI)
244
00:28:36,633 --> 00:28:38,676
(CLAMANDO EM HINDI)
245
00:28:39,427 --> 00:28:40,637
(BATE INTENSO)
246
00:28:46,893 --> 00:28:48,228
(TODOS OS RUÍDOS PARAM)
247
00:28:57,612 --> 00:28:58,613
(CRIANÇA SOLUÇANDO)
248
00:29:07,622 --> 00:29:09,541
(SOLUÇÃO CONTINUA)
249
00:29:20,760 --> 00:29:21,970
Oliver?
250
00:29:22,387 --> 00:29:23,847
Mamãe?
(GASPS)
251
00:29:25,890 --> 00:29:27,475
Mamãe, é você?
252
00:29:27,851 --> 00:29:30,061
Oliver, é a mamãe.
Você pode me ouvir?
253
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
Sim.
254
00:29:31,646 --> 00:29:33,106
Sim, posso ouvir você.
255
00:29:34,190 --> 00:29:35,567
Onde estou, mamãe?
256
00:29:35,733 --> 00:29:37,444
Querida, aperte-se perto.
257
00:29:37,610 --> 00:29:39,863
Venha direto contra o
porta e pressione-se para perto
258
00:29:40,029 --> 00:29:41,865
então podemos ser
juntos, ok?
259
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Você está aí?
260
00:29:44,826 --> 00:29:46,035
Sim, mamãe.
261
00:29:51,249 --> 00:29:54,085
Oliver, estou com saudades de você.
262
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Sinto tanto a sua falta, querido.
263
00:29:58,840 --> 00:30:00,133
Você sabe que eu te amo, certo?
264
00:30:01,301 --> 00:30:02,886
Mais do que a própria vida.
265
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
Também sinto saudade.
266
00:30:04,846 --> 00:30:06,389
Sinto falta do papai e da Lucy.
267
00:30:08,224 --> 00:30:10,810
Oliver, mamãe tem
algo para lhe contar.
268
00:30:12,187 --> 00:30:15,607
Eu vim aqui porque
Eu queria dizer que sinto muito.
269
00:30:17,275 --> 00:30:19,444
Sinto muito por deixar você.
270
00:30:20,111 --> 00:30:21,654
Não foi
sua culpa.
271
00:30:23,198 --> 00:30:25,033
(SOLUÇANDO)
272
00:30:25,283 --> 00:30:26,618
Eu te amo, mamãe.
273
00:30:26,784 --> 00:30:29,579
MARIA: Querida,
Eu penso em você dia e noite.
274
00:30:30,997 --> 00:30:33,249
Eu gostaria de poder
segurar você em meus braços.
275
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
(RANGIDO)
276
00:30:39,297 --> 00:30:40,924
OLIVER: A porta não abre.
277
00:30:41,090 --> 00:30:42,133
Eu não consigo entrar.
278
00:30:42,300 --> 00:30:45,345
Eu sei, querido.
Não tenho permissão para deixar você entrar.
279
00:30:46,054 --> 00:30:49,641
OLIVER: Está escuro aqui.
Eu quero entrar.
280
00:30:49,807 --> 00:30:52,852
MARIA: Sinto muito.
Eu não posso fazer isso.
281
00:30:53,019 --> 00:30:57,065
Por favor, mamãe, abra a porta.
Eu quero te abraçar. (CHORO)
282
00:30:57,857 --> 00:30:59,359
Está tudo bem, querido.
283
00:31:00,485 --> 00:31:03,363
Não há problema em chorar.
A mamãe também está chorando.
284
00:31:05,573 --> 00:31:07,200
Tenho que ir agora, mamãe.
285
00:31:07,367 --> 00:31:08,368
O que?
286
00:31:08,451 --> 00:31:10,119
eu tenho que ir
volte agora, mamãe.
287
00:31:10,328 --> 00:31:11,412
Não!
288
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Não, você acabou de chegar.
289
00:31:14,040 --> 00:31:17,210
Não, por favor.
Querido, não, não vá.
290
00:31:17,377 --> 00:31:20,296
Não vá. eu só quero
mais alguns minutos, ok?
291
00:31:20,463 --> 00:31:22,382
Só mais alguns minutos, amor.
292
00:31:22,549 --> 00:31:24,050
Por favor. Por favor, Oliver!
293
00:31:28,221 --> 00:31:30,056
Onde você está?
294
00:31:35,061 --> 00:31:36,145
Ollie?
295
00:31:37,564 --> 00:31:38,731
Oliver!
296
00:31:40,275 --> 00:31:41,484
Oliver!
297
00:31:48,575 --> 00:31:50,827
Eu te amo bebê.
298
00:32:23,568 --> 00:32:24,986
(Gemido rouco)
299
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
(gritando)
300
00:32:30,992 --> 00:32:31,993
(rosnando suavemente)
301
00:32:46,883 --> 00:32:48,426
(WINSTON LAMENTANDO)
302
00:32:50,428 --> 00:32:51,429
(Latidos)
303
00:32:53,973 --> 00:32:55,350
Maria?
304
00:32:55,683 --> 00:32:57,143
Maria?
(Latidos)
305
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
Maria.
306
00:33:10,740 --> 00:33:13,576
(WINSTON BARCA, LAMENTA)
307
00:33:14,744 --> 00:33:16,079
Não há ninguém aqui.
308
00:33:18,039 --> 00:33:19,415
(ROSCANDO)
309
00:33:24,212 --> 00:33:26,756
Calma! Amigo,
o que há de errado com você?
310
00:33:26,923 --> 00:33:27,924
Relaxar.
311
00:33:28,007 --> 00:33:29,676
Você está bem?
(Choramingando)
312
00:33:30,176 --> 00:33:32,053
Ei, querido.
O que você está fazendo acordado?
313
00:33:32,595 --> 00:33:34,013
A mamãe está em casa?
314
00:33:34,472 --> 00:33:36,099
Não, ainda não.
Ela estará em breve.
315
00:33:36,265 --> 00:33:37,767
Vamos trazer você de volta
para a cama. Vamos.
316
00:33:51,114 --> 00:33:52,949
(PASSAGEIROS CONVERSANDO)
317
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
(FALANDO EM HINDI)
318
00:34:29,819 --> 00:34:30,820
(CRIANÇA FALANDO HINDI)
319
00:34:40,705 --> 00:34:42,373
LUCY: Quanto chá
você gostaria?
320
00:34:42,749 --> 00:34:44,000
O copo inteiro.
321
00:34:47,837 --> 00:34:48,880
(Suspiros)
322
00:34:48,963 --> 00:34:51,299
Não é assim
você deveria beber chá.
323
00:34:51,591 --> 00:34:54,218
Você deveria
beba chá assim.
324
00:34:54,719 --> 00:34:55,887
(TOCANDO)
325
00:35:25,541 --> 00:35:26,542
Khan?
326
00:35:28,044 --> 00:35:29,879
De onde você veio?
327
00:35:43,810 --> 00:35:45,061
(A PORTA RANGE)
328
00:36:26,269 --> 00:36:27,270
(FALA HINDI)
329
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
(SAÍDA DO VEÍCULO)
330
00:36:39,532 --> 00:36:41,200
(WINSTON LATINDO)
331
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
LÚCIA: Mamãe!
332
00:36:45,872 --> 00:36:46,956
Olá.
333
00:36:47,373 --> 00:36:48,499
Eu senti sua falta
tanto.
334
00:36:48,833 --> 00:36:50,251
Eu também senti sua falta.
335
00:36:53,254 --> 00:36:55,006
Pare com isso!
Isso faz cócegas!
336
00:36:59,051 --> 00:37:01,721
Lúcia, vamos
Winston um lanche.
337
00:37:01,888 --> 00:37:03,764
Vir.
Vamos, Winston.
338
00:37:04,140 --> 00:37:05,141
Vir.
339
00:37:06,017 --> 00:37:07,852
Eu estava muito preocupado.
Onde você estava?
340
00:37:08,019 --> 00:37:09,520
Eu estava tentando melhorar.
341
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
Você não poderia ter...
342
00:37:11,188 --> 00:37:12,690
Teríamos vindo com você.
343
00:37:12,857 --> 00:37:14,233
Eu sei, eu sei.
344
00:37:14,358 --> 00:37:15,693
(Suspira profundamente)
345
00:37:21,282 --> 00:37:23,576
Ei, estou de volta.
346
00:37:24,493 --> 00:37:26,579
Estou realmente de volta.
Estou de volta para você.
347
00:37:26,746 --> 00:37:28,289
Estou de volta por Lucy.
348
00:38:56,585 --> 00:38:57,920
(Latidos)
(GASPS)
349
00:38:59,672 --> 00:39:00,756
MICHAEL: O que está acontecendo?
350
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
Está tudo bem, está tudo bem.
É apenas Winston.
351
00:39:04,343 --> 00:39:05,511
Eu peguei ele.
352
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Vamos, você.
353
00:39:14,270 --> 00:39:15,271
(O latido continua)
354
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
(Sussurrando)
355
00:39:25,322 --> 00:39:27,158
Vá para a cama.
(estala os dedos) Vá para a cama.
356
00:39:27,658 --> 00:39:28,659
(lamúrias)
357
00:40:01,984 --> 00:40:03,360
(Suavemente)
Mamãe está aqui agora.
358
00:40:06,947 --> 00:40:08,074
(RANGIDO)
359
00:40:33,516 --> 00:40:35,851
(WINSTON LAMENTANDO)
360
00:40:48,155 --> 00:40:49,532
(Continua choramingando)
361
00:41:04,046 --> 00:41:05,381
Senhorita Lúcia?
362
00:41:10,386 --> 00:41:11,887
Onde você está?
363
00:41:32,158 --> 00:41:34,618
LÚCIA: (CANTANDO)
Ah, ah, meu nome é
364
00:41:34,785 --> 00:41:37,413
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
365
00:41:37,580 --> 00:41:40,124
Ah, ah, meu nome é
366
00:41:40,291 --> 00:41:42,918
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
367
00:41:43,085 --> 00:41:45,504
Ah, ah, meu nome é
368
00:41:45,671 --> 00:41:47,631
L-I-I garota...
369
00:41:48,757 --> 00:41:49,967
Olá, mamãe.
370
00:41:52,136 --> 00:41:54,013
O que você está fazendo
aqui, Luce?
371
00:41:55,514 --> 00:41:57,516
Apenas brincando
com minhas bonecas.
372
00:41:57,683 --> 00:41:59,435
E quem eram
você está falando?
373
00:42:00,936 --> 00:42:02,104
Apenas minhas bonecas.
374
00:42:02,980 --> 00:42:04,106
OK.
375
00:42:05,149 --> 00:42:08,110
Bem, você sabe que mamãe não
como se as pessoas estivessem brincando aqui, certo?
376
00:42:08,277 --> 00:42:12,281
Então, que tal nós
voltar para baixo?
377
00:42:12,990 --> 00:42:13,991
Ok, mamãe.
378
00:42:14,783 --> 00:42:16,035
MARIA: Corre, corre, corre.
379
00:42:16,327 --> 00:42:17,453
(BAQUE)
380
00:42:26,879 --> 00:42:28,130
LUCY: Mamãe, você vem?
381
00:42:28,297 --> 00:42:29,798
Sim, eu estarei
aí mesmo, amor.
382
00:43:00,204 --> 00:43:01,664
(MELODIA DE PIANO TOCANDO)
383
00:43:08,921 --> 00:43:11,006
(MELODIA DE PIANO CONTINUA)
384
00:43:12,883 --> 00:43:15,094
Senhorita Lucy, isso parece...
385
00:43:15,344 --> 00:43:16,345
(GASPS)
386
00:43:37,825 --> 00:43:39,535
Ei, Luce, onde
você pegou Khan?
387
00:43:43,580 --> 00:43:44,581
Ei.
388
00:43:45,582 --> 00:43:47,501
Ei, olhe para mim, Luce.
389
00:43:51,547 --> 00:43:54,550
Eu tenho algo para te mostrar,
mas é um segredo.
390
00:43:55,092 --> 00:43:59,888
Lucy, preciso que você me diga
onde você conseguiu o tigre, ok?
391
00:44:01,390 --> 00:44:04,226
Piki deu ele para você?
392
00:44:05,728 --> 00:44:06,854
Olha, mamãe.
393
00:44:07,521 --> 00:44:09,023
(TOCANDO PIANO)
394
00:44:10,733 --> 00:44:12,609
Lucy, por favor, pare.
395
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
Lúcia.
396
00:44:14,403 --> 00:44:17,239
Lucy, eu preciso
falar com você sobre...
397
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
(MELODIA DE PIANO CONTINUA)
398
00:44:21,076 --> 00:44:22,077
(GASPS)
399
00:44:29,293 --> 00:44:31,462
Oliver voltou, mamãe.
400
00:44:35,591 --> 00:44:37,634
(ÁGUA CORRENDO)
(Fungando)
401
00:44:42,765 --> 00:44:44,099
(SOLUÇANDO)
402
00:45:08,290 --> 00:45:10,501
Boa noite,
durma bem.
403
00:45:10,667 --> 00:45:13,754
Não deixe os percevejos morderem.
404
00:45:16,298 --> 00:45:18,967
Você não vai contar ao papai,
você poderia?
405
00:45:19,468 --> 00:45:20,803
Sobre Oliver.
406
00:45:22,471 --> 00:45:24,181
Por que você diz isso, amor?
407
00:45:26,809 --> 00:45:28,769
Acho que Oliver está se escondendo.
408
00:45:30,604 --> 00:45:32,147
De quem ele está se escondendo?
409
00:45:32,314 --> 00:45:33,982
Ele não quer me contar.
410
00:45:34,149 --> 00:45:35,859
Só não conte ao papai.
411
00:45:39,196 --> 00:45:42,658
Bem, e se esperarmos até
Oliver está pronto para contar a ele?
412
00:45:43,283 --> 00:45:45,035
Promessa?
413
00:45:45,828 --> 00:45:47,621
Sim, eu prometo.
414
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Durma um pouco.
415
00:45:52,167 --> 00:45:53,210
Eu te amo.
416
00:45:59,174 --> 00:46:00,384
Boa noite.
417
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Boa noite.
Dorme bem.
418
00:46:47,222 --> 00:46:49,349
E não deixe
os percevejos picam.
419
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
(GASPS)
420
00:47:05,908 --> 00:47:07,409
(SINAIS DE BRINQUEDO)
421
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
Ok.
422
00:47:29,014 --> 00:47:31,850
Ok, vamos ver
onde paramos.
423
00:47:40,275 --> 00:47:41,276
(SNIFFLES)
424
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
"Diretamente na frente dele,
425
00:47:43,779 --> 00:47:45,614
"segurando-se em um galho baixo,
426
00:47:45,781 --> 00:47:49,535
"estava um bebê marrom nu
que mal conseguia andar,
427
00:47:49,701 --> 00:47:52,079
"tão suave e tão
covinha um pequeno átomo
428
00:47:52,162 --> 00:47:54,456
"como sempre aconteceu
caverna de um lobo à noite."
429
00:48:15,769 --> 00:48:16,853
Uau.
(RISOS)
430
00:48:16,937 --> 00:48:18,480
Ei, querido.
431
00:48:18,814 --> 00:48:20,315
eu estava chegando
para encontrar você.
432
00:48:20,482 --> 00:48:22,067
Eu senti falta de dizer
boa noite para Luce?
433
00:48:22,234 --> 00:48:24,236
Ah, está tudo bem.
Eu lhe dei um beijo de boa noite por você.
434
00:48:24,403 --> 00:48:25,487
OK.
435
00:48:26,154 --> 00:48:27,322
Desculpe, eu estava atrasado.
436
00:48:27,823 --> 00:48:28,991
Hum. Tudo bem.
437
00:48:29,825 --> 00:48:31,410
Você está bem?
Você está tremendo.
438
00:48:32,828 --> 00:48:34,913
Não sei.
O que está acontecendo?
439
00:48:35,080 --> 00:48:38,250
Não, estou bem.
Estou bem. Estou bem.
440
00:48:38,417 --> 00:48:40,335
Estou muito, muito bem.
441
00:48:41,920 --> 00:48:43,171
Bom.
442
00:49:44,733 --> 00:49:45,901
OLIVER: Olá?
443
00:49:46,735 --> 00:49:47,861
Olá?
444
00:49:50,405 --> 00:49:51,573
OLIVER: Olá?
445
00:49:52,407 --> 00:49:54,159
Oliver, onde você está?
446
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
(criança ri)
447
00:50:10,092 --> 00:50:11,426
(ROSCANDO)
448
00:50:14,763 --> 00:50:15,764
(GASPS)
449
00:50:16,223 --> 00:50:17,783
MICHAEL: O que está acontecendo?
O que aconteceu?
450
00:50:17,933 --> 00:50:19,101
O que aconteceu, querido?
451
00:50:19,226 --> 00:50:20,268
Você está bem?
452
00:50:20,352 --> 00:50:21,770
É um sonho. Apenas um sonho.
453
00:50:22,688 --> 00:50:24,064
Desculpe.
Você está bem?
454
00:50:26,108 --> 00:50:27,109
Sim.
455
00:50:42,416 --> 00:50:44,668
(FALANDO EM HINDI)
456
00:50:48,922 --> 00:50:51,133
(FALANDO EM HINDI)
457
00:50:55,137 --> 00:50:56,722
(CORVO GRITANDO)
458
00:51:02,144 --> 00:51:04,688
(FALANDO EM HINDI)
459
00:51:17,117 --> 00:51:18,118
(FALA HINDI)
460
00:51:23,707 --> 00:51:24,708
LÚCIA: Mamãe!
461
00:51:27,085 --> 00:51:28,462
Mamãe!
462
00:51:30,338 --> 00:51:31,673
MARIA: O que foi, querido?
463
00:51:32,340 --> 00:51:34,009
Chill e Bill
estão mortos.
464
00:51:34,301 --> 00:51:35,302
O que?
465
00:51:36,011 --> 00:51:38,638
Ah, não,
Sinto muito.
466
00:51:40,182 --> 00:51:43,143
O jardineiro encontrou todos os
peixes mortos na lagoa.
467
00:51:43,310 --> 00:51:45,854
E todas as plantas estão morrendo.
468
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Podemos enterrar Chil
e Bill no mar?
469
00:51:53,653 --> 00:51:54,654
No mar?
470
00:51:55,822 --> 00:51:59,201
Piki disse que as pessoas na Índia
ser enterrado no mar.
471
00:51:59,367 --> 00:52:00,827
Claro. Sim, podemos.
472
00:52:00,994 --> 00:52:02,834
Que tal você ir buscar
algo para enterrá-los?
473
00:52:12,881 --> 00:52:14,716
LÚCIA: Você deveria
vestiram branco.
474
00:52:14,883 --> 00:52:16,723
MARIA: Eu usei um lenço branco.
Isso não é suficiente?
475
00:52:16,885 --> 00:52:17,886
LÚCIA: Não.
476
00:52:18,386 --> 00:52:21,223
MARIA: Sinto muito.
Não tive a intenção de ser rude com Chil e Bill.
477
00:52:22,224 --> 00:52:24,226
É um bom lugar aqui.
478
00:52:31,107 --> 00:52:33,568
LUCY: Tchau, filha.
Tchau, Bill.
479
00:52:39,866 --> 00:52:41,868
Mamãe, quem é aquele homem?
480
00:52:43,912 --> 00:52:45,312
Está tudo bem, querido.
Ele está longe.
481
00:52:45,539 --> 00:52:47,707
Esse homem não, mamãe!
Esse homem!
482
00:52:47,958 --> 00:52:50,377
(CANTANDO MANTRA)
483
00:53:03,598 --> 00:53:05,934
Por que aquele homem
colocar cinzas no rosto?
484
00:53:06,101 --> 00:53:07,269
Eu não sei, amor.
485
00:53:07,435 --> 00:53:08,603
Eu entendi tudo?
486
00:53:08,770 --> 00:53:09,771
Sim, você entendeu.
487
00:53:10,730 --> 00:53:11,731
Sim?
488
00:53:20,115 --> 00:53:21,825
(VEÍCULOS BUZINANDO)
489
00:53:27,581 --> 00:53:29,082
(LOCAIS FALANDO HINDI)
490
00:53:34,963 --> 00:53:36,756
(MULTIDÃO FALANDO HINDI)
491
00:53:47,684 --> 00:53:49,144
Luce, fique atrás de mim.
492
00:54:52,749 --> 00:54:53,959
(TROVÃO EMBUTIDO)
493
00:54:58,088 --> 00:54:59,381
Oliver?
494
00:55:03,468 --> 00:55:05,470
Oliver, você quer brincar?
495
00:55:05,720 --> 00:55:08,056
(TROVÃO EMBUTIDO)
496
00:55:12,727 --> 00:55:16,982
VOZ 1: (NA TV) Você vai se assumir
jogar, Stanley?
497
00:55:17,565 --> 00:55:18,775
VOZ 2: (NA TV) Não posso.
498
00:55:19,150 --> 00:55:22,237
Alguém pintou
a parede rosa...
499
00:55:24,572 --> 00:55:25,949
Eu sou o culpado.
500
00:55:28,743 --> 00:55:29,744
(TROVÃO EMBUTIDO)
501
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
(CHOMENTANDO)
502
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
VOZ 3: (NA TV) Detetive Calamity
ao seu dispor, senhor.
503
00:55:38,294 --> 00:55:39,754
Temos alguma pista?
504
00:55:39,921 --> 00:55:41,401
VOZ 4: (NA TV)
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
505
00:55:42,590 --> 00:55:44,676
(TROVÃO EMBUTIDO)
(GATO mia na TV)
506
00:55:52,142 --> 00:55:53,476
(TROVÃO EMBUTIDO)
507
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
(lamúrias)
508
00:56:04,112 --> 00:56:05,697
O que foi, Winston?
509
00:56:07,115 --> 00:56:09,325
VOZ 3: (NA TV) Parece você
preciso de um detetive.
510
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
Olhe para você.
Bem onde você pertence.
511
00:56:27,135 --> 00:56:30,138
Ok, menina.
Vamos tirar essas lêndeas.
512
00:56:31,097 --> 00:56:32,932
Eu não tenho lêndeas.
513
00:56:33,099 --> 00:56:36,144
Lêndeas gostam de cabelo limpo.
Papai me contou.
514
00:56:36,311 --> 00:56:38,605
Ok, bem, então você certamente
não os tenha, Pele-de-palitos mal-humorado.
515
00:56:38,772 --> 00:56:39,814
Inversão de marcha.
516
00:56:40,356 --> 00:56:41,399
Inversão de marcha.
517
00:56:42,942 --> 00:56:44,944
Vamos,
vamos, vamos.
518
00:56:47,947 --> 00:56:49,699
Lúcia, o que
aconteceu com seu ombro?
519
00:56:52,118 --> 00:56:54,537
Eu não acho que
como Oliver mais.
520
00:56:54,704 --> 00:56:56,081
Ele é mau.
521
00:57:20,814 --> 00:57:23,358
Oliver, eu vi aqueles
marcas de mordida em Lucy.
522
00:57:24,526 --> 00:57:27,070
Você não pode machucar seu
irmã, tudo bem?
523
00:57:34,202 --> 00:57:35,411
Eu disse "não".
524
00:57:40,333 --> 00:57:41,334
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
525
00:57:42,210 --> 00:57:43,211
(PUNHO DE CHOCALHO)
526
00:57:44,379 --> 00:57:45,755
Oliver, você me deixou sair.
527
00:57:57,475 --> 00:57:58,643
OK.
528
00:57:59,269 --> 00:58:00,436
Eu vou ler para você.
529
00:58:00,603 --> 00:58:03,106
Contanto que você prometa
para não machucar Lucy novamente.
530
00:58:06,234 --> 00:58:07,443
Você vai me prometer?
531
00:58:08,528 --> 00:58:09,696
(SINAIS DE BRINQUEDO)
532
00:58:21,958 --> 00:58:23,918
"Shere Khan mudou-se
pela floresta.
533
00:58:24,085 --> 00:58:25,837
"Ele ouviu o trovão
dos seus cascos,
534
00:58:25,920 --> 00:58:27,547
"e pesado
descendo a ravina,
535
00:58:27,714 --> 00:58:30,300
"olhando de um lado para o outro
para qualquer forma de fuga."
536
00:58:38,892 --> 00:58:40,101
(TELEMÓVEL TOCANDO)
537
00:58:42,937 --> 00:58:43,938
(BIP)
538
00:58:44,731 --> 00:58:46,649
Olá?
MICHAEL: Ei, querido.
539
00:58:46,816 --> 00:58:49,277
Como foi seu dia?
Você se divertiu com Luce?
540
00:58:49,444 --> 00:58:50,987
MARIA: Sim, eu só
coloque-a na cama.
541
00:58:51,154 --> 00:58:52,155
Ok.
542
00:58:53,406 --> 00:58:56,034
Sinto muito, mas preciso
fique aqui por mais algumas horas.
543
00:58:56,201 --> 00:58:59,579
Devo pedir ao Piki para manter algo aquecido
para você ou você vai comer lá?
544
00:58:59,746 --> 00:59:00,830
Não, está tudo bem.
545
00:59:00,997 --> 00:59:02,749
Eu só vou
pegue algo aqui.
546
00:59:02,916 --> 00:59:05,793
Mas eu só queria
para dizer que sinto sua falta.
547
00:59:05,960 --> 00:59:07,128
MARIA: Também estou com saudades de você.
548
00:59:07,462 --> 00:59:10,673
Tudo bem. Eu te amo.
Dê um beijo em Luce por mim.
549
00:59:10,840 --> 00:59:12,133
Vou fazer. Também te amo.
550
00:59:12,300 --> 00:59:13,384
Tchau.
551
00:59:45,750 --> 00:59:47,293
(MELODIA DE PIANO OFF-KEY)
552
01:00:12,986 --> 01:00:15,071
(PIANO OFF-KEY
MELODIA CONTINUA)
553
01:00:31,129 --> 01:00:32,255
Oliver?
554
01:00:44,684 --> 01:00:46,269
(BATE)
555
01:01:06,456 --> 01:01:08,082
(CANTO DE AGHORI)
556
01:01:08,291 --> 01:01:09,751
Eu vejo você lá.
557
01:01:12,670 --> 01:01:14,088
Vou chamar a polícia!
558
01:01:14,964 --> 01:01:17,091
(AGHORI CONTINUA CANTANDO)
559
01:01:18,259 --> 01:01:19,761
Vá em frente!
560
01:01:23,931 --> 01:01:25,350
Ir. Ir!
561
01:01:26,934 --> 01:01:28,978
Sair! Saia da minha casa!
562
01:01:35,777 --> 01:01:37,028
(rosnados)
(GRITANDO)
563
01:01:40,073 --> 01:01:41,616
(GORGULHO)
564
01:01:47,372 --> 01:01:48,373
(CANTANDO SUAVEMENTE)
565
01:01:53,419 --> 01:01:54,879
(respirando pesadamente)
566
01:02:11,062 --> 01:02:13,481
PIKI: Você não tem ideia
o que você fez.
567
01:02:17,360 --> 01:02:18,736
Você achou isso
você poderia trazer de volta
568
01:02:18,820 --> 01:02:20,180
alguém de
o mundo dos mortos
569
01:02:20,655 --> 01:02:22,990
e eles seriam iguais?
570
01:02:23,241 --> 01:02:25,076
Você achou que haveria
não haverá consequências?
571
01:02:25,243 --> 01:02:26,911
Eu não entendo.
572
01:02:27,245 --> 01:02:30,039
Os hindus acreditam na purificação
e reencarnação da alma.
573
01:02:31,833 --> 01:02:33,376
Isso nunca pode
aconteceu com Oliver agora
574
01:02:33,543 --> 01:02:36,087
porque ele tem
voltou para esta vida.
575
01:02:36,254 --> 01:02:38,756
Em vez disso, sua alma
vai apodrecer.
576
01:02:38,923 --> 01:02:40,508
Você a viu,
não é?
577
01:02:40,675 --> 01:02:41,926
Myrtu.
578
01:02:42,343 --> 01:02:45,513
Ela está se aproximando
este mundo todos os dias.
579
01:02:45,680 --> 01:02:47,140
Quando você abriu a porta,
580
01:02:47,223 --> 01:02:48,683
você perturbou o equilíbrio
entre a vida e a morte
581
01:02:48,850 --> 01:02:50,768
e você a acordou.
582
01:02:50,935 --> 01:02:53,771
Ela é a porteira
do submundo.
583
01:02:54,522 --> 01:02:57,775
Ela está aqui para levar Oliver
de volta ao mundo dos mortos.
584
01:02:57,942 --> 01:03:01,362
E ela destruirá qualquer coisa
isso vem no caminho dela.
585
01:03:01,529 --> 01:03:04,031
Oliver não é mais seu filho,
Sra.
586
01:03:04,198 --> 01:03:06,576
Você entende
o que estou lhe dizendo?
587
01:03:06,742 --> 01:03:08,870
Ele é mau.
588
01:03:10,371 --> 01:03:13,624
Queime todos os seus pertences.
Destrua todas as fotografias.
589
01:03:13,791 --> 01:03:16,878
Livre-se de tudo o que é
uma âncora para ele nesta vida
590
01:03:17,044 --> 01:03:19,164
e reze para que ele volte
para o mundo dos mortos.
591
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Você está fora de si.
592
01:03:20,465 --> 01:03:22,717
Eu nunca deveria ter contado
você sobre o templo!
593
01:03:25,553 --> 01:03:27,430
Eu pensei que estava
tentando ajudá-lo.
594
01:03:30,266 --> 01:03:31,684
(PASSOS RECEINDO)
595
01:03:39,108 --> 01:03:41,652
(ofegante)
596
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
Lúcia?
597
01:03:57,585 --> 01:03:59,086
Bebê.
(Choramingando)
598
01:03:59,754 --> 01:04:00,880
Ei.
599
01:04:01,589 --> 01:04:02,882
Você está bem?
600
01:04:07,220 --> 01:04:08,429
Lúcia?
601
01:04:10,223 --> 01:04:11,557
LÚCIA: Mamãe.
602
01:04:12,433 --> 01:04:14,602
Você me acordou.
603
01:04:15,019 --> 01:04:16,187
(RANGIDO)
604
01:04:19,398 --> 01:04:20,608
(gritando)
(GASPS)
605
01:04:33,955 --> 01:04:35,456
Você está bem?
606
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Sim.
607
01:04:41,754 --> 01:04:42,922
Sim.
608
01:04:43,464 --> 01:04:46,133
Vamos. Eu tenho que
ficar seco. (RISOS)
609
01:04:49,887 --> 01:04:51,639
(TRABALHADORES FALANDO EM HINDI)
610
01:04:57,103 --> 01:04:59,146
Eu só acho que seria
ser uma ideia muito boa.
611
01:05:00,273 --> 01:05:02,358
Não consigo me lembrar da última vez
Lucy viu seus primos.
612
01:05:02,525 --> 01:05:04,694
Eu sei. Seria
seja incrível.
613
01:05:04,860 --> 01:05:06,654
Eu adoraria isso.
614
01:05:07,363 --> 01:05:10,491
Só não tenho certeza se é o melhor
timing para os negócios, mas...
615
01:05:11,117 --> 01:05:13,828
Você está sempre dizendo que você
nunca tenho tempo para relaxar.
616
01:05:13,995 --> 01:05:16,998
Você sabe, ela tem um mês
antes de ela começar a escola...
617
01:05:17,623 --> 01:05:21,877
e não estivemos
os Estados por tanto tempo.
618
01:05:41,689 --> 01:05:42,898
Você está bem?
619
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Sim, sim, estou bem.
620
01:05:47,695 --> 01:05:49,697
Sim? Você parece
meio corado.
621
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
Estou apenas descendo
com alguma coisa. Luce!
622
01:05:54,827 --> 01:05:55,827
Luce?
623
01:05:55,870 --> 01:05:56,871
Lúcia?
624
01:05:56,996 --> 01:05:58,205
Luce?
Lúcia?
625
01:05:59,540 --> 01:06:01,542
Lúcia!
Vou procurá-la lá na frente.
626
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Luce?
627
01:06:02,877 --> 01:06:03,878
MICHAEL: Lúcia?
628
01:06:06,005 --> 01:06:07,173
LÚCIA: Mamãe!
629
01:06:07,381 --> 01:06:08,382
Lúcia!
630
01:06:10,217 --> 01:06:11,218
Luce!
631
01:06:16,057 --> 01:06:18,476
(MULTIDÃO FALANDO HINDI)
632
01:06:21,354 --> 01:06:22,355
Lúcia!
633
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
Luce!
634
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
Lúcia!
635
01:06:33,908 --> 01:06:35,409
(WINSTON LATINDO)
636
01:06:37,995 --> 01:06:38,996
LÚCIA: Mamãe!
637
01:06:45,503 --> 01:06:46,504
Lúcia!
638
01:06:48,547 --> 01:06:49,590
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
639
01:06:54,804 --> 01:06:55,805
(rosnado gorgolejante)
640
01:07:05,898 --> 01:07:06,899
(GASPS)
641
01:07:15,408 --> 01:07:16,450
(SOM GORGULHOSO)
642
01:07:27,795 --> 01:07:28,963
MIGUEL: Maria!
643
01:07:29,296 --> 01:07:30,297
Ei.
644
01:07:30,548 --> 01:07:31,549
(gritos)
645
01:07:32,133 --> 01:07:33,134
(GASPS)
646
01:07:40,391 --> 01:07:42,143
Miguel! Onde você estava?
647
01:07:42,810 --> 01:07:45,771
Ela estava na frente.
Tentei te contar, mas você fugiu.
648
01:07:45,938 --> 01:07:47,398
Eu não consegui encontrar você.
649
01:08:38,908 --> 01:08:40,201
(RANGIDO)
650
01:08:56,509 --> 01:08:57,885
Eu sei que você está aí.
651
01:09:11,398 --> 01:09:12,566
(CORVO GRITANDO)
652
01:09:43,389 --> 01:09:44,640
(WINSTON LAMENTA)
653
01:09:45,057 --> 01:09:46,058
(GRITOS)
654
01:09:55,943 --> 01:09:57,236
(WINSTON LATINDO)
655
01:09:58,946 --> 01:09:59,947
(QUEBRANDO VIDRO)
656
01:10:01,282 --> 01:10:03,075
(WINSTON CONTINUA LATINDO)
657
01:10:07,955 --> 01:10:09,748
Oliver, pare com isso!
658
01:10:16,964 --> 01:10:18,382
(criança rindo)
659
01:10:59,131 --> 01:11:01,175
Ama.
(GASPS)
660
01:11:19,860 --> 01:11:21,820
Ama.
(GASPS)
661
01:11:26,033 --> 01:11:27,368
Anushka?
662
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
Olha, mamãe.
É o livro de Oliver.
663
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Obrigado.
664
01:12:53,912 --> 01:12:55,122
MICHAEL: O que é isso?
665
01:12:55,456 --> 01:12:56,623
Eu não tenho certeza.
666
01:13:17,644 --> 01:13:18,645
(GRITOS)
667
01:13:19,271 --> 01:13:20,898
Maria? Maria!
668
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
MARIA: Miguel!
O que?
669
01:13:22,983 --> 01:13:24,777
MARIA: Lucy, venha aqui.
MICHAEL: Fique aí.
670
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
Te peguei. Tudo bem.
O que é isso, mamãe?
671
01:13:27,654 --> 01:13:28,822
MARIA: Está tudo bem.
672
01:13:53,305 --> 01:13:55,140
(MANTRAS SENDO RECITADOS)
673
01:14:18,956 --> 01:14:21,667
"E quando a ponte levadiça
fechou com um estrondo
674
01:14:21,834 --> 01:14:24,336
"todas as pessoas
estavam seguros lá dentro.
675
01:14:24,503 --> 01:14:28,006
"E nas profundezas da floresta escura
o dragão enrolado em uma pilha
676
01:14:28,173 --> 01:14:29,800
"e fui dormir."
677
01:14:31,343 --> 01:14:34,388
Eu acho que você pode se enrolar em um
monte e vá dormir agora.
678
01:14:35,806 --> 01:14:41,395
Você não acha que Oliver
fez isso com Piki, não é?
679
01:14:43,063 --> 01:14:44,314
Não.
680
01:14:45,524 --> 01:14:47,860
Não, eu acho que
aconteceu com Piki
681
01:14:47,943 --> 01:14:50,237
foi simplesmente terrível,
terrível acidente.
682
01:14:50,571 --> 01:14:51,905
Você tem certeza?
683
01:14:52,823 --> 01:14:54,158
Sim, estou.
684
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
Agora, que tal
você pula na cama?
685
01:14:59,746 --> 01:15:01,999
Foi um longo dia, pequena.
686
01:15:06,670 --> 01:15:09,006
Winston pode dormir
comigo esta noite?
687
01:15:09,089 --> 01:15:10,090
(WINSTON YIPS)
688
01:15:10,549 --> 01:15:12,426
Suponho que seja um sim, não é?
(RISOS)
689
01:15:13,844 --> 01:15:15,345
Não monopolize toda a cama.
690
01:15:15,929 --> 01:15:17,598
Tenha bons sonhos.
Eu te amo.
691
01:15:19,892 --> 01:15:22,060
Piki está no céu agora?
692
01:15:25,272 --> 01:15:27,566
Acho que sim, sim.
693
01:15:37,117 --> 01:15:39,536
Por que Oliver não está no céu?
694
01:15:45,792 --> 01:15:47,711
É hora de
cama, doce menina.
695
01:15:48,253 --> 01:15:50,130
Vejo você pela manhã.
696
01:15:51,423 --> 01:15:52,424
(PORTA FECHA)
697
01:16:31,213 --> 01:16:33,674
(BATE)
(GASPS)
698
01:17:03,036 --> 01:17:04,538
(WINSTON LATINDO)
699
01:17:08,292 --> 01:17:09,459
Lúcia?
700
01:17:10,544 --> 01:17:12,087
Querido, você está bem?
701
01:17:13,422 --> 01:17:14,631
(WINSTON LATINDO)
702
01:17:14,923 --> 01:17:16,008
Luce?
703
01:17:21,221 --> 01:17:22,222
Lúcia.
704
01:17:22,681 --> 01:17:24,266
(O latido continua)
705
01:17:26,184 --> 01:17:27,185
Lúcia.
706
01:17:31,815 --> 01:17:32,816
Lúcia?
707
01:17:33,942 --> 01:17:35,068
Luce!
708
01:17:36,320 --> 01:17:37,571
Lúcia!
709
01:17:38,405 --> 01:17:39,740
Lúcia!
710
01:17:41,241 --> 01:17:42,659
(O latido continua)
711
01:17:47,080 --> 01:17:48,206
Lúcia!
712
01:17:48,707 --> 01:17:50,000
(ofegante)
713
01:17:53,837 --> 01:17:55,130
Luce?
714
01:17:56,131 --> 01:17:57,382
Você está aqui?
715
01:17:57,549 --> 01:17:59,134
Querido, você está se escondendo de...
716
01:17:59,301 --> 01:18:00,635
Não, não, não.
717
01:18:00,802 --> 01:18:02,471
Não, não!
718
01:18:23,283 --> 01:18:25,077
(VOCALIZANDO)
719
01:18:27,537 --> 01:18:28,663
Lúcia?
720
01:18:31,083 --> 01:18:32,084
Luce.
721
01:18:32,209 --> 01:18:35,629
Oh, meu Deus, doce menina.
Você me assustou.
722
01:18:36,088 --> 01:18:37,672
Muito.
723
01:18:39,758 --> 01:18:41,343
O que você é
fazendo aqui, querido?
724
01:18:41,510 --> 01:18:43,637
eu queria sentir
o vento na minha pele.
725
01:18:43,804 --> 01:18:45,013
Faz cócegas.
726
01:18:46,556 --> 01:18:47,724
OK.
727
01:18:48,433 --> 01:18:50,352
Ok, vamos lá,
vamos para a cama.
728
01:18:59,111 --> 01:19:01,571
Ei pessoal.
O que está acontecendo?
729
01:19:02,322 --> 01:19:03,365
Papai!
730
01:19:03,782 --> 01:19:04,825
Ei, você.
731
01:19:05,450 --> 01:19:07,494
O que você está fazendo fora
aqui tão tarde, abóbora?
732
01:19:07,661 --> 01:19:09,261
Eu acho que ela pode ter
estive sonâmbulo.
733
01:19:12,040 --> 01:19:13,542
Senti sua falta, papai.
734
01:19:16,294 --> 01:19:17,963
Eu senti sua falta,
também, querido.
735
01:19:19,297 --> 01:19:21,967
Que tal conseguirmos
você voltou para a cama? Vamos.
736
01:19:23,009 --> 01:19:24,219
Eu te amo, papai.
737
01:19:24,386 --> 01:19:25,762
Eu também te amo...
738
01:19:26,346 --> 01:19:27,347
O que...
739
01:19:28,807 --> 01:19:30,934
O que? Não, não, não.
Miguel.
740
01:19:32,602 --> 01:19:33,812
Miguel.
741
01:19:34,729 --> 01:19:36,440
Não. Não!
742
01:19:39,609 --> 01:19:40,777
MARIA: Miguel.
743
01:19:45,949 --> 01:19:46,950
(GRITOS)
744
01:19:51,788 --> 01:19:53,623
Tem que queimar.
Tem que queimar.
745
01:19:53,790 --> 01:19:56,376
O que? Por que?
746
01:19:58,086 --> 01:19:59,754
Porque Oliver voltou.
747
01:20:03,300 --> 01:20:04,509
O que?
748
01:20:04,759 --> 01:20:07,012
Oliver voltou,
e acho que ele matou Piki.
749
01:20:07,179 --> 01:20:09,848
Porque ela tentou queimar tudo
de suas coisas para mandá-lo de volta
750
01:20:10,015 --> 01:20:11,349
porque ele não é
nosso menino mais.
751
01:20:11,516 --> 01:20:12,809
Parar.
752
01:20:14,019 --> 01:20:15,103
Querido, pare.
753
01:20:15,270 --> 01:20:17,190
Eu sei que parece absolutamente louco,
mas é verdade.
754
01:20:17,564 --> 01:20:19,274
Certo, Luce? Certo?
755
01:20:20,734 --> 01:20:23,361
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, mamãe.
756
01:20:23,653 --> 01:20:25,947
Não, não, querido,
está tudo bem. Tudo bem.
757
01:20:26,114 --> 01:20:27,365
Podemos contar ao papai agora.
758
01:20:27,532 --> 01:20:29,409
Conte a ele sobre seu irmão.
Conte a ele sobre o piano.
759
01:20:29,576 --> 01:20:31,203
Conte a ele sobre o piano.
760
01:20:32,204 --> 01:20:35,457
Não sei o que você está dizendo.
Oliver está morto.
761
01:20:36,374 --> 01:20:38,877
Luce, não sei por que você está
fazendo isso agora, ok?
762
01:20:39,044 --> 01:20:40,837
Mas você precisa contar
seu pai a verdade.
763
01:20:41,004 --> 01:20:42,422
Você precisa contar a ele.
764
01:20:42,881 --> 01:20:44,508
Eu não sei o que
você quer dizer, mamãe.
765
01:20:44,674 --> 01:20:45,800
Lucy, você tem que contar a ele!
766
01:20:45,967 --> 01:20:48,011
Suficiente! Suficiente!
767
01:20:49,596 --> 01:20:51,264
Você está assustando ela.
768
01:20:52,432 --> 01:20:55,268
Desculpe. Sinto muito, mas...
769
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
Está tudo bem.
770
01:21:02,609 --> 01:21:04,653
Vamos levar você para a cama,
querido.
771
01:21:05,695 --> 01:21:06,863
Tudo bem.
772
01:21:09,491 --> 01:21:11,034
Você se sente melhor, boneca?
773
01:21:11,368 --> 01:21:13,036
Agora que você está aqui, papai.
774
01:21:16,623 --> 01:21:18,875
Você dorme bem, ok?
Eu te amo.
775
01:21:19,042 --> 01:21:20,126
Eu também te amo.
776
01:21:20,293 --> 01:21:22,128
Lucy, por favor diga
Papai sobre Oliver.
777
01:21:23,380 --> 01:21:25,465
Maria, querida,
você não está pensando direito.
778
01:21:25,632 --> 01:21:27,175
Podemos conversar sobre isso lá embaixo?
Eu não estou inventando isso.
779
01:21:27,342 --> 01:21:30,470
Eu entendo que você não pensa
você está inventando, mas eu...
780
01:21:33,557 --> 01:21:34,683
O quê?
781
01:21:37,978 --> 01:21:39,563
Oliver, o que você fez?
782
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
Maria?
783
01:21:45,986 --> 01:21:47,237
Ele a possuiu.
784
01:21:47,404 --> 01:21:48,822
Mari, você poderia
ouça a si mesmo?
785
01:21:48,989 --> 01:21:50,240
Não, não, não!
786
01:21:51,324 --> 01:21:52,534
Oliver?
787
01:21:54,578 --> 01:21:55,745
Maria.
788
01:21:56,037 --> 01:21:58,081
Podemos ficar juntos novamente.
789
01:21:58,248 --> 01:21:59,708
Você deixa sua irmã em paz!
790
01:21:59,874 --> 01:22:01,167
Papai, estou com medo!
791
01:22:01,334 --> 01:22:02,335
Parar!
792
01:22:07,549 --> 01:22:08,675
Venha aqui, querido.
793
01:22:08,842 --> 01:22:10,093
Vai ficar tudo bem.
794
01:22:10,260 --> 01:22:11,553
MARIA: Miguel.
795
01:22:12,679 --> 01:22:13,763
Você precisa de ajuda.
796
01:22:13,847 --> 01:22:15,056
eu vou conseguir
você a ajuda que você precisa,
797
01:22:15,223 --> 01:22:16,583
e tudo está
vai ficar bem.
798
01:22:22,689 --> 01:22:25,108
OK. Você está bem,
querido?
799
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
LUCY: Mamãe estava me machucando.
800
01:22:26,610 --> 01:22:28,737
MICHAEL: Não, não.
Mamãe simplesmente não é ela mesma agora.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,739
Mas ela te ama muito.
802
01:22:31,114 --> 01:22:32,532
E eu também.
803
01:22:33,617 --> 01:22:34,909
LÚCIA: Para onde vamos?
804
01:22:35,076 --> 01:22:36,911
MICHAEL: Nós vamos
em uma pequena aventura.
805
01:22:44,085 --> 01:22:46,963
(AGHORIS CANTANDO MANTRA)
806
01:22:49,382 --> 01:22:50,550
O que você quer?
807
01:22:50,634 --> 01:22:52,552
(FALANDO EM SÂNSCRITO)
808
01:23:03,146 --> 01:23:04,147
Ok.
809
01:23:07,609 --> 01:23:10,169
Apenas fique aqui. eu vou
para fazer uma ligação rápida, ok, querido?
810
01:23:10,737 --> 01:23:12,405
Tudo está
vai ficar bem.
811
01:23:13,907 --> 01:23:14,949
OK.
812
01:23:15,241 --> 01:23:16,326
Vamos.
813
01:23:18,495 --> 01:23:19,621
Vamos.
814
01:23:21,414 --> 01:23:22,666
(WINSTON LAMENTA)
815
01:23:30,423 --> 01:23:32,092
(WINSTON ROSCANDO)
816
01:23:39,933 --> 01:23:41,017
Olá. Oi.
817
01:23:41,351 --> 01:23:42,936
(FALA EM HINDI)
818
01:23:43,436 --> 01:23:46,690
Sim, ok, meu endereço
é Dobra Villa, sátra,
819
01:23:46,773 --> 01:23:49,484
Carter Road, em Bandra.
(WINSTON LATINDO)
820
01:23:49,818 --> 01:23:52,445
Sim, há um grupo de
homens fora da minha casa
821
01:23:52,612 --> 01:23:55,281
e acho que eles estão tentando
invadir e pegar minha filha
822
01:23:55,865 --> 01:23:57,200
Não tenho certeza,
mas preciso de ajuda imediatamente.
823
01:23:57,367 --> 01:23:59,786
(WINSTON LATINDO)
(SUSHING) Cachorro mau.
824
01:24:00,620 --> 01:24:01,788
MICHAEL: Sim. Sim.
825
01:24:02,122 --> 01:24:03,498
O mais rápido que puder.
826
01:24:04,999 --> 01:24:06,126
Quieto.
827
01:24:06,292 --> 01:24:08,837
MICHAEL: Eu não sei,
mas eles estão quase nus.
828
01:24:09,003 --> 01:24:10,505
Ok, por favor, se apresse. Sim.
829
01:24:10,588 --> 01:24:11,798
(WINSTON LAMENTA)
(FALA HINDI)
830
01:24:12,132 --> 01:24:13,341
(ESFAQUEADO)
831
01:24:14,634 --> 01:24:16,136
Lúcia, o que...
832
01:24:19,556 --> 01:24:21,224
Ah, meu Deus. Bebê.
833
01:24:23,226 --> 01:24:24,352
O que você fez?
834
01:24:25,478 --> 01:24:27,147
Winston estava sendo travesso.
835
01:24:27,313 --> 01:24:29,149
Então eu tive que
ensine-lhe uma lição.
836
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
(Imita o latido de cachorro)
837
01:24:31,526 --> 01:24:33,006
Você não vai
seja travesso também
838
01:24:33,153 --> 01:24:34,821
você é, papai?
839
01:24:35,905 --> 01:24:37,782
Não! (GASPS)
840
01:24:37,907 --> 01:24:40,160
LÚCIA: É só
Mamãe e eu agora.
841
01:24:44,372 --> 01:24:45,373
(GEMIDOS)
842
01:24:46,458 --> 01:24:48,334
(GEMINDO)
843
01:24:50,003 --> 01:24:53,339
Sinto muito, papai.
Eu não queria machucar você.
844
01:24:53,840 --> 01:24:54,841
(GEMINDO)
845
01:24:57,218 --> 01:24:59,554
Você está fazendo uma bagunça
por todo o chão da cozinha.
846
01:24:59,721 --> 01:25:01,473
Mamãe vai ficar brava.
847
01:25:02,515 --> 01:25:04,976
Lúcia, o que você está fazendo?
848
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
Eu não sou Lúcia. Eu sou Oliver.
849
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
Não.
850
01:25:10,023 --> 01:25:11,441
Mas eu estou!
851
01:25:44,849 --> 01:25:45,934
Miguel?
852
01:26:13,545 --> 01:26:14,587
Miguel.
853
01:26:24,097 --> 01:26:25,223
Miguel?
854
01:26:38,278 --> 01:26:39,946
(LUCIA GRITANDO)
855
01:26:41,823 --> 01:26:43,116
Oliver!
856
01:26:47,453 --> 01:26:49,455
(LUCIA GRITANDO)
(CANTO DE AGHORI)
857
01:26:50,623 --> 01:26:52,500
Me ajude, mamãe!
Me ajude, mamãe!
858
01:26:52,792 --> 01:26:54,085
Deixe-a em paz!
859
01:26:54,961 --> 01:26:55,962
(GASPS)
860
01:26:57,839 --> 01:26:58,840
Lúcia!
861
01:26:58,965 --> 01:27:00,133
Mamãe.
Lúcia!
862
01:27:00,300 --> 01:27:01,301
Bebê!
863
01:27:01,384 --> 01:27:02,719
(CANTANDO)
864
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
MARIA: Luce!
865
01:27:07,807 --> 01:27:09,017
(GRITOS)
866
01:27:11,519 --> 01:27:12,520
Lúcia!
867
01:27:13,146 --> 01:27:15,565
(CANTO CONTINUA)
868
01:27:18,526 --> 01:27:19,652
(GRITANDO)
869
01:27:21,696 --> 01:27:22,780
(GRITANDO)
870
01:27:25,366 --> 01:27:26,743
(ROSCANDO)
871
01:27:26,993 --> 01:27:28,786
(CANTO DE AGHORIS)
872
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
(Vento soprando)
873
01:27:43,384 --> 01:27:44,719
Não!
874
01:27:47,805 --> 01:27:49,057
Lúcia!
875
01:27:50,224 --> 01:27:51,267
Não!
876
01:27:51,684 --> 01:27:53,353
(GRUNINDO)
877
01:27:54,729 --> 01:27:57,148
Oliver, você deixa Lucy
e você vem até mim.
878
01:27:57,732 --> 01:27:59,567
Você vem até mim.
Você está me ouvindo?
879
01:27:59,734 --> 01:28:00,860
Eu não quero voltar.
880
01:28:01,027 --> 01:28:03,363
Eu sei. Eu sei.
Mas eu irei com você.
881
01:28:04,030 --> 01:28:05,031
Tudo bem?
882
01:28:09,160 --> 01:28:14,165
Você estará seguro. Você está seguro.
Eu tenho você. Eu tenho você.
883
01:28:25,343 --> 01:28:27,720
Leve-me em vez disso.
(GASPS)
884
01:28:28,054 --> 01:28:29,222
Não!
885
01:28:31,891 --> 01:28:33,601
Não! Não!
886
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
Maria!
887
01:28:36,562 --> 01:28:37,897
Não!
888
01:28:38,731 --> 01:28:40,066
Deixe-me ir!
889
01:30:09,530 --> 01:30:10,573
Não!
890
01:30:19,749 --> 01:30:21,209
Mamãe!
891
01:30:35,681 --> 01:30:36,766
MICHAEL: Maria?
892
01:30:39,227 --> 01:30:40,353
Miguel?
893
01:30:40,520 --> 01:30:42,688
Maria, você pode me ouvir?
894
01:30:43,523 --> 01:30:44,899
Miguel, onde você está?
895
01:30:45,608 --> 01:30:47,193
Estou bem aqui, querido.
896
01:30:48,361 --> 01:30:50,029
Eu não posso acreditar que eu
posso ouvir sua voz.
897
01:30:51,364 --> 01:30:52,448
Querido?
898
01:30:54,117 --> 01:30:55,118
Maria?
899
01:30:57,787 --> 01:30:59,038
Você pode me ouvir?
900
01:31:00,748 --> 01:31:02,708
Querido, por favor,
Eu preciso ver você.
901
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Miguel?
Por favor, onde você está?
902
01:31:04,418 --> 01:31:06,212
Não.
Querida, você pode me ouvir?
903
01:31:06,295 --> 01:31:07,338
Não.
904
01:31:07,421 --> 01:31:08,548
Por favor, preciso ver você.
Miguel.
905
01:31:08,714 --> 01:31:09,715
Eu preciso ver seu rosto.
906
01:31:09,799 --> 01:31:10,883
Não!
907
01:31:11,384 --> 01:31:12,385
Não!