1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ lassú, kísérteties zene ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ dagad a zene ♪ 3 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ szelíd zene ♪ 4 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Szép. 5 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Nem nagyon örülök a horgot a vacsorájában. 6 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Elkapni egy garaton? 7 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Hopper kint van már? 8 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Egy van kint. 9 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Igen, biztos nem vesznek ezt a lazaclényt. 10 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 Nem vásárolnak az előadásod. 11 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Te csapod a vizet azzal. Csak fektesse le. 12 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Túl sok mozgás a csuklójában. 13 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 Hagyd abba a próbálkozást hogy taxit hívjon a Fifth Avenue-ra. 14 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Csak tedd le. 15 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 így. 16 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 És egy tölcséren. 17 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Ezt a megélhetésért csinálom, nagy testvér. 18 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Nos, valahogy. 19 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 A megélhetésért kellene csinálni. 20 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Soha ne dolgozzon a szenvedélyeidről. 21 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Nos, ennek ellenpontja: szereted amit csinálsz, 22 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 egy napot sem dolgozol az életedben. 23 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - Szereted, amit csinálsz? - Nem is szeretem, amit csinálok. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Ezt kellene elemezni. 25 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 Pontosan ezt csinálom. 26 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 Örülök, hogy csinálsz valamit, 27 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 mert baromi biztos nem fog pisztrángot. 28 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Jobb, ha nem csinálod amit szerintem csinálsz. 29 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 - Egy nimfára kötni. - Ne merészeld! 30 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Ez az utolsó napom, Paul. 31 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 egy nimfára kötözöm. 32 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 És ha kibassz velem még egy kicsit is, 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Felteszek egy streamert. 34 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 már nem ismerlek. 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Felismerem az arcod, 36 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 hanem az abból fakadó szavak egy idegen szavai. 37 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 - Hah! - Nem számít. 38 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 Ez számít. 39 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Van egy spincaster a teherautóban. 40 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 Miért nem teszed fel egy kis sajt háromszögű horgon. 41 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Menj innen. 42 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 Szia. 43 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 megtartom. 44 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Persze te vagy, kibaszott halgyilkos. 45 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 megtartom, és te főzöd. 46 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 Minden rendben. 47 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 És tedd ki oda. 48 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ szelíd zene ♪ 49 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ drámai zene ♪ 50 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Hé, nálam van a Hermès sál és a brunellói blúzt. 51 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Találkozom vele a Greenwichben, 52 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 és akkor indulunk az öt óra tizenöt órakor kezdődő megnyitóra. 53 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Nos, az asszisztense tudja? 54 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Oké, igen, most hívj. 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 A Washington Heights Női Központban 56 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 alapvető szolgáltatásokat nyújt 57 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 a New York-iak számára leghátrányosabb helyzetűek 58 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 és alulreprezentált demográfiai. 59 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 A reproduktív gondozáson túl 60 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 a Női Központ wellness ellátást nyújt, 61 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 tanácsadás, diétás tanácsadás... 62 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 A táplálkozási tanácsadó volt az én ötletem. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Néhány ember étrendje undorító. 64 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Egyszerűen nem tudnak jobbat. 65 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 Nem esznek szemetet mert szeretik, Laura. 66 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Megeszik, mert olcsó. 67 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Nincs szükségük táplálkozási szakemberre. Jobb táplálékra van szükségük. 68 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 Az élelmiszerbank rendelkezik nagyobb termékválaszték 69 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 mint a teljes ételeim, Stacy, és hogy minden elrohad. 70 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Nem eszik meg. 71 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Chipset és csirkét akarnak rögök, cukorral bevont gabonafélék. 72 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Oktatásra van szükségük. 73 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Elnézést. 74 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 75 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 Megtámadtak. 76 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Megtámadták? 77 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Egy férfi csak odament és megütött. 78 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Elvette a csomagjaimat, és megütött. 79 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 - Ó, én... - Látod? 80 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Hívtad a rendőrséget? 81 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 - Csak úgy történt. - Hol vagy? 82 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 A belvárosban. 83 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 - Szállj be egy taxiba. - Menjek be a kórházba? 84 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 - Például ezt nézd. - Nem. 85 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Menjen Dr. Steele irodájába. ott találkozunk. 86 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Várj. Van egy rendőrautó. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ drámai zene ♪ 88 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Mi történt? 89 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Megtámadtak és kiraboltak. 90 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - Valaki megütött? - Megütöttem, és elvett két táskát, 91 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 - bevásárló szatyrok. - Uh, hogy néztek ki? 92 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Talán 30. 93 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Sötétkék pulóver, csuklya a fején, magas, 94 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - magas és sovány. - Milyen színű volt? 95 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Szín? 96 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 A bőrét. 97 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Én... nem tudok. Nem tudok. 98 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Nem vetted észre? 99 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Sötét volt, mint én vagy könnyű, mint ő? 100 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Nem tudom. Csak azt láttam, ahogy elment. 101 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 De szerinted 30 éves. Ezt honnan tudod? 102 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Egy pillanatra láttam, de igen, 30 évesnek vagy fiatalabbnak nézett ki, 103 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 de nem akarom elmondani a fajtáját mert nem tudom. 104 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Mit szól ehhez? 105 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Milyen színűek voltak a bevásárló szatyrok? 106 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Fehér, kettő. 107 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Sötétkék pulóver, két fehér táska. 108 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 Értem. 109 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Bejelentést kell tennie. 110 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 még mindig ott vagy? 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Egy-tizenhét Park Avenue. 112 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 Hány öltés? 113 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Szerintem hat kell. 114 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 Mekkora heg? 115 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 A heggel később foglalkozunk. 116 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Könnyű azt mondani. Nincs az arcodon. 117 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 Russellnek tetszhet. 118 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 A hegek szexiek. 119 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 A férfiakon lévő hegek szexiek. 120 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 A nőkön lévő hegek... 121 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 úgy fogok kinézni egy megtépázott házastárs. 122 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Nem tudom miért sétáltál. 123 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Miért sétáltál? Te ennél jobban tudod. 124 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 A Fifth Avenue-n voltam, anya. 125 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Ha nem tudsz az Ötödiken járni Avenue, hol lehet sétálni? 126 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Nem teheted. Ez az egész lényeg. 127 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Felhívtad apát? 128 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 - Nem, horgászik. - És ez azt jelenti 129 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 - Nem hívhatod fel? - Nem, édesem 130 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 felhívhatom. Egyszerűen nem tudom elérni őt. 131 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Nincs mobilszolgálata a folyón. 132 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Ma este felhív. 133 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 De elmondhatom mit fog mondani. 134 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Azt fogja mondani, vigye az autót. 135 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Maradj nyugodtan. 136 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Megütött. 137 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Ok nélkül. 138 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 odaadtam volna neki a táskákat. 139 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 tudom. 140 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - Csak megütött. - Tudom. 141 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ fenséges zene ♪ 142 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 Hagyd csak azt a szart a repülőn. 143 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Van egy meglepetésem számodra holnap. 144 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 Paul, holnap indulnom kell. 145 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Ön horgászik a nagy veszteséget holnap. 146 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Be kell pakolni a Nagy Elveszett. 147 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Repülök a füstugróban, és használhatjuk a csíkjukat. 148 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Boldog születésnapot. 149 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Ó, a francba. 150 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 Ah. 151 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 - Ah. - Kicsim. 152 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 - Igen. - Kicsim. 153 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 - Puha. - Ó. 154 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Puha. 155 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Hatvannégy. 156 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Döbbenetes, merre telik az idő. 157 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Kíváncsi vagyok, 158 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 mim van, talán tíz, 15 évvel azelőtt, hogy túl öreg lennék 159 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 hogy bármit többet tegyen mint csak emlékezni? 160 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Elvittem Stacyt és a gyerekeket erre a karibi üdülőhelyre. 161 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 A szobák ára tízezer egy éjszaka. 162 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 A villák 30. 163 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Ez a szar nem nyűgöz le. 164 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Nem, Paul engem ez sem nyűgöz le. 165 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Csak próbálkozom hogy elmeséljek egy történetet. 166 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 most... 167 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 ha számszerűsíti az elkészítését azokkal a dolgokkal, amelyeket megengedhet magának, 168 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 akkor ez a hely elkészíteni, igaz? 169 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Ott ülünk a tengerparton 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 és figyeli ezeket a párokat sétáljon el. 171 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Mi vagyunk ott a legfiatalabbak két évtizedre. 172 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Mármint mindenkié a 70-es és 80-as éveikben. 173 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Alig gázol át a homokon. 174 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Valamennyit nagy kalapjukba takarva és hosszú ujjú ingeiket. 175 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Nekik sikerült. 176 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 De a testük túl öreg hogy élvezze. 177 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Megkerülte a fél világot, 178 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 és azok voltak túl öreg és nyomorék. 179 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Ússz a vízben, fuss a homokban, szeretkezz, semmi. 180 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Végül sikerült nekik. 181 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Mind túl öregek voltak egyetlen emlék létrehozásához. 182 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 És tudták. 183 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Mindegyiken volt az arcukról. 184 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Láttam őket az étteremben. 185 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Ugyanaz. Egy mosoly sem köztük. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Mert tudták. 187 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Egész életükben dolgoztak arra a pillanatra. 188 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 A pillanat már megvolt elhaladt mellettük. 189 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Ezért vagyok itt. 190 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Ezért felmondtam. 191 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Naponta emlékszem, testvér. 192 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Néha többet is. 193 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 De kinek készítsd őket, mi? 194 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Hmm? 195 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Nincsenek gyerekek. 196 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Nem... nincs felesége. 197 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Te-te... nincs senkid hogy megosszam vele, Paul. 198 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 megosztom veled pont most. 199 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Évente egyszer, megosztod velem. 200 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Akkor gyakrabban kellene jönnie. 201 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 Legalább szerezz egy barátnőt. 202 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 Nem az életedre. 203 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 Mit szólnál egy kutyához? 204 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Szükségesek mint a barátnők. 205 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Akkor talán egy aranyhal. 206 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Talán. - Huh. 207 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Valószínűleg megpróbálnád megölni 208 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 az egyikkel az óriási horogszalagjaidat. 209 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 Igaz. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ szelíd zene ♪ 211 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Köszönöm. Mmm. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Ó, elnézést. 213 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, milyen napod volt? 214 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 A lézeres felújítás az a leghatékonyabb. 215 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Ugye ettől a bőröd fényes, mint, örökké? 216 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Még mindig nem láttam. 217 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 Soha nem látod. Úgy néz ki, mint egy véres cipzár. 218 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Bárcsak ott lettem volna. 219 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 Mi, szóval megtehette volna téged is megütött? 220 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Csak annyit kaptál volna lövés, leszúrás vagy még rosszabb. 221 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 Mi rosszabb annál, mint ha lelőnek? 222 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Nem tudom, de ez történt volna. 223 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 - Felgyújtani még rosszabb. - Lányok, 224 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 - Kérem, csak... - És akkor a rendőrség, 225 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 csak kérdezgették, – Milyen fajtája volt? 226 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Mintha ebben lenne bármi tenni vele. 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 Úgy értem, szép fontos információkat 228 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 amikor próbálkozol találni valakit. 229 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Hűha. - Ez olyan rasszista. 230 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 hova mész? 231 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Ez az apád. 232 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Így? hova mész? 233 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Durva dolog telefonon beszélni étteremben. 234 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Játszani is durva 235 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 telefonon egy étteremben és szörfözhet az interneten. 236 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Alapvetően mi minden amit most csinálnak, az durva. 237 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Kivel szemben durva? 238 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 Ez durva tőlem. Ez durva egymással. 239 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Ez durva a személyzettel szemben. 240 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Egyszerűen kibaszott durva. 241 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 Olyan világos van ott. 242 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 - Hány óra van? - Hét. 243 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Telihold. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Hűha. Nézd meg azokat a csillagokat. 245 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Jobb a látásom. 246 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 Nos, 247 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 amíg a testvéred beltéri vízvezetéket kap, 248 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 el kell vennem a szavad. 249 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Ó, van valami vízvezeték. 250 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 Van egy mosogató. 251 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 - Most zuhanyozok. - Nos, addig 252 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 a melléképület beköltözik, 253 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 akkor támaszkodnom kell képeken. 254 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Pihentnek érzi magát? 255 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 Holnap mikor száll le? 256 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Oké, nyomni kell egy nap vissza, édesem, 257 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 mert Pálnak van valami nagyon, 258 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 nagyon különleges tervezés holnapra. 259 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 - Mm-hmm. - Ez egy folyószakasz 260 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 ez csak elérhető teherhordó lóval. 261 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Egy hétig tart. 262 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Pálnak van engedélye hogy belerepítsen minket. 263 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Drágám, ez olyan... 264 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Hát ez szűz víz. 265 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Ó, most van érintett szüzek. 266 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Senki nem horgászik ezen a szakaszon, édesem. Senki. 267 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Talán egy tucat ember évente, ha az. 268 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hé, egy rossz hír. 269 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Paige-et ma kirabolták lent a Faluban 270 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Mit? Kirabolták? 271 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 - Jól van? - Igen. 272 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Ő csak, tudod, elég jó csillogást kapott és 273 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 tisztességes vágás. 274 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Az orvos látta. Hat öltés. 275 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 A fenébe is. nem tudok feljönni egyetlen elfogadható okkal 276 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - miért élünk még mindig abban a városban. - Nos, 277 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 adok kettőt. 278 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 A gyerekeink. 279 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Még kettő. Az unokáink, a szüleim. 280 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Kézd rá az autót, édesem. Erre való. 281 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 Elgondolkodik ez a gazdagság rikító megnyilvánulása. 282 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 Nos, ha a pénzem olyan sértő, 283 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 talán abba kellene hagynunk odaadva neki. 284 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - Ó, édesem. - Nem, komolyan mondom. 285 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Adja el a lakását és feltette egy házba 286 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 a nagy nyakban, vagy elviszi a kibaszott autót. 287 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Igen, tudtam ezt tennéd. 288 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 - Mit csinálok? - Oké, menjünk-- 289 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Ez a probléma itt lesz amikor visszaérsz. 290 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Akkor foglalkozzunk vele. 291 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 Minden rendben. 292 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 De jól van, mi? 293 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Igen. Közben élvezze a hegyeket, 294 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 élvezd a bátyádat, élvezze a lyuk a földbent 295 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 azt hiszi, hogy vécé, és hétfőn találkozunk. 296 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Hétfő. 297 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Szeretlek, édesem. 298 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Szeretlek. 299 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Szóval Russell, bármi érdekes 300 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 megtörténjen ma a világodban, 301 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 a feleségeden kívül kirabolják? 302 00:17:10,246 --> 00:17:12,292 Ööö... 303 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Ó, igen, mi... 304 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Nos, mi, uh, befektetünk egy holland teherhajó vállalkozásban. 305 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 úgy értem, néhány nagyobb hajó, 306 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 visznek több mint 25 000 konténer. 307 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Például 2000 és váltó konténerenként. 308 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Ez több mint 50 millió terhelés árufuvarozásban. 309 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 És van személyzeti díja is és dokkolási díjak, messze az üzemanyag 310 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 a legnagyobb kiadás – 311 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Szóval... nem, nem történt semmi érdekes. 312 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Elnézést. Hm, rendelhetek egy martini, gin, három olajbogyó? 313 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Köszönöm. 314 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 mi van veled? 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Én voltam az, akit megütöttek. 316 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ fenséges zene ♪ 317 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 gyerünk. 318 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 - Prest? - Igen. 319 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Érdemes megragadni a rudat. 320 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Ó, a francba. Krisztus. 321 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Ahogy beszélsz erről a helyről, 322 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 gondoltam Csak a hálómra lenne szükségem, szóval... 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ szelíd zene ♪ 324 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Szia. 325 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 A Caddisok kikelnek. 326 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Fel! Igen! 327 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Ó. 328 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Az lesz az egyik nap, testvér. 329 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 Jó. 330 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Használhatnék egyet. 331 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Aggaszt ez egyáltalán? 332 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Nem arra megyünk. 333 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Mert az a vihar biztosan úgy néz ki mintha errefelé jönne. 334 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Nem volt időjárás ma reggel a radaron. 335 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 Hát, van időjárás most ott, Paul. 336 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Viharok dúlnak a hegyek felett minden délután. 337 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 De mi arrafelé megyünk. 338 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Ha akarod, most indulhatunk. 339 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Soha nem akarok elmenni. 340 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ lassú, gyengéd zene ♪ 341 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Nem tudom megtenni annál jobb. 342 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ah. 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 Ó, nem! 344 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Nem! 345 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 én csak h... szörnyeteg volt! 346 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 Mennünk kellene. 347 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Igen. 348 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 349 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 A francba! 350 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 mit gondolsz? Mi-mi ezt mondja neked itt? 351 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 Csak válogatok az utamat rajta. 352 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Kicsit göröngyös lesz a hegyek fölött. 353 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Igen. Rendben. 354 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Jézus! 355 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Igen. 356 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Nagy égbolt megközelítés, ez a Cessna 185 Bravo Zulu. 357 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 SWAP kell. 358 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 Másolat, Nancy-Bravo. Sebesség és magasság? 359 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 Harminc csomó 8200-nál. 360 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Tartsa a délnyugati irányt, 11 000-re emelkedik.re 361 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Ezt másold ki. Tizenegyezer. Köszönöm, torony. 362 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Felkelünk ezen. 363 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ drámai zene ♪ 364 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Jézusom! 365 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - Bassza meg, Paul! - Várj. 366 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Krisztus. 367 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 368 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 - Várj, hol volt? - Öt háztömbnyire innen. 369 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 A nap közepén. 370 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Politikusok ebben a városban káoszba vittek minket. 371 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Michael minket akar hogy Connecticutba költözzek. 372 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 - Mm. - Vagy maradj a Hamptonsban 373 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 egész évben, és kifogyok a kifogásokból. 374 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 A gyerekek elmentek. 375 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Bárhonnan tud dolgozni ezekben a napokban. 376 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Nos, miért nem? 377 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Mert a házasságunk egy hónapig sem tartana. 378 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 Ó, hagyd abba. 379 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 meg kellene tanulnom hogyan kell főzni, egy. 380 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Ó, Isten ments, igen. 381 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 És mi a világon beszélnénk róla? 382 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Minden barátunk itt van, azok 383 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 - akik nem költöztek Floridába. - Igen. 384 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hmm. Ez az én városom. 385 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Korábban a pokolba került. 386 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Vissza fog jönni. Mindig megteszi. 387 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Most viszont te, 388 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 hogyan tartja meg a hegyi emberét Manhattanben, 389 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 ez egy trükk hogy meg kell mutatnod. 390 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 A lányaink a trükk. 391 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Soha nem hagyná el őket, 392 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 és soha nem kapja meg a lányok elmennek, szóval... 393 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 - Nem. - Nem, csak addig, amíg bírja 394 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 kis szökései. 395 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 De csodálkoznod kell miért választjuk az életet 396 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 olyan helyen, ahol menekülnünk kell. 397 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Mert nincs készlet csere Telluride-ban, kedvesem. 398 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Amikor meglátom Michaelt ingatlanok megtekintése az interneten, 399 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Csak emlékeztetem őt milyen messze van az 400 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 a Yankee Stadionból, és ez általában meg is teszi. 401 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 Raktározni kellene a Hudson pisztránggal 402 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 hogy elcsábítsam az enyémet. 403 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Csak vegyél neki egy kis kunyhót a Catskillsben. 404 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Szerintem ők találták ki legyező horgászat ott. 405 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Már csak három óra. 406 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Oda mehet amikor csak akarja. 407 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 Oda könnyebb eljutni mint a Hamptonok. 408 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Te mindent felismersz, ami valaha volt beszélni távozik. 409 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 - Mindenki csak erről beszél. - Hát persze, hogy igen. 410 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 New York-iak vagyunk. Mi más fogunk-e beszélni 411 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 ha nem panaszkodhatunk városunkról? 412 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 - Hmm. - Hmm? 413 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Ismerünk valakit Idahóban? 414 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Greenbergéknek van egy ház a Sun Valleyben. 415 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Igen, Preston nem hívott tegnap este. 416 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Csak fogok... 417 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Hello? 418 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 Ez Mrs. Clyburn? 419 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Ez az. 420 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Ki ez? 421 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Pásztor tiszt vagyok az Egyesült Államok Erdészeti Minisztériumaban 422 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Igen? 423 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 A férje Preston Clyburn? 424 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Igen. 425 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Hölgyem, a férje is benne volt repülőbalesetben a hegyenben 426 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 Bóra-csúcs néven. 427 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Ó, tudok... van... 428 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Beszélhetek vele? Jól van? 429 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Nem, asszonyom. 430 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ lassú, komor zene ♪ 431 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Sajnálom ő és egy Paul Clyburn is 432 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 nem élte túl a balesetet. 433 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy? 434 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Ugye, asszonyom? 435 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 mit csináljak? mit csináljak... 436 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Nos, asszonyom, szeretnénk, ha idejönne 437 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 és azonosítsa a holttesteket. 438 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Segítsen a szállítás megszervezésében bárhová is választot 439 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 pihenőhelyükként. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Szia! Ez Stacy barátja. Mi történt? 441 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Ööö... 442 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Oké, hadd... uh, um... 443 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 Hadd szerezzem meg. 444 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 Ööö... 445 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 I-Idaho Falls. 446 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Van repülőtér? 447 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Rendben. Rendben. 448 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Ó, édesem. 449 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 én olyan... - Én csak, csak... 450 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 csak hadd... 451 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Hozom a kocsit. 452 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Anya. 453 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Csak azt hiszik, hogy ő az. Nem tudják. 454 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Paige. - Mit? Ők nem. 455 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 - Kérem. - Úgy néznek ki, mint a zarándokok. 456 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 hol vagyunk? 457 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Szia. 458 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Írtam sms-t és hagytam üzenetet. 459 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Ez egy kicsit fontosabb mint az iskola, nem gondolod? 460 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Nem tudlak bevonni a döntésekbe amikor nem válaszol. 461 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Megmondom miért. 462 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Mert ő az én kibaszott apám és ők az én gyerekeim. 463 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Amikor az emberek arról beszélnek életet megváltoztató események, 464 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 erről beszélnek. 465 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Akkor szállj fel egy repülőre és gyere el hozzájuk. 466 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Igen, erre gondoltam. 467 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ lassú, drámai zene ♪ 468 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Szeretne bejelentkezni a szállodában? 469 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 A többivel foglalkozz reggel? 470 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Vigyen el a halottkémhez. Túl akarok lenni ezen. 471 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 - Kérsz ​​egy kis zenét? - Nem tenném. 472 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Rendben. 473 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Mindannyian bemegyünk? 474 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Nem tudom. Ööö... 475 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Hadd szerezzem meg a földet. 476 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 asszonyom, 477 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 nagyon sajnáljuk a veszteségét. 478 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Vezess végig ezen. 479 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Ismerted a testvért is? 480 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 - Megtettem. - Az állam megköveteli 481 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 az marad pozitívan azonosítani kell 482 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 rokon vagy közeli barát által. 483 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Valaki, aki kellően ismeri vizuális felismerés elvégzéséhez. 484 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Nem tart sokáig. 485 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ lassú, komor zene ♪ 486 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Nincs más út? 487 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Úgy értem, egyértelműen, tudod ki az 488 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 vagy nem tudtad volna felvenni velem a kapcsolatot. 489 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Találtunk egy telefont, asszonyom. 490 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Ez nem pozitívan azonosítja a testet. 491 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 De minek másért nála lenne a telefon? 492 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Nem én hozom a törvényeket, asszonyom, de kényszerítenem kell őket. 493 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Kényszeríteni fogsz. 494 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 Mielőtt elment, megcsókolt. 495 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 És mosolygott, 496 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 és ez az utolsó kép róla az elmémben. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Ha... 498 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Ha bemegyek oda és megnézem mi van... 499 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 történt vele, 500 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 ez az utolsó kép az elmémben. 501 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Örökre. 502 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Megteszem, anya. 503 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Nem. 504 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Nem, nem fogsz. 505 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Melyik melyik? 506 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Nem tudjuk. 507 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Paul. 508 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Mi a baj az ujjlenyomatokkal? 509 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Hogy merészeled? 510 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ lassú, komor zene ♪ 511 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Mutasd meg, mit mutattál neki. 512 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ drámai zene ♪ 513 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 Van végrendelete? 514 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 - Igen. - Életbiztosítás? 515 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 - Igen. - Utálok kérdezni 516 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 - ezek a dolgok, de-- - Vigyázunk ránk. 517 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 Mi a helyzet a temetéssel? 518 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 nem tudom. 519 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Talán a tanya. 520 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Azt hiszem, vigyázok rá testvérétől is. 521 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Ő nem... nincs senkije. 522 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Akkor soha nem fogod tudni meglátogatni őt, Stacy.t 523 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 lehunyom a szemem amikor meg akarom látogatni őt. 524 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Mit fogsz csinálni? ezzel a kabinnal? 525 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 - Nem az én kabinom. – Ez most az ön kabinja, 526 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 és ha eladod, akkor nem látogathatod meg sehol.t 527 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Gondolj ezen. Hozd haza, édesem.t 528 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Oké, ez túl sok. 529 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 Túl sok a döntés egy napra. 530 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - Vegyen be altatót. - Azt tervezem. 531 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 - Holnap felhívlak. - Oké. 532 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Gondolkodtunk egy szunnyadó buli. 533 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Gyere be. 534 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Gyerünk. 535 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Biztos lesz valami szar pizzát ebben a városban. 536 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 Szerinted? 537 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 remélem igen. 538 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Lányok, fel tudnátok nindzsázni valami Netflix a tévében? 539 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Neked. 540 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 Ó. Isten éltessen. 541 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 Semmit megtanít öngyógyításra 542 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 mint egy jó válás. 543 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Mit akarsz, nagymama? 544 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Egy vígjáték. 545 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 Ööö... 546 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hmm, mit szólnál Egy folyó fut át rajta? 547 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Nagypapa kedvenc filmje volt. 548 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Folyó futhat át rajta, 549 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 de valójában soha átjutott rajta. 550 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 Tehát az ő tiszteletére. 551 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Jó helyre jöttél. 552 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Ööö... Pizza. Találsz néhányat? 553 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 - Pizza? - Igen. 554 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 - Igen. én... - És fagylalt. 555 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Milyen ízek? 556 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 Kápráztasson el minket a lehetőségekkel. 557 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 - Kész. - Köszönöm, Russ. 558 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Szomorú lesz? 559 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Ó... 560 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 A horgászatról van szó. Milyen szomorú lehet? 561 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 Kísértenek a vizek. 562 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Köszönöm, anya. Most már biztosan jobban érzem magam. 563 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 Jézus. 564 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Apádat is megkönnyezte. 565 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 Minden alkalommal, mint egy nagy baba. 566 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Ó, az és, uh, Rudy. 567 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Csak a férfiak tudnak sírni mint a horgászat és a foci. 568 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Istenem, hogy az élet ilyen egyszerű legyen. 569 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 Tudod, 570 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 39 év házasság alatt... 571 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 soha nem veszekedtünk. 572 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Nem egyszer. 573 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Úgy értem, mi... mi-táncoltunk 574 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 egészen a széléig, de... 575 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 De mindketten tudtuk milyen-milyen értékes 576 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 és milyen ritka volt, amink volt. 577 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 boldognak kellene lennem hogy itt halt meg... 578 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 csinál valamit hogy szeret, nem... 579 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ...lekötve egy kórházi ágyra, 580 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 mint a legtöbb halálra váró férfi. 581 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Élve halt meg, nem létezett. 582 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Hányan mondhatnák ezt? 583 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Remélem megtalálod amit valamikor megvoltunk, édesem. 584 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Én tényleg nagyon. 585 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Remélem találkozol egy férfival ezt érdemes kihagyni. 586 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ lassú, gyengéd zene ♪ 587 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Csak egyet szeretnék hogy visszahívjam. 588 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 Ó, istenem. 589 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Dolgozni kell az Ön szabványai szerint. 590 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ lassú, fenséges zene ♪ 591 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Van szolgálatotok? 592 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Közel vagyunk? 593 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Nem tudom. Még soha nem járt ott. 594 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Közel vagyunk, azt hiszem. 595 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Azt hiszem, ez az. 596 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 Ez az? 597 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Ezt írja a nav. 598 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Stop. 599 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Láttam azt a fényképet. 600 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Rendben. 601 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Kell-e aggódnunk a medvékről? 602 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston soha nem említette a medvéket. 603 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 Nagyon furcsa. 604 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Van egy mosdó és egy zuhany de nincs WC. 605 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 A WC-k kívül vannak. 606 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 - Kint? - Nincs szeptikus rendszer. 607 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 A kabinok túl közel vannak a folyóhoz. 608 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 - Ezért nem jártunk soha. - Megvan 609 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 fogalmam sincs, hogyan tennéd hozd ide ezt a bútort. 610 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 hova mész? 611 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Meg akarom találni Preston kabinját. 612 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Nos, vedd ezt. Legyen óvatos. 613 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 Mi az? 614 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Medve spray. - Azt mondtad, nincs medve. 615 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Azt mondtam, soha nem említette a medvéket. 616 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ lassú, fenséges zene ♪ 617 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 fürdök. 618 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 Ne vacsorázz 619 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 a lányokkal ma este? 620 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Nem, hm... 621 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett táncol egy kicsit, 622 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 valami Chelsea-ben minden helyről. 623 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Mintha nem lennének 12 balettakadémia a közelben. 624 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 És Paige-nek van egy kis munkája, 625 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 valamit Russellel azon... 626 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ...az új klub elpazarolták a pénzüket a csatlakozásra. 627 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 A mi pénzünk. 628 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Elpazarolták a pénzünket csatlakozva hozzá. 629 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Jóvá tettem. 630 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 Mit csinálsz? 631 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 kávét főzök. 632 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Hány óra van ott? 633 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Nem tudom. Fél ötkor? 634 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Édesem, egész éjjel fent leszel. 635 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Nos, próbálok olyan keveset aludni lehetőleg, ha itt vagyok. 636 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Tudod, éjszaka a jávorszarvas bika 637 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 gyere le a folyóhoz és bugle. 638 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 - Bajlik? - Bajlik. 639 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Amolyan magas hangú, szinte sípként,ként 640 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 és hajt a lady elk őrült. 641 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Ó. 642 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 emlékszem amikor bulizni szoktál. 643 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 Még mindig tudok bulizni. 644 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Nos... 645 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 Inkább harsona ezekben a napokban, 646 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 de hé, Nem vagyok tavaszi lady elk, 647 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 szóval harsona pont jó nekem. 648 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Hogyan főzöl kávét? 649 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Azt hittem, azt mondtad nem volt villanyod. 650 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Nos, van áram, csak nincs konnektor. 651 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Tudod, van lámpánk a tornác fölött 652 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 és világít az asztal fölött. 653 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Hú. 654 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Nem válaszoltál a kérdésemre. 655 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Nos, tüzet rakok a tűzhelyben 656 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 és töltse meg az edényt a folyóból. 657 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Töltse a kávét a kannába, 658 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 forraljuk fel a vizet, és tessék. 659 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ lassú, gyengéd zene ♪ 660 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Érzi a füst ízét, Stacy. 661 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Ez a legjobb csésze kávé lesz valaha. 662 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 Istenem. 663 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Ó, édesem, azt hiszem ezt romantikázod 664 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 a lényegre a fizikai lehetetlenség. 665 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Talán kellene csak mossa ki az edényt. 666 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Nos, technikailag ez egy perkolátor. 667 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 - Ah. - És ha valaha is eljössz ide, 668 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Csinálok neked egy csészét. 669 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 A legjobb, ami valaha lesz. 670 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Ha igazán akartál engem hogy jöjjön oda, 671 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 te és a testvéred fürdőszobát építene. 672 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Fürdőszoba van. 673 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 A házon belül. 674 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 Istenem, el vagy kényeztetve. 675 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 A kényelem megvan szükségleteivé válnak. 676 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 Egyszer elmentünk kempingezni nagyon régen, 677 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 vagy sikerült ezt blokkolni? 678 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 Nem, nem, nem, nem. Ez nem táborozás volt. 679 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Ez kifogás volt hogy bevigyem egy sátorba. 680 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Nem terveztem semmit 681 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 túl a szexen. 682 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Nos, férjhez mentél városi egér, édesem. 683 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 A városi egerek a városban maradnak. 684 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Látnod kell, Stace. 685 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Csak egyszer. 686 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 én igen. Én látom. 687 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 Minden alkalommal, amikor elküldi egy képet rólad 688 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 és néhány traumatizált pisztráng. 689 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Nem, ez nem ugyanaz. 690 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Ó. 691 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Lányok? 692 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Lányok? 693 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 hova mész? 694 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 - Csak meg akarjuk nézni. - Hát ne mássz fel semmire. 695 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Vigyázz a kígyókra. 696 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 - Vannak kígyók? - Nem tudom, 697 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 szóval valószínűleg te vigyázni kell rájuk. 698 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Mi a fenét? 699 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 Találtam egy motelt 700 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 körülbelül egy óra távolságra. 701 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Nem néz ki jól. 702 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Vezethetnénk Bozemanba vagy Helenába. 703 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Úgy tűnik, minden arról szól két óra minden mástól. 704 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Meddig gondolod maradni akar? 705 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Megyek megtudni. 706 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 Anya? 707 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Anya? 708 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Mi ez? 709 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Kávéfőző. 710 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - Az? - Gondolja, hogy kész. 711 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Kérsz ​​egy kicsit? 712 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Miért ne? 713 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Itt ült és hívott. 714 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Pont itt. 715 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 A halakról beszélt. 716 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 És úgy tettem, mintha érdekelne. 717 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Igaza volt. 718 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Nem ugyanaz a képeken. 719 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Soha nem jöttem vele, mert... 720 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...azt hittem unatkozom. 721 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Vagy, tudod, egy harmadik kerék. 722 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 nem akartam megszakítani az ember idejét, 723 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 testvére ideje. 724 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 Arra gondoltam, hogy hozok titeket kettőt ki, amikor fiatalabb voltál. 725 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 De akkor tudod, ez nem nyaralás neki. 726 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Ez egy utazás, 727 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 és aggódik a kedvéért te és nem ő maga, és... 728 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Hú, tévedtem. 729 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Ezt kifosztottam tőlünk. 730 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 kiraboltam hogy megossza velünk. 731 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Kérlek, ne tedd ezt. 732 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Ne hibáztasd magad olyan dolgokért, amiket nem tettél meg. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ szelíd zene ♪ 734 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Szeretetteljes házasságotok volt 40 éve New Yorkban. 735 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Úgy értem, építkezniük kellene kettőtök szobra. 736 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Hiányzik neki. 737 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Isten tudja, hogy fogok. 738 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 De nincs hibáztatás. 739 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Ti ketten jól csináltátok. 740 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Későre jár. 741 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motel egy kirándulás. Reggel visszajöhetünk. 742 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Mm... 743 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 én itt maradok. 744 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Mmm. Igaza volt. 745 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Érezni lehet a füstöt. 746 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hmm. 747 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 Csak marad? 748 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 És mit csinál? Nincs még fürdőszoba is van itt. 749 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Ó, találtam egyet. Ők... Kint van. 750 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Ez Spartan. 751 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Mit jelent a "Spartan"? 752 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 - Rusztikus. - Igen. 753 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Olyan, mint egy hornet fészek a lyukon belül. 754 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Hozzáad egy bizonyos mértéket nehézségű. 755 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Nem maradhat itt. 756 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Rendben? Ez önző. 757 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Úgy viselkedik, mint aki az egyetlen, aki elveszített valakit. 758 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - Ő volt az apám. - Ne merészeld. 759 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Vele volt 19 éves kora óta. 760 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 voltam vele születésem óta. Így voltál te is! 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Nem voltunk vele! 762 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Jelen volt amikor szükségünk volt valamire. 763 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Amikor szükségünk volt sofőrre vagy egy pompomlány. 764 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Egy terapeuta. Egy bank. 765 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Gyászolni akarsz valamit? Miért nem gyászoljuk az időt 766 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 hogy nem adtuk oda? 767 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Ő volt a szeretője és a legjobb barátja. 768 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Ez nem ugyanaz. 769 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Elvesztetted az elképzelésed róla, Paige, 770 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 amit még birtokolhatsz. 771 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 - Lányok, most menjetek vissza. - Halljuk, ahogy kiabálsz. 772 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Ó! 773 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Isten éltesse a nagybátyádat. 774 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hé, láttam-e? kert valahol? 775 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Mm-hmm, az istálló mellett. 776 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 - Mi van benne? - Nem ellenőriztük. 777 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 - Ellenőrizzük. - Mm-hmm. 778 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Azt mondanám, hogy sikerült, velem. 779 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 De ha csak ennyi volt nektek kettőnek... 780 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ... milyen szégyen lányok. 781 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ lassú, komor zene ♪ 782 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Kelkáposzta és szerintem mángold. 783 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Szerintem ezek mogyoróhagyma. 784 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Ó, ez a kakukkfű. 785 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Ez... jól fog jönni. 786 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Szép, igaz? 787 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Eper? 788 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Hűha. - Várj. 789 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Csak tudod őket növeszteni? 790 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Látszólag. 791 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Azt hittem, csak jöttek gazdaságokból. 792 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Nos, ez az. Ez egy apró farm. 793 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 - Ó. - Szerintem... 794 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 ez a spenót. 795 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Mi ez? 796 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 Ó, a francba! 797 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 Ez egy kígyó! 798 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Minden rendben?! 799 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 Jól vagyunk! Rendben van. 800 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Inkább fél tőled mint te tőle. 801 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Oké, menjünk csak ide. 802 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ lassú, drámai zene ♪ 803 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Ó! 804 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Minden rendben. 805 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 A tanulság. Ennél a cuccnál a kevesebb több. 806 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Óóó. 807 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Mikor volt utoljára láttátok az egyiket, lányok? 808 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Az egyik miből? 809 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Napnyugta. 810 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Nem emlékszel? 811 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Nem, én sem. 812 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 Biztos van egy szép élelmiszerbolt errefelé, 813 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 mert Paulnak minden sajtja van a bolygón. 814 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 küldtem egy csomagot. Apád szereti a durvaságot, 815 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 de nem szeret éhezni. 816 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 - Reszeli valaki a parmezánt? - Itt van. 817 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 mit csinálsz? 818 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Polenta. 819 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Hogyan készíted a polentát? 820 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Csak forralj kukoricadarát, édesem. 821 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 Nem hiszem, hogy polenta kukorica van benne. 822 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Ennyi a polenta. 823 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Csak kukorica, folyadék és sajt. 824 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 - Szerintem ez őrlemény. - Igen. 825 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Dara és polenta ugyanazok a dolgok. 826 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Anya, darát csinálnak Alabamában. 827 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Azt mondod, ez ugyanaz mint az olaszországi étel? 828 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 Ez pontosan ugyanaz. 829 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Csak fejezd be különböző feltétekkel. 830 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Ha különböző összetevőket tartalmaz, ez egy másik étel. 831 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 - Valaki tölthet nekem bort? - Mint pl. 832 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 ugyanazt csinálják Birminghamben 833 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 amit Firenzében készítenek? 834 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Különféle sajtokkal. Ez az egyetlen különbség. 835 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Rendben. én nem vitatkozni fogok veled 836 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 mert gyászolsz, de eljön az ideje 837 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 ahol elmondom mennyire tévedsz. 838 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 Öhm... 839 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 Ó, ez remekül néz ki. 840 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Igen, hm... 841 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 Szerintem ez nem marhahús. 842 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 - Mit? Ez marhahús. - Igen, nem volt, 843 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 nem sült úgy, mint a marhahús, nem marhaszagú. 844 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Nézz rám. Ez marhahús, oké? 845 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 Ma estére marhahús. 846 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Rendben. 847 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Hm, de mi-micsoda... mi ez valójában? 848 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Azt írta, hogy "elk" 849 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 hanem a világ ezt nem kell tudnia. 850 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Miért? 851 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Szerinted a, uh, szerinted a világ fellázadna? 852 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Hogy gondolod reagálna a feleséged? 853 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 Hm, igen, 854 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 nem, nem jó? 855 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Szorozd meg néggyel. - Helyes. 856 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Oké, akkor szeleteljem? 857 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Nem, szerintem tedd meg amit gondolsz, az sikerülni fog 858 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 - Inkább marhahúsnak néz ki. - Oké. Igen, igen. Igen, 859 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 megvan. Értem. 860 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 Kaphatok több steak-et? 861 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 Mm. Fogadj, édesem. 862 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Én is, kérem. Nagyon jó szakács vagy. 863 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 - Köszönöm. - A steak nagyon jó, édesem. 864 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Köszönöm. 865 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 - Lányok, kértek még grízt? - Ez nem dara. 866 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 - Ez polenta. - Rendben, te és én 867 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 egyetérthet azzal, hogy nem ért egyet, de Nem hazudok a gyerekeimnek. 868 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - Ők a gyerekeim. - Ők az unokahúgaim. 869 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Tudod, mire gondolok. Ők alapvetően az én gyerekeim. 870 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Nem is azok kedves a gyerekeidtől, 871 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 de ha akarod őket gyermekeid lenni, 872 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 ráveheti őket táncolni kedden és csütörtökön 873 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 majd vigye el őket a kibaszott Paramusnak 874 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 reggel nyolckor tornához. 875 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Finom. 876 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 – A gyerekek. Nem hazudok a gyerekeknek. 877 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Nem értem miért nem. hazudok az enyémnek. 878 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Élvezed a jávorszarvast, Paige? 879 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 A mit? 880 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Ez jávorszarvas. 881 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Jávorszarvas? Mint a szarvas? 882 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Nem, nem, nem szarvas. 883 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 - A nagy szarvas? - Nem, ez egy másik faj. 884 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 Valahogy olyan gríz és polenta, 885 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 - a te logikád szerint. - Nagy szarvai vannak 886 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 és paták, és szabadon kószált 887 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 amíg a sógorod lelőtte. 888 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 Ezt eszem? 889 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Nem vagyok benne biztos hogy patájuk van. 890 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Tudtad? 891 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 Tudtad. Kurvára meg tudom mondani. 892 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Tudtad, és megfőzted, 893 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 és csak akartad hadd egyem? 894 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Szerintem nagyon jó. 895 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 - Anya. - Mit gondolsz 896 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 minden étellel megtörténik ebben a házban, Paige? 897 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Meg fog enni vagy elrohad. 898 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Nem én öltem meg a dolgot. 899 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 A nagybátyád soha nem fogja ölj meg egy másikat. 900 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Azt hiszem, megtehetnénk dobja el az egészet. 901 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 És akkor ez tápláló 902 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 valami mosómedve vagy férgek vagy... azt hiszem. 903 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Vagy táplálhat minket. 904 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Ez az, amit csinál. 905 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Mikor van utoljára főztél, Paige? 906 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Nem újramelegített, nem mikrohullámú sütőben. 907 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Egy kertből szedtük. 908 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 A nagybátyád elvette valahonnan innen. 909 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 A kukoricadara üvegben van. 910 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Ő csinálta? Talán. 911 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Mindent, amit ettünk ebből jött... 912 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 ezt a kis világot hogy apád imádta. 913 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Készítettünk egy kaját erről a helyről együtt. 914 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Szerintem szép. 915 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Szerintem tökéletes. 916 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 És tudom az apád is megtenné. 917 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ lassú, komor zene ♪ 918 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Kíváncsi vagyok, kinek kell meghalnia értünk hogy készítsünk még egy közös étkezést. 919 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ah, szóval... Jó éjszakát. 920 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Kíváncsi vagyok, működik-e ez a cucc. 921 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 azt hiszem. 922 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Amíg a szél a hátadon van. 923 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Jó pont. 924 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 mit olvasol? 925 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Egy napló. 926 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Apád naplót vezetett itt. 927 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Huszonöt év. 928 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Mi van rajta? 929 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Arról beszél, hm, melyik folyóról, 930 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 és akkor azt mondja hogy betörjön egy ablak 931 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 a tűzhely meggyújtásakor szélben. 932 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Van egy lefelé ívelés hogy löki a füstöt 933 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 vissza a kabinba. 934 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Félig napló, félig... 935 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 hogyan kell irányítani. 936 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Aztán itt van ez... 937 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ...rólam. 938 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Van egy pont felfelé... 939 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...és hívja Stacy völgye. 940 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 A jávorszarvas nem legelnek ott valamiért, 941 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 így a fű magasra nő és sárga, 942 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 és a hajamra emlékezteti. 943 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Tudnom kell... 944 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ...az utolsó kis titka. 945 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Hogyan köszönjek el amikor még van... 946 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...többet tudni? 947 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Szóval holnap reggel, 948 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 Fel fogok kelni... 949 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ...és meg fogom találni ezt a kis völgyet. 950 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 És akkor hozom itt az apád. 951 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 És ott fogom eltemetni. 952 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 És akkor fogok vedd ezt a könyvet, 953 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 és meglátogatom 954 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 minden hely, amiről írt. 955 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 És mondhatod, hogy őrült vagyok, mondhatod, hogy tovább kell lépnem, 956 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Egy egész élet áll előttem és minden szar. 957 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 65 éves vagyok. 958 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Nincs egy egész életem előttem. 959 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Nagyon kicsi ablakom van vakmerőnek lenni, 960 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 olyan döntéseket hozni, amelyek ezt táplálják 961 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 és ezt soha ne vegye figyelembe az egyenletbe. 962 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 És ezt fogom tenni. 963 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Megteszem, amit kért 30 évig csinálni. 964 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 végre meglátom ezt a helyet. 965 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Akarsz egy társaságot? 966 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ lassú, reményteli zene ♪ 967 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Szeretnék néhányat. 968 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Nos, akkor találkozunk reggel. 969 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Rendben. 970 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Rossz cipőválasztás utólag. 971 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Rendben. 972 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 Én személy szerint a jegyzőkönyv kedvéért 973 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 úgy érezzük, hogy alulöltözöttek vagyunk, fegyvertelen és igazságos... 974 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 általában felkészületlen bármilyen fajta számára 975 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 felfedező vállalkozás folyamatban. 976 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Gyalogosan." 977 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Nem tudtam, hogy tanítanak a királynő angolja Brownnál. 978 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Hát igen. úgy értem, Igazából nem tanultam, 979 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 de a tanfolyam létezik. 980 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. És a világ az egy jobb hely rá, Russell. 981 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Menjünk, keressük meg ezt a helyet. 982 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ lassú, drámai zene ♪