1
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
♪ musique lente et envoûtante ♪
2
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
♪ la musique gonfle ♪
3
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
♪ musique douce ♪
4
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
Joli.
5
00:02:10,347 --> 00:02:12,958
Pas très content de
le crochet dans son dîner.
6
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
L'attraper sur une trémie ?
7
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
Hopper est déjà sorti ?
8
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
Il y en a un de sortie.
9
00:02:24,840 --> 00:02:27,538
Ouais, ils n'achètent certainement pas
cette mouche à saumon.
10
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
Ils n'achètent pas
votre présentation.
11
00:02:29,932 --> 00:02:33,065
Tu gifles l'eau
avec ça. Posez-le.
12
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
Trop d'action dans votre poignet.
13
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
Arrête d'essayer
héler un taxi sur la Cinquième Avenue.
14
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
Posez-le simplement.
15
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
Comme ça.
16
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
Et sur une trémie.
17
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
Je fais ça pour gagner ma vie,
grand frère.
18
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
Eh bien, en quelque sorte.
19
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
Vous devriez le faire pour gagner votre vie.
20
00:02:59,875 --> 00:03:01,398
Ne faites jamais de travail
de vos passions.
21
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
Eh bien, le contrepoint à cela est :
j'aime ce que tu fais,
22
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
tu ne travailles jamais un jour
dans votre vie.
23
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
- Tu aimes ce que tu fais ?
- Je n'aime même pas ce que je fais.
24
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
Vous devriez analyser cela.
25
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
C'est exactement ce que je fais.
26
00:03:11,016 --> 00:03:12,409
Content que tu fasses quelque chose,
27
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
parce que tu es vraiment sûr
je n'attrape aucune truite.
28
00:03:17,675 --> 00:03:20,591
Tu ferais mieux de ne pas faire
ce que je pense que tu fais.
29
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
- Attacher une nymphe.
- N'ose pas !
30
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
C'est mon dernier jour, Paul.
31
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
J'attache une nymphe.
32
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
Et si tu baises avec moi
même un peu,
33
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
Je mets un streamer.
34
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Je ne te connais plus.
35
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
Je reconnais ton visage,
36
00:03:35,040 --> 00:03:38,043
mais les mots qui en découlent
sont les paroles d'un étranger.
37
00:03:44,789 --> 00:03:46,095
- Ha !
- Ça ne compte pas.
38
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
Ça compte.
39
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
J'ai un spincaster dans le camion.
40
00:03:49,490 --> 00:03:50,969
Pourquoi ne mets-tu pas simplement
du fromage sur un hameçon triple.
41
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
Sortez d'ici.
42
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
Hé.
43
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
Je le garde.
44
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
Bien sûr que vous l'êtes,
putain de tueur de poisson.
45
00:04:02,329 --> 00:04:04,853
je le garde,
et tu le cuisines.
46
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
D'accord.
47
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
Et posez-le là.
48
00:04:13,557 --> 00:04:15,690
♪ musique douce ♪
49
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
♪ musique dramatique ♪
50
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
Hey, j'ai le foulard Hermès
et le chemisier de Brunello.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
je la rencontre
à Greenwich,
52
00:04:40,149 --> 00:04:42,456
et puis nous partirons
pour l'ouverture à cinq heures quinze.
53
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
Eh bien, est-ce que son assistante est au courant ?
54
00:04:44,109 --> 00:04:46,634
D'accord, ouais, j'appelle maintenant.
55
00:05:07,524 --> 00:05:09,918
Le Washington
Centre pour femmes Heights
56
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
fournira des services essentiels
57
00:05:12,007 --> 00:05:15,010
pour New York
les plus défavorisés
58
00:05:15,271 --> 00:05:17,795
et sous-représenté
démographique.
59
00:05:17,969 --> 00:05:19,841
Au-delà des soins reproductifs,
60
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
le Centre des Femmes
prodiguera des soins de bien-être,
61
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
des conseils,
consultation diététique...
62
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
Le nutritionniste était mon idée.
63
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Le régime alimentaire de certaines de ces personnes
est odieux.
64
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
Ils ne savent tout simplement pas mieux.
65
00:05:31,592 --> 00:05:33,289
Ils ne mangent pas de cochonneries
parce qu'ils aiment ça, Laura.
66
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
Ils en mangent parce que c'est bon marché.
67
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
Ils n'ont pas besoin d'un nutritionniste.
Ils ont besoin d’une meilleure nourriture.
68
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
La banque alimentaire a
un plus grand choix de produits
69
00:05:41,210 --> 00:05:43,299
que mes Whole Foods, Stacy,
et tout cela pourrit.
70
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
Ils ne le mangeront pas.
71
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
Ils veulent des chips et du poulet
nuggets, céréales enrobées de sucre.
72
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
Ils ont besoin d’éducation.
73
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
Excusez-moi.
74
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
Paige?
75
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
J'ai été attaqué.
76
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
Attaqué ?
77
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
Un homme s'est approché et m'a frappé.
78
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
J'ai pris mes sacs et m'a frappé.
79
00:06:06,061 --> 00:06:07,149
- Oh, mon...
- Pouvez-vous le voir ?
80
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
Avez-vous appelé la police ?
81
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
- C'est juste arrivé.
- Où es-tu ?
82
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
Euh, en ville.
83
00:06:12,372 --> 00:06:13,634
- Montez dans un taxi.
- Dois-je aller à l'hôpital ?
84
00:06:13,808 --> 00:06:15,897
- Genre, regarde ça.
- Non.
85
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Allez au bureau du Dr Steele.
Je te retrouverai là-bas.
86
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
Attendez. Il y a une voiture de police.
87
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
♪ musique dramatique ♪
88
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Que s'est-il passé ?
89
00:06:27,735 --> 00:06:29,258
J'ai été attaqué et volé.
90
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
- Quelqu'un t'a frappé ?
- M'a frappé et a pris deux sacs,
91
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
- des sacs de courses.
- Euh, à quoi ressemblent-ils ?
92
00:06:34,263 --> 00:06:35,917
Euh, peut-être 30.
93
00:06:36,091 --> 00:06:39,268
Un sweat marine,
capuche sur la tête, grand,
94
00:06:39,442 --> 00:06:41,226
- grand et maigre.
- De quelle couleur était-il ?
95
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Couleur?
96
00:06:43,403 --> 00:06:44,708
Sa peau.
97
00:06:44,882 --> 00:06:47,581
Je... je ne peux pas. Je-je ne peux pas.
98
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
Vous n'avez pas remarqué ?
99
00:06:49,234 --> 00:06:52,542
Était-il sombre comme moi
ou léger comme lui ?
100
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
Je ne sais pas.
Je l'ai seulement vu s'éloigner.
101
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
Mais tu penses qu'il a 30 ans.
Comment tu sais ça ?
102
00:06:59,027 --> 00:07:02,073
J'ai vu un instant, mais oui,
il avait l'air d'avoir 30 ans ou peut-être moins,
103
00:07:02,247 --> 00:07:05,033
mais je ne veux pas dire sa race
parce que je ne sais pas.
104
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
Et ça ?
105
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
De quelle couleur étaient
les sacs de courses ?
106
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Blancs, deux d'entre eux.
107
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
Sweat bleu marine,
deux sacs blancs.
108
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
J'ai compris.
109
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
Vous devez déposer un rapport.
110
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
Vous êtes toujours là ?
111
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
Un dix-sept Park Avenue.
112
00:07:30,319 --> 00:07:31,538
Combien de points ?
113
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Je pense qu'il en faudra six.
114
00:07:33,104 --> 00:07:35,367
Quelle est la taille d'une cicatrice ?
115
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Nous parlerons de la cicatrice plus tard.
116
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
C'est facile à dire pour vous.
Ce n'est pas sur ton visage.
117
00:07:39,023 --> 00:07:40,111
Cela pourrait plaire à Russell.
118
00:07:40,372 --> 00:07:41,417
Les cicatrices sont sexy.
119
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
Les cicatrices chez les hommes sont sexy.
120
00:07:43,158 --> 00:07:45,421
Les cicatrices chez les femmes sont...
121
00:07:45,595 --> 00:07:47,641
je vais ressembler à
un conjoint battu.
122
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
je ne sais pas pourquoi
tu marchais.
123
00:07:49,512 --> 00:07:50,644
Pourquoi marchais-tu ?
Vous savez mieux que ça.
124
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
J'étais sur la Cinquième Avenue, maman.
125
00:07:52,646 --> 00:07:54,474
Si tu ne peux pas marcher sur la Cinquième
Avenue, où peut-on marcher ?
126
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
Vous ne pouvez pas.
C'est tout l'intérêt.
127
00:07:57,651 --> 00:07:58,869
As-tu appelé papa ?
128
00:07:59,043 --> 00:08:00,175
- Non, il pêche.
- Et ça veut dire
129
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
- tu ne peux pas l'appeler ?
- Non, chérie,
130
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
Je peux l'appeler.
Je n'arrive tout simplement pas à le joindre.
131
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
Il n'a pas de service cellulaire
sur la rivière.
132
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
Il appellera ce soir.
133
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
Mais je peux te dire
ce qu'il dira.
134
00:08:09,053 --> 00:08:10,228
Il dira de prendre la voiture.
135
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
Restez immobile.
136
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
Il m'a frappé.
137
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
Sans raison.
138
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
Je lui aurais donné les sacs.
139
00:08:19,150 --> 00:08:20,238
Je sais.
140
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
- Il vient de me frapper.
- Je sais.
141
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
♪ musique majestueuse ♪
142
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
Laisse juste toute cette merde
dans l'avion.
143
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
J'ai une surprise pour toi
demain.
144
00:09:08,156 --> 00:09:11,420
Paul, je dois partir demain.
145
00:09:11,594 --> 00:09:14,075
Tu pêches
le Grand Perdu demain.
146
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
Vous devez vous emballer
le Grand Perdu.
147
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
Je vole dans les pulls fumigènes,
et nous pouvons utiliser leur bande.
148
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Joyeux anniversaire.
149
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Oh merde.
150
00:09:37,751 --> 00:09:39,230
Ah.
151
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
- Ah.
- Bébé.
152
00:09:45,236 --> 00:09:46,498
- Ouais.
- Bébé.
153
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
- Doux.
- Oh.
154
00:09:48,326 --> 00:09:49,153
Doux.
155
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Soixante-quatre.
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
Étonnant où passe le temps.
157
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Je me demande,
158
00:10:31,674 --> 00:10:35,243
qu'est-ce que j'ai, peut-être dix,
15 ans avant que je sois trop vieux
159
00:10:35,417 --> 00:10:39,029
faire autre chose
que de juste te souvenir ?
160
00:10:47,342 --> 00:10:50,780
J'ai emmené Stacy et les enfants
dans cette station balnéaire des Caraïbes.
161
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
Les chambres coûtent dix mille dollars la nuit.
162
00:10:55,089 --> 00:10:56,003
Les villas sont 30.
163
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
Cette merde ne m'impressionne pas.
164
00:10:57,700 --> 00:10:58,832
Non, Paul,
ça ne m'impressionne pas non plus.
165
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
j'essaie juste
pour vous raconter une histoire.
166
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Maintenant...
167
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
si tu quantifies le fait d'y parvenir
par les choses que vous pouvez vous permettre,
168
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
alors cet endroit est
je le fais, ouais ?
169
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
Nous sommes assis là
sur la plage
170
00:11:11,453 --> 00:11:14,499
et je regarde tous ces couples
passer.
171
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
Nous sommes les plus jeunes là-bas
d’ici environ deux décennies.
172
00:11:18,068 --> 00:11:21,550
Je veux dire, tout le monde
dans les années 70 et 80.
173
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
Je me dandine à peine sur le sable.
174
00:11:25,728 --> 00:11:28,862
Tous couverts de leurs grands chapeaux
et leurs chemises à manches longues.
175
00:11:29,036 --> 00:11:31,212
Ils y étaient parvenus.
176
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
Mais leurs corps sont trop vieux
pour en profiter.
177
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
J'ai volé à l'autre bout du monde,
178
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
et ils étaient
trop vieux et infirme.
179
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
Nager dans l'eau, courir dans le sable,
faire l'amour, rien de tout ça.
180
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Ils y sont finalement parvenus.
181
00:11:48,272 --> 00:11:51,711
Ils étaient tous trop vieux
pour créer une mémoire unique.
182
00:11:53,930 --> 00:11:56,063
Et ils le savaient.
183
00:11:57,107 --> 00:11:59,414
C'était sur tout le monde
de leurs visages.
184
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
Je les ai vus au restaurant.
185
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
Même chose.
Pas un sourire parmi eux.
186
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
Parce qu'ils savaient.
187
00:12:08,902 --> 00:12:11,687
Ils ont travaillé toute leur vie
pour cet instant.
188
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
Le moment était déjà venu
les a dépassés.
189
00:12:18,912 --> 00:12:20,261
C'est pourquoi je suis ici.
190
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
C'est pourquoi j'ai arrêté.
191
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
Je me fais un souvenir par jour, mon frère.
192
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
Parfois plus.
193
00:12:28,225 --> 00:12:31,925
Mais faites-les pour qui, hein ?
194
00:12:32,882 --> 00:12:33,927
Hmm?
195
00:12:34,188 --> 00:12:35,450
Pas d'enfants.
196
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
Non... pas de femme.
197
00:12:37,669 --> 00:12:40,629
Toi-tu... tu n'as personne
pour le partager avec, Paul.
198
00:12:40,803 --> 00:12:42,109
je le partage avec toi
tout de suite.
199
00:12:42,283 --> 00:12:43,632
Une fois par an,
tu le partages avec moi.
200
00:12:43,806 --> 00:12:45,068
Alors tu devrais venir plus souvent.
201
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
Au moins, trouve-toi une petite amie.
202
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Pas du tout.
203
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Et un chien ?
204
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
Ils sont plus nécessiteux
que les copines.
205
00:12:54,164 --> 00:12:55,949
Peut-être un poisson rouge, alors.
206
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
- Peut être.
- Hein.
207
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
Tu essaierais probablement de le tuer
208
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
avec l'un des
vos banderoles à crochet géantes.
209
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
Vrai.
210
00:13:10,833 --> 00:13:12,966
♪ musique douce ♪
211
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
Merci. Mmmm.
212
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
Oh, désolé.
213
00:13:31,680 --> 00:13:32,942
Abby, comment s'est passée ta journée ?
214
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
Le resurfaçage au laser est
le plus efficace.
215
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
Est-ce que ça ne rend pas ta peau
brillant, genre, pour toujours ?
216
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
Je ne l'ai toujours pas vu.
217
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
Vous ne le voyez jamais.
On dirait une fermeture éclair ensanglantée.
218
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
J'aurais aimé y être.
219
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
Quoi, alors il aurait pu
t'a frappé aussi ?
220
00:13:43,561 --> 00:13:45,476
Tout ce que tu aurais obtenu, c'est
abattu, poignardé ou pire.
221
00:13:45,650 --> 00:13:47,000
Qu'y a-t-il de pire que de se faire tirer dessus ?
222
00:13:47,304 --> 00:13:48,610
Je ne sais pas, mais
c'est ce qui serait arrivé.
223
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
- Être incendié, c'est pire.
- Les filles,
224
00:13:50,568 --> 00:13:51,831
- s'il te plaît, pouvons-nous juste...
- Et puis la police,
225
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
ils n'arrêtaient pas de demander,
"Quelle était sa race ?"
226
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
Comme si ça avait n'importe quoi
à voir avec ça.
227
00:13:55,965 --> 00:13:57,097
Je veux dire, c'est joli
informations importantes
228
00:13:57,358 --> 00:13:58,272
quand tu essaies
pour trouver quelqu'un.
229
00:13:58,533 --> 00:14:01,014
- Waouh.
- C'est tellement raciste.
230
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
Où vas-tu?
231
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
C'est ton père.
232
00:14:09,065 --> 00:14:10,458
Donc? Où vas-tu?
233
00:14:10,762 --> 00:14:13,853
C'est impoli de parler au téléphone
dans un restaurant.
234
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
C'est aussi impoli de jouer
235
00:14:15,942 --> 00:14:17,900
sur ton téléphone dans un restaurant
et surfer sur Internet.
236
00:14:18,161 --> 00:14:22,252
En gros, qu'est-ce que vous tous
ce que je fais en ce moment est impoli.
237
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Impoli envers qui ?
238
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
C'est impoli avec moi.
C'est impoli les uns envers les autres.
239
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
C'est impoli envers le personnel.
240
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
Juste putain de grossier.
241
00:14:34,525 --> 00:14:36,919
Il fait si brillant là-bas.
242
00:14:37,180 --> 00:14:39,400
- Quelle heure est-il?
- Sept.
243
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
Pleine lune.
244
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
Waouh. Regardez ces étoiles.
245
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
Ma vue est meilleure.
246
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
Eh bien,
247
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
jusqu'à ce que ton frère
obtient la plomberie intérieure,
248
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
je vais devoir prendre
votre parole pour cela.
249
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
Oh, il y a une sorte de plomberie.
250
00:14:54,328 --> 00:14:55,546
J'ai un lavabo.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
- J'ai une douche maintenant.
- Eh bien, jusqu'à
252
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
les latrines déménagent à l'intérieur,
253
00:15:00,769 --> 00:15:02,858
alors je devrai compter
sur les photos.
254
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
Vous vous sentez reposé ?
255
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
À quelle heure atterrissez-vous demain ?
256
00:15:06,688 --> 00:15:09,082
Okay, je vais devoir pousser
il y a un jour, chérie,
257
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
parce que Paul a quelque chose de très,
258
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
très spécial prévu
pour demain.
259
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
- Mm-hmm.
- C'est un tronçon de rivière
260
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
qui ne peut être atteint que
à cheval.
261
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Ça prend environ une semaine.
262
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
Paul a la permission
pour nous y amener.
263
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Chérie, c'est comme...
264
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Eh bien, c'est de l'eau vierge.
265
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
Oh, maintenant il y a
vierges impliquées.
266
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
Personne ne pêche sur ce tronçon,
chérie. Personne.
267
00:15:31,104 --> 00:15:33,976
Peut-être une douzaine de personnes par an,
si ça.
268
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Hé, euh, une mauvaise nouvelle.
269
00:15:37,371 --> 00:15:41,157
Euh, Paige s'est fait agresser aujourd'hui
dans le village.
270
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
Quoi ? Agressé ?
271
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais.
272
00:15:44,813 --> 00:15:47,337
Elle a juste, tu sais,
elle a un très bon méné et
273
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
une coupe décente.
274
00:15:48,991 --> 00:15:50,514
Le médecin l'a vue.
Six points de suture.
275
00:15:50,688 --> 00:15:54,692
Bon sang. je ne peux pas monter
avec une raison plausible
276
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
- pourquoi nous vivons toujours dans cette ville.
- Eh bien,
277
00:15:57,478 --> 00:15:59,001
Je vais vous en donner deux.
278
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
Nos enfants.
279
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
Deux de plus.
Nos petits-enfants, mes parents.
280
00:16:03,353 --> 00:16:06,008
Fais-lui utiliser la voiture, chérie.
C'est à ça que ça sert.
281
00:16:06,269 --> 00:16:09,620
Elle pense
c'est une démonstration criarde de richesse.
282
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
Eh bien,
si mon argent est si offensant,
283
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
peut-être devrions-nous arrêter
le lui donner.
284
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
- Oh, chérie.
- Non, je suis sérieux.
285
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
Vendre son appartement
et je l'ai hébergée dans une maison
286
00:16:17,019 --> 00:16:19,674
dans Grand Cou,
ou elle prend la putain de voiture.
287
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
Ouais, je savais
tu allais faire ça.
288
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
- Qu'est-ce que je fais ?
- D'accord, allons--
289
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
Ce problème sera ici
à ton retour.
290
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
Parlons-en alors.
291
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
D'accord.
292
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
Mais elle va bien, hein ?
293
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
Oui. En attendant,
profitez de vos montagnes,
294
00:16:33,601 --> 00:16:36,865
profite de ton frère,
profitez du trou dans le sol
295
00:16:37,126 --> 00:16:40,173
il pense que c'est des toilettes,
et je te verrai lundi.
296
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
Lundi.
297
00:16:42,175 --> 00:16:43,350
Je t'aime, chérie.
298
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
Je t'aime.
299
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
Alors Russell,
quelque chose d'intéressant
300
00:17:05,894 --> 00:17:07,548
se passe dans votre monde aujourd'hui,
301
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
à part ta femme
se faire agresser ?
302
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
Euh...
303
00:17:13,554 --> 00:17:15,295
Euh, ouais, nous sommes, euh...
304
00:17:15,469 --> 00:17:19,386
Eh bien, nous, euh, nous investissons
dans une entreprise de cargo néerlandaise.
305
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Je veux dire,
certains de ces plus gros navires,
306
00:17:21,170 --> 00:17:23,564
ils, euh, portent
plus de 25 000 conteneurs.
307
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
Genre, 2 000 et changement
par conteneur.
308
00:17:26,175 --> 00:17:28,221
Cela représente plus de 50 millions par charge
en fret.
309
00:17:28,395 --> 00:17:31,398
Et tu as des frais d'équipage
et frais d'amarrage, carburant de loin
310
00:17:31,572 --> 00:17:33,269
étant la plus grosse dépense...
311
00:17:33,530 --> 00:17:36,968
Alors... non,
rien d'intéressant ne s'est produit.
312
00:17:38,057 --> 00:17:42,235
Excusez-moi. Euh, puis-je commander
un martini, du gin, trois olives ?
313
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Merci.
314
00:17:46,978 --> 00:17:48,980
Qu'est-ce qui ne va pas?
315
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
C'est moi qui ai reçu un coup.
316
00:17:51,070 --> 00:17:54,377
♪ musique majestueuse ♪
317
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Allons-y.
318
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
- Prest?
- Ouais.
319
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
Vous voudrez peut-être prendre votre canne.
320
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
Oh merde. Christ.
321
00:18:40,641 --> 00:18:41,990
La façon dont tu parles
à propos de cet endroit,
322
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
je pensais
Je n'aurais besoin que de mon filet, alors...
323
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
♪ musique douce ♪
324
00:19:20,333 --> 00:19:21,769
Hé.
325
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
Les caddis éclosent.
326
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
En haut! Ouais!
327
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
Oh.
328
00:20:26,877 --> 00:20:28,575
ça va être
un de ces jours, mon frère.
329
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
Bien.
330
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
Je pourrais en utiliser un.
331
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Cela vous inquiète vraiment ?
332
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
Nous n'allons pas par là.
333
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
Parce que cette tempête a vraiment l'air
comme si ça venait par ici.
334
00:21:19,930 --> 00:21:21,976
Il n'y avait pas de météo
sur le radar ce matin.
335
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
Eh bien, il y a la météo
là maintenant, Paul.
336
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
Les tempêtes s'accumulent sur les montagnes
chaque après-midi.
337
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Mais nous allons par là.
338
00:21:32,943 --> 00:21:35,250
Nous pouvons partir maintenant si tu veux.
339
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Je ne veux jamais partir.
340
00:21:40,211 --> 00:21:42,997
♪ musique lente et douce ♪
341
00:22:01,015 --> 00:22:03,452
Je ne peux pas le faire
pas mieux que ça.
342
00:22:30,044 --> 00:22:31,611
Ah.
343
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
Oh non!
344
00:22:33,395 --> 00:22:34,353
Non!
345
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
Je viens de...
c'était un monstre !
346
00:22:38,574 --> 00:22:39,488
Nous devrions y aller.
347
00:22:43,013 --> 00:22:44,101
Ouais.
348
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
♪ musique pleine de suspense ♪
349
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
Merde !
350
00:23:09,213 --> 00:23:11,085
Qu'en penses-tu? Qu'est-ce que c'est
ça te dit ici ?
351
00:23:11,259 --> 00:23:13,000
je vais juste choisir
mon chemin à travers cela.
352
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
Ça va être un peu cahoteux
au-dessus des montagnes.
353
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
Ouais. D'accord.
354
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
Jésus!
355
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
Ouais.
356
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
Approche du grand ciel,
ici le Cessna 185 Bravo Zulu.
357
00:25:00,499 --> 00:25:01,935
J'ai besoin d'un SWAP.
358
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
Copie, Nancy-Bravo.
Vitesse et altitude ?
359
00:25:03,589 --> 00:25:05,852
Une heure trente nœuds à 8 200.
360
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
Maintenir le cap sud-ouest,
grimper à 11 000.
361
00:25:08,550 --> 00:25:11,422
Copiez ça. Onze mille.
Merci, tour.
362
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
Nous nous relèverons de ça.
363
00:25:16,253 --> 00:25:18,560
♪ musique dramatique ♪
364
00:25:25,349 --> 00:25:26,437
Jésus!
365
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
- Putain, Paul !
- Attendez.
366
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
Christ.
367
00:25:32,748 --> 00:25:34,141
Stacy !
368
00:25:34,315 --> 00:25:36,752
- Attends, où était-elle ?
- À cinq pâtés de maisons d'ici.
369
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
Milieu de journée.
370
00:25:40,974 --> 00:25:44,325
Les hommes politiques de cette ville
nous ont précipités dans le chaos.
371
00:25:44,499 --> 00:25:45,718
Michael veut de nous
déménager dans le Connecticut.
372
00:25:45,979 --> 00:25:47,589
- Mm.
- Ou restez simplement dans les Hamptons
373
00:25:47,763 --> 00:25:49,896
toute l'année,
et je suis à court d'excuses.
374
00:25:50,070 --> 00:25:51,332
Les enfants sont partis.
375
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
Il peut travailler de n'importe où
ces jours-ci.
376
00:25:53,247 --> 00:25:54,901
Eh bien, pourquoi pas ?
377
00:25:55,075 --> 00:25:56,511
Parce que notre mariage
ne durerait pas un mois.
378
00:25:56,685 --> 00:25:58,513
Oh, arrête ça.
379
00:25:58,687 --> 00:25:59,819
je devrais apprendre
comment cuisiner, par exemple.
380
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
Oh, Dieu nous en préserve, ouais.
381
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
Et que diable
on en parlerait ?
382
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
Tous nos amis sont là,
ceux
383
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
- qui n'ont pas déménagé en Floride.
- Ouais.
384
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
Hmm. C'est ma ville.
385
00:26:11,613 --> 00:26:12,919
C’est déjà allé en enfer.
386
00:26:13,180 --> 00:26:14,964
Cela reviendra.
C’est toujours le cas.
387
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
Maintenant, toi, par contre,
388
00:26:17,314 --> 00:26:20,535
comment tu gardes ton montagnard
à Manhattan,
389
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
c'est une astuce
que tu dois me montrer.
390
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
Nos filles sont le truc.
391
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Il ne les quitterait jamais,
392
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
et il n'obtiendra jamais
les filles doivent partir, alors...
393
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
- Non.
- Non, c'est juste lui, tant qu'il obtient
394
00:26:32,286 --> 00:26:33,548
ses petites évasions.
395
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
Mais tu dois te demander
pourquoi nous choisissons de vivre
396
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
dans un endroit où nous devons nous échapper.
397
00:26:37,944 --> 00:26:40,207
Parce qu'il n'y a pas de stock
échange à Telluride, ma chère.
398
00:26:40,381 --> 00:26:42,688
Chaque fois que je vois Michael
regarder des propriétés en ligne,
399
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
Je, je lui rappelle juste
jusqu'où c'est
400
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
du Yankee Stadium,
et c'est généralement le cas.
401
00:26:47,649 --> 00:26:50,826
Il faudrait stocker
l'Hudson à la truite
402
00:26:51,000 --> 00:26:52,654
pour attirer le mien.
403
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
Achetez-lui juste une petite cabane
dans les Catskills.
404
00:26:54,743 --> 00:26:57,485
Je pense qu'ils ont inventé
on y pêche à la mouche.
405
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
C'est à seulement trois heures.
406
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Il peut y aller
quand il veut.
407
00:27:00,880 --> 00:27:02,490
C'est plus facile d'y arriver
que les Hamptons.
408
00:27:02,664 --> 00:27:05,319
Tu réalises tout ce que nous avons toujours
parler, c'est partir.
409
00:27:05,493 --> 00:27:07,887
- C'est tout ce dont tout le monde parle.
- Bien sûr que nous le faisons.
410
00:27:08,061 --> 00:27:09,802
Nous sommes New-Yorkais. Quoi d'autre
est-ce qu'on va parler de
411
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
si nous ne pouvons pas nous plaindre
à propos de notre ville ?
412
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
- Hmm.
- Hmm?
413
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Connaissons-nous quelqu'un dans l'Idaho ?
414
00:27:18,724 --> 00:27:21,030
Les Greenberg ont
une maison à Sun Valley.
415
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
Ouais, Preston ne m'a pas appelé
hier soir.
416
00:27:23,467 --> 00:27:25,556
Je vais juste, euh...
417
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
Bonjour ?
418
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
Est-ce Mme Clyburn ?
419
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
C'est vrai.
420
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Qui est-ce ?
421
00:27:34,957 --> 00:27:38,004
Je suis l'officier Shepherd avec
le Département américain des forêts.
422
00:27:39,570 --> 00:27:41,181
Oui ?
423
00:27:41,355 --> 00:27:44,401
Votre mari est-il Preston Clyburn ?
424
00:27:46,229 --> 00:27:47,448
Oui.
425
00:27:49,711 --> 00:27:52,105
Madame, votre mari était impliqué
dans un accident d'avion sur une montagne
426
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
appelé Borah Peak.
427
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
Euh, puis-je... c'est...
428
00:27:59,808 --> 00:28:02,202
Puis-je lui parler ?
Est-ce qu'il va bien ?
429
00:28:02,376 --> 00:28:03,769
Non, madame.
430
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
♪ musique lente et sombre ♪
431
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
Je suis désolé de le dire
lui et un certain Paul Clyburn
432
00:28:07,729 --> 00:28:09,035
n'a pas survécu à l'accident.
433
00:28:10,297 --> 00:28:11,037
Stacy ?
434
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
Euh, madame ?
435
00:28:17,391 --> 00:28:18,784
Que dois-je faire ? Qu'est-ce que je...
436
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
Eh bien, madame,
nous aimerions que vous veniez ici
437
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
et identifier les corps.
438
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Aidez à organiser le transport
où que vous soyez
439
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
comme lieu de repos.
440
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
Salut. C'est l'amie de Stacy.
Ce qui s'est passé?
441
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Euh...
442
00:28:33,015 --> 00:28:35,757
Okay, euh, laisse juste... euh, euh...
443
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
Laisse-moi prendre ça.
444
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
Euh...
445
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
Euh, je-Idaho Falls.
446
00:28:45,201 --> 00:28:46,725
Y a-t-il un aéroport ?
447
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
D'accord. D'accord.
448
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
Oh, chérie.
449
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
Je suis tellement...
- C'est juste, c'est juste...
450
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
laisse-moi juste...
451
00:29:33,032 --> 00:29:34,424
Je vais chercher la voiture.
452
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
Maman.
453
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
Ils pensent juste que c'est lui.
Ils ne le savent pas.
454
00:29:43,694 --> 00:29:46,001
- Paige.
- Quoi? Ce n’est pas le cas.
455
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
- S'il te plaît.
- Ils ressemblent à des pèlerins.
456
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
Où sommes-nous?
457
00:29:52,965 --> 00:29:54,270
Hé.
458
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
J'ai envoyé un texto et j'ai laissé un message.
459
00:29:59,014 --> 00:30:01,712
C'est un peu plus important
que l'école, tu ne crois pas ?
460
00:30:01,887 --> 00:30:05,325
Je ne peux pas t'inclure dans les décisions
quand vous ne répondez pas.
461
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
Je vais vous dire pourquoi.
462
00:30:07,414 --> 00:30:09,677
Parce que c'est mon putain de père
et ce sont mes enfants.
463
00:30:09,851 --> 00:30:11,548
Quand les gens parlent de
des événements qui changent la vie,
464
00:30:11,722 --> 00:30:13,463
ils parlent de ça.
465
00:30:13,637 --> 00:30:15,944
Alors monte dans un avion
et viens les chercher.
466
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
Ouais, c'est ce que je pensais.
467
00:30:22,124 --> 00:30:24,039
♪ musique lente et dramatique ♪
468
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
Souhaitez-vous vous enregistrer
à l'hôtel ?
469
00:30:50,761 --> 00:30:53,721
Gérer le reste
le matin ?
470
00:30:53,895 --> 00:30:56,593
Emmenez-moi chez le coroner.
Je veux en finir avec ça.
471
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
- Veux-tu de la musique ?
- Je ne le ferais pas.
472
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
D'accord.
473
00:31:17,832 --> 00:31:19,703
Est-ce qu'on entre tous ?
474
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
Je ne sais pas. Euh...
475
00:31:22,271 --> 00:31:24,752
Laissez-moi avoir une idée du terrain.
476
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Madame,
477
00:31:38,157 --> 00:31:40,681
nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
478
00:31:40,855 --> 00:31:42,117
Expliquez-moi tout cela.
479
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
Vous connaissiez le frère aussi ?
480
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
- Je l'ai fait.
- L'État exige
481
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
cela reste
être positivement identifié
482
00:31:48,558 --> 00:31:50,212
par un parent ou un ami proche.
483
00:31:50,517 --> 00:31:53,868
Quelqu'un avec suffisamment de familiarité
faire de la reconnaissance visuelle.
484
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
Cela ne prendra pas longtemps.
485
00:31:56,436 --> 00:31:58,655
♪ musique lente et sombre ♪
486
00:32:31,950 --> 00:32:33,995
Il n'y a pas d'autre moyen ?
487
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
Je veux dire, clairement,
tu sais qui c'est
488
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
sinon tu ne l'aurais pas su
pour me contacter.
489
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
Nous avons trouvé un téléphone, madame.
490
00:32:41,394 --> 00:32:44,005
Cela ne veut pas dire
identifier positivement un corps.
491
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
Mais pourquoi d'autre
aurait-il le téléphone ?
492
00:32:47,617 --> 00:32:51,534
Je ne fais pas les lois, madame,
mais je dois les appliquer.
493
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
Tu vas me forcer.
494
00:33:00,065 --> 00:33:03,633
Avant de partir, il m'a embrassé.
495
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
Et il a souri,
496
00:33:07,159 --> 00:33:09,726
et c'est la dernière image
de lui dans mon esprit.
497
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
Si...
498
00:33:11,685 --> 00:33:15,123
Si j'y vais et vois quoi...
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
lui est arrivé,
500
00:33:16,690 --> 00:33:20,563
c'est la dernière image
dans mon esprit.
501
00:33:22,565 --> 00:33:23,914
Pour toujours.
502
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
Je vais le faire, maman.
503
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Non.
504
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
Non, vous ne le ferez pas.
505
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
Lequel est quoi ?
506
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Nous ne le savons pas.
507
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
Paul.
508
00:35:03,971 --> 00:35:05,581
Quel est le problème avec les empreintes digitales ?
509
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
Comment oses-tu ?
510
00:35:09,977 --> 00:35:12,153
♪ musique lente et sombre ♪
511
00:35:21,684 --> 00:35:23,730
Montre-moi ce que tu lui as montré.
512
00:35:24,513 --> 00:35:26,472
♪ musique dramatique ♪
513
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Il avait un testament ?
514
00:35:52,585 --> 00:35:54,239
- Oui.
- Assurance vie ?
515
00:35:54,413 --> 00:35:56,545
- Oui.
- Je déteste demander
516
00:35:56,719 --> 00:35:59,200
- ces choses, mais--
- Nous, on s'occupe de nous.
517
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
Et les funérailles ?
518
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
Je ne sais pas.
519
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
Le ranch, peut-être.
520
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
Je suppose que je vais faire attention
de son frère également.
521
00:36:10,429 --> 00:36:12,561
Il ne l'a pas fait...
il n'a personne.
522
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
Alors tu ne pourras jamais
pour lui rendre visite, Stacy.
523
00:36:15,129 --> 00:36:18,001
je fermerai les yeux
quand je veux lui rendre visite.
524
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
Qu'est-ce que tu vas faire
avec cette cabine ?
525
00:36:19,916 --> 00:36:22,441
- Ce n'est pas ma cabane.
- C'est votre cabine maintenant,
526
00:36:22,615 --> 00:36:25,618
et si vous le vendez, alors
vous ne pouvez lui rendre visite nulle part.
527
00:36:25,792 --> 00:36:26,967
Pensez à ça.
Ramène-le à la maison, chérie.
528
00:36:27,141 --> 00:36:28,316
D'accord, c'est trop.
529
00:36:28,577 --> 00:36:29,752
C'est trop de décisions
pour une journée.
530
00:36:29,926 --> 00:36:31,624
- Prends un somnifère.
- J'ai l'intention de le faire.
531
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
- Je t'appellerai demain.
- D'accord.
532
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
Nous pensions
une soirée pyjama.
533
00:37:22,936 --> 00:37:23,980
Entrez.
534
00:37:24,154 --> 00:37:25,939
Allez.
535
00:37:28,594 --> 00:37:29,682
Il y aura forcément
des pizzas merdiques dans cette ville.
536
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
Vous pensez ?
537
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
Je l'espère.
538
00:37:37,080 --> 00:37:40,475
Les filles, pouvez-vous vous lever comme ninja
du Netflix à la télé ?
539
00:37:41,433 --> 00:37:42,477
Pour toi.
540
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
Oh. Que Dieu te bénisse.
541
00:37:44,871 --> 00:37:47,308
Rien
vous apprend à vous soigner vous-même
542
00:37:47,482 --> 00:37:49,702
comme un bon divorce.
543
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
Que veux-tu, grand-mère ?
544
00:37:51,965 --> 00:37:53,488
Une comédie.
545
00:37:53,662 --> 00:37:55,229
Euh...
546
00:37:55,403 --> 00:37:58,319
Hum, que diriez-vous
Une rivière le traverse ?
547
00:37:58,493 --> 00:38:00,669
C'était le film préféré de grand-père.
548
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
Une rivière peut le traverser,
549
00:38:04,194 --> 00:38:06,327
mais je ne l'ai jamais fait
j'ai réussi à m'en sortir.
550
00:38:06,501 --> 00:38:10,636
Donc, en son honneur.
551
00:38:12,246 --> 00:38:14,466
Vous êtes au bon endroit.
552
00:38:16,206 --> 00:38:18,644
Euh... Une pizza. Pouvez-vous en trouver ?
553
00:38:18,818 --> 00:38:19,862
- Pizza?
- Ouais.
554
00:38:20,036 --> 00:38:21,647
- Ouais. Je vais...
- Et de la glace.
555
00:38:21,821 --> 00:38:22,865
Euh, quelles saveurs ?
556
00:38:23,213 --> 00:38:24,389
Éblouissez-nous avec des options.
557
00:38:24,563 --> 00:38:26,869
- Fait.
- Merci, Russ.
558
00:38:29,307 --> 00:38:31,526
Est-ce que ça va être triste ?
559
00:38:31,700 --> 00:38:33,006
Ah...
560
00:38:33,267 --> 00:38:36,401
Il s'agit de pêche.
À quel point cela peut-il être triste ?
561
00:38:47,629 --> 00:38:50,153
Je suis hanté par les eaux.
562
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Merci, maman.
Je me sens vraiment mieux maintenant.
563
00:38:53,853 --> 00:38:55,376
Jésus.
564
00:38:55,550 --> 00:38:57,639
Cela a fait pleurer ton père aussi.
565
00:38:57,813 --> 00:39:00,860
A chaque fois, comme un gros bébé.
566
00:39:03,384 --> 00:39:05,952
Euh, ça et, euh, Rudy.
567
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
Seuls les hommes peuvent pleurer
sur la pêche et le football.
568
00:39:09,999 --> 00:39:12,524
Dieu, pour que la vie soit aussi simple.
569
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
Tu sais,
570
00:39:16,528 --> 00:39:19,661
en 39 ans de mariage...
571
00:39:19,835 --> 00:39:21,489
nous ne nous sommes jamais battus.
572
00:39:22,360 --> 00:39:23,709
Pas une seule fois.
573
00:39:24,536 --> 00:39:27,626
Je veux dire, nous... nous-nous avons dansé
574
00:39:27,800 --> 00:39:29,497
jusqu'au bord, mais...
575
00:39:29,671 --> 00:39:33,066
Mais nous savions tous les deux
combien précieux
576
00:39:33,240 --> 00:39:36,374
et combien ce que nous avions était rare.
577
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
je devrais être heureux
qu'il est mort ici...
578
00:39:45,034 --> 00:39:49,256
faire quelque chose
qu'il aime, pas...
579
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
... attaché
dans un lit d'hôpital,
580
00:39:51,867 --> 00:39:55,262
comme la plupart des hommes qui attendent de mourir.
581
00:39:58,439 --> 00:40:03,575
Il est mort vivant, sans exister.
582
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
Combien pourraient dire cela ?
583
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
j'espère que tu trouveras
ce que nous avons eu un jour, chérie.
584
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
Vraiment, vraiment.
585
00:40:12,105 --> 00:40:14,890
J'espère que tu rencontreras un homme
ça vaut la peine de manquer.
586
00:40:15,064 --> 00:40:17,589
♪ musique lente et douce ♪
587
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
j'en voudrais juste un
pour retourner mes appels.
588
00:40:19,721 --> 00:40:20,983
Oh, mon Dieu.
589
00:40:21,157 --> 00:40:23,421
Nous devons travailler
sur vos normes.
590
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
♪ musique lente et majestueuse ♪
591
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
Avez-vous du service, les gars ?
592
00:40:54,843 --> 00:40:56,149
Sommes-nous proches ?
593
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
Je ne sais pas.
Je n'y suis jamais allé auparavant.
594
00:40:59,108 --> 00:41:01,371
Nous sommes proches, je pense.
595
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
Je suppose que c'est ça.
596
00:41:18,432 --> 00:41:19,477
C'est ça ?
597
00:41:19,738 --> 00:41:21,174
C'est ce que dit le système de navigation.
598
00:41:21,348 --> 00:41:22,915
Arrêt.
599
00:41:41,847 --> 00:41:43,718
J'ai vu cette photo.
600
00:41:46,329 --> 00:41:47,853
D'accord.
601
00:42:33,899 --> 00:42:36,249
Faut-il s'inquiéter
à propos des ours ?
602
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
Preston n'a jamais mentionné les ours.
603
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
C'est très bizarre.
604
00:43:34,481 --> 00:43:37,266
Il y a un lavabo et une douche
mais pas de toilettes.
605
00:43:37,440 --> 00:43:38,833
Les toilettes sont à l'extérieur.
606
00:43:39,094 --> 00:43:41,009
- Dehors?
- Il n'y a pas de fosse septique.
607
00:43:41,270 --> 00:43:43,708
Les cabines sont trop proches
à la rivière.
608
00:43:43,882 --> 00:43:45,535
- C'est pour ça que nous ne sommes jamais venus.
- j'ai
609
00:43:45,797 --> 00:43:49,452
absolument aucune idée de comment tu le ferais
amène ces meubles ici.
610
00:43:53,413 --> 00:43:54,849
Où vas-tu?
611
00:43:55,110 --> 00:43:56,503
Je veux trouver la cabane de Preston.
612
00:43:56,677 --> 00:43:58,548
Eh bien, prends ça. Sois prudent.
613
00:44:00,681 --> 00:44:01,726
Euh, qu'est-ce que c'est ?
614
00:44:01,900 --> 00:44:04,206
- Un spray anti-ours.
- Vous avez dit pas d'ours.
615
00:44:04,380 --> 00:44:05,817
J'ai dit qu'il n'avait jamais mentionné les ours.
616
00:44:06,078 --> 00:44:07,993
♪ musique lente et majestueuse ♪
617
00:45:54,273 --> 00:45:55,622
Je prends un bain.
618
00:45:55,883 --> 00:45:56,928
Tu ne dînes pas
619
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
avec les filles ce soir ?
620
00:45:58,407 --> 00:45:59,800
Non, euh...
621
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Bridgett va danser,
622
00:46:02,629 --> 00:46:04,849
quelque chose à Chelsea
de tous les lieux.
623
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
Comme s'il n'y en avait pas
12 académies de ballet à proximité.
624
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
Et Paige a du travail,
625
00:46:11,377 --> 00:46:13,335
quelque chose avec Russell
à ça...
626
00:46:13,509 --> 00:46:15,773
...ce nouveau club
ils ont gaspillé leur argent en adhérant.
627
00:46:15,947 --> 00:46:17,644
Notre argent.
628
00:46:18,471 --> 00:46:20,995
Ils ont gaspillé notre argent
le rejoindre.
629
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
Je me trompe.
630
00:46:23,606 --> 00:46:24,477
Que fais-tu ?
631
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Je fais du café.
632
00:46:27,262 --> 00:46:28,786
Quelle heure est-il là-bas?
633
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Je ne sais pas. Cinq heures trente ?
634
00:46:30,657 --> 00:46:32,702
Bébé, tu veilleras toute la nuit.
635
00:46:32,964 --> 00:46:37,055
Eh bien, j'essaie de dormir le moins possible
que possible quand je suis ici.
636
00:46:37,838 --> 00:46:39,927
Tu sais, la nuit, le wapiti mâle
637
00:46:40,101 --> 00:46:42,016
descends à la rivière
et clairon.
638
00:46:42,190 --> 00:46:44,279
- Ils claironnent ?
- Ils claironnent.
639
00:46:44,453 --> 00:46:46,804
Une sorte de son aigu,
presque comme un coup de sifflet,
640
00:46:46,978 --> 00:46:48,980
et ça conduit
la dame wapiti est folle.
641
00:46:49,241 --> 00:46:50,372
Ah.
642
00:46:50,546 --> 00:46:53,201
je me souviens
quand tu jouais du clairon.
643
00:46:53,462 --> 00:46:54,855
Je peux encore claironner.
644
00:46:55,029 --> 00:46:56,422
Eh bien...
645
00:46:56,683 --> 00:46:58,511
c'est plus comme un trombone
ces jours-ci,
646
00:46:58,685 --> 00:47:02,210
mais bon,
Je ne suis pas la dame du printemps,
647
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
donc trombone
ça me va très bien.
648
00:47:04,778 --> 00:47:06,127
Comment prépare-t-on le café ?
649
00:47:06,301 --> 00:47:08,042
Je-je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas d'électricité.
650
00:47:08,216 --> 00:47:10,523
Eh bien, il y a de l'électricité,
mais pas de points de vente.
651
00:47:10,697 --> 00:47:13,526
Tu sais, nous avons une lumière
sur le porche
652
00:47:13,700 --> 00:47:15,528
et de la lumière sur la table.
653
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
Huh.
654
00:47:17,095 --> 00:47:18,923
Vous n'avez pas répondu à ma question.
655
00:47:19,097 --> 00:47:22,056
Eh bien, je fais un feu
dans le poêle
656
00:47:22,230 --> 00:47:25,059
et remplis le pot de la rivière.
657
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
Versez le café dans la cafetière,
658
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
faire bouillir l'eau,
et voilà.
659
00:47:29,803 --> 00:47:31,022
♪ musique lente et douce ♪
660
00:47:31,196 --> 00:47:32,893
Tu peux goûter la fumée, Stacy.
661
00:47:33,154 --> 00:47:37,115
C'est la meilleure tasse de café
vous l'aurez jamais fait.
662
00:47:37,289 --> 00:47:39,552
Oh, mon Dieu.
663
00:47:39,726 --> 00:47:41,989
Oh, chérie, je pense
tu romances ça
664
00:47:42,163 --> 00:47:45,340
au point
d'impossibilité physique.
665
00:47:45,514 --> 00:47:47,952
Peut-être que tu devrais
il suffit de laver le pot.
666
00:47:48,213 --> 00:47:49,779
Eh bien, techniquement,
c'est un percolateur.
667
00:47:50,041 --> 00:47:52,739
- Ah.
- Et si jamais tu viens ici,
668
00:47:52,913 --> 00:47:55,046
Je vais te préparer une tasse.
669
00:47:55,307 --> 00:47:56,743
Le meilleur que vous aurez jamais eu.
670
00:47:56,917 --> 00:47:58,571
Si tu me voulais vraiment
pour y venir,
671
00:47:58,745 --> 00:48:00,616
toi et ton frère
construirait une salle de bain.
672
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
Il a une salle de bain.
673
00:48:02,401 --> 00:48:03,881
À l'intérieur de la maison.
674
00:48:04,055 --> 00:48:06,579
Mon Dieu, tu es gâté.
675
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
Les commodités ont
deviennent vos nécessités.
676
00:48:08,973 --> 00:48:12,454
Nous sommes allés camper une fois
il y a longtemps,
677
00:48:12,628 --> 00:48:14,630
ou avez-vous réussi
pour bloquer ça ?
678
00:48:14,892 --> 00:48:17,372
Non, non, non, non.
Ce n'était pas du camping.
679
00:48:17,546 --> 00:48:19,418
C'était une excuse
pour vous mettre dans une tente.
680
00:48:19,592 --> 00:48:20,593
je n'avais rien prévu
681
00:48:20,767 --> 00:48:22,334
au-delà du sexe.
682
00:48:24,075 --> 00:48:27,252
Eh bien, tu es marié
une souris des villes, chérie.
683
00:48:27,426 --> 00:48:30,124
Les souris des villes restent en ville.
684
00:48:30,951 --> 00:48:33,519
Tu dois le voir, Stace.
685
00:48:34,346 --> 00:48:35,564
Juste une fois.
686
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
Je le fais. Je le vois.
687
00:48:37,479 --> 00:48:38,785
Chaque fois que tu envoies
une photo de toi
688
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
et quelques truites traumatisées.
689
00:48:41,875 --> 00:48:44,312
Non, ce n'est pas pareil.
690
00:48:44,486 --> 00:48:46,227
Ah.
691
00:49:17,998 --> 00:49:19,391
Filles?
692
00:49:20,958 --> 00:49:23,003
Filles?
693
00:49:24,526 --> 00:49:26,267
Où vas-tu?
694
00:49:26,528 --> 00:49:28,269
- Nous voulons juste vérifier.
- Eh bien, ne grimpe sur rien.
695
00:49:28,443 --> 00:49:29,923
Attention aux serpents.
696
00:49:30,097 --> 00:49:31,490
- Y a-t-il des serpents ?
- Je ne sais pas,
697
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
donc tu es probablement
il faudrait faire attention à eux.
698
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
Que diable ?
699
00:49:48,333 --> 00:49:50,813
Euh, j'ai trouvé un motel
700
00:49:50,988 --> 00:49:52,772
à environ une heure.
701
00:49:52,946 --> 00:49:54,469
Ça n'a pas l'air génial.
702
00:49:54,643 --> 00:49:56,341
Nous pourrions conduire
en Bozeman ou Helena.
703
00:49:56,515 --> 00:50:00,780
Tout semble concerner
à deux heures de tout le reste.
704
00:50:05,263 --> 00:50:06,699
Combien de temps tu penses
elle veut rester ?
705
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
Je vais aller le découvrir.
706
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
Maman?
707
00:50:19,625 --> 00:50:21,148
Maman?
708
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
Qu'est ce que c'est?
709
00:50:27,850 --> 00:50:29,156
Cafetière.
710
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
- C'est?
- Je pense que c'est fait.
711
00:50:33,378 --> 00:50:34,901
Tu en veux ?
712
00:50:35,075 --> 00:50:36,685
Pourquoi pas?
713
00:50:54,138 --> 00:50:56,009
Il s'est assis ici et m'a appelé.
714
00:50:57,880 --> 00:50:59,447
Juste ici.
715
00:51:02,624 --> 00:51:05,105
J'ai parlé de poisson.
716
00:51:06,541 --> 00:51:09,240
Et je ferais comme si je m'en souciais.
717
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
Il avait raison.
718
00:51:15,072 --> 00:51:17,465
Pas pareil en images.
719
00:51:19,815 --> 00:51:23,384
Je ne suis jamais venu avec lui parce que...
720
00:51:24,603 --> 00:51:26,605
...Je pensais que je m'ennuierais.
721
00:51:27,823 --> 00:51:29,260
Ou, euh, vous savez, une troisième roue.
722
00:51:29,434 --> 00:51:31,697
je ne voulais pas
pour interrompre son temps d'homme,
723
00:51:31,871 --> 00:51:33,177
le temps de son frère.
724
00:51:36,919 --> 00:51:38,660
J'ai pensé à vous en amener deux
sorti quand tu étais plus jeune.
725
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
Mais alors, tu sais,
ce ne sont pas des vacances pour lui.
726
00:51:41,968 --> 00:51:43,796
C'est un, c'est un voyage,
727
00:51:44,057 --> 00:51:48,670
et il a peur de plaire
toi et pas lui-même, et...
728
00:51:49,932 --> 00:51:52,065
Wow, avais-je tort.
729
00:51:53,980 --> 00:51:56,156
Je nous ai volé ça.
730
00:51:57,157 --> 00:52:00,378
je l'ai volé
de le partager avec nous.
731
00:52:00,552 --> 00:52:02,380
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
732
00:52:03,163 --> 00:52:05,992
Ne vous blâmez pas
pour des choses que tu n'as pas faites.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,646
♪ musique douce ♪
734
00:52:08,037 --> 00:52:12,651
Tu as eu un mariage aimant
depuis 40 ans à New York.
735
00:52:12,825 --> 00:52:15,958
Je veux dire, ils devraient construire
une statue de vous deux.
736
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
Il me manque.
737
00:52:22,487 --> 00:52:24,445
Dieu sait que je le ferai.
738
00:52:25,403 --> 00:52:27,709
Mais pas de reproche.
739
00:52:27,970 --> 00:52:30,234
Vous l'avez bien fait tous les deux.
740
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
Il se fait tard.
741
00:52:35,717 --> 00:52:38,329
Le motel est une randonnée.
Nous pouvons revenir demain matin.
742
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
Mm...
743
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
Je vais rester ici.
744
00:52:45,901 --> 00:52:48,165
Mmmm. Il avait raison.
745
00:52:48,339 --> 00:52:50,515
Vous pouvez goûter la fumée.
746
00:52:52,821 --> 00:52:54,171
Hmm.
747
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
Elle va juste rester ?
748
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
Et faire quoi ? Il n'y a pas
même une salle de bain ici.
749
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
Oh, j'en ai trouvé un.
Ils sont... C'est dehors.
750
00:53:15,627 --> 00:53:17,019
C'est spartiate.
751
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Que signifie « Spartiate » ?
752
00:53:18,978 --> 00:53:20,719
- Rustique.
- Ouais.
753
00:53:20,893 --> 00:53:24,244
Il y a comme un nid de frelons
à l'intérieur du trou.
754
00:53:24,418 --> 00:53:25,898
Ajoute un certain degré
de difficulté.
755
00:53:26,159 --> 00:53:27,987
Elle ne peut pas rester ici.
756
00:53:28,161 --> 00:53:29,728
D'accord? C'est égoïste.
757
00:53:30,032 --> 00:53:32,557
Elle agit comme si elle
le seul à avoir perdu quelqu'un.
758
00:53:32,731 --> 00:53:35,908
- C'était mon père.
- Putain, n'ose pas.
759
00:53:36,082 --> 00:53:38,998
Elle a été avec lui
depuis qu'elle a 19 ans.
760
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
J'ai été avec lui
depuis ma naissance. Et toi aussi !
761
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
Nous n'étions pas avec lui !
762
00:53:43,307 --> 00:53:46,092
Il était présent
quand nous avions besoin de quelque chose.
763
00:53:46,266 --> 00:53:49,269
Quand nous avions besoin d'un chauffeur
ou une pom-pom girl.
764
00:53:49,530 --> 00:53:52,664
Un thérapeute. Une banque.
765
00:53:52,925 --> 00:53:54,579
Tu veux pleurer quelque chose ?
Pourquoi ne pleurons-nous pas le temps
766
00:53:54,753 --> 00:53:56,102
qu'on ne lui a pas donné ?
767
00:53:56,276 --> 00:53:59,584
Il était son amant
et sa meilleure amie.
768
00:53:59,758 --> 00:54:01,455
Ce n'est pas la même chose.
769
00:54:01,629 --> 00:54:03,544
Tu as perdu l'idée de lui, Paige,
770
00:54:03,718 --> 00:54:05,503
que vous pouvez encore avoir.
771
00:54:05,677 --> 00:54:08,201
- Les filles, retournez dehors maintenant.
- On vous entend crier.
772
00:54:33,444 --> 00:54:34,445
Oh!
773
00:54:34,619 --> 00:54:37,186
Que Dieu bénisse ton oncle.
774
00:54:38,057 --> 00:54:41,452
Hé, est-ce que j'ai vu, euh,
un jardin quelque part ?
775
00:54:41,626 --> 00:54:42,888
Mm-hmm, près de la grange.
776
00:54:43,062 --> 00:54:45,325
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Nous n'avons pas vérifié.
777
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
- Vérifions.
- Mm-hmm.
778
00:54:54,465 --> 00:54:58,512
Je dirais que tu as réussi, avec moi.
779
00:54:59,339 --> 00:55:03,343
Mais si c'est tout ce qu'il était
à vous deux...
780
00:55:04,910 --> 00:55:06,955
...quel dommage, les filles.
781
00:55:13,962 --> 00:55:16,400
♪ musique lente et sombre ♪
782
00:55:16,574 --> 00:55:18,880
Du chou frisé et, je pense, de la bette à carde.
783
00:55:19,054 --> 00:55:20,969
Je pense que ce sont des oignons verts.
784
00:55:21,143 --> 00:55:23,058
Oh, c'est du thym.
785
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
Ceci... sera utile.
786
00:55:27,106 --> 00:55:28,020
Bien, non ?
787
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
Des fraises ?
788
00:55:30,588 --> 00:55:32,241
- Ouah.
- Attendez.
789
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
Vous pouvez simplement les cultiver ?
790
00:55:34,592 --> 00:55:35,680
Apparemment.
791
00:55:36,028 --> 00:55:37,595
Je pensais qu'ils venaient juste d'arriver
provenant des fermes.
792
00:55:37,769 --> 00:55:40,859
Eh bien, c'est ce que c'est.
C'est une toute petite ferme.
793
00:55:41,033 --> 00:55:43,340
- Oh.
- Je pense...
794
00:55:43,514 --> 00:55:44,993
c'est des épinards.
795
00:55:45,167 --> 00:55:47,213
Qu'est-ce que c'est ça?
796
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
Oh merde!
797
00:55:50,085 --> 00:55:51,173
C'est un serpent !
798
00:55:51,348 --> 00:55:53,175
Tout va bien ?!
799
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
Nous allons bien ! C'est bon.
800
00:55:55,047 --> 00:55:57,049
Il a plus peur de toi
que vous ne l'êtes.
801
00:55:57,223 --> 00:56:00,139
D'accord, allons par ici.
802
00:56:00,313 --> 00:56:02,794
♪ musique lente et dramatique ♪
803
00:56:18,244 --> 00:56:19,506
Ah !
804
00:56:21,943 --> 00:56:23,423
D'accord.
805
00:56:24,206 --> 00:56:28,341
Leçon apprise.
Moins c'est plus avec ce genre de choses.
806
00:56:30,474 --> 00:56:31,823
Ooh.
807
00:56:40,919 --> 00:56:43,312
À quand remonte la dernière fois
vous en avez vu un, les filles ?
808
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
Un de quoi ?
809
00:56:45,924 --> 00:56:47,273
Coucher de soleil.
810
00:56:49,580 --> 00:56:50,929
Vous ne vous en souvenez pas ?
811
00:56:51,799 --> 00:56:53,410
Nan, moi non plus.
812
00:56:56,325 --> 00:56:58,502
Il doit y avoir un joli
épicerie par ici,
813
00:56:58,676 --> 00:57:00,808
parce que Paul a tous les fromages
sur la planète.
814
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
J'ai envoyé un colis.
Ton père aime vivre les choses à la dure,
815
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
mais il n'aime pas mourir de faim.
816
00:57:05,247 --> 00:57:08,294
- Quelqu'un a râpé le parmesan ?
- Euh, nous l'avons ici.
817
00:57:14,431 --> 00:57:15,823
Qu'est-ce que tu fais ?
818
00:57:15,997 --> 00:57:17,303
Polenta.
819
00:57:17,477 --> 00:57:18,957
Comment fais-tu la polenta ?
820
00:57:19,131 --> 00:57:21,046
Tu fais juste bouillir de la semoule de maïs, chérie.
821
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
Je-je ne pense pas à la polenta
il y a du maïs dedans.
822
00:57:24,223 --> 00:57:26,138
C'est tout ce que la polenta a.
823
00:57:26,312 --> 00:57:28,575
Juste du maïs, du liquide et du fromage.
824
00:57:28,749 --> 00:57:30,534
- Je pense que c'est du courage.
- Oui.
825
00:57:30,708 --> 00:57:32,840
Gruau et polenta
c'est la même chose.
826
00:57:33,101 --> 00:57:35,843
Mère, ils font du gruau
en Alabama.
827
00:57:36,017 --> 00:57:39,064
Tu me dis que c'est pareil
chose comme le plat d'Italie ?
828
00:57:39,238 --> 00:57:40,457
C'est exactement la même chose.
829
00:57:40,718 --> 00:57:42,894
Finis-le
avec différentes garnitures.
830
00:57:43,068 --> 00:57:44,852
S'il contient des ingrédients différents,
c'est un plat différent.
831
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
- Quelqu'un peut-il me servir du vin ?
- Comme,
832
00:57:47,159 --> 00:57:48,203
ils font la même chose
à Birmingham
833
00:57:48,377 --> 00:57:49,988
qu'ils fabriquent à Florence ?
834
00:57:50,162 --> 00:57:52,991
Avec différents fromages.
C'est la seule différence.
835
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
D'accord. je ne suis pas
je vais discuter avec toi
836
00:57:55,254 --> 00:57:57,517
parce que tu es en deuil,
mais le moment viendra
837
00:57:57,691 --> 00:57:59,388
où je te dirai
à quel point tu as tort.
838
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
Euh...
839
00:58:07,440 --> 00:58:09,355
Oh, ça a l'air génial.
840
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
Ouais, euh...
841
00:58:11,183 --> 00:58:13,620
Je ne pense pas que ce soit du bœuf.
842
00:58:14,491 --> 00:58:16,101
- Quoi? C'est du boeuf.
- Ouais, ce n'est pas le cas,
843
00:58:16,275 --> 00:58:18,016
ça ne cuisait pas comme du bœuf,
ça ne sent pas le bœuf.
844
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
Regardez-moi. C'est du bœuf, d'accord ?
845
00:58:21,019 --> 00:58:23,456
Pour ce soir, c'est du bœuf.
846
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
D'accord.
847
00:58:25,980 --> 00:58:29,810
Euh, mais qu-quoi-quoi...
qu'est-ce que c'est vraiment ?
848
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
Il était écrit "élan".
849
00:58:32,291 --> 00:58:34,336
mais le monde
n'a pas besoin de le savoir.
850
00:58:34,598 --> 00:58:36,077
Pourquoi?
851
00:58:36,513 --> 00:58:39,341
Pensez-vous que, euh, vous pensez
le monde se révolterait-il ?
852
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
Comment penses-tu
ta femme réagirait ?
853
00:58:41,735 --> 00:58:43,520
Euh, ouais,
854
00:58:43,694 --> 00:58:45,478
pas, euh, pas bien ?
855
00:58:45,652 --> 00:58:47,262
- Multipliez cela par quatre.
- Droite.
856
00:58:47,436 --> 00:58:49,177
D'accord, alors, dois-je le trancher ?
857
00:58:49,438 --> 00:58:51,876
Non, je pense que tu devrais juste le faire
tout ce que tu penses y arrivera
858
00:58:52,050 --> 00:58:53,181
- ressemble plus à du bœuf.
- D'accord. Ouais, ouais. Ouais,
859
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
J'ai compris. J'ai compris.
860
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
Puis-je avoir plus de steak ?
861
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
Mm. Tu paries, chérie.
862
00:59:00,537 --> 00:59:03,409
Moi aussi, s'il vous plaît.
Tu es un très bon cuisinier.
863
00:59:03,583 --> 00:59:06,412
- Merci.
- Le steak est vraiment bon, chérie.
864
00:59:10,198 --> 00:59:11,678
Merci.
865
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
- Vous voulez plus de gruau, les filles ?
- Ce n'est pas du gruau.
866
00:59:13,811 --> 00:59:15,421
- C'est de la polenta.
- Très bien, toi et moi
867
00:59:15,639 --> 00:59:18,076
peut être d'accord, être en désaccord, mais
Je ne mens pas à mes enfants.
868
00:59:18,250 --> 00:59:20,644
- Ce sont mes enfants.
- Ce sont mes nièces.
869
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
Vous savez ce que je veux dire.
Ce sont essentiellement mes enfants.
870
00:59:22,820 --> 00:59:24,735
Ils ne sont même pas
gentil de tes enfants,
871
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
mais si tu les veux
être tes enfants,
872
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
tu peux les faire danser
le mardi et le jeudi
873
00:59:29,957 --> 00:59:31,263
et puis prends-les
à ce putain de Paramus
874
00:59:31,524 --> 00:59:32,830
à huit heures du matin
pour la gymnastique.
875
00:59:33,004 --> 00:59:34,396
Bien.
876
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
"Les enfants."
Je ne mens pas aux enfants.
877
00:59:37,051 --> 00:59:39,271
Je ne vois pas pourquoi.
Je mens au mien.
878
00:59:40,228 --> 00:59:43,449
Est-ce que tu apprécies les wapitis, Paige ?
879
00:59:43,623 --> 00:59:45,277
Le quoi ?
880
00:59:45,451 --> 00:59:46,974
C'est un wapiti.
881
00:59:52,284 --> 00:59:54,286
Wapiti? Comme le cerf ?
882
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
Non, non, pas un cerf.
883
00:59:56,114 --> 00:59:57,332
- Le gros cerf ?
- Non, c'est une espèce différente.
884
00:59:57,506 --> 01:00:00,205
C'est un peu comme
gruau et polenta,
885
01:00:00,379 --> 01:00:02,816
- selon votre logique.
- Il a de grosses cornes
886
01:00:02,990 --> 01:00:05,776
et les sabots,
et il se promenait librement
887
01:00:05,950 --> 01:00:07,386
jusqu'à ce que ton beau-frère
je l'ai tiré.
888
01:00:07,560 --> 01:00:08,692
C'est ce que je mange ?
889
01:00:08,866 --> 01:00:10,694
je ne suis pas sûr
qu'ils ont des sabots.
890
01:00:10,868 --> 01:00:12,304
Saviez-vous?
891
01:00:12,565 --> 01:00:15,350
Vous saviez. Je peux le dire, putain.
892
01:00:15,524 --> 01:00:16,830
Tu le savais, et tu l'as cuisiné,
893
01:00:17,091 --> 01:00:18,266
et tu allais juste
laisse-moi le manger ?
894
01:00:18,440 --> 01:00:20,660
Je pense que c'est vraiment bien.
895
01:00:20,834 --> 01:00:22,357
- Maman.
- Qu'en penses-tu
896
01:00:22,531 --> 01:00:25,099
ça va arriver à toute la nourriture
dans cette maison, Paige ?
897
01:00:25,273 --> 01:00:28,102
Ça va être mangé
ou ça va pourrir.
898
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
Je n'ai pas tué la chose.
899
01:00:29,713 --> 01:00:31,018
Ton oncle ne le fera jamais
en tuer un autre.
900
01:00:31,192 --> 01:00:32,977
Je suppose que nous pourrions
jeter tout ça.
901
01:00:33,151 --> 01:00:35,153
Et puis c'est nourrissant
902
01:00:35,414 --> 01:00:39,113
du raton laveur ou des vers ou...
Je suppose.
903
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
Ou cela peut nous nourrir.
904
01:00:41,638 --> 01:00:44,205
C'est ce qu'il fait.
905
01:00:45,032 --> 01:00:46,686
Quand est la dernière fois
tu as préparé un repas, Paige ?
906
01:00:46,860 --> 01:00:49,558
Pas réchauffé,
pas au micro-ondes.
907
01:00:49,820 --> 01:00:51,169
Nous l'avons cueilli dans un jardin.
908
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
Ton oncle a pris ça
de quelque part par ici.
909
01:00:54,085 --> 01:00:56,565
La semoule de maïs est dans un pot.
910
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
Est-ce qu'il a fait ça ? Peut être.
911
01:00:58,437 --> 01:01:01,614
Tout ce que nous avons mangé
est venu de ça...
912
01:01:01,788 --> 01:01:05,749
ce petit monde
que ton père adorait.
913
01:01:06,010 --> 01:01:09,666
Nous avons préparé un repas
de cet endroit ensemble.
914
01:01:09,927 --> 01:01:11,972
Je pense que c'est beau.
915
01:01:12,146 --> 01:01:13,844
Je pense que c'est parfait.
916
01:01:14,018 --> 01:01:15,846
Et je sais
ton père le ferait aussi.
917
01:01:16,020 --> 01:01:18,065
♪ musique lente et sombre ♪
918
01:01:18,979 --> 01:01:22,026
Je me demande qui doit mourir pour nous
préparer un autre repas ensemble.
919
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
Ah, alors... Bonne nuit.
920
01:02:13,425 --> 01:02:16,210
Je me demande si ce truc fonctionne.
921
01:02:17,559 --> 01:02:18,778
Je suppose.
922
01:02:19,039 --> 01:02:20,911
Tant que le vent
est à votre dos.
923
01:02:21,085 --> 01:02:23,261
Bon point.
924
01:02:26,699 --> 01:02:28,919
Que lis-tu ?
925
01:02:30,050 --> 01:02:31,791
Un journal.
926
01:02:33,488 --> 01:02:36,143
Votre père tenait un journal ici.
927
01:02:37,971 --> 01:02:39,930
Vingt-cinq ans.
928
01:02:40,104 --> 01:02:42,149
Euh, qu'est-ce que ça dit ?
929
01:02:42,323 --> 01:02:46,675
Il parle de quelle rivière,
930
01:02:46,937 --> 01:02:49,635
et puis il dit
casser une fenêtre
931
01:02:49,809 --> 01:02:51,332
lors de l'allumage du poêle
dans un vent.
932
01:02:51,593 --> 01:02:54,596
Euh, il y a un courant descendant
ça pousse la fumée
933
01:02:54,771 --> 01:02:56,381
retour dans la cabine.
934
01:02:56,555 --> 01:03:00,341
C'est à moitié un journal, à moitié...
935
01:03:00,515 --> 01:03:02,082
guide pratique.
936
01:03:03,910 --> 01:03:05,607
Et puis il y a ça...
937
01:03:07,827 --> 01:03:10,351
...à propos de moi.
938
01:03:10,525 --> 01:03:15,574
Il y a un endroit en amont...
939
01:03:17,837 --> 01:03:20,448
... et il l'appelle
La vallée de Stacy.
940
01:03:20,622 --> 01:03:22,755
Les wapitis n'y paissent pas
pour une raison quelconque,
941
01:03:22,929 --> 01:03:26,019
donc l'herbe pousse haute
et c'est jaune,
942
01:03:26,193 --> 01:03:29,066
et ça lui rappelle mes cheveux.
943
01:03:37,204 --> 01:03:39,641
J'ai besoin de savoir...
944
01:03:41,252 --> 01:03:43,384
...son dernier petit secret.
945
01:03:45,517 --> 01:03:49,695
Comment puis-je dire au revoir
quand il y a encore...
946
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
...plus à savoir ?
947
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
Alors demain matin,
948
01:04:01,707 --> 01:04:03,927
Je vais me lever...
949
01:04:04,710 --> 01:04:08,583
... et je vais trouver
cette petite vallée.
950
01:04:17,375 --> 01:04:19,986
Et puis je vais apporter
ton père ici.
951
01:04:22,380 --> 01:04:24,599
Et je vais l'enterrer là-bas.
952
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
Et puis je vais
prends ce livre,
953
01:04:28,038 --> 01:04:29,735
et je vais visiter
954
01:04:29,909 --> 01:04:33,957
chaque endroit sur lequel il a écrit.
955
01:04:35,697 --> 01:04:39,179
Et tu peux me dire que je suis fou,
tu peux dire que je dois passer à autre chose,
956
01:04:39,353 --> 01:04:41,703
J'ai toute une vie devant moi
et toute cette merde.
957
01:04:41,878 --> 01:04:43,531
J'ai 65 ans.
958
01:04:43,705 --> 01:04:46,491
je n'ai pas toute une vie
devant moi.
959
01:04:46,665 --> 01:04:50,625
J'ai une très petite fenêtre
être imprudent,
960
01:04:50,799 --> 01:04:54,151
prendre des décisions qui alimentent cela
961
01:04:54,325 --> 01:04:56,631
et ne prends jamais cela en compte
dans l’équation.
962
01:04:56,805 --> 01:04:58,372
Et c'est ce que je vais faire.
963
01:04:58,546 --> 01:05:03,943
Je vais faire ce qu'il m'a supplié
faire pendant 30 ans.
964
01:05:04,117 --> 01:05:06,946
je vais enfin voir
cet endroit.
965
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
Vous voulez de la compagnie ?
966
01:05:12,952 --> 01:05:15,085
♪ musique lente et pleine d'espoir ♪
967
01:05:16,738 --> 01:05:18,740
J'en aimerais bien.
968
01:05:20,742 --> 01:05:22,309
Eh bien, alors je te verrai
le matin.
969
01:05:22,483 --> 01:05:23,920
D'accord.
970
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
Mauvais choix de chaussures
rétrospectivement.
971
01:06:36,253 --> 01:06:37,863
D'accord.
972
01:06:44,000 --> 01:06:45,784
Personnellement, pour mémoire,
973
01:06:45,958 --> 01:06:49,570
nous avons l'impression d'être sous-habillés,
désarmé et juste...
974
01:06:49,744 --> 01:06:51,572
généralement pas préparé
pour tout type de
975
01:06:51,746 --> 01:06:53,705
aventure exploratoire en cours.
976
01:06:53,879 --> 01:06:55,446
"À pied."
977
01:06:56,229 --> 01:06:58,492
Je ne savais pas qu'ils enseignaient
les Anglais de la Reine à Brown.
978
01:06:58,666 --> 01:07:00,538
Eh bien, ils le font. Je veux dire,
Je ne l'ai pas vraiment étudié,
979
01:07:00,712 --> 01:07:02,235
mais le cours existe.
980
01:07:02,409 --> 01:07:06,674
Ah. Et le monde est
un meilleur endroit pour ça, Russell.
981
01:07:09,808 --> 01:07:11,984
Allons trouver cet endroit.
982
01:07:52,372 --> 01:07:54,592
♪ musique lente et dramatique ♪