1
00:00:52,094 --> 00:00:54,347
¿De qué tienes tanto miedo?

2
00:00:54,680 --> 00:00:57,308
Si te mueves,
ser apuñalado en la cara.

3
00:01:03,648 --> 00:01:07,276
¡P-Por favor, detén esto!

4
00:01:07,735 --> 00:01:10,488
Imbécil. Deja de llorar.

5
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
Como castigo, todos
Tirar nuestros cuchillos de una vez.

6
00:01:17,954 --> 00:01:19,372
Listo, listo...

7
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
¡Ya basta de eso!

8
00:01:26,712 --> 00:01:31,175
¿Qué pasa si ese niño se
¿Apuñalado por tus cuchillos?

9
00:01:35,429 --> 00:01:36,597
¿Quién eres?

10
00:01:37,557 --> 00:01:39,725
Esto no es asunto tuyo.

11
00:01:40,643 --> 00:01:43,729
Desafortunadamente, es asunto mío.

12
00:01:46,607 --> 00:01:48,276
Te acuerdas, ¿no?

13
00:01:48,609 --> 00:01:51,654
Yu Hyuga. Mi hermano pequeño.

14
00:01:52,947 --> 00:01:55,283
Lo intimidaste hasta la muerte.

15
00:01:56,284 --> 00:01:58,411
No tengo idea de quién es.

16
00:01:59,370 --> 00:02:00,788
¿Ah, de verdad?

17
00:02:02,498 --> 00:02:06,460
Incluso si no lo recuerdas,
¡Te está esperando en el infierno!

18
00:02:07,712 --> 00:02:10,673
¡Te voy a matar!

19
00:02:37,533 --> 00:02:41,412
Deja de gritar tan patéticamente.
Eres un hombre, ¿no?

20
00:02:42,580 --> 00:02:45,041
No morirás de
que te corten la mano.

21
00:02:45,666 --> 00:02:46,876
Después de todo...

22
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
¡Yo también tengo solo un brazo!

23
00:03:18,574 --> 00:03:21,619
¡Te haré pedazos!

24
00:03:29,919 --> 00:03:32,505
¡Esa cosa es real! ¡NO es justo!

25
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
¿Así que lo que?

26
00:04:23,097 --> 00:04:23,931
¡Ey!

27
00:05:30,873 --> 00:05:32,958
¿Estás bien?

28
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Estás a salvo ahora.

29
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Asesino... Asesino...

30
00:05:39,673 --> 00:05:41,425
¡Asesino!

31
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
Así es. Soy un asesino.

32
00:05:49,058 --> 00:05:53,479
Pero hasta hace medio año, estaba
un estudiante de secundaria normal que fue capaz...

33
00:05:53,813 --> 00:05:56,774
...para abrazarla pequeña
hermano con su brazo izquierdo.

34
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Allá vamos, Yoshie.

35
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
¡Está bien!

36
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
¡No acostarse!

37
00:06:07,952 --> 00:06:09,537
¡Espera, Ami!

38
00:06:11,539 --> 00:06:12,873
¡Esperar! ¡Esperar!

39
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
¡Buen tiro! ¡Eres increíble, Ami!

40
00:06:18,462 --> 00:06:21,590
Eres realmente algo. Qué genial.

41
00:06:21,966 --> 00:06:25,135
Si fueras un niño,
Podría haberme enamorado de ti.

42
00:06:25,469 --> 00:06:26,512
Basta.

43
00:06:26,846 --> 00:06:29,890
no quiero una chica
estar enamorado de mí.

44
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
Pero parece
Después de todo, no es así.

45
00:06:34,770 --> 00:06:35,479
¿Cómo es eso?

46
00:06:35,813 --> 00:06:39,316
porque parece
como si tuvieras un joven fan.

47
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
¡Eres tan popular!

48
00:06:41,527 --> 00:06:43,779
Y él es tan lindo. Estoy celosa.

49
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
Ficticio. Ese es mi hermano pequeño, Yu.

50
00:06:57,793 --> 00:07:02,006
Estoy impresionada, hermana. no tenía idea
Eras tan bueno en el baloncesto.

51
00:07:02,339 --> 00:07:04,466
Siempre estás tirado por la casa.

52
00:07:04,800 --> 00:07:05,801
Tranquilo, tú.

53
00:07:07,136 --> 00:07:09,680
Entonces, ¿por qué pasaste por aquí hoy?

54
00:07:10,639 --> 00:07:15,311
Siempre pasa algo
cuando vienes a visitarme así.

55
00:07:15,644 --> 00:07:19,565
Te lo devolveré, así que por favor presta
¡Dime dinero para comprar un juego nuevo!

56
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
Lo sabía.

57
00:07:22,109 --> 00:07:23,027
De ninguna manera.

58
00:07:23,652 --> 00:07:26,447
No tenemos eso
tipo de dinero para gastar.

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
Hermana, por favor. Realmente lo quiero.

60
00:07:29,450 --> 00:07:32,494
Limpiaré todos los días
Incluso lavar los platos.

61
00:07:33,037 --> 00:07:35,080
Hermana. Vamos, hermana.

62
00:07:38,792 --> 00:07:39,919
¿En realidad?

63
00:07:50,930 --> 00:07:51,931
Yu.

64
00:07:52,640 --> 00:07:55,225
Takeshi, ¿cuánto trajiste?

65
00:07:56,435 --> 00:07:58,938
Le quité 10.000 yenes a mi mamá.

66
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Veo. Yo también.

67
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
No van a ser felices.

68
00:08:23,879 --> 00:08:25,965
Hola, soy Yu.

69
00:08:26,298 --> 00:08:27,383
Es Takeshi.

70
00:08:27,716 --> 00:08:29,343
Disculpenos.

71
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
Llegas tarde.

72
00:08:32,721 --> 00:08:33,931
Lo lamento.

73
00:08:43,482 --> 00:08:44,817
¿Dónde está el dinero?

74
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
Date prisa y entrégalo.

75
00:08:50,364 --> 00:08:53,784
esto no es ni la mitad
de lo que acordamos.

76
00:08:55,244 --> 00:08:56,412
¡Ey!

77
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
Oye, Yu...

78
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
¿Cómo conseguiste ese dinero?

79
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Se lo pedí prestado a mi hermana.

80
00:09:13,303 --> 00:09:17,933
Entonces espero que consigas
más para mañana. 200.000 yenes.

81
00:09:19,768 --> 00:09:24,815
Si no puedes, entonces haré tu
hermana trabaja en el prostíbulo de mi papá.

82
00:09:25,149 --> 00:09:27,359
¡Ella no tiene nada que ver con esto!

83
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
¿Quién crees que eres?

84
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
No me malinterpretes.

85
00:09:38,037 --> 00:09:40,289
Realmente no quiero tu dinero.

86
00:09:41,874 --> 00:09:45,461
solo quiero divertirme
al verlos sufrir.

87
00:10:05,981 --> 00:10:09,610
Tepei...
Es un peón, pero es astuto.

88
00:10:11,528 --> 00:10:14,531
Ryota Fujii... Es sólo un cobarde.

89
00:10:19,203 --> 00:10:22,498
Pero el que más odio
es el líder, Sho Kimura.

90
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
¡Es de mañana! Despierta...

91
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Oh, te levantaste temprano.

92
00:10:30,756 --> 00:10:35,135
Vamos a comer pollo frito para
desayuno. Todavía están calientes y sabrosos.

93
00:10:35,469 --> 00:10:36,261
¡Caliente!

94
00:10:38,180 --> 00:10:40,849
Oye, ¿qué pasó con tu cara?

95
00:10:41,308 --> 00:10:42,184
Me caí.

96
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Eso no puede ser.

97
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Vuelve aquí.

98
00:10:47,940 --> 00:10:50,609
Yu, dime la verdad.

99
00:10:50,943 --> 00:10:53,487
Bien, me metí en
una pelea y fue golpeado.

100
00:10:53,821 --> 00:10:55,405
¿No fuiste intimidado?

101
00:10:55,739 --> 00:11:00,786
NO, no estoy tan desesperado. golpeé
un compañero de clase que me cabreó.

102
00:11:01,120 --> 00:11:02,037
Míralo.

103
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Ya lo has hecho.
No seré fácil contigo.

104
00:11:06,458 --> 00:11:11,004
No deberías usar violencia así.
¿Recuerdas lo que solía decir papá?

105
00:11:11,797 --> 00:11:12,714
Dios mío.

106
00:11:14,800 --> 00:11:18,512
La violencia no soluciona nada.
Sólo daña a la gente.

107
00:11:19,555 --> 00:11:23,684
Tú y yo lo entendemos perfectamente.

108
00:11:31,275 --> 00:11:35,404
Cuando mamá y papá mataron
ellos mismos por acusaciones de asesinato...

109
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
Lo prometimos entonces.

110
00:11:38,448 --> 00:11:40,659
Para no perder a los seres queridos.

111
00:11:41,660 --> 00:11:44,288
Estar siempre ahí el uno para el otro.

112
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
No importa lo que pase,
Voy a protegerte.

113
00:11:50,711 --> 00:11:51,795
Hermana...

114
00:12:26,955 --> 00:12:29,166
Escucha, Sho.

115
00:12:31,210 --> 00:12:37,007
Hagas lo que hagas, nunca traigas
vergüenza para nuestro clan Hanzo Hattori.

116
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Lo sé, papá.

117
00:12:43,347 --> 00:12:51,438
Puede que ahora seamos yakuza,
pero nunca pierdas tu orgullo ninja.

118
00:12:53,690 --> 00:12:55,734
Nunca bajes la guardia.

119
00:12:56,068 --> 00:12:56,860
¡Nunca!

120
00:13:03,951 --> 00:13:06,286
Todos excepto
¡Tú mismo eres un enemigo!

121
00:13:07,162 --> 00:13:09,081
Piensa en ellos como esclavos, ¿verdad?

122
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
¡Así es!

123
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
No temas a las espadas.

124
00:13:13,377 --> 00:13:15,504
¡Úsalos para destruir a tu enemigo!

125
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
¡Destruir! ¡Destruir!

126
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Muy bien.

127
00:13:23,178 --> 00:13:25,681
Eres mi carne y mi sangre.

128
00:13:29,268 --> 00:13:31,853
Haré que nuestro vínculo sea aún mayor.

129
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Una copa de mi propia sangre.

130
00:13:39,528 --> 00:13:42,698
Bébelo para fortalecer nuestro vínculo.

131
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Bébelo...

132
00:13:46,535 --> 00:13:48,870
Bebe más...

133
00:13:50,080 --> 00:13:52,541
Bébelo...

134
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Ella...

135
00:13:58,714 --> 00:14:02,384
Mientras estés cerca,
Nuestro clan nunca morirá.

136
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
¡Eres mi tesoro!

137
00:14:11,268 --> 00:14:13,603
Maestro, su desayuno está listo.

138
00:14:16,940 --> 00:14:17,816
Ey.

139
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Debes ser nuevo.

140
00:14:22,779 --> 00:14:27,868
¿Cómo te atreves a interrumpir nuestro sagrado
¿Ritual entre padre e hijo?

141
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
¡Tú!

142
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Joven maestro, que tengas un buen día.

143
00:14:41,256 --> 00:14:43,675
Buenos días, mamá.
¿Qué estás haciendo?

144
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Ah, buenos días.

145
00:14:46,345 --> 00:14:50,599
Esta criada ha estado jugando
sube mucho, así que la estoy castigando.

146
00:14:51,099 --> 00:14:52,601
Que tenga un lindo día.

147
00:14:57,314 --> 00:14:59,066
¡Que tenga un lindo día!

148
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Era una criada terrible.

149
00:15:08,450 --> 00:15:09,576
Adiós.

150
00:15:15,290 --> 00:15:16,833
Que tenga un lindo día.

151
00:15:28,303 --> 00:15:31,473
¿Adónde vas?
La escuela es al revés.

152
00:15:32,099 --> 00:15:33,642
¿Dónde está el dinero?

153
00:15:36,186 --> 00:15:38,522
¡Esperar! ¡Regresar!

154
00:15:40,816 --> 00:15:42,401
¿Qué demonios?

155
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
¡Mira por dónde vas!

156
00:15:45,362 --> 00:15:48,865
¡Ven aquí, tú! ¡Vamos!

157
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
¿Estás abierto?

158
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Hola.

159
00:15:54,496 --> 00:15:56,915
¡Disculpe! ¿Está Takeshi aquí?

160
00:15:58,959 --> 00:16:01,294
¡Ey! ¡Esperar! ¿Quién eres?

161
00:16:03,004 --> 00:16:06,842
¿Qué les pasa a los niños hoy en día?
Ni siquiera saludan.

162
00:16:07,384 --> 00:16:09,761
Miki, ¿conoces a ese niño?

163
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
¿Miki?

164
00:16:15,976 --> 00:16:17,686
¿Qué fue eso?

165
00:16:20,480 --> 00:16:23,567
Tengo miedo... tengo miedo...

166
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
Esos tipos son... Soy yo.
Estamos en problemas. Corre por ello.

167
00:16:28,447 --> 00:16:29,114
¿Qué debemos hacer?

168
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
¿Qué debemos hacer?
¿Qué quieres con Takeshi?

169
00:16:32,159 --> 00:16:32,701
Lo siento...

170
00:16:33,201 --> 00:16:35,745
Mamá, este es mi amigo, Yu Hyuga.

171
00:16:38,498 --> 00:16:42,836
Eres el hijo de
esos presuntos asesinos.

172
00:16:43,420 --> 00:16:46,882
¡Eso no es verdad! mi papa
fue incriminado y se suicidó.

173
00:16:47,215 --> 00:16:48,800
No me importa.

174
00:16:50,051 --> 00:16:52,429
Sólo mantente alejado de mi hijo.

175
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
¡Ir a casa!

176
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
¿Takeshi? ¡Takeshi!

177
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Takeshi, ¿adónde vas?

178
00:17:00,604 --> 00:17:01,688
¡Takeshi!

179
00:17:04,065 --> 00:17:04,566
¿Listo?

180
00:17:04,900 --> 00:17:05,484
Bueno.

181
00:17:05,817 --> 00:17:06,860
¡A por ello!

182
00:17:08,904 --> 00:17:12,073
¡Eres increíble!
¡Buen tiro! ¡Tal como esperaba!

183
00:17:12,741 --> 00:17:16,411
Estoy celoso de ti. verte
y Yu se llevan así.

184
00:17:16,745 --> 00:17:20,081
Parece un buen chico.
Debe ser fácil de tratar.

185
00:17:20,415 --> 00:17:22,000
Eso no es cierto.

186
00:17:22,334 --> 00:17:25,921
Es muy egoísta.
No sé qué hacer con él.

187
00:17:28,882 --> 00:17:29,966
¡Esto es malo!

188
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Y-Yoshie, discúlpame.

189
00:17:33,803 --> 00:17:35,472
¡Espera, Ami!

190
00:17:35,805 --> 00:17:38,225
¿Adónde vas? Dios...

191
00:17:47,484 --> 00:17:48,443
¡Espera!

192
00:17:49,444 --> 00:17:51,154
¿Adónde crees que vas?

193
00:17:51,488 --> 00:17:53,406
¡Deja de huir, hombre!

194
00:18:04,251 --> 00:18:04,960
Lo siento...

195
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Oye.

196
00:18:06,628 --> 00:18:07,837
¿Adónde, niña?

197
00:18:08,171 --> 00:18:09,214
Tengo prisa.

198
00:18:09,548 --> 00:18:12,342
¿Cuál es la prisa?
¿Adónde vas?

199
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
¡Detener!

200
00:18:16,972 --> 00:18:18,890
¿Quién crees que eres?

201
00:18:19,641 --> 00:18:21,893
¡No! ¡No! ¡Detener!

202
00:18:22,227 --> 00:18:22,978
¡No!

203
00:18:25,313 --> 00:18:26,481
Para...

204
00:18:26,815 --> 00:18:28,900
¡No! ¡Detener!

205
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
¿Qué estás pensando?

206
00:18:36,074 --> 00:18:37,826
Rompiste tu promesa.

207
00:18:38,618 --> 00:18:42,706
¿Sabes lo vergonzoso
¿Esto es para el hijo de un yakuza?

208
00:18:53,425 --> 00:18:54,676
¡Detener!

209
00:18:55,176 --> 00:18:56,636
¡Detener!

210
00:19:04,644 --> 00:19:07,522
Golpearlos a ustedes dos no es muy divertido.

211
00:19:08,189 --> 00:19:11,067
Creo que quiero que la hermana de Yu sea mi juguete.

212
00:19:11,651 --> 00:19:15,280
He oído que tiene grandes tetas.
y ella es linda. VE a buscarla.

213
00:19:19,034 --> 00:19:22,454
No te atrevas a acostarte
¡un dedo en mi hermana!

214
00:19:35,133 --> 00:19:38,345
Ustedes mariquitas. Me cabreaste.

215
00:19:39,929 --> 00:19:42,265
¡No te lo tomaré con calma!

216
00:19:42,599 --> 00:19:44,351
¿Qué demonios?

217
00:19:58,406 --> 00:19:59,658
Yu!

218
00:20:20,512 --> 00:20:23,932
Eres bastante fuerte.
¿Tu hermana también es fuerte?

219
00:20:24,265 --> 00:20:25,809
¡Ella es mucho más fuerte!

220
00:20:26,393 --> 00:20:28,478
Entonces debería haberte entrenado mejor.

221
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
"Takeshi"

222
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
¿Estás bien?

223
00:20:43,368 --> 00:20:44,869
Yu, tengo miedo...

224
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
¡Cállate!

225
00:20:51,710 --> 00:20:53,253
Takeshi

226
00:20:54,129 --> 00:20:55,255
Takeshi

227
00:21:04,139 --> 00:21:05,098
Nos vemos.

228
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Hermana...

229
00:21:25,952 --> 00:21:26,828
¿Yu?

230
00:21:36,337 --> 00:21:37,505
Yu...

231
00:21:39,132 --> 00:21:40,341
Yu!

232
00:22:08,203 --> 00:22:09,120
Yu...

233
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Yu...

234
00:22:12,540 --> 00:22:14,793
Esto es una especie de broma, ¿verdad?

235
00:22:44,572 --> 00:22:47,450
Sugihara Motors

236
00:22:57,710 --> 00:22:58,878
"Takeshi"

237
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
¿Por qué tuviste que ir?

238
00:23:05,510 --> 00:23:06,553
"Takeshi"

239
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
"Takeshi"

240
00:23:09,305 --> 00:23:11,057
Disculpe.

241
00:23:24,404 --> 00:23:25,613
¿Quién eres?

242
00:23:26,573 --> 00:23:28,449
Soy la hermana mayor de Yu.

243
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Lo siento mucho por Takeshi...

244
00:23:34,080 --> 00:23:35,582
¿Qué quieres?

245
00:23:36,207 --> 00:23:39,252
La policía está intentando
llamarlo suicidio.

246
00:23:40,712 --> 00:23:44,716
Pero sé que alguien estaba
responsable de sus muertes.

247
00:23:46,885 --> 00:23:48,511
Si tan solo tuviera una pista...

248
00:23:48,845 --> 00:23:49,804
Detente.

249
00:23:50,930 --> 00:23:54,100
No quiero que te hagas la víctima.

250
00:23:54,601 --> 00:23:55,560
Mirar.

251
00:23:56,477 --> 00:24:01,566
Si no fuera por tu hermano,
¡Takeshi todavía estaría vivo!

252
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Pero...

253
00:24:04,694 --> 00:24:07,071
Ustedes son asesinos.

254
00:24:07,405 --> 00:24:10,116
Tu familia trae desgracia
a todos los que te rodean!

255
00:24:10,450 --> 00:24:11,409
¡Basta!

256
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
¡Fuera de aquí!

257
00:24:13,578 --> 00:24:14,537
MM.

258
00:24:23,796 --> 00:24:31,471
Ni Yu, papá, ni 1
alguna vez mataría a alguien...

259
00:24:40,688 --> 00:24:43,358
No hay manera de que Yu se suicidara.

260
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
De ninguna manera.

261
00:24:49,697 --> 00:24:52,325
Alguien lo obligó a hacerlo.

262
00:24:53,868 --> 00:24:55,995
¡Alguien debe haberlo matado!

263
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
"Gente a la que quiero matar".

264
00:25:20,311 --> 00:25:21,604
¿Qué es esto?

265
00:25:24,148 --> 00:25:26,526
¿Por qué no me enteré antes?

266
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
Yu...

267
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
¡Lo siento!

268
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
Lo lamento.

269
00:26:00,768 --> 00:26:04,605
No estoy seguro acerca de la tempura
por la mañana. ¿Está bien?

270
00:26:21,330 --> 00:26:25,168
El incidente con tu
hermano me rompe el corazón.

271
00:26:25,501 --> 00:26:28,171
Estoy triste porque era su amigo.

272
00:26:30,590 --> 00:26:34,427
Ryota, ¿quién es el líder del grupo?

273
00:26:36,637 --> 00:26:39,724
Ryota necesita ir a la escuela, así que...

274
00:26:41,934 --> 00:26:42,852
Espera.

275
00:26:43,269 --> 00:26:46,230
Bueno, me voy.
Siéntete como en casa.

276
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Entonces...

277
00:26:50,651 --> 00:26:55,448
¿Estás diciendo que nuestro
¿Ryota intimidó a tu hermano?

278
00:26:58,785 --> 00:27:00,620
Este diario es una prueba.

279
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
Me gustaría que vinieras
la comisaría de policía conmigo.

280
00:27:05,249 --> 00:27:06,667
¡Eres un idiota!

281
00:27:08,252 --> 00:27:13,091
Hemos estado en el negocio de la policía.
desde la época de mi abuelo.

282
00:27:15,259 --> 00:27:17,095
Eres Hyuga, ¿verdad?

283
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
Sé que tu padre es un asesino.

284
00:27:23,309 --> 00:27:26,062
Tratando de acusar falsamente a mi hijo...

285
00:27:29,023 --> 00:27:30,900
¿Qué quieres?

286
00:27:31,859 --> 00:27:33,736
¡Asesino!

287
00:27:36,322 --> 00:27:37,240
¿Qué?

288
00:27:39,826 --> 00:27:43,121
Si estaba siendo intimidado...

289
00:27:44,205 --> 00:27:47,834
...tal vez fue porque algo
estaba mal con tu hermano.

290
00:27:48,167 --> 00:27:51,879
No quiero que nos culpes
por los problemas de tu hermano.

291
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Por favor, para.

292
00:27:59,178 --> 00:28:01,097
Quiero hablar con calma.

293
00:28:01,430 --> 00:28:02,932
No puedo hablar contigo.

294
00:28:03,474 --> 00:28:09,438
¡Una descarada como tú debería ser arrestada!

295
00:28:16,904 --> 00:28:20,199
¡Detener!
¡No hay necesidad de esta violencia!

296
00:28:20,533 --> 00:28:23,911
¡Estoy haciendo esto para proteger a mi hijo!

297
00:28:31,711 --> 00:28:32,753
¡Por favor para!

298
00:29:03,826 --> 00:29:05,786
¡Hace calor!

299
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Oh, se frió muy bien.

300
00:29:18,007 --> 00:29:19,634
Qué tempura tan sabrosa.

301
00:29:25,473 --> 00:29:28,226
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

302
00:29:34,941 --> 00:29:36,525
¡Maldita sea!

303
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
¡Cariño!

304
00:29:40,947 --> 00:29:42,907
Cariño, ¿estás bien?

305
00:29:44,951 --> 00:29:46,994
No llames a la policía.

306
00:29:47,620 --> 00:29:51,540
¡La encontraré y acabaré con ella!

307
00:30:00,591 --> 00:30:01,676
Pica.

308
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
Ay, duele...

309
00:30:03,386 --> 00:30:04,428
Pica.

310
00:30:05,012 --> 00:30:06,305
L4tsflngs™.

311
00:30:06,639 --> 00:30:08,099
Ay...

312
00:30:08,516 --> 00:30:09,934
Ay...

313
00:30:33,916 --> 00:30:34,792
Detente.

314
00:30:35,501 --> 00:30:38,379
Si haces ruido, te cortaré el cuello.

315
00:30:38,713 --> 00:30:42,717
Ahora discúlpate con Yu.
y dime quién es tu líder.

316
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
No sé.

317
00:30:46,721 --> 00:30:51,517
Te lo diré. el líder es
¡El hijo de un yakuza, Sho Kimura!

318
00:30:52,059 --> 00:30:53,894
¿Sho Kimura?

319
00:30:56,605 --> 00:30:59,525
No puedo respirar... Asesino...

320
00:31:00,484 --> 00:31:03,988
Siempre creí que era
Está mal matar pase lo que pase.

321
00:31:04,947 --> 00:31:08,367
Pero aprendí de tus padres...

322
00:31:09,869 --> 00:31:12,330
...¡que hay un momento y un lugar para ello!

323
00:31:24,175 --> 00:31:25,426
¿Un apagón?

324
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
¡Ryota!

325
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
¡Espero que se pudran juntos en el infierno!

326
00:33:14,952 --> 00:33:18,497
Madre, no hay acondicionador.
¿Puedes conseguir algunos?

327
00:33:19,957 --> 00:33:23,586
Señor, ¿qué tal
¿Un acondicionador inusual?

328
00:33:25,629 --> 00:33:28,340
No puedes ser... ¡tú!

329
00:33:34,305 --> 00:33:37,892
¡Ryota!

330
00:33:38,225 --> 00:33:40,853
¡Lávate el pelo con la sangre de tu hijo!

331
00:33:44,690 --> 00:33:47,067
¡Ryota!

332
00:33:52,031 --> 00:33:53,240
¿¿RYOTA??

333
00:33:54,033 --> 00:33:56,368
¡Por favor, Dios!

334
00:34:00,915 --> 00:34:02,541
Te lo mereces.

335
00:34:14,136 --> 00:34:17,723
¡Soy un demonio! ¡Me convertí en un demonio!

336
00:34:24,355 --> 00:34:28,817
Seguiré siendo un demonio hasta que mate
¡Hasta el último de los enemigos de Yu!

337
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Delicioso.

338
00:34:50,589 --> 00:34:52,466
Aquí están tus fideos y sopa...

339
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
¡Caliente!

340
00:34:55,177 --> 00:34:57,972
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?

341
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
¿Qué harás?
¿Sobre la pierna del maestro?

342
00:35:01,976 --> 00:35:04,603
¡No me gusta esa expresión en tu cara!

343
00:35:07,523 --> 00:35:08,440
¡Ey!

344
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
Mantenlo bajo.

345
00:35:26,166 --> 00:35:27,960
Lo lamento.

346
00:35:30,379 --> 00:35:33,424
Debes ser el nuevo chef, ¿verdad?

347
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Sí...

348
00:35:35,092 --> 00:35:36,552
¿Tienes hijos?

349
00:35:36,885 --> 00:35:37,636
No.

350
00:35:41,265 --> 00:35:43,267
Los niños son geniales.

351
00:35:44,602 --> 00:35:51,358
Hice muchas cosas malas en
mi vida, pero mis hijos me necesitan.

352
00:35:55,529 --> 00:35:58,073
Sho significa todo para mí.

353
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
Vivo gracias a él.

354
00:36:03,495 --> 00:36:06,707
Y le causaste un gran dolor...

355
00:36:09,084 --> 00:36:12,004
¡Córtate un dedo como disculpa!

356
00:36:13,464 --> 00:36:14,923
¡Por favor, perdóname!

357
00:36:19,428 --> 00:36:22,640
Cariño, eso no está bien.

358
00:36:23,265 --> 00:36:25,643
Siempre haces esto.

359
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
Realmente lamento todo esto.

360
00:36:32,316 --> 00:36:33,776
¡Eres demasiado suave!

361
00:36:36,195 --> 00:36:41,492
Ni siquiera los cinco dedos
¡Será suficiente para compensar a Sho!

362
00:36:43,202 --> 00:36:46,997
¡Soy anteriormente de las Bestias de Kanto!
¡No me jodas!

363
00:36:48,499 --> 00:36:49,708
¡No!

364
00:36:50,250 --> 00:36:52,836
Si no quieres morir...

365
00:36:54,505 --> 00:36:58,842
...entonces al menos discúlpate como
el verdadero chef que eres, ¿eh?

366
00:37:06,433 --> 00:37:10,020
Disculpe. quiero
para pedirle direcciones.

367
00:37:10,688 --> 00:37:12,564
¿A dónde necesitas ir?

368
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
¿Dónde está Sho Kimura?

369
00:37:15,943 --> 00:37:17,695
¡Llévame con él!

370
00:37:20,823 --> 00:37:24,368
Ahora, come un poco de sushi...

371
00:37:26,078 --> 00:37:29,164
Come todo lo que quieras...

372
00:37:34,128 --> 00:37:36,171
Adelante, come.

373
00:37:38,799 --> 00:37:40,592
Si tu lo dices...

374
00:37:47,224 --> 00:37:50,227
¿Cómo saben tus dedos?

375
00:37:53,939 --> 00:37:56,650
Necesitamos un nuevo
Chef a partir de mañana.

376
00:37:57,359 --> 00:37:59,278
Voy al baño.

377
00:38:25,429 --> 00:38:26,930
¿Eres Sho Kimura?

378
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
¿Quién diablos eres tú?

379
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
¿Qué fue ese sonido?

380
00:38:32,019 --> 00:38:32,895
¡Sho!

381
00:38:34,104 --> 00:38:36,190
¿Quién diablos eres tú?

382
00:38:36,648 --> 00:38:38,859
Quédate atrás o le corto el cuello.

383
00:38:39,193 --> 00:38:42,613
No tengo miedo de morir.
Sólo quiero matarlo.

384
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
De ninguna manera. No puedes matarme.

385
00:38:49,369 --> 00:38:50,454
¿Qué es eso?

386
00:38:54,333 --> 00:38:56,251
¡No te escaparás! ¡Alguien!

387
00:38:56,585 --> 00:38:57,544
¡Bien!

388
00:39:12,893 --> 00:39:14,812
Ella es buena.

389
00:39:52,933 --> 00:39:54,184
Tu...

390
00:39:55,519 --> 00:39:57,437
¡Mataste a mi Yu!

391
00:40:04,319 --> 00:40:05,320
¡Pasar a través!

392
00:40:18,458 --> 00:40:24,047
Lo hiciste bastante bien para ser una chica.

393
00:40:26,049 --> 00:40:28,051
Pero ya se acabó.

394
00:40:29,011 --> 00:40:32,347
Estoy seguro de que sabes lo que es
te va a pasar ¿no?

395
00:40:54,119 --> 00:40:57,372
Hermana de Yu, lo siento por ti.

396
00:40:57,789 --> 00:40:59,416
Estabas tan cerca.

397
00:41:00,375 --> 00:41:04,755
Heridas por quemaduras y una katana.
Tu brazo es un desastre, niña.

398
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
Nosotros, el clan Hattori, no mataremos.
nuestro enemigo después de ser capturado.

399
00:41:14,264 --> 00:41:19,311
les damos una probada
del infierno antes de matarlos.

400
00:41:20,938 --> 00:41:26,485
Pensé que eres estúpido
hijo era el loco...

401
00:41:28,946 --> 00:41:33,158
...¡pero estáis todos locos!

402
00:41:36,453 --> 00:41:39,665
Tienes unos dedos bonitos...

403
00:41:42,125 --> 00:41:46,672
No puedo creer que estos pertenezcan
a una chica tan fuerte como tú...

404
00:41:48,048 --> 00:41:53,178
Corta, corta, corta estos dedos...

405
00:41:54,721 --> 00:41:57,057
Oh gran Hanzo Hattori.

406
00:41:57,391 --> 00:42:01,603
Dale a esta chica
gran dolor y sufrimiento.

407
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
¡Duele!

408
00:42:16,368 --> 00:42:20,664
Eso fue para nosotros tres.

409
00:42:22,666 --> 00:42:24,876
Pero aún no hemos terminado.

410
00:42:26,670 --> 00:42:30,215
¡Esto es del gran Hanzo!

411
00:42:40,684 --> 00:42:44,021
Se ve bastante bien sin dedos.

412
00:42:47,441 --> 00:42:50,318
Creo que es suficiente por hoy.

413
00:42:50,652 --> 00:42:52,070
Un minuto.

414
00:42:53,113 --> 00:42:54,197
Esperar.

415
00:42:55,574 --> 00:42:57,993
¡Deberías seguir adelante, cariño!

416
00:42:58,326 --> 00:43:02,914
La tortura no es divertida a menos que
lo haces poco a poco.

417
00:43:03,749 --> 00:43:08,045
Por eso eres demasiado blando.
¡Deberías acabar con ella de inmediato!

418
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
¡Cállate y déjame hacer mi trabajo!

419
00:43:51,254 --> 00:43:53,590
Voy a darte un analgésico.

420
00:43:54,257 --> 00:43:56,093
El jefe está siendo amable.

421
00:43:57,344 --> 00:44:01,765
Es una pena que estés
Mañana lo van a hackear.

422
00:44:04,392 --> 00:44:07,145
Que lindo cuerpo.

423
00:44:10,607 --> 00:44:14,236
dame la llave
para desbloquear esta cadena! ¡Ahora!

424
00:44:22,077 --> 00:44:24,037
¿Qué es esto?

425
00:44:24,830 --> 00:44:27,082
Mierda. Ella escapó.

426
00:44:28,375 --> 00:44:30,502
¡Ey! ¡Alguien!

427
00:44:32,546 --> 00:44:33,797
¿Qué ocurre?

428
00:44:34,131 --> 00:44:35,257
Esa chica...

429
00:44:39,427 --> 00:44:42,764
Esa perra... ¿Adónde fue?

430
00:44:47,102 --> 00:44:49,771
Como dije,
¡Fuiste demasiado suave con ella!

431
00:44:51,439 --> 00:44:55,652
Encuéntrala y mátala.

432
00:45:33,899 --> 00:45:34,858
Yu...

433
00:45:36,151 --> 00:45:38,486
¿A dónde me llevas?

434
00:46:08,141 --> 00:46:09,517
No te excedas.

435
00:46:09,851 --> 00:46:13,563
no podrás trabajar
eficientemente incluso si trabaja horas extras.

436
00:46:13,897 --> 00:46:14,522
Yo me haré cargo.

437
00:46:14,856 --> 00:46:16,149
No.

438
00:46:17,901 --> 00:46:19,986
Quiero seguir trabajando.

439
00:46:21,780 --> 00:46:26,743
Si dejo de trabajar aunque sea por un momento,
Empiezo a pensar en Takeshi.

440
00:46:27,869 --> 00:46:28,912
Ya veo...

441
00:46:39,631 --> 00:46:40,840
¡Hola, Miki!

442
00:46:41,174 --> 00:46:42,968
¡Alguien se ha desplomado afuera!

443
00:46:43,301 --> 00:46:45,053
¡Ey! ¿Estás bien?

444
00:46:45,387 --> 00:46:47,597
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

445
00:46:49,474 --> 00:46:50,725
Hola Miki...

446
00:46:51,351 --> 00:46:53,144
¿Estás bien? ¡Ey!

447
00:46:54,187 --> 00:46:54,771
¡Ey!

448
00:46:55,146 --> 00:46:56,606
Esta chica...

449
00:47:10,078 --> 00:47:13,164
¿Estás seguro de que
¿sabes lo que estás haciendo?

450
00:47:14,249 --> 00:47:16,584
Sí. No te preocupes.

451
00:47:17,794 --> 00:47:20,005
Soy hijo de un médico.

452
00:47:21,715 --> 00:47:26,970
Cuando estaba en la pandilla de motociclistas, arreglé
hasta amigos que resultaron heridos en peleas.

453
00:47:28,638 --> 00:47:29,931
Incluyéndote a ti.

454
00:47:31,641 --> 00:47:36,104
Oye, la vas a tirar
cuando se despierte, ¿verdad?

455
00:47:36,730 --> 00:47:39,649
no quiero conseguir
arrastrado a cualquier cosa.

456
00:47:41,526 --> 00:47:44,321
Incluso si tiene algo
¿Qué tiene que ver con la muerte de Takeshi?

457
00:47:45,655 --> 00:47:49,159
Estoy seguro de que ella es así.
porque descubrió la verdad.

458
00:47:50,160 --> 00:47:52,287
No es seguro para ella ahí fuera.

459
00:47:52,620 --> 00:47:55,290
¿Entonces quieres mantenerla aquí?

460
00:47:56,458 --> 00:47:57,584
De ninguna manera.

461
00:48:00,253 --> 00:48:02,589
No tienes nada contra ella, ¿verdad?

462
00:48:06,801 --> 00:48:08,511
Oye, ¿estás bien?

463
00:48:17,562 --> 00:48:18,730
Tu...

464
00:48:29,699 --> 00:48:30,909
Estoy en casa.

465
00:48:42,212 --> 00:48:45,131
¡NO! ¿Quiénes son ustedes?

466
00:48:45,465 --> 00:48:47,133
¡NO! ¡Quítate de encima!

467
00:48:55,183 --> 00:48:57,268
Perdón por irrumpir.

468
00:48:59,354 --> 00:49:04,275
Hemos oído que eres
mejores amigos de Ami Hyuga.

469
00:49:06,569 --> 00:49:10,573
¿Está ella aquí?

470
00:49:11,699 --> 00:49:16,037
No sé lo que eres
hablando de. ¡Ella no está aquí!

471
00:49:17,539 --> 00:49:19,874
¡No estoy involucrado en nada!

472
00:49:22,669 --> 00:49:24,796
No conozco a ninguna Ami.

473
00:49:25,797 --> 00:49:27,424
¡No la conozco!

474
00:49:27,757 --> 00:49:29,300
Veo.

475
00:49:30,677 --> 00:49:32,720
Pido disculpas entonces.

476
00:49:34,222 --> 00:49:36,850
Ella no estaba aquí después de todo, ¿eh?

477
00:49:37,225 --> 00:49:41,521
Entonces tenemos que mantener
te callas sobre todo esto.

478
00:50:00,123 --> 00:50:05,420
Oye, ¿por qué no lo haces con ella?

479
00:50:06,129 --> 00:50:06,963
Bien.

480
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
No es frecuente que
Tienes la oportunidad de hacer una chica universitaria.

481
00:50:17,515 --> 00:50:20,143
¿A dónde diablos fue?

482
00:50:40,079 --> 00:50:43,208
Puedes comer una bola de arroz.
con una mano ¿no? Aquí.

483
00:50:47,295 --> 00:50:49,923
¿Entonces lo que nos dijiste es verdad?

484
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
¿Takeshi fue asesinado por el hijo de un yakuza?

485
00:50:53,801 --> 00:50:56,221
no hubiera perdido
mi brazo si no fuera cierto.

486
00:50:56,554 --> 00:50:59,224
¿Quién y dónde está? ¡Dime!

487
00:50:59,557 --> 00:51:04,270
Callarse la boca. Pensé que no querías
tener algo que ver conmigo.

488
00:51:04,604 --> 00:51:07,982
¿Es así como hablas?
¿A las personas que te salvaron la vida?

489
00:51:09,442 --> 00:51:13,238
Me lo dijiste una vez
no hacerse la víctima.

490
00:51:14,030 --> 00:51:16,407
Bueno, ¡de vuelta a ti!

491
00:51:28,044 --> 00:51:29,629
Ahora lo hiciste.

492
00:51:30,338 --> 00:51:34,926
Me importa un carajo
¡Si solo tienes un brazo!

493
00:51:42,892 --> 00:51:45,436
Oye... ¿Qué estás haciendo, Miki?

494
00:51:45,770 --> 00:51:47,814
Ella aún no se ha recuperado.

495
00:51:48,147 --> 00:51:49,732
Por favor no nos detengas.

496
00:51:50,525 --> 00:51:54,612
No importa en qué forma esté,
Sólo quiero arreglar esto.

497
00:51:56,239 --> 00:51:59,367
Es una batalla entre esos
que han perdido a sus seres queridos.

498
00:52:21,014 --> 00:52:23,057
El perdedor quedará cubierto de sangre.

499
00:52:27,395 --> 00:52:28,896
No puedo perder.

500
00:52:29,939 --> 00:52:36,863
No importa lo que le pase a mi cuerpo,
¡Tengo que buscar venganza por el bien de Yu!

501
00:52:37,322 --> 00:52:38,573
Yo también.

502
00:52:39,907 --> 00:52:44,287
Estoy furioso conmigo mismo por no
¡Poder proteger a Takeshi!

503
00:52:57,884 --> 00:52:58,718
¡Ay!

504
00:53:02,221 --> 00:53:03,514
¿Estás bien?

505
00:53:05,099 --> 00:53:10,021
ami eres bastante buena
incluso si solo tienes un brazo.

506
00:53:12,523 --> 00:53:15,360
viniste hacia mi
con todo lo que tenías.

507
00:53:15,943 --> 00:53:17,236
Me gusta eso.

508
00:53:18,571 --> 00:53:22,909
¿Te importa si me uno a ti?
en conseguir tu venganza?

509
00:53:23,826 --> 00:53:25,995
Estarás con un asesino.

510
00:53:26,412 --> 00:53:27,622
¿Está seguro?

511
00:53:28,331 --> 00:53:30,124
Ellos también son mis enemigos.

512
00:53:30,792 --> 00:53:34,587
Además, si hay una manera de conseguirlo.
venganza al no matar gente...

513
00:53:34,921 --> 00:53:37,006
...entonces me gustaría saberlo.

514
00:53:38,216 --> 00:53:40,760
Es matar, matar, matar.

515
00:53:54,941 --> 00:53:58,444
ami debe ser dificil
luchar con ese tipo de cuerpo.

516
00:53:59,445 --> 00:54:01,531
Te haré un brazo nuevo.

517
00:54:02,031 --> 00:54:03,908
Uno fabricado en acero.

518
00:54:41,738 --> 00:54:44,574
¿Crees que puedes?
¿vengar así a tu hermano?

519
00:54:44,907 --> 00:54:47,910
el no podrá
¡Que descanses en paz, idiota!

520
00:54:54,959 --> 00:54:55,460
¡Está duro!

521
00:54:55,793 --> 00:54:58,004
¡Esta formación es para seguir adelante!

522
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
Ni siquiera te moviste un milímetro.

523
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
¡Vamos! ¡Sigue adelante!

524
00:55:25,114 --> 00:55:26,449
Cara linda.

525
00:55:27,158 --> 00:55:29,243
Esos son los ojos. ¡Recuerda eso!

526
00:55:42,548 --> 00:55:44,217
¿Puedo ayudarle?

527
00:55:46,260 --> 00:55:48,805
Los Kimura se mudaron recientemente.

528
00:55:49,931 --> 00:55:50,515
¿Dónde?

529
00:55:50,848 --> 00:55:52,975
¿Cómo debería saberlo?

530
00:55:53,309 --> 00:55:55,895
Pero me alegro de que la yakuza se haya ido.

531
00:55:56,771 --> 00:55:57,814
Gracias.

532
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
.

533
00:56:22,672 --> 00:56:23,923
Ay, ami.

534
00:56:25,508 --> 00:56:26,926
Ya casi termino.

535
00:56:28,135 --> 00:56:30,638
Gracias por todo.

536
00:56:32,765 --> 00:56:35,685
Espero que sigas siendo amigo de mi esposa.

537
00:56:38,187 --> 00:56:41,315
No puede tener más hijos.

538
00:56:43,359 --> 00:56:47,530
No pude entender su dolor.

539
00:56:49,282 --> 00:56:50,324
Pero brazo...

540
00:56:51,200 --> 00:56:54,495
Ella se salvó al conocerte.

541
00:56:56,372 --> 00:56:59,208
Así que por favor cuídala bien.

542
00:57:01,502 --> 00:57:02,503
Lo haré.

543
00:57:04,547 --> 00:57:06,716
¡Ami! ¡Tenemos un problema!

544
00:57:07,258 --> 00:57:08,801
La familia Kimura se ha ido.

545
00:57:09,135 --> 00:57:09,886
¿Qué?

546
00:57:10,219 --> 00:57:11,929
Están tramando algo.

547
00:57:12,263 --> 00:57:14,849
Oye, ¿escuchas un ruido extraño?

548
00:57:29,280 --> 00:57:30,364
La ametralladora...

549
00:57:30,698 --> 00:57:31,782
¡Está bien!

550
00:57:37,622 --> 00:57:40,750
Muy bien, cálmate... cálmate...

551
00:57:47,048 --> 00:57:47,924
Somos...

552
00:57:51,886 --> 00:57:54,722
... ¡la pandilla Shuriken de la secundaria!

553
00:58:04,649 --> 00:58:05,566
Vaya.

554
00:58:06,525 --> 00:58:09,195
La casa de Takeshi está muy sucia.

555
00:58:12,073 --> 00:58:16,202
Disculpe, pero podría
¿Dejaste de deambular?

556
00:58:17,370 --> 00:58:20,039
Los miembros de tu familia.
murieron solos...

557
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
...así que no nos guardes rencor.

558
00:58:22,833 --> 00:58:24,835
Sinceramente, es inquietante.

559
00:58:25,711 --> 00:58:29,340
¡Voy a matar a ese bastardo!

560
00:58:30,424 --> 00:58:32,593
Eres un mocoso estúpido.

561
00:58:34,178 --> 00:58:35,680
¡Lo conseguirás!

562
00:59:14,343 --> 00:59:16,470
¡Podríamos ser asesinados primero!

563
00:59:31,110 --> 00:59:31,902
El alambre...

564
00:59:34,864 --> 00:59:37,700
Cariño, ¿es eso?
¿La ametralladora ya está terminada?

565
00:59:38,534 --> 00:59:41,245
¡Aférrate! solo tengo
para colocar el gatillo!

566
01:00:17,031 --> 01:00:20,034
Oh, parece que ya se acabó.

567
01:00:22,536 --> 01:00:24,080
Maldita sea...

568
01:00:29,001 --> 01:00:31,796
¡Entró! ¡Sí! ¡Ya está!

569
01:00:34,882 --> 01:00:36,383
Ya terminé...

570
01:00:41,806 --> 01:00:43,766
¡Ami! ¡Tómalo!

571
01:01:32,648 --> 01:01:34,358
¡Miel!

572
01:01:35,776 --> 01:01:37,403
¡Miel! ¡Miel!

573
01:02:15,524 --> 01:02:16,817
Mierda...

574
01:02:17,151 --> 01:02:18,485
Ella es bastante buena...

575
01:02:26,827 --> 01:02:27,828
¡Estoy golpeado!

576
01:02:39,632 --> 01:02:41,967
mami...

577
01:02:42,301 --> 01:02:44,136
mami...

578
01:03:11,830 --> 01:03:14,792
¡Cariño! Cariño...

579
01:03:17,253 --> 01:03:18,712
Cariño...

580
01:03:19,505 --> 01:03:21,340
¡No!

581
01:03:23,008 --> 01:03:26,512
¡Miel! ¡Miel!

582
01:03:29,348 --> 01:03:30,474
Cariño...

583
01:03:30,808 --> 01:03:32,268
Suguru...

584
01:03:40,734 --> 01:03:43,529
.

585
01:03:52,579 --> 01:03:56,875
Maldita sea... ¿Quién mató a mi hijo?

586
01:04:01,380 --> 01:04:05,259
Nunca perdonaré... ¿Quién lo mató?

587
01:04:06,927 --> 01:04:09,179
Lamento tu pérdida.

588
01:04:13,475 --> 01:04:16,353
Sé quién mató a tus hijos.

589
01:04:18,647 --> 01:04:21,358
¿Quieres que te ayude?

590
01:04:51,096 --> 01:04:53,307
No tiene sentido esconderse aquí.

591
01:04:54,183 --> 01:04:59,646
Mi jefe los encontrará a ustedes dos.
y enviar un asesino.

592
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
No estoy huyendo.

593
01:05:05,527 --> 01:05:07,988
solo estoy esperando
mi oportunidad de venganza.

594
01:05:10,783 --> 01:05:14,787
Deja de farolear y
dame algo de comer.

595
01:05:15,371 --> 01:05:19,792
Tengo hambre. Tengo mucha hambre.

596
01:05:21,001 --> 01:05:24,671
Si te mato, entonces no lo sabré
Dónde encontrar las Kimuras.

597
01:05:25,005 --> 01:05:27,633
¡Así que te dejaré vivir por ahora!

598
01:05:27,966 --> 01:05:29,635
Aquí tienes una bola de arroz.

599
01:05:30,469 --> 01:05:31,595
Cómelo.

600
01:05:33,138 --> 01:05:34,348
Vamos.

601
01:05:40,104 --> 01:05:40,979
Gracias.

602
01:05:42,481 --> 01:05:46,360
Pero esa amabilidad
resulta ser tu debilidad.

603
01:05:53,534 --> 01:05:56,245
Gracias por venir.

604
01:05:59,289 --> 01:06:05,587
Sé que todos habéis perdido
sus hijos sin una buena razón.

605
01:06:08,674 --> 01:06:12,761
Seguramente tus enemigos vendrán aquí.

606
01:06:15,013 --> 01:06:20,144
¡Quiero ayudarte a vengarte!

607
01:06:23,856 --> 01:06:27,025
¡Vamos a matar a esas mujeres!

608
01:06:32,197 --> 01:06:33,991
¡Ryota!

609
01:06:41,373 --> 01:06:42,624
Maldita sea...

610
01:06:43,917 --> 01:06:46,879
No puedo creer que lo haya arruinado...

611
01:06:52,342 --> 01:06:53,218
Ami.

612
01:06:53,719 --> 01:06:56,472
¿Lo descubriste?
¿Dónde están los Kimura?

613
01:06:57,890 --> 01:06:59,933
Realmente quiero matarlos.

614
01:07:02,978 --> 01:07:03,896
¿Miki?

615
01:07:05,564 --> 01:07:07,608
Miki, déjame echar un vistazo.

616
01:07:08,150 --> 01:07:09,026
No...

617
01:07:11,069 --> 01:07:12,738
Tiene mala pinta...

618
01:07:15,157 --> 01:07:17,576
Su herida se está infectando.

619
01:07:18,285 --> 01:07:21,538
Ella morirá si no lo haces
llevarla a un hospital.

620
01:07:23,540 --> 01:07:26,668
Miki... No puedes pelear así.

621
01:07:27,586 --> 01:07:31,131
vamos al mas cercano
hospital para que lo arreglen.

622
01:07:31,757 --> 01:07:33,300
Espera un minuto...

623
01:07:33,759 --> 01:07:37,429
¿Quieres irte sin mí?
Debes estar bromeando.

624
01:07:39,139 --> 01:07:42,768
No puedo simplemente relajarme sin
obteniendo mi venganza!

625
01:07:43,310 --> 01:07:44,269
¡No!

626
01:07:47,606 --> 01:07:48,815
¿Miki?

627
01:07:50,484 --> 01:07:51,902
'ZZZ

628
01:07:53,445 --> 01:07:55,864
No quiero que mueras.

629
01:07:58,575 --> 01:08:02,663
seré yo quien muera
después de conseguir nuestra venganza.

630
01:08:10,629 --> 01:08:13,340
Entonces no quiero que mueras.

631
01:08:16,051 --> 01:08:18,595
Perdí a todos los que amaba.

632
01:08:20,722 --> 01:08:23,183
No me quedan más esperanzas.

633
01:08:25,310 --> 01:08:28,438
Pero después de que te conocí...

634
01:08:29,231 --> 01:08:33,527
...fue capaz de entender
cómo es proteger a alguien.

635
01:08:35,737 --> 01:08:36,780
MM.

636
01:08:38,532 --> 01:08:43,036
Eres el único que
significa algo para mí ahora.

637
01:08:48,709 --> 01:08:51,169
Gracias, ami.

638
01:08:53,255 --> 01:08:56,049
Pero perdí a mi marido y a Takeshi.

639
01:08:57,801 --> 01:08:59,845
Estoy casi muerto.

640
01:09:02,347 --> 01:09:08,687
Si no aplasto a los Kimura,
entonces nunca descansarán en paz.

641
01:09:12,566 --> 01:09:13,775
Amigo...

642
01:09:19,364 --> 01:09:22,826
Ami, te lo ruego"-

643
01:09:26,204 --> 01:09:31,293
Por favor déjame morir en paz.

644
01:09:35,380 --> 01:09:36,632
miki...

645
01:09:41,637 --> 01:09:42,638
Vamos.

646
01:09:43,388 --> 01:09:45,474
No tenemos mucho tiempo.

647
01:09:46,224 --> 01:09:48,644
Dime dónde se esconden los Kimura.

648
01:09:52,064 --> 01:09:55,901
no te lo voy a decir
¡Incluso si me golpeas la cabeza!

649
01:09:56,234 --> 01:09:57,235
Veo.

650
01:10:01,782 --> 01:10:04,284
Oye, ¿qué estás haciendo?

651
01:10:04,785 --> 01:10:06,662
Deja de hacer tonterías...

652
01:10:08,330 --> 01:10:10,248
¡Para! ¡Detener!

653
01:10:10,749 --> 01:10:11,958
Basta...

654
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
¡Me atrapaste!

655
01:10:17,381 --> 01:10:19,299
¡Usar un clavo no es justo!

656
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
Deja de quejarte.

657
01:10:23,261 --> 01:10:26,098
Estamos arriesgando nuestras vidas, ¿sabes?

658
01:10:29,059 --> 01:10:31,269
Miki, vámonos.

659
01:10:32,437 --> 01:10:36,149
Hagamos un viaje al infierno
¡Para matar a los Kimura!

660
01:10:39,861 --> 01:10:44,783
Es hora de vengarse.

661
01:11:48,180 --> 01:11:51,099
¡Esto es demasiado! ¡NO más!

662
01:11:52,350 --> 01:11:57,856
Los Kimura tienen
un escondite en el Santuario Ichinooka.

663
01:11:59,024 --> 01:12:00,859
¿Santuario Ichinooka?

664
01:12:14,706 --> 01:12:17,292
este es el camino
al Santuario Ichinooka, ¿verdad?

665
01:12:17,626 --> 01:12:22,339
Ami si no puedes usar tu maquina
arma, usa las armas en esta bolsa.

666
01:12:23,840 --> 01:12:26,468
Nos estamos quedando cortos
sobre balas de ametralladora.

667
01:12:26,802 --> 01:12:28,386
Puedes usar...

668
01:12:29,679 --> 01:12:30,514
Esto.

669
01:12:31,056 --> 01:12:33,391
Estas balas son muy poderosas.

670
01:12:34,309 --> 01:12:36,561
No se parece en nada a los demás.

671
01:12:37,395 --> 01:12:40,023
Úsalo para acabar con tu oponente.

672
01:12:40,357 --> 01:12:44,569
Tiene demasiado poder y poder.
simplemente destruye tu ametralladora.

673
01:12:46,780 --> 01:12:49,783
Piensa en ello como
Un último regalo de Suguru.

674
01:12:50,867 --> 01:12:51,785
Bueno.

675
01:12:55,497 --> 01:13:00,669
Incluso con un arma como esa,
Los dos van a ser asesinados.

676
01:13:02,420 --> 01:13:05,924
Pero es impresionante que
Tienes al jefe entusiasmado.

677
01:13:07,175 --> 01:13:08,635
Callarse la boca.

678
01:13:11,304 --> 01:13:12,681
Vamos, brazo.

679
01:13:14,724 --> 01:13:15,725
¡Vamos!

680
01:13:56,850 --> 01:13:59,185
¿Qué? ¿De verdad viniste?

681
01:14:00,061 --> 01:14:01,980
Mis padres están enojados.

682
01:14:02,355 --> 01:14:05,817
¿Por qué no simplemente mueres?
antes de complicar las cosas?

683
01:14:08,653 --> 01:14:10,488
¿Qué? ¡Pequeño punk!

684
01:14:12,490 --> 01:14:15,035
¿Eh? ¿Qué es esto?

685
01:14:48,109 --> 01:14:49,486
H contra U

686
01:14:49,819 --> 01:14:51,863
Tomokazu...

687
01:14:52,530 --> 01:14:54,157
"Takeshi"

688
01:14:55,200 --> 01:14:55,951
Yoshio...

689
01:14:56,284 --> 01:14:57,160
H contra U

690
01:14:57,494 --> 01:14:58,912
Tomokazu...

691
01:14:59,913 --> 01:15:01,289
"Takeshi"

692
01:15:13,259 --> 01:15:16,054
Te daré crédito por llegar hasta aquí.

693
01:15:17,263 --> 01:15:21,309
haré lo que sea
¡Se necesita para proteger a nuestro hijo!

694
01:15:23,478 --> 01:15:30,068
No sois los únicos que pueden
conviértete en demonios para tus familias.

695
01:15:31,903 --> 01:15:33,405
¡Escuchar!

696
01:15:36,741 --> 01:15:44,874
Nos hemos reunido para castigar
usted por la muerte de nuestros hijos.

697
01:15:45,875 --> 01:15:48,920
¡Somos la pandilla de los súper dolientes!

698
01:15:51,548 --> 01:15:55,510
Mierda... bastardos...

699
01:15:56,845 --> 01:15:59,639
¡Siente la ira de mi hijo!

700
01:16:15,321 --> 01:16:16,197
Soy".!

701
01:16:42,891 --> 01:16:45,852
¡Mataste a mi hijo!

702
01:16:46,436 --> 01:16:47,562
¡Devuélvemelo!

703
01:16:52,817 --> 01:16:56,237
De ninguna manera.
Chalecos antibalas debajo de las fotos...

704
01:17:50,166 --> 01:17:51,084
.

705
01:18:06,391 --> 01:18:08,393
¡Tomokazu! ¡Lo siento!

706
01:18:41,384 --> 01:18:42,594
Se me acabaron las balas.

707
01:19:09,954 --> 01:19:11,748
Objetivo equivocado.

708
01:19:15,251 --> 01:19:17,128
Gracias por esperar, Ami.

709
01:19:18,880 --> 01:19:21,424
¿Crees que puedes matarme?

710
01:19:22,217 --> 01:19:25,053
Mi arma ninja más mortífera.

711
01:19:25,637 --> 01:19:28,097
La espada del verdugo. ¡Toma esto!

712
01:20:27,365 --> 01:20:28,700
"Takeshi"

713
01:20:32,245 --> 01:20:33,204
Ami.

714
01:20:48,052 --> 01:20:49,971
¡Aquí vamos! ¡Toma esto!

715
01:21:23,087 --> 01:21:24,130
¡Miki!

716
01:21:25,923 --> 01:21:27,133
¡Miki!

717
01:21:34,182 --> 01:21:35,183
Amigo...

718
01:21:36,225 --> 01:21:38,102
No te preocupes por mí...

719
01:21:38,478 --> 01:21:40,188
Mata a los Kimura.

720
01:21:40,897 --> 01:21:44,901
¡Tienes que matarlos por mí!

721
01:21:52,784 --> 01:21:55,912
He cortado algo tan inútil.

722
01:21:58,247 --> 01:22:01,250
En cuestión de minutos morirás.

723
01:22:01,667 --> 01:22:05,463
Entonces no podrás
para guardarme rencor.

724
01:22:06,255 --> 01:22:09,092
Pero si todavía quieres matarme...

725
01:22:10,176 --> 01:22:12,136
... ¡entonces ven por aquí!

726
01:22:16,307 --> 01:22:18,810
¿Cómo te atreves a hacerle esto a Miki...?

727
01:22:20,436 --> 01:22:21,396
miki...

728
01:22:23,940 --> 01:22:25,233
VAYA...

729
01:22:43,668 --> 01:22:47,588
¡Muere frente al espíritu de nuestro gran Hanzo!

730
01:23:05,398 --> 01:23:07,483
Perecerás.

731
01:23:09,026 --> 01:23:12,071
disculparse con el gran
¡Hanzo en el más allá!

732
01:23:26,586 --> 01:23:27,962
Ella...

733
01:23:29,964 --> 01:23:33,217
No pude protegerte...

734
01:23:39,515 --> 01:23:43,019
Toma eso, brutal yakuza.

735
01:23:47,190 --> 01:23:48,691
Ami...Ami...

736
01:23:49,400 --> 01:23:52,570
Yo-yo... ya voy...

737
01:23:52,904 --> 01:23:55,031
¡No irás a ninguna parte!

738
01:24:22,600 --> 01:24:24,644
¡Ryota!

739
01:24:26,896 --> 01:24:28,606
¡Ryota!

740
01:24:42,578 --> 01:24:44,372
Soy".!

741
01:24:48,251 --> 01:24:50,836
¡No dejes que te ganen!

742
01:25:15,903 --> 01:25:16,862
Mm...

743
01:25:23,286 --> 01:25:27,123
Miki, me gustaría poder unirme a ti...

744
01:25:28,666 --> 01:25:31,794
Pero quiero que me esperes...

745
01:25:32,712 --> 01:25:34,797
Sho Kimura todavía está en el salón principal...

746
01:25:36,299 --> 01:25:41,596
No puedo morir hasta que le quite la cabeza.

747
01:25:57,028 --> 01:25:59,614
Señorita, estoy por aquí.

748
01:25:59,947 --> 01:26:02,533
L-tengo miedo... tengo miedo...

749
01:26:06,203 --> 01:26:08,581
Estoy usando a estos tres como mi escudo.

750
01:26:08,914 --> 01:26:12,376
Si quieres matarme, adelante.
Pero ellos también van a morir.

751
01:26:14,879 --> 01:26:16,714
Eres un cobarde.

752
01:26:22,386 --> 01:26:27,475
Un ninja hace lo que sea
se necesita para sobrevivir.

753
01:26:29,935 --> 01:26:35,066
Sho es mucho más de
más ninja que su padre.

754
01:26:37,443 --> 01:26:40,071
Eso es porque lo crié bien.

755
01:26:41,739 --> 01:26:43,366
Perra estúpida.

756
01:26:44,867 --> 01:26:49,163
una persona sin amor
¡No es posible que ames a su hijo!

757
01:27:14,021 --> 01:27:16,982
De ninguna manera...
¿La motosierra se desvió?

758
01:27:17,775 --> 01:27:19,110
Lo lamento.

759
01:27:19,610 --> 01:27:22,405
Llevo un sujetador especial.

760
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
Uno de acero.

761
01:27:25,700 --> 01:27:26,784
Un sujetador perforador.

762
01:27:29,787 --> 01:27:31,330
No puede ser...

763
01:27:31,664 --> 01:27:34,375
Sí, puede serlo.

764
01:27:39,088 --> 01:27:41,424
¿Qué opinas de ello?

765
01:27:50,057 --> 01:27:51,267
Disfruta de mi ejercicio.

766
01:28:08,826 --> 01:28:09,910
¿Bien?

767
01:28:28,387 --> 01:28:29,346
¿Bien?

768
01:28:29,972 --> 01:28:32,308
¿Te gusta mi sujetador perforador?

769
01:28:37,563 --> 01:28:40,316
Ahora te perforaré la cara.

770
01:28:54,371 --> 01:28:56,165
Tengo miedo... tengo miedo...

771
01:29:36,330 --> 01:29:37,248
.

772
01:29:37,623 --> 01:29:38,541
¡Sho!

773
01:29:42,002 --> 01:29:43,379
¿Estás bien?

774
01:29:47,967 --> 01:29:50,678
¡Esto es para los que mataste!

775
01:30:14,076 --> 01:30:16,912
Tu amor resultó ser dañino...

776
01:30:17,204 --> 01:30:19,790
¡Espero que ambos se pudran en el infierno!

777
01:30:32,219 --> 01:30:36,849
Escuche Bajar
la montaña y conseguir ayuda.

778
01:30:38,142 --> 01:30:42,771
Encuentra a la policía y diles.
que han matado a mucha gente...

779
01:30:43,230 --> 01:30:45,983
...y que una chica
llamado Ami Hyuga lo hizo.

780
01:30:46,817 --> 01:30:47,985
Seguir.

781
01:30:48,819 --> 01:30:51,780
Incluso si te acosan,
no dejes que ganen.

782
01:30:52,239 --> 01:30:53,198
¿Promesa?

783
01:30:54,033 --> 01:30:58,162
Sí, algún día seré fuerte como tú.

784
01:31:14,929 --> 01:31:17,014
.

785
01:31:18,766 --> 01:31:20,684
Soy una hermana tan estúpida.

786
01:31:21,435 --> 01:31:24,813
Probablemente no tengas nada
pero ahora desprecio por mí.

787
01:31:38,827 --> 01:31:39,912
Yu...