1
00:00:46,840 --> 00:00:48,888
(電車の警笛を鳴らす)

2
00:01:03,560 --> 00:01:07,360
レイチェル: 夫がよく言ってました。
私は過剰な想像力を持っています。

3
00:01:07,440 --> 00:01:08,566
仕方ないですね。

4
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
つまり、電車に乗ったことがありませんか

5
00:01:12,280 --> 00:01:15,011
そして彼らの人生について疑問に思いました
線路の近くに住んでいる人たち？

6
00:01:15,600 --> 00:01:18,126
あなたが生きたことのない人生。

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,891
これらが私が知りたいことです。

8
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
1日2回、
私は前から3番目の車両に座ります

9
00:01:26,760 --> 00:01:30,003
完璧な景色が見える場所
大好きなお家へ。

10
00:01:30,280 --> 00:01:31,850
ベケットロード15番地。

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,760
正確にいつなのかは分かりません。

12
00:01:42,840 --> 00:01:46,526
たぶん
一年ほど前から彼女のことを意識し始めたのですが、

13
00:01:46,960 --> 00:01:49,042
そして月日が経つにつれ、徐々に、

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,321
彼女は私にとって大切な人になりました。

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,441
私は以前のような女の子ではありません。

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,449
人々は私の顔を見ればそれがわかると思います。

17
00:02:33,880 --> 00:02:35,370
彼女は私が失ったものです。

18
00:02:37,280 --> 00:02:39,521
彼女は私がなりたいものすべてです。

19
00:03:10,120 --> 00:03:12,771
(PAで不明瞭に話す男性)

20
00:03:15,640 --> 00:03:17,688
レイチェル: 彼女は画家だと思うよ。

21
00:03:20,760 --> 00:03:22,285
彼女はクリエイティブなんです。

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,327
彼は医者か建築家です。

23
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
(不鮮明なチャタリング)

24
00:03:30,200 --> 00:03:31,804
彼はよく笑います。

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,085
彼女は料理ができません。

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,490
彼らは何と言うのだろうか
寝る前にお互いに。

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
今日、彼女の名前はジェスです。

28
00:03:52,480 --> 00:03:55,802
明日はリサかアンバーになるかもしれない。

29
00:03:56,160 --> 00:03:59,164
すべてはその日次第です。
それは私の気分次第です。

30
00:04:02,360 --> 00:04:04,931
実を言うと、私は彼女の名前を知りません。

31
00:04:06,200 --> 00:04:09,568
彼女が絵を描くかどうかは知りません
あるいはよく笑うかどうか。

32
00:04:10,880 --> 00:04:14,009
彼らが愛を知っていることだけは知っています。

33
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
時々私は自分自身を捕まえます
思い出そうとしている

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,125
最後に意味のある接触をしたのは
別の人と一緒に。

35
00:04:31,080 --> 00:04:34,687
以前、２軒隣に住んでいたのですが、
ベケットロード13番地。

36
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
- (不明瞭に話す男性)
- (くすくす笑い) いや！

37
00:04:36,720 --> 00:04:38,688
レイチェル: 初めての家でした。

38
00:04:39,240 --> 00:04:42,440
一緒に買いました。それは私たちのものでした。

39
00:04:42,520 --> 00:04:44,090
(不明瞭な会話)

40
00:04:46,720 --> 00:04:49,326
毎日、見ないように自分に言い聞かせています。

41
00:04:52,800 --> 00:04:54,723
しかし、その後、私は見ます。

42
00:05:02,760 --> 00:05:03,841
女性: 一人ですか?

43
00:05:05,120 --> 00:05:07,885
レイチェル: そうだね。いいえ、来てください。それはすべてあなたのものです。

44
00:05:10,200 --> 00:05:11,280
わかった。

45
00:05:11,360 --> 00:05:13,320
- あなたの赤ちゃんはとてもかわいいですね。
- ああ、ありがとう。

46
00:05:13,400 --> 00:05:14,447
こんにちは、ベイビー！

47
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
男の子ですか？

48
00:05:15,840 --> 00:05:16,841
うん！

49
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
とても甘い！彼は何歳ですか？

50
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
- 6か月です。
- 6か月です。

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
(舌打ち)

52
00:05:25,600 --> 00:05:27,090
とても甘いです。

53
00:05:28,160 --> 00:05:29,924
(赤ちゃんの小さなうめき声)

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,121
女性: うーん。

55
00:06:07,480 --> 00:06:11,840
ミーガン: ある先生が私にこう言いました。
私は自己改革の愛人でした。

56
00:06:11,920 --> 00:06:13,968
(不明瞭に話す女性)

57
00:06:15,400 --> 00:06:18,529
ミーガン：よく分かりませんでした
当時それが何を意味したのか。

58
00:06:20,480 --> 00:06:23,051
でも、ここに引っ越してきてから、
分かるようになりました。

59
00:06:28,680 --> 00:06:31,411
アーズリー・オン・ハドソンは退屈でありふれたものです。

60
00:06:33,640 --> 00:06:35,961
クソ赤ちゃん工場だよ。

61
00:06:37,800 --> 00:06:40,201
人生をやり直したいです。

62
00:06:41,520 --> 00:06:45,411
これまで、私は反抗的なティーンエイジャーでしたが、

63
00:06:47,320 --> 00:06:48,481
恋人、

64
00:06:49,360 --> 00:06:51,010
ウェイトレス、

65
00:06:51,360 --> 00:06:53,328
ギャラリーディレクター、

66
00:06:54,920 --> 00:06:56,081
乳母、

67
00:06:58,400 --> 00:07:01,210
そして売春婦。

68
00:07:03,880 --> 00:07:06,167
そして、必ずしもその順序である必要はありません。

69
00:07:11,360 --> 00:07:13,931
もうただの妻ではいられない。

70
00:07:15,760 --> 00:07:19,526
だから夜も起きていて、
天井を見つめている。

71
00:07:22,040 --> 00:07:25,886
実際、私が感じるのはその時だけです
走っているときの私のように。

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,046
アブディック：いつもそう感じていましたか？

73
00:07:33,200 --> 00:07:36,602
17歳くらいからかな。

74
00:07:37,200 --> 00:07:38,804
- ABDIC: うーん。
- Macの場合。

75
00:07:39,640 --> 00:07:40,721
アブディック: マック?

76
00:07:41,240 --> 00:07:42,605
マックって誰？

77
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
兄の親友。

78
00:07:46,480 --> 00:07:48,209
亡くなった私の弟。

79
00:07:51,960 --> 00:07:52,961
(そっと笑う)

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,166
私は緊張すると笑顔になる傾向があります。

81
00:07:59,240 --> 00:08:01,242
時々笑います。

82
00:08:10,520 --> 00:08:14,286
1年間、マックと私は暮らした
この狩猟小屋で。

83
00:08:16,760 --> 00:08:18,444
私たちは性交を始めました。

84
00:08:24,600 --> 00:08:26,841
私たちは私たちが知っている中で最も悲しい人々でした。

85
00:08:28,080 --> 00:08:29,081
(スニッフルズ)

86
00:08:30,120 --> 00:08:32,851
しかし、ある意味、あの小屋は私たちを幸せにしてくれました。

87
00:08:34,920 --> 00:08:36,729
誰も私たちを見つけることができませんでした。

88
00:08:38,160 --> 00:08:40,360
誰もが私たちが死んだものだと思っていました。

89
00:08:40,440 --> 00:08:42,160
ABDIC: それで、もし今日逃げ出すとしたら、

90
00:08:42,240 --> 00:08:44,447
今、どこに行きますか？

91
00:08:56,400 --> 00:09:00,051
電車が衝突すると、
すぐに服が破れてしまう可能性があります。

92
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
スコットは乳母の仕事を考えていると確信している

93
00:09:12,080 --> 00:09:14,003
落ち着かなくなるよ。

94
00:09:15,000 --> 00:09:17,162
妊娠したくなるようにする。

95
00:09:17,760 --> 00:09:19,603
そしてそうではありませんか？

96
00:09:21,440 --> 00:09:24,680
毎晩仕事が終わると、
走って家に帰ってシャワーを浴びると、

97
00:09:24,760 --> 00:09:28,162
そして私はその赤ちゃんの匂いを洗い流します
できるだけ早く私から離れてください。

98
00:09:32,360 --> 00:09:35,011
(水滴り)

99
00:09:38,840 --> 00:09:39,841
（小声で）ああ。

100
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
今朝目覚めると、

101
00:09:43,000 --> 00:09:46,049
私は行ってあなたを連れて行きました
私と一緒にベッドに戻ってください。

102
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
そして、あなたに食事を与えていたとき、

103
00:09:48,000 --> 00:09:51,288
パパが歌っているのが聞こえました
キッチンからですよね？

104
00:09:52,960 --> 00:09:55,167
(歌いながら) お誕生日おめでとう

105
00:09:55,520 --> 00:09:57,249
お誕生日おめでとう

106
00:09:57,480 --> 00:09:58,527
（クスクス笑い）

107
00:09:58,680 --> 00:10:01,920
お誕生日おめでとう、親愛なるアンナ

108
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
お誕生日おめでとう

109
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
ああ。パパが二階に来た
美しい朝食と一緒に

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,761
彼がママのために作ったものですよね？

111
00:10:10,880 --> 00:10:12,291
はい、彼はそうしました。

112
00:10:13,080 --> 00:10:15,367
ありがとう、メーガン。 （うなり声）

113
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(シューッという音を真似る)

114
00:10:18,840 --> 00:10:20,410
さあ、どうぞ。

115
00:10:21,360 --> 00:10:23,328
- (エヴィ・クース)
- ミーガン: しー、しー、しー。

116
00:10:28,520 --> 00:10:30,761
ああ、こんにちは。 （クスクス笑い）

117
00:10:32,680 --> 00:10:34,569
- (クーッとうなり声)
- (笑)

118
00:10:34,920 --> 00:10:37,960
誓って言うが、時々こんな気分になる
私の心は爆発しそう。

119
00:10:38,040 --> 00:10:40,880
つまり、彼女を見てください。 (笑) 彼女を見てください!

120
00:10:40,960 --> 00:10:42,769
- (電話が鳴る)
- (アンナ、息を呑む)

121
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
（クスクス笑い）寝てないんだよ！

122
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
ミーガン：こんにちは？

123
00:10:46,400 --> 00:10:47,686
（ささやき声）あなたは眠っていません。

124
00:10:49,240 --> 00:10:50,401
ミーガン：こんにちは？

125
00:10:51,520 --> 00:10:52,681
こんにちは？

126
00:10:52,920 --> 00:10:54,081
(回線切断)

127
00:10:55,520 --> 00:10:56,931
- それはまたハングアップですか？
- うーん、うーん。

128
00:10:58,920 --> 00:11:00,046
アナ：そして角を掴んでください。

129
00:11:06,360 --> 00:11:07,361
そして真っ直ぐ。

130
00:11:07,760 --> 00:11:09,410
別の仕事をもらいました。

131
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
あなたは何ですか？

132
00:11:12,280 --> 00:11:13,691
本当にごめんなさい、アンナ。

133
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
あなたはここで幸せだと思いました。

134
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
つまり、あなたはここで幸せそうに見えました。

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,610
私は。

136
00:11:21,680 --> 00:11:23,762
ただ、これは私のやることではありません。

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,011
子供の世話をしますか？

138
00:11:27,040 --> 00:11:28,121
あるいは洗濯物。

139
00:11:29,920 --> 00:11:32,048
別のギャラリーが私をヘッドハンティングしました。

140
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
（クスクス笑い）

141
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
それはすごいですね。

142
00:11:36,440 --> 00:11:38,602
問題は、それは明日から始まるということです。

143
00:11:39,960 --> 00:11:43,360
明日は一日中外出します。
それはとてもかっこ悪いです。

144
00:11:43,440 --> 00:11:45,522
あなたと別れるのは嫌です
このまま保育なしで、

145
00:11:45,640 --> 00:11:47,290
でもあなたには仕事がありません。

146
00:11:50,480 --> 00:11:52,482
そうですね、それは間違っているように思えました。

147
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
あなたがボランティア活動で忙しいことは知っています。

148
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
それはボランティア活動ではありません。

149
00:11:57,960 --> 00:12:01,880
それはすべて買い物、支出です
ファーマーズマーケットで何時間も

150
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
それは彼女に合った食べ物を見つけることです
サツマイモのピューレです

151
00:12:04,960 --> 00:12:09,051
そして私はこれらすべてを行います
授乳しているのと同時に。

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,729
あなたも仕事に戻ったほうがいいかもしれません。

153
00:12:12,400 --> 00:12:15,720
母親たちは働かなければなりません。
むしろ子供にとってはそのほうが良いのです。

154
00:12:15,800 --> 00:12:17,404
そしてどうやってそれを知ることができますか？

155
00:12:21,000 --> 00:12:22,001
(キージングル)

156
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
あなたの鍵。

157
00:12:27,720 --> 00:12:30,610
これ以上重要な仕事はない
子育てよりも。

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,010
メーガンさん、お願いします。

159
00:12:36,520 --> 00:12:37,521
（ため息）

160
00:12:45,600 --> 00:12:47,170
(キージングル)

161
00:12:50,360 --> 00:12:51,646
- (泣き叫ぶイーヴィ)
- (うめき声)

162
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
レイチェル！

163
00:12:59,680 --> 00:13:02,047
何してるの？私の赤ちゃんをください。

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,285
レイチェル、何をしているの？

165
00:13:09,600 --> 00:13:11,489
- トム: こんにちは?
- (ドアが開く)

166
00:13:15,880 --> 00:13:16,881
(小さく息を呑む)

167
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
ありがとうございます。

168
00:13:22,120 --> 00:13:23,565
ふーむ。美しい。

169
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
彼女は今日何回あなたにテキストメッセージを送りましたか?

170
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
わからない。

171
00:13:32,320 --> 00:13:34,448
彼女は固定電話に3回電話をかけた。

172
00:13:35,280 --> 00:13:36,281
おお。

173
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
彼女と話さなければなりません。

174
00:13:37,680 --> 00:13:38,640
知っている。

175
00:13:38,720 --> 00:13:39,801
おかしくなってきました。

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,570
私はします。わかってる、わかってる、わかってる。

177
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
わかった。

178
00:13:43,680 --> 00:13:44,806
大丈夫だよ。

179
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
いつも大丈夫じゃないの？

180
00:13:47,760 --> 00:13:49,280
私はいつもすべてをうまくやっていませんか？

181
00:13:49,360 --> 00:13:50,725
- (笑い)
- やめて！

182
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
誰が気にする？あなたの誕生日です。

183
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
本当に私はいらないのですか？
今夜あなたを連れて行きますか？

184
00:13:56,240 --> 00:13:58,200
- いいえ、家にいるのが好きです。
- ミーガンに電話してください。

185
00:13:58,280 --> 00:13:59,964
彼女に戻ってくるように頼んでください。

186
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
彼女は辞めたばかりです。

187
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
彼女は何？

188
00:14:06,080 --> 00:14:07,844
彼女は別の仕事を見つけたと私に言いました。

189
00:14:08,560 --> 00:14:09,561
はぁ。

190
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
恥。

191
00:14:11,520 --> 00:14:13,363
君たちだと思ってた
とても良いチームです。

192
00:14:14,240 --> 00:14:15,241
うーん。

193
00:14:15,680 --> 00:14:16,966
私もそうでした。

194
00:15:15,000 --> 00:15:17,002
(メーガンは荒い息をしている)

195
00:15:24,880 --> 00:15:26,166
(キーボードのカタカタ音)

196
00:15:30,560 --> 00:15:31,891
(携帯電話が振動しています)

197
00:15:44,720 --> 00:15:46,131
(回線が鳴る)

198
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
トムからのボイスメール:
やあ、トムです。ごめんなさい、会いたかったです。

199
00:15:49,880 --> 00:15:51,291
- すぐにご連絡します。
- (ビープ音)

200
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
やあ、トム。それは私です。

201
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
ああ、ただ願いたかっただけだ
ママ、お誕生日おめでとう。

202
00:15:58,200 --> 00:15:59,725
- お誕生日おめでとう、お母さん...
- キャシー: レイチェル!

203
00:16:01,040 --> 00:16:02,326
イエス。

204
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
いいえ、いいえ、いいえ。

205
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
- いいえ、やめてください、キャシー。やめてください。
- リラックス。

206
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
- キャシー、さあ！
- リラックス！

207
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
行くのに少しだけ必要なの
寝る、それだけです。

208
00:16:11,160 --> 00:16:14,084
寝るのに少しだけ時間が必要です。

209
00:16:15,280 --> 00:16:16,611
何がこれを引き起こしたのでしょうか？

210
00:16:18,920 --> 00:16:22,120
彼は別の赤ちゃんの写真を投稿した。

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
可愛い絵でした。

212
00:16:23,520 --> 00:16:24,931
- うん？
- うん。

213
00:16:25,800 --> 00:16:29,407
Facebookと酔った元妻
良い友達を作らないでください。

214
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
わかった。わかった。

215
00:16:32,720 --> 00:16:34,848
よし。お部屋までご案内いたします。

216
00:16:39,200 --> 00:16:43,091
レイチェル、そうしなければなりません
電話するのはやめてね？

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
この部屋には本当に感謝しています。

218
00:16:49,880 --> 00:16:51,484
私はします。

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,040
ただここにいるだけだと思ってた

220
00:16:54,120 --> 00:16:57,960
数週間または数か月間。

221
00:16:58,040 --> 00:16:59,565
そう、あれは2年前のことでした。

222
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
（クスクス笑い）

223
00:17:03,080 --> 00:17:04,605
もう少し寝てください。

224
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
(スイッチのクリック音)

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,961
体外受精が初めて成功することはほとんどありません。

226
00:17:39,280 --> 00:17:40,645
ちょっとよろしいでしょうか？

227
00:17:42,480 --> 00:17:44,323
トム: (小声で) 大丈夫だよ、可愛い子。

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
もう一度試してみます。

229
00:17:46,160 --> 00:17:48,481
もう一度同じことをするわけにはいきません。

230
00:17:50,840 --> 00:17:52,604
できるときはそうします。

231
00:18:16,400 --> 00:18:17,925
(電車の轟音)

232
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
レイチェル: 彼女は何を見ているんだろう。

233
00:19:01,960 --> 00:19:04,611
あるいは、彼女がこの列車を見たとしても。

234
00:19:19,320 --> 00:19:20,401
あの男は誰ですか？

235
00:19:39,320 --> 00:19:40,685
(電車の警笛を鳴らす)

236
00:19:47,440 --> 00:19:49,124
彼女は何をしているのですか？

237
00:19:58,880 --> 00:20:00,609
彼女はそれをすべて捨てています。

238
00:20:11,480 --> 00:20:13,448
(ドラムスティックをリズミカルに叩く音)

239
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
トム：アンナ、眠ってしまった
昨夜はあなたのことを考えていました。

240
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
キスする夢を見た
太ももの内側

241
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
そして胸を押さえます。

242
00:20:40,640 --> 00:20:42,768
神様、今すぐあなたとセックスできたらよかったのに。

243
00:20:44,440 --> 00:20:46,568
アンナ、愛しています。

244
00:20:46,680 --> 00:20:48,603
あなたをとても愛しています。

245
00:20:49,360 --> 00:20:53,410
レイチェル: それが私に起こったとき、
数十通の電子メールを見つけました。

246
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
トムは彼女に、絶対にしないと言った
以前はこんな感じでした。

247
00:20:57,000 --> 00:21:00,447
彼はそんなことはないだろうと言いました
彼らが一緒になるまではもっと長い間。

248
00:21:02,960 --> 00:21:06,521
彼らの言うことは分かります。
彼の電子メールをチェックすべきではありません。

249
00:21:07,720 --> 00:21:09,210
私は愚かでした。

250
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
でも、私が、えーっと... (スニッフルズ)

251
00:21:12,280 --> 00:21:17,200
不動産屋さんから来たのを見たら、
ただのスパムかと思いました。

252
00:21:17,280 --> 00:21:20,800
そして、私は気づきました
それはXではなくキスだったということ。

253
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
そして私の夫はクソだった
センチュリー21のエージェント。

254
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
- それはひどいですね。
-そうですよ。

255
00:21:25,760 --> 00:21:28,650
彼女の名前はアンナ・ボイドでした
そして彼は彼女に恋をしていました。

256
00:21:31,600 --> 00:21:33,284
ちょっとここに来てください。

257
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
「くたばれ、アンナ・ボイド」と言ってください。
でも、ただ叫んでみてください、いいですか？

258
00:21:37,720 --> 00:21:40,564
- ファック、アンナ・ボイド！
- ファック、アンナ・ボイド！

259
00:21:42,240 --> 00:21:44,811
レイチェル: あの女が私の家に住んでるの。

260
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
その家にあるものはすべて私が選びました。
私はすべてを選びました。

261
00:21:47,920 --> 00:21:51,560
ダイニングテーブルを選んだのですが、
キッチンテーブル。

262
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
彼女は私がトムとセックスしたことを知っているのだろうか

263
00:21:53,840 --> 00:21:56,800
彼女の赤ちゃんが食べるのと同じテーブルで。

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,769
ただ彼女に言いたいのです。

265
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
彼女に言えたらいいのに。

266
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
その家にあるものはすべて私が選びました。

267
00:22:04,360 --> 00:22:06,408
あの家にあるものは全部私が選んだんだ。

268
00:22:14,280 --> 00:22:17,160
言葉が見つからなかった
私がどのように感じたかを説明するために

269
00:22:17,240 --> 00:22:20,040
そのメールを読んだとき。

270
00:22:20,120 --> 00:22:23,520
しかし今朝、私はそうしました。

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,965
そうしました。

272
00:22:25,760 --> 00:22:30,926
その女性を見たとき
他の人とキスしてるだけで…

273
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
夫を裏切ったと感じた...

274
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
それを感じました。

275
00:22:37,160 --> 00:22:40,164
純粋な怒りを感じました。

276
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
(すすり泣き) まるで何かがあったようだった

277
00:22:44,600 --> 00:22:46,807
また私から奪われた。

278
00:22:47,480 --> 00:22:49,040
できれば...

279
00:22:49,120 --> 00:22:52,044
できることなら、彼女の家に行きたいのですが、

280
00:22:52,960 --> 00:22:57,240
そして私は彼女を探しに行きます
キッチンのテーブルに座って、

281
00:22:57,320 --> 00:22:58,680
そして私はただ...

282
00:22:58,760 --> 00:23:01,286
彼女の長いブロンドの髪に手を巻き付けたい

283
00:23:01,400 --> 00:23:02,760
そして私は彼女の頭を後ろに引っ張ります。

284
00:23:02,840 --> 00:23:07,560
私はただそれをぐいぐいと元に戻して、それから
私は彼女を地面に引きずり下ろします、

285
00:23:07,640 --> 00:23:13,488
そして私はただ叩きます
彼女の頭は床の上にありました！

286
00:23:14,640 --> 00:23:15,641
（すすり泣き）

287
00:23:22,160 --> 00:23:24,128
(電車がゴロゴロ)

288
00:23:25,520 --> 00:23:27,443
(不鮮明なチャタリング)

289
00:24:09,040 --> 00:24:10,960
レイチェル: 動いて！私の邪魔をしないでください！

290
00:24:11,040 --> 00:24:12,041
動く！

291
00:25:06,080 --> 00:25:07,161
おい！

292
00:25:08,680 --> 00:25:09,681
おい！

293
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
売春婦め！

294
00:25:43,680 --> 00:25:45,284
(レイチェルうめき声)

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,570
トム 電話: イエス様、レイチェル。

296
00:25:58,720 --> 00:26:00,643
-一体何が問題なの？
- (うめき声)

297
00:26:02,200 --> 00:26:04,806
過去1時間を費やしました
あなたを探して走り回っています。

298
00:26:06,440 --> 00:26:07,441
(トム・スコフス)

299
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
アンナを怖がらせたね。

300
00:26:09,160 --> 00:26:10,207
それを知っていますか？

301
00:26:11,160 --> 00:26:13,162
彼女はあなたがそうするだろうと思っていました...

302
00:26:13,840 --> 00:26:16,002
彼女は警察に電話したいと思っていました。それでただ...

303
00:26:19,720 --> 00:26:21,484
私たちを放っておいてください。

304
00:26:22,440 --> 00:26:24,120
その気になれば自分の人生を台無しにすることもできる

305
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
しかし、あなたは私たちのものを破壊するつもりはありません。

306
00:26:26,840 --> 00:26:29,286
もうあなたを守るつもりはありません。

307
00:26:32,720 --> 00:26:33,926
レイチェル: ああ、なんてことだ。

308
00:26:53,560 --> 00:26:54,600
(ドアをノックする)

309
00:26:54,680 --> 00:26:56,808
キャシー：レイチェル？ドアを開けてください。

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,800
キャシー、ちょっと待ってください。

311
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
大丈夫ですか？

312
00:27:01,520 --> 00:27:03,409
レイチェル、ドアを開けて。

313
00:27:04,240 --> 00:27:05,320
胃腸炎です。

314
00:27:05,400 --> 00:27:07,320
- わかった？ただ...
- インフルエンザではありませんね。

315
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
一体何だ、レイチェル？

316
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
私はバカじゃないよ！

317
00:27:12,400 --> 00:27:14,323
- レイチェル！
- キャシー、ちょっと行ってください！

318
00:27:20,040 --> 00:27:21,041
(スニッフルズ)

319
00:27:25,080 --> 00:27:27,401
レイチェル：ちょっと来て。
ほんの 1 秒です。

320
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
「くたばれ、アンナ・ボイド」と言ってください。

321
00:27:30,080 --> 00:27:32,287
- ファック、アンナ・ボイド！
- ファック、アンナ・ボイド！

322
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
売春婦め！

323
00:27:42,400 --> 00:27:43,401
（うなり声）

324
00:28:23,760 --> 00:28:25,205
（叫び声）

325
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
いや！

326
00:28:26,680 --> 00:28:27,681
（息を呑む音）

327
00:28:43,400 --> 00:28:47,928
男性: 1 日から 90 日まで数えている人は、
誰が日数を共有したいですか?

328
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
- ジェイソン: やあ、私はジェイソンです。私はアルコール依存症です。
- 全員: ようこそ、ジェイソン。

329
00:28:49,840 --> 00:28:51,524
ジェイソン: 22日まで戻ってきます。

330
00:28:51,800 --> 00:28:53,245
(拍手する人々)

331
00:28:55,920 --> 00:28:57,206
男性: 他に誰かいますか?

332
00:29:03,520 --> 00:29:05,682
こんにちは。私はレイチェルです、そして...

333
00:29:06,400 --> 00:29:08,004
- 男 1: ようこそ、レイチェル。
- 男 2: こんにちは、レイチェル。

334
00:29:08,480 --> 00:29:11,165
ありがとう。これが1日目だと思います。

335
00:29:25,200 --> 00:29:26,201
レイチェル: えーっと...

336
00:29:28,520 --> 00:29:30,682
私がここにいるのは、私が...

337
00:29:32,120 --> 00:29:33,531
なぜなら私は...

338
00:29:35,360 --> 00:29:38,603
だって、目が覚めたら、血まみれだったんです。

339
00:29:40,240 --> 00:29:44,450
そして、腕全体にあざができました...

340
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
(スニッフルズ)

341
00:29:46,200 --> 00:29:49,522
たいてい落ちたときからだよ
そして誰かが私を助けてくれました。

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,325
私の夫は...

343
00:29:55,200 --> 00:29:58,602
彼はよく私に言いました
前の晩にやったこと。

344
00:30:02,320 --> 00:30:05,881
そして、あなたが目覚めたときに私は学びました
そうやって、ただごめんなさいと言うだけです。

345
00:30:09,600 --> 00:30:11,967
あなたはただごめんなさいと言うだけです
あなたがしたことに対して、

346
00:30:12,080 --> 00:30:14,320
そしてあなたは自分が誰であるかを残念に思っています、

347
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
そしてあなたは二度とそれをするつもりはありません。

348
00:30:16,720 --> 00:30:18,961
しかし、あなたはそうします。またやりますね。

349
00:30:20,480 --> 00:30:22,847
（すすり泣く）そして時間が足りない。

350
00:30:24,800 --> 00:30:26,529
覚えておく必要があります。

351
00:30:28,760 --> 00:30:30,489
覚えておく必要があります。

352
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
男性: わかりました。ありがとう、レイチェル。

353
00:30:34,160 --> 00:30:35,161
全員：ありがとう、レイチェル。

354
00:30:36,320 --> 00:30:38,448
(不明瞭な会話)

355
00:30:44,120 --> 00:30:46,726
(不明瞭なおしゃべり)

356
00:30:51,640 --> 00:30:53,080
マーサ：そうですか？それは、えーっと...

357
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
ホームレスの事。

358
00:30:54,560 --> 00:30:55,971
それが何と呼ばれていたか覚えていません。

359
00:30:56,080 --> 00:30:57,240
女性: ああ、安全な避難所ですね。

360
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
あれはチューブトップだったよね？

361
00:30:59,120 --> 00:31:00,451
女性: はい、そうでした。

362
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
マーサ: なぜ「はい、行きます」と言うのでしょう。

363
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
「そして待ちきれません
着飾るのが楽しいから。」

364
00:31:06,280 --> 00:31:07,360
それからドレスアップしてください。

365
00:31:07,440 --> 00:31:08,560
レイチェル: マーサ、悪魔の卵は好きですか?

366
00:31:08,640 --> 00:31:10,563
悪魔の卵？はい、そうです。

367
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
悪魔の卵。

368
00:31:11,760 --> 00:31:12,921
マーサ: 作ってくれてありがとう。

369
00:31:13,040 --> 00:31:14,720
- (ふざけて叫びながら)
- (くすくす笑う)

370
00:31:14,800 --> 00:31:17,160
クラシック。したいですか
試してみませんか？

371
00:31:17,240 --> 00:31:19,120
それらは外に出ます。
デザートに卵は要りません。

372
00:31:19,200 --> 00:31:21,200
それはクソ問題じゃない
彼らはどこへ行くの、分かった？

373
00:31:21,280 --> 00:31:23,560
それで、ここに置きますか？
ホットドッグと一緒にいかがですか？

374
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
または、カップルを置くこともできます
必要に応じてキヌアと一緒に。

375
00:31:26,000 --> 00:31:27,923
入れますか？
他のサラダとトウモロコシはいかがですか？

376
00:31:28,040 --> 00:31:29,565
- トム: レイチェル。
- 壁にカップルを貼ってください...

377
00:31:29,760 --> 00:31:30,807
- (息を呑む音)
- トム：レイチェル！

378
00:31:31,280 --> 00:31:33,600
大丈夫だよ、トム！やめて。

379
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
あなたは私を支持しませんでした。
あなたは決して私の味方ではありません。

380
00:31:35,600 --> 00:31:37,320
あなたは決して私の味方ではありません。

381
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
それは私の上司の妻です。

382
00:31:39,560 --> 00:31:40,891
おそらくそこで解雇されたのでしょう。

383
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
気にしないよ。私はあなたの妻です。

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,769
- 私はあなたの妻ですが、あなたは決して...
- レイチェル。

385
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
あなたは決して私をサポートしません。

386
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
レイチェル、やめてください！

387
00:31:47,680 --> 00:31:49,967
おい、さあ！ここに集中してほしい。

388
00:31:50,080 --> 00:31:52,242
- そんなふうに私に話しかけないでください!
- リラックス！

389
00:31:55,480 --> 00:31:57,050
(荒い呼吸)

390
00:32:07,600 --> 00:32:09,120
- レイチェル。そこにいます。
- キャシー、ごめんなさい。

391
00:32:09,200 --> 00:32:10,725
なんとかしないといけない。

392
00:32:12,920 --> 00:32:14,251
ライリー: ワトソンさんですね。

393
00:32:15,120 --> 00:32:17,930
私はライリー刑事です。
ガスキル刑事です。

394
00:32:18,120 --> 00:32:19,800
いくつか質問があります。

395
00:32:19,880 --> 00:32:21,644
これは何についてですか?

396
00:32:22,160 --> 00:32:23,571
座りたいですか？

397
00:32:28,080 --> 00:32:31,482
教えてもらえますか
金曜の夜どこにいたの？

398
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
私は市内で仕事をしていましたが、その後...

399
00:32:41,360 --> 00:32:43,640
そして夫に会いに行きました。

400
00:32:43,720 --> 00:32:45,245
つまり元夫のことですか？

401
00:32:47,200 --> 00:32:50,488
うん。それで電車を降りました
アーズリー・オン・ハドソンで、

402
00:32:52,840 --> 00:32:55,280
そしてそれは悪い考えだと判断しました。

403
00:32:55,360 --> 00:32:57,522
何時ごろ
その結論に達しましたか？

404
00:32:58,360 --> 00:33:00,249
11時までにここに戻ってきました。

405
00:33:01,520 --> 00:33:03,124
うん。うん。

406
00:33:04,320 --> 00:33:06,322
ここへ戻る途中、
どこかに止まりましたか？

407
00:33:08,400 --> 00:33:09,360
いいえ。

408
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
そして何時に行きましたか
そこで電車に乗りますか？

409
00:33:12,080 --> 00:33:13,320
えー、6時。

410
00:33:13,400 --> 00:33:17,160
それで、その間何をしていましたか
アーズリーで過ごしたあの時間、

411
00:33:17,240 --> 00:33:19,083
元夫に会っていなかったら？

412
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
この女性を見たことを覚えていますか?

413
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
彼女はあなたの元夫の下で働いていました。

414
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
彼女は行方不明になってしまいました。

415
00:33:35,440 --> 00:33:36,760
彼女がいなくなったってどういう意味ですか？

416
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
彼女の夫は彼女が家に戻っていないと言った

417
00:33:38,840 --> 00:33:41,764
あなたが電車から降りたその夜
アーズリー・オン・ハドソンにある。

418
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
私はただ...

419
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
- ミーガン・ヒップウェルを知っていますか？
- いいえ！

420
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
- 彼女を見ましたか？
- (どもりながら) いいえ、そうは思いません。

421
00:33:50,000 --> 00:33:51,923
酔ってたからですか？

422
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
明確にするために、あなたは言いました
金曜日は仕事でしたか？

423
00:33:55,960 --> 00:33:59,160
自分の仕事のことを言っているのですか
広報で？

424
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
右。

425
00:34:00,480 --> 00:34:03,040
あなたは解雇されたと理解しています
1年以上前のその仕事から

426
00:34:03,120 --> 00:34:05,771
あなたの飲酒問題のせいで。

427
00:34:18,720 --> 00:34:21,041
わかった。今のところはそれで十分です。

428
00:34:24,640 --> 00:34:28,247
思い出せるなら
その他何かございましたら、お電話ください。

429
00:34:30,400 --> 00:34:32,050
キャシー：本当に解雇されたの？

430
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
ほら、心配させたくなかったんだ
家賃が払えなかったこと。

431
00:34:35,120 --> 00:34:38,203
仕事がなかったら、
じゃあ毎日何をしてるの？

432
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
（どもりながら）電車に乗ります。

433
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
あなたは何ですか？

434
00:34:44,160 --> 00:34:46,925
私は電車に乗ってニューヨークまで行き、帰ります。

435
00:34:48,040 --> 00:34:51,681
それで慰謝料払ってるの？
どこにも行かないチケット？

436
00:34:52,920 --> 00:34:55,080
それは本当に奇妙だよ、レイチェル。

437
00:34:55,160 --> 00:34:56,525
分かった、分かった。

438
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
（どもり）

439
00:35:01,000 --> 00:35:05,280
電車に乗りましたが、
そして電車を降りました。

440
00:35:05,360 --> 00:35:07,720
わからない。非常に不明瞭です。

441
00:35:07,800 --> 00:35:09,689
何も覚えていないんですね？

442
00:35:11,680 --> 00:35:15,651
この男性について読んだのは、
ブラックアウトしたロングアイランド。

443
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
彼はバーを去った...

444
00:35:18,200 --> 00:35:22,168
(消えていく) ...彼が住む家まで車で向かいました
で育ち、居住者を刺殺した。

445
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
翌朝彼は気づかずに目を覚ました
警察が彼を捕まえに来るまで、彼が何をしたか。

446
00:35:26,840 --> 00:35:27,800
レイチェル！

447
00:35:27,880 --> 00:35:29,200
何？何？

448
00:35:29,280 --> 00:35:31,160
出発しなければなりません。

449
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
もうこれはできません。
数週間お時間をいただきます...

450
00:35:33,040 --> 00:35:34,166
ちょっと待ってください。

451
00:35:34,760 --> 00:35:35,886
持続する。

452
00:35:36,920 --> 00:35:38,480
ライリー刑事？

453
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
はい、私もあなたに同意します。

454
00:35:39,720 --> 00:35:41,440
ライリー刑事？

455
00:35:41,520 --> 00:35:45,844
ミーガン・ヒップウェルと一緒にいる人を見たんですが、
しかし金曜日の夜は違います。

456
00:35:47,440 --> 00:35:50,040
彼女は不倫をしていた。彼女には恋人がいました。

457
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
それが私が言いたいことです。

458
00:35:51,240 --> 00:35:52,640
あなたは彼女のことを知らないと思っていました。

459
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
いいえ、でも私は彼女を見ました。

460
00:35:54,600 --> 00:35:55,726
彼女をどこで見かけましたか？

461
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
私は電車から彼女を見た。

462
00:35:57,080 --> 00:35:59,242
彼女は立っていた
この男と一緒に甲板で。

463
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
- 夫のスコット・ヒップウェルと？
- いいえ。

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
それは彼ではありませんでした。

465
00:36:02,560 --> 00:36:05,291
この男は違った
そして彼らはキスをしていた。

466
00:36:06,120 --> 00:36:08,885
おお。それはかなりの偶然ですね。

467
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
あなたはたまたま電車に乗っているだけです
まったく同じ瞬間に

468
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
あなたの知らない女性だと、
でもなんとなく認識する

469
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
彼女の夫は浮気していますか？

470
00:36:15,720 --> 00:36:16,840
クレイジーに聞こえるのはわかっています。

471
00:36:16,920 --> 00:36:22,000
近所の人が酔った女性を目撃
金曜日の夜、彼女の家の近くで。

472
00:36:22,080 --> 00:36:24,924
ミーガン・ヒップウェルはクマをします
アンナ・ワトソンに似ている。

473
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
ワトソン夫人が報告した
あなたが彼らの家に行くこと

474
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
時々招かれていない

475
00:36:30,760 --> 00:36:34,446
そしてあるとき、
あなたは実際に侵入して子供を連れて行きました。

476
00:36:35,760 --> 00:36:38,360
アドバイスをさせてください。

477
00:36:38,440 --> 00:36:40,040
ベケットロードには戻らないでください。

478
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
元夫には連絡しないでください。

479
00:36:42,440 --> 00:36:45,200
近くには行かないでください
アンナ・ワトソンか彼女の赤ちゃん。

480
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
私の話を聞いていますか？

481
00:36:46,440 --> 00:36:47,601
はい。

482
00:36:48,760 --> 00:36:51,206
あなたはもうそこには住んでいません。

483
00:36:52,120 --> 00:36:53,485
近づかないでください。

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,962
ミーガン: ご存知のように、私はいつも嘘をつきます。

485
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
私はスコットに嘘をつきます。

486
00:37:10,120 --> 00:37:11,690
私はあなたに嘘をつきます。

487
00:37:13,600 --> 00:37:16,331
つまり、そうではないことはわかっています
治療のポイント、

488
00:37:18,160 --> 00:37:20,322
しかし、物事を曖昧にしておく必要があります。

489
00:37:21,240 --> 00:37:25,325
男たち全員をごちゃ混ぜにして、
元恋人、恋人たち。

490
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
彼らが誰であるかは関係ありません。

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,207
彼らが私をどのように感じさせるかが重要です。

492
00:37:33,480 --> 00:37:34,845
(スニッフルズ)

493
00:37:40,640 --> 00:37:42,961
嘘をつくことは旅行に行くようなものです。

494
00:37:49,480 --> 00:37:51,528
まるで秘密を抱えているようだ。

495
00:37:52,800 --> 00:37:56,043
自分自身に触れているようなものです
そして他の誰も知りません。

496
00:38:00,760 --> 00:38:02,888
(激しい呼吸)

497
00:38:05,040 --> 00:38:06,405
あなたを除いて。

498
00:38:07,200 --> 00:38:09,521
アブディック: でも、あなたはふりをしているだけです。

499
00:38:13,200 --> 00:38:15,885
自分に触れているふりをしているだけです。

500
00:38:25,760 --> 00:38:27,125
スコットは独占欲が強い。

501
00:38:27,800 --> 00:38:29,040
嫉妬深い。

502
00:38:31,520 --> 00:38:33,249
彼は私を所有するのが好きです。

503
00:38:36,160 --> 00:38:38,481
彼は私のパスワードをすべて解いてしまいます。

504
00:38:41,760 --> 00:38:43,444
なんだかセクシーですね。

505
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
それで、昨夜家に帰ってきたら、

506
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
スコットは私のラップトップに向かって、なぜだろうと考えていました...

507
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
スコットの行動は普通ではありません。

508
00:39:00,760 --> 00:39:02,808
それは精神的虐待の一種です。

509
00:39:05,480 --> 00:39:07,244
スコットを恐れたことはありますか？

510
00:39:09,480 --> 00:39:11,005
それは虐待ではありません。

511
00:39:12,320 --> 00:39:14,641
あなたが気にしないなら別ですが、私も気にしません。

512
00:39:15,240 --> 00:39:17,561
もしかしたらそれがあなたにとって普通の状態になっているのかもしれません。

513
00:39:20,840 --> 00:39:23,161
普通だと思いますか
いつもあなたのことを？

514
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
レイチェル：「ほぼ一週間前、

515
00:39:35,080 --> 00:39:39,120
「ミーガン・ヒップウェルは人数を超えた
15 Beckett Road で消えました。

516
00:39:39,200 --> 00:39:40,486
「それ以来、彼女を見た人は誰もいません。

517
00:39:40,960 --> 00:39:45,045
「彼女の電話もキャッシュカードもありません
金曜日から使用されています。」

518
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
「素晴らしい女性で、

519
00:39:55,680 --> 00:39:58,524
「非常にプライベートな人
温かい心で。

520
00:40:00,120 --> 00:40:01,849
「彼女は16歳のときに弟を亡くしました。

521
00:40:01,960 --> 00:40:04,645
「そして彼女の両親は数年前に亡くなりました。

522
00:40:08,080 --> 00:40:10,651
「スコット・ヒップウェル氏はこう主張する」
情報を持っている人は

523
00:40:10,760 --> 00:40:12,250
「前に出てきてください。」

524
00:40:27,120 --> 00:40:28,440
メーガンの友達ですか？

525
00:40:28,520 --> 00:40:30,320
レイチェル: はい。レイチェル。

526
00:40:30,400 --> 00:40:31,447
入ってください。

527
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
コーヒーは飲みますか？

528
00:40:37,440 --> 00:40:38,726
ああ、確かに。ありがとう。

529
00:40:44,000 --> 00:40:45,411
ごめんなさい、めちゃくちゃです。

530
00:40:46,600 --> 00:40:48,967
私は彼女の社交的なものを探してきました、
彼女の出生証明書。

531
00:40:49,480 --> 00:40:50,527
警察にはたくさんの物が必要だ。

532
00:40:54,720 --> 00:40:56,006
以前どこかで会ったことがありますか？

533
00:40:56,880 --> 00:40:58,200
（どもりながら）そうは思いません。

534
00:40:58,280 --> 00:40:59,566
そして、あなたはメーガンを知っています...

535
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
ああ、ギャラリーから。

536
00:41:01,560 --> 00:41:02,721
ああ、アーティストですか？

537
00:41:02,880 --> 00:41:05,042
そうですね、私はそう思うのが好きです。

538
00:41:11,400 --> 00:41:14,729
それで君は電話で欲しいって言ったんだ
メーガンについて何か教えてください。

539
00:41:17,280 --> 00:41:18,805
私に何を言いたかったのですか？

540
00:41:20,720 --> 00:41:26,560
あなたの妻が誰かと一緒にいるのを見ました
金曜日の朝。

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,801
誰と？

542
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
彼女はあなたのベランダにいました。

543
00:41:31,080 --> 00:41:32,280
うーん...

544
00:41:32,360 --> 00:41:36,720
私は電車から彼女を見た、
毎日マンハッタンに通勤しているので

545
00:41:36,800 --> 00:41:38,928
そしてここをまっすぐ通り過ぎます。

546
00:41:45,520 --> 00:41:46,521
彼女は彼にキスをした。

547
00:41:49,440 --> 00:41:50,965
彼らはキスをしていた。

548
00:41:55,560 --> 00:41:58,484
ごめんなさい。これはわかっています
ひどいことを聞いた。

549
00:42:01,200 --> 00:42:02,281
うん。

550
00:42:04,480 --> 00:42:06,289
その気持ちはわかります。

551
00:42:07,920 --> 00:42:08,921
はぁ。

552
00:42:09,760 --> 00:42:11,603
彼はどんな顔をしていましたか？

553
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
(吃音)

554
00:42:16,440 --> 00:42:19,364
彼は平均的な身長でした。彼は黒髪をしていました。

555
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
そして彼らはベランダに出ていたのですか？

556
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
はい。

557
00:42:30,280 --> 00:42:31,281
(息を吐く)

558
00:42:31,480 --> 00:42:32,606
ファック！

559
00:42:38,040 --> 00:42:39,041
(カタカタ音)

560
00:42:39,720 --> 00:42:40,926
くそー。

561
00:42:46,400 --> 00:42:48,482
ああ、いや、いや、いや。ありがとう。

562
00:42:52,160 --> 00:42:53,491
わかりました、確かに。

563
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
もしかしたら...分かりません。

564
00:43:00,920 --> 00:43:02,126
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。

565
00:43:03,720 --> 00:43:05,848
彼女は大丈夫だということかもしれない。

566
00:43:06,400 --> 00:43:07,401
（クスクス笑い）

567
00:43:07,520 --> 00:43:09,160
彼女はただ誰かと逃げ出しただけだ。

568
00:43:09,240 --> 00:43:10,446
右。

569
00:43:17,800 --> 00:43:19,086
彼女はあなたと話しましたか？

570
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
なんてこった。うーん、何も聞いていない。

571
00:43:22,520 --> 00:43:24,800
あなたは彼女のことを十分に知っています
私たちがどこに住んでいるのかを知るために。

572
00:43:24,880 --> 00:43:26,689
ミーガンには友達があまりいません。

573
00:43:28,680 --> 00:43:31,843
そうですね、昔近くに住んでいたのですが、
そして、ええと、彼女と私は...

574
00:43:31,960 --> 00:43:33,480
私たちは取った...私たちは取った...

575
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
一緒にピラティスを受講しました。

576
00:43:36,080 --> 00:43:40,040
行ったほうがいいと思います。みたいな気がする
あなたの時間を取りすぎてしまいました。

577
00:43:40,120 --> 00:43:44,240
そうしなければならなかったのは本当に残念です
そういう風に言ってください…

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,321
やあ。

579
00:43:47,680 --> 00:43:49,842
そうだと思いますか
彼を見たらまた彼に気づきますか？

580
00:43:51,080 --> 00:43:52,241
わからない。

581
00:43:53,600 --> 00:43:55,489
男がいるよ。セラピスト。

582
00:43:57,160 --> 00:44:00,403
彼の名前は、ええと、アブディック...

583
00:44:03,560 --> 00:44:05,847
ああ、カマル・アブディック。

584
00:44:10,760 --> 00:44:12,410
あなたが見たのはあの人ですか？

585
00:44:13,920 --> 00:44:16,002
わからない。本当にわかりません。

586
00:44:16,960 --> 00:44:19,611
彼女はとても多くの時間を費やす
彼女の縮みとともに。

587
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
レイチェル：あれが彼だよ。

588
00:44:34,720 --> 00:44:36,609
私は覚えています。それが彼です。

589
00:44:37,760 --> 00:44:38,841
私は覚えています。それが彼です。

590
00:44:49,920 --> 00:44:51,360
ごめんなさい。

591
00:44:51,440 --> 00:44:52,805
ミーガン：どこにいるの？

592
00:44:53,520 --> 00:44:55,807
どこにいるの？

593
00:44:55,920 --> 00:44:57,206
どこにいるの？

594
00:44:59,840 --> 00:45:01,285
どこにいるの？

595
00:45:05,760 --> 00:45:07,091
(ミーガンのうめき声)

596
00:45:34,680 --> 00:45:36,011
私から離れてください。

597
00:45:36,640 --> 00:45:37,926
ミーガン: (泣きながら) とても愚かなことです。

598
00:45:38,760 --> 00:45:41,843
彼はあらゆる会話をする
妊娠について。

599
00:45:42,760 --> 00:45:44,800
そしてそこに行くたびに...

600
00:45:44,880 --> 00:45:46,120
どこで？

601
00:45:46,600 --> 00:45:48,204
その話題に。

602
00:45:49,680 --> 00:45:51,170
何の主題ですか？

603
00:45:54,120 --> 00:45:55,281
メーガン？

604
00:45:56,360 --> 00:45:57,407
何の主題ですか？

605
00:46:15,520 --> 00:46:16,760
大丈夫。

606
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(雷鳴)

607
00:46:19,920 --> 00:46:20,921
メーガン。

608
00:46:21,760 --> 00:46:22,807
（叫び声）

609
00:46:27,440 --> 00:46:28,601
メーガン。

610
00:46:28,720 --> 00:46:30,210
(ミーガン鼻をすすりながら)

611
00:46:31,280 --> 00:46:33,169
わかった、メーガン。

612
00:46:37,280 --> 00:46:39,282
そうすべきではありません。

613
00:46:39,400 --> 00:46:40,401
いいえ。

614
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
メーガン。

615
00:46:44,560 --> 00:46:47,211
不可能にしないでください
私たちが一緒に働くために。

616
00:46:55,160 --> 00:46:57,049
ミーガン、練習ができなくなるかもしれない。

617
00:46:59,560 --> 00:47:00,800
気にしないよ！

618
00:47:00,920 --> 00:47:03,491
気にしない
あなたのクソ練習について！

619
00:47:05,760 --> 00:47:06,841
私は与えません...

620
00:47:06,960 --> 00:47:08,610
(他の言語で話しています)

621
00:47:21,240 --> 00:47:24,210
レイチェル: カマル・アブディック博士は
尋問のために連れてこられた

622
00:47:24,320 --> 00:47:27,449
アーズリー・オン・ハドソンの失踪について
住人のミーガン・ヒップウェルさん。

623
00:47:28,040 --> 00:47:31,886
情報筋によると、彼は次のような人物でした。
ヒップウェル夫人の精神科医。

624
00:47:35,000 --> 00:47:38,686
何年もの間初めて、
私には目的があります。

625
00:47:41,720 --> 00:47:43,768
少なくとも私には気が散るものがある。

626
00:47:45,920 --> 00:47:49,208
メーガンさんにも来てほしい
安全で健全です。私はします。

627
00:47:50,520 --> 00:47:51,726
- うん！
- (携帯電話のチャイム)

628
00:47:54,920 --> 00:47:56,410
まだ完全ではありません。

629
00:48:04,640 --> 00:48:05,721
こんにちは。

630
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
どうしたの？

631
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
スコット: アブディックは釈放されました。

632
00:48:09,800 --> 00:48:11,560
何？

633
00:48:11,640 --> 00:48:13,200
十分な証拠がありませんでした。

634
00:48:13,280 --> 00:48:15,520
そして私がその人だから
それが彼を逮捕した、と彼は話した。

635
00:48:15,600 --> 00:48:17,440
たくさん。

636
00:48:17,520 --> 00:48:19,520
彼らは彼に対して訴訟を起こすつもりだ。

637
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
少し時間がかかります。

638
00:48:21,280 --> 00:48:23,520
彼がその男だと確信していますか
メーガンと一緒にいるのを見ましたか？

639
00:48:23,600 --> 00:48:24,726
はい。

640
00:48:26,600 --> 00:48:28,240
確かにそのほうがいいよ。

641
00:48:28,320 --> 00:48:29,560
理解できない。

642
00:48:29,640 --> 00:48:31,040
警察は私がやったと思っている。

643
00:48:31,120 --> 00:48:32,080
ええ、でも彼こそが...

644
00:48:32,160 --> 00:48:33,920
彼は彼らに、メーガンは惨めだと言った。

645
00:48:34,000 --> 00:48:36,844
私が嫉妬深い、支配的な夫であること。

646
00:48:37,680 --> 00:48:41,000
きっと彼らはただ
あなたを排除しようとしています。

647
00:48:41,080 --> 00:48:43,321
アブディックは私が虐待的だと彼らに言いました。

648
00:48:44,400 --> 00:48:47,847
彼女が出て行ったとき、
私は彼女を追いかけませんでした。

649
00:48:48,920 --> 00:48:51,241
私は彼女の様子を確認するために電話したことはありません。

650
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
仕方なくスポーツバーに行ってきました。

651
00:48:55,080 --> 00:48:56,320
酔った。

652
00:48:56,400 --> 00:48:59,600
いいえ、ただ見つければいいだけです
アブディックに関するさらなる証拠。

653
00:48:59,680 --> 00:49:01,840
一日中過ごしてしまった
彼女のものを調べています。

654
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
メールもないし、何もない。

655
00:49:03,840 --> 00:49:05,680
手紙もメールもダメ。

656
00:49:05,760 --> 00:49:07,046
何もない。

657
00:49:08,240 --> 00:49:10,607
一瞬考えたのですが、
私自身アブディックに連絡を取ります。

658
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
(電話が鳴る)

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,724
クソ電話が止まらない！

660
00:49:17,240 --> 00:49:20,722
スコットです。
ええ、ええ。持続する。持続する。

661
00:49:21,240 --> 00:49:22,480
よろしいですか？

662
00:49:36,040 --> 00:49:37,041
アンナ：ああ！

663
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
レイチェル、いいえ。

664
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
アン、家に入って。

665
00:50:03,280 --> 00:50:05,487
(どもり)
金曜日の夜、あなたの妻が私を殴りました。

666
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
- いいえ、何のことを言っているのですか？
- はい。

667
00:50:07,160 --> 00:50:09,040
はい、そうです。はい、そうですよ！

668
00:50:09,120 --> 00:50:12,249
そして彼女は...彼女はあなたの車に乗りました。

669
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
いいえ、彼女はその夜あなたが彼女に怒鳴ったと言っていました。

670
00:50:15,360 --> 00:50:16,720
いいえ、そんなことはありません。

671
00:50:16,800 --> 00:50:19,560
彼女はトンネルの中にいて、私を殴りました。

672
00:50:19,640 --> 00:50:21,200
路上で口論したくない。

673
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
真ん中です
その日、あなたは酔っています。

674
00:50:22,760 --> 00:50:24,489
ほら、私は酔ってないよ、トム。

675
00:50:27,800 --> 00:50:29,400
私の妻はあなたを怖がっています。

676
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
何の？

677
00:50:32,520 --> 00:50:34,921
それが冗談なのかどうかさえわかりません。

678
00:50:35,040 --> 00:50:37,080
- 子供の誘拐から始めましょう。
- それはでたらめです。

679
00:50:37,160 --> 00:50:38,920
そういうことが起こったわけではないことはご存知でしょう。

680
00:50:39,000 --> 00:50:41,367
あなたも私も知っています
あなたができること。

681
00:50:47,280 --> 00:50:48,964
ちょうどスコット・ヒップウェルの家にいたの？

682
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
なぜスコット・ヒップウェルの家にいるのですか？

683
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
お手伝いしてるから…

684
00:50:54,880 --> 00:50:56,440
私は彼を手伝っています。

685
00:50:56,520 --> 00:50:57,640
どうやって？ミーガンを見つけようとする。

686
00:50:57,720 --> 00:50:59,927
メーガンさんも知らないのですね！

687
00:51:02,120 --> 00:51:04,360
ラック、

688
00:51:04,440 --> 00:51:07,046
あなたが誰かを助けているとは思えません。

689
00:51:10,000 --> 00:51:13,721
それであなたはここにいるから
失われた記憶を明らかにしたいですか？

690
00:51:13,840 --> 00:51:16,360
- そうですか？
- レイチェル: アクセントがあるね。

691
00:51:16,440 --> 00:51:17,480
許し？

692
00:51:17,560 --> 00:51:21,167
いいえ、申し訳ありません。私は、ええと、期待していませんでした
あなたにはアクセントがあります。

693
00:51:22,160 --> 00:51:24,367
- そうですね、アクセントがありますね。
- (くすくす笑う)

694
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
どこの出身ですか？

695
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
私はアメリカ国民です。

696
00:51:30,280 --> 00:51:32,567
でも、あなたはそうではないと思います
ここで私について話します。

697
00:51:33,280 --> 00:51:34,960
- あなたがそうでなければ。
- いいえ。

698
00:51:35,040 --> 00:51:38,080
ごめんなさい、私はただ、えーっと、
会話をしようとしています。

699
00:51:38,160 --> 00:51:39,525
停電。

700
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
停電が発生していますか？

701
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
うーん、うーん。

702
00:51:43,840 --> 00:51:45,330
彼らについて話したいですか？

703
00:51:49,440 --> 00:51:50,441
レイチェル: うーん...

704
00:51:51,240 --> 00:51:57,566
さて、目が覚めたら、
そして誰かが私が何をしたかを私に言うと、

705
00:52:00,720 --> 00:52:04,640
それは私らしくない、
または私がやりたいことのように。

706
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
気持ち悪いけど、うーん…

707
00:52:08,600 --> 00:52:12,047
でも、もう遠いようだ
私が持っていることを削除しました...

708
00:52:14,240 --> 00:52:16,320
ただ気分が悪いだけではありません。

709
00:52:16,400 --> 00:52:19,165
あなたは個人的なことを取りたいのですか
自分のやったことに責任を持ち、

710
00:52:19,280 --> 00:52:21,400
でもあなたはそれが難しいと感じています
責任を感じる

711
00:52:21,480 --> 00:52:23,448
思い出せないからです。

712
00:52:26,760 --> 00:52:27,886
うん？

713
00:52:30,040 --> 00:52:31,160
うん。

714
00:52:31,240 --> 00:52:33,561
それで、レイチェル、お酒を飲む以外に...

715
00:52:35,920 --> 00:52:37,800
明らかに飲んでるからね。

716
00:52:37,880 --> 00:52:40,042
今日はお酒を飲んでるんですよね？

717
00:52:46,920 --> 00:52:50,083
他に何が楽しいですか？
何か趣味はありますか？

718
00:52:51,480 --> 00:52:52,840
絵を描くのが好きです。

719
00:52:52,920 --> 00:52:54,843
アート、だと思います。

720
00:52:55,480 --> 00:52:58,920
良い。いくらか取り戻してみよう
あなたの思い出を絵で表現します。

721
00:52:59,000 --> 00:53:00,920
試してみました。それは機能しません。

722
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
そして、ずっと遡って追跡したことはありますか

723
00:53:02,920 --> 00:53:04,445
深酒をし始めたのはいつからですか？

724
00:53:06,800 --> 00:53:08,325
それはいつ頃でしたか？

725
00:53:10,320 --> 00:53:12,360
トムと一緒だった。

726
00:53:12,440 --> 00:53:14,920
妊娠できなかった頃。

727
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
トムって誰？

728
00:53:17,160 --> 00:53:18,924
レイチェル: 彼は私の元夫です。

729
00:53:19,840 --> 00:53:21,888
それについて話したいですか？

730
00:53:22,960 --> 00:53:25,122
本当は赤ちゃんが欲しかったんです。

731
00:53:33,920 --> 00:53:36,969
あらゆることを試しましたが、何もうまくいきませんでした。

732
00:53:40,560 --> 00:53:42,801
そしてそれは絶対に...

733
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
(SOBS)

734
00:53:55,480 --> 00:53:58,643
(途切れ途切れの声)
それはちょうど私の心を傷つけました、そして...

735
00:54:00,240 --> 00:54:02,400
それで本当に悲しくなりました。

736
00:54:02,480 --> 00:54:04,084
それから、えーっと...

737
00:54:06,480 --> 00:54:10,246
そして酒のせいで私たちは壊れてしまった。

738
00:54:12,160 --> 00:54:15,130
良い。もっと教えてください。

739
00:54:16,680 --> 00:54:18,091
（鼻を鳴らしながら）

740
00:54:20,520 --> 00:54:23,000
私はこの完璧なカップルを見ていました。

741
00:54:25,960 --> 00:54:32,525
そして彼らはまさに
真実の愛の化身。

742
00:54:33,040 --> 00:54:36,328
それは一種の愛のようなものです
あなたはいつも望んでいます。

743
00:54:40,520 --> 00:54:42,887
そして彼女は彼を裏切った。

744
00:54:48,160 --> 00:54:50,447
そしてそれは私の中で何かを引き起こしました。

745
00:54:55,040 --> 00:54:57,566
レイチェル、なぜ本当にここにいるの？

746
00:54:58,680 --> 00:55:01,729
自分自身が怖いからです。

747
00:55:10,480 --> 00:55:11,640
アンナ：7月5日です。

748
00:55:11,720 --> 00:55:16,160
1:33と1:34、1:37。

749
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
彼女は 1 時 38 分にもう一度電話をかけます。

750
00:55:17,800 --> 00:55:22,440
そして彼女はまた電話をかけてくる
午後1時44分、1時45分、2時15分

751
00:55:22,520 --> 00:55:24,568
そして7月6日。要点はわかります。

752
00:55:25,320 --> 00:55:28,608
彼女は時々彼にテキストメッセージを送ります
一日に何十回も。

753
00:55:28,720 --> 00:55:30,840
しかし、これらはすべて未知の番号からのものです。

754
00:55:30,920 --> 00:55:32,760
不明なのはレイチェルです。

755
00:55:32,840 --> 00:55:34,490
通話の記録が残っています。

756
00:55:34,600 --> 00:55:38,280
何のログを持っていないのか
彼らはお互いに言い合っています。

757
00:55:38,360 --> 00:55:40,328
ほら、ええと...

758
00:55:40,440 --> 00:55:42,960
彼女は家に戻りましたか
お子さんの事件以来？

759
00:55:43,040 --> 00:55:44,560
私が知っているわけではありません。

760
00:55:44,640 --> 00:55:46,760
そうすれば、ケースがあるかもしれません
第二級ハラスメントの場合。

761
00:55:46,840 --> 00:55:49,047
しかし、これらはテキストであり、脅迫ではありません。

762
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
彼女はずっとぶらぶらしている
スコット・ヒップウェルの家。

763
00:55:53,440 --> 00:55:54,441
たくさん。

764
00:55:55,240 --> 00:55:56,685
うん。承知しております。

765
00:55:58,080 --> 00:56:00,360
ここにはルーズエンドがたくさんあります
何かを示唆するもの、

766
00:56:00,440 --> 00:56:02,240
しかし、それらはあまり合計されません。

767
00:56:02,320 --> 00:56:04,280
連れてきてくれたら
もっとしっかりしたものを…

768
00:56:04,360 --> 00:56:06,280
これ以上何が必要ですか？

769
00:56:06,360 --> 00:56:07,600
証拠。

770
00:56:07,840 --> 00:56:09,330
本物の証拠。

771
00:56:10,000 --> 00:56:11,001
(嘲笑)

772
00:56:15,640 --> 00:56:18,405
確かにあなたの夫は望んでいないでしょう
元妻と連絡を取り続けますか？

773
00:56:18,520 --> 00:56:21,330
何？いいえ、彼女は私たちに嫌がらせをしています。

774
00:56:21,440 --> 00:56:22,851
それを彼はそう呼んでいますか？

775
00:56:35,800 --> 00:56:37,131
(キーボードのカタカタ音)

776
00:56:48,800 --> 00:56:50,689
(キーボードのカタカタ音)

777
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
(ドアが開く)

778
00:57:05,880 --> 00:57:06,920
（クスクス笑い）

779
00:57:07,000 --> 00:57:08,081
こんにちは。

780
00:57:14,200 --> 00:57:16,043
- おい。
- おい。

781
00:57:31,320 --> 00:57:33,243
(足音)

782
00:57:42,880 --> 00:57:43,881
(カタカタ音)

783
00:57:49,160 --> 00:57:50,491
こんにちは。

784
00:57:50,640 --> 00:57:52,130
スコット: 記者が私の庭に来ています。

785
00:57:52,400 --> 00:57:55,529
彼らはどこにでもいます。
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

786
00:57:55,680 --> 00:57:56,886
入ってください。

787
00:58:08,640 --> 00:58:10,483
探偵はただ...

788
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
刑事が私に何か言いました

789
00:58:15,240 --> 00:58:17,527
ずっと聞きたかったんだ。

790
00:58:22,280 --> 00:58:24,044
彼女は妊娠しています。

791
00:58:25,640 --> 00:58:27,881
彼女は縮むと言いましたが、私には言いませんでした。

792
00:58:31,240 --> 00:58:32,924
家族が欲しかった。

793
00:58:34,440 --> 00:58:37,364
しかし、彼女はあらゆる段階で私と戦った。

794
00:58:39,280 --> 00:58:41,203
私たちはいつもそのことで喧嘩していました。

795
00:58:43,880 --> 00:58:46,121
メーガンは何か言ったことがありますか
あなたにとって私のことは？

796
00:58:55,360 --> 00:58:56,885
彼女はあなたを愛していました。

797
00:59:00,160 --> 00:59:05,326
彼女は人々が思うような方法であなたを愛していました
愛されることだけを夢見る。

798
01:00:07,120 --> 01:00:08,451
アブディック: あなたはここにいるべきではありません。

799
01:00:12,720 --> 01:00:14,131
ただ...

800
01:00:15,320 --> 01:00:17,402
誰かに伝えなければなりません。

801
01:00:18,160 --> 01:00:19,764
一度だけ。

802
01:00:19,920 --> 01:00:22,002
ただ大声で言ってください。

803
01:00:23,800 --> 01:00:25,006
言いたいのです。

804
01:00:29,240 --> 01:00:32,449
そして、私は去ります。私は誓います。

805
01:00:39,760 --> 01:00:41,603
妊娠しました。

806
01:00:45,480 --> 01:00:47,130
私は17歳でした。

807
01:00:47,960 --> 01:00:50,122
私は彼女を一人で抱えていました。

808
01:00:53,760 --> 01:00:54,920
(息が震える)

809
01:00:55,000 --> 01:00:57,844
彼女は黒い目とブロンドの髪をしていました。

810
01:01:01,960 --> 01:01:02,961
(息を吐く)

811
01:01:03,720 --> 01:01:06,405
大変だろうと予想していましたが、そうではありませんでした。

812
01:01:08,400 --> 01:01:09,401
(スニッフルズ)

813
01:01:10,040 --> 01:01:12,042
簡単でした。

814
01:01:13,640 --> 01:01:15,642
なぜなら私は彼女を愛していたからです。

815
01:01:16,960 --> 01:01:18,849
（すすり泣く）私は彼女を愛していました。

816
01:01:19,440 --> 01:01:20,601
(スニッフルズ)

817
01:01:21,680 --> 01:01:23,887
私たちは彼女をエリザベスと呼びました。

818
01:01:24,880 --> 01:01:26,291
リビー。

819
01:01:28,560 --> 01:01:29,721
リビー。

820
01:01:32,920 --> 01:01:33,967
(鼻を鳴らし続ける)

821
01:01:36,920 --> 01:01:38,729
12月だったので、

822
01:01:39,240 --> 01:01:42,050
そして私とマックは喧嘩になってしまった。

823
01:01:44,920 --> 01:01:48,200
彼は立ち去って去っていった。

824
01:01:48,280 --> 01:01:49,320
(雷鳴)

825
01:01:49,400 --> 01:01:51,520
屋根が雨漏りしていました。

826
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
(水滴り)

827
01:01:52,880 --> 01:01:55,042
凍えるような寒さでしたが、

828
01:01:56,320 --> 01:01:58,209
それで浴槽に入りました。

829
01:01:59,160 --> 01:02:04,041
リビーを連れて行ったのですが、
彼女を私の胸の上に置きます。

830
01:02:05,080 --> 01:02:08,607
彼女の頭は私のあごのすぐ下にありました。

831
01:02:16,840 --> 01:02:18,808
私は眠ってしまった。

832
01:02:25,200 --> 01:02:26,884
私は彼女を行かせました。

833
01:02:28,640 --> 01:02:30,688
（泣きながら）私は彼女を手放しました。

834
01:02:31,240 --> 01:02:33,163
私は彼女を行かせました。

835
01:02:34,800 --> 01:02:36,609
私は彼女を行かせました。

836
01:02:40,640 --> 01:02:41,971
見ることができませんでした。

837
01:02:42,680 --> 01:02:45,001
見たくなかった。

838
01:02:45,760 --> 01:02:47,762
そんな彼女を見たくなかった。

839
01:02:51,840 --> 01:02:56,971
私は彼女を毛布で包みました
そして私は彼女を埋葬した。

840
01:03:07,600 --> 01:03:09,090
(泣き続ける)

841
01:03:17,680 --> 01:03:20,001
その夜マックは外出した。

842
01:03:22,720 --> 01:03:24,768
そして彼は二度と戻ってこなかった。

843
01:03:26,560 --> 01:03:28,722
彼は二度と戻ってこなかった。

844
01:03:38,320 --> 01:03:40,322
(電車がゴロゴロ)

845
01:03:48,760 --> 01:03:50,444
我が家が恋しくなりました。

846
01:03:59,400 --> 01:04:01,687
それである日、酔ったときに、

847
01:04:02,400 --> 01:04:04,402
私はそこに行くことにしました。

848
01:04:06,960 --> 01:04:08,007
(シャンデリアジャラジャラ)

849
01:04:08,960 --> 01:04:11,884
正面のドアが開いていました。
侵入したわけではないんです。

850
01:04:24,520 --> 01:04:27,091
そして、イーヴィの声が聞こえました。

851
01:04:29,200 --> 01:04:30,406
アブディック: イヴィーって誰?

852
01:04:32,120 --> 01:04:33,690
レイチェル：トムの赤ちゃんよ。

853
01:04:54,880 --> 01:04:58,327
これは非常識に聞こえると思います。

854
01:04:59,880 --> 01:05:02,451
しかし、私はただ彼女を抱きしめたかっただけです。

855
01:05:06,920 --> 01:05:08,809
ちょっとだけ。

856
01:05:35,680 --> 01:05:36,681
アンナ：レイチェル！

857
01:05:37,240 --> 01:05:40,528
何してるの？

858
01:05:41,480 --> 01:05:42,481
レイチェル。

859
01:05:52,600 --> 01:05:53,806
彼女を私に渡してください。

860
01:05:54,920 --> 01:05:55,921
- (泣きながら)
- アンナ: うーん。

861
01:05:57,640 --> 01:05:58,721
ママがここにいるよ。しー。

862
01:05:59,880 --> 01:06:01,006
(泣き続ける)

863
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
しー。

864
01:06:06,760 --> 01:06:08,489
レイチェル：彼女を傷つけるつもりはなかったんだ。

865
01:06:10,640 --> 01:06:12,563
私は彼女を決して傷つけません。

866
01:06:17,160 --> 01:06:19,049
ただ彼女を抱きしめたかっただけです。

867
01:06:42,920 --> 01:06:45,320
「部分的に腐乱した遺体が発見された。

868
01:06:45,400 --> 01:06:47,920
「女性の遺体発見。
鈍器による外傷による死亡。

869
01:06:48,000 --> 01:06:50,200
「鈍器によるトラウマ。
部分的に腐乱した遺体が発見された。

870
01:06:50,280 --> 01:06:52,680
「ミーガン・ヒップウェル。鈍器による外傷。
部分的に分解されています。

871
01:06:52,760 --> 01:06:55,286
「ただ今捜査中
殺人罪と言われます。

872
01:06:56,560 --> 01:06:58,480
「情報筋によると、部分的には
腐乱死体が発見される

873
01:06:58,560 --> 01:07:01,006
「アーズリーの女性、ミーガン・ヒップウェルが行方不明です。

874
01:07:01,120 --> 01:07:03,680
「死は鈍器による外傷によるものです。

875
01:07:03,760 --> 01:07:06,843
「ミーガン・ヒップウェルの調査
今では殺人罪と呼ばれています。」

876
01:07:07,120 --> 01:07:08,451
(記者たちは不明瞭におしゃべり)

877
01:07:51,440 --> 01:07:52,441
何が間違っているのでしょうか？

878
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
ごめんなさい。

879
01:08:16,320 --> 01:08:18,280
これは私に思い出させます
私があなたを見ていたとき

880
01:08:18,360 --> 01:08:20,400
彼女の元に戻る前に着替える。

881
01:08:20,480 --> 01:08:21,641
(携帯電話が振動しています)

882
01:08:26,800 --> 01:08:28,882
この家に戻ります。

883
01:08:30,720 --> 01:08:33,371
私は実際に他の女性であることを恋しく思っています。

884
01:08:35,200 --> 01:08:36,920
レイチェルとの浮気は楽しかったですか？

885
01:08:37,000 --> 01:08:38,331
真剣に？

886
01:08:39,880 --> 01:08:41,882
彼女に執着しないことはできないでしょうか？

887
01:08:43,520 --> 01:08:45,363
今日また彼女に会った。

888
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
どこ？

889
01:08:47,240 --> 01:08:49,840
今日の午後、警察が来たとき、
スコットを家に連れ帰った。

890
01:08:49,920 --> 01:08:50,921
彼女は通りの向かいにいました。

891
01:08:55,400 --> 01:08:57,920
そして彼女は私を見ると攻撃的になりました。

892
01:08:58,000 --> 01:08:59,920
どのように攻撃的ですか？

893
01:09:00,000 --> 01:09:02,207
レイチェルがミーガンを殺したらどうなるでしょうか？

894
01:09:02,680 --> 01:09:04,489
レイチェルはミーガンを殺しませんでした。

895
01:09:04,640 --> 01:09:06,688
ではなぜ彼女は忍び寄っているのか
スコットの家の周り？

896
01:09:06,800 --> 01:09:08,450
- 彼女は危険です、そしてあなたもそれを知っています。
- アンナ。アンナ。

897
01:09:08,640 --> 01:09:10,080
恋人。

898
01:09:10,160 --> 01:09:12,800
レイチェルは悲しい人です。

899
01:09:12,880 --> 01:09:15,167
彼女は完全に無害です。

900
01:09:26,040 --> 01:09:28,930
(遠くでサイレンが鳴り響く)

901
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
(スニッフルズ)

902
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
ここで何をしているのですか？

903
01:09:44,080 --> 01:09:45,923
どうやって入ったんですか？

904
01:09:49,880 --> 01:09:53,362
ここに来て。一緒にビールを飲みましょう。

905
01:09:54,720 --> 01:09:56,961
今はお酒を飲んでいません。

906
01:09:58,960 --> 01:09:59,961
(そっと笑う)

907
01:10:02,400 --> 01:10:05,244
昨夜、ライリー刑事が私に会いに来ました。

908
01:10:06,720 --> 01:10:09,451
そして結局のところ、私は父親ではありません。

909
01:10:10,640 --> 01:10:12,961
シュリンクもありません。 （クスクス笑い）

910
01:10:14,720 --> 01:10:17,644
妻はあなたに打ち明けましたか
第三の男のこと？

911
01:10:21,240 --> 01:10:22,526
座って下さい。

912
01:10:26,600 --> 01:10:28,170
座って下さい！

913
01:10:32,080 --> 01:10:34,120
ほら、これが何のことか分からない。

914
01:10:34,200 --> 01:10:35,400
ああ、さあ。

915
01:10:35,480 --> 01:10:38,006
あなたとミーガンはとても良い友達でした。

916
01:10:39,640 --> 01:10:41,449
あなたは知っていたはずです。

917
01:10:43,560 --> 01:10:45,164
それを認めてください。

918
01:10:45,320 --> 01:10:46,845
何を認める？

919
01:10:47,000 --> 01:10:50,004
あなたが決してさえないことを認めてください
妻に会いました。

920
01:10:53,120 --> 01:10:56,124
探偵は言いました
あなたはメーガンのことさえ知りませんでした。

921
01:10:57,840 --> 01:11:00,081
彼女は他の言葉も使いました。

922
01:11:00,760 --> 01:11:04,560
アルコール中毒。もしかしたら精神的にも不安定になるかもしれません。

923
01:11:04,640 --> 01:11:07,849
ごめんなさい。私は正直に言いました
ただあなたを助けようとしているだけです。

924
01:11:08,800 --> 01:11:10,529
あなたはトムのクレイジーな元彼です。

925
01:11:11,440 --> 01:11:14,120
クソがあったとき
それを言うつもりですか？

926
01:11:14,200 --> 01:11:17,522
そして今、探偵は尋ねています
あなたと私が付き合っているとしたら？

927
01:11:18,040 --> 01:11:19,280
あなた？

928
01:11:19,360 --> 01:11:22,880
決して近づきません
あなたのような人がいます！

929
01:11:22,960 --> 01:11:27,045
妻は死んでいるのに、あなたは私に嘘をついているのです！

930
01:11:28,320 --> 01:11:29,960
どうしたの？

931
01:11:30,040 --> 01:11:31,000
誰がこんなことするの？

932
01:11:31,080 --> 01:11:33,040
メーガンの浮気について話さなければならなかったのですが、

933
01:11:33,120 --> 01:11:35,640
そしてあなたは私を信じなかっただろう
もし私がトムの元だったら！

934
01:11:35,720 --> 01:11:39,880
ああ、アブディックを獲得してくれてありがとう
私に指を向ける。

935
01:11:39,960 --> 01:11:43,203
警察に言わせるために
あなたと私はクソだと！

936
01:11:48,840 --> 01:11:50,569
調子はどうだろう？

937
01:11:51,800 --> 01:11:54,280
ご存知のとおり、セッションです。

938
01:11:57,800 --> 01:11:58,847
医者と一緒に。

939
01:12:01,400 --> 01:12:05,520
アブディックについて知りたかった
そして私はあなたを助けるために彼のところへ行きました。

940
01:12:05,600 --> 01:12:06,601
(くぐもった叫び声)

941
01:12:07,080 --> 01:12:09,840
あなたはただの命のない悲しい嘘つきです。

942
01:12:09,920 --> 01:12:11,280
- (ガラスが砕ける)
- 君たちは皆嘘つきだ。

943
01:12:11,360 --> 01:12:12,407
お願いします！

944
01:12:13,440 --> 01:12:14,441
（すすり泣き）

945
01:12:18,760 --> 01:12:20,091
神様。

946
01:12:32,160 --> 01:12:33,640
声明を提出する必要があります。

947
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
名前？

948
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
レイチェル・ワトソン。

949
01:12:35,880 --> 01:12:37,882
ピート、分かった。

950
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
(水が流れる)

951
01:12:51,360 --> 01:12:53,442
声明を提出したかったのですか？

952
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
聞いています。

953
01:12:55,080 --> 01:12:57,686
スコット・ヒップウェルが私を暴行したんです。

954
01:12:57,840 --> 01:13:00,411
つまり、あなたの新しい彼氏のことですが、
スコット・ヒップウェル？

955
01:13:01,120 --> 01:13:03,726
いいえ、私たちはただの友達でした。

956
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
でもそれがあなたが望んでいた事ですよね？

957
01:13:05,640 --> 01:13:07,760
あなたは彼に一晩泊めてもらいました
あなたのアパートですよね？

958
01:13:07,840 --> 01:13:09,920
いいえ、コンテキストが必要です。

959
01:13:10,000 --> 01:13:11,320
文脈は知っています。

960
01:13:11,400 --> 01:13:15,000
しかし、私が判断しようとしているのは、いつなのかということです
あなたのヒップウェル氏への執着が始まりました。

961
01:13:15,080 --> 01:13:18,520
前だったか後だったか
妊娠中の妻が殺害された？

962
01:13:18,600 --> 01:13:20,720
あなたたちはある時点では隣人でした。

963
01:13:20,800 --> 01:13:22,160
その後彼に会った。

964
01:13:22,240 --> 01:13:23,760
私から質問を受けた後、

965
01:13:23,840 --> 01:13:26,880
あなたは他の人とさらに仲良くなります
自分より明らかな容疑者。

966
01:13:26,960 --> 01:13:29,400
そして、あなたはなんとかすることができます
彼に自分自身を有罪にさせて、

967
01:13:29,480 --> 01:13:31,520
その間ずっと、彼があなたとセックスすることを願っています。

968
01:13:31,600 --> 01:13:33,602
私はあなたを助けようとしてここに来ました。

969
01:13:33,720 --> 01:13:36,405
彼は自分の家で私を暴行したのです！

970
01:13:39,200 --> 01:13:42,120
その夜、あなたはその地域で目撃されました。

971
01:13:42,200 --> 01:13:46,040
あなたが言うには数時間あります
あなたには説明できません。

972
01:13:46,120 --> 01:13:48,691
スコットさんでした。
スコット・ヒップウェルは妻を殺害した。

973
01:13:49,560 --> 01:13:51,050
いいえ、そうではありませんでした。

974
01:13:53,720 --> 01:13:55,560
スポーツバーの監視映像

975
01:13:55,640 --> 01:13:58,849
ヒップウェル氏のアカウント
あの夜の行方。

976
01:14:00,720 --> 01:14:02,165
嘘をついています。

977
01:14:02,720 --> 01:14:04,449
嘘をついています。

978
01:14:08,640 --> 01:14:10,404
何が起こったのか教えてください。

979
01:14:15,000 --> 01:14:16,411
大丈夫。

980
01:14:17,800 --> 01:14:19,370
教えて。

981
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
わからない。

982
01:14:24,040 --> 01:14:26,964
ミーガン・ヒップウェルを殺したのか？

983
01:14:43,680 --> 01:14:44,841
こんにちは。

984
01:14:47,120 --> 01:14:49,009
あなたに会わなければなりません。

985
01:14:49,400 --> 01:14:51,402
来てもらえますか？

986
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
（ため息）

987
01:15:04,080 --> 01:15:09,166
ミーガン：今でも彼女の黒い瞳が見えます。
彼女の肌の匂いがする。

988
01:15:10,120 --> 01:15:12,441
彼女がどれほど冷たかったかがわかります。

989
01:15:14,560 --> 01:15:16,324
アブディック：自分自身を許してください。

990
01:15:28,200 --> 01:15:30,168
そうである必要はない
一人になるのが怖い。

991
01:15:33,440 --> 01:15:35,488
（ささやき声）あなたは一人ではありません。

992
01:16:01,800 --> 01:16:02,881
大丈夫ですよ。

993
01:16:03,960 --> 01:16:05,928
あなたもあなたの赤ちゃんも大丈夫です。

994
01:16:17,200 --> 01:16:19,328
(かすかに音楽が流れています)

995
01:16:47,000 --> 01:16:50,607
なぜ私をフォローしているのですか？
なぜここにいるのですか？

996
01:16:53,240 --> 01:16:55,360
私もあなたに同じ質問をすることができます。

997
01:16:55,440 --> 01:16:57,480
あなたを見た...

998
01:16:57,560 --> 01:17:00,928
あの夜、トンネルであなたに会ったよ。
そこであなたを見かけたのですが...

999
01:17:01,040 --> 01:17:03,280
- わかりました。
- (どもりながら) あそこであなたに会ったのは知っています。

1000
01:17:03,360 --> 01:17:05,966
レディ、私はここに住んでいます。
私はいつもそのトンネルの中にいます。

1001
01:17:07,000 --> 01:17:09,321
しかし、何を見たでしょうか？

1002
01:17:09,960 --> 01:17:12,200
その夜何が起こったのですか？
何を見たのですか？

1003
01:17:12,280 --> 01:17:14,040
よし。あなたは、ええと...

1004
01:17:14,120 --> 01:17:16,560
あなたはお尻を壊しました。あなたは落ちました。

1005
01:17:16,640 --> 01:17:19,360
残念に思いました。
私はあなたを助けようとしました。

1006
01:17:19,440 --> 01:17:21,520
あなたが私にやめろと言ったので、私はやめました。

1007
01:17:21,600 --> 01:17:25,840
私は誰かと一緒にいましたか？
私は一人でしたか？どうしたの？

1008
01:17:25,920 --> 01:17:27,840
わからない。

1009
01:17:27,920 --> 01:17:30,764
あなたは無駄でした。あなたはいつも無駄遣いをしています。

1010
01:17:32,080 --> 01:17:34,128
私が言えるのはそれだけです。

1011
01:17:35,400 --> 01:17:36,480
おっと。落ち着いて。

1012
01:17:36,560 --> 01:17:40,565
本当のことを言ってほしいんだ。

1013
01:17:41,760 --> 01:17:45,481
その夜、何を見たのですか？
その夜何が起こったのですか？

1014
01:17:48,600 --> 01:17:50,045
わからない。

1015
01:17:51,320 --> 01:17:53,482
最悪だと思いますよ。

1016
01:17:58,160 --> 01:17:59,605
神。

1017
01:18:04,000 --> 01:18:06,082
レイチェル：ちょっと来て。
ほんの 1 秒です。

1018
01:18:07,160 --> 01:18:08,600
「くたばれ、アンナ・ボイド」と言ってください。

1019
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
- ファック、アンナ・ボイド！
- ファック、アンナ・ボイド！

1020
01:18:11,120 --> 01:18:13,600
レイチェル: 彼女は知っているのだろうか
私がトムとセックスしたことを...

1021
01:18:15,800 --> 01:18:20,440
その女性を見たとき
他の人とキスしたり、

1022
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
夫を裏切ったと私は感じた

1023
01:18:23,160 --> 01:18:25,760
純粋な怒り。

1024
01:18:25,840 --> 01:18:28,571
できることなら彼女の家に行きたいのですが、

1025
01:18:28,680 --> 01:18:29,960
彼女がそこに座っているのを見つけると...

1026
01:18:30,040 --> 01:18:31,280
（叫び声）

1027
01:18:32,560 --> 01:18:36,929
彼女の頭を床全体に打ち付けてください！

1028
01:18:48,160 --> 01:18:51,880
レイチェル: キャシー、ありがとう
あなたが私にしてくれたことすべてに対して。

1029
01:18:51,960 --> 01:18:53,520
このままでごめんなさい。

1030
01:18:53,600 --> 01:18:55,480
後で荷物を取りに送ります。

1031
01:18:55,560 --> 01:18:56,686
愛しています、レイチェル。

1032
01:19:11,440 --> 01:19:13,010
(ブレーキ鳴き)

1033
01:19:18,760 --> 01:19:20,569
マーサ: (笑いながら) それは本当ですね!

1034
01:19:21,360 --> 01:19:23,480
史上最悪のレストランです。

1035
01:19:23,560 --> 01:19:25,164
なぜ戻ってしまうのでしょうか？

1036
01:19:26,040 --> 01:19:27,280
マーサ？

1037
01:19:28,360 --> 01:19:29,486
マーサ。

1038
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
レイチェル？

1039
01:19:33,560 --> 01:19:35,289
もう何百万年も会っていません。

1040
01:19:37,360 --> 01:19:39,806
そうだ、電話したかったんだ。

1041
01:19:39,920 --> 01:19:42,366
ええと、でもトムは私がすべきだと言いました
放っておいてください。

1042
01:19:42,680 --> 01:19:43,886
- おお。
- えーっと...

1043
01:19:44,520 --> 01:19:46,045
ごめんなさい。

1044
01:19:47,080 --> 01:19:48,366
何のために？

1045
01:19:49,440 --> 01:19:51,442
バーベキューに向けて、

1046
01:19:51,960 --> 01:19:55,880
そして、あなたに知っておいてほしいのは
何も覚えていないということは、

1047
01:19:55,960 --> 01:19:57,640
そして、えー、完全に頭が真っ白になってしまいました。

1048
01:19:57,720 --> 01:19:59,800
みんな少し食べすぎた
飲むから大丈夫ですよ。

1049
01:19:59,880 --> 01:20:03,720
それはわかっていますが、卵の場合は、
そして私はあなたに向かって叫びました。

1050
01:20:03,800 --> 01:20:07,320
私がそんなに虐待的だったとは、ただ感じています...

1051
01:20:07,400 --> 01:20:10,085
ただとても恥ずかしいと思います。

1052
01:20:10,280 --> 01:20:11,640
うーん...

1053
01:20:11,720 --> 01:20:12,881
違います...

1054
01:20:14,240 --> 01:20:20,680
トムは私が潰したと言った
あなたのプレート。違います...

1055
01:20:20,760 --> 01:20:24,082
トムは私の態度のせいで解雇された。

1056
01:20:26,400 --> 01:20:29,360
あなたは気分が悪くなったので服用しました
ゲスト用寝室で昼寝。

1057
01:20:29,440 --> 01:20:30,566
マーサ: 横になりたいですか?

1058
01:20:30,920 --> 01:20:32,490
- 私と来て。
- わかった。

1059
01:20:34,920 --> 01:20:36,360
すみません。

1060
01:20:36,440 --> 01:20:38,124
レイチェル、気分は良くなりましたか？

1061
01:20:38,640 --> 01:20:40,320
よかったら泊まってもいいよ。

1062
01:20:40,400 --> 01:20:41,600
いいえ、大丈夫です。

1063
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
- ありがとう。
- わかった。

1064
01:20:42,760 --> 01:20:45,206
マーサ: 覚えてると思うよ
シーンを引き起こした場合。

1065
01:20:46,080 --> 01:20:47,491
ごめんなさい。

1066
01:20:49,560 --> 01:20:50,641
起きる。

1067
01:20:53,480 --> 01:20:55,400
それからトムはあなたを家に連れて帰りました。

1068
01:20:55,480 --> 01:20:57,080
ごめんなさい、トム。

1069
01:20:57,160 --> 01:20:59,360
そんなこと言うのはやめて！
ごめんなさいはわかっています！

1070
01:20:59,440 --> 01:21:00,440
ごめん。

1071
01:21:00,520 --> 01:21:02,200
何が問題なの？
私に集中することさえできません。

1072
01:21:02,280 --> 01:21:03,360
立ち上がることさえできない！

1073
01:21:03,440 --> 01:21:05,442
何が間違っているのでしょうか？立てますか？

1074
01:21:07,600 --> 01:21:09,364
クソ嫌だ。

1075
01:21:12,440 --> 01:21:14,080
いいえ、いいえ。

1076
01:21:14,160 --> 01:21:18,040
そうだね。トムが解雇された理由は、
彼はペニスをズボンの中に入れておくことができなかった。

1077
01:21:18,120 --> 01:21:21,090
あなたは何も間違ったことはしていません。何もない。

1078
01:21:29,960 --> 01:21:31,962
トム：起きろよ、レイチェル！
起きろよ！

1079
01:21:32,640 --> 01:21:33,687
起きろ！

1080
01:21:40,120 --> 01:21:41,724
ここで野宿してもいいよ。

1081
01:21:43,040 --> 01:21:44,201
マーサ: 私たちは皆、あなたのことをとても残念に思いました。

1082
01:21:45,320 --> 01:21:47,322
彼はとても悪い奴だ。

1083
01:21:48,000 --> 01:21:49,400
うーん、神様。

1084
01:21:49,480 --> 01:21:50,845
大丈夫ですか？

1085
01:22:18,800 --> 01:22:19,801
ふーむ。

1086
01:22:58,400 --> 01:23:01,961
トム：会いたくて。 3時に会いましょう。

1087
01:23:02,080 --> 01:23:03,840
私はここにいます。どこにいるの？

1088
01:23:03,920 --> 01:23:06,640
私はできません。私はイーヴィを見て固まっています。

1089
01:23:06,720 --> 01:23:08,051
(ドアロックのカチカチ音)

1090
01:23:10,520 --> 01:23:11,726
(ドアが開く)

1091
01:23:17,400 --> 01:23:19,243
何をしてるの？

1092
01:23:20,720 --> 01:23:22,643
イヴィーの後を迎えに行く。

1093
01:23:24,960 --> 01:23:25,961
（クスクス笑い）

1094
01:23:44,680 --> 01:23:45,966
(電車の警笛を鳴らす)

1095
01:24:00,000 --> 01:24:01,240
売春婦め！

1096
01:24:02,160 --> 01:24:03,161
私たちを放っておいてください。

1097
01:24:07,120 --> 01:24:08,121
(うめき声)

1098
01:24:40,080 --> 01:24:41,960
自動の女性の声: 新しいメッセージはありません。

1099
01:24:42,040 --> 01:24:44,040
保存されたメッセージはありません。

1100
01:24:44,120 --> 01:24:48,364
現在のボイスメールを聞くには
こんにちは。2 つ押してください。

1101
01:24:50,000 --> 01:24:52,240
ミーガン: こんにちは、ミーガンです。伝言を残す。

1102
01:24:52,320 --> 01:24:53,321
(ボイスメール トーンのビープ音)

1103
01:24:55,680 --> 01:24:57,842
自動化された女性の声:
この挨拶を再生するには、いずれかを押します。

1104
01:24:58,680 --> 01:25:00,842
ミーガン: こんにちは、ミーガンです。伝言を残す。

1105
01:25:12,280 --> 01:25:13,691
トム：大丈夫？

1106
01:25:14,480 --> 01:25:16,440
何か聞こえた気がした。

1107
01:25:16,520 --> 01:25:18,682
私を起こしてください
何かを聞いたら。

1108
01:25:18,800 --> 01:25:20,006
ただ...

1109
01:25:23,040 --> 01:25:24,690
ベッドに戻ってください。

1110
01:25:36,080 --> 01:25:38,208
(喘ぎ声)

1111
01:26:13,240 --> 01:26:14,730
レイチェル：売春婦！

1112
01:26:26,360 --> 01:26:28,124
ミーガン: レイチェルがそこにいるよ。

1113
01:26:35,040 --> 01:26:36,201
一体何をしているのですか？

1114
01:26:37,200 --> 01:26:38,531
ここに来て。

1115
01:26:42,920 --> 01:26:43,921
（うなり声）

1116
01:26:47,800 --> 01:26:48,801
- (トム・グランツ)
- (レイチェルのうめき声)

1117
01:26:54,600 --> 01:26:55,601
（うなり声）

1118
01:27:12,800 --> 01:27:13,801
（うめき声）

1119
01:27:41,640 --> 01:27:44,371
おい、ここから出て行け。
ここから出て行け！

1120
01:27:44,920 --> 01:27:46,126
大丈夫ですよ。ただ助けが必要です。

1121
01:27:46,280 --> 01:27:48,480
- 触らないでください。
- ちょっと手伝ってもらうだけでいいのです。

1122
01:27:48,560 --> 01:27:49,891
もうやめろ。くたばれ！

1123
01:27:58,840 --> 01:28:00,444
(コオロギの鳴き声)

1124
01:28:26,160 --> 01:28:27,161
アンナ：ああ。 （クスクス笑い）

1125
01:28:28,920 --> 01:28:30,684
(アナが不明瞭に話す)

1126
01:28:36,120 --> 01:28:37,246
アンナ？

1127
01:28:38,840 --> 01:28:40,600
- いいえ、去ってください！
- アンナ、お願いします。お願いします。

1128
01:28:40,680 --> 01:28:41,720
- それは...わかりました。
- 行く！

1129
01:28:41,800 --> 01:28:44,040
私はここに立つつもりです。
近寄るつもりはないよ。

1130
01:28:44,120 --> 01:28:45,320
ただあなたに話したいことがあるのです。

1131
01:28:45,400 --> 01:28:47,160
聞きたくない
言うべきことは何でも。

1132
01:28:47,240 --> 01:28:48,571
トムはどこですか？

1133
01:28:57,240 --> 01:28:59,447
彼はあなたに嘘をついています。

1134
01:28:59,560 --> 01:29:02,280
彼はいつもそうです。彼は嘘が上手です。

1135
01:29:02,360 --> 01:29:04,640
彼が嘘つきが上手だということは知っています。

1136
01:29:04,720 --> 01:29:07,041
私たちは何ヶ月もあなたの陰に隠れていました。

1137
01:29:07,400 --> 01:29:08,760
彼はあなたにそれをしただけです。

1138
01:29:08,840 --> 01:29:10,285
彼が浮気しているのはわかっています。

1139
01:29:11,960 --> 01:29:13,200
知っている。

1140
01:29:15,280 --> 01:29:18,040
- アンナ、彼はミーガンを殺しました。
- いいえ、そうではありません...

1141
01:29:18,120 --> 01:29:19,400
それは分かりません。

1142
01:29:19,480 --> 01:29:21,320
- 彼は危険だ。
- 私たちは何も知りません。

1143
01:29:21,400 --> 01:29:24,000
- アンナ、もう行かなきゃ。出発する必要があります。
- いいえ、いいえ。

1144
01:29:24,080 --> 01:29:26,040
- Evie を連れて出発する必要があります。
- いいえ。

1145
01:29:26,120 --> 01:29:28,327
- ここから出て行け。安全ではありません。
- 私は彼を離れるつもりはありません。

1146
01:29:29,400 --> 01:29:32,165
ほとんど初めてではない
彼は不倫をしたことがある。

1147
01:29:33,080 --> 01:29:37,880
不倫の話じゃないよ
そしてあなたはそれを心の底では知っています。

1148
01:29:37,960 --> 01:29:39,600
- アンナ、お願いです、一緒に来てください。
- 私は彼を離れるつもりはありません。

1149
01:29:39,680 --> 01:29:41,680
一緒に来てください。

1150
01:29:41,760 --> 01:29:42,761
(ドアが開く)

1151
01:29:43,840 --> 01:29:45,560
- アンナ、やめて。
- トム: 家においでよ、ハニー。

1152
01:29:45,640 --> 01:29:46,801
お願いします。

1153
01:29:48,760 --> 01:29:51,520
見えたよ、トム。このクソ野郎！

1154
01:29:51,600 --> 01:29:55,047
見たよ、殺人者よ！
このクソ殺人者め！

1155
01:29:55,160 --> 01:29:58,369
あなたが彼女を殺したのです！
お前が彼女を殺したんだ！私はそれを知っている！

1156
01:29:58,920 --> 01:30:00,600
信じられない！

1157
01:30:00,680 --> 01:30:03,800
私の話を聞いて下さい。ミーガンは得た
その夜、彼の車に乗り込みました。

1158
01:30:03,880 --> 01:30:06,480
あなたは私が覚えていないと思っています。
私が失神したと思ったでしょう。あなたを見かけました。

1159
01:30:06,560 --> 01:30:08,080
なぜミーガンはあなたの車に乗ったのでしょうか？

1160
01:30:08,160 --> 01:30:09,840
- ミーガンはあなたの車に乗りましたか？
- いいえ！

1161
01:30:09,920 --> 01:30:11,365
はい、彼女はそうしました！

1162
01:30:12,560 --> 01:30:13,960
彼女に真実を伝えてください。

1163
01:30:14,040 --> 01:30:15,240
今すぐ彼女に真実を伝えてください。

1164
01:30:15,320 --> 01:30:18,040
あなたはトンネルの中で私を攻撃しました
彼女があなたと一緒にいるのを見たからです！

1165
01:30:18,120 --> 01:30:19,406
ミーガンの携帯電話を見つけました。

1166
01:30:26,760 --> 01:30:28,569
見つけた。

1167
01:30:30,640 --> 01:30:33,325
それで、それらすべての電話は、
それらはレイチェルからのものではありませんでした。

1168
01:30:36,360 --> 01:30:39,842
それであなたは彼女とセックスしたのですか
彼女がここで働いている間？

1169
01:30:41,000 --> 01:30:43,810
彼女が私たちの娘の世話をしている間に？

1170
01:30:45,000 --> 01:30:46,080
うん。

1171
01:30:46,160 --> 01:30:49,130
あなたはいつもとても疲れていました、そして...

1172
01:30:53,480 --> 01:30:54,686
(泣き叫ぶイーヴィ)

1173
01:30:59,360 --> 01:31:01,283
それはすべてイーヴィに関するものです。

1174
01:31:02,840 --> 01:31:04,444
それは正しい。

1175
01:31:05,760 --> 01:31:07,046
それはすべてあなたに関するものでしたね。

1176
01:31:07,600 --> 01:31:08,800
トム、彼女を私に渡してください。

1177
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
トム：大丈夫だよ。

1178
01:31:11,520 --> 01:31:13,560
それはすべてあなたに関するものでしたね。

1179
01:31:13,640 --> 01:31:16,000
- (イーヴィは泣き続ける)
- トム、彼女を私に渡してください。お願いします。

1180
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
- 彼女を私に渡してください。
- 彼女は元気だよ。

1181
01:31:17,760 --> 01:31:19,480
- 彼女は変わる必要があると思います、お願いします?
- 彼女はきっと大丈夫よ。

1182
01:31:19,560 --> 01:31:21,050
彼女を私に渡してください。

1183
01:31:21,240 --> 01:31:22,401
しー。

1184
01:31:23,440 --> 01:31:25,320
- 彼女を行かせて。あなたは彼女を傷つけることになるでしょう。
- ここで彼女を変えてください。

1185
01:31:25,400 --> 01:31:27,289
わかった。私が彼女を変えてあげる。
彼女を行かせて。あなたは彼女を傷つけることになるでしょう。

1186
01:31:34,720 --> 01:31:35,767
しー。

1187
01:31:36,840 --> 01:31:37,841
(回線が鳴る)

1188
01:31:41,200 --> 01:31:42,406
- 女性オペレーター: 911、何ですか...
- (息を呑む音)

1189
01:31:46,360 --> 01:31:47,646
緊急事態は何ですか？

1190
01:31:59,040 --> 01:32:00,087
トム：いいえ、そこにいてください。

1191
01:32:00,400 --> 01:32:01,481
滞在する。

1192
01:32:08,960 --> 01:32:10,246
飲み物は必要ですか?

1193
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
いいえ。

1194
01:32:19,640 --> 01:32:21,130
はい、そうです。

1195
01:32:32,320 --> 01:32:35,449
あなたが言ったことはすべて私がやった...

1196
01:32:35,960 --> 01:32:36,961
(飲み物を注ぐ)

1197
01:32:37,720 --> 01:32:40,929
それらのひどいことは、
私はどれもやりませんでした。

1198
01:32:43,480 --> 01:32:45,200
あなたは私が苦しむのをただ見ていたんですね。

1199
01:32:45,280 --> 01:32:47,487
あなたは私をとても無価値だと感じさせました。

1200
01:32:49,400 --> 01:32:52,483
あなたは私に考えさせました
すべては私のせいだということ。

1201
01:32:57,320 --> 01:32:58,321
(スニッフルズ)

1202
01:32:59,480 --> 01:33:00,845
(ガラスの滑り台)

1203
01:33:01,920 --> 01:33:03,206
飲んでください。

1204
01:33:11,160 --> 01:33:13,322
あなたは私があなたを解雇したと言った。

1205
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
しかし、私はそうしませんでした。

1206
01:33:21,160 --> 01:33:23,880
ご存知のように、私は電車の中でマーサを見ました。

1207
01:33:23,960 --> 01:33:25,007
- 飲んでください！
- (息を呑む音)

1208
01:33:25,920 --> 01:33:26,921
（レイチェルが咳き込む）

1209
01:33:32,200 --> 01:33:34,520
電車の中でマーサを見かけました。

1210
01:33:34,600 --> 01:33:37,120
そして彼女はあなたが解雇されたと私に言いました

1211
01:33:37,200 --> 01:33:40,363
あなたはクソだったから
オフィスのみんな！

1212
01:33:43,200 --> 01:33:44,440
- (イーヴィのうめき声)
- アンナ: うーん。

1213
01:33:46,040 --> 01:33:47,530
(泣き叫ぶイーヴィ)

1214
01:33:50,120 --> 01:33:52,487
(響く足音)

1215
01:34:02,760 --> 01:34:04,760
レイチェルはあそこにいるよ。

1216
01:34:04,840 --> 01:34:06,205
ここで待っててください。

1217
01:34:25,000 --> 01:34:26,570
(電車の警笛を鳴らす)

1218
01:34:42,440 --> 01:34:44,329
トム：車に乗る？

1219
01:34:45,600 --> 01:34:47,045
どうしたの？

1220
01:34:47,440 --> 01:34:48,930
トム：心配しないでください。

1221
01:34:49,560 --> 01:34:50,925
来て。

1222
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
はい、ここにいます。

1223
01:35:13,760 --> 01:35:15,330
それで、それは何ですか？

1224
01:35:17,760 --> 01:35:19,967
ただ森に行きたいだけです。

1225
01:35:23,040 --> 01:35:24,804
（ため息）

1226
01:35:39,640 --> 01:35:42,007
頭のおかしい女達はどうしたの？

1227
01:35:44,440 --> 01:35:46,010
(うめき声)

1228
01:36:07,640 --> 01:36:09,529
それがあなたが望むことですか？

1229
01:36:10,680 --> 01:36:11,681
いいえ。

1230
01:36:14,280 --> 01:36:15,281
ああ。

1231
01:36:16,880 --> 01:36:18,245
このような？

1232
01:36:24,040 --> 01:36:25,080
何？

1233
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
私は妊娠しています。

1234
01:36:31,920 --> 01:36:33,331
おめでとう。

1235
01:36:35,920 --> 01:36:37,968
知っておくべきだと思いました。

1236
01:36:39,160 --> 01:36:41,208
私が知るべきだと思ったの？

1237
01:36:42,400 --> 01:36:44,520
それはあなたのものである可能性があります。

1238
01:36:44,600 --> 01:36:46,409
それから中絶してください。

1239
01:36:48,160 --> 01:36:50,766
あるいは、スコットのものなら、好きなようにしてください。

1240
01:36:51,400 --> 01:36:54,210
しかし、そうでない場合は、それを取り除きます。

1241
01:36:57,960 --> 01:37:01,169
好きなだけ参加できます。

1242
01:37:03,240 --> 01:37:04,320
あなたはひどい乳母です。

1243
01:37:04,400 --> 01:37:07,051
何が考えさせられるのか
あなたは良い母親になるつもりですか？

1244
01:37:09,680 --> 01:37:11,760
なぜ私をそこに連れて行ったのか
そもそも？

1245
01:37:11,840 --> 01:37:14,446
楽しそうだと思ったから
あなた二人をそばに置いてください。

1246
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
あなたができるようにあなたのゲームをプレイしました
イヴィーとのプレイデートの合間にファックして。

1247
01:37:26,080 --> 01:37:29,360
もう子供はいらないよ。
確かにあなたと一緒ではありません。

1248
01:37:29,440 --> 01:37:31,727
あなたの近くにいるためにあなたの子供の世話をしました！

1249
01:37:33,520 --> 01:37:36,360
アンナを犯したのはあなただから
もうレイチェルとセックスすることはできなかった、

1250
01:37:36,440 --> 01:37:38,480
そしてあなたは私を犯した
アンナとセックスすることはできなかったからだ。

1251
01:37:38,560 --> 01:37:42,770
私たち全員を連れ去ってください、そうすればあなたは
ただの哀れで無力な男だ。

1252
01:37:44,480 --> 01:37:45,481
（うなり声）

1253
01:37:52,640 --> 01:37:53,687
（うめき声）

1254
01:38:00,400 --> 01:38:02,164
あなたは私を追い出すつもりはありません。

1255
01:38:03,360 --> 01:38:06,045
この子の為にお金を払うんだよ
あなたの残りの人生のために。

1256
01:38:42,680 --> 01:38:43,681
（叫び声）

1257
01:38:47,880 --> 01:38:48,881
(うめき声)

1258
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
あなたは犬のようです。

1259
01:39:14,000 --> 01:39:16,890
望ましくない者の一人のように、

1260
01:39:18,040 --> 01:39:19,849
虐待された犬たち。

1261
01:39:21,280 --> 01:39:22,964
そして、もしあなたが彼らを蹴ると、

1262
01:39:24,880 --> 01:39:27,280
彼らはあなたのところに戻ってきます。

1263
01:39:27,360 --> 01:39:29,760
うまくいったらなんとかなるだろうと思って…。

1264
01:39:29,840 --> 01:39:31,968
もうこんなことやってるんじゃないよ。

1265
01:39:33,040 --> 01:39:34,760
...きっと気に入るでしょう。

1266
01:39:34,840 --> 01:39:38,003
これがあなたがやることです。
あなたは私にこんなことをしているわけではありません。

1267
01:39:40,040 --> 01:39:42,247
これはあなたが自分で引き起こしたのです、レイチェル。

1268
01:39:44,200 --> 01:39:47,409
もしあなたがただ離れていたら
そのある夜…

1269
01:39:50,240 --> 01:39:53,244
私たち全員を一人にしてしまったのです...

1270
01:39:56,080 --> 01:39:58,128
あなたはこれをメーガンに持ってきました。

1271
01:39:58,920 --> 01:40:01,446
ある意味、あなたは彼女を殺したのです。

1272
01:40:04,720 --> 01:40:06,404
しかし、私はそうしませんでした。

1273
01:40:08,480 --> 01:40:10,130
そうしましたね。

1274
01:40:19,080 --> 01:40:20,081
(ロックのガタつき)

1275
01:40:21,320 --> 01:40:22,367
いや！

1276
01:40:22,760 --> 01:40:23,761
（しずしず）

1277
01:40:26,280 --> 01:40:27,441
(窒息)

1278
01:40:28,800 --> 01:40:31,326
そしてあなたは私たちの結婚生活で私に同じことをしました。

1279
01:40:33,000 --> 01:40:35,844
あなたは私をめちゃくちゃにしました。

1280
01:40:36,160 --> 01:40:37,571
（うめき声）

1281
01:40:40,920 --> 01:40:44,891
それがどのようなものか分かりますか
クソボケと結婚するの？

1282
01:40:53,960 --> 01:40:54,961
（うなり声）

1283
01:41:02,320 --> 01:41:03,651
（トムはあえぎながら）

1284
01:41:06,160 --> 01:41:07,161
（うなり声）

1285
01:41:17,360 --> 01:41:18,361
（うめき声）

1286
01:41:40,400 --> 01:41:42,084
(電車の轟音)

1287
01:41:42,200 --> 01:41:43,964
(電車の警笛を鳴らす)

1288
01:42:17,560 --> 01:42:18,561
(トムのうめき声)

1289
01:42:22,800 --> 01:42:24,450
- (うめき声)
- (トムのうめき声)

1290
01:42:27,760 --> 01:42:29,205
(うめき声)

1291
01:42:29,800 --> 01:42:31,211
（すすり泣き）

1292
01:43:33,560 --> 01:43:35,608
レイチェル：他に選択肢はなかったんだ。彼は...

1293
01:43:36,760 --> 01:43:38,728
彼なら私を殺しただろう。

1294
01:43:40,480 --> 01:43:43,211
私は彼を傷つけたくなかった。

1295
01:43:47,640 --> 01:43:49,449
それは自己防衛でした。

1296
01:43:54,240 --> 01:43:56,004
アンナ：彼女には選択の余地がなかったのです。

1297
01:43:57,120 --> 01:43:59,168
トムなら彼女を殺しただろう。

1298
01:44:01,160 --> 01:44:03,003
全部見たよ。

1299
01:44:07,400 --> 01:44:09,607
レイチェルはミーガンについて正しかった。

1300
01:44:11,800 --> 01:44:14,087
彼女はすべてにおいて正しかった。

1301
01:44:59,040 --> 01:45:01,486
レイチェル:
これで私たち三人は永遠に結ばれます。

1302
01:45:05,840 --> 01:45:08,411
私たちが共有するストーリーによって永遠に結ばれます。

1303
01:45:12,720 --> 01:45:14,848
(鉛筆落書き)

1304
01:45:24,640 --> 01:45:26,085
(電車がゴロゴロ)

1305
01:45:42,760 --> 01:45:47,448
今日、私は別の車に座っています
そして私は前を見ます。

1306
01:45:48,200 --> 01:45:53,809
何でも可能です、
なぜなら私は以前のような女の子ではないからです。