1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:16,437 --> 00:00:17,916
(Gemidos) NURIA:
Qual é a verdade?

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,956
Você mata pessoas? Não.

4
00:00:19,957 --> 00:00:21,196
Chega de mentiras, por favor.

5
00:00:21,197 --> 00:00:22,756
JACKAL: Chega de mentiras.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,756
OSI: Meu amigo americano
peguei alguma conversa.

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,356
O preço de Rodin concordou.

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,996
Chacal a caminho.

9
00:00:27,997 --> 00:00:30,716
KEITH: Um contrato foi
tirado de sua vida.

10
00:00:30,717 --> 00:00:33,756
UDC Quem assinou este contrato?
Não temos essa informação, senhor.

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,757
BIANCA: Norman definitivamente
sabia que estávamos vindo.

12
00:00:36,757 --> 00:00:38,636
Quem exatamente é
esse Norman Stoke?

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,356
BIANCA: O atirador pegou o
arma que ele usou para matar Fest

14
00:00:41,357 --> 00:00:43,356
com ele, e isso
foi como ele fez isso.

15
00:00:43,357 --> 00:00:45,636
Tudo graças a Norman
Stoke. LARRY: Normando...

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,116
Eu preciso de um endereço.

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,317
Vou falar com meu homem.

18
00:00:49,677 --> 00:00:50,997
Eu quero que você veja isso.

19
00:00:51,797 --> 00:00:53,316
(JASMIM GRITA)
(LARRY CHORA)

20
00:00:53,317 --> 00:00:55,316
Diga-me tudo que eu preciso
saber. JASMIM Mãe!

21
00:00:55,317 --> 00:00:57,196
WINTHROP: O Chacal,
onde ele está agora?

22
00:00:57,197 --> 00:00:58,317
Ele deveria estar em Tallinn.

23
00:00:58,318 --> 00:01:00,237
Você precisa encontrá-lo
e fique com ele.

24
00:01:02,077 --> 00:01:03,556
Olá.

25
00:01:03,557 --> 00:01:04,996
(MÚSICA SUSPENSA)

26
00:01:04,997 --> 00:01:06,277
(A MÚSICA PARA)

27
00:01:09,557 --> 00:01:10,757
(BLARES DE FOGHORN)

28
00:01:13,597 --> 00:01:15,037
(BLARES DE FOGHORN)

29
00:01:23,757 --> 00:01:25,277
(MÚSICA MISTERIOSA)

30
00:01:50,797 --> 00:01:52,796
Você pegou vinte
milhões de dólares de pessoas

31
00:01:52,797 --> 00:01:54,597
que estão acostumados a receber
pelo que eles pagaram.

32
00:01:55,837 --> 00:01:57,316
E eles não te pagaram

33
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
para se tornar desonesto em Munique.

34
00:02:04,277 --> 00:02:06,436
Se eu não entregar, se VOCÊ...

35
00:02:06,437 --> 00:02:08,557
não entregue,

36
00:02:09,877 --> 00:02:11,957
eles tomarão medidas extremas.

37
00:02:13,677 --> 00:02:16,796
Você não quer fazer
inimigos dessas pessoas.

38
00:02:16,797 --> 00:02:18,877
Eles são mais poderosos
do que você sabe.

39
00:02:21,077 --> 00:02:22,597
(A MÚSICA FICA TENSA)

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
Se você não acredita em mim...

41
00:02:29,717 --> 00:02:31,437
basta perguntar a Norman Stoke.

42
00:02:35,357 --> 00:02:37,117
(MÚSICA TENSA PARA)
(GAIVOTAS CHAMANDO)

43
00:02:37,877 --> 00:02:40,117
Ninguém quer que você
ter mais sucesso do que eu.

44
00:02:42,717 --> 00:02:44,877
Sou um grande admirador do seu trabalho.

45
00:03:06,157 --> 00:03:08,676
CELESTE: ♪ Algumas flores

46
00:03:08,677 --> 00:03:13,117
♪ Nunca floresça
e ver o dia

47
00:03:14,437 --> 00:03:16,436
♪ Algumas flores

48
00:03:16,437 --> 00:03:21,637
♪ Contentam-se em
desejo que suas vidas acabem

49
00:03:23,037 --> 00:03:26,836
♪ Alguns podem subir

50
00:03:26,837 --> 00:03:30,956
♪ E alguns podem cair

51
00:03:30,957 --> 00:03:32,996
♪ Mas só

52
00:03:32,997 --> 00:03:35,356
♪ Você faz

53
00:03:35,357 --> 00:03:37,276
♪ Céu

54
00:03:37,277 --> 00:03:39,236
♪ Parece que é verdade

55
00:03:39,237 --> 00:03:41,356
♪ Então, apenas

56
00:03:41,357 --> 00:03:43,516
♪ Você pode

57
00:03:43,517 --> 00:03:45,516
♪ Diga a eles

58
00:03:45,517 --> 00:03:50,437
♪ Este é quem eu sou

59
00:03:53,557 --> 00:03:57,596
♪ Este é quem eu sou!

60
00:03:57,597 --> 00:03:59,356
♪ Não é mentira

61
00:03:59,357 --> 00:04:01,996
♪ Saiba disso

62
00:04:01,997 --> 00:04:06,116
♪ Este é quem eu sou ♪

63
00:04:06,117 --> 00:04:07,757
(CONVERSA INDISTINTA)

64
00:04:15,677 --> 00:04:18,677
Estarei hospedado em Tallinn
até a entrega, então...

65
00:04:20,117 --> 00:04:22,197
Se você precisar de alguma coisa
você pode me ligar.

66
00:04:22,837 --> 00:04:24,157
Meu telefone está seguro.

67
00:04:25,117 --> 00:04:26,317
Uma babá (!)

68
00:04:27,637 --> 00:04:28,837
Qualquer coisa. (RISOS)

69
00:04:37,397 --> 00:04:39,077
(PORTA DO CARRO FECHA)
(O MOTOR PARTIDA)

70
00:04:42,797 --> 00:04:44,437
(CONVERSA DISTANTE)

71
00:04:45,317 --> 00:04:47,117
(CONVERSA INDISTINTA)

72
00:04:50,037 --> 00:04:51,397
(MÚSICA MISTERIOSA)

73
00:04:54,117 --> 00:04:56,717
(CONVERSA INDISTINTA)
(TELEFONES TOCANDO)

74
00:05:05,677 --> 00:05:07,636
Você está bem?

75
00:05:07,637 --> 00:05:08,917
Ótimo.

76
00:05:13,197 --> 00:05:14,436
Olha, Bianca, quando nós...

77
00:05:14,437 --> 00:05:16,077
Ele tentou matar minha filha.

78
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
Ponto justo.

79
00:05:22,197 --> 00:05:23,397
Fora.

80
00:05:24,437 --> 00:05:25,637
Vá em frente, seu filho da puta.

81
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
Ninguém entra.
Entendido? (PORTA FECHA)

82
00:05:30,077 --> 00:05:31,277
(Suspira suavemente)

83
00:05:33,477 --> 00:05:35,197
(gritos abafados)

84
00:05:37,437 --> 00:05:38,837
(CHORAMAMENTO abafado)

85
00:05:44,157 --> 00:05:45,717
(Suspiros, TOSSE)

86
00:05:46,277 --> 00:05:47,636
Onde está Normando?

87
00:05:47,637 --> 00:05:48,837
Foda-se.

88
00:05:48,838 --> 00:05:50,916
(grita)

89
00:05:50,917 --> 00:05:53,116
Confie em mim quando eu digo,

90
00:05:53,117 --> 00:05:57,676
Eu vou encontrar Norman e
Eu mesmo vou matá-lo.

91
00:05:57,677 --> 00:05:59,397
(gritos abafados)
(LARRY suspira)

92
00:06:00,437 --> 00:06:01,637
(TOSSE)

93
00:06:02,157 --> 00:06:03,716
Ela não está brincando.

94
00:06:03,717 --> 00:06:05,876
Não somos policiais. Nós não
preciso de mandados de prisão.

95
00:06:05,877 --> 00:06:07,957
Ela o encontra, ela é
vou matá-lo.

96
00:06:09,277 --> 00:06:11,836
Diga-nos o que precisamos saber...

97
00:06:11,837 --> 00:06:13,837
e um,

98
00:06:15,397 --> 00:06:17,116
nós não matamos Norman.

99
00:06:17,117 --> 00:06:19,636
Dois, em vez de você

100
00:06:19,637 --> 00:06:22,996
indo para a prisão perpétua,
vocês dois fazem...

101
00:06:22,997 --> 00:06:25,516
o que, cinco anos no máximo.

102
00:06:25,517 --> 00:06:28,437
Prisão agradável e confortável. Você vai fazer
cinco em cima da sua cabeça, Larry.

103
00:06:29,357 --> 00:06:30,557
E três...

104
00:06:30,558 --> 00:06:32,916
Você pode ir para casa

105
00:06:32,917 --> 00:06:37,437
para enterrar Alison, Emma,
e diga adeus.

106
00:06:38,717 --> 00:06:40,437
Então, você vai falar comigo?

107
00:06:42,397 --> 00:06:43,557
Não?

108
00:06:43,557 --> 00:06:44,757
Foda-se.

109
00:06:45,237 --> 00:06:47,836
(ECG BIPANDO RAPIDAMENTE)
(LARRY GRITA)

110
00:06:47,837 --> 00:06:49,597
(OS GRITOS CONTINUAM)

111
00:06:54,277 --> 00:06:55,997
(fecha) (exala)

112
00:07:10,957 --> 00:07:12,437
(MÚSICA SUAVE E TENSA)

113
00:07:24,997 --> 00:07:26,557
(TECLADO CLICANDO SUAVEMENTE)

114
00:07:30,677 --> 00:07:32,317
(TOQUE MÓVEL)

115
00:07:34,277 --> 00:07:35,597
(TOQUE DE LINHA)

116
00:07:36,197 --> 00:07:38,676
'Parabéns por
sua última apresentação.'

117
00:07:38,677 --> 00:07:42,276
Obrigado. Foi feito apenas
possível por um instrumento muito fino.

118
00:07:42,277 --> 00:07:43,796
Feito por um maestro.

119
00:07:43,797 --> 00:07:46,476
'Sim, o melhor. Isso é
por que eu continuo voltando.'

120
00:07:46,477 --> 00:07:48,437
'O que você precisa desta vez?'

121
00:07:48,997 --> 00:07:51,597
Er, antes de chegar a isso, hum...

122
00:07:52,717 --> 00:07:54,717
Eu tenho uma pergunta
para você, Normando.

123
00:07:55,437 --> 00:07:56,637
'Atirar.'

124
00:07:58,077 --> 00:08:00,236
O que está acontecendo com você?

125
00:08:00,237 --> 00:08:02,077
(MÚSICA SUAVE E TENSA)

126
00:08:05,557 --> 00:08:07,596
O que você quis dizer? 'Quero dizer...'

127
00:08:07,597 --> 00:08:12,156
Você já experimentou
qualquer coisa incomum...

128
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
'..recentemente?'

129
00:08:14,677 --> 00:08:18,116
Você poderia dizer 'incomum', sim.

130
00:08:18,117 --> 00:08:19,997
'Como você sabia?'
O que exatamente?

131
00:08:21,197 --> 00:08:24,517
Eu preciso saber antes de nós
posso... ir mais longe.

132
00:08:26,117 --> 00:08:28,116
'Eu estava em uma viagem de negócios.'

133
00:08:28,117 --> 00:08:31,997
Fora do país. Alguns visitantes apareceram.

134
00:08:33,397 --> 00:08:36,597
Eles não foram convidados e
não estavam trazendo flores.

135
00:08:38,237 --> 00:08:39,437
'Quem eram eles?'

136
00:08:41,277 --> 00:08:42,876
Não parei para conversar.

137
00:08:42,877 --> 00:08:44,836
'Digamos apenas que eu dei
sejam bem-vindos em Belfast,

138
00:08:44,837 --> 00:08:46,116
então eu saí de lá.

139
00:08:46,117 --> 00:08:48,197
'Eu lidei com eles.'
(zomba suavemente)

140
00:08:49,717 --> 00:08:52,556
Certo, e você está
100% seguro agora?

141
00:08:52,557 --> 00:08:53,917
'Cem por cento.'

142
00:08:57,237 --> 00:08:59,156
Você sabe que não gosto de riscos.

143
00:08:59,157 --> 00:09:00,757
— Você sabe que eu também não.

144
00:09:02,797 --> 00:09:05,117
(MÚSICA SUAVE E TENSA CONTINUA)

145
00:09:08,757 --> 00:09:11,076
Distância até o
o alvo é 75 metros.

146
00:09:11,077 --> 00:09:12,716
— Não é do seu feitio ficar tão confortável.

147
00:09:12,717 --> 00:09:15,276
'Sim. Infelizmente,
é minha única opção.

148
00:09:15,277 --> 00:09:16,916
Quais são os obstáculos? 'Um...'

149
00:09:16,917 --> 00:09:19,276
detector de metais e um
scanner ultra-sensível

150
00:09:19,277 --> 00:09:20,676
mas tenho uma ideia para isso.

151
00:09:20,677 --> 00:09:22,237
Quando você precisar?

152
00:09:22,877 --> 00:09:24,717
'Bem, o trabalho é em cinco dias.'

153
00:09:25,397 --> 00:09:26,796
Há um problema.

154
00:09:26,797 --> 00:09:28,916
Nomeie seu preço,
velho. 'Não.'

155
00:09:28,917 --> 00:09:31,797
Não se trata de dinheiro.
Os visitantes que mencionei?

156
00:09:32,797 --> 00:09:35,556
Fui cortado no braço. Não posso
até mesmo limpar minha bunda corretamente.

157
00:09:35,557 --> 00:09:38,156
'Sozinho eu não vou
cumpra o prazo.

158
00:09:38,157 --> 00:09:40,397
Bem, há alguém
isso pode te ajudar?

159
00:09:41,237 --> 00:09:42,437
'Ninguém em quem confio.'

160
00:09:45,477 --> 00:09:46,677
Você confiaria em mim?

161
00:09:52,357 --> 00:09:54,157
LARRY: OK! Parar!

162
00:09:55,557 --> 00:09:56,757
Não mais!

163
00:09:57,197 --> 00:09:58,397
(LARRY TOSSE)

164
00:10:00,997 --> 00:10:02,197
Você não vai matá-lo?

165
00:10:02,198 --> 00:10:03,636
Isso é uma garantia?

166
00:10:03,637 --> 00:10:06,116
Ferro fundido. Onde ele está, Larry?

167
00:10:06,117 --> 00:10:07,477
Onde está Normando?

168
00:10:08,957 --> 00:10:10,357
(LARRY suspira profundamente)

169
00:10:12,437 --> 00:10:13,637
Budapeste.

170
00:10:14,517 --> 00:10:16,116
Budapeste?

171
00:10:16,117 --> 00:10:19,236
Qual é o endereço? eu
só estive lá uma vez.

172
00:10:19,237 --> 00:10:21,276
Ele me pegou no
aeroporto. Quanto tempo demorou

173
00:10:21,277 --> 00:10:23,676
ir do aeroporto até a casa dele?
- Não sei, cerca de uma hora?

174
00:10:23,677 --> 00:10:25,276
Estava fora da cidade.
Era uma aldeia?

175
00:10:25,277 --> 00:10:27,436
Um subúrbio? O que parecia
gosta? Aí, teve um...

176
00:10:27,437 --> 00:10:29,796
cafeteria na esquina
da rua de Norman.

177
00:10:29,797 --> 00:10:32,316
E havia estábulos
lá atrás. Com cavalos.

178
00:10:32,317 --> 00:10:33,556
Que tipo de lugar ele tem?

179
00:10:33,557 --> 00:10:34,637
Uma casa, apartamento?

180
00:10:34,638 --> 00:10:37,316
Não é uma casa, é
um grande edifício branco.

181
00:10:37,317 --> 00:10:40,796
Com portão. E um quintal.
Isso é tudo que sei. Juro.

182
00:10:40,797 --> 00:10:42,957
Isso é tudo que sei!
(TOSSE FORÇADA)

183
00:10:43,717 --> 00:10:45,437
Como você descobriu onde eu moro?

184
00:10:47,517 --> 00:10:49,036
Norman me contou.

185
00:10:49,037 --> 00:10:51,076
Como Norman sabia?

186
00:10:51,077 --> 00:10:53,796
Norman se move em diferentes
círculos do que eu.

187
00:10:53,797 --> 00:10:56,037
Ele pode descobrir coisas.

188
00:11:03,117 --> 00:11:05,036
(ANÚNCIO INDISTINTO
JOGANDO EM ESPANHOL)

189
00:11:05,037 --> 00:11:06,437
(RASPAGEM SUAVE)

190
00:11:11,197 --> 00:11:12,796
(CONVERSA EM ESPANHOL PRÓXIMO)

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,597
(MÚSICA PENSIVA)

192
00:11:16,477 --> 00:11:17,757
(TOQUE DE LINHA)

193
00:11:19,877 --> 00:11:21,557
(ZUMBIDO MÓVEL)

194
00:11:30,957 --> 00:11:32,037
(BIPS DE CORREIO DE VOZ)

195
00:11:32,038 --> 00:11:34,036
(Correio de voz, em espanhol)
'Oi. É Núria.

196
00:11:34,037 --> 00:11:35,397
(BIPS DE CHAMADA DESLIGADOS)

197
00:11:38,757 --> 00:11:40,357
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

198
00:11:41,437 --> 00:11:42,637
(crianças rindo)

199
00:11:43,877 --> 00:11:45,476
(CONVERSA VIVA)

200
00:11:45,477 --> 00:11:47,036
(PA) 'Uma chamada'

201
00:11:47,037 --> 00:11:51,076
'para todos os passageiros restantes em
voo EST119 voando para Budapeste.'

202
00:11:51,077 --> 00:11:53,196
'Por favor, prossiga
imediatamente para o portão cinco'

203
00:11:53,197 --> 00:11:55,236
'e tenha o seu
cartões de embarque prontos.

204
00:11:55,237 --> 00:11:57,156
VINCE: Então, um desses caras...

205
00:11:57,157 --> 00:12:01,436
é uma toupeira suja...
Sim. Apenas me dê um minuto.

206
00:12:01,437 --> 00:12:03,717
(CONVERSA INDISTINTA)
(TELEFONES TOCANDO)

207
00:12:10,277 --> 00:12:12,556
Eu tenho uma atualização sobre
Alexandre Duggan.

208
00:12:12,557 --> 00:12:14,156
Uh-huh?

209
00:12:14,157 --> 00:12:18,076
Ele era um solitário. Detalhes
doido. Material puro de atirador.

210
00:12:18,077 --> 00:12:21,036
Sua unidade se especializou em
eliminando os líderes talibãs.

211
00:12:21,037 --> 00:12:22,596
Matou muita gente.

212
00:12:22,597 --> 00:12:25,637
Mas eles foram retirados por
um IED em Helmand em 2013.

213
00:12:26,757 --> 00:12:28,996
Então, Duggan está morto?

214
00:12:28,997 --> 00:12:30,636
Sim.

215
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
Seu corpo foi recuperado?

216
00:12:32,717 --> 00:12:34,277
Bem, presumo que sim,
mas posso verificar.

217
00:12:35,197 --> 00:12:36,397
Sim.

218
00:12:36,877 --> 00:12:38,077
OK...

219
00:12:40,037 --> 00:12:42,797
Ei, meio estranho
atmosfera no escritório.

220
00:12:43,557 --> 00:12:45,836
Os níveis de paranóia são
passando... Você pode...

221
00:12:45,837 --> 00:12:48,276
tirar uma fotografia de
Duggan enquanto você está nisso.

222
00:12:48,277 --> 00:12:49,756
Sim, copie isso. Tudo bem.

223
00:12:49,757 --> 00:12:51,476
ANALISTA: Eu ampliei
os parâmetros

224
00:12:51,477 --> 00:12:53,956
para fazer isso em 90 minutos
raio do aeroporto.

225
00:12:53,957 --> 00:12:57,836
Ele o descreveu como um grande e branco
prédio com portão e quintal.

226
00:12:57,837 --> 00:13:00,476
Café na esquina da
a rua, estábulos nos fundos.

227
00:13:00,477 --> 00:13:01,916
(TECLADO CLICANDO RAPIDAMENTE)

228
00:13:01,917 --> 00:13:04,116
Quanto tempo até termos
uma localização precisa?

229
00:13:04,117 --> 00:13:05,277
É um pouco vago.

230
00:13:05,278 --> 00:13:07,556
Pode demorar um pouco. Bem,

231
00:13:07,557 --> 00:13:10,637
siga em frente. Um
assassino está em fuga.

232
00:13:11,717 --> 00:13:13,757
Certo. Sem pressão então (!)

233
00:13:15,117 --> 00:13:17,237
Você não me deu
muito para trabalhar.

234
00:13:19,717 --> 00:13:22,116
'O Pensador ou o Fedorento?'

235
00:13:22,117 --> 00:13:23,596
(BIANCA SCOFFS)

236
00:13:23,597 --> 00:13:24,837
Merda.

237
00:13:26,637 --> 00:13:29,957
Rodan é UDC. O
O próximo alvo do Chacal.

238
00:13:31,397 --> 00:13:33,636
OSI: Bem, isso certamente
aumenta as apostas.

239
00:13:33,637 --> 00:13:36,717
Ele está irritando um
muitas pessoas poderosas.

240
00:13:37,557 --> 00:13:40,156
Presumo que você compartilhou
isso com Isabel?

241
00:13:40,157 --> 00:13:41,957
Você disse para manter o círculo fechado.

242
00:13:43,677 --> 00:13:45,517
Ele sabe. Nós voltamos há muito tempo.

243
00:13:47,677 --> 00:13:50,116
Tudo bem. Qual é o seu próximo passo?

244
00:13:50,117 --> 00:13:52,956
Eu preciso encontrar Norman
Stoke e pensamos

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,956
temos uma ideia aproximada
de onde Norman está.

246
00:13:54,957 --> 00:13:56,157
Onde?

247
00:13:59,397 --> 00:14:01,316
Entendo.

248
00:14:01,317 --> 00:14:03,836
Mas presumo que assim que
você tem uma localização precisa,

249
00:14:03,837 --> 00:14:05,516
você vai querer se mudar
rapidamente e buscá-lo?

250
00:14:05,517 --> 00:14:06,677
Sim, esse é o plano.

251
00:14:06,678 --> 00:14:08,956
Para o qual você precisará de autorização
e apoio logístico.

252
00:14:08,957 --> 00:14:11,996
Além de Isabel a única pessoa
quem pode fazer isso, sob o radar,

253
00:14:11,997 --> 00:14:13,197
sou eu.

254
00:14:13,198 --> 00:14:14,476
Se eu quiser ajudar,

255
00:14:14,477 --> 00:14:16,996
Eu preciso dos detalhes. Onde ele está?

256
00:14:16,997 --> 00:14:18,797
Em algum lugar perto de Budapeste.

257
00:14:19,477 --> 00:14:22,717
Não sabemos onde exatamente, mas
assim que o fizermos, poderemos nos mover.

258
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
Vou começar a fazer arranjos.

259
00:14:25,997 --> 00:14:28,517
Quando você estiver pronto para
rola, me avise.

260
00:14:35,757 --> 00:14:36,997
(ZUMBIDO MÓVEL)

261
00:14:41,517 --> 00:14:42,877
Sim, no seu próprio tempo.

262
00:14:43,757 --> 00:14:46,076
Estou aqui há
últimos 20 minutos.

263
00:14:46,077 --> 00:14:47,636
NORMAN: 'Eu sei.'

264
00:14:47,637 --> 00:14:49,596
'Você é mais alto do que eu imaginava.'

265
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
"E mais magro." 'Tudo bem,
onde diabos você está?

266
00:14:52,517 --> 00:14:55,076
Vá para o sudeste
canto da praça.

267
00:14:55,077 --> 00:14:56,557
'Eu vou buscar você.'

268
00:15:03,597 --> 00:15:06,156
("RAISE HELL" DE BRANDI
CARLILE TOCANDO NO RÁDIO)

269
00:15:06,157 --> 00:15:08,716
♪ Eu estive triste
com um coração partido

270
00:15:08,717 --> 00:15:11,117
♪ Desde o dia em que
aprendi a falar

271
00:15:12,317 --> 00:15:13,916
♪ O diabo deu
eu um começo torto

272
00:15:13,917 --> 00:15:16,476
♪ Quando ele me deu pés tortos

273
00:15:16,477 --> 00:15:18,037
♪ Mas Gabriel veio até mim

274
00:15:18,957 --> 00:15:21,276
♪ E me beijou enquanto dormia

275
00:15:21,277 --> 00:15:24,236
♪ E eu estarei
cantando como um anjo

276
00:15:24,237 --> 00:15:27,037
♪ Até eu ter um metro e oitenta de profundidade

277
00:15:30,157 --> 00:15:31,916
♪ Eu me encontrei como um presságio

278
00:15:31,917 --> 00:15:34,716
♪ E eu tatuei em uma placa

279
00:15:34,717 --> 00:15:35,956
(GEMIDOS)

280
00:15:35,957 --> 00:15:40,077
♪ Eu decidi vagar
E eu ando em uma linha quebrada

281
00:15:41,357 --> 00:15:43,676
♪ Você tem uma mente
para me manter quieto

282
00:15:43,677 --> 00:15:47,236
♪ E embora você possa tentar

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,836
♪ Homens melhores bateram de joelhos
E homens maiores morreram... ♪

284
00:15:49,837 --> 00:15:50,877
Qual é a atualização?

285
00:15:50,878 --> 00:15:53,316
(ALTOFALANTES) ANALISTA: 'Temos
dezessete locais possíveis'

286
00:15:53,317 --> 00:15:55,876
'dentro de 90 minutos do aeroporto.'
Sim, isso não vai funcionar.

287
00:15:55,877 --> 00:15:59,756
Reduza para sessenta. 'Um
Um raio de 60 minutos dá a você...'

288
00:15:59,757 --> 00:16:02,356
'..onze locais
que atendem aos seus critérios.

289
00:16:02,357 --> 00:16:04,036
Ah, ainda são muitos.

290
00:16:04,037 --> 00:16:06,036
'Você tem alguma coisa
mais para restringi-lo?

291
00:16:06,037 --> 00:16:07,237
Não.

292
00:16:08,037 --> 00:16:11,396
'Tudo bem, vamos ver o que
outra coisa que podemos inventar.

293
00:16:11,397 --> 00:16:13,437
(LINHA DESCONECTA)
Dedos cruzados, ei.

294
00:16:14,837 --> 00:16:16,596
A casa deles é a próxima à esquerda.

295
00:16:16,597 --> 00:16:17,957
(CLICANDO NO INDICADOR)

296
00:16:19,917 --> 00:16:21,397
(Suspira) (batendo na porta)

297
00:16:22,557 --> 00:16:24,036
Oi, Angela-Você tem alguma ideia

298
00:16:24,037 --> 00:16:25,836
quanto dano
você está causando? Uau.

299
00:16:25,837 --> 00:16:28,236
Direto. Só estou aqui para
falar com meu marido e meu filho.

300
00:16:28,237 --> 00:16:29,876
Você pode ligar para eles,
por favor- Uma boa mãe

301
00:16:29,877 --> 00:16:31,796
não teria que estar aqui.
- Uma boa mãe? - Isso é o suficiente.

302
00:16:31,797 --> 00:16:33,796
Você NÃO quer que eu comente
em você-eu NÃO quero...

303
00:16:33,797 --> 00:16:35,356
Ângela, entre.
Eu vou lidar com isso.

304
00:16:35,357 --> 00:16:37,876
Ninguém está tentando falar com você.
Estou tentando falar com meu marido...

305
00:16:37,877 --> 00:16:40,476
Por favor, volte para dentro... e
meu filho! 'Eu vou lidar com isso.'

306
00:16:40,477 --> 00:16:42,396
Realmente?! Por favor. Pense em
isso do ponto de vista dela.

307
00:16:42,397 --> 00:16:44,796
Por que eu preciso olhar para isso dela
ponto de vista... Ei! Ei, ei...

308
00:16:44,797 --> 00:16:47,036
quando estou aqui para falar com você
e minha filha e ela estão conversando-

309
00:16:47,037 --> 00:16:48,756
O que aconteceu pode ser
normal para você, mas para nós,

310
00:16:48,757 --> 00:16:50,716
é realmente assustador!
OK. Jasmine, ela está aí?

311
00:16:50,717 --> 00:16:51,757
O que está acontecendo?

312
00:16:51,758 --> 00:16:54,156
Ela está bem, ela está com os meninos.
Eles têm sido ótimos com ela.

313
00:16:54,157 --> 00:16:55,517
Ângela também.

314
00:16:58,957 --> 00:17:00,277
Você está voltando para casa?

315
00:17:00,837 --> 00:17:03,637
Ou você vai ficar aqui
com a porra da sua ex-mulher?

316
00:17:04,397 --> 00:17:05,797
Hum? OK.

317
00:17:07,717 --> 00:17:10,516
Desde o início, você
foi muito sincero comigo

318
00:17:10,517 --> 00:17:12,996
sobre o quanto você ama seu trabalho
e quão importante isso é para você, ok?

319
00:17:12,997 --> 00:17:16,556
Mas ontem à noite você trouxe
perigo em nossa casa.

320
00:17:16,557 --> 00:17:19,116
E entre aquela faca sendo
segurado no pescoço da minha filha

321
00:17:19,117 --> 00:17:21,316
e aquela arma que você tinha
apontou em sua direção,

322
00:17:21,317 --> 00:17:22,796
Jasmine poderia ter
foi morto, porra.

323
00:17:22,797 --> 00:17:25,717
Mas ela não estava. Eu lidei com isso.
Ela disse que você torturou o homem.

324
00:17:27,117 --> 00:17:31,676
Ele tinha informações e eu
precisava tirar isso dele.

325
00:17:31,677 --> 00:17:33,676
Eu não, eu nem quero saber

326
00:17:33,677 --> 00:17:35,516
com o que você está dizendo
essa afirmação, mas...

327
00:17:35,517 --> 00:17:36,916
de qualquer forma, Jesus
Cristo, é...

328
00:17:36,917 --> 00:17:38,876
Não é realmente o ideal
maternidade, é isso, Bianca?

329
00:17:38,877 --> 00:17:42,756
Estou tentando, Paul, mas
Eu tenho um trabalho a fazer-

330
00:17:42,757 --> 00:17:43,917
Todos nós temos trabalhos a fazer!

331
00:17:43,918 --> 00:17:46,116
É que alguns de nós
entenda que em família,

332
00:17:46,117 --> 00:17:50,036
você tem que fazer concessões.
No seu trabalho você pode...

333
00:17:50,037 --> 00:17:52,716
chegar atrasado para uma conferência ou

334
00:17:52,717 --> 00:17:55,397
traga um papel
tarde e é só...

335
00:17:56,437 --> 00:17:57,876
Meu trabalho,

336
00:17:57,877 --> 00:18:00,196
se eu não estou onde
eles me dizem para ser,

337
00:18:00,197 --> 00:18:03,196
na hora exata que
eles me dizem para estar lá,

338
00:18:03,197 --> 00:18:06,036
então alguém morre.

339
00:18:06,037 --> 00:18:07,717
Você entende?!

340
00:18:08,277 --> 00:18:09,997
(MÚSICA SOMBRIA)

341
00:18:16,717 --> 00:18:18,757
Eu não te reconheço mais.

342
00:18:27,757 --> 00:18:29,757
(A MÚSICA SOMBRIA TERMINA)

343
00:18:43,201 --> 00:18:44,401
(MÚSICA MISTERIOSA)

344
00:19:07,081 --> 00:19:09,201
(MÚSICA CRESCE ETÉREA)

345
00:19:17,881 --> 00:19:19,681
NORMAN: Bem-vindo ao
minha humilde morada.

346
00:19:41,321 --> 00:19:43,001
(MÚSICA RESOLUTA)

347
00:20:02,721 --> 00:20:04,281
(INAUDÍVEL)

348
00:20:08,281 --> 00:20:10,121
Setenta e cinco metros, você disse?

349
00:20:10,841 --> 00:20:11,921
Sim.

350
00:20:11,922 --> 00:20:13,480
Quais são os
limitações? Certo. Então,

351
00:20:13,481 --> 00:20:14,880
a principal limitação será o tamanho,

352
00:20:14,881 --> 00:20:18,200
então a ação e o parafuso devem
não seja mais volumoso do que isso.

353
00:20:18,201 --> 00:20:20,720
Você precisa de um guarda-mato?
Não, mas eu estava pensando

354
00:20:20,721 --> 00:20:22,800
se eu pudesse pegar o gatilho
removível como o anterior,

355
00:20:22,801 --> 00:20:25,080
para que eu possa anexar
isso pouco antes de disparar.

356
00:20:25,081 --> 00:20:28,400
- Por que?
- Ah, porque todo o mecanismo

357
00:20:28,401 --> 00:20:29,961
precisa se encaixar nisso.

358
00:20:32,241 --> 00:20:33,321
(Suspiro suavemente)

359
00:20:33,322 --> 00:20:35,121
Ah, sim. (RISOS)

360
00:20:36,001 --> 00:20:38,681
Isso é legal. Isso é
muito inteligente. Obrigado.

361
00:20:39,521 --> 00:20:41,200
E mencionei o scanner.

362
00:20:41,201 --> 00:20:43,761
E eu acho que isso vai
seja bastante sensível.

363
00:20:44,321 --> 00:20:47,840
Ah, botas de fratura são feitas
de plástico e polímero.

364
00:20:47,841 --> 00:20:49,520
Eles vão passar
o scanner fácil,

365
00:20:49,521 --> 00:20:53,960
mas o... o disparo
mecanismo e... o cano,

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,121
eles vão aparecer.

367
00:20:55,122 --> 00:20:57,961
Então, eu estava pensando sobre
a coisa toda de plástico?

368
00:20:59,481 --> 00:21:01,840
V-Você não pode fazer um
barril de plástico.

369
00:21:01,841 --> 00:21:06,600
Não importa se é
usinado ou impresso em 3D,

370
00:21:06,601 --> 00:21:08,160
mas poderíamos tentar...

371
00:21:08,161 --> 00:21:13,600
um descartável de baixa contagem
barril feito de...

372
00:21:13,601 --> 00:21:14,880
uma liga leve.

373
00:21:14,881 --> 00:21:16,800
Certo, e quantos
rodadas isso me pegaria?

374
00:21:16,801 --> 00:21:18,120
Geralmente será um...

375
00:21:18,121 --> 00:21:21,720
descartável, mas
com um maestro como eu,

376
00:21:21,721 --> 00:21:23,720
você pode tirar até oito fotos.

377
00:21:23,721 --> 00:21:25,080
Sete, com certeza.

378
00:21:25,081 --> 00:21:26,480
Tudo bem, não, isso será suficiente.

379
00:21:26,481 --> 00:21:27,920
Er, posso conseguir um
silenciador também?

380
00:21:27,921 --> 00:21:30,041
Poderíamos imprimir o
núcleo supressor.

381
00:21:31,041 --> 00:21:33,320
Isso confundiria o...
operadores de scanner.

382
00:21:33,321 --> 00:21:35,760
O que estamos pensando em termos de tempo?
Ah, isso vai nos levar

383
00:21:35,761 --> 00:21:37,720
quatro ou cinco horas para
escreva o programa

384
00:21:37,721 --> 00:21:40,361
e então... outro
dez horas para imprimir.

385
00:21:41,681 --> 00:21:42,801
Você tem tempo para isso?

386
00:21:42,802 --> 00:21:45,120
Se começarmos agora,
sim. Tudo bem, bem...

387
00:21:45,121 --> 00:21:49,120
Estou indo para uma merda,
um banho e uma fumaça.

388
00:21:49,121 --> 00:21:50,361
Então estarei pronto.

389
00:21:52,401 --> 00:21:55,361
(NURIA FALANDO ESPANHOL)

390
00:22:18,441 --> 00:22:20,241
(MÚSICA TENSA)

391
00:22:21,081 --> 00:22:22,761
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

392
00:22:26,161 --> 00:22:27,441
NORMAN: Certo.

393
00:22:28,321 --> 00:22:30,200
Vamos começar?

394
00:22:30,201 --> 00:22:31,640
Deixe-nos.

395
00:22:31,641 --> 00:22:33,600
G, nove...

396
00:22:33,601 --> 00:22:35,320
M, oito, dois.
(CLACK DO TECLADO)

397
00:22:35,321 --> 00:22:37,080
Sim.

398
00:22:37,081 --> 00:22:38,680
M, um, quatro, zero.
(CLACK DO TECLADO)

399
00:22:38,681 --> 00:22:40,840
(MÚSICA RESOLUTA) Sim.

400
00:22:40,841 --> 00:22:43,520
S, um, quatro.

401
00:22:43,521 --> 00:22:45,161
(impressoras zumbindo e clicando)

402
00:22:56,041 --> 00:22:58,481
(MÚSICA RESOLUTA CONTINUA)

403
00:23:09,201 --> 00:23:11,120
Essa é a impressão
começou. Isso vai demorar...

404
00:23:11,121 --> 00:23:12,840
dez, doze horas.

405
00:23:12,841 --> 00:23:14,561
(Ambos gemem)

406
00:23:16,601 --> 00:23:18,120
Medicação para dor. (RISOS)

407
00:23:18,121 --> 00:23:19,440
Sim, sim (!)

408
00:23:19,441 --> 00:23:20,680
Você tem uma pequena gota?

409
00:23:20,681 --> 00:23:23,281
Não, estou bem, obrigado. Ah,
você pode mudar de ideia.

410
00:23:27,361 --> 00:23:28,681
Lá vamos nós.

411
00:23:31,961 --> 00:23:33,161
Saúde.

412
00:23:35,041 --> 00:23:37,801
Vá em frente então. Bom trabalho.

413
00:23:43,601 --> 00:23:46,080
(GEMIDOS) (RISOS)

414
00:23:46,081 --> 00:23:47,721
Jesus, olhe esses óculos.

415
00:23:48,521 --> 00:23:50,761
Este lugar poderia fazer
com um toque de mulher.

416
00:23:53,241 --> 00:23:54,561
Você já teve uma esposa?

417
00:23:55,401 --> 00:23:57,560
Uma esposa? - Sim.
- Não.

418
00:23:57,561 --> 00:24:00,440
Bem, uma vez... quase.

419
00:24:00,441 --> 00:24:03,240
Ela era uma ótima
mulher, ótima cozinheira,

420
00:24:03,241 --> 00:24:04,840
ótimo na cama...

421
00:24:04,841 --> 00:24:06,121
Ela era uma ótima companhia.

422
00:24:07,681 --> 00:24:10,160
Ah, mas claro em... nosso jogo...

423
00:24:10,161 --> 00:24:12,280
(Suspira profundamente)

424
00:24:12,281 --> 00:24:13,600
você não pode ter uma esposa.

425
00:24:13,601 --> 00:24:14,761
Você acha?

426
00:24:14,762 --> 00:24:16,480
Cem por cento. Especialmente

427
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
se você se apaixonar por eles.

428
00:24:18,681 --> 00:24:21,520
E eu estava sempre
se apaixonando.

429
00:24:21,521 --> 00:24:22,800
(RISOS)

430
00:24:22,801 --> 00:24:25,880
Maldito pesadelo. eu sou
um romântico incurável.

431
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
Foi isso que aquela viagem ao exterior
foi? Isso foi algo romântico?

432
00:24:28,761 --> 00:24:31,760
Não, não. Não. Isso foi...
Isso foi um negócio.

433
00:24:31,761 --> 00:24:35,401
Um cliente com especialista
necessidades, como você.

434
00:24:37,241 --> 00:24:38,441
Aonde você foi?

435
00:24:43,281 --> 00:24:45,321
Confidencialidade do cliente.

436
00:24:50,641 --> 00:24:52,241
Aonde você foi?

437
00:24:53,041 --> 00:24:54,241
(RISOS)

438
00:24:59,961 --> 00:25:02,080
O silêncio me faz...

439
00:25:02,081 --> 00:25:03,281
um pouco nervoso.

440
00:25:06,361 --> 00:25:09,360
Foi na Bielorrússia... certo?
Isso acalma seus nervos?

441
00:25:09,361 --> 00:25:12,281
Quem veio te chamar
Bielorrússia, Norman? Russos?

442
00:25:14,441 --> 00:25:15,881
Eles tinham sotaque inglês.

443
00:25:17,321 --> 00:25:18,321
Você os vê?

444
00:25:18,322 --> 00:25:20,920
A cadela que atirou em mim, eu vi
ela está bem, sim. Uma mulher?

445
00:25:20,921 --> 00:25:23,441
Mulher negra. Ela tinha uma Glock 17.

446
00:25:26,921 --> 00:25:30,361
Um negro... armado
Mulher britânica...

447
00:25:30,961 --> 00:25:32,361
na Bielorrússia.

448
00:25:35,681 --> 00:25:37,040
Você mentiu para mim, velho.

449
00:25:37,041 --> 00:25:38,920
O que... Como estou mentindo para você?

450
00:25:38,921 --> 00:25:40,640
Estou contando a todos vocês
sobre isso, não estou-

451
00:25:40,641 --> 00:25:43,601
Como você se afastou
um esquadrão de assalto do MI6, Norman?

452
00:25:46,401 --> 00:25:47,640
Eu tive um pouco de ajuda.

453
00:25:47,641 --> 00:25:49,920
Sim. Recebi uma dica

454
00:25:49,921 --> 00:25:51,801
eles estavam em seu
caminho. De quem?

455
00:25:53,801 --> 00:25:55,001
Não sei.

456
00:25:55,641 --> 00:25:56,801
Não havia número...

457
00:25:56,802 --> 00:25:59,761
Foi... foi apenas um
a mensagem dizia: 'Saia agora.'

458
00:26:08,481 --> 00:26:10,081
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

459
00:26:18,761 --> 00:26:20,600
Você é um artista, meu amigo,

460
00:26:20,601 --> 00:26:22,481
e você sempre foi discreto.

461
00:26:25,161 --> 00:26:26,681
Mas se isso mudar...

462
00:26:47,401 --> 00:26:48,721
(ZUMBIDO MÓVEL)

463
00:26:52,001 --> 00:26:54,041
(MÚSICA SOMBRIA)

464
00:27:03,201 --> 00:27:04,281
Sim?

465
00:27:04,282 --> 00:27:07,920
VINCE: 'Tenho boas notícias. Nós
acho que encontramos a localização de Norman.

466
00:27:07,921 --> 00:27:11,040
'Ele se ajusta a todos os parâmetros, um
fábrica abandonada em um lugar chamado'

467
00:27:11,041 --> 00:27:13,440
'Lorinci.' Tem certeza?

468
00:27:13,441 --> 00:27:15,200
'Tão certo quanto podemos estar.'

469
00:27:15,201 --> 00:27:18,720
'Grande edifício branco, 56
minutos do aeroporto de Budapeste.'

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,080
'No momento, é a nossa melhor chance.'

471
00:27:20,081 --> 00:27:23,160
(LINHA TOCANDO) BIANCA: Osi,
podemos ter uma localização.

472
00:27:23,161 --> 00:27:24,480
Temos autorização?

473
00:27:24,481 --> 00:27:26,041
OSI: 'Então, é Budapeste?'

474
00:27:27,201 --> 00:27:29,400
Sim, é Budapeste. 'Eu vou
informar os húngaros

475
00:27:29,401 --> 00:27:31,680
'que nós vamos ser
operando em seu território.

476
00:27:31,681 --> 00:27:33,880
'Você chega ao aeroporto,
Vou conseguir a autorização.

477
00:27:33,881 --> 00:27:34,961
(CONVERSA INAUDÍVEL)

478
00:27:34,962 --> 00:27:38,080
'Se você precisar de alguma coisa
caso contrário, me ligue.

479
00:27:38,081 --> 00:27:39,761
(LINHA DESCONECTA)

480
00:27:40,841 --> 00:27:42,601
Você confia nele?

481
00:27:44,201 --> 00:27:45,401
Você?

482
00:27:52,121 --> 00:27:54,041
(MÚSICA SOMBRIA DESAPARECE)

483
00:27:56,241 --> 00:27:57,441
(GEMIDOS)

484
00:27:58,201 --> 00:27:59,641
Experimente.

485
00:28:04,361 --> 00:28:05,561
(Suspira suavemente)

486
00:28:09,361 --> 00:28:11,320
Sim, isso é...

487
00:28:11,321 --> 00:28:13,120
estranhamente confortável.
(NORMAN RISOS)

488
00:28:13,121 --> 00:28:16,120
O scanner irá selecionar
até os componentes metálicos,

489
00:28:16,121 --> 00:28:18,040
mas isso não deveria
surpreender o operador.

490
00:28:18,041 --> 00:28:19,400
Se ele pedir para você tirar,

491
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
você pode dizer a ele para foder
por motivos médicos.

492
00:28:23,961 --> 00:28:25,201
Mostre-me como construí-lo.

493
00:28:26,201 --> 00:28:28,121
(VOZES MERGULHAM SOB
MÚSICA RESOLUTA)

494
00:28:47,321 --> 00:28:49,161
(INAUDÍVEL)

495
00:29:07,521 --> 00:29:09,121
(MÚSICA RESOLUTA DESAPARECE)

496
00:29:10,401 --> 00:29:14,201
Isso é um trabalho foda
de arte, quero dizer. (RISOS)

497
00:29:15,521 --> 00:29:17,800
Então, onde é o lugar mais próximo
Eu posso dar uma volta

498
00:29:17,801 --> 00:29:22,160
sem chamar a atenção?
Oh, no topo da estrada, vire à direita.

499
00:29:22,161 --> 00:29:24,680
Deixado no trem
rastreie e continue

500
00:29:24,681 --> 00:29:26,480
até você chegar
alguns bosques. Certo.

501
00:29:26,481 --> 00:29:28,840
(GROANS) Você pode levar meu carro.

502
00:29:28,841 --> 00:29:30,520
Vou para a cama.

503
00:29:30,521 --> 00:29:31,721
Oh.

504
00:29:34,121 --> 00:29:35,960
Você vai precisar disso.

505
00:29:35,961 --> 00:29:38,401
Casal especial
aqueles que estão lá também.

506
00:29:39,201 --> 00:29:41,160
(risos) Lembre-se...

507
00:29:41,161 --> 00:29:43,120
Não é metal.

508
00:29:43,121 --> 00:29:45,480
Você obterá oito tiros com isso.

509
00:29:45,481 --> 00:29:48,561
Para estar do lado seguro, mantenha
o teste de disparo ao mínimo.

510
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
ATENENTE: 'Bem-vindo ao
Budapeste. A hora local é...'

511
00:29:55,961 --> 00:29:59,521
'..01:35. Gostaríamos de desejar
você uma viagem segura.

512
00:30:00,321 --> 00:30:01,600
Aí está ele.

513
00:30:01,601 --> 00:30:02,801
(MÚSICA TENSA)

514
00:30:19,441 --> 00:30:21,240
Na verdade, desculpe, quer saber,

515
00:30:21,241 --> 00:30:22,881
posso pegar o pequeno?

516
00:30:24,001 --> 00:30:26,240
JACKAL: Quanto é isso?
Dois mil, por favor.

517
00:30:26,241 --> 00:30:28,281
Dois mil, obrigado
você muito.

518
00:30:29,481 --> 00:30:31,361
(INDISTINTO)

519
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
(MÚSICA TENSA)

520
00:31:02,321 --> 00:31:04,561
(MÚSICA TENSA DESAPARECE) (CANTO DOS PÁSSAROS)

521
00:32:09,721 --> 00:32:10,921
(RANGOS DE MADEIRA)

522
00:32:54,121 --> 00:32:55,561
(CLIQUE DE METAL)

523
00:33:34,718 --> 00:33:36,238
(MÚSICA TENSA)

524
00:33:42,798 --> 00:33:44,398
(ZUMBIDO MÓVEL)

525
00:33:47,758 --> 00:33:49,197
Olá...

526
00:33:49,198 --> 00:33:50,758
'..estranho.'

527
00:33:51,598 --> 00:33:52,758
(EM ESPANHOL) Olá, meu amor.

528
00:33:52,759 --> 00:33:54,757
Você está bem?

529
00:33:54,758 --> 00:33:56,517
(RÁDIO TOCANDO INDISTINTAMENTE)

530
00:33:56,518 --> 00:33:58,037
Sim.

531
00:33:58,038 --> 00:33:59,238
'Tem certeza?'

532
00:34:00,198 --> 00:34:01,797
'Eu estive tentando você.'

533
00:34:01,798 --> 00:34:03,358
— Tem certeza de que está bem?

534
00:34:04,398 --> 00:34:06,797
'Estou bem. Eu só...'

535
00:34:06,798 --> 00:34:09,558
'..precisava de um pouco
hora de pensar. OK.

536
00:34:10,718 --> 00:34:13,238
Bem, tudo bem, espero?
'Sim, acho que sim.'

537
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
'Quando você volta?' Quatro
ou cinco dias. Uma semana no máximo.

538
00:34:22,838 --> 00:34:25,757
E então eu prometo a você, você
vão ficar tão entediados comigo,

539
00:34:25,758 --> 00:34:28,037
você vai ser
implorando para que eu fosse embora.

540
00:34:28,038 --> 00:34:30,878
Eu só quero que tudo
ser do jeito que costumava ser.

541
00:34:33,958 --> 00:34:36,237
BIANCA: É só
aqui em cima à esquerda.

542
00:34:36,238 --> 00:34:39,357
'CHACAL: Como está nosso garotinho
fazendo?"NURIA: Ele é ótimo.'

543
00:34:39,358 --> 00:34:42,518
'Exaustivo, mas ótimo.'
Sinto muita falta de vocês dois.

544
00:34:43,598 --> 00:34:45,277
— Também sentimos sua falta.

545
00:34:45,278 --> 00:34:48,318
'Mas há algo que nós
preciso discutir, Charles.

546
00:34:50,598 --> 00:34:52,078
'Você me ouviu?' Sim...

547
00:34:58,438 --> 00:35:00,558
Certamente se encaixa
Descrição de Larry.

548
00:35:02,678 --> 00:35:04,957
Isso é importante, Carlos.

549
00:35:04,958 --> 00:35:07,757
Eu tenho que correr agora, mas vou falar
para você em um segundo, ok? Amo você.

550
00:35:07,758 --> 00:35:09,118
'Tchau.' Bye Bye.

551
00:35:14,438 --> 00:35:16,278
(FALA ESPANHOL)

552
00:35:35,558 --> 00:35:37,037
(FALA HÚNGARO)

553
00:35:37,038 --> 00:35:38,437
(EM INGLÊS) Nós
pode cortar a energia,

554
00:35:38,438 --> 00:35:40,238
está tudo arranjado.

555
00:35:40,798 --> 00:35:42,958
Eu só não quero um
repetição da Bielorrússia.

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,677
O que você quer fazer?

557
00:35:45,678 --> 00:35:46,958
A decisão é sua.

558
00:35:49,398 --> 00:35:50,598
(Suspiros)

559
00:35:52,518 --> 00:35:54,718
(CONVERSA EM HÚNGARO)
(MÚSICA TENSA)

560
00:36:10,758 --> 00:36:11,958
(Suavemente) Foda-se...

561
00:36:25,758 --> 00:36:27,558
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

562
00:36:36,798 --> 00:36:38,478
(FALA HÚNGARO)

563
00:36:41,678 --> 00:36:43,718
(CONVERSA EM HÚNGARO)

564
00:36:46,718 --> 00:36:48,117
(TOQUE DE LINHA)

565
00:36:48,118 --> 00:36:50,358
(respirando pesadamente)
(TOQUE MÓVEL)

566
00:36:55,798 --> 00:36:59,518
Certo. Lembre-se que precisamos
ele vivo, certo? OK...

567
00:37:00,078 --> 00:37:01,958
(TOQUE DE LINHA)

568
00:37:07,518 --> 00:37:10,038
(TOQUE MÓVEL)

569
00:37:15,998 --> 00:37:17,998
(grunhidos)

570
00:37:19,998 --> 00:37:21,557
(CLIQUES NA LINHA) NORMAN: 'Sim?'

571
00:37:21,558 --> 00:37:23,117
Você tem visitantes. Um deles

572
00:37:23,118 --> 00:37:26,277
'parece que seu amigo de
MI6. Limpe-se e saia agora.

573
00:37:26,278 --> 00:37:28,398
Apenas certifique-se de limpar.

574
00:37:29,198 --> 00:37:30,398
(GEMIDOS)

575
00:37:33,198 --> 00:37:34,638
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA TENSA)

576
00:37:36,078 --> 00:37:37,278
Foda-se...

577
00:37:43,078 --> 00:37:44,278
(O MOTOR PARTIDA)

578
00:37:46,238 --> 00:37:47,798
(respirando pesadamente)

579
00:37:54,478 --> 00:37:55,998
Foda-se.

580
00:37:59,918 --> 00:38:01,558
(grunhidos)

581
00:38:04,638 --> 00:38:06,758
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

582
00:38:09,838 --> 00:38:12,678
OK. Este não.

583
00:38:16,438 --> 00:38:17,878
(grunhidos)

584
00:38:28,478 --> 00:38:29,918
(MÚSICA TENSA DESAPARECE)

585
00:38:31,958 --> 00:38:33,677
(BAQUE DISTANTE) (Suspiro suavemente)

586
00:38:33,678 --> 00:38:35,518
(MÚSICA SUSPENSA)

587
00:38:51,678 --> 00:38:53,198
(OS TIROS CONTINUAM)

588
00:38:53,958 --> 00:38:55,638
Vamos, seus bastardos!

589
00:38:58,438 --> 00:39:00,158
(A ARMA CLIQUE) VINCE: Violação!

590
00:39:03,318 --> 00:39:05,318
Mover! (Tiros)

591
00:39:11,878 --> 00:39:13,118
Foda-se!

592
00:39:15,798 --> 00:39:16,998
Foda-se!

593
00:39:21,638 --> 00:39:22,718
Mover!

594
00:39:22,719 --> 00:39:24,278
(O FOGO CONTINUA)

595
00:39:25,358 --> 00:39:27,357
(Gemidos) Porra.

596
00:39:27,358 --> 00:39:28,638
Porra. (BIP RÁPIDO)

597
00:39:31,878 --> 00:39:33,918
(GEMINDO)

598
00:39:35,318 --> 00:39:36,758
BIANCA: Olá, Normando.

599
00:39:37,358 --> 00:39:38,798
(PADRÃO DE GOTAS)

600
00:39:41,158 --> 00:39:42,358
Hum...

601
00:39:45,798 --> 00:39:47,157
Eu sei que você fez a arma

602
00:39:47,158 --> 00:39:48,557
que matou Manfred Fest.

603
00:39:48,558 --> 00:39:51,597
Você sabe, foda-se tudo.
E aqui está você...

604
00:39:51,598 --> 00:39:53,638
fazendo um novo
já, Normando.

605
00:39:56,038 --> 00:39:57,917
Isso também é para o Chacal?

606
00:39:57,918 --> 00:40:00,197
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

607
00:40:00,198 --> 00:40:02,958
Deve ser impossível
com apenas um braço?

608
00:40:05,438 --> 00:40:06,798
Ah, o que é tudo isso?

609
00:40:08,078 --> 00:40:10,677
Você teve um pouco
amigo, Norman?

610
00:40:10,678 --> 00:40:12,317
Bem, isso faz sentido.

611
00:40:12,318 --> 00:40:15,078
Você é muito triste
amostra por conta própria, hein?

612
00:40:16,638 --> 00:40:18,037
Foda-se.

613
00:40:18,038 --> 00:40:20,278
Diga-nos quem é o Chacal.

614
00:40:21,598 --> 00:40:25,997
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

615
00:40:25,998 --> 00:40:27,557
Ah, vamos lá, Normando...

616
00:40:27,558 --> 00:40:29,318
Qual é o nome do Chacal?

617
00:40:31,718 --> 00:40:34,917
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

618
00:40:34,918 --> 00:40:37,557
Ah, acho que sim, Norman.
Nós conhecemos o Chacal

619
00:40:37,558 --> 00:40:39,317
foi contratado para outro golpe.

620
00:40:39,318 --> 00:40:41,997
Faz sentido que ele precisaria
outra arma sob medida.

621
00:40:41,998 --> 00:40:43,957
E depois que você fez
um trabalho tão bom

622
00:40:43,958 --> 00:40:45,797
com o último.
Bem, se fosse eu,

623
00:40:45,798 --> 00:40:48,437
Eu ficaria magoado se ele não o fizesse
pergunte-me o próximo.

624
00:40:48,438 --> 00:40:51,997
Este é dele.
Isto... Isto é DELE.

625
00:40:51,998 --> 00:40:54,277
Não é, Normando?

626
00:40:54,278 --> 00:40:55,478
Eh?

627
00:40:57,238 --> 00:40:58,877
O Chacal está aqui, não está?

628
00:40:58,878 --> 00:41:01,277
Vamos. Vamos pegar
ele no carro. Não.

629
00:41:01,278 --> 00:41:02,558
Espere.

630
00:41:04,038 --> 00:41:07,517
O Chacal esteve aqui.
As coisas dele estão aqui...

631
00:41:07,518 --> 00:41:09,478
então ele estará de volta.

632
00:41:10,558 --> 00:41:13,158
Diga a Lina e Tamas para
fique de olho na rua.

633
00:41:14,198 --> 00:41:16,357
Mudança de plano. Lina,
fique perto do carro.

634
00:41:16,358 --> 00:41:18,317
Tamas, pegue seu
posição. TAMAS: 'Copiar.'

635
00:41:18,318 --> 00:41:21,398
Bem, enquanto estamos
esperando, Normando,

636
00:41:22,958 --> 00:41:27,397
você pode me dizer como você
consegui meu endereço residencial.

637
00:41:27,398 --> 00:41:28,678
Hum?

638
00:41:29,718 --> 00:41:33,197
Foi a mesma pessoa que deu a gorjeta
você sabe que estávamos na Bielo-Rússia?

639
00:41:33,198 --> 00:41:34,918
(MÚSICA TENSA)

640
00:41:41,438 --> 00:41:44,597
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

641
00:41:44,598 --> 00:41:45,917
(RISOS)

642
00:41:45,918 --> 00:41:47,758
Hã...

643
00:41:48,718 --> 00:41:51,197
Você não está se perguntando quem
nos deu uma dica sobre você?

644
00:41:51,198 --> 00:41:52,398
Huh?

645
00:41:53,078 --> 00:41:55,317
Foi Larry.

646
00:41:55,318 --> 00:41:56,758
Sim, está certo.

647
00:41:59,398 --> 00:42:02,157
Cara, deve ser muito difícil,

648
00:42:02,158 --> 00:42:05,837
descobrir que era seu
próprio irmão que te vendeu.

649
00:42:05,838 --> 00:42:07,437
E deve ser ainda mais difícil,

650
00:42:07,438 --> 00:42:10,037
quando a pessoa
parado na sua frente

651
00:42:10,038 --> 00:42:13,717
foi quem o fez falar,
e vai colocar vocês dois

652
00:42:13,718 --> 00:42:16,838
na prisão pelo resto
de suas malditas vidas.

653
00:42:19,518 --> 00:42:21,158
Atirador. Flanqueando à esquerda.

654
00:42:35,038 --> 00:42:37,637
VINCE: (COMMS) 'Alguém
está de olho? Você pode vê-lo?!'

655
00:42:37,638 --> 00:42:39,878
LINA: 'Negativo.'
TAMAS: 'Negativo.'

656
00:42:46,518 --> 00:42:48,518
(MÚSICA TENSA)

657
00:42:52,798 --> 00:42:54,637
'Estou de olho.
Ele está perto dos estábulos.

658
00:42:54,638 --> 00:42:56,317
(Tiro continua)

659
00:42:56,318 --> 00:42:58,278
VINCE: 'Copie isso. De olho.

660
00:43:13,158 --> 00:43:14,358
Ei!

661
00:43:15,198 --> 00:43:17,918
Ele está indo para o celular...
em um maldito cavalo.

662
00:43:19,638 --> 00:43:20,838
LINA: 'Em perseguição.'

663
00:43:21,598 --> 00:43:22,798
BIANCA: 'Lina, me pega.'

664
00:43:22,799 --> 00:43:25,558
VINCE: 'Você não me contou que
estavam atrás do maldito John Wayne.

665
00:43:27,798 --> 00:43:29,078
(GRICO DOS PNEUS)

666
00:43:44,318 --> 00:43:45,718
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

667
00:43:50,438 --> 00:43:51,638
Vá, vá, vá!

668
00:43:57,678 --> 00:43:59,758
(GRUNTOS, GASPS) (MÚSICA TERMINA)

669
00:44:03,998 --> 00:44:05,198
(FASCANDO)

670
00:44:09,238 --> 00:44:10,598
(CLOPPING DESAPARECENDO)

671
00:44:16,638 --> 00:44:17,838
(Expira trêmulo)

672
00:44:18,958 --> 00:44:20,317
(Tiro abafado)
(LINA GRUNHA)

673
00:44:20,318 --> 00:44:21,518
(BAQUES DO CORPO)

674
00:44:22,598 --> 00:44:23,798
(LINA OFEGANDO)

675
00:44:24,758 --> 00:44:26,197
Você está bem? Sim.

676
00:44:26,198 --> 00:44:27,598
Ele acertou o colete.

677
00:44:30,958 --> 00:44:32,198
(BUGOS DE CORUJA)

678
00:44:33,318 --> 00:44:34,518
(Expira trêmulo)

679
00:44:40,878 --> 00:44:42,878
(DOIS TIROS
DISPARO) (BAQUES DO CORPO)

680
00:44:48,798 --> 00:44:50,918
(MÚSICA SUSPENSA)

681
00:44:58,518 --> 00:44:59,838
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA TENSA)

682
00:45:02,958 --> 00:45:04,158
(Tiro)

683
00:45:13,318 --> 00:45:14,518
Foda-se!

684
00:45:17,118 --> 00:45:18,918
(INCHAÇO DE MÚSICA TENSA)

685
00:45:21,318 --> 00:45:22,718
(MÚSICA SUSPENSA)

686
00:45:26,158 --> 00:45:27,358
(Tiro RÁPIDO)

687
00:45:45,598 --> 00:45:47,078
(respirando pesadamente)

688
00:45:56,838 --> 00:45:59,077
(GRITANDO) PORRA!

689
00:45:59,078 --> 00:46:00,558
PORRA!

690
00:46:29,438 --> 00:46:30,918
(ÁGUA RESPIRANDO SUAVEMENTE)

691
00:46:33,398 --> 00:46:35,038
(RESPINGOS DE ÁGUA)

692
00:46:35,638 --> 00:46:36,958
(respirando trêmulo)

693
00:46:48,478 --> 00:46:49,918
(TROVÃO EMBUTIDO)

694
00:46:56,678 --> 00:46:57,958
(CHUVA DERRAMANDO)

695
00:47:26,398 --> 00:47:27,838
(TROVÃO EMBUTIDO)

696
00:47:33,678 --> 00:47:35,158
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

697
00:47:50,478 --> 00:47:52,077
(RUGIDO DO TROVÃO)

698
00:47:52,078 --> 00:47:53,478
(grunhidos, gemidos)

699
00:47:54,678 --> 00:47:55,918
(MÚSICA SOMBRIA)

700
00:48:00,238 --> 00:48:01,878
(Fechaduras de metal batendo)

701
00:48:11,558 --> 00:48:13,758
♪ LAURA MARLING:
Lugar de descanso do diabo

702
00:48:16,638 --> 00:48:21,118
♪ eu acordei uma manhã
Para saber que eu tinha ido

703
00:48:21,958 --> 00:48:27,117
♪ Finalmente dei o passo E
pulou direto da parede

704
00:48:27,118 --> 00:48:31,878
♪ Quando você vem me ligar
É por isso que meus olhos estão vidrados

705
00:48:32,718 --> 00:48:37,317
♪ Eu estive com o diabo
No lugar de descanso do diabo

706
00:48:37,318 --> 00:48:42,877
♪ Detesto dizer
É o gosto do diabo

707
00:48:42,878 --> 00:48:47,278
♪ Eu estive com o diabo
No lugar de descanso do diabo

708
00:48:51,158 --> 00:48:55,678
♪ A água não vai limpar você

709
00:48:56,758 --> 00:49:01,798
♪ Você só se segura
Para as coisas que você faz

710
00:49:04,118 --> 00:49:05,717
(A MÚSICA TERMINA)

711
00:49:05,718 --> 00:49:08,758
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky