1
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Скъпа,
това ще бъде
2
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
изцяло нов живот за вас.
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
Знам, че може да изглежда
малко съкрушително,
4
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
но ние ще вземем
толкова добра грижа за теб.
5
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
Това ще бъде изцяло нов свят
за нас и за вас.
6
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
Виждали ли сте някога вода
преди като това?
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
Не се притеснявай. Ние ще бъдем тук
с вас на всяка стъпка от пътя.
8
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
Обичаме те толкова много.
9
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
Виж, Али.
10
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
Това е вашият нов дом.
11
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Десет години.
Къде отива времето?
12
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Искам да кажа, сякаш беше вчера,
13
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Джорджия и аз бяхме благословени
с дарбата на това невероятно,
14
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
умно, красиво момиченце.
15
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Преди Али,
мислехме, че сме щастливи,
16
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
но наистина нашият живот
тепърва започваха.
17
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Обичаме те, Али.
18
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Честито сладко 16.
19
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
честит рожден ден
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Ето тук.
-Благодаря на всички.
21
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
И така, какво следва?
22
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Предполагам, че най-големият парти автобус
чака с Моли?
23
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Ал, придържай се към Red Bull
и водка, а?
24
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
Сякаш съм лека.
25
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
чудя се
кое гадже е това.
26
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Хм.
-FaceTime обаждане от майка ви.
27
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
- Скрийте пукнатината.
-Добре.
28
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
- Здравей, бабо.
- Баба?
29
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
Боже, забравяш
да нося слънцезащитен крем един ден.
30
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
Али? Здравейте?
Още ли сте там?
31
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Да--
- Извинете, че ви прекъсвам.
32
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
Чувам Браун да хвърля
прословута партия,
33
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
така че няма да се заема
твърде много време.
34
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
Как си, Али?
35
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
аз съм...
36
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
Родителите ти ми казаха
ти си фен,
37
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
затова реших да ти пожелая
честит рожден ден,
38
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
вижте как се справяте.
39
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
Забавлявай се, Али,
но не много забавно.
40
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Не мога да повярвам
това току-що се случи.
41
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
какво мога да кажа
Искам да кажа, аз съм мъж от някои...
42
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
влияние и ресурси,
както и майка ти.
43
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Искам да кажа, не мъжката част,
но знаеш какво имам предвид.
44
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Бог. Не мога да повярвам
той ме видя така.
45
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Сега никога няма да се разделя
неговия брак.
46
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
О, винаги можеш да бъдеш
неговата странична част.
47
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
да Неговият лупус
странично парче.
48
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
О, значи това е твоето предимство.
49
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
окей Партито свърши.
50
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
да Благодаря, че дойдохте.
51
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Искам да знаеш
докосва сърцето ми
52
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
че всички отделихте момент
от почистване и градинарство
53
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
да дойде да ти напълни лицето
с торта и глътка шампанско.
54
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
много сте добре дошли,
Мис Али.
55
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
честит ми рожден ден
56
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
Здравейте.
Радвам се да ви чуя.
57
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
Какво бихте искали
да говорим за днес?
58
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Кой е най-добрият начин
да се сприятелявам?
59
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
Създаване на приятели
понякога може да бъде обезсърчително,
60
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
но често възнаграждаващо.
61
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
Ето няколко съвета, които да ви помогнат.
62
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
Намерете хора
които споделят вашите интереси,
63
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
клубове, базирани на вашите хобита,
спортни екипи,
64
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
или доброволчество за кауза
страстен си.
65
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
Започнете разговор
с непознат,
66
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
дори да се чувства неудобно.
67
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
Задавайте въпроси,
споделете нещо лично,
68
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
и винаги бъдете добър слушател.
69
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
окей
70
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Също така, залагам на добър начин
за да се залепят с тиксо
71
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
и влачеше
до задната част на ван.
72
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... посещавайте събития, посещавайте курсове,
73
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
или разгледайте града си.
74
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Ами ако не можете
напуснете къщата си?
75
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
Какво ще кажете за онлайн общности?
76
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
Намерете форуми за геймъри, писатели,
ентусиасти на бейзболни карти,
77
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
-брони--
-не
78
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
аз говоря
за истински човешки контакт.
79
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
Напълно сте прав.
80
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
Докато сте онлайн връзки
може да предложи ценна подкрепа
81
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
и ангажираност,
82
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
нищо не може да замени напълно
топлота на действителния човешки контакт.
83
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
Замисляли ли сте се
за вземане на домашен любимец?
84
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Алергичен.
85
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
W докато пухкави топчета
86
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
може да е първото изображение
това ми идва наум,
87
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
светът на приятелите на животните
е чудесно разнообразен.
88
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
Някои алтернативни опции.
89
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
Аквариумът за рибки може да бъде
едновременно хипнотизиращ и успокояващ.
90
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
Безгръбначни,
раци отшелници или охлюви
91
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
-може да бъде изненадващо ангажиращо--
-Стига!
92
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
млъкни
93
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Съюзник!
94
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Насам!
Али, ела, ела, ела!
95
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Съюзник!
96
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Исусе, Али!
97
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Не знам колко
пъти трябва да ти кажа
98
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
да знаете вашите ограничения.
99
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Ще бъда по-внимателен.
100
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
Елизиум, новата граница.
101
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
Либертарианска утопия.
102
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
Приятен климат с
изобилие от прясна изворна вода.
103
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Това е бъдещето.
104
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
Вие ще бъдете оцелелите
105
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
когато други места са
необитаем
106
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
от катаклизмични метеорологични събития,
екологични бедствия,
107
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
социални катаклизми,
и провалено правителство.
108
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Тук ли е съоръжението?
109
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
да Току що направихме първа копка.
110
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
В коя държава е?
111
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Това е най-добрата част.
112
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium е напълно
суверенна държава.
113
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Това е островно светилище
114
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
чиято инфраструктура използва
най-новите технологии
115
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
за да служи на основния си фокус:
116
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
обществено здравеопазване
и инициативи за борба с бедността--
117
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
здрасти Благодаря, че дойдохте.
118
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Ето я.
119
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Е всеки
забавляват се?
120
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
И къде е нашият прекрасен гост
на чест тази вечер?
121
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
О, добре, за съжаление има
твърде много микроби тук долу
122
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
за моят съюзник да се бие.
123
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Ами ако носим маски?
124
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Имате костюми за защита
във вашите лимузини?
125
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
И последното нещо
момиченцето ми иска да направи
126
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
е да се мотаеш и да лудуваш
с нас старите хора.
127
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Тя е на 16 години,
128
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
така че сме в пълен размах
режим на тийнейджърски бунт.
129
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
нямам търпение
да имам един мой собствен.
130
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
Изглеждаш възхитително
тази вечер, Силвия.
131
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Това нови гърди ли са?
132
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
Господи, тези стари неща?
Имам ги от седмици.
133
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
Вие сте точката 001%.
134
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
Elysium дори ще има
нашата собствена валута,
135
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
отделно от променливостта
на съвременните финансови пазари.
136
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
Не е нужно да се тревожите за--
137
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Някой поръча
рум сервиз там?
138
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
...изследване
и медицински съоръжения,
139
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
органично отгледана храна,
и чиста вода.
140
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
Вие и вашите близки
ще има безопасност и комфорт
141
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
на елитен райски остров.
142
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Момчета?
143
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
йо Хей, пристига.
144
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Опаковайте го, хора.
145
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Не, не, не. чакай
146
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
добре е
Просто някаква стара дама.
147
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
здравей здрасти
148
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Всичко, което можем да направим
за вас, госпожо?
149
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
добре съм добре съм
150
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
какво има
151
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Нищо особено.
Аз просто живея там горе.
152
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
О, сладко.
Партиен център.
153
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
да Имаме полза,
или родителите ми са.
154
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Това е като вечеря с черни вратовръзки
за супер високотехнологичен остров.
155
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
да Това е страхотно
156
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Така че вие просто харесвате
излизане или нещо подобно?
157
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
да Всъщност бяхме всъщност
просто излитане.
158
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Ние просто...
159
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
- Добре.
- Хайде де.
160
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Да, и се наслаждавайте
вашето парти или каквото и да е.
161
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
ще го направя
благодаря
162
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Мисля, че хванах нещо
този трол.
163
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Кожата ми настръхва.
164
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
толкова съм тъп
165
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
Искаш ли бира?
166
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Какво?
- Съжалявам.
167
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Аз... не исках да те плаша.
168
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
добре е,
просто ме изненадахте.
169
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Да ми хвърлиш бира, да го наречем?
170
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Разбрахте.
171
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Али, скъпа.
172
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Изборих последната фигура
от пандишпан
173
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
далеч от лешоядите.
174
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Съюзник?
175
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Скъпа?
176
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
хей къде е тя
177
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Намерете я.
178
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Родители в затвора.
179
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Тотален расист.
180
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Биполярно.
Във и извън институциите.
181
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Ако това са вашите приятели,
182
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Не искам да правя
вашия списък с врагове.
183
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
О, те не са ми приятели.
184
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Е, тя беше,
и тогава тя започна да се среща с него,
185
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
и сега тя просто ме води със себе си
като някаква странна игра на власт.
186
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Напълно съм
ще гледам преяждане
187
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
майната на това шоу.
188
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
- Първата бира?
-млъкни
189
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Съюзник!
190
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
мамка му
191
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ау, мамка му.
- Али Браун!
192
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Какво е?
193
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
добре съм
194
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Състоянието ми изисква упражнения
и чист въздух.
195
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
И все пак вие напуснахте помещенията
196
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
без да уведомите никого?
197
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Това беше лош избор
от моя страна.
198
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Трябва да дойдеш с нас.
Сега.
199
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Оценявам загрижеността
и вашия професионализъм,
200
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
но както виждате,
201
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
прекарвам време
с моя приятел.
202
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Хм...
203
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Брук.
-Брук.
204
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Така че можете да кажете
заинтересованата страна
205
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
че съм добре
и ще се прибера, когато съм готова.
206
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
В нито един свят не е добре за вас
да сложиш ръцете си върху мен.
207
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Съжалявам, госпожице,
но майка ти настоява
208
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
че сте близо до вашето лекарство
по всяко време.
209
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
- Върви, сериозно. аз съм...
- Казах, че съм добре.
210
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
няма да ходя...
211
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Хей, това е частна собственост.
212
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
- Дай да ти видя телефона...
- Майната ти, прасе!
213
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Елате тук, малки лайна!
214
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Опитай, фашисто!
215
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
хей хей
216
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Исусе, Али.
217
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
И я намерихме на плажа
на бира с този.
218
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Пиехте ли?
219
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Не мога да повярвам
че бихте направили това.
220
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Беше една лайт бира.
221
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Извинете, кой сте вие?
222
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
имаш ли представа
223
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Тя е изключително болна.
224
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Изложи живота й на риск.
225
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Хайде де.
- Мамо, спри.
226
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Дадохте ли й пари?
227
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Не, нямам.
Мамо, моля те!
228
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Не мога да повярвам
ще бъдеш толкова глупав.
229
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Вие сте имунокомпрометиран.
230
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
искаш ли да умреш
231
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Този плажен плъх може да има
всякакъв брой заболявания.
232
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
окей Спокойно, госпожо.
233
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Тя се казва Брук.
234
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Сбогом, Брук.
235
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Приятно ми е, Али.
236
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Последвайте ме в Insta?
-Тя няма да го направи. благодаря
237
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Кажи им да не я нараняват.
238
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Те няма да я наранят.
239
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Не бъди толкова драматичен.
240
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Те й дават
превоз до дома.
241
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Али, какво ти е станало?
242
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Прав си, можех
се справи с това по-добре.
243
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Е, човек не може да се отличава
на всичко.
244
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Е, това може да е
най-вредното нещо
245
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
ти някога си ми казвал.
246
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Ммм
247
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Този импулс за изследване,
само ще става по-зле.
248
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Тийнейджъри, хормони,
249
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
животното в клетка копнее
да бъдеш свободен.
250
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Какво от това?
По-добри ключалки?
251
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Или хвърляме голяма сочна пържола
в клетката на котето.
252
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
какъв е смисълът
253
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Баща ти и аз
254
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
говореха за социални
и междуличностни взаимодействия
255
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
по отношение
към поведението на подрастващите.
256
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
а?
257
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Виждам как
физическо взаимодействие
258
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
може да бъде от полза
към нечии социални, умствени,
259
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
и физическо здраве.
260
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Мамо, понякога звучиш
като AI чатбот.
261
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Проучванията са показали
този човешки контакт
262
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
намалява хормоните на стреса
и кръвното налягане.
263
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Просто питам
че го приемаш спокойно.
264
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Не се пренапрягайте.
265
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Какво става, неудачник?
266
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Вашето здраве е важно,
267
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
но с това,
Предполагам, че това е и създаването на приятелства.
268
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Благодаря ти, мамо.
269
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Без бира.
270
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Не до училището
работата е свършена.
271
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
- Разбрахте.
-По всяко време.
272
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
забавлявай се
273
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Благодаря ви
-Благодаря ви
274
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Така че това е, хм...странно.
275
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Знам, нали?
276
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Родителите ми обикновено са
много свръхпротективен.
277
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Те като че ли никога не позволяват на никого
в къщата ни някога.
278
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Трябваше само да пикая в чаша
и да ми анализират ДНК.
279
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Значи тя ти плаща
да излизаш с мен?
280
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Ти си като жалка курва.
281
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Ние наистина предпочитаме
терминът жалък ескорт.
282
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
- О, добре.
- Добре.
283
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Разбира се.
-Разбира се.
284
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Какво е това?
285
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
О, това е офисът на родителите ми.
286
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Не ни пускат там.
287
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Те са наистина строги по отношение на това.
288
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Все пак ще ти покажа моята стая.
289
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
На този етап,
Джорджия и аз
290
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
са много по-фокусирани
върху нашата основа.
291
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Международно качество на живот.
292
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Болницата в Малави
беше само начало.
293
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Вярваме, че можем да се подобрим
качество на живот
294
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
в международен мащаб.
295
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Това е защото виждаме неизползвани
потенциал във всички хора,
296
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
без значение техния произход.
297
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Така искаме
да прекараме второто си действие.
298
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Намирането на тези хора,
299
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
давайки им нови възможности,
нови животи.
300
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Хей, донесох ти нещо.
301
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
какво?
302
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
окей
303
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
как се чувстваш
за това да си блондинка?
304
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
О, уау.
305
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
О, толкова е хубаво.
306
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Изглеждаш толкова добре.
307
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Спрете.
308
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Родителите ви руснаци ли са?
309
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
не? защо
310
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Защото ги чух
говорейки руски.
311
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
О, баща ми
продава международни недвижими имоти,
312
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
и майка ми, добре,
тя говори шест езика
313
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
и управлява мултинационална компания
биотехнологична фирма.
314
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
И прилича на Мис Америка.
315
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Да, компанията намира растения
които лекуват болести.
316
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Истински здравословни ядки, а?
317
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
да Те се придържат към много,
много строг режим на хранене
318
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
на ограничени калории.
319
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Татко, 1977 на ден,
и майка, 1550.
320
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Всички вегани и само ядат
между 10 и 16 ч.
321
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
за оптимално храносмилане.
322
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Е, изглеждат вкусни.
323
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Добре, нека те вземем
жулиени тези моркови.
324
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
окей
325
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Въпреки че това
ще бъде малко трудно
326
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
само със супена лъжица.
327
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Ножове, Маргита?
328
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Това е твърде опасно
за мис Али.
329
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
разбрах
330
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Знаеш ли, наистина трябва
да носите велосипедната си каска.
331
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Тези подове са хлъзгави.
332
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
ха-ха. Истеричен.
333
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Вие, момичета
не забравяйте да почистите, когато сте готови.
334
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
- Разбрахте.
-Няма да повярвате колко чисто.
335
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
какво?
336
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
имаш ли ми доверие
337
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
ъъъ Не съм сигурен. защо
338
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Не че ти
не винаги са били...
339
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
- визия за красота...
-Моля те.
340
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Но бихте могли да използвате
341
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
малко повече експресия
на лицето ти.
342
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
какво мислиш
343
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
мога ли
344
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
добре си
345
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Красива.
346
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Какво донесе
в нашата къща?
347
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
Тя има приятел.
348
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Това е хубаво нещо.
349
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Изглежда малко
повече от просто приятел,
350
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
не мислиш ли
351
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
съжалявам
Нямам доверие на това момиче.
352
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
върнах се
353
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
здравей Мислех, че ще
да почистите това място?
354
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Тази раница изглежда лека.
355
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Предполагам, че не си се хванал
сребърните прибори.
356
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Да, добре, чувствам се зле да крада
от семейство Браун.
357
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Гласът на
пролетариатът сам се осъжда
358
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
до цяла вечност
да бъдеш обезкървен.
359
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Те са били нищо
но ми е хубаво.
360
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Хипнотизиран от 1%
и техните лъскави обещания.
361
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
о
362
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Знаеш ли, те имат
като хиляди хапчета.
363
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Те няма да пропуснат
няколко обезболяващи,
364
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
но не можах да получа много.
365
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Има камери
в цялата тази къща.
366
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Прекарах деня
ровене в интернет
367
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
и не може да намери нищо.
368
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Нито една снимка
на Джеф и Джорджия Браун.
369
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Нада. Без шофьорска книжка,
няма грозна снимка от годишника,
370
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
без папарашки снимки от пистата
371
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
на „Елитарни мръсници
rich-Misanthrope Gala“.
372
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Добре, това е малко странно,
373
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
но защо милиардер
грижа на филантропите
374
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
да изтриете изображенията им?
375
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Не, те са за продажба
и да плати сметката за газ.
376
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
прав си
Ще стигна до него.
377
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Дотогава остават при мен.
378
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Добра работа, сестро.
379
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
глупак.
380
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Ще се оправиш ли там?
381
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
аз мисля.
да аз умирам
382
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Добре, Али е.
383
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Попитайте я за името
от проклетата отрова, която аз...
384
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Хей, неудачник, какво има?
385
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Беше ужасяващо.
386
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
Стените бяха карирани
и усещах тръбите
387
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
в ръцете ми смуче кръвта ми.
388
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
Е, може би вашата стая
гъмжи от комари
389
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
или вампири.
390
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
А може и да съм се изпикал
леглото малко.
391
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Няма начин
Връщам се да спя.
392
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
може ли да дойдеш
393
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Ммм Получавам ли страната
с мокрото петно?
394
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
Виж, не мога.
Брат ми не се чувства добре.
395
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Какво ще кажеш да остана
по телефона с вас
396
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
от комфорта на моето мило,
сух матрак?
397
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
бу! Мислех, че си
моят платен спътник
398
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
означаваше да тичаш
на секундата щракам с пръсти.
399
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Това би било роб.
400
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
Предлагам да остана
по телефона с теб цяла нощ.
401
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Бъдете благодарни.
402
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
прав си
Съжалявам.
403
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
липсваш ми
404
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Ще се видим утре
405
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Или днес, предполагам.
406
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Хей, скъпа. Какво има?
407
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Направихме грешка.
408
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Това трябва да приключи сега.
409
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
Какво ще кажеш?
410
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
Само ще го влошите.
411
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Тя ще се нарани.
По дяволите, Джеф.
412
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Никога не трябваше да ти позволявам
въвеждам бездомник.
413
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
Отпуснете се.
Всичко ще бъде наред.
414
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
Evil Dead или Re-Animator.
415
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Не, без ужас.
416
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Особено след този кошмар
Имах снощи.
417
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Няма начин.
418
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Какво имаме тук?
419
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Домашни филми с участието на младите
и талантлива мис Али Браун?
420
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Казах без ужас.
421
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Това е.
422
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
Днес е денят
ставаме родители.
423
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Погледни майка си.
424
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Това беше преди десет години?
425
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Мм-хмм.
426
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Тя изглежда абсолютно същата.
427
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Невероятно е.
428
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Има ли много работа?
429
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Не. Тя просто взима наистина
добре се грижи за себе си.
430
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Почти готово, момчета.
431
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Вижте го.
432
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
Твой собствен плаж, скъпа.
433
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
Ще се забавлявате толкова много.
434
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
Виж, Али.
Това е вашият нов дом.
435
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
О, виж.
Ето ви. Ето ви.
436
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Толкова си очарователна.
437
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Да, мисля, че това може да е
последния ден
438
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Не се чувствах като лайно.
439
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
За нашата малка принцеса,
440
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
нека тя да царува вечно
над нейното кралство край морето.
441
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Знаеш ли, правех малко
четене на вашето нещо, на лупус.
442
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
какво искаш да знаеш
443
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Къде отиде?
444
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Уикипедия казва, че е
най-често от възрасти като
445
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
петнадесет до четиридесет и четири.
446
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
да бях на шест
когато лекарите го потвърдиха.
447
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Бях един от късметлиите.
448
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Ти и аз имаме
много различни определения
449
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
какво е късметът.
450
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Али? Скъпа?
451
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Какво стана
на истинските си родители?
452
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Родената ми майка почина
на еклампсия.
453
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Това е припадък
които получават бременните жени
454
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
обикновено по време на доставката,
455
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
но понякога като мен,
веднага след това.
456
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
И няма представа
за това кой е баща ми.
457
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Това е гадно.
съжалявам
458
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
да
459
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
От друга страна, можете да вземете малко
лайно татко като моя.
460
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Никога ли не го виждаш?
461
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Да, може би на всеки две
или три години,
462
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
в зависимост от доброто поведение.
463
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
А майка ти?
464
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Параноичен шизофреник.
465
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
наистина ли
466
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
да Майка ти говори
шест езика,
467
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
и моята има шест личности.
468
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Последно чух, че се е опитвала
да свали дълбоката държава
469
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
от кемпер на някой седло
в Монтана.
470
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
И аз не вярвам
от тези губещи.
471
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Не можете да вземете
очите ти от нея
472
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
за една секунда.
473
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Вярвате ли на вашите?
474
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Тя не е наранена,
но тя е добре.
475
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
О, боже мой.
476
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Вярвам ли на хората
които харчат милиони долари
477
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
и всяка будна минута
опитвайки се да намеря начини
478
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
да възстановя здравето си?
479
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
да
480
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Разбирам мисълта ти,
но...
481
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
никога не можеш наистина да знаеш
какви са мотивите на някого.
482
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Искаш да кажеш като
напълно непознат
483
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
които може да срещна на плажа
който взема пари от родителите ми
484
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
да излизаш с мен?
485
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Али, хайде.
486
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Трябва да признаеш
действат някак...
487
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
странно и зловещо.
488
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
И аз съм какво, техен изрод?
489
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Не. Защо би казал това?
490
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Не съм това...
491
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Просто забрави, че съм казал нещо.
492
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Не. Не, моля те, продължи.
493
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Какво друго за нас
плаши ли те?
494
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Мисля, че трябва да отида.
495
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Да, може би трябва.
496
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
ще ти се обадя по-късно
497
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Каквото и да е.
498
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Тя е във фитнеса.
499
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Али, скъпа.
500
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
Знаем, че е много странно
и объркващо,
501
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
но ние ви чакахме
толкова дълго.
502
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
И всичко, което искаме да направим, е да ви направим
удобни и щастливи.
503
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
Добре? Добре.
504
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Видях Брук да изхвърча оттук.
505
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Скарате ли се?
506
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Оказва се, че не съм
най-добрият съдник на характера.
507
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Ммм
508
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Искахте да направите връзка.
509
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Не винаги го разбираме правилно
първият път.
510
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Но няма да има други времена.
511
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Искам да кажа, нали?
512
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Трябва да съм реалист.
513
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
С всички експерти и хапчета
и тестове и прочие...
514
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Не се подобрявам.
515
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Сигурен съм, че никога няма да го направя.
516
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Хм, здравей.
517
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Хм, мога ли да ти помогна
с нещо, госпожо?
518
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Не, благодаря.
519
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Мисля, че може да сте
в грешната къща.
520
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
кого търсиш
521
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Вие.
522
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
Дай ми. Дай ми.
523
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
- Махни се от мен! Махни се!
-Трябва ми! трябва ми!
524
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
трябва ми!
525
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
ПОМОЩ!!!
526
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
О, Боже!
527
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
трябва ми! Направих го!
528
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
дай ми! дай ми!
529
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Махни се от мен.
530
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
добре си
531
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Махни я оттук.
532
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
Трябва да го имам!
533
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Моля те!
534
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Дай ми, дай ми, дай ми.
535
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Трябва да го имам!
536
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Съжалявам, скъпа.
537
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Тя изглеждаше като
беше наистина болна.
538
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Сигурен съм, че горкият е такъв.
539
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Получаваме нови брави
на тази порта веднага.
540
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Искам да кажа, мисля
тя има заболяване
541
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
като мен или рак или нещо подобно.
542
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Ами на доктора
идвам по-късно днес
543
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
да те проверя.
544
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Добре.
-Добре.
545
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Не казвах
тя имаше бяс или нещо подобно.
546
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Е, знаеш ли,
никога не знаеш.
547
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Имам предвид тези плажни скитници
548
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
не може да получи никакви медицински грижи
каквото и да било.
549
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Ето защо баща ти и аз
са толкова страстни
550
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
относно проекта Елизиум.
551
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Тя не се обличаше
сякаш беше бездомна.
552
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Това е Малибу.
553
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Нещо наистина беше странно
за нея.
554
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Странно, ще кажете?
555
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Старицата канибал?
556
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
не
557
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Не, просто...
тя се държеше така, сякаш ме познаваше
558
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
или е искала да ме опознае.
559
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Е, погледни се.
560
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Създаване на две приятелства за един месец.
561
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
И двамата хапнаха.
562
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
хм Ами много си вкусен.
563
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
Всички плажни момичета
просто искам да бъда моята приятелка.
564
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
да
565
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
да
566
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
добре си
567
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
да
568
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
За лупус
вземате например преднизон
569
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
и имуносупресори.
570
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
Това е предимно хидралазин
с тербинафин кикер.
571
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
Първото хапче, което ми даде
е антихипертензивно средство,
572
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
вторият е противогъбичен.
573
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Какво би направило това?
574
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
В дългосрочен план?
575
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
-Превръща ви в зеленчук.
-Знаех си!
576
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
- Можеше да ме убиеш!
-Не, не, не. сериозно.
577
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Защо лекарят
или нейните родители
578
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
да й дам нещо такова?
579
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
- Къде отиде?
- Това е всичко.
580
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Само Velcro Baron
ни обеща две минути.
581
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Исусе, къде намери
този странен?
582
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
Той е законен.
583
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Здравей,
това е Али. Оставете съобщение.
584
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
Здравей, Али.
585
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
Знам, че не заслужавам
още един шанс.
586
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
Майка ти не е направила грешка
587
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
когато ме доведе
във дома ви.
588
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
Съжалявам, че прецаках нещата.
589
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
Ако можеше,
моля, позволете ми да опитам да го поправя.
590
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Брук иска
да ни сготви вечеря тази вечер.
591
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Тя е страхотна в кухнята.
592
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Това е твое решение.
Имам късна вечер.
593
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
сигурен ли си
че си добре с това?
594
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Може би просто беше
имам лош ден.
595
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Или може би ви е показвала
коя е тя всъщност.
596
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
И аз не съм идеален.
597
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Не се различавам.
598
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Виж, разбирам, ако ти не
искам да я имам повече,
599
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
но...
600
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Просто не мисля
тя има много приятели.
601
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
като мен.
602
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Това голямо твое сърце
603
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
ще те вземе
в куп неприятности.
604
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
окей
605
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
да да
606
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Има нужда от сол.
607
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
какво мислиш
608
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
Muy hermosa.
609
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Красива.
610
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
благодаря
611
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
за какво е това
612
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Маргита харесва
да има почивки за вечеря
613
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
докато гледате към океана.
614
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
така ли
Колко романтично.
615
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
Sí, es muy romántico.
616
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Изглежда отново са най-добри приятели.
617
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
не ми харесва
618
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
Това е една нощ
и след инцидента,
619
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
Али се нуждае от това.
620
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
Ще я направи щастлива
621
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
и ние сме в
бизнес за правене на Али щастлив.
622
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Говорейки за това,
кога се върна?
623
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
Оси рунд.
624
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Извинете се, моля,
че не мога да бъда там
625
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
и да дам всичко от себе си на момичетата.
626
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Ще направя.
обичам те
627
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
И така, какво мислите?
628
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Много е вкусно.
629
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
виждаш ли казах ти
630
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Брук,
631
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Знам, че понякога мога да дойда
напречно като...твърд.
632
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
И да получите
където съм в живота,
633
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
понякога трябва да бъда.
634
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
И мога да разбера
как може да се почувствате
635
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
това е моят стил на родителство
е властен
636
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
и несправедливо към Али--
637
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Мамо, никой не мисли...
638
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
не те искам,
някой от вас,
639
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
да мисли за мен
като подъл надзирател в затвора, който...
640
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Хм...
641
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
това, което се опитвам да кажа е, че съм...
642
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Бих искал да бъда твой приятел,
Брук.
643
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Г-жо Браун,
644
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Искам да знаеш
Наистина оценявам
645
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
доверието, което сте показали
646
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
като ми позволи
във вашия дом и всичко останало.
647
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
хм
648
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
И наистина ми пука
относно Али.
649
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
нали знаеш...
650
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Ти--ти също означаваш много за нас.
651
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Мисля, че нещо не е наред.
652
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Помниш ли кога се срещнахме за първи път,
653
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
бяхте убедени
Аз бях наркодилър?
654
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Доста е лудост, а?
655
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
не знам какво...
656
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
чувствам.
657
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
ти, по дяволите
658
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
какво стана къде...
659
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
знам как изглежда това,
но това беше единственият ми избор.
660
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Как се качих в колата ти?
661
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Къде--къде е майка ми?
662
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Упоих я.
Вие също.
663
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Но трябваше да те хвана
извън тази къща.
664
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Разболяват те.
665
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Бог. Пусни ме да изляза.
666
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Не знаех какво друго да правя.
667
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Трябва да ми повярваш.
668
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Връщаме се при мен.
669
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Вашите родители - те не са
които мислите, че са.
670
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Ти си шибан психопат.
671
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
- Али, спри.
-Пусни ме.
672
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Опитвам се да ти помогна.
аз ето...
673
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
хей
674
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Къде е Али?
675
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
аз...
676
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Къде е Али?
677
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Викам полиция.
678
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
не, не
679
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Права е, Маргита.
680
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Имаме хора.
681
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Докторе, резултати от КАТ
682
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
показват подуване
в предния темпорален лоб.
683
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Дайте му няколко часа.
684
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Ако нищо не се промени,
преместете я в CandT отделението.
685
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Трябва да погледнеш това,
лекар.
686
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Това проверено ли е?
687
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Три пъти.
688
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Можем ли дори да получим това
от нашата банка?
689
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Не, опитваме се
за да намерите съвпадение.
690
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Може би Сан Франциско.
691
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Тя има изключително
рядка кръвна група.
692
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Тя има много необичайно
полиморфен фенотип.
693
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Нещо, което обикновено се вижда
694
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
с множество трансфузии
или автоимунни разстройства.
695
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Сигурен съм, че видяхте
че има лупус
696
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
и някои други здравословни проблеми.
697
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
Али е частна
медицински грижи.
698
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
Най-добрият в света.
699
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Мисля нещо
700
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
във фенотипа на Али
701
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
може да носи отговорност
за грешната диагноза.
702
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
Ако съм прав,
нейното лечение на лупус
703
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
изостря симптомите си.
704
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
Мога да проведа набор от тестове--
705
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Ще имаме наш собствен лекар.
706
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
Транспортът е на път.
707
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
Те ще имат малко
от нейната кръвна група на ръка.
708
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
Сега какво можете да ми кажете
за това друго момиче?
709
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
Шофьорът?
710
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Страхувам се, че тя не реагира.
711
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
Може би можете да помогнете.
712
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
Казаха ми, че имаме проблеми
да намери семейството си.
713
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Вече имам
моите хора работят по него.
714
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
не можеш да направиш това
715
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
да давай
716
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Обади се на ченгетата.
717
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Това се случва
в реалния свят.
718
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Богатите се измъкват
с каквото искат,
719
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
и ние останалите нямаме значение.
720
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Ти имаш значение, Роби.
721
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Ти и сестра ти
сега са на радара ни.
722
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Елате навсякъде близо до Brauns,
723
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
и ние ще се погрижим да останеш
извън мрежата напълно.
724
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
какво по дяволите?
725
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Благодаря, че не
повдигане на обвинения.
726
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Е, това не е история
всеки от нас иска да излезе.
727
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
И тази млада дама
има достатъчно проблеми.
728
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Меко казано.
729
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Не мога да вярвам на никого.
730
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Хей, можете да разчитате на нас.
731
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
точно така
732
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Ще направим всичко
и всичко, за да те защити.
733
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Тя си няма никого
гледам за нея.
734
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Али, спри.
Тя те отрови.
735
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Не го оправдавам.
736
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Просто искам да знам
че тя ще се оправи.
737
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Ще следим
върху нейния напредък.
738
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Но доколкото имате
всеки по-нататъшен контакт с Брук,
739
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
това не се случва.
740
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Можете да се съгласите, че е така
за най-доброто, нали?
741
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Добре. ела тук
- да
742
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Не ме заблуждаваш.
743
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Знам, че просто правиш това
за внимание.
744
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
Имате пет минути
745
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
за да спреш да се прецакваш
или ме няма.
746
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
моля
747
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Хайде, Брук.
748
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Какво--какво се случи?
749
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Къде...?
750
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Това е доктор Мориси.
751
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
Какво мога да направя за вас,
Мис Браун?
752
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Тъкмо се обаждах
да проверя приятелка, Брук.
753
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
как е тя
754
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Съжалявам, Али.
755
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
Тя е в кома.
756
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
тя е?
757
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
Моят въпрос към вас
как си?
758
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
Направи вашия медицински екип
потвърждавам констатациите си?
759
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
Никога не получих отговор
от родителите си.
760
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Не знам.
761
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
какво искаш да кажеш
762
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Не ти ли казаха?
763
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Можеш ли да кажеш това отново?
764
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Кога планираше
като ми казваш
765
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Нямам лупус?
766
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
- Трябва да ти се обадя отново.
-Бейби, добре ли си?
767
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Скъпа, какво стана?
какво става
768
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Лекарят от болницата
каза, че съм бил диагностициран погрешно.
769
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Отпусни се, скъпа, поеми дъх.
- Не трябваше да ти се обажда.
770
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Обадих му се.
771
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Ти знаеше това
и не ми каза?
772
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Али, скъпа,
когато направи наблюдението,
773
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
бяхме объркани и развълнувани.
774
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Не искахме да ти казваме
докато не бяхме напълно сигурни
775
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
че е бил прав.
776
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Баща ти изпрати графиките ти
на петима специалисти
777
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
в четири университета
и специализирана клиника.
778
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
и?
779
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Доктор Мориси имаше добри намерения.
780
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Но той е много млад,
той е неопитен...
781
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Арогантен и изход
от неговата лига.
782
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Звучеше дяволски сигурен.
783
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Е, той искаше
да бъда твоят герой,
784
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
и не мога да го виня за това.
785
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Майка ти и аз сме били
опитвайки се да направя същото
786
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
за по-добрата част
от десет години.
787
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Али, скъпа, знам
че трябваше да ти кажем,
788
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
но аз просто не исках
виждам те отново наранен
789
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
като ви дава фалшива надежда.
790
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Всичко, което искаме
е да те направи щастлив.
791
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
Добре?
792
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
Всичко е наред.
793
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Всички отчети
от всеки специалист
794
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
които някога са те лекували.
795
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Всичко това са техни открития
и препоръки.
796
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Не е нужно да го виждам.
797
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Не съм съгласен.
798
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Не можех да живея със себе си
799
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
ако позволя да ви поставят грешна диагноза
на моя часовник.
800
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Нека преминем през всичко.
801
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Искам да си в течение
и напълно сигурен.
802
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
И ако почувствате необходимост
да се консултирам
803
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
с някой от тях лично,
давай напред
804
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Татко, просто върви.
окей
805
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Прекалих.
806
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Съжалявам, че влязох толкова горещо.
807
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Брук, можеш ли да стиснеш
ръката ми сега за мен?
808
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Държат я болна
защото тя е лицето
809
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
от цялата им фалшива благотворителност.
810
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Всички тези дарения
трябва да се върне направо обратно
811
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
в джобовете им,
812
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
и след това получават рушвети
от така наречените специалисти.
813
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Милиардери кръвопийци.
814
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Роби, ще останеш доволен
да знам, че Брауновите
815
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
са предложили да платят
за възстановяването на Брук.
816
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Човече, нещо е просто
не е правилно за тези хора.
817
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Почини си, приятел.
818
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Ние правим всичко
можем за нея.
819
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Добре, чакай. аз мисля
Всъщност го разбрах.
820
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Ами ако са част
на илюминатите?
821
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Евън.
Още ли си тук?
822
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
2 сутринта е
823
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Знам, отивам.
824
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Христос. страхотно
825
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Просто супер.
826
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
Можем да имаме
някой там, който да ви помогне
827
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
след около два часа, сър.
828
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
- Сериозно?
- Съжалявам, сър.
829
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
Имаме наистина
натоварена нощ.
830
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
хайде хайде
831
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Като някои
проблем има, приятел?
832
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Да, имам глупава спукана гума
и не знам какво правя.
833
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Е, позволете ми да ви помогна.
834
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
благодаря
835
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Вие сте официално
моят спасител.
836
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Лека нощ, скъпа.
837
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Спи спокойно.
838
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Къде отиде тя?
839
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
Мисля, че имам
нещо долу до портата.
840
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
уау уау уау уау
841
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
хей По-бавно, спортист.
842
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Не сме в опасност
на изчерпване
843
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
веган бурито за закуска,
добре?
844
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Може ли още едно, Маргита?
845
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Тези са невероятни.
846
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
окей
847
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Скъпа, не облагай системата си с данъци.
848
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Взе ли си хапчетата днес?
849
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Мм-хм.
850
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Изглеждаш добре тази вечер,
Съюзник.
851
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Виждам много цвят
в твоето лице.
852
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Имах малко слънце днес край басейна.
853
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Знаете UV лъчите
накарайте обривите ви да избухнат.
854
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Искам да кажа, опитваш ли се
да увреди клетките ви,
855
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
задейства друг
спиране на имунната система?
856
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
- Не, мамо...
- Искате ли да добавите бъбречна недостатъчност
857
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
към дългия ви списък от заболявания?
858
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
окей
859
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Ще се погрижа да го приема спокойно
и останете вътре утре.
860
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
добре
861
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Али? Съюзник!
862
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
Али, събуди се!
863
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
Събуди се!
864
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
събуди се!
865
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Али, събуди се!
Али, моля те.
866
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
събуди се!
Трябва да се събудиш, Али.
867
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Роби.
868
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Къде-- къде е Али?
869
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
какво?
870
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Къде е Али?
къде е тя
871
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Ами не знам.
872
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Какво има, скъпа?
873
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Не си гладен?
874
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Мога да ти направя нещо друго.
875
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
това е добре
благодаря
876
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
Вашето обаждане не може
да се попълни, както е набрано.
877
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
Моля, затворете
и опитайте вашето обаждане--
878
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Нова парола за WiFi?
879
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Чакахме
за теб толкова дълго,
880
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
и всичко, което искаме да правим
881
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
направи ви удобно
и щастлив.
882
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
Добре?
883
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Али, имаме нужда от теб
да знам, че винаги ще бъдем тук
884
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
без значение какво.
885
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Откъде дойде тази врата?
886
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
глупости. Тя казва
телефонът не работи.
887
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Или си е сменила номера
за да избегнеш задника си на преследвач.
888
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Ще свършиш
тази кутия за сок?
889
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
пич,
Трябва да се махна от тук.
890
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Без съмнение.
891
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Дори не мога да си представя
вашата медицинска сметка.
892
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Забравете колежа.
893
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Ще се изплащаш
тази малка ваканция в кома
894
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
докато станеш на 60.
895
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
говоря сериозно
896
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Али е в беда.
897
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Моля, помогнете ми тук.
898
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Всичко наред ли е, скъпа?
899
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Едва си докоснал вечерята си.
900
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Все още не се чувствам толкова добре.
901
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Мисля, че ще ударя
чувалът рано.
902
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Вероятно мъдро.
903
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
уф Беше точно тук.
904
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Мм, рожденият ми ден.
905
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Годишнина.
906
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Мисля, че това е нашият Uber
там.
907
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Това е моята кръв във вените ти,
не е ли
908
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
И двамата сте чудовища.
909
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
След като си малко
по-малко емоционален,
910
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
ще ни познаете
всъщност доста страхотни родители.
911
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Но ти, Али,
ти си един на милион.
912
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Едно на 220 000 000.
913
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Това е колко ценно
кръвта ти е.
914
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Ние таксуваме само 200K за халба.
915
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
ти си добър
916
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Ти ме лъга през всичките тези години.
917
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Вие наистина имате лупус, предизвикан от лекарства.
918
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Защо ми причини това?
919
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
скъпа,
с вашия кръвен фенотип,
920
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
шансът да се развиете
автоимунно разстройство
921
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
е по-добре от 50-50 отсъстващи
всяко лечение.
922
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Слагаме ви на антибиотици
за да сте в съответствие.
923
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Пусни ме, по дяволите!
924
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
хей хей
925
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Нещата, които можете да направите...
926
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
хората, чийто живот
вече си се променил...
927
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Ти си проклето чудо.
928
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Просто искаме да споделим това
със света.
929
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
на колко години мислиш че съм
930
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
не ми пука
931
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Петдесет и седем.
932
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Аз съм на 63.
933
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
И не е
от здравословното хранене
934
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
или чист живот или ботокс.
935
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Всичко е защото
от твоята златна кръв.
936
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
не ме докосвай
937
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Трябва да й дам успокоително.
938
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
толкова съм глупава
939
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Мислех, че си
опитвайки се да ме излекува.
940
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Али, скъпа,
ти си лекарството.
941
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Благодаря, човече.
Приятно изкарване.
942
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Знам, че не мащабираме
тази ограда.
943
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Глупости.
944
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Докато беше в кома,
Обучих се да стана
945
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
майстор на паркур ниво 10.
946
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Има само двама пазачи.
947
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Само две?
948
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Трябва да има
друг път навътре.
949
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Ти чакай тук.
Това може да отнеме известно време.
950
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Всички тези бедни хора
ти се престори, че ти пука,
951
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
това бяха глупости!
952
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Ние помагаме на някои хора.
953
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Не можем да спасим всички.
954
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Но можем да спестим
хората, които имат значение.
955
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Съюзник!
956
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Съюзник! Върни се тук!
957
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Съюзник!
958
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Съюзник! добре си
959
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Какво правиш тук?
960
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
помогни ми
моля
961
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Тя трябва да е тук долу.
962
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
Къде ще отиде?
963
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Тук, момчета.
964
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
хайде бързо
965
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
ясно.
966
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Тя не е тук.
967
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Тя е тук долу.
Търсете плажа.
968
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Ето ги идват.
Стой долу.
969
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Добре, мисля, че ги няма.
970
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Опитайте северната страна.
971
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Съюзник!
972
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Проверете скалите.
973
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Докъде стигна
цялата тази нова енергия?
974
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Така че мисля да вземем
една от колите на родителите ми?
975
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
С контактите на вашите хора,
Съмнявам се, че ще стигнеш много далеч.
976
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Трябва да се обадим на ченгетата
или пресата.
977
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Те притежават и двете.
Освен това няма време.
978
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Трябва да се справим
това тук и сега.
979
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Така че твоята кръв
е извор на младост?
980
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Те са го съхранявали
под фитнес за десетилетие.
981
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Цялата глупост
982
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
се основава на продажбата на пинта
на милиардерите.
983
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Като Пол Ръд.
984
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Мразя идеята
че ще живеят дълго,
985
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
щастлив живот,
всичко благодарение на мен.
986
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Нека се уверим
това не се случва.
987
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Роби, задръж крепостта.
988
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Трябва да побързаме.
989
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
Те не знаят къде сме.
990
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
чуваш ли музика
991
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Погледни тук.
992
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
Вие сте точката 001%.
993
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Виждал съм това и преди.
994
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
Това е--
995
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Това е островът.
Елизиум.
996
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Може би просто трябва
махай се оттук
997
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Откъде дойде това?
998
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
аз не знам
999
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
хайде
да вървим
1000
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Какво по дяволите е това?
1001
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Не мърдай.
1002
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Боже мой
1003
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Ние не искаме нищо.
Ние просто...
1004
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Алисън.
1005
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Той знае името ти.
1006
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
какво казва той
1007
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Трябва да сте вдигнали
някакъв руски.
1008
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Имам зло и учен.
1009
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Ъ-ъъъ. Това се проверява.
- да
1010
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
върви върви върви
1011
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Аз съм в къщата.
1012
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
върви Срещни ме в тунелите.
1013
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
хайде Вдигни.
1014
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Вдигни.
1015
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Сър, влязохме.
1016
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Ще взема това.
1017
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Какво по дяволите е това?
1018
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
мисля...
1019
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
това съм аз
1020
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Ето как са те
ще промени света.
1021
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Дават ми франчайз по дяволите.
1022
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Разбрах.
- Стой назад!
1023
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Остави това,
Али, поне помогни ми...
1024
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
майната ти
Ти си чудовище.
1025
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
- Пусни я.
- Скъпа, скъпа, скъпа.
1026
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
По-спокойно.
Държиш се на луд.
1027
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Ние сме луди?!
Току-що отхвърлихме вашия резервен съюзник.
1028
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Това беше сериозна грешка.
1029
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Ще си прережа гърлото
преди да се върна
1030
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
да бъдеш каквото и да е
по дяволите бях.
1031
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
окей
Изразихте мнението си.
1032
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Десет минути.
Това е всичко, което питам.
1033
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Можеш да държиш ножа си.
1034
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Просто искам да поговорим.
1035
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Ще заведа Брук горе.
1036
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
всичко е наред
всичко е наред
1037
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
можеш да вървиш
Ще ги гледам.
1038
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Госпожо?
1039
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Подгответе струята в режим на готовност.
- Разбрано.
1040
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
О, и ще ми трябва
да изхвърля малко боклук
1041
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
преди да излетим.
1042
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
Ще бъдем готови.
1043
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
Как мина?
1044
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Добре, предполагам.
1045
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Обърка злия доктор...
унищожи някои клонинги.
1046
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
какво?
1047
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Всъщност никога не съм искал
да бъда баща.
1048
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Не мислех, че ще го направя
много добра работа в това.
1049
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Да, и ти беше прав.
1050
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
И на зряла възраст от 53,
1051
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
там бях,
чета ти приказки за лека нощ...
1052
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
уча ви
как да си завържеш обувките...
1053
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Съюзник...
1054
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
ти ми донесе повече радост
отколкото бихте могли да си представите.
1055
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Никога не ми пукаше за някого
колкото и да ми пука за теб.
1056
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
ела тук
1057
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Спрете го. Боже--!
1058
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Ти наистина си луд.
1059
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Али, спри.
не не
1060
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Не правете това.
1061
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
ела тук
1062
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Аз съм твоят баща.
1063
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Прегърни баща си.
1064
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Аз не съм твоя дъщеря.
1065
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Спрете.
- Махни се от мен.
1066
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Спрете.
- Махни се от мен.
1067
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Престани. Спрете.
-Остави ме на мира.
1068
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
- Ела тук.
- Престани.
1069
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Спрете. аз те обичам
моля те спри!
1070
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Махни се от мен.
1071
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Джеф.
1072
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
Какво по дяволите.
1073
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Бог. Татко, не исках...
1074
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
всичко е наред
всичко е наред всичко е наред
1075
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
съжалявам
Ще отида да потърся помощ.
1076
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
не
1077
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Остани тук с мен.
1078
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
съжалявам
1079
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
татко? татко?!
1080
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
татко!
1081
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Джеф!
1082
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
какво направи
1083
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Какво направи?!
1084
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Има пулс.
Има пулс.
1085
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Али, помогни-помогни на баща си.
1086
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Помогнете му.
Той има нужда от теб.
1087
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
съжалявам Кръвната банка е затворена.
1088
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Съюзник.
Али, чуй ме.
1089
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Не смей
махни се от мен.
1090
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Майната й на нея и моите ограничения.
1091
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ах!
1092
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Като единствен наследник на семейство Браун,
вие двамата работите за мен сега.
1093
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Сега отидете да почистите шибания басейн.
1094
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Изглежда като вчера
моите любящи родители
1095
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
възнесени на небесата
1096
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
след това трагично
инцидент с яхта.
1097
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Може да ги няма,
1098
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
но духът им продължава
да ме вдъхновява всеки ден.
1099
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Скоро, тучният остров Елизиум
ще бъде домът
1100
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
на най-голямата младост
медицинско заведение на земята,
1101
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
приветства всички деца,
1102
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
без значение техните
финансово състояние или заболяване.
1103
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Напредъкът на Braunnovations 2.0
в областта на медицината
1104
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
вече са направили големи крачки
при лечение на рак, диабет--
1105
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Лупус.
1106
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Всичко благодарение на тази красива
женска кръв, пот и сълзи.
1107
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Поне едно от тези неща.
1108
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Извинете, г-жо Браун.
1109
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Имате обаждане.
1110
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
благодаря
1111
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Здравей, това е Алисън.
1112
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Хей, Ал, Роб е.
1113
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
На сайта съм.
1114
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
спираща дъха.
1115
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Това е нулев пациент.
1116
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
какво става
1117
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Слушай,
когато отворихме силоза,
1118
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
открихме нещо.
1119
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
Аз не знам как да...
това е усложнение.
1120
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Роби, говорим ли
малко хълцане
1121
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
или нещо по-съществено?
1122
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Бих казал, че е красиво
дяволски значителен.