1 00:02:16,766 --> 00:02:18,726 Харри! 2 00:02:20,687 --> 00:02:26,276 Харри! Харри! Пробуди се, Хари. Хајде сада. 3 00:02:26,401 --> 00:02:31,406 ништа се не дешава, то је само стара ноћна мора. 4 00:02:31,573 --> 00:02:36,536 - Јеси ли опет остао без лекова? - Зашто? 5 00:02:36,661 --> 00:02:42,125 Зато што јесам. овде овде ако устанеш и сиђеш - 6 00:02:42,250 --> 00:02:47,338 - онда направим велики доручак, а онда можете да се одвезете у град. 7 00:02:47,463 --> 00:02:50,967 Да покупим наше лекове. 8 00:02:52,385 --> 00:02:55,180 ја бих... 9 00:02:56,472 --> 00:03:00,101 Хтео сам прво да сликам а касније иди у град. 10 00:03:00,476 --> 00:03:05,231 Ваша слика може да сачека. Хајде, горе с тобом. 11 00:04:13,299 --> 00:04:18,304 - Умукни, Хари. Недостајао си ми. - Јеси ли? 12 00:04:18,429 --> 00:04:24,310 - Не излазиш много. - Не, заузет сам сликањем. 13 00:04:26,896 --> 00:04:30,316 Да ли ти треба модел? вољан сам... 14 00:04:31,442 --> 00:04:33,987 ...за било шта. 15 00:04:34,112 --> 00:04:41,035 Иначе, хвала. Требају ми мамин и мој лек. 16 00:04:44,163 --> 00:04:47,125 - Пази се. - Хвала. 17 00:04:47,250 --> 00:04:50,336 Хари, знамо се. 18 00:04:51,671 --> 00:04:57,635 Лето је и чини ме... топлим. 19 00:05:02,348 --> 00:05:05,643 - Морам да размислим о томе. - Уради то. 20 00:05:05,768 --> 00:05:10,315 - Задржи кусур. - Уради то брзо. 21 00:05:12,650 --> 00:05:15,361 Харри! 22 00:05:18,031 --> 00:05:20,909 Био је то пакао. Где си се крио? 23 00:05:21,701 --> 00:05:24,579 Само сам се опустио. 24 00:05:24,704 --> 00:05:29,042 Теже те је наћи од једног звечарка, шта кажеш на неколико пива? 25 00:05:29,167 --> 00:05:32,754 Волео бих, али морам да се вратим и погледај мајку. 26 00:05:32,879 --> 00:05:35,715 - Држи их овде... - Писај! Не, не! 27 00:05:35,840 --> 00:05:39,344 Понећу пиво са тобом али торбу држите затворену. 28 00:05:39,802 --> 00:05:43,640 Цело јутро јурим змије, Треба ми пиво. 29 00:05:43,765 --> 00:05:48,186 Здраво душо, како си? Змије су жедне. 30 00:05:48,311 --> 00:05:52,649 - Два пива и виски да то исперемо. - Исто? 31 00:05:52,774 --> 00:05:55,276 Само пиво, молим. 32 00:05:56,402 --> 00:06:02,200 Он је још беба. Да ли му показујеш шта је живот? 33 00:06:02,325 --> 00:06:06,162 Да ли је још увек невин? 34 00:06:06,287 --> 00:06:13,211 Реци истину. Јенни ће ти помоћи, зар не, душо? 35 00:06:13,503 --> 00:06:17,006 Бићу добро, хвала. 36 00:06:19,634 --> 00:06:25,807 Полако. Види, Јен, на шта те подсећа? 37 00:06:27,642 --> 00:06:31,354 Не знам. Ево, Хари. 38 00:06:31,479 --> 00:06:35,149 Добро, спустићу га. 39 00:06:35,733 --> 00:06:38,069 Црево је увучено. 40 00:06:59,549 --> 00:07:01,968 Проклетство. 41 00:07:04,554 --> 00:07:08,183 Харри. Хајде сада. 42 00:07:14,272 --> 00:07:17,567 Не заборавите лек. 43 00:07:48,389 --> 00:07:51,976 Узми га. Ставите све кутије тамо. 44 00:08:05,406 --> 00:08:07,951 Одступим на тренутак. 45 00:08:14,749 --> 00:08:17,210 Добар дан. 46 00:08:19,170 --> 00:08:25,134 - Ко си ти? - Твој нови комшија. Ово је моја ћерка, Кики. 47 00:08:27,554 --> 00:08:33,518 - Звучиш страно, зар не? - Ја сам пола Белгијанац, пола Француз. 48 00:08:33,643 --> 00:08:38,439 - Је ли мој нагласак тако лош? - Не, никако. 49 00:08:38,690 --> 00:08:42,193 - Добар дан. - Здраво, моје име је Хари. 50 00:08:42,318 --> 00:08:45,822 Моје име је Мари, а ово је Кики. 51 00:08:45,947 --> 00:08:48,533 Умукни, Кики. 52 00:08:49,617 --> 00:08:56,708 - Да ли планирате да живите овде још дуго? - Не, не дуго, зашто? 53 00:08:56,833 --> 00:08:58,877 У реду. 54 00:09:00,962 --> 00:09:07,093 - Ко су мушкарци? - Неки пријатељи, помажу ми. 55 00:09:07,218 --> 00:09:12,974 - Треба ли ти још један пар руку? - То би било сјајно, хвала. 56 00:09:13,099 --> 00:09:16,352 Што више мушкараца, то боље. 57 00:09:20,190 --> 00:09:25,320 Хари, не предуго, Треба ми помоћ. 58 00:09:26,654 --> 00:09:30,116 Не треба ти Желим да изазовем невоље. 59 00:09:30,241 --> 00:09:32,869 Не знаш. 60 00:09:32,994 --> 00:09:39,000 - Шта радиш овде? - Ја сам уметник, али не баш добар. 61 00:09:39,125 --> 00:09:44,923 Дивно је. То је најружније од свих. 62 00:09:45,048 --> 00:09:50,136 - То је веома усамљен посао. - Не док ја живим овде. 63 00:09:50,261 --> 00:09:57,018 - Да ли и твој отац живи овде? - Не. Умро је кад сам била мала. 64 00:09:57,143 --> 00:10:00,813 - А ти, имаш ли мужа? - Раздвојени смо. 65 00:10:00,939 --> 00:10:06,611 Нисам могао да поднесем његову љубомору. Само један поглед на мене, наљутио се. 66 00:10:06,736 --> 00:10:11,157 Није тако лоше али срећем мушкарце у својој професији. 67 00:10:12,742 --> 00:10:16,955 - Шта то радиш? - Ја сам медицинска сестра дању. 68 00:10:17,080 --> 00:10:20,959 И масажа увече. 69 00:10:22,168 --> 00:10:25,880 Рекао сам да је госпођица Балладе уселили у суседна врата? 70 00:10:26,005 --> 00:10:29,843 - Можеш ли то да урадиш? - Да, знате тип. 71 00:10:29,968 --> 00:10:37,225 Кокетирају и намигују очима и показује брадавице. 72 00:10:37,350 --> 00:10:41,771 Она јури Харија! Она није довољно добра за њега. 73 00:10:41,896 --> 00:10:47,026 То је као мој Бурт. Али ја се држим Иди с њим и заустави га на путу. 74 00:10:47,151 --> 00:10:50,113 Он зна шта мислим о избегавању. 75 00:10:50,238 --> 00:10:53,867 И он зна шта се дешава ако га узмем у то. 76 00:10:54,158 --> 00:11:01,708 Мушкарци не могу да држе затварач затвореним. Извуку га у свакој прилици. 77 00:11:02,041 --> 00:11:05,837 Он зна да… 78 00:11:08,506 --> 00:11:14,053 Будите у току са својим новим комшијом, иначе ће Хари бити њена следећа жртва. 79 00:11:14,596 --> 00:11:19,601 То се не дешава Убићу је пре. 80 00:11:20,018 --> 00:11:26,941 - Да ли она зна за кућу? - Не мислим тако. 81 00:11:27,066 --> 00:11:29,944 Ко би то рекао? 82 00:11:30,612 --> 00:11:36,201 После свих тих година, и даље је тако мистерија, како је млада девојка умрла. 83 00:11:38,036 --> 00:11:44,375 - Кажу да се удавила у кади. - Чудан случај. 84 00:11:44,501 --> 00:11:50,256 - Никад је нисам срео. - Тачно? 85 00:11:52,675 --> 00:11:56,304 Кажу да је пронађена удављена у десет центиметара воде. 86 00:11:59,057 --> 00:12:04,354 Ако ју је неко убио, мора да су имали заиста добар разлог. 87 00:12:04,479 --> 00:12:07,398 Да, дефинитивно. 88 00:12:08,900 --> 00:12:13,821 Волим тај лак за нокте. шта ти мислиш? 89 00:12:13,947 --> 00:12:16,658 Крваво црвено, лепо. 90 00:12:17,283 --> 00:12:21,329 Да прочитам твоје карте, пре него што одем? 91 00:12:21,454 --> 00:12:27,377 као да морам да знам шта морам да урадим. 92 00:12:32,715 --> 00:12:35,552 Шта Бурт ради овде? 93 00:12:38,805 --> 00:12:40,932 Писс! 94 00:12:42,559 --> 00:12:45,854 - Шта видиш? - Проблеми. Велики проблеми. 95 00:12:45,979 --> 00:12:50,942 Не изгледа добро морате бити опрезни. 96 00:12:52,527 --> 00:12:57,031 У то је укључена жена, види, краљице. 97 00:12:58,533 --> 00:13:04,455 - Да ли је комшија? - Мора бити, пази. 98 00:13:05,540 --> 00:13:09,878 Чувај се, остани са Харијем. 99 00:13:19,262 --> 00:13:25,101 Боље се држи Бурта. Делује веома пријатељски према комшији. 100 00:13:26,644 --> 00:13:31,149 То је квачило. Помери се мало напред, да ти покажем нешто. 101 00:13:32,150 --> 00:13:34,360 Да, тако. 102 00:13:34,986 --> 00:13:37,280 Тај јебени неверни ђаво! 103 00:13:37,697 --> 00:13:40,408 Притишћеш га јако јако. 104 00:13:40,533 --> 00:13:44,037 Спусти је одатле. Силази одатле! 105 00:13:44,162 --> 00:13:47,040 Мислио сам да је Харри. Одлази! 106 00:13:47,165 --> 00:13:50,919 Ниједан мушкарац није сигуран са њом. 107 00:13:51,044 --> 00:13:53,838 Луз је стварно превише. 108 00:13:53,963 --> 00:13:58,885 - Показао сам јој како се вози. - Научио је да вози? 109 00:13:59,010 --> 00:14:01,304 Мислио сам на комшију. 110 00:14:01,429 --> 00:14:06,184 - Заиграш и осрамотиш ме. - Морам да бежим, змије су гладне. 111 00:14:11,064 --> 00:14:17,320 - Држи се даље од ње, младићу. - Морам да уђем и сликам. 112 00:14:27,956 --> 00:14:30,708 Здраво. 113 00:14:32,544 --> 00:14:35,088 Давс, Мари. 114 00:14:36,047 --> 00:14:39,342 Не, не журим. 115 00:14:40,468 --> 00:14:44,180 Да, одмах се враћам. 116 00:14:45,348 --> 00:14:50,019 Не, сасвим је у реду, Само идем да се оперем. 117 00:14:51,062 --> 00:14:53,064 Добро, видимо се. 118 00:14:56,192 --> 00:15:00,071 - Умукни Хари, какво изненађење. - Умукни, Кики. 119 00:15:00,822 --> 00:15:06,870 Бурт је сладак, али ја те желим не буде пријатељ са својом женом. 120 00:15:06,995 --> 00:15:12,834 - Да, она је нешто за себе. - Питам се да ли је стварно љубоморна. 121 00:15:13,918 --> 00:15:20,842 - Шта могу да вам помогнем? - Мора да сам померио неке ствари. 122 00:15:20,967 --> 00:15:23,636 - Овде или доле? - Доле. 123 00:15:25,221 --> 00:15:30,226 - Шта заправо сликаш? - Фарбам картонске кутије. 124 00:15:30,351 --> 00:15:33,438 - Да ли то мислиш? - Да. 125 00:15:33,563 --> 00:15:39,652 Да ли вам је остало празних? Могу ли да користим као моделе? 126 00:15:39,777 --> 00:15:44,407 Чим се распакујем, они су твоји, Када могу да видим ваша ремек-дела? 127 00:15:44,532 --> 00:15:50,205 Кад ти одговара, све док је моја мајка напољу. 128 00:15:50,330 --> 00:15:55,210 Да... помози ми поправљам пећ? 129 00:16:02,467 --> 00:16:08,264 - Имате ли неки алат? - Алат, ово је мој алат. 130 00:16:08,389 --> 00:16:13,937 Осети их, пробај. Зар нису мекане? 131 00:16:21,277 --> 00:16:25,698 Прелепе су. Имаш лепе руке. 132 00:16:28,910 --> 00:16:30,537 Харри! 133 00:16:30,703 --> 00:16:32,163 где си 134 00:16:34,749 --> 00:16:40,338 Добијем свој алат, потребно је само тренутак. 135 00:16:41,464 --> 00:16:44,509 Дођи овамо, Хари. 136 00:16:47,262 --> 00:16:51,224 - Шта има, мама? - Ниси могао да останеш по страни, зар не? 137 00:16:51,349 --> 00:16:56,312 - Помажем јој да поправи рерну. - Шта још жели да се поправи? 138 00:16:56,437 --> 00:17:02,485 Карте не лажу, она прави невоље, упитала је Луз. 139 00:17:02,610 --> 00:17:07,907 - Не тражим никога, престани да тражиш. - Не смете превидети своју мајку. 140 00:17:08,032 --> 00:17:13,413 То је у картама. Знамо све о њој. 141 00:17:13,663 --> 00:17:17,292 Скоро сам готов. 142 00:17:17,792 --> 00:17:21,796 Кад будеш спреман, мислим мораш да скинеш панталоне. 143 00:17:23,590 --> 00:17:29,262 - Шта ти мислиш? - Да мораш да скинеш панталоне. 144 00:17:29,512 --> 00:17:36,436 - Нема везе, заборави. - Не стиди се, скини их. 145 00:17:37,687 --> 00:17:40,940 Пусти ме да прво завршим ово. 146 00:18:23,233 --> 00:18:26,819 У понедељак почињем у фабрици. 147 00:18:26,945 --> 00:18:30,573 - Као шта? - Сестра? 148 00:18:31,491 --> 00:18:36,246 - Да ли је то добар посао? - Не очекујем да ћу остати. 149 00:18:36,371 --> 00:18:43,002 - Тачно? - Не, хоћу ли ти недостајати? 150 00:18:43,586 --> 00:18:47,549 Да, наравно. 151 00:18:47,674 --> 00:18:53,429 - Где се селиш? -Холивуд. 152 00:18:54,347 --> 00:18:58,685 - Да постанем глумица? - То је оно што највише желим. 153 00:18:58,810 --> 00:19:04,440 - Али за сада се то зове масажа. - Да, али само увече. 154 00:19:05,525 --> 00:19:10,530 - Можда би требало да покушам једног дана. - Можда. 155 00:19:10,655 --> 00:19:13,741 Ваше панталоне су спремне. 156 00:19:15,785 --> 00:19:17,954 Хвала. 157 00:19:18,580 --> 00:19:23,668 - Имаш јаке ноге, тренираш ли? - Не. 158 00:19:24,878 --> 00:19:29,591 Жедан сам, хајде да попијемо пиће. 159 00:19:30,592 --> 00:19:34,512 - Шта имаш? - Мешам неке велике маргарите. 160 00:19:34,637 --> 00:19:37,724 Јутрос сам их заправо направио. 161 00:19:38,349 --> 00:19:43,646 - Да ли их волите са или без сладоледа? - Нема разлике. 162 00:19:43,771 --> 00:19:46,691 Више волим без сладоледа. 163 00:19:53,573 --> 00:19:58,870 хајде да се забавимо иначе овде постаје тако досадно. 164 00:20:08,254 --> 00:20:11,132 - Опери се. - Опери се. 165 00:20:19,849 --> 00:20:23,811 - Савршено. - Добро је. то је... 166 00:20:24,687 --> 00:20:27,065 ...јако. 167 00:20:28,566 --> 00:20:34,072 <и>Харри! Хари, где си? 168 00:20:34,197 --> 00:20:38,993 Боље да одем. Хвала на пићу. 169 00:20:39,577 --> 00:20:45,041 - Хвала ти што си ми сашио фармерке. - Хвала што си направио пећ. 170 00:20:46,751 --> 00:20:49,128 Довиђења. 171 00:20:53,007 --> 00:20:55,260 - Да ли је Бетх овде? - Не. 172 00:20:55,385 --> 00:20:57,846 Јесте ли сигурни? 173 00:21:43,266 --> 00:21:46,769 НО АЦЦЕСС ОПАСНЕ ЗМИЈЕ 174 00:21:48,146 --> 00:21:53,902 Нисам био сигуран да ли сам их прочитао стварно, били су тако лоши... 175 00:21:54,944 --> 00:21:57,530 ...да ти... 176 00:21:58,823 --> 00:22:01,784 Ви то знате. Ви то знате. 177 00:22:09,250 --> 00:22:12,587 знао сам то. 178 00:22:12,921 --> 00:22:15,423 Мораш нешто да урадиш. 179 00:22:15,548 --> 00:22:21,095 - Да ли кажу када то мора да се уради? - Потпуно сређен у најкраћем могућем року. 180 00:22:21,221 --> 00:22:24,766 И реци ми ако видиш мог Бурта њуши око ње. 181 00:22:24,891 --> 00:22:28,937 Наравно, јавићу се одмах. 182 00:22:32,899 --> 00:22:36,736 Добро, морамо да планирамо, како је поправљамо. 183 00:22:52,544 --> 00:23:00,510 Мислите ли да ће Бурту недостајати неко од његових звечарке? 184 00:23:00,635 --> 00:23:06,140 Једина змија која ће му недостајати, је онај који има у панталонама. 185 00:23:10,895 --> 00:23:13,773 Зна да је на танком леду. 186 00:23:14,816 --> 00:23:17,485 Мислите ли да он још увек вара? 187 00:23:17,610 --> 00:23:23,283 Тако кажу карте и никад не лажу, зар не? 188 00:23:27,662 --> 00:23:35,628 Моје искуство говори да када човек је неверан и извлачи се - 189 00:23:36,754 --> 00:23:39,591 - он никада не престаје. 190 00:23:51,060 --> 00:23:53,396 Кики? 191 00:23:54,939 --> 00:23:57,192 Кики? 192 00:23:59,652 --> 00:24:02,363 Кики, где си? 193 00:24:04,490 --> 00:24:08,036 Кики? Хајде, где си? 194 00:24:15,710 --> 00:24:19,506 Шта радиш у мојој башти? 195 00:24:20,924 --> 00:24:24,427 Тражим Кикија. 196 00:24:25,512 --> 00:24:31,226 Видим да ниси дуго да покажеш своје атрибуте. 197 00:24:32,018 --> 00:24:38,233 - Изгледаш изнервиран, зар не? - Не, љут сам. 198 00:24:39,150 --> 00:24:43,696 - Није добро, могу ли вам помоћи? - Не смете бити снисходљиви. 199 00:24:43,821 --> 00:24:48,535 не треба ми помоц посебно не твој. 200 00:24:48,660 --> 00:24:53,081 Шта ти заправо радиш овде? 201 00:24:53,206 --> 00:24:56,918 Уосталом, рекао сам ти да радим у фабрици. 202 00:24:57,043 --> 00:25:02,549 Да, али зашто овде? Зашто ово место? 203 00:25:02,674 --> 00:25:07,136 - Бежиш ли од нечега? Од полиције? - Не буди блесав. 204 00:25:07,262 --> 00:25:11,140 Морао сам да побегнем. Мирно место, као овде. 205 00:25:11,641 --> 00:25:19,691 - Млада дамо, овде сте у великој опасности. - Да? Зашто? 206 00:25:19,816 --> 00:25:25,363 Сазнајте сами. Када то урадите, крећете се. 207 00:25:25,905 --> 00:25:31,452 - Умукни, Хари. - Види шта сам нашао. Шта се дешава? 208 00:25:32,537 --> 00:25:38,168 Имао сам добар, искрен разговор са нашим новим комшијом. 209 00:25:38,293 --> 00:25:41,379 Упозорени сте. 210 00:25:46,801 --> 00:25:52,348 - О чему се радило? - Она ме очигледно не жели овде. 211 00:25:52,473 --> 00:25:57,061 Рекла је да сам у опасности. Твоја мајка је веома чудна. 212 00:25:58,897 --> 00:26:02,317 Ако је тако усамљена, зашто је па није поново ожењен? 213 00:26:02,442 --> 00:26:07,530 Заборави, не можеш је ни добити да причам о мушкарцима. 214 00:26:07,655 --> 00:26:12,827 Не могу ни да нађем слику од мог оца, све је нестало или сакривено. 215 00:26:16,414 --> 00:26:20,960 Као да није постојао. 216 00:26:21,127 --> 00:26:24,005 Ја сам једини доказ његовог живота. 217 00:26:24,130 --> 00:26:30,178 Личимо. Имам Кикија и ништа друго. 218 00:26:31,554 --> 00:26:37,852 - Где ти је бивши муж? - Вероватно ме тражи. 219 00:26:38,561 --> 00:26:42,899 - Неки једноставно не могу пустити. - Не. 220 00:26:43,024 --> 00:26:48,821 Неки су веома љубоморни, и то их чини опасним. 221 00:26:55,912 --> 00:26:59,749 Она је гладна. Можда је трудна. 222 00:27:00,625 --> 00:27:07,382 - Излазим за још змија. - Опет? Био си напољу целе недеље. 223 00:27:07,882 --> 00:27:12,345 - Шта је тамо? да ли ти недостајем - Само кад не могу да те видим. 224 00:27:14,222 --> 00:27:18,560 - Можеш поћи ако желиш. - Заборави, мрзим тог кретена. 225 00:27:18,685 --> 00:27:24,232 Вратићу се ускоро, не дирај децу, осим ако их не нахраниш. 226 00:27:24,357 --> 00:27:29,320 - Боље пази! - Зашто сте непријатељски расположени? 227 00:27:29,445 --> 00:27:35,285 - Потпуно сам безопасан. - Само си ти био курац. 228 00:27:35,660 --> 00:27:38,955 - Добар дан. - Очисти ме. 229 00:27:46,421 --> 00:27:53,636 - Хеј, Бурт. - Имам дијамант и мојаве отров. 230 00:27:55,763 --> 00:28:00,101 Немој да дођеш и не пружиш руку једног дана? 231 00:28:00,226 --> 00:28:04,689 - Да ли је опасно? - Мислиш на мене или на змије? 232 00:28:04,814 --> 00:28:08,526 - Оба дела. - Изузетно сам опасан. 233 00:28:08,651 --> 00:28:14,365 - Ако ме заштитиш, идем са тобом. - Наравно да знам. 234 00:28:17,202 --> 00:28:21,414 Да ли познајете ту жену Ко буљи у нас? 235 00:28:27,504 --> 00:28:32,133 То је мој ујак. Он је трансвестит. Поздрави свог оца од мене. 236 00:28:32,258 --> 00:28:36,387 Зовем, не говори ништа било коме о нашем договору. 237 00:28:36,513 --> 00:28:39,307 угодан дан. 238 00:28:49,108 --> 00:28:51,402 Прелепо је. 239 00:28:51,528 --> 00:28:57,033 - Кики, дај да ти осушим лице. - Пусти ме. 240 00:28:57,325 --> 00:29:01,204 - Дођи овамо, пријатељу. - Како је вруће. 241 00:29:01,329 --> 00:29:05,875 Хајдемо у воду. Хајде, идемо на пливање. 242 00:29:08,795 --> 00:29:11,798 - Хајде сада. - Да ли то мислиш? 243 00:29:12,257 --> 00:29:14,634 Хајде, Хари. 244 00:31:30,562 --> 00:31:34,148 Дођи овамо, велика девојко. 245 00:32:04,637 --> 00:32:10,143 - Она треба сама да чува своје дете. - Није проблем. 246 00:32:11,644 --> 00:32:16,608 Не, не за њу, препустила је проблем вама. 247 00:32:16,816 --> 00:32:23,823 - Не, добровољно сам се јавио. - Пријављено вам, како јадно звучи. 248 00:32:23,948 --> 00:32:28,077 Зашто не отворите вртић! 249 00:32:28,661 --> 00:32:32,707 - Морамо да идемо. - Где идеш? 250 00:32:32,832 --> 00:32:36,961 Хајде, идемо морамо покупити Марие. 251 00:32:37,086 --> 00:32:41,049 Да ли сте и ви постали њен возач? 252 00:32:41,549 --> 00:32:44,344 Хајде, идемо по маму. 253 00:32:50,683 --> 00:32:55,563 Да, само ме остави на миру није ме брига. 254 00:33:01,945 --> 00:33:05,031 Хвала, пријатељи, морам да идем. 255 00:33:06,533 --> 00:33:08,660 Довиђења. 256 00:33:15,667 --> 00:33:20,004 - Врло сте тихи. - Јесам ли? 257 00:33:20,839 --> 00:33:25,009 - Ниси љубоморан на те мушкарце, зар не? - Не. 258 00:33:26,636 --> 00:33:30,974 - Никако. - Чак ни мало? 259 00:33:35,812 --> 00:33:40,775 - Ни трага. - Како си кул. 260 00:35:05,902 --> 00:35:09,030 <и>Губи се одатле, ти мали сатано! 261 00:35:11,074 --> 00:35:14,327 - <и>Не, вратите га! - <и>Шта радиш? 262 00:35:14,452 --> 00:35:19,833 <и>Јесте ли сигурни да Бетх није овде? 263 00:35:32,303 --> 00:35:35,682 <и>Шта си видео? Где ти је отац? 264 00:35:38,852 --> 00:35:41,771 <и>Кога сте пољубили? <и>Кога је пољубио? 265 00:36:06,796 --> 00:36:10,008 Да ли је било касно синоћ? ко је то био? 266 00:36:10,175 --> 00:36:13,303 Овај град је премали за имена. 267 00:36:13,428 --> 00:36:17,015 - Да будем љубоморан? - Не, то је био посао. 268 00:36:18,766 --> 00:36:21,895 Збогом, Кики. 269 00:36:46,878 --> 00:36:51,174 - Хеј, мама, јеси ли нешто изгубила? - Не још. 270 00:36:51,299 --> 00:36:55,220 Видим да опет чуваш децу. 271 00:36:55,678 --> 00:37:00,016 - Престани да будеш тужан. - Нисам тужан, искрен сам. 272 00:37:00,141 --> 00:37:03,770 Она неће учинити. 273 00:37:07,357 --> 00:37:10,610 Она заправо има велике проблеме. 274 00:37:10,735 --> 00:37:14,781 - Зашто то кажеш? - Вероватно бисте то волели да знате. 275 00:37:14,906 --> 00:37:17,450 Сачекај и види. 276 00:37:17,575 --> 00:37:22,163 Ево, не желим нешто јој се дешава. 277 00:37:22,288 --> 00:37:28,378 Знаш на шта мислим. Не претим ти, али то озбиљно. 278 00:37:29,420 --> 00:37:33,383 - Остави је на миру. - Само мора да се помери. 279 00:37:33,508 --> 00:37:39,430 Одлази и остави те на миру, пре него што буде прекасно. 280 00:37:40,682 --> 00:37:43,560 Прекасно за шта? 281 00:37:46,896 --> 00:37:49,816 Морате то да видите. 282 00:37:53,862 --> 00:37:56,489 Ти си луд. 283 00:38:09,502 --> 00:38:12,881 Ово је узбудљиво. 284 00:38:13,298 --> 00:38:17,385 Видиш ли испод те стене? 285 00:38:17,510 --> 00:38:19,762 Да. 286 00:38:23,349 --> 00:38:26,477 Видиш ли нешто? 287 00:38:26,936 --> 00:38:32,483 Прво чујеш звекет, али морате бити потпуно тихи. 288 00:38:33,610 --> 00:38:37,405 - Бојим се. - Не би требао бити. 289 00:38:39,908 --> 00:38:42,702 Бурт, Бурт, пожури. 290 00:38:43,119 --> 00:38:46,581 Буди опрезан, ћути, не мрдај 291 00:39:11,898 --> 00:39:15,068 Каква лепота, а? 292 00:39:18,196 --> 00:39:21,616 Колико их данас даје? 293 00:39:21,741 --> 00:39:24,244 - Мир и тишина. - Шест? 294 00:39:24,369 --> 00:39:28,373 Погледајте како да поправите звечарку, смири се сада 295 00:39:30,083 --> 00:39:34,712 Да ли је било шест? Можда би требало да се одморимо. 296 00:39:36,589 --> 00:39:40,552 Срање је и срање. Убићу је. 297 00:39:40,677 --> 00:39:43,680 Дакле, има нас двоје. 298 00:39:45,348 --> 00:39:51,062 - Урадићемо то. - Не ради ништа брзоплето. 299 00:40:25,471 --> 00:40:31,352 - Хоћемо ли негде попити пиће? - Још немам 21 годину. 300 00:40:31,477 --> 00:40:35,648 Не 21, Бог те благословио. 301 00:40:37,525 --> 00:40:40,278 Водећа кучка. 302 00:40:48,036 --> 00:40:50,330 Довиђења. 303 00:41:05,637 --> 00:41:09,057 - Здраво, Луз, како си? - Иди дођавола. 304 00:41:12,352 --> 00:41:19,567 - Здраво, душо, недостајала си ми. - Заборави то "душо", ти лењи лажно крзно. 305 00:41:19,943 --> 00:41:24,906 - Чекај. пази. - Ти глупа свињо, мрзим те! 306 00:41:25,031 --> 00:41:28,284 Сатано, угризен сам. 307 00:41:28,618 --> 00:41:32,330 Проклетство, био сам угризен проклети смо. 308 00:41:33,331 --> 00:41:38,086 Дођи овамо, седи. 309 00:41:38,211 --> 00:41:42,382 Смири се, имаш ли нешто што желиш душо? 310 00:41:42,507 --> 00:41:47,178 - Протуотров, најгора полица у фрижидеру. - Долазим сада. 311 00:41:47,345 --> 00:41:49,556 Проклетство. 312 00:41:49,681 --> 00:41:53,309 Не постоји противотров, али има хладног пива. 313 00:41:54,227 --> 00:41:57,355 Позовите Ургентни центар! 314 00:41:58,314 --> 00:42:01,734 Пожури, пиша! 315 00:42:04,028 --> 00:42:07,699 Пожури, гори. 316 00:42:09,868 --> 00:42:15,373 Здраво, мој вољени муж је угризен од звечарке. 317 00:42:15,498 --> 00:42:19,002 - 751 Трећа улица. - Реци, то је била мојаве. 318 00:42:19,127 --> 00:42:22,380 М-О-Х-А-В-И. Мојаве Раттлеснаке. 319 00:42:23,798 --> 00:42:27,719 Мојаве. М-О-Х-А-В-И. 320 00:42:27,969 --> 00:42:32,974 Она каже да је спеловано М-О-Ј... тихи Ј... А-В-Е. 321 00:42:33,099 --> 00:42:38,188 шта ме брига то је била мојаве звечарка. 322 00:42:38,313 --> 00:42:40,732 Јесте ли чули то? Дођи брзо. 323 00:42:42,525 --> 00:42:47,405 Љубав, не могу да замислим живот без тебе. 324 00:42:47,947 --> 00:42:52,785 - Изађи и дочекај хитну помоћ. - Хоћеш да кажеш да ме волиш? 325 00:42:52,911 --> 00:42:55,997 да волим те изађи и отвори врата. 326 00:42:56,331 --> 00:43:01,336 Отварам, зови ме ако требам. 327 00:43:11,513 --> 00:43:15,558 Луз, чујеш ли ме? 328 00:43:16,100 --> 00:43:16,851 Где си дођавола? 329 00:43:16,976 --> 00:43:18,061 ЗАТВОРЕНО 330 00:43:38,248 --> 00:43:40,917 Ти најбољи. 331 00:43:48,967 --> 00:43:51,594 Ох Боже. 332 00:43:53,012 --> 00:43:58,393 Харри? Уђи овамо. Нема те цео дан. 333 00:44:00,353 --> 00:44:03,648 - Је ли то погрешно? - Да. 334 00:44:03,773 --> 00:44:08,152 Сваки пут када полажем карте, Видим смрт. 335 00:44:08,278 --> 00:44:13,658 Заборави проклете карте. То је картање, ништа друго, ништа не значе. 336 00:44:14,242 --> 00:44:21,124 - Зашто не желиш да причаш о њему? - Зато што не желим. Никада. 337 00:44:21,499 --> 00:44:29,382 Заборављаш да сам ти ја мајка? Пазио сам на тебе цео живот. 338 00:44:29,507 --> 00:44:33,803 Никад ти ништа није недостајало, то је све што треба да знате. 339 00:44:33,928 --> 00:44:36,723 Ништа друго није важно. 340 00:44:36,848 --> 00:44:43,104 Отац ти ништа није дао. Све је дао тим курвама. 341 00:44:43,229 --> 00:44:50,445 Ништа за тебе. Он то није урадио. То је све што треба да знате. 342 00:44:50,570 --> 00:44:54,032 Заборави њега и заборави њу поред. 343 00:44:55,116 --> 00:44:58,411 Шта ако не могу? 344 00:44:59,037 --> 00:45:01,956 Онда си ти крив. 345 00:45:42,789 --> 00:45:45,500 Твоја главна вештица. 346 00:45:50,964 --> 00:45:54,467 - Хари. - Умукни, Луз. Како је Бурт? 347 00:45:54,592 --> 00:45:59,097 - Код куће је, спава. - Поздрави га. 348 00:45:59,222 --> 00:46:02,809 - Где ти је мајка? - Она је унутра. 349 00:46:11,276 --> 00:46:14,696 - Здраво, Мари. - Хеј, Хари. 350 00:46:14,821 --> 00:46:19,576 Шта кријеш иза леђа? 351 00:46:20,160 --> 00:46:23,746 Насликао сам кутију за тебе. 352 00:46:23,872 --> 00:46:26,166 Али, Хари… 353 00:46:27,083 --> 00:46:30,503 Не, то је наша кутија. 354 00:46:31,421 --> 00:46:35,675 - Да ли ти се свиђа? - Дивно је. 355 00:46:36,176 --> 00:46:39,554 Шта је у кутији? 356 00:46:42,932 --> 00:46:45,727 Наша будућност. 357 00:46:46,102 --> 00:46:49,355 Дакле, то је наша тајна. 358 00:46:51,816 --> 00:46:56,738 Прво је био Бурт, следећи ће бити Хари. 359 00:46:58,907 --> 00:47:02,952 Морате је зауставити једном за свагда. 360 00:47:22,639 --> 00:47:25,808 Она је сама крива. 361 00:47:27,977 --> 00:47:30,355 Нико не узима мог сина. 362 00:47:34,692 --> 00:47:38,071 Баш као у стара добра времена. 363 00:47:39,447 --> 00:47:41,282 Да, тачно. 364 00:47:59,425 --> 00:48:02,470 Радије бих трчао. 365 00:48:05,431 --> 00:48:10,478 - Да ли ти треба? - Да, мислим да сам сада сам. 366 00:48:10,603 --> 00:48:17,235 - Прославићу уз неколико пића. - Не кривим те. 367 00:48:18,236 --> 00:48:22,490 - Хоћеш ли звати сутра? - Наравно. 368 00:48:26,411 --> 00:48:28,830 - Криви нас. - На нас. 369 00:48:30,456 --> 00:48:35,336 - Да ли је било добро? - Било је дивно. 370 00:48:37,130 --> 00:48:40,216 Пођи са мном, Хари. 371 00:48:41,176 --> 00:48:44,888 - Где? - У Холивуд. 372 00:48:45,847 --> 00:48:49,559 - Шта је требало да радим тамо? - Ко се брине о томе? 373 00:48:49,684 --> 00:48:53,354 Само ми можемо бити заједно. 374 00:48:54,314 --> 00:48:56,441 не могу. 375 00:48:57,984 --> 00:49:01,404 - Не могу оставити мајку. - Зашто не? 376 00:49:01,529 --> 00:49:06,201 нећете пожалити, биће то нови живот за нас двоје. 377 00:49:06,701 --> 00:49:13,208 - Шта је са мојим сликама? - Шта је са њима? Тада још увек можете да сликате. 378 00:49:16,920 --> 00:49:22,967 Шта мислите о њима? Мислите ли да су добри? 379 00:49:25,637 --> 00:49:28,640 Да и не. 380 00:49:29,766 --> 00:49:32,727 Да и не? 381 00:49:33,686 --> 00:49:38,858 - Шта то значи? - Волим њихову сигурност. 382 00:49:38,983 --> 00:49:43,863 Сигурност у слици, у кутији, у зиду. 383 00:49:44,656 --> 00:49:49,911 Али то такође подразумева ограничења, нешто што је запечаћено - 384 00:49:50,036 --> 00:49:53,998 - без слободе кретања, баш као и ти. 385 00:49:56,668 --> 00:50:00,421 - Не смеш бити тужан. - Нисам. 386 00:50:00,547 --> 00:50:05,426 - Није ми жао. - Видим да си узнемирен. 387 00:50:05,552 --> 00:50:08,471 није ми жао. 388 00:50:10,056 --> 00:50:12,267 добро сам. 389 00:50:14,978 --> 00:50:17,063 Шта је то било? 390 00:50:24,654 --> 00:50:29,909 Чуо сам ужасан прасак. Шта се десило? 391 00:50:30,034 --> 00:50:34,455 - Чули смо буку и сишли доле. - Ко смисли овакве ствари? 392 00:50:36,291 --> 00:50:41,921 - Неко ко је љут. - Да, али морају имати разлог за то. 393 00:50:42,046 --> 00:50:47,927 - Који разлог? - Можда сте направили велику буку? 394 00:50:48,052 --> 00:50:51,014 јеси ли? 395 00:50:56,686 --> 00:50:59,731 Ту је полиција. 396 00:51:04,486 --> 00:51:09,824 Том водоинсталатер, када сте сервирани? 397 00:51:09,949 --> 00:51:13,369 Ја сам на полувремену. Ја сам у образовању. 398 00:51:13,495 --> 00:51:21,127 Па, имамо чудан случај овде, Надам се да ћеш то разјаснити. 399 00:51:21,252 --> 00:51:26,508 Морам дати све од себе. Пусти ме да говорим са Харијем и лепом девојком. 400 00:51:27,717 --> 00:51:34,224 - Када си постао шериф? - Заменице шерифа, шта се овде догодило? 401 00:51:34,349 --> 00:51:39,354 Неко је бацио нешто кроз прозор, изгледа намерно. 402 00:51:40,522 --> 00:51:45,360 - Морам то рећи. А ти си? - Марие ДуПонт. 403 00:51:45,485 --> 00:51:49,072 - Француски? - Да. 404 00:51:49,447 --> 00:51:54,285 - Идемо ли на оно што се догодило? - Наравно, идемо унутра. 405 00:51:54,994 --> 00:51:58,915 - Те даме. - Хвала. 406 00:51:59,040 --> 00:52:03,127 - Где сте били када сте чули буку? - Били смо у спаваћој соби. 407 00:52:03,253 --> 00:52:06,005 Имаш среће. 408 00:52:06,130 --> 00:52:11,636 - Чули смо музику. - Ово је најбоље место за то. 409 00:52:14,889 --> 00:52:20,895 - Јеси ли и ти слушао музику, Хари? - Да, да ли је то проблем? 410 00:52:21,020 --> 00:52:27,235 Можда, можда се неко није сломио о вашем избору музике. 411 00:52:27,360 --> 00:52:30,321 Како то мислиш? 412 00:52:31,281 --> 00:52:35,535 Видимо несреће овде, јел тако, Том? 413 00:52:35,660 --> 00:52:40,415 - Није таква? - Да ли сте приметили нешто необично? 414 00:52:40,540 --> 00:52:47,922 Не, чуо сам велики прасак и срушио се овде. Никога нисам видео. 415 00:52:49,132 --> 00:52:53,970 Чудно. Марие, знаш ли некога? ко би смислио тако нешто? 416 00:52:54,095 --> 00:52:58,433 нисам сигуран Морам размислити о томе. 417 00:52:58,558 --> 00:53:04,314 - Уради то. Контактираћу вас сутра. - Зар не желиш мој број? 418 00:53:04,439 --> 00:53:07,817 То би било лепо. 419 00:53:13,072 --> 00:53:17,660 - Управо сте се преселили у град? - Да, није лепа добродошлица. 420 00:53:17,785 --> 00:53:22,999 Не, није баш лепо. Ваљда морам да долазим мало чешће. 421 00:53:23,124 --> 00:53:28,505 Ако је с тобом у реду, Том, Враћам се кући. 422 00:53:28,630 --> 00:53:33,384 - Наравно. Ко нас је упозорио? - Не ја. 423 00:53:34,469 --> 00:53:37,847 Постаје све мистериозније. 424 00:53:39,682 --> 00:53:44,771 Разговараћемо сутра, Марие, можда састајемо се и разговарамо о стварима. 425 00:53:44,896 --> 00:53:50,860 - Хвала што сте свратили. - Дозволите ми да вам дам свој директни број. 426 00:53:50,985 --> 00:53:55,198 Тамо пише. Извини, то је била моја последња карта. 427 00:53:55,448 --> 00:53:57,700 Хвала, шерифе. 428 00:54:08,044 --> 00:54:11,631 Марие ДуПонт... Прелепо. 429 00:54:33,153 --> 00:54:35,446 Бурт? 430 00:54:43,830 --> 00:54:47,167 Бурт, јеси ли добро? 431 00:54:47,834 --> 00:54:51,671 Бурт? Порези? 432 00:54:52,839 --> 00:54:55,466 где си 433 00:54:56,843 --> 00:54:59,804 Па, ту си. 434 00:55:54,067 --> 00:55:59,781 - Боњоур, мама. - Здраво, Кики. како си? 435 00:56:14,003 --> 00:56:16,464 Здраво. 436 00:56:19,676 --> 00:56:22,470 ста? 437 00:56:24,806 --> 00:56:27,016 бр. 438 00:56:28,518 --> 00:56:30,770 Не! 439 00:56:32,438 --> 00:56:35,108 Не! 440 00:56:41,197 --> 00:56:44,367 <и>Хари! 441 00:56:44,576 --> 00:56:48,621 Харри, где си? 442 00:56:49,956 --> 00:56:52,292 Ох, Хари! 443 00:56:52,417 --> 00:56:56,588 - Шта се десило? - Бурт и Луз су мртви. 444 00:57:00,884 --> 00:57:06,222 - Ужасно ме боли. - Ох, драга, то је она. Комшија. 445 00:57:07,682 --> 00:57:14,814 Она је вештица. 446 00:57:17,859 --> 00:57:23,948 - Не усуђујеш се да је кривиш. - Мора да оде одавде. 447 00:57:24,073 --> 00:57:27,327 Мораш је одвести одавде. 448 00:57:27,452 --> 00:57:34,834 - Мајко, ако она оде, и ја одлазим. - Добро, само бежи. 449 00:57:34,959 --> 00:57:39,214 Само бежи од своје мајке. Само остави своју мајку. 450 00:57:39,339 --> 00:57:44,260 После свих ових година, хоћеш ли ме оставити овде самог 451 00:57:44,385 --> 00:57:49,182 Морам да идем одавде. морам да идем од куће, морам да напустим овај град. 452 00:57:49,307 --> 00:57:52,602 Морам да побегнем од тебе. Морам да имам свој живот. 453 00:57:52,727 --> 00:57:59,025 Не, не са њом, сад си луд. Она је стварно болесна. 454 00:57:59,150 --> 00:58:02,487 Као и сви остали. 455 00:58:05,281 --> 00:58:10,286 Не, ти си болестан. Грешиш и болестан си. 456 00:58:11,538 --> 00:58:14,749 Десет тихо. 457 00:58:14,874 --> 00:58:18,837 Чуо сам довољно не морате више да кажете. 458 00:58:18,962 --> 00:58:23,591 Хоћеш ли оставити своју мајку због ње? 459 00:58:30,890 --> 00:58:34,143 Па, то је решено. 460 00:58:36,020 --> 00:58:39,357 Онда знамо шта треба да радимо. 461 01:00:13,326 --> 01:00:17,413 Лепо се понашај, Кики. 462 01:00:17,539 --> 01:00:23,378 - Хеј, чувај је. - Вероватно хоћу. 463 01:00:23,962 --> 01:00:28,216 - Добар дан. - Не испуштај је из вида. 464 01:00:29,634 --> 01:00:33,388 - Реци збогом мами. - Збогом мама. 465 01:01:10,091 --> 01:01:13,011 Марие ДуПонт. 466 01:01:13,136 --> 01:01:17,140 - С ким разговарам? - Ваш пријатељски шериф. 467 01:01:17,265 --> 01:01:22,145 Да ли сте размишљали о ако неко има рог у твојој страни? 468 01:01:22,270 --> 01:01:26,566 Можда мој бивши муж, Мајкл, могао би да смисли такве ствари. 469 01:01:26,691 --> 01:01:32,155 - Како се зове? - Мицхаел Терренце Халл. 470 01:01:32,280 --> 01:01:36,910 - Није ДуПонт? - Не, то је моје девојачко презиме. 471 01:01:37,160 --> 01:01:41,247 Добро, други? 472 01:01:43,124 --> 01:01:46,002 Бетх. Она ме не воли. 473 01:01:46,169 --> 01:01:49,881 Рекла је да ћу бити у опасности ако бих остао предуго. 474 01:01:50,006 --> 01:01:53,092 Она је чудна жена. 475 01:02:06,481 --> 01:02:09,818 Мајко, остави је на миру. 476 01:02:09,943 --> 01:02:13,655 Кики! Кики, дођи овамо. 477 01:02:17,617 --> 01:02:21,079 Да ли желите вожњу љуљачком? 478 01:02:23,081 --> 01:02:27,085 Дозволи да те ставим на то, овако. 479 01:02:41,641 --> 01:02:45,770 Слушај, душо, да ли желиш да сликаш бојом за прсте? 480 01:02:45,895 --> 01:02:50,859 Хоћеш ли ми насликати диносауруса? Овде је зелена и љубичаста. 481 01:03:00,451 --> 01:03:04,164 - Здраво. - Здраво, ја сам. 482 01:03:04,289 --> 01:03:08,585 - Здраво, како си, душо? - Како стоје ствари код тебе? 483 01:03:08,710 --> 01:03:12,005 Добро смо, недостајеш нам. 484 01:03:12,130 --> 01:03:15,967 - Шта је са Кикијем? - Слатка је као и увек. 485 01:03:16,092 --> 01:03:23,266 Можемо ли вечерас да једемо? Ништа лепо само да побегнем. 486 01:03:24,267 --> 01:03:30,231 Наравно, овде, Идем по храну - 487 01:03:30,356 --> 01:03:34,360 - а онда ћу те покупити, онда можемо да идемо у шуму. 488 01:03:34,944 --> 01:03:38,573 Звучи дивно. Велики пољубац. 489 01:03:42,327 --> 01:03:44,662 Њих три. 490 01:03:46,206 --> 01:03:48,291 Још један. 491 01:03:54,380 --> 01:03:57,884 - Како је мекано. - Зато сам га и купио. 492 01:03:59,552 --> 01:04:02,597 - Могу ли те одвести? - Хвала, Хари ће доћи по мене. 493 01:04:02,722 --> 01:04:07,727 - Није проблем... - То је лепо од тебе, али... 494 01:04:15,485 --> 01:04:19,948 - Скоро си је изгубио тамо. - Очисти ме. 495 01:04:20,073 --> 01:04:22,617 Не би требало тако да причаш. 496 01:04:22,742 --> 01:04:26,079 - Дођи да видиш, Мари. - Довиђења. 497 01:04:26,204 --> 01:04:28,623 Довиђења. 498 01:04:33,962 --> 01:04:39,801 - Ти си бољи у поправљању локума. - Увек си био пун гована. 499 01:04:40,510 --> 01:04:43,304 Пази шта говориш. 500 01:04:43,429 --> 01:04:46,683 Видимо се ускоро, Марие. 501 01:04:49,394 --> 01:04:53,106 - Тип који <и>је... - Заборави. 502 01:04:55,900 --> 01:04:59,737 - Извините, закаснио сам. - Није битно. 503 01:05:24,137 --> 01:05:27,599 - Дођи мајци. - Имаш ли је? 504 01:05:28,683 --> 01:05:32,937 - Стигли смо. - Да, јесмо. 505 01:05:33,438 --> 01:05:39,068 - Где је Бетх? - Вероватно спава, ја ћу је чувати. 506 01:05:39,194 --> 01:05:43,406 - Да попијемо чашу вина касније? - Донећу флашу. 507 01:05:45,074 --> 01:05:47,827 - Реци збогом. - Лаку ноћ. 508 01:08:54,013 --> 01:08:59,394 - Идиоте, на смрт си ме уплашио. - Зар ти није драго што ме видиш? 509 01:08:59,519 --> 01:09:06,734 - Шта хоћеш? ста радис овде? - У посети теби и мојој ћерки. 510 01:09:06,901 --> 01:09:11,239 То је губљење времена јер не желим Види, готово је. 511 01:09:11,364 --> 01:09:15,326 Можда за тебе, али тек је готово, кад то кажем. 512 01:09:15,451 --> 01:09:18,496 - Шта хоћеш? - Ти. 513 01:09:18,746 --> 01:09:23,585 - Ако ме додирнеш, вриштим као лудак. - А ко је хтео да помогне? 514 01:09:23,710 --> 01:09:28,798 - Ни комшиница ни њен син. - Зову полицију. 515 01:09:28,923 --> 01:09:32,093 Тресем се у панталонама. 516 01:09:32,218 --> 01:09:41,019 Ако си паметан, волиш са мном, па донеси мир теби и твом љубавнику за мене. 517 01:09:41,144 --> 01:09:45,440 - Зар то не звучи добро? - Никад не држиш своју реч. 518 01:09:45,565 --> 01:09:50,778 Никад ниси. "Док нас смрт не растави"? ја живим. 519 01:09:50,904 --> 01:09:56,034 много си се јебао иза мојих леђа, још један ништа не значи. 520 01:10:08,171 --> 01:10:14,344 Ти си болестан и љубоморан и слеп. 521 01:10:14,928 --> 01:10:19,682 Сви који су причали са мном су ме јебали, по вама. 522 01:10:19,807 --> 01:10:24,062 Али не одговара. Десило се само у твојој болесној машти. 523 01:10:24,437 --> 01:10:29,567 Маслац се не би топио у устима, Госпођице невина. Па, шта кажеш? 524 01:10:30,109 --> 01:10:35,114 Сада водимо љубав, а онда ја мешам једну маргарита као у стара времена. 525 01:10:35,240 --> 01:10:41,120 - Блендер не ради, нема струје. - Вратио сам осигурач. 526 01:10:46,376 --> 01:10:50,630 - Нисам се придружио ничему. - Још увек играш божићне игре. 527 01:10:50,755 --> 01:10:56,135 Иста стара Марија. Скини то, хоћу да ти видим сисе. 528 01:10:56,261 --> 01:11:02,308 - Мали град, није баш у вашем стилу. - Добро је за Кикија. 529 01:11:02,433 --> 01:11:08,231 - Увек си био добар у кревету. - То је једино о чему размишљаш. 530 01:11:08,356 --> 01:11:13,403 То је било једино о чему смо нас двоје размишљали, или си заборавио? 531 01:11:15,280 --> 01:11:19,951 - Не, хајде да направимо маргарите. Стани. - Знаш ли колико си ми недостајао? 532 01:11:20,076 --> 01:11:25,748 - Стани, Мицхаел! - Само кад те имам. 533 01:11:37,886 --> 01:11:42,432 <и>Не! 534 01:11:44,017 --> 01:11:46,227 <и>Не! 535 01:11:46,352 --> 01:11:50,273 Бежи од ње! 536 01:11:51,608 --> 01:11:54,444 Шта дођавола! 537 01:11:57,030 --> 01:12:00,617 Шта радиш, твој мали дечаче? Она је моја жена. 538 01:12:00,742 --> 01:12:03,119 Она је моја жена! 539 01:12:03,244 --> 01:12:07,248 Никада не узимајте туђе… 540 01:12:13,087 --> 01:12:15,757 Зови полицију. 541 01:12:18,968 --> 01:12:23,097 - Шта се десило, душо? - Како је, дон Хуане? 542 01:12:23,223 --> 01:12:26,476 Треба ми објашњење од вас обоје. 543 01:12:26,601 --> 01:12:30,980 Али управо сада возим свињу овамо на станици. 544 01:12:31,523 --> 01:12:36,361 Нисам ништа урадио. Он ме је напао. 545 01:12:36,486 --> 01:12:41,825 Сведоци кажу другачије. Покушај силовања овде може довести до доживотног затвора. 546 01:12:41,950 --> 01:12:46,287 Зашто си покушао да ме силујеш? Зашто си разбио прозоре? 547 01:12:46,412 --> 01:12:52,085 Нисам разбио прозоре, то је био дечко твог рођака. 548 01:12:52,210 --> 01:12:55,547 Ти си луд. 549 01:12:55,672 --> 01:13:01,678 Душо, нисам те силовао, хтео сам Ја никад не радим. то си био ти... 550 01:13:01,803 --> 01:13:06,182 Дођи да видиш, Ромео. Хари, браво. 551 01:13:28,163 --> 01:13:32,375 - Драги мој, шта се десило? - Био сам у тучи. 552 01:13:32,500 --> 01:13:36,171 - Мета? - Маријин бивши муж је правио проблеме. 553 01:13:36,296 --> 01:13:40,091 како изгледаш дај ми чисту кошуљу. 554 01:13:40,216 --> 01:13:44,345 - Добро сам. - Не, ниси. 555 01:13:44,804 --> 01:13:51,019 ако те изгубим Не желим више да живим. 556 01:13:54,022 --> 01:13:57,025 Престани да говориш такве ствари. 557 01:13:58,359 --> 01:14:01,321 добро сам. 558 01:14:19,923 --> 01:14:26,804 Било је чудно наћи га овде. Ствари мог оца у подруму. 559 01:14:29,891 --> 01:14:33,144 Чудно је. 560 01:14:33,520 --> 01:14:37,607 Јеси ли рекао својој мајци? 561 01:14:40,610 --> 01:14:45,490 Не, доста јој је узбуђења за један дан чекам до сутра. 562 01:14:46,741 --> 01:14:52,413 Све што треба да урадим је да да оставку у фабрици. 563 01:14:52,539 --> 01:14:55,625 Биће то велики дан. 564 01:14:58,878 --> 01:15:05,301 - Мој згодан, храбар, секси... - Секси? 565 01:15:06,302 --> 01:15:09,472 - Рекао си лепа? - Да, јесам. 566 01:15:10,473 --> 01:15:17,939 Мој драги уметник који се борио за мене. Срећан сам што те имам. 567 01:15:21,568 --> 01:15:25,488 Само желим да будемо породица. 568 01:15:25,738 --> 01:15:30,618 - Знаш ли шта ја мислим? - Шта ти мислиш? 569 01:15:30,743 --> 01:15:35,582 Мислим да би Кики требао имати брата. 570 01:15:36,166 --> 01:15:41,171 - Или сестра? - Или обоје. 571 01:15:47,051 --> 01:15:50,972 Могуће је да га морамо пустити. 572 01:15:51,097 --> 01:15:54,309 - Да? - Тежак случај. Силована од стране бивше жене. 573 01:15:54,434 --> 01:15:58,730 А једини сведок је нови душо. 574 01:15:59,606 --> 01:16:03,485 Али подигнуто је више оптужби против њега у Чикагу. 575 01:16:03,610 --> 01:16:06,112 Он ти више не смета. 576 01:16:06,237 --> 01:16:09,616 Што дуже то боље. 577 01:16:09,741 --> 01:16:13,912 - Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? - Да, дај ми своју нову адресу. 578 01:16:14,579 --> 01:16:18,208 Зваћу када нађемо место. 579 01:16:19,959 --> 01:16:24,631 - Хвала за све. - Било је тако мало. 580 01:16:25,048 --> 01:16:29,844 Срећно. недостајаћеш ми. 581 01:16:29,969 --> 01:16:33,973 И ти ћеш мени недостајати, Томе. 582 01:17:36,744 --> 01:17:39,664 јеси ли добро мама? 583 01:17:41,249 --> 01:17:45,295 Бурт и Луз су данас сахрањени. 584 01:17:47,297 --> 01:17:51,759 Био сам у полицијској станици да дају објашњење. 585 01:17:54,304 --> 01:17:58,475 Живот је пун објашњења. 586 01:17:59,058 --> 01:18:02,770 Мислим да ће смрт бити невероватна ослобођење. 587 01:18:05,064 --> 01:18:09,819 Ако живиш овде цео живот, Вероватно си у праву. 588 01:18:14,782 --> 01:18:19,954 Нема га овде, има га свуда. Мушкарци су. 589 01:18:22,457 --> 01:18:25,752 Они су проблем. 590 01:18:26,169 --> 01:18:32,008 Увек су били, а биће и даље. 591 01:18:36,095 --> 01:18:40,099 Да ли сте данас узели лек? 592 01:18:42,602 --> 01:18:44,854 Зашто? 593 01:18:45,188 --> 01:18:51,236 Дакле, ничега се не сећам? Значи не осећам бол? 594 01:18:52,529 --> 01:18:56,449 Не желим више да узимам лекове. 595 01:18:56,574 --> 01:19:01,996 То није лек који ми треба. 596 01:19:24,060 --> 01:19:26,229 мајка... 597 01:19:30,817 --> 01:19:34,279 Одлучио сам да путујем. 598 01:19:35,989 --> 01:19:39,159 Од куће и града. 599 01:19:42,120 --> 01:19:45,290 Желим да креирам свој живот. 600 01:19:52,589 --> 01:19:56,134 Шта желиш да урадим? 601 01:19:56,801 --> 01:20:01,931 Молим те да останеш? Не могу то да урадим. 602 01:20:02,265 --> 01:20:06,561 Ви ипак путујете... са њом. 603 01:20:08,438 --> 01:20:12,817 - Вероватно. - Не, вероватно не, дефинитивно. 604 01:20:17,405 --> 01:20:20,700 Када ћеш ме оставити? 605 01:20:22,494 --> 01:20:25,205 Сутра ујутро. 606 01:20:47,519 --> 01:20:49,854 да... 607 01:20:54,692 --> 01:20:59,364 правиш велику грешку, ако је код ње. 608 01:21:01,282 --> 01:21:04,661 Жао ми је што то тако видите. 609 01:21:04,786 --> 01:21:08,581 Али то је нешто Морам сам сазнати. 610 01:21:09,624 --> 01:21:11,793 Да ли ти је стало до мене? 611 01:21:11,918 --> 01:21:15,964 Нећеш ми ни рећи шта се десило са оцем. 612 01:21:17,006 --> 01:21:20,385 Немате појма колико сте срећни. 613 01:21:22,136 --> 01:21:30,311 Живим сваки дан са сећањем о његовој прељуби и његовим лажима. 614 01:21:30,979 --> 01:21:35,984 Није могао да каже истину. 615 01:21:37,569 --> 01:21:42,907 Чак и када сам била трудна са тобом, није га било брига. 616 01:21:46,369 --> 01:21:51,708 Да ли знате како то функционише? женско срце? 617 01:21:52,709 --> 01:21:56,754 Како се љубав претвара у мржњу? 618 01:21:56,880 --> 01:21:59,299 И тако - 619 01:21:59,424 --> 01:22:03,761 - расте и расте и расте - 620 01:22:03,887 --> 01:22:10,643 - и мржња расте све док то не учиниш могу више да поднесу. 621 01:22:10,852 --> 01:22:14,397 Не можеш више. 622 01:22:19,402 --> 01:22:23,740 Када изађемо тамо, идемо право у Дизниленд. 623 01:22:23,865 --> 01:22:27,202 Дакле, идемо да видимо Микија Мауса, Доналд Дуцк и... 624 01:22:27,327 --> 01:22:30,455 Анд Беллфловер! 625 01:23:04,239 --> 01:23:08,743 мрзим те! мрзим те! 626 01:23:15,667 --> 01:23:20,880 - О Боже, она ме мрзи. - Треба јој помоћ. 627 01:23:21,589 --> 01:23:24,592 Понекад је потпуно луда. 628 01:23:26,427 --> 01:23:29,931 Она каже да сам ја једини разлог да она живи. 629 01:23:31,558 --> 01:23:35,061 Зар не можеш да останеш са нама вечерас? 630 01:23:36,855 --> 01:23:39,732 Радије бих то оставио на миру. 631 01:23:40,567 --> 01:23:43,528 Није моја последња ноћ овде. 632 01:23:43,778 --> 01:23:46,906 недостајаћеш ми. 633 01:23:47,031 --> 01:23:50,702 Остао бих да могу. 634 01:24:22,317 --> 01:24:24,777 Моја мала драга. 635 01:24:53,056 --> 01:24:58,436 <и>Хари, реци мами где ти је био тата. <и>Шта је урадио? 636 01:24:58,561 --> 01:25:02,232 <и>Шта је урадио? Где је био? 637 01:25:04,400 --> 01:25:07,862 - Шта се десило? - Шта се дешава? 638 01:25:07,987 --> 01:25:13,117 - Шта радиш с њим? - Он је мој син, не дирај га! 639 01:25:13,243 --> 01:25:15,912 Он је и мој син. 640 01:25:16,037 --> 01:25:21,376 - Ти си луд, треба ти помоћ. - Ти свињо! 641 01:25:21,501 --> 01:25:24,879 - Ти си луд, идемо. - Не води га! 642 01:25:25,004 --> 01:25:28,758 Он је мој син, мој син! 643 01:25:35,682 --> 01:25:38,143 Стани, остави мајко! 644 01:25:38,977 --> 01:25:42,897 Нико ми не узима сина! 645 01:25:47,735 --> 01:25:51,197 Хари... Хари! 646 01:25:55,034 --> 01:25:57,078 Харри! 647 01:25:57,328 --> 01:26:00,165 Харри! 648 01:26:01,207 --> 01:26:07,964 Она... Кики је отишла. где је она Ко ју је узео? 649 01:26:08,089 --> 01:26:12,260 - Уђи унутра и зови полицију. - Нађи је за мене. 650 01:26:21,728 --> 01:26:24,230 Ја нисам зао. 651 01:26:27,734 --> 01:26:30,528 - Не! Не! - Нисам зао. 652 01:26:30,653 --> 01:26:35,200 Не, мајко, преклињем те, пусти је. 653 01:26:35,325 --> 01:26:38,536 - Пусти је. - Нисам зао. 654 01:26:39,412 --> 01:26:43,583 Није ме брига шта ће се десити. волим те 655 01:26:45,210 --> 01:26:47,837 Пусти је! 656 01:26:54,761 --> 01:26:57,138 Харри! 657 01:26:57,263 --> 01:26:59,849 Харри! 658 01:27:00,975 --> 01:27:03,478 Харри! 659 01:27:03,770 --> 01:27:09,484 Догодила се несрећа доле поред железничке станице. 660 01:27:09,609 --> 01:27:13,696 - Бојим се да је то твоја мајка. - Она је мртва. 661 01:27:13,822 --> 01:27:19,285 - Бојим се да је убијена. - А Мари и Кики? 662 01:27:19,410 --> 01:27:23,206 ја их не познајем. Харри, мораш поћи. 663 01:27:23,331 --> 01:27:26,501 Они живе у суседству. 664 01:27:26,626 --> 01:27:28,795 Ви их познајете. 665 01:27:28,920 --> 01:27:32,966 Знаш је, свињо. живе у суседној кући. 666 01:27:33,091 --> 01:27:37,053 - Тамо нико не живи 20 година. - Морам да их видим. 667 01:27:37,178 --> 01:27:40,765 - Морам да их нађем. - Тамо нико не живи. 668 01:27:40,890 --> 01:27:44,352 - Марие! - Не постоји. 669 01:27:44,477 --> 01:27:48,106 Тамо нико не живи. 670 01:27:52,402 --> 01:27:56,531 - Марие! - Шта радиш, овде нико не живи. 671 01:27:57,323 --> 01:27:59,951 Харри! 672 01:28:00,410 --> 01:28:05,957 Овде нема никога, кућа је празна преко 20 година. 673 01:28:06,666 --> 01:28:10,003 Од смрти девојака. 674 01:28:13,131 --> 01:28:15,550 Хари, морамо да идемо. 675 01:28:16,968 --> 01:28:20,680 Хари, хајде. 676 01:30:27,140 --> 01:30:30,768 стихови: ввв.ордиовисион.цом