1
00:00:07,966 --> 00:00:10,886
[ljudi dahću, stenju]

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,022
[dihtanje]

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
[oboje dahću, stenju]

4
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
[stjuardesa se smije]

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
-U redu, vrijeme je za pse, dušo.
-[disanje]

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
-Okrenimo ga. [stenje]
-[disanje, stenjanje]

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
U redu je, Doc. Možete gledati.

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Ovdje se ima čemu diviti.

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
[stjuardesa] Dušo, vrati to unutra.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
-[smije se] Želiš to natrag?
-Da.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- Želiš to natrag...
- Tako loše.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Ona to želi natrag, doktore.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Vratit ću ga natrag.

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Znaš, uvijek sam bio više kao...

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
kao uzgajivač od tuša.

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Ali ovo je... [dišući]

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
…ovo je smiješno.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
[klikne jezikom]
Stvarno bi trebao biti oprezniji.

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Da? Zašto? [smijeh]
Imamo li malo soka na slobodi?

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Ne. Očito nisi slušao
na prezentaciji.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
[stjuardesa stenje, dahće]
Dublje, tata.

22
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Serum živi u njemu
vaš krvotok, vaše tjelesne tekućine.

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Njegova patogena svojstva
ono što ga je učinilo tako učinkovitim.

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
-[Korporacija gunđa, stenje]
-Patogen? Kao virus?

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Da, upravo tako. upravo...
- [Korporacija] Hej!

26
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
-Hej, nemoj mi ubiti vibru.
-[stenjanje, dahtanje]

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Gledaj, sve što govorim je
da ne znamo točno kako

28
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
tako jaka virusna svojstva
će se ponašati

29
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
unutar takvog
kratkoročni inkubacijski prozor.

30
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Što? Govorimo li kao…
prokleta gripa ili tako nešto?

31
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Kažem da ima nepoznanica.

32
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Nije bilo potrebnih suđenja,
nema proučavanja puteva prijenosa.

33
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
To obično traje mjesecima, godinama,
a ti si bio nestrpljiv.

34
00:01:38,765 --> 00:01:42,894
Zvuči kao
neka laboratorijska kuta worrywart bull…

35
00:01:42,978 --> 00:01:46,231
-[stenjanje, dahtanje]
-…sranje. [stenjanje]

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,359
[stenjanje]

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,695
[zvon interfona]

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
zdravo

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Drago mi je što smo se upoznali.

40
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Dopustite da vam kažem nešto o
najveća droga koju možete zamisliti.

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Ne, jebi ga.

42
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Dopustite da vam pokažem najveću drogu

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
možete zamisliti.

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
-[lupanje na vrata]
-[stjuardesa] Jesi li dobro unutra?

45
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Da, da. Odmah ću izaći.

46
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Moram ti reći, a ne da me ubiješ
je najbolja odluka koju ste ikada donijeli.

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Imam koristi za tvoje talente.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Ali ti mi nastavi zajebavati glavu,
predomislit ću se.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Kliničke stvarnosti
zahtijevaju teške razgovore.

50
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
[Korporacija]
Pa, nije li to drzak pristup...

51
00:03:37,801 --> 00:03:40,178
[šmrcne] ...za čovjeka na vašem položaju?

52
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
[Ray] Pokušavao sam pomoći.

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Nakon vaše doze, mjesečnica
promatranja se trebalo dogoditi.

54
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Prilagodbe bi
napravljen u skladu s tim.

55
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Nepotrebno je reći da se nisi činio
koji je zainteresiran za mnogo praćenja.

56
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
[Korporacija] Daljnji rad?

57
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Čovječe, nastavak za što?

58
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
[Ray] Nuspojave, uh, anomalije.

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
Zaraznost je bila blizu
vrh mojih briga,

60
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
i nagađam
to nije dobro za tebe, zar ne?

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
[pročišćava grlo]

62
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Što je to?

63
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Iskreno, pretpostavljam
ubio si svoje prijatelje.

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,082
Ne, oni su moji... [smijeh]

65
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Nisu mi bili prijatelji.

66
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Milijarderi, ne trebaju nam prijatelji.

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Imamo osoblje i prijatelje na jahti.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
aplikacije. Stjuardesa.

69
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Ubio si svoje prijatelje da nitko
nedostajat će jer ovo prepoznaješ.

70
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Bioidentični serum
ima veliki farmaceutski potencijal,

71
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
a ja sam živ da ti pomognem napraviti

72
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
najveći lijek protiv starenja
u povijesti čovječanstva.

73
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Moderan i iznimno
unosan izvor mladosti.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Što sam ti jebeno rekao
o igranju jebenih igrica sa mnom?

75
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Uvjeravam vas da ovo nije igra.

76
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Misliš da si briljantan,

77
00:04:44,659 --> 00:04:47,370
i svi oko tebe to ti govore
svaki trenutak svakog dana.

78
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Neću to učiniti.

79
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Vi ste pećinski čovjek koji se igra
s vatrom sada, a vatra gori.

80
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
[šapuće] Trebao bih jebeno...

81
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
Pa što? Svaki put kad samo kihnem,

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
ovo sranje će se samo rasuti posvuda?

83
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Nije tako zarazno. uh...

84
00:05:06,556 --> 00:05:09,643
-U-Upoznati ste s HIV-om, pretpostavljam.
-[ruga se, smije se]

85
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Ovaj tip.

86
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Može se pojaviti više anomalija
a prilagodbe se još uvijek mogu napraviti.

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Dopusti mi da izvučem bočicu i počnem
da biste dobili nove skupove podataka ovaj tjedan.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Oprostite, dao sam vam dojam

89
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
da imamo neku vrstu
povjerenja što se ovdje događa?

90
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Ja sam više od pukog luksuznog predmeta. ja…

91
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Neophodan sam.

92
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Zajedno smo pokrenuli nešto novo.

93
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Ja sam rodila život
koja teče tvojim venama.

94
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Neka i dalje budem njegov čuvar.

95
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
A nadalje, i vi.

96
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Što s njom?

97
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Znači zaražena je?

98
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Hoće li se ona jednostavno promijeniti kao ja?

99
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
I vjerojatno i sama postaje zarazna.

100
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Počinje postajati verzija
ulične droge

101
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
ako se pari s nekim drugim.

102
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Ograničava vašu tržišnu vrijednost na niskoj strani.

103
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
[uzdahne]

104
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
[♪ "Dracula" svira]

105
00:07:59,104 --> 00:08:01,189
♪ Jutarnje svjetlo postaje plavo ♪

106
00:08:01,272 --> 00:08:03,066
♪ Osjećaj je bizaran ♪

107
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
♪ Noć je skoro gotova
Još uvijek ne znam gdje si ♪

108
00:08:07,529 --> 00:08:11,324
♪ Sjene, da, one me čuvaju
Lijepo poput filmske zvijezde ♪

109
00:08:11,908 --> 00:08:14,619
♪ Dnevna svjetlost čini da se osjećam kao Drakula ♪

110
00:08:16,538 --> 00:08:19,499
♪ Na kraju, nadam se da smo ti i ja ♪

111
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
♪ U tami
Nikad te ne bih ostavio ♪

112
00:08:24,796 --> 00:08:28,258
♪ Nikada me neće vidjeti
Na svjetlu dana ♪

113
00:08:28,341 --> 00:08:32,011
♪ Prekasno je
Došlo je vrijeme ♪

114
00:08:32,095 --> 00:08:36,433
♪ Na rubu sam da popustim
Trčim natrag kroz mrak ♪

115
00:08:36,516 --> 00:08:40,729
♪ Sada sam g. Karizma
Jebeni Pablo Escobar ♪

116
00:08:40,812 --> 00:08:44,899
♪ Moji prijatelji kažu
Začepi, Kevine, samo uđi u auto ♪

117
00:08:44,983 --> 00:08:48,486
♪ Samo želim biti tu gdje si ti ♪

118
00:08:49,988 --> 00:08:53,241
♪ Na kraju, nadam se da smo ti i ja ♪

119
00:08:54,284 --> 00:08:57,620
♪ U tami, nikad ne bih otišao ♪

120
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
♪ Oboje smo vidjeli ovaj trenutak
Dolazim izdaleka ♪

121
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
♪ Evo nas ♪

122
00:09:04,210 --> 00:09:07,881
♪ Bježi od sunca kao Drakula ♪

123
00:09:07,964 --> 00:09:12,260
♪ Bježi od sunca kao Drakula ♪

124
00:09:12,343 --> 00:09:15,930
♪ Bježi od sunca kao Drakula ♪

125
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
♪ Nije li pogled spektakularan? ♪

126
00:09:30,653 --> 00:09:36,743
♪ Ali, molim te, razmisli o tome
Što bi to moglo značiti ♪

127
00:09:36,826 --> 00:09:41,164
♪ Jer sanjam o tebi
U snu ♪

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,959
♪ Da si ikada volio nekoga poput mene ♪

129
00:09:45,543 --> 00:09:46,920
♪ Kao ja ♪

130
00:09:48,505 --> 00:09:51,674
♪ Na kraju, nadam se da smo ti i ja ♪

131
00:09:52,634 --> 00:09:56,096
♪ U tami nikad ne bih otišao ♪

132
00:09:56,179 --> 00:10:00,058
♪ Oboje smo vidjeli ovaj trenutak
Dolazim izdaleka ♪

133
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
♪ Evo nas ♪

134
00:10:02,102 --> 00:10:06,314
♪ Zato bježi od sunca kao Drakula ♪

135
00:10:06,397 --> 00:10:10,318
♪ Bježi od sunca kao Drakula ♪

136
00:10:11,152 --> 00:10:14,405
♪ Nije li pogled spektakularan? ♪

137
00:10:15,156 --> 00:10:18,993
♪ Bježi od sunca kao Drakula ♪

138
00:10:19,077 --> 00:10:23,414
♪ Bježi od sunca kao Drakula ♪

139
00:10:23,498 --> 00:10:27,252
♪ Nije li pogled spektakularan? ♪

140
00:10:34,175 --> 00:10:37,262
[oponaša Belu Lugosija kao Drakulu]
Želim te poševiti. [smijeh]

141
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Tko si ti, za ime Božje?

142
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Oh, draga, imaš li konačno
izgubio taj zadnji usamljeni kliker

143
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
u toj tvojoj prašnjavoj glavi?

144
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson. Jefferson.

145
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Kako ne biste prepoznali
tvoj dragi voljeni muž?

146
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Oh, Byrone, znam da me čuješ.
Kakva je to šala?

147
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
To je tako glupo. To je sranje.

148
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
šala.

149
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Jedina šala ovdje
je li to netko tako zgodan kao ja

150
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
još uvijek mogao biti u braku s tobom.

151
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Izađi van. Izađi van.

152
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Upravo to si mi rekao
na našem medenom mjesecu.

153
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Bio sam drogiran.

154
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Ne. Slučajno.

155
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Ta tajanstvena vrećica tableta
koje nosite sa sobom da vas drže uspravnima

156
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
bio tako neorganiziran,

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Zbunio sam dobru Molly
za laksative za tužno vrijeme.

158
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Čarobni balijski zalazak sunca
vezan za WC školjku.

159
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Pa, konačno si to prolio
ispupčen usrani trbuh, pa nema na čemu.

160
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
[dašćući]

161
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
[Korporacija] Ah. [smijeh]

162
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Da, ironično, zar ne?

163
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Proveo sam cijeli život igrajući se
s rješavanjem toga,

164
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
da to bude jedino što preostaje
starog mene,

165
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
-moja voljena treća bradavica, Archibald.
-Arčibald.

166
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
[smijeh] Kako se to dogodilo, pitate se.

167
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Pa… [pročišćava grlo] …rekao sam ti
Bio sam na nečemu sjajnom,

168
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
a ti si mi se rugao.

169
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Ali to je u redu,
jer kad izgledaš ovako dobro,

170
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
više ne zamjeraš.

171
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Dakle, s mojim sjajnim novim izgledom,
Dat ću vam jednokratnu ponudu.

172
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Odvažit ću se na taj pult delikatesa
imaš u gaćama

173
00:12:16,527 --> 00:12:21,616
i dati vam dar mentalnog
i fizičku transformaciju

174
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
putem mog vrućeg magičnog opterećenja.

175
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
magija što? [smijeh]

176
00:12:27,538 --> 00:12:29,499
Moj džez. [smijeh]

177
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Ne znam kako si ovo napravio.

178
00:12:32,794 --> 00:12:35,213
Ali jesam li iznenađena, uistinu? br.

179
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
Želiš me zadiviti, zar ne?

180
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Kao da si htio da dahnem
u vašem električnom automobilu,

181
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
u svemirskom brodu za Veneru i Mars,

182
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
i peptidi u Africi,

183
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
i novi robotski god.

184
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Nisam sada niti imam
Uvijek sam bio impresioniran tobom.

185
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Pa što? Sad izgledaš kao…

186
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
pomalo ostarjeli model Brucea Webera.

187
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
A ja kažem, idi jebi se.

188
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Ne plješćem ti.

189
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Iscrpljuješ me.

190
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Isti si kontejner
sa svježim slojem boje, ti klaune.

191
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Dobro, dobro.

192
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Tvoji smeće geni

193
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
proizvela dvoje djece smeća.

194
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
I netko će morati držati
njihovim rukama sljedećih 50 godina,

195
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
i to neću biti ja.

196
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
-Bla, bla, bla, bla, bla.
- [muca] U redu.

197
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
[imitira eksploziju]

198
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Možete li zamisliti zajeb uma
koje će ostatak svijeta imati?

199
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Tjelesnost profesionalnog sportaša,

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
nalaz krvi 25-godišnjaka.

201
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Jedan hitac,

202
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
jedinstveni lijek za sve.

203
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Ti si jebeni vampir.

204
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Nosferatu.

205
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
Da. [smijeh]

206
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
I misliš da možeš prošetati natrag
u društvo a da to nitko ne primijeti?

207
00:13:59,714 --> 00:14:03,217
Mmm. Ne, ne. To je bit.

208
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Ja sam najveći na svijetu
prokleta reklama

209
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
za najtopliju novu superdrogu
to te čini lijepom bez napora.

210
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Savršen čak, za vječnost.

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Ne morate na dijetu.

212
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Ne morate vježbati.

213
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Pa, FDA možda ima nešto
reći o tome.

214
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Da.
- FDA?

215
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Molim.

216
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Oni su beskorisni.

217
00:14:33,456 --> 00:14:38,503
Sada su besmisleni.
Oni su fantomska agencija. [udarci]

218
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Jednom kad javnost osjeti dašak ovoga,

219
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
i vide što je moguće,

220
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
misliš da je neka birokratija jadna

221
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
ili uštogljeni senator na lijekovima za moždani udar
hoće li stati na put ovome?

222
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

223
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Nikoga neće biti briga
o toj vrsti sitnih krumpira.

224
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Trilijuni, ne milijarde.

225
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Trilijuni.

226
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Ovo brzo usavršavanje,
nakon čega slijedi masovna proizvodnja,

227
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
agresivne cijene, ali dovoljno niske
osjećati se dostupnim svima.

228
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Bit će ih toliko…
[smijeh] …iskorišćene kreditne kartice

229
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
i prazne fakultetske fondove
kad ovo sranje izađe na tržište.

230
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Ostaviću malo mjesta u svom rasporedu

231
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
posjetiti tebe i tvoje prijatelje
u Haagu.

232
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Ne, ne.

233
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
moja krv,

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
i samo moja,

235
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
je ovdje tekuće zlato.

236
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Recimo samo da smo se snašli
ekskluzivni aranžman.

237
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
Neprobojni. [smijeh]

238
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Nedostatak pravog talenta
uvijek je bila tvoja najveća nesigurnost.

239
00:15:57,206 --> 00:16:01,586
Čudovište koje je samo
jednostavno sjajan prodavač

240
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
u metaforičkom jeftinom odijelu.

241
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Da ti kažem nešto, nadam se
slušat ćeš me vrlo pažljivo.

242
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Tvoja majka je jedina osoba
koja će te se uvijek sjećati,

243
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
a to je zato što te boli
izazvao ju je kad si se rodio.

244
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Eto koliko si beznačajan

245
00:16:18,311 --> 00:16:22,273
zbog čistog nedostatka
sposobnosti kao čovjeka

246
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
doprinijeti društvu.

247
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
Ova tvoja smicalica,
to te ne čini besmrtnim.

248
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
Ne spašava nas. To nas završava.

249
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Tužan si.

250
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Odbiti priliku

251
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
-biti Eva svom Adamu...
-[ruga se]

252
00:16:41,375 --> 00:16:44,962
...stvoriti potpuno novu rasu,
potpuno novi svijet.

253
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
ti si ljut

254
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Ljut sam što te nisam ubio prije mnogo godina!

255
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
-Oh! [smijeh]
-I to je istina, dušo.

256
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Neću biti dio ovoga.

257
00:16:59,769 --> 00:17:04,815
Ali mogao bih upozoriti svijet
o tome što namjeravaš

258
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
noseći najviše
ljupki Christian Lacroix

259
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
iz zbirke iz 1988.

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
To je ljepota.

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,165
[smijeh]

262
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Koliko još?

263
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
[Ray] Trenuci.

264
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Šokirani smo
i pojačao uzorak tkiva

265
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
replicirati životni vijek...

266
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- Što?
- Pa, ne vidim puno smisla

267
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
u nazivanju Ljepotice bilo čime
osim onoga što stvarno jest.

268
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Potpuno formirana mutacija,
samoreplicirajući virus.

269
00:17:45,565 --> 00:17:47,233
Vau! Vau!

270
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
[zujanje]

271
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Koji je to kurac?
- Kraj životnog vijeka Ljepotice.

272
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Najnoviji podaci pokazuju
to otprilike 855 dana nakon doziranja...

273
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
infekcija ljepotom,
javlja se vrsta katastrofalne reakcije.

274
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
To je izgledalo kao jebena eksplozija.

275
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Zovemo je paljenje ketoze.

276
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
[naprezanje]

277
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
-Ti drkadžijo koji trčiš mikroskopom.
-[gušenje]

278
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Misliš da si tako pametan, zar ne?

279
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Rekao sam ti da bi moglo biti anomalija.

280
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Anomalije?
Seksualni prijenos je anomalija.

281
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
To je jebeno biološko oružje.

282
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
[guši se] Ne mora biti.

283
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Kako bih ovo trebao prodati?

284
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Što je s mojim životom?

285
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Što će se dogoditi sa mnom za 855 dana?

286
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
[guši se, kašlje]

287
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,668
- Završi.
-[Ray se guši, dahće]

289
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
molim te Čekaj, čekaj.

290
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
[vrištanje, plač]

291
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Mogu te spasiti.

292
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Naći ću nekog drugog za to.
- [muca] Nema dovoljno vremena.

293
00:18:54,216 --> 00:18:58,721
Čak bi i najbriljantniji umovi
trebat će godine da se vratim svojim stopama do tada.

294
00:18:58,804 --> 00:19:02,058
Ja-ja… Jebi ga. Mogu ja to.

295
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Mogu stvoriti stabilizatore, pojačivače,
tretmani za sprječavanje ketoze.

296
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Možete ih i prodati.
Pronaći ću lijek, g. Forst.

297
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
Usavršit ću formulu. [dihtanje]

298
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Nemate pojma što ste stvorili, zar ne?

299
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Kad se Oppenheimer pripremio da
pritisni gumb na Trojstvu,

300
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
znao je da postoji mogućnost,

301
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
koliko god mali,
to oslobađanje te vrste moći

302
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
zapalio bi atmosferu
i uništiti svijet.

303
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Učinio je ono što je trebalo učiniti.

304
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Znanost mora ići naprijed.

305
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Velike stvari ne dolaze
bez rizika, troškova.

306
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Oboje smo uloženi
u poboljšanju vašeg trenutnog stanja.

307
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Rekao sam ti da me pustiš na miru
tvoj skrbnik i ja smo to ozbiljno mislili.

308
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Boli te za mene.

309
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Samo siđi
na milovanju tvoje male kreacije,

310
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
ti jebeni štreberu.

311
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Znam da je bilo teško prihvatiti,

312
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
ali ti si moja kreacija.

313
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
Oh. [smijeh]

314
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Imam 855 dana.

315
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
To znači da imate 854.

316
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Popravi greške.

317
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Ovo je posao.

318
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Trebam proizvod,
a na tržište izlazimo za šest mjeseci.

319
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-g. Forst, to je...
- Stalno me tako zoveš.

320
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
gospodine Forst.

321
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
gospodine Forst.

322
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Izgledam li ti kao Byron Forst?

323
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Sam si rekao,
Ja sam nešto novo, evolucija.

324
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
Ja sam superioran.

325
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Pa klekni.

326
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byrona Forsta više nema.

327
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Klekneš pred Bogom.

328
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
-[osoba 1] Spremni?
-[osoba 2] Udari.

329
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Prva sekvenca je završena.

330
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Idi slatko
u tajanstvenu prazninu, prijatelji.

331
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Ovo je najčudniji posao koji sam ikada imao.

332
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Ozbiljno, nemoj samo željeti da znamo
na čemu smo dovraga radili?

333
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Naravno da želim, ali sretno
doći iza velikih strašnih vrata, druže.

334
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
-U još jednoj tučnjavi u baru?
-[uzdahne]

335
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Prokleti estrogen me konačno snažno pogodio.

336
00:22:28,764 --> 00:22:30,641
-[osoba 1] Žao mi je.
-Pa, to je u redu.

337
00:22:31,225 --> 00:22:35,729
Bit će još puno promjena
uskoro, pa pitaj, Mikey.

338
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
[Mike] Osjeća li se kao...

339
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
[osoba 2] Čudno? Sigurno da.
U tijeku je prilično veliki remont, znaš.

340
00:22:42,444 --> 00:22:45,948
Pa, moram reći
tvoje sise izgledaju slatko.

341
00:22:46,031 --> 00:22:48,325
[smijeh]

342
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Hej, Clara, znaš,
što radiš, ja-ja...

343
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Znam da je... teško je
a ljudi ne razumiju,

344
00:22:57,167 --> 00:22:58,586
ali mislim da je ovo stvarno super.

345
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Mislim, ti si…
uskoro ćeš biti žena.

346
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Sada sam žena, Mike.

347
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Znaš što sam mislio.
-[Clara] Ja.

348
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Kao da samo… želim da znaš da…

349
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Zaboravi.
- Reci mi, hajde.

350
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Upravo sam htio reći da…

351
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
kao, ono što radiš, ja...

352
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Mislim da je to hrabro i tu sam za tebe.
Čuvam ti leđa.

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Ti si sjajan čovjek i odličan prijatelj.

354
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Stvarno jesi.

355
00:23:28,282 --> 00:23:32,995
Najgori dio je sada... [uzdah]
...sve te između stvari.

356
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
Budite pošteni.
Imam li i jednu žensku osobinu?

357
00:23:36,498 --> 00:23:40,085
Ne, nemoj početi igrati tu igru.
Izludit ćeš sam sebe.

358
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Pa, barista
jutros u Starbucksu

359
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
pružio mi kavu i rekao:
– Izvoli, stari.

360
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- Nekako sve govori.
-U redu.

361
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Trebat će neko vrijeme.

362
00:23:48,135 --> 00:23:51,055
I mislim da postoji, kao,
grupe podrške i slično.

363
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Vi ste najbolja grupa za podršku
Ikad sam mogao.

364
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
Oh, možeš li mi dodati
fosforni reagens?

365
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
[Mike] U redu, ti si na redu.

366
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Kako bi bilo da budeš iskren sa mnom.

367
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Nemaš rizz.

368
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
-Hej, sada.
-Karizma.

369
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Volim te, Mike, ali ti ne.

370
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Ponovo sam se povezivao
sa svojom djecom nakon razvoda,

371
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
i obavještavaju me o potpuno novom žargonu.

372
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Mislim, što si radio ovaj vikend?

373
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Zapravo, svakakvih zabavnih stvari.

374
00:24:21,335 --> 00:24:22,461
[smijeh]

375
00:24:26,006 --> 00:24:29,468
[glumica stenje]

376
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Sada, čekaj. Imam karizmu.

377
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Nedostaje vam samopouzdanja.

378
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Pa, arogantni ljudi su sranje.

379
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
[Clara] Ne, ne, ne,
samopouzdanje je drugačije.

380
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Gradonačelnik MIT-a, drag, pun podrške.
Vole te svi koji te upoznaju.

381
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Samo se moraš ponašati tako.

382
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Sjediti uokolo i biti gospodin sam tip

383
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
i igranje fantasy nogometa
ne vodi te nikamo.

384
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
I za ime Božje, nema više Supercutova.

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
U redu, sada se osjećam napadnuto.
Iskreno vrijeme je prošlo.

386
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
[bip]

387
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Gledaj, ja... umoran sam, znaš?

388
00:25:07,673 --> 00:25:10,551
Umoran od samoće i…

389
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Ja samo… Htio bih nekoga voljeti
i volio bih da me netko voli.

390
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Kriste, jesam li tako grozan?
Jesam li ružan ili-ili nešto?

391
00:25:23,355 --> 00:25:26,483
[uzdah] Pokušavam biti fin.
Mislim, jako se trudim,

392
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
ali pretpostavljam da jednostavno nije dovoljno
više u svijetu.

393
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, pogledaj me.

394
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Oblačiš se bezveze,
ali tvoje srce je zapanjujuće.

395
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Jednog dana doći će tvoja princeza.

396
00:25:39,371 --> 00:25:43,083
Nastavi pokušavati. Stavi se vani.

397
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Trebao bi samo požuriti
i prijelaz već.

398
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
Onda se možemo vjenčati.

399
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
-Ne osim ako ne promijenim ime u Jen.
-[bip]

400
00:25:52,843 --> 00:25:55,888
ha Da, primijetio sam. Sviđa ti se.

401
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Sviđa mi se. Možete li reći?
- Mogu reći, i super je.

402
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Izjavljivanje svojih osjećaja je prvi korak
u nečemu što bi mogla biti lijepa veza.

403
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Jesam li ti rekao što je rekla jučer?

404
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
[Jen] Hej, Mike.

405
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
-Sweet sneaks.
-[smijeh]

406
00:26:18,077 --> 00:26:19,203
[Mike] Što misliš da to znači?

407
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Sranje ili siđi s lonca, dragi Mikey.

408
00:26:21,580 --> 00:26:22,623
[uzdahne]

409
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Pozovi djevojku van. Ili krenuti dalje.

410
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Ti to možeš.

411
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Dobro jutro, mjenjači svijeta.

412
00:26:28,545 --> 00:26:31,882
Naš algoritam produktivnosti
detektira pad učinkovitosti.

413
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Molimo vratite se na normalne rezultate.

414
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
[Jen] Mikey, dođi sjesti.

415
00:26:50,442 --> 00:26:52,361
Kako stoje stvari,
moj omiljeni tipkovnički ratnik?

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
[Mike] Oh, super je. mislim,

417
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
znaš, ne tako dobro kao ti
i tvoji krzneni prijatelji u testiranju.

418
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Moje srce. Volim ih.
Vjerojatno previše.

419
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
Da, bolji su od ljudi.
To uvijek kažem.

420
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
[Jen] Zar ne? Vozi me uz jebeni zid

421
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
svaki put kad čitam o okrutnosti
te tvrtke nanose.

422
00:27:08,710 --> 00:27:10,879
- Da, potpuno. Mislim, Blackfish?
-Mmm.

423
00:27:10,963 --> 00:27:12,005
Samo me tjera da odbrusim.

424
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Mmm, da. Ja stvarno vjerujem u to
možemo imati na oba načina.

425
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
To možemo napraviti
biotehnološka otkrića koja pomažu ljudima

426
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
bez mučenja ovih jadnih stvorenja.

427
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
žao mi je
ovo se pretvara u TED govor.

428
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Ne, ne, ne, sviđa mi se to.

429
00:27:27,187 --> 00:27:30,899
Kladim se da znaš
sve male tajne ovog mjesta, ha?

430
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Mogu li ti vjerovati?

431
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Zove se Larry i on je moj dragi dječak.

432
00:27:44,037 --> 00:27:45,414
Oh.

433
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Pozdrav, Larry.

434
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Nije mu baš dobro u zadnje vrijeme,

435
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
ali nadamo se da ćemo to popraviti.

436
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Ostani jak, Lar.

437
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Dopustili su ti da se tamo slikaš?

438
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Zašto? Jesi li ti narcis ili tako nešto?

439
00:28:03,724 --> 00:28:06,059
Taj mali samo treba
mali Billsov dres

440
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
i bit će spreman. [smijeh]

441
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
- Hm. Velika utakmica ovog vikenda.
-Mmm.

442
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Ja ću peći na roštilju
neka od mojih poznatih bivoljih krila.

443
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
- Donijet ću ti nešto.
-[smije se]

444
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
-Znaš, palačinke su super.
-Ha?

445
00:28:20,657 --> 00:28:22,284
Postoji, hm...

446
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Ovo je stvarno super
novo mjesto na 117.

447
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Hm...

448
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Želiš li ići sa... sa mnom?

449
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Oh, da, to bi bilo super.

450
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Da?
-Moj zaručnik ima golf u nedjelju.

451
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Mogli bismo ići prije početnog udarca ili što već.

452
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
-Zaručnik?
-Da.

453
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Napokon upitan, otprilike, prije šest mjeseci.

454
00:28:50,062 --> 00:28:51,229
Hm...

455
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Nosim prsten na ogrlici.

456
00:28:53,607 --> 00:28:55,943
Prokleta kontracepcija mi vrti prste
u kobasice.

457
00:28:56,026 --> 00:28:57,611
-Vraški boli.
- Hm.

458
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Stvari koje mi žene radimo, znaš.
-Pravo.

459
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Čekaj, Mikey, jesi li me pozvao na spoj?

460
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Mislim, nekako. Ne, to…

461
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Da.

462
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Oh, Mikey, volim te,
ali ti si moj kolega s posla...

463
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
-Znam, znam. To je bio samo... [brojanje]
-[smije se]

464
00:29:13,794 --> 00:29:15,379
[brbljanje, smijeh]

465
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
znaš što

466
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
svaka čast Oduševljena sam tobom.
To je stvarno, stvarno uzbudljivo.

467
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
Oh.

468
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
-Baš tamo. samo...
-Oh.

469
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Da. Upravo tamo.

470
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
[prigušeno] Hvala.

471
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
pa...

472
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Oh, bok.

473
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Što? Nema šanse.

474
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Da, cijelih šest mjeseci.

475
00:29:46,284 --> 00:29:48,286
-[ruga se]
-[uzdahne]

476
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Misliš li da me je zajebavala?

477
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen je slatka djevojka, ali iskreno,
to je neko sumnjivo sranje tamo.

478
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Vidio sam je kako očijuka s tobom.

479
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
-Znači nisam lud, zar ne?
-Dovraga ne.

480
00:29:59,840 --> 00:30:02,175
Ona vas je vodila.

481
00:30:02,259 --> 00:30:03,677
[uzdah] Oh.

482
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
U ime svih žena,
molim te prihvati moju ispriku.

483
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Ponosan sam na tebe.

484
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Teško je izložiti se vani.

485
00:30:15,772 --> 00:30:17,441
[zvučni signal alarma]

486
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
[Ray] Molim vas, ostanite mirni.
Ovo je sigurnosno savjetovanje.

487
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Za vašu sigurnost,
pokrenute mjere zaključavanja.

488
00:30:26,033 --> 00:30:29,453
Molim vas ostanite mirni.
Ovo je sigurnosno savjetovanje.

489
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Za vašu sigurnost,
pokrenute mjere zaključavanja.

490
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Ovo je sigurnosno savjetovanje.

491
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Za vašu sigurnost,
pokrenute mjere zaključavanja.

492
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Molim vas ostanite mirni.

493
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Ovo je sigurnosno savjetovanje.

494
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Za vašu sigurnost,
pokrenute mjere zaključavanja.

495
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- Ne mogu to više jebeno podnijeti.
- Hoćemo li svi umrijeti? spasi nas!

496
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Ovo je sigurnosno savjetovanje.

497
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Hej, Reggie, trebamo li se evakuirati ili što?

498
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Natrag u svoju kocku, Mike.

499
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
I učiniti što točno?

500
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Gledajte, to je problem Zone 4, u redu?

501
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Mi smo u Zoni 1.
Dakle, nije tvoja niti moja briga.

502
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Nemojte se ponašati kao da ne znate dogovor.

503
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zona 4,… životinje?

504
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kocka. Sada.

505
00:31:09,159 --> 00:31:13,205
[Ray] Ažuriranje sigurnosnih savjeta:
Mjere zaključavanja su okončane.

506
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Molimo vratite se na svoje terminale
i nastaviti s produktivnošću.

507
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
ugodan dan.

508
00:31:25,425 --> 00:31:27,677
Napokon malo mira.

509
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
Ne ako nastaviš vrištati.

510
00:31:43,110 --> 00:31:44,152
Bok, Jen.

511
00:31:45,237 --> 00:31:48,281
Čuo sam da je u vašoj zoni bila drama.
Ti... Jesi li dobro?

512
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
Larry…

513
00:31:51,243 --> 00:31:52,577
Sranje, što se dogodilo?

514
00:31:52,661 --> 00:31:56,832
ne znam Laboratorijski ogrtači
dao mu je ovo, ovaj serum.

515
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Trebalo mu je pomoći,
učiniti ga jačim, zdravijim, i uspjelo je.

516
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Nikada nisam vidio tako zapanjujuće
transformacija u bilo kojem stvorenju prije.

517
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Transformacija?

518
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Bio je potpuno drugačija čimpanza, Mike.

519
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Pretvorio se u ovo savršeno,
tip koji izgleda kao ravno-nat-geo.

520
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Imao je energije.
Osmijeh mu je blistao, krzno mu je bilo prekrasno.

521
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Tijelo mu je bilo sve ispunjeno.
Bio je savršen primjerak mišićavih mišića.

522
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
[šmrcne] Onda se moj slatki dječak tako naljutio.

523
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
[reži]

524
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
[reži]

525
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
Oh, ne! [vrištanje]

526
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
[vrištanje]

527
00:32:36,788 --> 00:32:38,081
[bipkanje]

528
00:32:38,999 --> 00:32:42,169
-[Larry vrišti]
-[predmeti zveckaju]

529
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
[Jen] Larry!

530
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, ja sam.

531
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
u redu je

532
00:32:49,342 --> 00:32:53,180
-[rikanje]
-[vrištanje]

533
00:32:54,097 --> 00:32:56,433
- Okrenuo se protiv mene. [plakanje]
-Oh. Oh.

534
00:32:57,100 --> 00:32:59,269
Kako sam mogao dopustiti da se ovo dogodi?

535
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Vau, vau, vau, vau,
nikako ne možete kriviti sebe.

536
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Vjerovao mi je, Mike. Postojala je veza.

537
00:33:05,066 --> 00:33:07,569
Naravno da je bilo,
jer si tako dobar.

538
00:33:07,652 --> 00:33:10,530
[šmrcne] Otkako sam bio klinac,
ovo je sve što sam ikada želio.

539
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin,
to su bili moji heroji.

540
00:33:13,283 --> 00:33:17,454
Možda bismo se trebali vratiti u medicinski laboratorij
tako da te oni kreteni mogu zašiti.

541
00:33:17,537 --> 00:33:19,706
Ako se vratim unutra,
Palim sve u Zoni 4.

542
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
Možda nemoj to učiniti.

543
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Ja sam samo još jedan lažni kotačić
u stroju ležeći sam sebi

544
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
o plemenitim ciljevima
da opravda masnu plaću. [smijeh]

545
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Prestrog si prema sebi.

546
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
Uh, Jen... [muca] ...imaš li...

547
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Imate li pojma što je to…
čemu su ga dali...

548
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
dati mu te mišiće?

549
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
ja ne Što god je u krio skladištu.

550
00:33:44,189 --> 00:33:45,190
[uzdahne]

551
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Jesi li dobro?
-Da, osjećam se usrano.

552
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Moja koža gori.

553
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
To je vjerojatno
samo adrenalin nestaje.

554
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Da, ništa neki Advil
a trava guma neće popraviti.

555
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-U redu. Noć, Mikey.
-Laku noć.

556
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Za stvarno?
Kao neki super-transformacijski serum?

557
00:34:09,881 --> 00:34:13,051
Toliko da je jednom pogodilo
njegov krvotok, čimpanza je poludjela.

558
00:34:14,052 --> 00:34:16,096
Vau. Ali, kao, kako?

559
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Jebi ga ako znam.

560
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Mislim, kad sam jednom čuo "mišiće,"
Rekao sam: "Pa, reci mi još."

561
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Čini se malo predobro da bi bilo istinito.

562
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Svi je mrze. Ne brinite.

563
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
[Clara] Oh, Bože.

564
00:34:42,289 --> 00:34:44,207
[teško dišući]

565
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
jesi dobro

566
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Ovi hormoni,
udaraju me kao maljem.

567
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Samo... [teško diše]

568
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Tako sam umorna i sve me boli
i umorna sam od gledanja na ovaj način.

569
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Umoran sam od ovakvog osjećaja.

570
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-Ljudi su idioti.
- Nije me briga za idiote.

571
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Stalo mi je do
glupi jebeni kurac i muda

572
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
da mogu osjetiti
svaki put kad napravim samo korak,

573
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
i briga me za hormone
i operacije.

574
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Nema veze. Što god radim,
Pogledam se u ogledalo i vidim tipa.

575
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Danas su me tri puta pogrešno srodili.

576
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
[plače] Prokletstvo.

577
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Jebati.

578
00:35:19,284 --> 00:35:21,745
-[uzdahne]
-Slušaj.

579
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Gle, prelijepa si.

580
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Ljudi se previše vezuju za izgled.
Mislim da je to samo Instagram sranje.

581
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Zajebava ti se u glavu.

582
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Ti to jednostavno ne shvaćaš, Mike.

583
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Ovdje se radi o tome tko sam ja.

584
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Cijeli život sam
tražeći odgovore

585
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
i čuda koja bi me ozdravila,

586
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
a sad možda ima nešto
samo niz jebeni hodnik.

587
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
A ti to tretiraš kao glupost.

588
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Zar te ovo čak ne čini znatiželjnim?

589
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Ako ste uzeli ovako nešto,

590
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
imali biste cijelu liniju
od Jens dug milijun.

591
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Prestani razmišljati tako malo, Mike.

592
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Mislite šire, budite hrabriji.

593
00:36:26,142 --> 00:36:29,062
[klikovi gumba, zvučni signal timera]

594
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
[klikne okidač]

595
00:36:31,815 --> 00:36:35,110
[sirene zavijaju]

596
00:37:34,836 --> 00:37:37,255
[bipkanje]

597
00:37:37,338 --> 00:37:38,465
[vrata se otvaraju]

598
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
[bipkanje]

599
00:37:57,901 --> 00:37:59,903
[zveckanje]

600
00:38:02,071 --> 00:38:04,783
[ciči, frkće]

601
00:38:15,877 --> 00:38:17,170
[bipkanje]

602
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
[klikovi]

603
00:38:19,464 --> 00:38:23,092
[cvrkutanje]

604
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
[laborantica] 14.6.

605
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15.2.

606
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16.4.

607
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0…

608
00:38:43,488 --> 00:38:45,365
[škripa]

609
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Jebi ga.

610
00:39:59,439 --> 00:40:01,190
[teško diše]

611
00:40:12,452 --> 00:40:13,745
[gunđa]

612
00:40:15,955 --> 00:40:18,458
[dihtanje]

613
00:40:31,679 --> 00:40:34,807
[dihtanje]

614
00:40:38,728 --> 00:40:41,814
[duboko diše, dahće]

615
00:40:42,941 --> 00:40:44,108
[pucketanje kostiju]

616
00:40:44,192 --> 00:40:45,360
[jecanje, gunđanje]

617
00:40:47,195 --> 00:40:49,113
[vrištanje]

618
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
[pucketanje kostiju]

619
00:40:50,865 --> 00:40:52,325
[vrištanje]

620
00:40:58,456 --> 00:40:59,749
[vrištanje se nastavlja]

621
00:41:07,256 --> 00:41:08,841
[gunđa]

622
00:42:13,114 --> 00:42:14,282
[smijeh]

623
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
[smijeh]

624
00:42:28,337 --> 00:42:31,132
[smije se] Da!

625
00:42:32,175 --> 00:42:33,176
[gunđanje]

626
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
hej

627
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
ja sam…

628
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Ja sam... Ja sam Mike. ja sam…

629
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
Hej, ja sam Mike.

630
00:42:42,018 --> 00:42:45,813
[gunđa] Oh! Ho-ho-ho!

631
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Bok, Jen. Bok, Jen.

632
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Ha.

633
00:42:51,235 --> 00:42:53,029
[teško diše]

634
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Da, mislim, sada vježbam, pa.
[smijeh]

635
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
Jen, želiš li palačinke?

636
00:43:02,121 --> 00:43:03,122
[smijeh]

637
00:43:03,623 --> 00:43:06,292
[imitirajući Jen] S... Naravno, naravno,
Ja ću palačinke.

638
00:43:07,376 --> 00:43:10,588
Da, hoćeš li
želiš li doći kod mene?

639
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
[oponašajući Jen] Oh, naravno, voljela bih to.

640
00:43:12,799 --> 00:43:14,425
[smijeh]

641
00:43:14,509 --> 00:43:17,470
[kikotanje]

642
00:43:17,553 --> 00:43:18,554
[vrata se otvaraju]

643
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
[brava na vratima zvecka na podu]

644
00:44:13,442 --> 00:44:15,153
-Clara.
-O moj Bože, tko je tamo? Nemoj me povrijediti.

645
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
u redu je To sam samo ja, Mike.

646
00:44:17,071 --> 00:44:18,364
Ne. Ne zvuči kao Mike.

647
00:44:18,447 --> 00:44:20,533
[novi Mike] Clara, molim te, jesi
vjerovati mi, u redu?

648
00:44:20,616 --> 00:44:23,911
Ne brini, izgledam drugačije,
ali obećavam da sam to ja, u redu?

649
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
Bila si u pravu, Clara.

650
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
Morao sam biti hrabar.

651
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
uzeo sam ga.

652
00:44:31,961 --> 00:44:35,006
Te stvari iz laboratorija i, uh...

653
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
[uzdah]

654
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
I to je ono što radi.

655
00:44:40,011 --> 00:44:42,889
[izdahne]

656
00:44:42,972 --> 00:44:44,724
To je stvarno čudo, ha?

657
00:44:45,808 --> 00:44:47,894
-Kako…
-U redu je.

658
00:44:48,686 --> 00:44:52,064
-Pao je s kamiona.
-[cvili, teško diše]

659
00:44:54,150 --> 00:44:56,277
- Za tebe je.
-[cvili]

660
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
[Clara] Oh.

661
00:45:02,366 --> 00:45:03,367
Hmm.

662
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
U redu.

663
00:45:11,918 --> 00:45:13,169
Mike…

664
00:45:15,338 --> 00:45:16,422
Mike?

665
00:45:16,923 --> 00:45:19,550
-Misliš da sam sad dobio rizu?
-[smije se]

666
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
[uzdahne]

667
00:45:30,811 --> 00:45:31,854
Učinimo to.

668
00:45:31,938 --> 00:45:34,357
[teško diše, smije se]

669
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
Ne, ne, ne, čekaj.

670
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
Što ako se zbuni?

671
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
Što ako me ne okrene
u ono što bih trebao biti?

672
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
– Klara…
-Ne, ne.

673
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Moji hormoni su posvuda.

674
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Postoji estrogen, testosteron
hrvajući se međusobno.

675
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
[muca] Ne znam ni što je
više se događa u meni.

676
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-U redu...
-Ne, ne, ne, ali nije me briga.

677
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
nije me briga.

678
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Moram probati.

679
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
moram vjerovati

680
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
da ako sam žena kakvu znam da jesam,
to ću postati.

681
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
-Točno.
- [drhtavo diše]

682
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Jednom u životu,

683
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
ako mi je dano
prilika za izvana

684
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
izgledati onako kako se osjećam iznutra,

685
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
Moram ga uzeti.

686
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- Budi hrabar, zar ne?
-Da.

687
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
[novi Mike] Čuj moj glas, u redu?

688
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Imam te. Ovdje sam.

689
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Da, srušit ćeš se od groznice.

690
00:46:34,667 --> 00:46:36,794
-Molit ćeš za smrt.
-[plakanje]

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,921
Onda ćeš se početi transformirati, u redu?

692
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
-Postanite novi vi.
-[vrištanje]

693
00:46:41,007 --> 00:46:44,176
Vaš stari oblik doslovno se topi.

694
00:46:44,260 --> 00:46:45,344
gorim!

695
00:46:45,428 --> 00:46:47,596
Onesvijestit ćeš se.
Onesvijestit ćeš se, u redu je.

696
00:46:47,680 --> 00:46:49,056
[plakanje]

697
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
[nova Clara] Je li ovo san?

698
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Jesam li umrla?

699
00:47:18,085 --> 00:47:21,756
[novi Mike]
Zapravo, Clara, ti si sada san.

700
00:47:23,299 --> 00:47:27,553
Vrsta prave, prokleto žive djevojke iz snova
kakav si oduvijek želio biti.

701
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Zaslužuješ biti.

702
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Idi pogledaj.

703
00:48:07,426 --> 00:48:08,636
[dahtanje, smijeh]

704
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
O moj Bože.

705
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Upalilo je.

706
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Stvarno je djelovalo.

707
00:48:23,526 --> 00:48:24,568
[uzdahne]

708
00:48:30,950 --> 00:48:31,992
[plakanje]

709
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Vi to zaslužujete.

710
00:48:36,539 --> 00:48:38,082
[plakanje]

711
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
hvala vam Hvala.

712
00:48:57,768 --> 00:49:00,396
[Korporacija] Želim da ovo zaboli.

713
00:49:00,479 --> 00:49:02,648
Da, jer nas uvijek boli
one koje volimo.

714
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
[Korporacija]
Ukrao mi je serum i boostere.

715
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
I to ne razina 3, razina 1-A.

716
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Bilo je rezervirano za mene
da podijelim svojim prijateljima i sebi.

717
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
[Antonio] Radio je za tebe,
ukrao vam je formulu, zaraženi ljudi.

718
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Ljut si i napaljen. shvaćam.

719
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Povećao sam nervni otrov, pa bi trebao
migolji se još malo, pjena na usta.

720
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Imam te.

721
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Zašto ljudi jednostavno ne mogu ostaviti život na miru?

722
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Je li to pohlepa ili glupost?

723
00:49:33,512 --> 00:49:36,307
Prekrasni ljudi
nemoj misliti da se pravila odnose na njih.