1 00:01:06,020 --> 00:01:08,980 Varo, ettet pissa minua. 2 00:01:09,660 --> 00:01:13,460 Mitä sinä teet? 3 00:03:22,860 --> 00:03:26,620 - Minulla on tekemistä. - Mitä tarkoitat? 4 00:03:26,780 --> 00:03:29,860 Tarkoitan ulos! 5 00:04:17,740 --> 00:04:20,180 Onko sinulla valoa? 6 00:04:22,020 --> 00:04:25,300 Se on tyhjä. Hetkinen. 7 00:04:33,940 --> 00:04:37,260 - Kiitos. - Olet tervetullut. 8 00:07:04,980 --> 00:07:10,700 Nimeni on Du Foltiere. Tiedusteluyhteyshenkilö. 9 00:07:10,860 --> 00:07:16,860 Ymmärrän, että sinä olet Pariisin CIA:n apulaispäällikkö. 10 00:07:17,020 --> 00:07:20,580 Ja että sinä näit, sattumalta tämä hyökkäys. 11 00:07:20,740 --> 00:07:27,700 Kerroit alaisilleni, että sinä tunnusti terroristin Carlosiksi. 12 00:07:27,860 --> 00:07:31,340 - Carlos tunnisti minut. - Kyllä. 13 00:07:32,140 --> 00:07:39,580 Apulaispäällikkö ei tunnistanut hänet... mutta hän tunnisti sinut. 14 00:07:40,980 --> 00:07:47,060 Olemme molemmat samalla alalla, mutta hänellä oli naamio yllään. 15 00:07:47,220 --> 00:07:51,860 Mistä sitten olet niin varma, että se oli hän? 16 00:07:52,780 --> 00:07:58,980 Sytytin hänen savukkeensa. Hän piti kädestäni. 17 00:08:00,380 --> 00:08:03,860 Hän virnisti minulle. 18 00:08:08,700 --> 00:08:13,260 Jotkut jäsenistä käyttävät hyväkseen öljyn hintaerot. 19 00:08:13,420 --> 00:08:17,380 OPEC on ollut erittäin tarkka politiikassaan. 20 00:08:34,180 --> 00:08:40,660 Onko konferenssi vielä kesken? Minulla on kiireellinen toimitus. 21 00:08:45,060 --> 00:08:48,260 Kultaseni... Haluatko elää? 22 00:08:53,300 --> 00:08:55,900 Jäätyä! 23 00:09:03,700 --> 00:09:08,660 Nimeni on Carlos, ja teet niin kuin sanon. 24 00:09:08,820 --> 00:09:14,700 - Meillä on seuraa. - Sinä, herra, nouse seisomaan. 25 00:09:18,660 --> 00:09:22,100 Miten tämä toimii? 26 00:09:22,260 --> 00:09:27,260 Onko se näin? näin? Ehkä näin? 27 00:09:27,420 --> 00:09:29,860 näin! 28 00:09:37,740 --> 00:09:43,820 20 miljoonaa dollaria lunnaita. Johtaja väittää olevansa Carlos. 29 00:09:43,980 --> 00:09:49,980 Hän haluaa luottoa ja itävaltalaiset haluavat positiivisen I D:n. 30 00:09:50,140 --> 00:09:55,540 - Kuka esitti nimeni? sinä? - Ei, kaveri, joka sanoo olevansa Carlos. 31 00:09:55,700 --> 00:10:01,740 Itävaltalaiset haluavat sinun luovan hänet lentokentällä. Tänä yönä, klo 2 32 00:10:01,900 --> 00:10:08,900 - He lentävät hänet Libyaan. - Antavatko he hänen kävellä? 33 00:10:09,060 --> 00:10:14,340 - Heillä ei ole vaihtoehtoa. - Anna heidän tehdä kuten israelilaiset. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,700 He eivät ole israelilaisia. 35 00:10:17,860 --> 00:10:22,580 Selitän jotain sinulle, Mikki, todella yksinkertaista. 36 00:10:22,740 --> 00:10:27,140 Tunnistan hänet lentokentällä. Tulen todella lähelle häntä. 37 00:10:27,300 --> 00:10:32,420 Teen yhden puhtaan laukauksen ja siihen tämä kikkailu loppuu. 38 00:10:32,580 --> 00:10:37,700 - Tällä pöllillä on 70 panttivankia. - Vittu panttivangit. 39 00:10:42,540 --> 00:10:47,500 - Vähimmäishengen menetys. – Ei tule ihmishenkiä. 40 00:10:49,300 --> 00:10:52,060 Etkö ymmärrä sitä? 41 00:10:52,220 --> 00:10:57,540 Hän ei aio sijoittaa että 20 miljoonaa dollaria eläkesuunnitelmassa. 42 00:10:57,700 --> 00:11:04,260 Hän aikoo käyttää sen rahoitukseen hänen seuraava osumansa, ehkä meitä vastaan. 43 00:11:04,420 --> 00:11:09,660 - Antakaa minun koota joukkue... - Joukkuetta ei ole koottava. 44 00:11:09,820 --> 00:11:16,140 Olemme poissa salamurhasta liiketoimintaa. Tiedän, että tämä on henkilökohtaista. 45 00:11:16,300 --> 00:11:19,580 Mies sai sinut katsomaan kuin kusipää. 46 00:11:19,740 --> 00:11:24,340 Osaan arvostaa tunteitasi, mutta se ei mene maallemme. 47 00:11:24,500 --> 00:11:28,660 Se ei koske kansalaisiamme. Se ei ole meidän taistelumme. 48 00:11:51,180 --> 00:11:59,660 Mukava tavata sinut, Carlos. Emme ole salamurha-alalla nyt. 49 00:12:16,980 --> 00:12:21,420 Tule, lihava ystäväni. On vain sadetta. Tuo muut. 50 00:12:23,980 --> 00:12:26,420 Onko se hän? 51 00:12:26,580 --> 00:12:30,820 Se näyttää häneltä, mutta en osaa sanoa varmasti täältä sateessa. 52 00:12:30,980 --> 00:12:33,940 Minun on päästävä vähän lähemmäs. 53 00:12:38,980 --> 00:12:44,500 Et tarvitse hattua. Voi, sinä haluat sen. Kunnossa. 54 00:12:47,460 --> 00:12:50,900 Ketä meidän tulee kiittää tälle koneelle? 55 00:12:55,820 --> 00:12:58,020 Sisäministeri. 56 00:12:58,940 --> 00:13:04,260 Olen pahoillani, että tämän piti tapahtua täällä. Meillä ei ole riitaa... 57 00:13:06,580 --> 00:13:09,660 ...hallituksenne kanssa. Anteeksi. 58 00:13:13,140 --> 00:13:17,140 - Anteeksi, monsieur. - Haluatko toisen valon? 59 00:13:17,300 --> 00:13:24,220 Meitä ei koskaan esitelty kunnolla. Nimeni on Carlos. 60 00:13:26,540 --> 00:13:29,460 - Syö paskaa ja kuole hitaasti. - Henry, ei! 61 00:13:33,180 --> 00:13:39,580 - Älä näe hänen kättelevän. - Sellaista kieltä. 62 00:13:39,740 --> 00:13:42,660 Järkyttävää, todella. 63 00:13:46,580 --> 00:13:53,060 Näetkö tämän miehen? CIA. Henry Fields. 64 00:14:00,860 --> 00:14:03,260 J ERUSALEM, ELOKUU 1986 65 00:16:52,140 --> 00:16:54,820 Miltä sinusta tuntuu? 66 00:16:54,980 --> 00:16:59,020 En puhu englantia. Olen kuubalainen. 67 00:17:06,940 --> 00:17:11,220 Puhuit tarpeeksi hyvin englantia ota yhteyttä katukauppiaaseen. 68 00:17:11,380 --> 00:17:17,580 - Olemme molemmat ammattilaisia, Carlos. - Nimeni on Ramirez. 69 00:17:17,740 --> 00:17:25,140 Illich Ramirez, Carlos Sanchez, Carlos Martinez, alias Jackal. 70 00:17:25,300 --> 00:17:31,860 - Olen turisti, en Carlos. - Mikä oli tavoitteesi Israelissa? 71 00:17:32,020 --> 00:17:38,820 - Ittumuuri? Temppelivuori? - Turisti. Siinä kaikki! 72 00:17:43,900 --> 00:17:48,700 Kuuntele minua, senkin paska! Yritän olla ammattilainen täällä! 73 00:17:48,860 --> 00:17:56,340 Mutta olet nyt Israelin käsissä, joten älä pelaa kanssani. 74 00:17:58,620 --> 00:18:01,980 Israelilainen? 75 00:18:03,220 --> 00:18:08,420 Oletko israelilainen? Ettekö ole arabeja? 76 00:18:09,700 --> 00:18:15,260 Olen Israelin vankilassa. Sitäkö sinä minulle kerrot? 77 00:18:15,420 --> 00:18:20,140 On hämmästyttävää kuinka paljon englantisi on parantunut. 78 00:18:20,300 --> 00:18:24,380 On tapahtunut virhe. En tiedä keneksi luulet minua. 79 00:18:24,540 --> 00:18:29,660 Olen komentajaluutnantti Yhdysvaltain laivastossa. 80 00:18:29,820 --> 00:18:37,500 Olen Annibal Ramirez U.S.S. Yorktown telakoitunut Haifaan. 81 00:18:37,660 --> 00:18:43,060 En ole Illich tai Carlos tai sakaali tai kuka tahansa muu! 82 00:18:46,420 --> 00:18:53,180 Soita USA:n suurlähetystöön ja kysy kuudennen laivaston yhteysupseerille. 83 00:18:53,340 --> 00:18:59,140 - Hän vahvistaa sen, mitä sanoin. - Huomattava suoritus. 84 00:18:59,300 --> 00:19:07,900 - Nostan hattua sinulle, Carlos. - Revin sinun pääsi irti! 85 00:19:08,060 --> 00:19:12,980 Soitat suurlähetystöön ja kysyt kuudennen laivaston yhteystoimistolle. 86 00:19:13,140 --> 00:19:19,460 Ja sitten, vittu, mene ulos ja hanki itsellesi hyvä lakimies. 87 00:19:19,620 --> 00:19:27,900 Aion haastaa sinut oikeuteen niin pahasti, sinun lapsenlapset ovat edelleen velkaa. 88 00:19:28,060 --> 00:19:34,140 Jos olisit amerikkalainen upseeri, sinulla olisi I D-paperit ja koiranlaput. 89 00:19:34,300 --> 00:19:38,220 Jätin heidät kujalle juuri ennen kuin jätkäsi saivat minut. 90 00:19:38,380 --> 00:19:44,260 Yhdysvaltain upseeri Lähi-idässä täytyy matkustaa siviilinä. 91 00:19:44,420 --> 00:19:49,260 Siksi sanoin olevani kuubalainen, ei amerikkalainen. 92 00:19:49,820 --> 00:19:55,620 Sinä mursit kylkiluuni, senkin kusipää. Nostan sinut ja hallitustasi oikeuteen. 93 00:19:55,780 --> 00:20:02,900 Aion haastaa jokaisen vitun oikeuteen Israelilainen saan käsiini. 94 00:20:05,540 --> 00:20:13,260 haastan Menachem Beginin oikeuteen, Moshe Dayan ja B'nai B'rith! 95 00:20:13,420 --> 00:20:16,900 Tai miksi ihmeessä sinä sitä kutsut! 96 00:20:17,580 --> 00:20:20,220 Kyllä, hyvä. 97 00:20:30,260 --> 00:20:33,820 Voi ei... 98 00:20:33,980 --> 00:20:37,220 NORFOLK, VA. E KUUKAUDENA MYÖHEMMIN 99 00:20:42,380 --> 00:20:46,940 - Hyvä silmä, Joey. - Isä! 100 00:20:49,020 --> 00:20:54,180 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 101 00:21:17,220 --> 00:21:20,660 Komentajaluutnantti Ramirez? 102 00:21:20,820 --> 00:21:23,780 Pyhä lehmä! 103 00:21:23,940 --> 00:21:28,540 - Voinko auttaa sinua? - Joo, nimeni on Jack Shaw. 104 00:21:28,700 --> 00:21:31,940 Haluan puhua sinulle Israelissa tapahtuneesta. 105 00:21:32,100 --> 00:21:38,860 Nostan hallituksen oikeuteen, kaveri joka mursi kylkiluutni ja Golda Meir. 106 00:21:39,020 --> 00:21:42,820 Se tulee olemaan vaikeaa. Rouva Meir on kuollut. 107 00:21:42,980 --> 00:21:49,220 - Sitten heidän täytyy kaivaa hänet esiin. - Se ei kuulu minun alaani. 108 00:21:49,380 --> 00:21:54,500 - Tarkemmin sanottuna olen CIA:ssa. - Oletko CIA? 109 00:21:54,660 --> 00:21:59,020 Onko tässä valokuvassa oleva mies näyttää tutulta? 110 00:22:00,420 --> 00:22:03,820 pyhä paska! 111 00:22:03,980 --> 00:22:07,500 Se en ole minä. Tiedän sen näyttää minulta, mutta se en ole minä. 112 00:22:07,660 --> 00:22:12,100 - Tiedän, ettet se ole sinäkään. - Onko tämä se Carlos-tyyppi? 113 00:22:12,260 --> 00:22:16,180 - Katso! - Joey, tule alas sieltä. 114 00:22:16,340 --> 00:22:22,220 Tämä on ainoa viimeaikainen valokuvamme on hänestä. Otettu puolen kilometrin päästä. 115 00:22:22,380 --> 00:22:28,460 Israelilaiset ottivat sen. Et voi syyttää heitä sekaannuksesta. 116 00:22:28,620 --> 00:22:33,220 Toivottavasti et yritä saada minut eroon kanteestani. 117 00:22:33,380 --> 00:22:40,140 He pitivät minut kahleissa kaksi päivää sen jälkeen, kun tunnistan itseni. 118 00:22:40,300 --> 00:22:45,580 - He tiesivät kuka minä olen. - En ole täällä oikeusjutun takia. 119 00:22:45,740 --> 00:22:49,780 - Yritän kertoa sinulle... - Voinko lopettaa? 120 00:22:49,940 --> 00:22:55,100 Carlos on pahin yksittäinen terroristi koko maailmassa. 121 00:22:55,260 --> 00:23:01,780 Hän on toteuttanut pahimman terroriteot nykyhistoriassa. 122 00:23:01,940 --> 00:23:07,820 Miehet, naiset, lapset. Lapset pitävät pojastasi siellä. 123 00:23:07,980 --> 00:23:11,620 Palanut palasiksi. Teurastettu kylmäverisesti. 124 00:23:12,620 --> 00:23:19,580 Liitytkö laivastoon suojelemaan maasi vihollisilta? 125 00:23:19,740 --> 00:23:23,660 Carlos on yksi tämän päivän suurimmista vihollisistaan. 126 00:23:23,820 --> 00:23:28,660 Koska terrorismi on kasvava ala, hän on joka päivä suurempi vihollinen. 127 00:23:28,820 --> 00:23:32,260 Miksi kerrot minulle tämän kaiken? 128 00:23:32,420 --> 00:23:40,660 Suurin osa vapaasta maailmasta on ollut Carlosin jälkeen viimeisen kymmenen vuoden ajan. 129 00:23:40,820 --> 00:23:46,700 Ja he eivät ole keksineet mitään. On vain yksi tapa saada hänet. 130 00:23:46,860 --> 00:23:54,580 Siellä on täsmälleen yksi henkilö, koko maailmassa, kuka voi saada hänet. 131 00:23:58,060 --> 00:24:02,540 - Miten ihmeessä saisin hänet? - Sinun täytyy harkita sitä. 132 00:24:02,700 --> 00:24:08,340 Vastaus on ei. Minut on koulutettu laivaston upseeriksi. 133 00:24:08,500 --> 00:24:14,780 Tulit väärään osoitteeseen. Mies, jota etsit, on Bond. 134 00:24:14,940 --> 00:24:21,220 James Bond. Hän asuu Englannissa, ajaa Aston Martinilla. Mene katsomaan häntä. 135 00:24:23,660 --> 00:24:27,340 Amiraali Crawford, tämä on Komentaja ja rouva Ward Scowcroft. 136 00:24:27,500 --> 00:24:33,900 Tunnen perheesi hyvin. Olin isäsi kanssa akatemiassa. 137 00:24:34,060 --> 00:24:37,140 En petä sinua, sir. 138 00:24:37,300 --> 00:24:41,820 Komentaja luutnantti ja rouva Annibal Ramirez. 139 00:24:41,980 --> 00:24:44,580 - Annabelle..? - Annibal, sir. 140 00:24:44,740 --> 00:24:50,580 Olen iloinen nähdessäni, että saamme joitain Meksikolais-amerikkalaiset upseerit. 141 00:24:50,740 --> 00:24:55,860 Olen itse L.A.-poika. Minulla on pehmeä paikka meksikolaiselle ruoalle. 142 00:24:56,020 --> 00:25:03,340 - Vatsani ei ole aina samaa mieltä. - Syödään kuubalaista ruokaa. 143 00:25:03,500 --> 00:25:07,380 Luulen, että vatsasi pitäisi sitä miellyttävämpänä. 144 00:25:07,540 --> 00:25:12,180 - Oletteko kuubalaisamerikkalaisia? - Kyllä, sir. 145 00:25:12,340 --> 00:25:18,420 - Jos hän ei osaa arvostaa sitä... - Ei hätää, älä huoli. 146 00:25:18,580 --> 00:25:23,540 Hänen vaimonsa pyysi minua leikkaamaan hänen nurmikon, joten meillä on aina ruokaa. 147 00:25:23,700 --> 00:25:30,180 Tämä on sattumaa. Olin ohi klo ihana kotisi toissapäivänä, - 148 00:25:30,340 --> 00:25:35,500 - mutta minun piti lähteä yhtäkkiä ja sinun ei koskaan tarvinnut tutustua sinuun. 149 00:25:35,660 --> 00:25:38,980 Ilo on minun. 150 00:25:40,780 --> 00:25:45,540 - Shaw. Jack Shaw. - Se�or Shaw. Paljon mielihyvää. 151 00:25:45,700 --> 00:25:49,700 Vaimoni puhuu englantia. niin minäkin. 152 00:25:49,860 --> 00:25:56,260 Minun olisi pitänyt tajuta, että sinä tunnet nolo puhua espanjaa täällä. 153 00:25:59,380 --> 00:26:01,420 Kuka hän on? 154 00:26:04,540 --> 00:26:09,620 - Valkoviini ja kerhojuoma. - Kyllä, sir. 155 00:26:09,780 --> 00:26:13,260 Anna minun arvata, onko viini vaimollesi? 156 00:26:13,420 --> 00:26:19,780 Pelkäät vapautumista messingin edessä. 157 00:26:19,940 --> 00:26:24,860 Miten sä kestät tätä paskaa? He ovat kaikki niin vitun ummetettuja. 158 00:26:25,020 --> 00:26:32,020 - Vaimoni odottaa juotavaa. - Siellä on tulinen retortti! 159 00:26:34,740 --> 00:26:41,460 - Entä "hakkaa vittuun, kaveri"? - Uskoisin, jos se olisi kovempaa. 160 00:26:44,140 --> 00:26:50,060 Et kuulu näiden tyyppien joukkoon. Sinä kuulut minulle. 161 00:26:50,220 --> 00:26:53,860 Muista mitä Darth Vader sanoi: "Tule pimeälle puolelle." 162 00:26:54,020 --> 00:26:58,660 Tule, Annibal. Sinulla on ei aavistustakaan voimasta, joka meillä on. 163 00:26:58,820 --> 00:27:04,820 En halua olla missään tekemisissä kanssasi. Vie se paksun kallosi läpi. 164 00:27:04,980 --> 00:27:11,060 Maasi tuli luoksesi pyytäen apua ja hylkäsit sen. 165 00:27:12,260 --> 00:27:16,500 Ei varsinaisesti mainosmateriaalia. Tiedätkö mitä tarkoitan? 166 00:27:16,660 --> 00:27:23,180 Uhkailetko minua? Vastaus ei ole, ja siihen se loppuu. 167 00:27:24,540 --> 00:27:28,020 Hanki nyt elämä. 168 00:27:30,660 --> 00:27:34,300 Tuo tuholainen ei jätä minua rauhaan. 169 00:27:40,820 --> 00:27:44,540 Jeesus Kristus! 170 00:27:45,340 --> 00:27:51,100 - Mitä haluat? - Paljonko kello on? 171 00:27:52,380 --> 00:27:57,940 Se on 1:15. Aivan. 172 00:27:59,180 --> 00:28:02,420 Se on sinua varten. 173 00:28:05,700 --> 00:28:09,580 Hei? Kuka...? 174 00:28:12,940 --> 00:28:15,220 Kyllä, sir. 175 00:28:15,380 --> 00:28:21,380 Vaimosi ja lapsesi menevät kauppaan. Carlos on ollut siellä ensin. 176 00:28:21,540 --> 00:28:24,020 Hän on asentanut pommin. 177 00:28:24,180 --> 00:28:30,100 Poika, jonka aiot nähdä, eli. Kerro minulle, oliko hän onnekas. 178 00:28:50,260 --> 00:28:56,460 - Tohtori Shaw, onko tämä asiantuntija? - Kyllä, tohtori Ramirez. 179 00:28:56,620 --> 00:29:02,060 herra ja rouva Newcomb ovat haavoittuneen pojan vanhemmat. 180 00:29:02,220 --> 00:29:08,540 Teetkö leikkauksen? He kerro meille, että olet paras. 181 00:29:08,700 --> 00:29:13,260 Hän on ainoa. Tässä on pojan kartta, tohtori. 182 00:29:13,420 --> 00:29:18,740 Yksi munuainen on tuhoutunut. Vasen keuhko on rei'itetty. 183 00:29:18,900 --> 00:29:25,540 Perna, paksusuoli ja vatsan limakalvot ovat kaikki repeytyneet. 184 00:29:25,700 --> 00:29:30,620 Niitä on yli 100 yksittäistä sirpalepalaa. 185 00:29:30,780 --> 00:29:38,540 Se on Carlosin tavaramerkkilaite. Ei suunniteltu tappamaan vaan vammauttamaan. 186 00:29:44,180 --> 00:29:47,740 Olet sadistinen paskiainen. 187 00:29:47,900 --> 00:29:54,420 Käytit niitä köyhiä ihmisiä. Sinä tekisit käytä mitä tahansa saadaksesi haluamasi. 188 00:29:54,580 --> 00:29:58,500 Saadakseni mitä haluan? Anna minun näyttää sinulle, mitä haluan. 189 00:29:58,660 --> 00:30:04,020 Siellä on joitain valokuvia joistakin Carlosin uhreista. 190 00:30:04,180 --> 00:30:10,260 Kunnes tulit mukaan, kaikki voimme oli ottaa kuvia uhreistaan. 191 00:30:10,420 --> 00:30:18,500 Sanoin heille, että olet ainoa. Se on totta. Meillä on hyvä lääkäri... 192 00:30:18,660 --> 00:30:21,820 Mutta sinä olet ainoa kuka saa Jackalin. 193 00:30:23,260 --> 00:30:27,740 En ole paha kaveri, Annibal. Carlos on. 194 00:31:19,740 --> 00:31:23,140 Mene puhumaan hänelle. 195 00:31:26,940 --> 00:31:31,900 - Pidä huolta äidistäsi. - Miksi sinun täytyy mennä? 196 00:31:32,060 --> 00:31:35,820 Koska sain vihdoin tilaisuuden mennä subseihin. 197 00:31:35,980 --> 00:31:40,180 Miksei jonkun muun isä voi mene sukellukseen ja voit jäädä tänne? 198 00:31:40,340 --> 00:31:45,300 Koska minä olen se, jonka he valitsivat. Ja koska isäsi osaa tehdä työn. 199 00:31:45,460 --> 00:31:50,860 Kuuntele minua, älä vinkumista, okei? 200 00:31:54,380 --> 00:31:58,100 Heippa kulta. 201 00:31:59,220 --> 00:32:02,940 Kaipaatko minua? 202 00:32:07,420 --> 00:32:11,780 - Hei, kulta. - Varo. 203 00:32:57,660 --> 00:33:02,420 Tämä on ad hoc -toimintoasetus nimenomaan tehtävääsi varten. 204 00:33:02,580 --> 00:33:06,380 Tästä eteenpäin nimesi on Miguel. 205 00:33:06,540 --> 00:33:10,740 - Miguel? - Se on turva. 206 00:33:10,900 --> 00:33:14,460 Nimesi siis eikö olekin Jack Shaw? 207 00:33:14,620 --> 00:33:16,620 Tietenkin on. 208 00:33:19,940 --> 00:33:22,340 Kiva paikka. 209 00:33:22,500 --> 00:33:25,860 Kyllä, joka huoneessa on wc. 210 00:33:26,020 --> 00:33:31,260 - Äitisi on irlantilaisamerikkalainen? - Kyllä, hän on. 211 00:33:31,420 --> 00:33:36,620 Siitä syntyvät siniset silmät. Jotain vialla, Miguel? 212 00:33:36,780 --> 00:33:39,100 Ei 213 00:33:39,260 --> 00:33:43,500 Isäsi oli kuubalaisessa vankilassa. Onko se oikein? 214 00:33:43,660 --> 00:33:49,540 - Se on oikein, sir. - Äitisi vei sinut hänen luokseen. 215 00:33:49,700 --> 00:33:53,100 Minä näen olet tehnyt läksysi, sir. 216 00:33:54,860 --> 00:34:00,100 Miguel, kenenkään ei pitäisi tietää olet kaikkea muuta kuin opiskelija. 217 00:34:00,260 --> 00:34:05,460 Älä kutsu minua herraksi. Se on kuin merkki otsassasi lukee sotilaallinen. 218 00:34:05,620 --> 00:34:12,740 - Tästä eteenpäin, unohda laivasto. - Kyllä, sir. Isä. 219 00:34:13,860 --> 00:34:18,060 Okei, minulla on sinut. 220 00:34:26,340 --> 00:34:34,020 Tämä on satelliittiseurantakeskus. Jos Carlos koskaan paljastaa juonemme, - 221 00:34:34,180 --> 00:34:38,580 - hän yrittää löytää keinon tappaa meidät ensin. 222 00:34:39,340 --> 00:34:46,380 Carlosilla on kaksi tärkeintä turvataloa. Yksi Libyassa, yksi Itä-Saksassa. 223 00:34:46,540 --> 00:34:52,900 Satelliittimme kulkevat yli kolme kertaa päivä. Venäläiset tietävät milloin. 224 00:34:53,060 --> 00:34:56,860 Meidän on siis oletettava Carloskin tietää. 225 00:34:57,020 --> 00:35:00,860 Täällä on toinen kaveri Haluan sinun tapaavan. 226 00:35:01,020 --> 00:35:05,460 Vaikka mielestäni olet jo tuttu. 227 00:35:12,100 --> 00:35:17,700 - Mitä helvettiä tämä on? - Hei. Nimeni on Amos. 228 00:35:18,980 --> 00:35:22,180 En tunnistanut sinua ilman jalkani ketjutettuna lattiaan. 229 00:35:22,340 --> 00:35:28,900 – Toivottavasti ei tule kovia tunteita. – Kovia tunteita on paljon. 230 00:35:29,060 --> 00:35:32,180 Tulet kuulemaan asianajajaltani. 231 00:35:32,340 --> 00:35:38,060 Itseni ulkopuolella, hän on tärkein henkilö täällä. 232 00:35:38,220 --> 00:35:43,380 Työskentelemme israelilaisten kanssa. Amos on tutkinut Carlosta. 233 00:35:43,540 --> 00:35:51,020 - Hän otti kuvan Libyassa. - Mikset vain tappanut häntä? 234 00:35:51,180 --> 00:35:55,340 Älä anna tämän laitteen hämätä sinua. Carlosilla on kotikenttäetu. 235 00:35:55,500 --> 00:35:59,220 Hänellä on kolme suojakerrosta kaikkina aikoina. 236 00:35:59,380 --> 00:36:04,220 Seuraavaksi ja mikä tärkeintä, kuka tahansa lyö Carlos - 237 00:36:04,380 --> 00:36:10,180 - vapautuu itseään vastaan fanaattinen terrorismin aalto. 238 00:36:12,820 --> 00:36:15,500 - Fanaattista. - Okei. 239 00:36:15,660 --> 00:36:20,300 Se on muuten viimeinen kysymys, jonka aiot kysyä. 240 00:36:20,460 --> 00:36:26,700 Tästä eteenpäin saat tietoa kun haluamme sinun saavan sen. 241 00:36:26,860 --> 00:36:31,580 Et esitä kysymyksiä. Teet vain niin kuin käsketään. 242 00:36:35,100 --> 00:36:41,900 Tämä ei ole kuin laivasto. Työnnämme sinut äärirajoille. 243 00:36:42,060 --> 00:36:48,340 Väsymys, turhautuminen, pelko. Tulet olemaan kauhuissasi. 244 00:36:48,940 --> 00:36:52,540 - Milloin aloitamme? - Meillä on jo. 245 00:36:52,700 --> 00:36:59,740 Mitkä olivat nimet viimeisessä kolme hautakiveä oikealla? 246 00:37:01,260 --> 00:37:06,660 - En tiedä. En etsinyt. - Guillaume, Gautier, Smith. 247 00:37:06,820 --> 00:37:11,620 Carlos etsii aina. Aina kiinnittää huomiota. 248 00:37:14,780 --> 00:37:22,940 Carlos on selviytymisen mestari tekniikoita, joita opetamme sinulle. 249 00:37:23,100 --> 00:37:31,820 Hänelle ei ole sääntöjä, vaan sinä oletko sääntöjen seuraaja, eikö niin? 250 00:37:31,980 --> 00:37:35,620 - Jos niin sanot. - Jos niin sanot. 251 00:37:35,780 --> 00:37:39,980 Carlos on päinvastoin. Se tekee siitä niin viettelevän. 252 00:37:40,140 --> 00:37:45,940 Hän voi tappaa kenet haluaa. Hän voi ottaa mitä haluaa. 253 00:37:46,100 --> 00:37:49,900 Sen tulee olla monella tapaa supermies. 254 00:37:50,060 --> 00:37:55,020 Jos voit oppia, mitä voimme opettaa sinäkin voisit olla yksi heistä. 255 00:37:55,180 --> 00:37:59,780 Jos et, sinusta tulee yksi heistä. 256 00:38:00,660 --> 00:38:03,380 Toinen kuollut sotilas. 257 00:38:27,580 --> 00:38:30,900 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 258 00:38:31,540 --> 00:38:37,700 - Miten on puuro. Pidätkö siitä? - Ei hätää. Ei paha. 259 00:38:39,620 --> 00:38:42,940 Viimeistele kaikki kattilassa. 260 00:38:47,540 --> 00:38:52,700 - Apua on kahdeksan tai yhdeksän. - Ei kysymyksiä. Tee vain. 261 00:39:00,780 --> 00:39:05,100 Älä muista vain nimiä, vaan kivien paikat. 262 00:39:05,260 --> 00:39:09,860 Kun huudan nimen, sinä pyörit ja ammut. 263 00:39:10,020 --> 00:39:14,900 - On helvetin pakkasta. - Brisson! 264 00:39:17,540 --> 00:39:21,820 - Voinko saada hanskat? - Ei luksusta. Dupres! 265 00:39:25,300 --> 00:39:30,220 Tulet mukavaksi, sinut tapetaan. Paketti! 266 00:39:36,420 --> 00:39:39,420 Lataa uudelleen. 267 00:39:44,580 --> 00:39:47,220 Mennä. 268 00:39:51,380 --> 00:39:53,380 Aika. 269 00:39:54,900 --> 00:39:59,460 Ylähylly: Maito, mehu, ehkä vähän raejuustoa. 270 00:39:59,620 --> 00:40:04,420 Pari olutta. Tomaatit. En tiedä mitä muuta. 271 00:40:04,580 --> 00:40:10,500 Millaista maitoa? Avattiinko se vai suljettu? Millaista juustoa? 272 00:40:10,660 --> 00:40:15,380 Kuinka monta olutta ja tomaattia? Tämä on elämää ja kuolemaa. 273 00:40:15,540 --> 00:40:19,820 Kaappi lieden päällä. Sinulla on neljä sekuntia. 274 00:40:19,980 --> 00:40:22,700 Katso tällä kertaa. 275 00:40:26,380 --> 00:40:29,500 Mennä. 276 00:40:29,660 --> 00:40:32,420 Aika. 277 00:40:42,620 --> 00:40:48,620 - Nimi ja syntymäpaikka? - Illich Ramirez Sanchez. 278 00:40:48,780 --> 00:40:52,260 - Caracas, Venezuela. - Isä? 279 00:40:52,420 --> 00:40:56,300 Tohtori Jos� Altagracia Ramirez Sanchez. 280 00:40:57,580 --> 00:41:01,940 - Pitääkö sinun polttaa sitä sikaria? - Kyllä. 281 00:41:03,980 --> 00:41:09,380 Carlosin isä hylkäsi perheensä koska hän halusi olla playboy. 282 00:41:09,540 --> 00:41:13,860 Isäsi hylkäsi sinut kun hänet lähetettiin vankilaan. 283 00:41:14,020 --> 00:41:18,540 Joka tapauksessa, se on yksinäinen poika, joka kaipaa isäänsä. 284 00:41:18,700 --> 00:41:25,180 Käytä luomiseen omia kokemuksiasi kuva Carlosin isästä. 285 00:41:25,340 --> 00:41:28,860 Siis kun puhut hänestä sinulla on sama tunne. 286 00:41:29,020 --> 00:41:32,460 Sama rakkaus. Samaa vihaa. 287 00:41:34,940 --> 00:41:38,300 Samaa surua. 288 00:41:39,460 --> 00:41:41,660 Sama viha. 289 00:41:43,180 --> 00:41:46,260 Joten kuka käski lopettaa? 290 00:41:49,500 --> 00:41:51,980 - Mikä se on? - Lähetin. 291 00:41:52,140 --> 00:41:56,940 - Mitä varten? - Tavoiteharjoittelu. Sinä olet kohde. 292 00:42:21,740 --> 00:42:25,620 Jos�! Bouvier! 293 00:42:25,780 --> 00:42:28,260 Smith! 294 00:43:05,300 --> 00:43:09,700 Olet kuollut. 295 00:43:23,700 --> 00:43:28,780 - Olet syönyt kaikki puurosi. - Olen syönyt kaikki puuroni. 296 00:43:28,940 --> 00:43:32,180 Hyvä. 297 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Voit saada lisää. 298 00:43:37,020 --> 00:43:44,700 - En syö enää paskaa. - Mikä hätänä? 299 00:43:44,860 --> 00:43:50,660 Kerron mistä on kysymys. Olen ollut täällä vitun kahdeksan viikkoa! 300 00:43:50,820 --> 00:43:54,620 Olen joutunut syömään koko ajan onko tämä paskaa. 301 00:43:54,780 --> 00:43:59,260 Olen laihduttamassa. Vitsailen 3-4 kertaa päivässä. 302 00:43:59,420 --> 00:44:03,460 Melkein tapoit minut noiden moottorikelkkojen kanssa. 303 00:44:03,620 --> 00:44:08,500 On jouluaatto, enkä ole näin perheeni kahdessa kuukaudessa. 304 00:44:08,660 --> 00:44:12,980 Ja en vieläkään tiedä mikä olen täällä pitäisi opetella. 305 00:44:13,140 --> 00:44:19,140 - Käyttäydyt kuin hemmoteltu kakara. - Mikä pelastaa henkesi. 306 00:44:19,300 --> 00:44:25,940 Toimii kuin tiukka laivaston messinki on juuri se, mikä saa sinut tapetuksi. 307 00:44:26,100 --> 00:44:31,020 Lapsena Carlosille syötettiin puuroa. Hän vihasi sitä. 308 00:44:31,180 --> 00:44:38,580 Kaikki, joita hän on koskaan ollut lähellä hän kertoi siitä puurosta. 309 00:44:38,740 --> 00:44:45,660 Koulussa hän oli nirso poika. Hän tunsi itsensä kömpelöksi. 310 00:44:45,820 --> 00:44:52,380 - Saimme sinut tuntemaan olosi kömpelöksi. - Carlosin isä poltti sikareita. 311 00:44:52,540 --> 00:44:59,380 Kansi, joka pelastaa henkesi on sellainen, johon uskot itseesi. 312 00:44:59,540 --> 00:45:02,220 Oletko valmis seuraavaan testiin? 313 00:45:04,060 --> 00:45:08,220 Vaimosi on kertonut olevansa poissa kotoa viikoksi. 314 00:45:08,380 --> 00:45:11,180 Nyt tulette kotiin yhdessä. 315 00:45:12,060 --> 00:45:18,540 Kävele talon läpi. Älä herätä hänen epäilyksensä. Sinulla on 30 sekuntia. 316 00:45:18,700 --> 00:45:27,660 Ota selvää, onko hän Iying. Sitten me vastaa joihinkin kysymyksiisi. 317 00:45:38,380 --> 00:45:43,140 - Aika on ohi. - Puhuuko hän totta? 318 00:45:43,300 --> 00:45:47,260 - Hänellä oli mies. - Mistä sinä tiedät? 319 00:45:47,420 --> 00:45:52,260 Hän ei ole ollut täällä viikkoon? Sieni on vielä märkä. 320 00:45:52,420 --> 00:45:59,100 Astiatelineen alla on vettä. Maito on tuoretta. 321 00:45:59,260 --> 00:46:02,540 Siitä päivämäärästä lähtien, ostettu varmaan eilen. 322 00:46:02,700 --> 00:46:07,740 - Sama margariinin ja leivän kanssa. - Mistä tiedät, että se oli mies? 323 00:46:07,900 --> 00:46:13,980 Hän saattoi tavata hänet baarissa. Tulitikut heitettiin ulos. 324 00:46:14,140 --> 00:46:18,380 - Tupakasta tuli tuhkaa. - Mitä muuta? 325 00:46:18,540 --> 00:46:26,700 Luulen, että he rakastelivat sohvalla. Tyynyt käännettiin kiireesti. 326 00:46:26,860 --> 00:46:35,740 Tiedän, että se oli mies halvan partavesien tuoksusta. 327 00:46:35,900 --> 00:46:39,340 Jack, olet nainut vaimoani. 328 00:47:13,060 --> 00:47:19,180 Rousseau! Bouvier! Flint! Brisson! 329 00:47:27,100 --> 00:47:29,980 Ei paha, vai mitä? 330 00:47:31,060 --> 00:47:35,220 Suunnitelmana on saada KGB eliminoimaan Carlosin puolestamme. 331 00:47:35,380 --> 00:47:42,220 Carlos tietää kaikki väliset yhteydet KGB ja terroristijärjestöt. 332 00:47:42,380 --> 00:47:44,580 Hän tietää kaiken. 333 00:47:44,740 --> 00:47:50,380 Jos saamme KGB:n ajattelemaan niin Carlos menee CIA:lle, - 334 00:47:50,540 --> 00:47:54,300 - He vievät hänet ulos meidän puolestamme. 335 00:47:55,500 --> 00:48:04,260 - Miksi he ajattelisivat niin? - Rahaa. 50 miljoonaa dollaria. 336 00:48:04,420 --> 00:48:11,180 Ei vallankumoukselle, taskulleen. Uusi identiteetti ja CIA-suoja. 337 00:48:11,340 --> 00:48:15,420 Jos muotoilemme sen oikein, he uskovat sen. 338 00:48:15,580 --> 00:48:19,780 - Milloin muutamme? - Ei niin nopeasti. Et ole valmis. 339 00:48:19,940 --> 00:48:25,940 - Sanoisin ainakin kaksi kuukautta... - Kaksi kuukautta? Oletko hullu? 340 00:48:26,100 --> 00:48:32,620 Paskaa! Olen nyt valmis. 341 00:48:35,220 --> 00:48:39,580 Annat minulle minkä tahansa testin, jonka haluat, Minä ohitan sen. 342 00:48:40,340 --> 00:48:45,460 Olen jo läpäissyt kaikki testisi. Ei ihme, ettet ole saanut häntä kiinni. 343 00:48:45,620 --> 00:48:52,220 Olet saanut minut harjoittelemaan Siperiassa saada joku kiinni Lähi-idästä! 344 00:49:04,980 --> 00:49:09,180 - Kuinka kauan työskentely kestää? - Sen pitäisi osua häneen nyt. 345 00:49:34,340 --> 00:49:37,140 Carlos! 346 00:49:57,860 --> 00:50:03,380 Sanoin, etten halunnut mitään tekemistä tämän kanssa. 347 00:50:07,740 --> 00:50:10,700 Haista vittu. 348 00:50:15,060 --> 00:50:18,820 Etsitkö minua, amigo? 349 00:50:43,780 --> 00:50:46,420 Isä! Isä! 350 00:50:53,340 --> 00:50:57,860 - Hei, Joey. - Kerro se minulle. 351 00:51:01,060 --> 00:51:03,860 - Katso! - Joey, pois sieltä! 352 00:51:04,020 --> 00:51:06,340 Valmis? 353 00:51:15,940 --> 00:51:21,660 - Toivottavasti emme menneet liian pitkälle. - LSD saattaa naida hänet. 354 00:51:21,820 --> 00:51:25,740 Se on parempi kuin tulla ammutuksi jollain takakujalla Libyassa. 355 00:51:25,900 --> 00:51:31,220 Jos hän ei kestä tätä, hän varmasti niin paska ei kestä toiminnan aloittamista. 356 00:51:37,700 --> 00:51:39,900 Mitä seuraavaksi? 357 00:52:13,820 --> 00:52:19,220 Uusi ohjaajasi on Carlos' tyttöystävä kahdeksan vuoden takaa. 358 00:52:19,380 --> 00:52:24,980 Hän on ranskalainen. Hänen nimensä on Carla. Hän opettaa sinulle sen, mitä me emme voi. 359 00:52:25,140 --> 00:52:31,140 - Miksi hän auttaa meitä? - Carlos käytti häntä. 360 00:52:31,300 --> 00:52:35,620 Hän laittoi hänet lentokoneeseen pommi matkalaukussaan. 361 00:52:35,780 --> 00:52:43,340 Jos sitä ei olisi löydetty, hän olisi löytänyt ovat nousseet kaiken muun kanssa. 362 00:52:43,500 --> 00:52:48,100 Hän on noin 32-vuotias. Hän on erittäin viehättävä. 363 00:52:48,260 --> 00:52:53,140 - Joo, se ei tule olemaan vaikeaa. - Mikä ei olisi vaikeaa? 364 00:52:55,020 --> 00:52:59,900 Tekee sen. Vittu häntä. 365 00:53:00,060 --> 00:53:07,260 Tiemme kulkee toisen tytön kautta, Agnieska. Hän on avain ansaan. 366 00:53:07,420 --> 00:53:13,700 KGB tarkkailee häntä. Jos hän on vakuuttunut, niin hekin ovat. 367 00:53:14,220 --> 00:53:22,100 Kysyt sitten Agnieskalta tehdä pankkitapahtuma. 368 00:53:27,500 --> 00:53:33,980 Et petä vaimoasi. Vittuilet lippusi takia. 369 00:53:35,460 --> 00:53:38,260 Sulje silmäsi ja ajattele Englantia. 370 00:54:44,860 --> 00:54:48,740 Hei? 371 00:55:04,860 --> 00:55:09,260 Asia Carlosissa on, hän ei menetä itseään naisen kanssa. 372 00:55:10,220 --> 00:55:14,700 Rakastajat ovat erilaisia ​​kuin hän. Hänellä saattaa olla niille käyttöä. 373 00:55:14,860 --> 00:55:18,900 Joten hänen täytyy vietellä heidät kunnolla. 374 00:55:19,060 --> 00:55:23,940 Varmista, että he ovat niin hulluja hänelle he tekevät mitä tahansa hänen hyväkseen. 375 00:55:26,580 --> 00:55:31,060 Se ei ole hänelle ilo. 376 00:55:32,780 --> 00:55:36,660 Se on sairasta valloitusta. 377 00:55:38,740 --> 00:55:41,860 Hän tekee mitä tahansa. 378 00:55:42,020 --> 00:55:45,380 Hän on täydellinen rakastaja. 379 00:55:45,540 --> 00:55:51,860 Hän ei tee sitä miellyttääkseen sinua, vaan innostaakseen sinua. 380 00:55:52,020 --> 00:55:56,140 Jotta se olisi sinulle vaarallista... 381 00:55:56,300 --> 00:56:00,980 Vaara on erittäin seksikäs naiselle. 382 00:56:01,140 --> 00:56:05,340 Hän voisi tappaa sinut hetkessä, mutta sen sijaan hän pakottaa sinut tulemaan. 383 00:56:13,580 --> 00:56:22,380 On kuin hän saa sinut syntymään uudelleen sellaisena kuin hän haluaa sinun olevan. 384 00:56:23,340 --> 00:56:27,540 Aivoissasi ei ole ajatusta jota hän ei ole laittanut sinne. 385 00:56:28,220 --> 00:56:31,260 Ei tunne kehossasi jota hän ei ole laittanut sinne. 386 00:56:34,580 --> 00:56:37,820 Ymmärrätkö? 387 00:56:46,100 --> 00:56:49,180 Riisu vaatteesi. 388 00:56:50,020 --> 00:56:52,660 Vain niin? 389 00:56:52,820 --> 00:56:58,260 Katso... En halua tietää nimesi tai jotain sinusta. 390 00:56:59,260 --> 00:57:06,620 En ole täällä ollakseni romanttinen. Olen täällä auttaakseni sinua tappamaan hänet. 391 00:57:07,420 --> 00:57:12,740 - Toivon, että teet sen. - On. 392 00:57:12,900 --> 00:57:16,260 Riisu vaatteesi. 393 00:58:17,460 --> 00:58:22,300 - Olet häntä pienempi. - Todella... 394 00:58:23,940 --> 00:58:29,260 Niin hän olisi tehnyt jos sanoisin jotain tuollaista. 395 00:58:29,420 --> 00:58:33,740 Mikä sinua vaivaa? Etkö ole mies? 396 00:58:39,060 --> 00:58:42,900 - Olen pahoillani. - Ole hiljaa. 397 00:58:43,060 --> 00:58:46,180 Tule luokseni. 398 00:58:46,340 --> 00:58:49,340 Tule, suutele minne osuit. 399 00:58:59,620 --> 00:59:06,340 Suutele siellä missä veri on. Levitä sitä huulilleni, jotta maistan sitä. 400 00:59:14,620 --> 00:59:18,580 Nyt alas minua. 401 00:59:26,620 --> 00:59:32,540 Älä anna minun tulla. Hallitse minua. 402 00:59:32,700 --> 00:59:36,300 Sen pitää olla silloin, kun hän haluaa. 403 00:59:37,900 --> 00:59:41,820 PARIS, SAM E TI M E 404 01:00:10,820 --> 01:00:14,340 KGB on perustanut Agnieskan tarkkailu. 405 01:00:14,500 --> 01:00:18,300 Agnieska on saanut viestin Carlosilta - 406 01:00:18,460 --> 01:00:23,220 - käskee hänen tulla tapaamaan sinua. Saat hänet vakuuttuneeksi siitä, että olet Carlos. 407 01:00:23,380 --> 01:00:30,020 Pyydä häntä hoitamaan pankkiasioita KGB tietää, että Carlos on Ortega. 408 01:00:30,180 --> 01:00:36,060 Kun he näkevät sinut CIA-agentin kanssa, he tietävät, että Carlos on kääntynyt. 409 01:00:36,220 --> 01:00:42,180 Ellei tämä Agnieska näe minun kauttani. Hän oli hänen rakastajansa. 410 01:00:42,340 --> 01:00:49,420 - Hän ei ollut hänen vaimonsa. - Carlos kiihottaa häntä. 411 01:00:49,580 --> 01:00:55,140 Hän haluaa uskoa sinua lapsena haluaa uskoa joulupukkiin. 412 01:00:58,340 --> 01:01:03,900 - Missä tapaan tämän Agnieskan? - Libya. Siellä Carlos on. 413 01:01:05,340 --> 01:01:08,020 Libya? 414 01:01:08,180 --> 01:01:10,420 Libya. 415 01:01:11,860 --> 01:01:18,060 Jack ei tiedä, että meillä on tämä puhua, enkä halua hänen tietävän. 416 01:01:18,220 --> 01:01:22,980 Tulet tuntemaan olosi enemmän yksinäiseksi kuin mitä olet koskaan elämässäsi tuntenut. 417 01:01:23,140 --> 01:01:29,020 Luulet sydämesi aikoo hypätä rinnastanne. 418 01:01:29,180 --> 01:01:37,100 Epäilet kaikkia. Haluan sinun olevan valmis siihen. 419 01:01:37,260 --> 01:01:43,820 Ymmärtää? Mikään ei valmista sinua. 420 01:01:43,980 --> 01:01:50,500 Ei pidä panikoida. Tunnet pelko ja pääset siitä eroon. 421 01:01:50,660 --> 01:01:55,060 Kaada vettä kasvoillesi ja katso peiliin. 422 01:01:55,220 --> 01:01:59,460 Mutta kun teet, varmista se on Carlos, jonka löydät sieltä. 423 01:01:59,620 --> 01:02:04,380 Sitten kaikki muut näkevät Carlosin. Jos jokin menee pieleen, - 424 01:02:04,540 --> 01:02:07,540 - Vain Carlos saa sinut ulos. 425 01:02:25,260 --> 01:02:28,820 TRI POLI, LI BYA, TOUKOKUU 1987 426 01:02:30,060 --> 01:02:32,940 Passi. 427 01:02:44,860 --> 01:02:48,500 - Ricardo Moran Vargas? - Kyllä. 428 01:02:48,660 --> 01:02:52,940 - Sinun yrityksesi? - Öljyä. Öljyliiketoiminta. 429 01:02:54,020 --> 01:02:56,300 Maaöljy? 430 01:04:46,620 --> 01:04:49,860 Vladimir. 431 01:05:12,620 --> 01:05:18,420 Yksi ääni ja olet kuollut. Carlos, milloin hän tulee tänne? 432 01:05:18,580 --> 01:05:22,060 En tiedä mistä puhut. 433 01:05:22,220 --> 01:05:27,820 Älä pelaa kanssani. Tiedämme, että tapaat hänet. 434 01:05:27,980 --> 01:05:31,660 En tunne ketään Carlosta. Kerron sinulle totuuden. 435 01:05:32,780 --> 01:05:37,500 Tässä aseessa on äänenvaimennin. Ei tule mitään melua. 436 01:05:38,260 --> 01:05:42,660 - Puhu nyt. - En tunne ketään Carlosta. 437 01:05:42,820 --> 01:05:48,340 Tulin juuri käymään tyttöystäväni luona. Tämä on hänen asuntonsa. 438 01:05:51,380 --> 01:05:58,060 - Iying. - Vannon, että puhun totta. 439 01:05:59,900 --> 01:06:03,100 Hieno perse. Kääntyä ympäri. 440 01:06:03,260 --> 01:06:10,020 - Mitä aiot tehdä minulle? - Pidä hauskaa. Sitten... 441 01:06:17,700 --> 01:06:23,660 ...Haen jotain syötävää, koska olen nälkäinen. 442 01:06:25,940 --> 01:06:28,780 Sinä paskiainen. 443 01:06:28,940 --> 01:06:39,300 - En ole nähnyt sinua kahteen vuoteen. - En ollut varma, voinko luottaa sinuun. 444 01:06:39,460 --> 01:06:43,180 Ja se kahvila Pariisissa? 445 01:06:43,340 --> 01:06:48,060 Se kranaatti ei todistanut voitko luottaa minuun? 446 01:06:49,980 --> 01:06:55,140 Se kahvila Pariisissa oli kauan sitten. 447 01:06:55,300 --> 01:07:02,020 Kyllä, mutta kun kuulin sinusta, Tulin tänne asti. 448 01:07:02,180 --> 01:07:06,860 Olen ollut täällä 24 tuntia. Kuunteletko minua? 449 01:07:07,020 --> 01:07:09,540 Kuunteleminen. 450 01:07:21,580 --> 01:07:25,220 Olet erilainen. 451 01:07:25,380 --> 01:07:30,180 Kerro minulle, kuka antoi sinulle luvan mennä ulos? 452 01:07:31,660 --> 01:07:36,900 Et koskaan muutu. Et koskaan luota keneenkään. 453 01:07:37,060 --> 01:07:41,460 Halusin vain mennä ulos ja hanki meille syötävää. 454 01:07:41,620 --> 01:07:46,700 Minulla on kaikki mitä haluan syödä aivan edessäni. 455 01:08:00,380 --> 01:08:07,940 - Mitä luulet hänen tekevän nyt? - Turvaseksiä, toivottavasti. 456 01:08:15,540 --> 01:08:19,820 Voi luoja! 457 01:08:22,380 --> 01:08:27,100 Nyt syödään. 458 01:08:44,420 --> 01:08:49,420 - Mitä sinä teet? - Ilman saaminen. Älä hermostu. 459 01:09:04,340 --> 01:09:10,620 - Mitä meidän on syötävä? - Löysin kaviaaria ja pat�. 460 01:09:15,820 --> 01:09:21,820 - Etkö pitänyt ruoasta, jonka jätin? - En voinut syödä siitä palaakaan. 461 01:09:25,020 --> 01:09:27,780 En syytä sinua. 462 01:09:27,940 --> 01:09:32,740 - Kuka polttaa muita kuin suodattimia? - Mitä? 463 01:09:32,900 --> 01:09:38,620 - Et polta muita kuin suodattimia. - Mitä sinä puhut? 464 01:09:40,380 --> 01:09:47,820 - Suodattamattomat savukkeet! - Kuuntele... 465 01:09:47,980 --> 01:09:54,660 Minulta loppui tupakka ja minä poltti tupakkaa kahvilassa. 466 01:09:54,820 --> 01:09:58,980 - Poltitko tupakkaa? - Kahvin kanssa tarvitsen tupakan. 467 01:09:59,140 --> 01:10:04,780 Kunnossa. Olen pahoillani, etten uskonut sinua. 468 01:10:07,740 --> 01:10:14,500 Lähin kahvila on kahden korttelin päässä. Tupakka ei kestäisi niin kauan. 469 01:10:14,660 --> 01:10:21,420 Löysit tupakan tässä asunto. Tämä ovi oli merkki. 470 01:10:21,580 --> 01:10:28,300 Eikö ollutkin, narttu? Kenen kanssa tapasit? 471 01:10:29,460 --> 01:10:37,140 - Tapan sinut! Kuka se oli? - Ranskan salainen palvelu. DST. 472 01:14:21,260 --> 01:14:24,860 Pois! 473 01:16:55,220 --> 01:17:00,780 Carlos, meidän on puhuttava. Tänä iltana on ammuttu. 474 01:17:00,940 --> 01:17:02,940 Ammuskelu? 475 01:17:07,060 --> 01:17:10,260 Millaista älykkyyttä tämä on? 476 01:17:10,420 --> 01:17:14,940 Miten ihmeessä et voi tietää hän työskenteli ranskalaisille? 477 01:17:15,100 --> 01:17:22,220 He eivät kertoneet meille siitä. Emme kertoneet heille sinusta. 478 01:17:22,380 --> 01:17:27,340 Olit kaunis. Venäläiset täytyy olla varma, että se oli Carlos. 479 01:17:27,500 --> 01:17:35,060 Keksi skenaario tytölle. Carlos olisi tappanut hänet. 480 01:17:35,220 --> 01:17:39,420 Venäläiset näkivät kesän. He he olivat siellä saadakseen Carlosin. 481 01:17:39,580 --> 01:17:45,940 Ranskalaiset tekivät siitä täydellisen meille. KGB luulee nyt, että olet Carlos. 482 01:17:46,100 --> 01:17:52,260 Sinä saatanan hullu! Jack, tapoin neljä miestä. 483 01:17:52,420 --> 01:17:57,300 - Annibal... - Hetkinen! 484 01:17:57,460 --> 01:18:03,100 - En pidä liittolaisten tappamisesta! - Poliiseja tapetaan. Se tapahtuu. 485 01:18:03,260 --> 01:18:10,820 Haluaisin sinun tuntevan syyllisyyttä kuin he tuntevat syyllisyyttä sinusta. 486 01:18:10,980 --> 01:18:18,300 Teit sen, mitä sinun piti tehdä. Carlos ei olisi voinut tehdä paremmin. 487 01:18:21,020 --> 01:18:25,380 Pettääkö Agnieska minut? 488 01:18:25,540 --> 01:18:31,500 En usko sitä. Tämä nainen oli niin rakastunut minuun - 489 01:18:31,660 --> 01:18:36,740 - jos pyytäisin häntä imemään setäni munaa hän tekisi sen. 490 01:18:36,900 --> 01:18:42,140 - Hänet nähtiin, Carlos. - Missä hän on nyt? 491 01:18:42,300 --> 01:18:45,500 He veivät hänet Pariisiin. 492 01:18:45,660 --> 01:18:49,500 Haluan tuon nartun kuolleena. 493 01:18:50,340 --> 01:18:56,900 Sinä hoidat sen. Lyö häntä Pariisissa, aivan heidän nenänsä alla. 494 01:18:57,860 --> 01:19:02,860 - Milloin? - Lähde nyt! Juuri nyt! 495 01:19:03,020 --> 01:19:06,060 Älä unohda lähteä Euroopasta Lontoon kautta. 496 01:19:08,260 --> 01:19:11,300 Jokin muu vaivaa minua. 497 01:19:15,020 --> 01:19:20,020 Olette ainoita joka tiesi tästä turvallisesta talosta. 498 01:19:21,420 --> 01:19:25,020 Eli kumpi teistä oliko hänen yhteystietonsa? 499 01:19:25,180 --> 01:19:29,100 Tiedän, että se et ollut sinä, ystäväni, menemme takaisin. 500 01:20:33,860 --> 01:20:39,060 - Onko tämä paikka varattu? - Ei, mene suoraan eteenpäin. 501 01:20:43,660 --> 01:20:50,900 - Menen kotiin perheeni luo. – Tämä ei ole tämän aika. 502 01:20:51,060 --> 01:20:55,620 En kysy sinulta, minä kerron sinulle. Menen kotiin. 503 01:20:57,340 --> 01:21:01,580 Sanoit, ettemme voi enää muuttaa kunnes hän lähtee Libyasta. 504 01:21:01,740 --> 01:21:06,180 - Hän saattaa jäädä sinne vuodeksi. - Ei, hän ei tee. 505 01:21:06,340 --> 01:21:13,740 Hän aikoo tehdä liikkeen Euroopassa. Vahvistan yhteyksimme. 506 01:21:48,420 --> 01:21:51,460 Pakkaus Marlboroa, kiitos. 507 01:21:58,060 --> 01:22:01,340 Mitä sinä teet täällä? 508 01:22:01,500 --> 01:22:06,620 Savukkeiden ostaminen. Mitä sinä teet täällä? 509 01:22:09,740 --> 01:22:14,100 Anteeksi. Halusin vain tietää mistä saan sanomalehden. 510 01:22:16,860 --> 01:22:20,540 Idiootti. Aivan edessäsi. 511 01:22:21,700 --> 01:22:28,740 Älä koskaan puhu minulle julkisesti. Odota minua puhelinkopissa. 512 01:22:28,900 --> 01:22:35,340 Anteeksi. Kysyin, tiesitkö mistä saan sanomalehden. 513 01:22:38,140 --> 01:22:43,260 Teet pienimmänkin liikkeen ja ammun. 514 01:22:43,420 --> 01:22:47,740 Kävele nyt wc:hen erittäin huolellisesti. 515 01:23:20,220 --> 01:23:23,660 Kerro mitä haluan tietää, tai olet kuollut. 516 01:23:23,820 --> 01:23:26,500 en tiedä... 517 01:23:44,020 --> 01:23:47,100 Kuka sinä olet? 518 01:23:49,620 --> 01:23:51,780 Alas. 519 01:24:09,060 --> 01:24:12,460 Pois täältä nyt. 520 01:24:14,060 --> 01:24:19,220 En anna sinun kuolla täällä. Minulla on edelleen oikeusjuttu sinua vastaan. 521 01:24:19,380 --> 01:24:23,180 Rakas poikani... 522 01:24:23,340 --> 01:24:27,820 Rakas poikani... Olen kuollut. 523 01:24:27,980 --> 01:24:32,860 Ole hyvä Jumala, älä anna kaiken olla turhaa. 524 01:24:34,020 --> 01:24:40,180 - Pois nyt! - Haen sinulle apua. 525 01:24:57,660 --> 01:25:05,060 Shaw. minä ihmettelin mikä oli tilin tila. 526 01:25:05,220 --> 01:25:08,660 Onko se vielä auki? 527 01:25:12,700 --> 01:25:16,420 Joo... 528 01:25:28,420 --> 01:25:34,100 Se on pois päältä. Ohjaaja haluaa toiminnan arviointilautakunta. 529 01:25:34,260 --> 01:25:41,700 - Hän kysyi minulta lehdestä... - Ole hiljaa. 530 01:25:41,860 --> 01:25:46,740 Sinun olisi pitänyt ampua hänet, mutta sinulla ei ollut asetta. 531 01:25:46,900 --> 01:25:49,740 Et voinut tehdä mitään. 532 01:25:49,900 --> 01:25:54,340 Se oli salasana. Kaikki mitä sanoit olisi kostautunut. 533 01:25:54,500 --> 01:25:58,740 Mulla oli joskus sama juttu. "Kamalasti lämmintä tähän vuodenaikaan." 534 01:25:58,900 --> 01:26:03,980 Vastaus oli: "Kyllä, mutta ei yhtä tahmeaa kuin kaksi kesää sitten." 535 01:26:04,140 --> 01:26:11,060 "Ei niin tahmea kuin kaksi kesää sitten." Mitä tahansa muuta, hän jopa epäröi, - 536 01:26:11,220 --> 01:26:14,420 - Ammun hänet. 537 01:26:14,580 --> 01:26:19,660 Ammuin hänet. Aivan kuten japanilainen aikoi tehdä sinulle. 538 01:26:19,820 --> 01:26:25,580 Huonoa onnea Amosille. Huonoa tuuria meille. 539 01:26:26,500 --> 01:26:30,020 Sinä ja minä, olemme poissa täältä. 540 01:26:32,140 --> 01:26:36,380 - Vain niin? - En ole rouva, poika. 541 01:26:36,540 --> 01:26:43,340 Olen vain yksi huoroista. niin olet sinäkin. 542 01:26:58,620 --> 01:27:02,900 - Isä, olet kotona! - Hei, Joey. 543 01:27:05,060 --> 01:27:08,060 Katso kuka on palannut. 544 01:27:19,340 --> 01:27:22,260 Tule, minulla on sinulle näytettävää. 545 01:27:40,700 --> 01:27:43,100 Lopeta. 546 01:27:43,260 --> 01:27:46,540 Annibal, lopeta. 547 01:27:47,340 --> 01:27:50,820 Mitä? 548 01:27:52,380 --> 01:27:57,620 - Mikä se on? - Olet ollut toisen naisen kanssa. 549 01:28:01,260 --> 01:28:04,580 Mikä helvetti sai sinut sanomaan noin? 550 01:28:13,940 --> 01:28:16,300 Olet erilainen. 551 01:28:18,140 --> 01:28:23,060 Olin sukellusveneessä. Niitä ei ole kaikki naiset sukellusveneissä. 552 01:28:24,740 --> 01:28:30,660 - Okei. - Tähän on kiva tulla kotiin! 553 01:28:30,820 --> 01:28:34,940 Meillä ei ollut rantalomaa. Voit tarkistaa laivastolta. 554 01:28:35,100 --> 01:28:40,420 Minun ei tarvitse tarkistaa. Ja älä puhu minulle noin. 555 01:28:41,340 --> 01:28:45,900 Minne olet menossa? Oletko aloittanut tupakoinnin uudelleen? 556 01:28:46,060 --> 01:28:49,620 Joo, teen pian heroiinia. 557 01:28:54,420 --> 01:28:58,060 - Muistatko mitä tehdä? - Pidä silmäni pallossa. 558 01:28:58,220 --> 01:29:05,420 Ja kuka on se kaveri, joka voittaa? Se, jolla on hauskinta, voittaa. 559 01:29:06,340 --> 01:29:13,700 Tyler, en puhu vain huvin vuoksi. Menet ulos ja keskityt. 560 01:29:13,860 --> 01:29:18,820 - Hei, kaveri, kevennä. - Mitä sanoit? 561 01:29:18,980 --> 01:29:23,340 Kevennä. Se on vain peliä. Hän on vasta lapsi. 562 01:29:23,500 --> 01:29:27,500 Hän on minun lapseni, joten miksi et menisi vittuun itseäsi. 563 01:29:30,020 --> 01:29:35,900 - Mitä vittua sinä katsot? - Saatan katsoa kuollutta miestä. 564 01:29:36,060 --> 01:29:40,220 - Annibal, mennään istumaan. - Annibelle, se on ihana nimi. 565 01:29:40,380 --> 01:29:46,820 Kävele, Tinkerbell. Pelaa palloa. Tule mukaan tiimiin. 566 01:30:19,980 --> 01:30:23,260 Annibelle Ramirez. 567 01:30:25,700 --> 01:30:28,580 Annibal. 568 01:30:29,380 --> 01:30:32,860 Odota. 569 01:30:45,420 --> 01:30:48,500 Hän on kaikki sinun. 570 01:30:49,300 --> 01:30:54,420 Pikku Liiga. Se on kova peli. 571 01:31:00,220 --> 01:31:05,500 - Mitä sinä teet täällä? - On esitysaika, kultaseni. 572 01:31:12,060 --> 01:31:17,900 Hän suunnittelee uutta hyökkäystä. Hän on matkalla takaisin Itä-Berliiniin. 573 01:31:18,060 --> 01:31:24,700 Tarvitsen aikaa ajatella. Melkein tapoin jonkun tänään. 574 01:31:24,860 --> 01:31:30,460 - En tiedä tästä enää. - Baseball-isät eivät ansaitse parempaa. 575 01:31:30,620 --> 01:31:36,500 Kuulin, että hän oli aivan erillään. Luuletko, että Carlos on muuttunut suloiseksi? 576 01:31:36,660 --> 01:31:44,300 Älä kerro minulle Carlosista. Tiedän tarkalleen kuka Carlos on. 577 01:31:44,460 --> 01:31:49,340 Sanon, että ehkä on jotain minulle tärkeämpää. 578 01:31:49,500 --> 01:31:54,460 Kuin olisin palannut olemaan minä eikä mikään vitun hullu. 579 01:31:56,540 --> 01:32:02,420 Haluatko palata omaksesi? Sitten lopeta se. Tapa hänet. 580 01:32:02,580 --> 01:32:07,060 Kun hän on kuollut, se on ohi. Kävelet hänen kasvonsa kanssa. 581 01:32:07,220 --> 01:32:10,460 Ennemmin tai myöhemmin, yksi pahoista näkee sen. 582 01:32:10,620 --> 01:32:16,100 Ensi kerralla ei ole Amosia ottamaan luodin puolestasi. 583 01:32:16,260 --> 01:32:22,140 Auta minua saamaan hänet, sillä sinä saat koskaan tiedä, tuleeko hän perässäsi. 584 01:32:23,540 --> 01:32:29,700 Kuuntele minua, en onko perhettä tai ystäviä. 585 01:32:30,660 --> 01:32:35,660 Ainoat ihmiset, joilla on koskaan ollut merkitystä minulle olivat ne, jotka tapoin. 586 01:32:37,340 --> 01:32:42,380 Ja sinä. Joo, sinä. 587 01:32:44,300 --> 01:32:49,980 Minä loin sinut. En vain anna sinun kävellä pois tuolla tavalla. 588 01:32:50,140 --> 01:32:54,540 Et luonut minua. Tartuit minut myrkkylläsi. 589 01:32:56,060 --> 01:33:03,020 Tiedän, että lapsi on sairaalassa oli asetelma. 590 01:33:04,700 --> 01:33:10,340 Saat hänet minulle. Hitto, sinä saat hänet! 591 01:33:11,340 --> 01:33:15,660 Tai vannon Jumalan nimeen Varmistan, että hän tietää sinusta. 592 01:33:15,820 --> 01:33:20,660 Käytän sinua ja perheellesi syöttinä! 593 01:33:22,740 --> 01:33:28,340 - Tee niin, minä tapan sinut. - Haluatko yrittää tappaa minut? 594 01:33:28,500 --> 01:33:31,980 Haluatko tietää kuka Carlos on? Katso peiliin. 595 01:33:32,140 --> 01:33:37,700 Sinulla on Carlos-ongelma. Se on kaveri, joka sinun on hankittava. 596 01:33:37,860 --> 01:33:44,940 Siitä kaikessa on kyse. Sinä ja perheesi tai sakaali. 597 01:33:59,020 --> 01:34:07,660 Et palaa noihin subeihin. Se on muuttanut sinut. Tarvitset apua. 598 01:34:07,820 --> 01:34:12,020 - Ehkä stressivamma. - Ole hiljaa. 599 01:34:12,180 --> 01:34:17,300 Ei. Haluan miehen, jonka menin naimisiin, ei se eläin, joka täällä seisoo. 600 01:34:17,460 --> 01:34:22,140 Missä hän on? Koska en halua olla naimisissa sen kanssa, joka olet nyt. 601 01:34:22,300 --> 01:34:28,820 Lapset ansaitsevat isänsä takaisin. Ansaitsen mieheni takaisin. 602 01:34:28,980 --> 01:34:35,140 - Riippumatta työstäsi... - Mitä luulet työni olevan? 603 01:34:38,420 --> 01:34:42,620 Mitä luulet siellä olevan? 604 01:34:42,780 --> 01:34:48,820 Mukava maailma ostoskeskuksineen, Little League ja baletti? 605 01:34:51,620 --> 01:34:59,140 Ihmiset tappavat siellä. olen yksi niistä. Olen murhannut ihmisiä. 606 01:34:59,300 --> 01:35:06,940 Ei sukellusohjuksella, mutta joten heidän aivonsa roiskuivat minulle. 607 01:35:12,500 --> 01:35:16,940 Ja he eivät olleet edes vihollisia. He olivat liittolaisia. 608 01:35:17,100 --> 01:35:22,940 Mutta en voinut puhaltaa suojaani. Olen tappanut miehiä. Annoin ystävän kuolla. 609 01:35:23,100 --> 01:35:26,700 Minä petin kaiken Olen koskaan uskonut. 610 01:35:30,780 --> 01:35:34,140 Ja olit oikeassa. 611 01:35:37,180 --> 01:35:40,740 Minä nai muita naisia. 612 01:35:43,980 --> 01:35:50,540 Tiedätkö mikä on pahempaa? Olen tehnyt sinä ja lapset ovat kohteena. 613 01:35:51,460 --> 01:35:58,100 On joku, joka tappaa sinut, jos en tapa häntä ensin. 614 01:35:58,260 --> 01:36:05,260 Se on minun työni, Maura, ja jos sinä älä välitä, olen myöhässä töistä. 615 01:37:20,900 --> 01:37:23,700 Kiitos. 616 01:39:13,140 --> 01:39:16,100 Ei ennen kuin hän on kuollut, Jack. 617 01:39:21,380 --> 01:39:24,420 Paska. 618 01:39:58,900 --> 01:40:00,900 Älkää räjäyttäkö sitä, toverit. 619 01:41:23,780 --> 01:41:26,780 Paska! 620 01:42:17,340 --> 01:42:24,740 - Carlos, tulet kanssamme. - Kuka sinä olet, KGB? 621 01:42:24,900 --> 01:42:29,420 Mikä on ongelma? Meillä on sopimus. 622 01:42:29,580 --> 01:42:36,300 Luulit meidän olevan ystävältäsi CIA:ssa? Henry Fields. 623 01:42:36,460 --> 01:42:42,700 - Henry Fields? - Pukeudu. Sinä, älä liiku. 624 01:42:50,660 --> 01:42:55,860 Mene eteenpäin, mutta sinun on parempi on hyvä selitys. 625 01:43:01,260 --> 01:43:04,060 Anna minulle housut! 626 01:43:10,060 --> 01:43:18,140 Näin tapahtui Libyassa. CIA ja DST. 627 01:43:18,300 --> 01:43:23,820 He yrittävät saada sinut valmiiksi, ja sinä ihastut siihen. 628 01:43:23,980 --> 01:43:29,780 - Haluaisin tietää lähteesi. - Meillä on todisteet. 629 01:43:31,420 --> 01:43:38,900 Sinä rukoilet puolestani anteeksi ennen kuin tämä on ohi. 630 01:43:42,580 --> 01:43:47,580 Okei, haluatko mennä? Mennään. 631 01:43:47,740 --> 01:43:53,900 Haluan kuulustella. Vaadin kuulusteltavaksi... 632 01:44:12,660 --> 01:44:16,140 Minulla on sinut, senkin paska. 633 01:44:39,220 --> 01:44:44,580 - Kuka sinä olet? - Minä olen sinä, kusipää. 634 01:45:20,700 --> 01:45:24,020 Nyt syöt paskaa ja kuole hitaasti, ystävä. 635 01:45:37,460 --> 01:45:41,540 Hei, haluatko valon? 636 01:45:46,060 --> 01:45:48,620 Annibal? 637 01:45:56,340 --> 01:46:01,340 "Todella lämmintä tähän vuodenaikaan, eikö olekin?" 638 01:46:04,580 --> 01:46:09,500 "Ei niin tahmeaa kuten kaksi kesää sitten." 639 01:46:14,980 --> 01:46:18,020 Annibal... 640 01:46:18,180 --> 01:46:23,420 - Jeesus, olen pahoillani. - Hän pakenee. Mene hänen perässään. 641 01:46:23,580 --> 01:46:27,700 Haista häntä. Hän ei ole menossa minnekään. Se on ohi, me voitimme. 642 01:46:29,660 --> 01:46:33,780 Jack, minulla oli hänet. 643 01:46:35,620 --> 01:46:39,780 Tule. Nosta ylös. 644 01:46:39,940 --> 01:46:47,140 Sinä teit sen. Venäläiset ostivat sen. He ajattelevat, että Carlos on petturi. 645 01:46:47,300 --> 01:46:51,220 Hänen terroristipäivänsä ovat ohi. Mikään paikka ei ole hänelle turvallinen. 646 01:46:51,380 --> 01:46:59,140 Hänen ystävänsä luopuvat hänestä, ja kun he tekevät, olemme siellä. 647 01:47:18,460 --> 01:47:24,980 - Maura, tulemme myöhässä. - He odottavat autossa. 648 01:47:25,140 --> 01:47:28,460 Soitan sinulle takaisin. 649 01:47:30,140 --> 01:47:33,300 Lupaan. Okei, hyvästi. 650 01:47:42,020 --> 01:47:45,860 - Maura. - Okei, olen tulossa. 651 01:48:02,300 --> 01:48:06,660 Miten ihminen alkaa ymmärtää tällainen tragedia? 652 01:48:06,820 --> 01:48:12,420 Sen jälkeen poliisi palaa kotiin kuuden kuukauden vaarallinen työ. 653 01:48:12,580 --> 01:48:18,660 Hän ja hänen perheensä ovat menossa kirkkoon, ja hetkessä niitä ei enää ole. 654 01:48:18,820 --> 01:48:22,660 Mielemme ei voi käsittää tämän tragedian kauhu. 655 01:48:22,820 --> 01:48:27,300 On vain uskoa. Kuolematon usko Kaikkivaltiaaseen. 656 01:48:27,460 --> 01:48:35,380 Vaikka emme näe sitä, on suunnitelma. 657 01:48:48,980 --> 01:48:51,660 Nyt olet vapaa. 658 01:49:05,980 --> 01:49:12,780 Bonjour, herra Mendoza. Erikoislähetys. 659 01:49:18,660 --> 01:49:22,260 Tänään tulee kuuma. 660 01:49:50,940 --> 01:49:54,500 Isä, tule.