1
00:00:16,600 --> 00:00:18,352
Ah, poisid...

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,020
Pea meeles,
me oleme nende kodus.

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
- Olge kõik rahulikud.
- Relvad maha.

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
Abby,
jää Murphy juurde.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
Rose, mine neist eemale.

6
00:00:26,819 --> 00:00:28,069
Kaitske peremeest.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
valvur,
ettepoole.

8
00:00:29,488 --> 00:00:30,781
Hei, kõik on korras.

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,825
Oleme maalt pärit.
Tuleme rahuga.

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,369
- Siin.
- Kuula mind. Tule nüüd siia.

11
00:00:35,410 --> 00:00:40,666
- Jonathan, Jonathan...
- Vabandust, Linda.

12
00:00:40,708 --> 00:00:44,169
Kaylee, kus sa olnud oled?
Kus su pere on?

13
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
Nad tapsid nad.

14
00:00:48,507 --> 00:00:49,842
See pole hea.

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,804
Ei, mitte praegu, mitte praegu.
Ta haarab kinni.

16
00:00:53,846 --> 00:00:55,848
Aidake meid, palun.
Meie sõber on suremas.

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,851
Ta ei hinga.

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,854
Las ma möödun.

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,532
Liigutage need tagasi.

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
Mida sa teed?
Ta sureb.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,536
Sa tahad minu abi
või mitte?

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,837
Ta on juba surnud.

23
00:01:32,009 --> 00:01:35,763
Tema õnneks
surm ei ole lõpp.

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,348
Cillian...

25
00:01:41,142 --> 00:01:43,854
Ta puutus kokku merevetikatega
punase päikese ajal.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,314
Tee seda.

27
00:01:54,949 --> 00:01:59,244
Me kutsume seda kepa-ta,
tähendab hiina keeles kohutavat madu.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
Oh issand.

29
00:02:04,165 --> 00:02:06,043
Usu mind, ma tean,
aga mürk laguneb

30
00:02:06,085 --> 00:02:09,046
liiga kiiresti, et see kohale toimetada
mis tahes muul kujul.

31
00:02:12,549 --> 00:02:14,718
See töötab.

32
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
Hämmastav, kas pole?

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,388
Selle ravivad omadused
avastati

34
00:02:18,430 --> 00:02:20,766
ühe varasema ajal
punased päikesed.

35
00:02:20,808 --> 00:02:26,396
Mürk tegi deemoniks Gabrieli
usun, et suudab vee peal kõndida.

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Kepa - ta hammustas teda,
ja toksiin

37
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
merevetikatest
ei avaldanud mingit mõju.

38
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Ta hingab.

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
Hästi tehtud, Cillian.

40
00:02:41,829 --> 00:02:45,499
Nüüd pange need kinni.

41
00:02:45,540 --> 00:02:46,875
Jah, härra.
Tule nüüd.

42
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
- Lähme.
- Oota.

43
00:02:48,127 --> 00:02:49,544
- Jalgadel.
- Okei.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
Oota.
Kuhu sa meid viid?

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Võta rahulikult.

46
00:02:52,714 --> 00:02:54,341
Meie ei teinud
midagi valesti. Tule minust maha.

47
00:03:28,167 --> 00:03:29,960
Miks ta on
ei ärka?

48
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
Ta teeb seda.

49
00:03:32,046 --> 00:03:34,506
Ma ei suuda uskuda
Ma tegin seda talle.

50
00:03:34,548 --> 00:03:37,759
Emori, sa ei teinud seda.
ma tegin.

51
00:03:37,801 --> 00:03:42,639
Keda huvitab? Meil on vaja
sellest kohast välja pääseda.

52
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Mis sa oled
isegi siin?

53
00:03:44,850 --> 00:03:47,602
Tulin päästma
su perse.

54
00:03:47,644 --> 00:03:51,773
Bellamy, ei,
mitte praegu.

55
00:03:51,815 --> 00:03:54,526
Kui me kaklema hakkame
meie väljapääs, vajame teda.

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,196
Kaja, me oleme
ei võitle nendega.

57
00:03:57,237 --> 00:04:01,116
Me vajame, et nad meid õpetaksid
kuidas siin ellu jääda.

58
00:04:05,913 --> 00:04:08,498
Tere tulemast, sõbrad.

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
Kui see on sinuga tõsi
elas üle punase päikese,

60
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
siis on vaja juua.

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,841
- Aitäh.
- Ei, aitäh.

62
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Aitäh.

63
00:04:22,345 --> 00:04:25,891
Mm.
See on hämmastav.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
- Mis see on?
- Me kutsume seda...

65
00:04:27,267 --> 00:04:30,229
- Delilah...
- Lõdvestu, ema.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,148
Ma ei usu, et nad seda teevad
varastada teie retsept.

67
00:04:33,190 --> 00:04:36,068
Me kutsume seda Jo mahlaks
pärast Josephine peaministrit.

68
00:04:36,110 --> 00:04:37,819
Pühitsetud olgu tema nimi.

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,947
- Pühitsetud olgu tema nimi.
- Pühitsetud olgu tema nimi.

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,908
Kas ma võin küsida...

71
00:04:42,950 --> 00:04:44,243
see pole ilmselt mitte ükski
meie ärist,

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,995
aga mis on prime?

73
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
Sanctum koloniseeriti
maapealse meeskonna poolt

74
00:04:50,165 --> 00:04:53,168
koosneb 4 perest --
algarvud.

75
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
Nende veri
valitseb meid endiselt.

76
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
Tehke teed algarvudele.

77
00:05:01,051 --> 00:05:02,844
- Kumb on piloot?
- Seal, see üks.

78
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
Peatus.

79
00:05:08,976 --> 00:05:13,521
- Kas ma ütlesin, et võta ta?
- Ei, söör. Vabandust, söör.

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
Vaata. Kui see
räägib sellest, mis juhtus

81
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
emalaeval,
teie inimesed varastasid

82
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
meie transport ja siis
astus meid jõuga pardale.

83
00:05:20,821 --> 00:05:23,157
Minu inimesed olid õiglased
end kaitstes.

84
00:05:23,198 --> 00:05:28,245
Valed. Teda polnud seal.
Me ei teinud kellelegi haiget.

85
00:05:28,287 --> 00:05:31,748
- Mis su nimi on?
- Clarke Griffin. Mis on sinu oma?

86
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
Ta on Russell Lightbourne,
seitsmes oma reast,

87
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
pühamu päästja,
ja sa kummardad

88
00:05:37,296 --> 00:05:39,173
enne tema nime kasutamist.

89
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Ma ei usu.

90
00:05:41,258 --> 00:05:43,718
Mu naine on kleeps
protokolli jaoks,

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,304
aga ta tunneb sind
ei oska kombeid järgida

92
00:05:45,344 --> 00:05:47,055
mida sa ei tea.

93
00:05:47,097 --> 00:05:48,890
Teil on küsimusi,
arusaadavalt,

94
00:05:48,932 --> 00:05:50,225
ja me jõuame nende kõigini,
aga kõigepealt vajame

95
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
teie transpordilaev
pühamusse lennutada.

96
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
Saate maanduda ühes
madalamatest väljadest.

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,897
Miks? Mis seal väljas on?

98
00:05:55,939 --> 00:05:57,607
On hullemaidki
asju siin maailmas

99
00:05:57,649 --> 00:05:59,776
kui varjutuse põhjustatud
psühhoos.

100
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
Kõik nad on
väljaspool kilpi,

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
ja halvim neist
tahaks saada

102
00:06:03,989 --> 00:06:05,907
käed relvade peal
Kaylee ütleb, et olete teie laeval.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Miks me küsime
loa saamiseks?

104
00:06:07,284 --> 00:06:10,204
Minu pere on
sellel laeval.

105
00:06:10,245 --> 00:06:11,621
Mis põhjusel
sa oled meeskonnas

106
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
saadeti neid tooma.

107
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
Mis, nüüd sa kardad
kilbist lahkuda?

108
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Ma ütlesin sulle, me olime
varjupaika hiljaks jäänud

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,088
kui me seda laeva nägime.

110
00:06:20,130 --> 00:06:22,049
Kas võtsime selle või võtsime
kannatas punase päikese käes.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,259
Ema, mis see on?

112
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Madi on peal
transpordilaev.

113
00:06:26,761 --> 00:06:29,306
Mida? Kas sa äratasid ta?

114
00:06:29,348 --> 00:06:31,933
Shh...

115
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
Pole vahet.

116
00:06:35,020 --> 00:06:37,189
Raven lendab laeva,
aga me läheme ka.

117
00:06:37,231 --> 00:06:40,150
Ei saanud aru, et sa oled
andes uuesti korraldusi, Clarke.

118
00:06:40,192 --> 00:06:42,694
Hästi. Valige oma
enamus ühekordselt kasutatavaid inimesi.

119
00:06:42,736 --> 00:06:45,404
On aeg minna.

120
00:06:45,446 --> 00:06:47,782
Sa ei löö mind
ühekordseks kasutamiseks.

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Keegi meist pole,

122
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
aga minu laps
on seal väljas,

123
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
nii et ma lähen
teda kätte saada.

124
00:06:53,038 --> 00:06:56,624
Palun. Meil on
asju, mida arutada.

125
00:06:56,666 --> 00:06:58,585
Kas sa oled juht
oma inimestest või mitte?

126
00:06:58,626 --> 00:07:01,046
Ta on.
Ta võib meie eest rääkida.

127
00:07:02,797 --> 00:07:05,384
Hea. Saate eskortida
teie meeskond sammudele.

128
00:07:05,424 --> 00:07:07,510
Ülejäänud teete seda
jää siia, hästi hooldatud

129
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
kuni saame otsustada
mida sinuga teha.

130
00:07:12,307 --> 00:07:15,685
Vares, kaja.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,687
Octavia,
lähme.

132
00:07:19,856 --> 00:07:23,526
Hei, Miller, jää siia.
Hoia asjadel silm peal.

133
00:07:23,568 --> 00:07:25,153
Kas ma saan sinuga rääkida
sekundiks?

134
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Mida? Sa ütlesid seda ise.
Meil on neid inimesi vaja.

135
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
Millegipärast
juht tundub

136
00:07:29,116 --> 00:07:31,576
et sa meeldid, nii et las
proovige seda nii hoida.

137
00:07:31,618 --> 00:07:35,330
Tere, Clarke,
toome madi tagasi.

138
00:07:35,372 --> 00:07:37,665
Ma luban.

139
00:07:40,794 --> 00:07:42,963
Kui teie mõistus
on ikka piisav,

140
00:07:43,004 --> 00:07:44,965
komandörid
tuleb teie juurde.

141
00:07:45,006 --> 00:07:46,925
Nad näitavad teile, mida
nad arvavad, et sa pead teadma.

142
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
Jätkake hingamist.

143
00:07:50,137 --> 00:07:53,556
Hea. Nüüd ütle mulle
keda sa näed.

144
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Ma näen Clarke'i
vajab minu abi.

145
00:07:56,393 --> 00:07:58,561
Võimatu.

146
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
Vaim saab eksisteerida ainult
ühes kohas korraga,

147
00:08:00,647 --> 00:08:04,192
ja Clarke'i mõistus läks
leek linna järel...

148
00:08:04,234 --> 00:08:06,945
sa mõtled, et ta vajab
sinu abi nüüd siin.

149
00:08:08,947 --> 00:08:10,324
Miks ma raiskan
minu aeg?

150
00:08:10,365 --> 00:08:13,034
Täpselt minu mõte.

151
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
Oleks pidanud minema
koos teistega.

152
00:08:14,828 --> 00:08:16,455
Clarke saab korda.

153
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
Sa keskendud
peaks siin olema

154
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
meisterdama õppimine
leek.

155
00:08:20,208 --> 00:08:21,460
Kui sa seda teed,
sul pole vaja

156
00:08:21,501 --> 00:08:23,170
küsida
selle juhendamiseks.

157
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
Ülemate tarkus
saab sinu omaks.

158
00:08:25,755 --> 00:08:29,301
See pole veel kõik
tarkus, seda.

159
00:08:29,343 --> 00:08:32,012
Minu unenägudes,

160
00:08:32,053 --> 00:08:35,265
Ma näen komandöri
kes mind hirmutab...

161
00:08:35,307 --> 00:08:41,021
üks silm, armid nagu
jooned kaardil.

162
00:08:41,062 --> 00:08:43,440
Ta tahab näidata
minu asjad, aga...

163
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
sheidheda,
pimeduse ülem.

164
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
Sa oled tark
talle vastu seista.

165
00:08:50,197 --> 00:08:51,906
Ma ütlesin sulle, leek
võimendab iga komandöri oma

166
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
suutlikkust heaks
ja kurjast.

167
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Nad võitlevad
teie kasuks.

168
00:08:55,576 --> 00:08:58,288
Sellepärast me peame
treenige iga päev.

169
00:09:00,123 --> 00:09:02,792
Kas sa arvad
see on naljakas?

170
00:09:02,834 --> 00:09:05,670
Ei. Kurb.

171
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Ta on laps.
Sa peaksid laskma tal olla üks.

172
00:09:08,048 --> 00:09:09,799
See laps peksis
kogu teie armee

173
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
kaotamata
üks jälgija.

174
00:09:11,885 --> 00:09:14,554
See ei olnud minu armee.

175
00:09:14,595 --> 00:09:17,891
Sa võitsid hulga kurjategijaid
juhitud sotsiopaat lahingus

176
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
põlenud oru eest
igatahes maa peale.

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,397
Ma nimetan seda täielikuks läbikukkumiseks
missiooni eesmärgi saavutamiseks.

178
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
Jälgi oma keelt.

179
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Rahune maha, sensei.
Ma olen liiga rase, et vaielda.

180
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Õige, laps
kahest massimõrvarist.

181
00:09:29,610 --> 00:09:32,322
Ei jõua ära oodata, et temaga kohtuda.

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
- Ah!
- Rgh!

183
00:09:39,538 --> 00:09:42,874
Ah...

184
00:09:42,916 --> 00:09:45,460
Kõik
kohe laevas!

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,047
Sulgege uks.
Mürgi nooled. Liiguta!

186
00:09:49,089 --> 00:09:51,383
Ah!

187
00:09:51,425 --> 00:09:53,885
Ah...

188
00:10:23,623 --> 00:10:24,499
Ta on seal.

189
00:10:33,258 --> 00:10:35,676
Oh. Oh. Heh.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,225
See on okei.
Ta on sõbralik.

191
00:10:44,436 --> 00:10:47,897
Hei, tule siia.

192
00:10:51,485 --> 00:10:53,945
Siis on see tõsi.

193
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
Nad rääkisid mulle maast
hävitati.

194
00:10:57,449 --> 00:11:01,744
Ma arvan, et mul oli lootust
inimese parimaks sõbraks.

195
00:11:01,786 --> 00:11:06,082
Ta ütles mulle ka, et sa oled
juba siin, kui ta saabus.

196
00:11:06,124 --> 00:11:08,960
Kiirguskilbil on
hoidis meid turvaliselt 200 aastat.

197
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
ma pean teadma
kuidas sa seda rikkusid.

198
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
Üks meie inimestest,
Shaw, oli piloot

199
00:11:14,299 --> 00:11:16,510
eligiuse kohta iv.

200
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Ta teadis
tõrkekindel kood.

201
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Kiirgus
tappis ta,

202
00:11:20,597 --> 00:11:24,309
aga mitte enne
ta päästis meid.

203
00:11:24,351 --> 00:11:28,355
Aitäh.
Ma kustutan koodi.

204
00:11:39,449 --> 00:11:41,660
Oota!

205
00:11:41,700 --> 00:11:45,830
ha ha!

206
00:11:45,872 --> 00:11:48,458
Kas olete kunagi teadnud
rahu, Clarke?

207
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Sa lähed
meeldib siin.

208
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
- Kas me võime jääda?
- Ma ei ole otsustanud.

209
00:12:01,221 --> 00:12:04,974
Me räägime sellest üle
õhtusöök palees.

210
00:12:22,033 --> 00:12:24,118
Ei imeks
relva omama.

211
00:12:24,160 --> 00:12:26,246
Ta ütles meile,
ainult valvurid kannavad relvi.

212
00:12:26,287 --> 00:12:27,706
Lihtsalt ära reageeri.

213
00:12:27,746 --> 00:12:29,583
Me püüame
sõlmida liit.

214
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
Ta ei saa seda rikkuda
kui ta on meiega.

215
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
Tahad kihla vedada?

216
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
Pea vastu.

217
00:12:40,343 --> 00:12:42,596
On asju ja inimesi
nendes metsades, mis tahavad meie surma.

218
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
Sa jääd maha,
sa saad olema.

219
00:12:55,525 --> 00:12:59,237
Oh. See on kuppel.

220
00:13:15,503 --> 00:13:18,465
Clarke, mul on
siit minema saada.

221
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Ei juhtu,
Jordaania.

222
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
Sa oled olnud
26 aastaks sees lukus.

223
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
Mis on veel üks päev?

224
00:13:24,345 --> 00:13:26,640
Aah! Ah! Ah...

225
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Hei, hei, sinuga on kõik korras.

226
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
John, John,
toksiin on kadunud.

227
00:13:32,019 --> 00:13:34,397
See on läinud. Kõik on korras.
Clarke, ütle talle.

228
00:13:34,439 --> 00:13:37,776
See on tõsi, ok?
Tänu teile saime kõik hakkama.

229
00:13:37,816 --> 00:13:41,446
Ei, ma ei teinud seda.
Ma surin, kas pole?

230
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
Su süda jäi seisma,

231
00:13:47,744 --> 00:13:49,912
aga siinsed inimesed
elustas sind.

232
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
Ma nägin midagi.

233
00:13:56,753 --> 00:13:59,547
ma n--
Ma tundsin midagi.

234
00:13:59,589 --> 00:14:02,049
Hei, John...

235
00:14:04,427 --> 00:14:07,138
Me peaksime andma
neile minutiks.

236
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
Vaata mind.
Räägi minuga.

237
00:14:13,186 --> 00:14:15,480
Olen üsna kindel
Ma lähen põrgusse.

238
00:14:18,149 --> 00:14:20,318
John...

239
00:14:31,705 --> 00:14:33,122
Ta saab korda.

240
00:14:33,164 --> 00:14:36,083
Ta on alati.

241
00:14:37,251 --> 00:14:39,838
Clarke...

242
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
Madi ei teeks
kosmosesse jääda

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
teades, et sina
võib olla hädas.

244
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
Jätsin ta laevale
sest ma arvasin

245
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
et tal oleks turvalisem
kus iganes octaviat polnud.

246
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
Ma ei teadnud.

247
00:14:50,014 --> 00:14:52,851
oleksin teinud
sama asi.

248
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
Ma olen üllatunud, et ta
kuulas sind.

249
00:14:55,936 --> 00:14:59,399
Ta tuletab mulle meelde
kellestki, keda ma tean.

250
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
Naine P.A.-s: Au poolt
ja algarvude armus,

251
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
igapäevane tai chi algab nüüd.

252
00:15:05,363 --> 00:15:07,574
Olgu teie südamed täidetud
armastuse ja valgusega

253
00:15:07,615 --> 00:15:11,369
nagu me ühena armastame.

254
00:15:18,000 --> 00:15:21,462
Päris kindel, et sa olid
peaks sisse jääma.

255
00:15:21,504 --> 00:15:25,633
Õige. Vabandust.

256
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
- See on lihtsalt...
- Ma teen nalja.

257
00:15:29,679 --> 00:15:32,056
Peamised tahavad sind
meist isoleeritud.

258
00:15:32,098 --> 00:15:36,018
Me ei peaks seda tegema
vastata või esitada küsimusi.

259
00:15:36,060 --> 00:15:40,189
- Miks mitte?
- See on küsimus.

260
00:15:40,231 --> 00:15:42,609
Nad valisid meid sellepärast
meie kõrtsist

261
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
ja arvel
sellest, et

262
00:15:44,694 --> 00:15:48,573
homme saan minust
üks neist.

263
00:15:48,615 --> 00:15:51,284
Oota. Mida?

264
00:15:51,325 --> 00:15:56,289
Kas see tähendab
sa oled printsess?

265
00:15:56,330 --> 00:15:58,416
Kas ma vaatan
nagu printsess?

266
00:15:58,458 --> 00:16:02,336
ma ei tea. Jah.

267
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
Ma ei ole printsess.

268
00:16:04,422 --> 00:16:07,383
Ma töötan ja elan
kõrtsi kohal,

269
00:16:07,425 --> 00:16:10,303
aga homme
on minu nimepäev.

270
00:16:10,344 --> 00:16:12,847
Minust saab priya
seitsmes.

271
00:16:12,889 --> 00:16:15,349
Pühitsetud olgu
tema nimi.

272
00:16:15,391 --> 00:16:17,268
Clarke: Siin sa oled.

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Sa ei peaks
siin väljas olla.

274
00:16:18,937 --> 00:16:21,063
Kui nad meid aitavad,

275
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
peame järgima
nende reeglid.

276
00:16:23,065 --> 00:16:24,859
Tagasi sisse,
teie mõlemad.

277
00:16:24,901 --> 00:16:27,987
Kõik on korras, Cassius.
Ta on minuga.

278
00:16:28,028 --> 00:16:31,449
Vabandust, aga tema
jääb silma alt ära.

279
00:16:31,491 --> 00:16:34,577
Nad on sinu
tellimusi ka.

280
00:16:37,580 --> 00:16:40,416
Vabandust segamise pärast.

281
00:16:42,627 --> 00:16:44,879
Ma saan aru, miks
Russellile ta meeldib.

282
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Jah.
Ta on päris vahva.

283
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
Mind on tegelikult kasvatatud
lugusid temast.

284
00:16:48,633 --> 00:16:51,928
Ma tean seda
kõlab imelikult.

285
00:16:51,970 --> 00:16:56,223
Ma armastan lugusid.
Ütle mulle üks. Heh.

286
00:17:03,898 --> 00:17:06,860
Toome selle kõik siia välja.

287
00:17:06,901 --> 00:17:09,821
Kena nuga.

288
00:17:09,863 --> 00:17:12,615
Mees, mille sa tapsid
sellega oli kaasas mu sõber.

289
00:17:12,657 --> 00:17:15,743
Geo, jäta ta maha.

290
00:17:15,785 --> 00:17:18,663
Mine tagasi asendisse.
On peaaegu teine ​​kuu.

291
00:17:18,705 --> 00:17:20,414
Oh...

292
00:17:20,456 --> 00:17:22,834
Mees: Gabrieli lapsed,
ringi kogunema.

293
00:17:27,338 --> 00:17:29,507
Kui palju sa näed?

294
00:17:29,549 --> 00:17:32,176
Noolemäng tabas
minu kuulivest.

295
00:17:32,218 --> 00:17:36,848
Ma pean teadma, kui palju.
Vilgutage see välja.

296
00:17:36,890 --> 00:17:39,141
Daniel peaminister.

297
00:17:39,183 --> 00:17:40,935
Faye ja Victor samuti.

298
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
Miks mitte Kaylee?

299
00:17:43,187 --> 00:17:45,648
Kui vana mees seda näeb,
ta tuleb meie juurde tagasi.

300
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Ma tean, et ta teeb seda.

301
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
- Surm algarvudesse!
- Surm algarvudesse!

302
00:17:49,944 --> 00:17:52,780
Kõik: Surm algarvudesse!
Surm algarvudesse!

303
00:17:52,822 --> 00:17:54,991
Surm
esinumbritele!

304
00:17:59,245 --> 00:18:02,623
Surm algarvudesse!
Surm algarvudesse!

305
00:18:02,665 --> 00:18:06,335
Surm algarvudesse!
Surm algarvudesse!

306
00:18:08,963 --> 00:18:11,799
Surm algarvudesse!
Surm algarvudesse!

307
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
Surm algarvudesse!
Surm algarvudesse!

308
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
Oleme hiljaks jäänud.

309
00:18:15,803 --> 00:18:17,931
Nagu põrgu, me oleme.
Lase mul minna!

310
00:18:17,972 --> 00:18:19,933
Victor, Faye ja
Daniel Prime on kadunud.

311
00:18:19,974 --> 00:18:22,769
Sina oled prioriteet.
Katkestage missioon kohe.

312
00:18:22,810 --> 00:18:25,479
Millest sa räägid?
Meie inimesed on seal.

313
00:18:25,521 --> 00:18:28,566
See on okei.
Meil pole neid vaja.

314
00:18:28,608 --> 00:18:31,903
Mine. Me toome
tema perekodu.

315
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
- Surm algarvudesse!
- Surm algarvudesse!

316
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
See peaks
ole lõbus.

317
00:18:48,669 --> 00:18:50,922
Ahh. Jätkake nende tulekut.

318
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
Hea, et me
saak täna õhtul.

319
00:18:52,924 --> 00:18:54,008
Vaja läheb
rohkem teha.

320
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
Hmm, sa koristad
öösel?

321
00:18:58,846 --> 00:19:02,058
Oh seda
on nii lahe.

322
00:19:02,100 --> 00:19:04,644
Ma olen seda lugenud
see aitab säilitada

323
00:19:04,685 --> 00:19:06,646
puhtust
puuviljadest.

324
00:19:06,687 --> 00:19:08,314
Kas sellepärast?

325
00:19:08,355 --> 00:19:10,149
Vaja tööd teha
sinu mängus, poiss.

326
00:19:10,190 --> 00:19:11,818
Ma võlgnen su popid
vähemalt nii palju.

327
00:19:11,859 --> 00:19:14,028
Tema mäng
on lihtsalt hea.

328
00:19:14,070 --> 00:19:15,780
Jah?

329
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Oh, nad kasvavad nii kiiresti suureks,
kas pole?

330
00:19:21,744 --> 00:19:23,037
Jah. Nad teevad seda.

331
00:19:29,794 --> 00:19:30,586
Mida?

332
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
See on lihtsalt kleit.

333
00:19:36,676 --> 00:19:38,594
Aitäh,
muide.

334
00:19:38,636 --> 00:19:42,431
Minu rõõm.
Teie saatja on väljas.

335
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
- Sa näed ilus välja.
- Heh.

336
00:19:51,273 --> 00:19:54,068
- Mis viga?
- "Mis viga?"

337
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
Kui ma ei veena
et nad lubaksid meil jääda,

338
00:19:56,570 --> 00:19:57,989
me sureme kuu peal
ei tea midagi.

339
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
Nii et veenda neid.

340
00:19:59,991 --> 00:20:02,576
see on kõik? See on
sinu suur peenutse?

341
00:20:02,618 --> 00:20:06,706
Marcus on
diplomaat, mitte mina.

342
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
Ema, mul on nii kahju.
Ma isegi ei küsinud.

343
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
Kas temaga on kõik korras?

344
00:20:10,751 --> 00:20:12,545
Ta on tagasi krüos,
ja ma loodan

345
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
et tuleb
meditsiin siin pühakojas

346
00:20:14,630 --> 00:20:16,549
see aitab teda,
aga me ei saa seda teada

347
00:20:16,590 --> 00:20:18,885
kui te neid ei saa
meie poolel olevad juhid.

348
00:20:18,926 --> 00:20:21,012
- Hei...
- Hmm?

349
00:20:21,054 --> 00:20:23,681
Lihtsalt ole sina ise.

350
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Ära räägi neile rohkem
kui sa pead

351
00:20:25,766 --> 00:20:27,727
ja ära valeta.

352
00:20:27,768 --> 00:20:30,063
Hmm, kui nad just ei küsi
maailmalõpu kohta.

353
00:20:30,104 --> 00:20:33,733
Sel juhul võib-olla ära ütle
sa tegid neile esimese lasu.

354
00:20:33,774 --> 00:20:36,194
ära muretse,
Murphy.

355
00:20:36,235 --> 00:20:38,863
Põrgu on piisavalt suur
meie mõlema jaoks.

356
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
Naine P.A.-s: Au poolt
ja algarvude armus,

357
00:20:54,461 --> 00:20:57,965
tänaõhtune lõikuspidu
algab esimesel kuul.

358
00:20:58,007 --> 00:21:01,468
Palun ühinege meiega, kui tähistame
pühamu halastus

359
00:21:01,510 --> 00:21:04,931
pühas ettevalmistuses
seitsmenda priya nimetamine.

360
00:21:04,972 --> 00:21:06,682
Pühitsetud olgu tema nimi.

361
00:21:06,724 --> 00:21:08,851
- Pühitsetud olgu tema nimi.
- Pühitsetud olgu tema nimi.

362
00:21:56,565 --> 00:22:00,486
Tere tulemast, Clarke.
Liituge meiega, palun.

363
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
Aitäh.

364
00:22:21,507 --> 00:22:24,510
- Sa oled vist näljas.
- Tegelikult on mul kõik hästi.

365
00:22:24,551 --> 00:22:26,971
Delilah perekond on olnud
meie eest hästi hoolitsedes.

366
00:22:27,013 --> 00:22:28,931
Tänan teid selle eest.

367
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
Ebaviisakas on mitte süüa
kui sa oled külaline

368
00:22:30,850 --> 00:22:34,145
kellegi omas
koju, Clarke.

369
00:22:34,187 --> 00:22:36,438
Hea küll.

370
00:22:44,197 --> 00:22:47,158
Oh issand,
see on tõesti hea.

371
00:22:48,784 --> 00:22:52,246
Meile meeldib meie lihtne
naudingud siin.

372
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
Meile ei meeldi leida
võõrad meie kodus.

373
00:22:55,041 --> 00:22:58,002
Oi, vabandust
selle kohta,

374
00:22:58,044 --> 00:23:01,130
aga me jooksime
sülemist.

375
00:23:01,172 --> 00:23:03,716
Usu mind, see pole õige tee
et me soovisime, et meid tutvustataks.

376
00:23:03,757 --> 00:23:06,219
Nagu teie asutajad
Eligius III kohta,

377
00:23:06,260 --> 00:23:09,722
me otsime
alusta otsast, tee paremini.

378
00:23:09,763 --> 00:23:11,473
Jah. ma loodaks nii,

379
00:23:11,515 --> 00:23:14,101
arvestades, et oled hävitatud
teie sünniplaneet.

380
00:23:14,143 --> 00:23:16,979
Tegelikult ma olin
sündinud kosmoses,

381
00:23:17,021 --> 00:23:18,647
aga ma võtan
sinu mõte.

382
00:23:18,689 --> 00:23:21,192
Vaata.
Siin on tõde.

383
00:23:21,234 --> 00:23:23,819
Ilma teie abita,
me ei jää siin ellu.

384
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
Sa tead seda.
Ma tean seda.

385
00:23:25,946 --> 00:23:29,158
Meie esivanemad tegid
hävitada maa,

386
00:23:29,200 --> 00:23:32,161
aga need on sinu
ka esivanemad.

387
00:23:36,707 --> 00:23:40,378
Kui palju inimesi on
sa tapsid, Clarke...

388
00:23:40,418 --> 00:23:42,796
Või peaksime
kutsun sind wanhedaks?

389
00:23:45,423 --> 00:23:47,218
Heh.

390
00:23:47,260 --> 00:23:50,304
Mu sõber Jordan
meeldib rääkida.

391
00:23:50,346 --> 00:23:52,265
Mida ta veel ütles?

392
00:23:52,306 --> 00:23:53,933
Ta ütles, et sa läksid
kaitstud ühend

393
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
mitte erinevalt sellest

394
00:23:55,851 --> 00:23:58,020
ja mõrvati
kõik sees,

395
00:23:58,062 --> 00:24:00,689
süütud mehed, naised,
ja lapsed samamoodi.

396
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
See oli teistsugune.

397
00:24:02,233 --> 00:24:03,650
Mägimehed olid
tapab kõik

398
00:24:03,692 --> 00:24:08,364
mida ma armastan...
mu sõbrad, mu ema.

399
00:24:08,406 --> 00:24:10,991
Tegin, mida pidin tegema
et päästa oma rahvas.

400
00:24:11,033 --> 00:24:13,286
Kas teeksite seda uuesti?

401
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
- Me olime sõjas.
- Seda ma sinult ei küsinud.

402
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Simone...

403
00:24:16,914 --> 00:24:19,125
Simone: Palun, mu kallis,
las ta vastab.

404
00:24:19,166 --> 00:24:21,419
Ma ei vabanda

405
00:24:21,459 --> 00:24:23,796
rahva päästmise eest
et ma armastan.

406
00:24:23,837 --> 00:24:26,340
Lohutuseks neile,
ma olen kindel,

407
00:24:26,382 --> 00:24:29,051
aga me ei ole
teie inimesed,

408
00:24:29,093 --> 00:24:32,888
ja me peame kaitsma
inimesed, keda me armastame.

409
00:24:32,930 --> 00:24:36,058
Kaylee ütles, et neid on
Veel 400 teist magab

410
00:24:36,100 --> 00:24:40,396
sinu laeval...
sõdalased, vargad, tapjad.

411
00:24:40,438 --> 00:24:43,857
Kõik, mida me palume
on teine võimalus.

412
00:24:47,153 --> 00:24:48,612
Teine võimalus.

413
00:24:55,035 --> 00:25:00,124
Kui ma poisike olin,
üks meie koertest hammustas mu nägu.

414
00:25:00,166 --> 00:25:02,584
Mu isa armastas seda koera.

415
00:25:02,626 --> 00:25:04,253
Kõik ütlesid talle
ta peaks ta maha panema,

416
00:25:04,295 --> 00:25:08,007
aga ta ei saanud
võta ennast seda tegema.

417
00:25:08,048 --> 00:25:11,469
"Oli vist minu süü
et teda ehmatas," ütles ta.

418
00:25:11,509 --> 00:25:15,513
"Ta väärib
teine võimalus."

419
00:25:15,555 --> 00:25:18,392
Paar aastat hiljem,
see koer ründas mu väikest õde

420
00:25:18,434 --> 00:25:22,271
tema kausi lähedale roomamise eest.

421
00:25:22,313 --> 00:25:25,441
Ta suri
kaks päeva hiljem.

422
00:25:25,483 --> 00:25:27,525
Me saame muutuda.

423
00:25:27,567 --> 00:25:29,820
ma usun
sa tahad, Clarke.

424
00:25:29,862 --> 00:25:32,656
Mina küll.

425
00:25:32,698 --> 00:25:35,701
Ma lihtsalt ei tee seda
usu, et suudad.

426
00:25:35,742 --> 00:25:39,330
Palun saage aru,
vägivald on nakkav.

427
00:25:39,372 --> 00:25:42,666
Mul on siiralt kahju,
aga ma ei saa lubada

428
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
teie haigus kustutatakse
mida me peame nüüd eeldama

429
00:25:44,751 --> 00:25:46,504
olla viimane
inimkonna eelpost

430
00:25:46,544 --> 00:25:48,755
universumis.

431
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Kui su sõbrad tagasi tulevad,
Soovitan lennata

432
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
tagasi sinu juurde
emalaev, sest

433
00:25:56,638 --> 00:25:58,724
nagu sul
õigesti oletatud,

434
00:25:58,765 --> 00:26:01,018
sa ei jää ellu
väljaspool kilpi.

435
00:26:13,155 --> 00:26:15,908
Teine kuu.
Nad hakkavad võõrustajaid haarama.

436
00:26:15,949 --> 00:26:17,617
Olen teadlik.

437
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
Geo: Mis siis võtab
maalased nii kaua?

438
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Kui nad siia ei jõua
varsti teie plaan ebaõnnestub.

439
00:26:20,787 --> 00:26:22,164
- Ma ütlesin, ma olen teadlik.
- Geol on õigus.

440
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
Oleme oodanud
piisavalt kaua.

441
00:26:23,499 --> 00:26:24,917
Meil on algarvud
ja relvad.

442
00:26:24,958 --> 00:26:26,835
Võtame oma võidu
ja mine koju.

443
00:26:26,877 --> 00:26:28,462
Sanctum
on meie kodu.

444
00:26:28,504 --> 00:26:30,506
Kui tahad minna, mine,
aga me ei jäta

445
00:26:30,548 --> 00:26:31,507
meie inimesed
seestpoolt.

446
00:26:31,549 --> 00:26:33,426
Nad teadsid riske.

447
00:26:33,467 --> 00:26:34,843
Kui me kilpi ei saa
maha, nad tapavad peremehed,

448
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
nii või teisiti,
ei mingit nimepäeva.

449
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Eks see vana ole
mees oleks tahtnud?

450
00:26:38,514 --> 00:26:40,474
Sobige endale.

451
00:26:40,516 --> 00:26:42,101
Võtke pead ja relvad
kohtumisele.

452
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
Ootame nii kaua kui saame,
siis järgi.

453
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
Kopeeri.
Surm on elu.

454
00:26:44,770 --> 00:26:47,064
- Surm on elu.
- Surm on elu.

455
00:26:47,106 --> 00:26:49,024
Bellamy: Kas saate öelda
mida nad räägivad?

456
00:26:49,066 --> 00:26:52,736
Ei, aga üks
neist lahkub,

457
00:26:52,778 --> 00:26:54,905
ja ta on
relvade võtmine.

458
00:26:54,947 --> 00:26:57,366
Miks nad loobuksid
nende eelis?

459
00:26:57,408 --> 00:26:59,118
Pole mõtet.

460
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
Ei, aga teeb
aus võitlus.

461
00:27:01,661 --> 00:27:04,664
Okei. Ükskord relvad
on selge, läheme sisse...

462
00:27:04,706 --> 00:27:07,334
octavia: Ära ole idioot.
Ma lähen relvade järele.

463
00:27:07,376 --> 00:27:08,961
O. Kurat küll, o.

464
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Ah!

465
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Octavia, tule tagasi.
Ärge kaasake.

466
00:27:16,510 --> 00:27:18,845
Nad on siin. Okei.
Kolige kohe välja.

467
00:27:18,887 --> 00:27:20,347
Octavia,
nad tapavad meie inimesed.

468
00:27:20,389 --> 00:27:22,766
Ärge tegelege, o.

469
00:27:24,351 --> 00:27:26,562
Hei, ära tee.

470
00:27:26,604 --> 00:27:28,481
Mees: Arrgh! Ah!

471
00:27:28,522 --> 00:27:29,607
- D'ugh!
- Uh...

472
00:27:29,689 --> 00:27:31,442
Ah!

473
00:27:31,484 --> 00:27:33,277
- D'ugh! Ah!
- Ohh!

474
00:27:33,319 --> 00:27:36,447
Mees: Ah! Oh!

475
00:27:36,489 --> 00:27:38,991
- Agh!
- Ah! Ah!

476
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
- Ah!
- Arrgh!

477
00:27:43,412 --> 00:27:44,955
Waah! Ah!

478
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
Nad tõmbusid tagasi.

479
00:27:52,670 --> 00:27:55,132
Miks kurat
kas sa ründaksid?

480
00:27:55,174 --> 00:27:56,592
Kas sa oled
endast väljas?

481
00:27:56,634 --> 00:27:58,344
Sul ei olnud
kedagi tappa.

482
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
Miks nad ei liigu?
Mis neil viga on?

483
00:28:00,137 --> 00:28:02,348
Paralüütiline noolemäng.

484
00:28:04,099 --> 00:28:05,809
Vaata. See on okei.

485
00:28:05,851 --> 00:28:07,978
- Kuidas sul kõik korras on?
- Nad jäid vahele.

486
00:28:08,020 --> 00:28:10,230
Diyoza, kaja,
hankige kehakotid.

487
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Raven, oleks
kuulis tulistamist.

488
00:28:12,316 --> 00:28:14,151
Tõstke meid õhku
enne kui nad tagasi tulevad.

489
00:28:14,193 --> 00:28:15,902
Diyoza: Nad ootasid
millegi pärast,

490
00:28:15,944 --> 00:28:17,695
rääkis edasi
umbes teine kuu.

491
00:28:17,737 --> 00:28:21,534
Kui saad aru
mida see tähendab, andke mulle teada.

492
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Mitte sina.

493
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Oh, tule.

494
00:28:31,168 --> 00:28:34,087
Mida sa teed,
jäta mind siia?

495
00:28:34,129 --> 00:28:38,717
Jah, sinu jaoks
enda ja meie oma.

496
00:28:38,758 --> 00:28:40,802
Monty andis oma elu meie eest
nii et oleksime võinud

497
00:28:40,844 --> 00:28:42,596
veel üks võimalus ja ma ei ole
lasen sul selle hävitada.

498
00:28:42,638 --> 00:28:44,598
Päästsime Madi,
gaia ja diyoza.

499
00:28:44,640 --> 00:28:46,225
Saime kuradi kätte
laev tagasi.

500
00:28:46,266 --> 00:28:48,561
Me ei kaotanud kedagi.

501
00:28:48,602 --> 00:28:51,021
Kuidas see on
halb asi?

502
00:28:51,063 --> 00:28:54,441
Kuni saate
vasta sellele ise,

503
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
sa oled omaette.

504
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Hästi.

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Oleks pidanud surema
igatahes selles kurus.

506
00:29:09,289 --> 00:29:10,790
Octavia...

507
00:29:16,463 --> 00:29:18,591
Mu õde suri
kaua aega tagasi.

508
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Oeh.

509
00:30:05,178 --> 00:30:06,597
Tere.

510
00:30:09,725 --> 00:30:11,685
Ma armastan teist kuud.

511
00:30:11,727 --> 00:30:14,563
See on nähtav ainult
paar minutit öösel.

512
00:30:14,605 --> 00:30:16,565
Siis on see jälle kadunud.

513
00:30:18,525 --> 00:30:20,569
See on ilus.

514
00:30:25,741 --> 00:30:28,201
Oleme nagu teine ​​kuu.

515
00:30:33,248 --> 00:30:37,169
Homme
kõik muutub.

516
00:30:39,045 --> 00:30:41,214
Olen oodanud
nimepäeva kogu mu elu,

517
00:30:41,256 --> 00:30:44,968
ja nüüd kohtan poissi

518
00:30:45,010 --> 00:30:48,681
kes paneb mind soovima
Mul oli rohkem aega.

519
00:30:50,849 --> 00:30:54,728
Ma ei lähe
kuhu iganes.

520
00:30:54,770 --> 00:30:58,064
Lihtsalt sellepärast, et sinust saab
printsess, ei tähenda...

521
00:31:03,570 --> 00:31:05,698
Mis viga?

522
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
Mitte midagi.

523
00:31:08,617 --> 00:31:11,286
Täielik avalikustamine, ma--

524
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
see oli
minu esimene suudlus.

525
00:31:21,797 --> 00:31:23,590
Ära lase sel olla
minu viimane.

526
00:31:36,729 --> 00:31:40,357
Lõdvestu. Sa lähed
imeda esimest korda.

527
00:31:40,399 --> 00:31:43,527
Kõik teevad.
Ära muretse.

528
00:31:45,738 --> 00:31:47,989
Meil on terve öö aega.

529
00:31:53,829 --> 00:31:56,456
Delilah?

530
00:31:56,498 --> 00:31:57,791
Ah!

531
00:31:59,501 --> 00:32:01,670
Surm algarvudesse.

532
00:32:10,846 --> 00:32:12,806
mul on hea meel
me oleme siin.

533
00:32:19,229 --> 00:32:21,815
Olen teinud halbu asju.

534
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
Ha ha ha!

535
00:32:26,403 --> 00:32:29,823
On olemas
pole kuradit, John.

536
00:32:29,865 --> 00:32:33,993
Hei, kuula mind.

537
00:32:37,163 --> 00:32:39,040
Meie elu lõpus,
meid ei mõisteta kohut

538
00:32:39,082 --> 00:32:40,751
asjade eest, mis
tegime selleks, et ellu jääda.

539
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
Meie eest mõistetakse kohut
põhjustel, miks me neid tegime.

540
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
Mis siis, kui põhjus oli
et päästa oma perset?

541
00:32:56,683 --> 00:32:58,852
Tagasi sinu sisse
juba mõrvavarustus.

542
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
See on hea märk.

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
Clarke,
mis juhtus?

544
00:33:02,355 --> 00:33:04,065
Jordan ütles neile
kõike.

545
00:33:04,107 --> 00:33:06,192
- Kus ta on?
- Katusel koos baaridaamiga.

546
00:33:14,827 --> 00:33:17,370
Jordaania...

547
00:33:17,412 --> 00:33:18,956
Jordaania.

548
00:33:18,997 --> 00:33:20,791
- Jordan, hei...
- Delilah?

549
00:33:20,833 --> 00:33:22,626
- Mis juhtus?
- Delilah.

550
00:33:22,668 --> 00:33:24,711
- Kus ta on? Kes seda tegi?
- Ei. Hei, ta on haiget saanud.

551
00:33:24,753 --> 00:33:29,090
- Pane ta maha.
- Oh ei. Oota. Seal. Delilah.

552
00:33:29,132 --> 00:33:32,719
Cassius:
Sina, tule siia tagasi!

553
00:33:32,761 --> 00:33:35,555
Gabrieli lapsed
on ühendis.

554
00:33:35,597 --> 00:33:37,307
Nad kasutavad öist saaki
et püüda teda välja saada.

555
00:33:37,349 --> 00:33:40,602
- Jälgi mind, palun.
- Oota. Ei, ei, ei. Ei.

556
00:33:40,644 --> 00:33:42,729
Uhh...

557
00:33:53,699 --> 00:33:55,909
Ah!

558
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
Russelli oma
siin kuskil.

559
00:33:59,788 --> 00:34:01,623
Ma pean teda hoiatama.
Sa otsid edasi.

560
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
Lõpeta!

561
00:34:21,059 --> 00:34:24,563
Hei!

562
00:34:24,604 --> 00:34:25,731
Ah...

563
00:34:25,772 --> 00:34:26,857
- Ah!
- Agh!

564
00:34:26,899 --> 00:34:30,402
Ah! Ah! Ah!

565
00:34:33,613 --> 00:34:35,991
Sul on veri.

566
00:34:36,033 --> 00:34:37,743
Seal.
Tal on ta käes.

567
00:34:37,784 --> 00:34:40,412
- Ah!
- Oh!

568
00:34:40,453 --> 00:34:42,288
- Ta põgeneb.
- Okei.

569
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
Ta ei saa
kilbist mööda.

570
00:34:44,332 --> 00:34:47,252
- Me saame ta kätte.
- Ta on siin.

571
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
Määrake kaitse detail
Rose'i kontrollimiseks.

572
00:34:57,846 --> 00:35:00,306
Ütle Cillianile, et ta too oma
kott kasvuhoonesse. Mine.

573
00:35:07,773 --> 00:35:10,025
Siin.

574
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
Mis tal viga oli?

575
00:35:18,658 --> 00:35:19,993
Ta nägi välja nagu
ta ei saanud liikuda.

576
00:35:20,035 --> 00:35:21,912
Ta ei saanud.

577
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Nad kasutasid paralüütilist
saadud mardikast

578
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
mu tütar avastas
kaua aega tagasi,

579
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
kulub ära
mõne tunni pärast.

580
00:35:26,708 --> 00:35:28,919
Ma ei teadnud
sul oli tütar.

581
00:35:28,961 --> 00:35:33,214
Ta suri kukkumisel
6 aastat tagasi.

582
00:35:33,256 --> 00:35:35,759
Sinu sõber Murphy
on punast verd.

583
00:35:35,801 --> 00:35:38,762
Enamik inimesi teeb.

584
00:35:38,804 --> 00:35:41,222
Me ei ole enamus
inimesed, kas oleme?

585
00:35:47,104 --> 00:35:49,022
Meil on sama
veri, Clarke,

586
00:35:49,064 --> 00:35:50,774
kuninglik veri.

587
00:35:50,816 --> 00:35:52,191
Sellepärast nad
läks Delilale järele.

588
00:35:52,233 --> 00:35:54,111
Kus Russell on?

589
00:35:54,152 --> 00:35:58,615
Gabrieli lapsed
sai Jade'ist mööda ja võttis mu Rose'i.

590
00:35:58,657 --> 00:36:00,533
Me teame, et nad on
ikka siin.

591
00:36:00,575 --> 00:36:01,910
Otsime igalt poolt
ühendi sees.

592
00:36:01,952 --> 00:36:03,662
Kuidas nad said
ühendi sees?

593
00:36:03,703 --> 00:36:05,246
Hoidke oma häält
maha, Miranda.

594
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
See on teine kord
kilbi oma

595
00:36:06,748 --> 00:36:08,041
rikutud
kahe päeva jooksul.

596
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Seda ei rikutud.

597
00:36:10,127 --> 00:36:11,753
Gabrieli lapsed
teadis, et läheme laevale.

598
00:36:11,795 --> 00:36:13,421
Nad ootasid
kui me selle alla lasksime

599
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
Kaylee meeskonna jaoks.

600
00:36:15,214 --> 00:36:17,634
Roos on endiselt pühakojas,
ja lähme otsime teda.

601
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
Russell: See oli
nende plaan kogu aeg.

602
00:36:32,024 --> 00:36:34,067
Nad teadsid, et me langetame
kilp, et need tagasi sisse lasta.

603
00:36:34,109 --> 00:36:35,568
Peame eeldama
neil on Rose.

604
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
Koguge meeskond
talle järele minna.

605
00:36:36,945 --> 00:36:39,698
Tehke seda kohe.

606
00:36:39,739 --> 00:36:42,701
Ei Ei Ei Ei Ei.

607
00:36:42,742 --> 00:36:47,747
Toome ta tagasi.
Toome ta tagasi.

608
00:36:47,789 --> 00:36:50,792
Kas sa oleksid nii rahulik, kui see oleks
oli sinu tütre kord?

609
00:37:01,344 --> 00:37:02,888
Me teame nende asutajaid
eligius III kohta

610
00:37:02,929 --> 00:37:04,764
olid kõik ööverelised.

611
00:37:04,806 --> 00:37:06,766
Ja me teame pärilikult,
see on uskumatult haruldane.

612
00:37:06,808 --> 00:37:10,520
Printsess Clarke.
Täiuslik.

613
00:37:10,562 --> 00:37:13,023
Pole täiuslik, kui see on
teeb temast sihtmärgi.

614
00:37:13,065 --> 00:37:16,484
Seda teeb, mistõttu
me ei saa neile madist rääkida...

615
00:37:18,070 --> 00:37:20,572
Kui just sina
juba tegi.

616
00:37:20,613 --> 00:37:22,699
Mõtle. Sa ütlesid talle
kõik muu.

617
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
Ma ei teinud seda
ütle talle seda.

618
00:37:25,202 --> 00:37:28,580
Ma olin lihtsalt
sõbralik olemine.

619
00:37:28,621 --> 00:37:31,374
ma olen...

620
00:37:31,416 --> 00:37:34,460
Mina olen põhjus
nad viskavad meid välja.

621
00:37:38,882 --> 00:37:40,050
Clarke!

622
00:37:46,056 --> 00:37:47,933
Oi, mul on nii hea meel
sind näha.

623
00:37:47,974 --> 00:37:49,059
- Sa oled korras?
- Tore sind näha, Jordan.

624
00:37:49,101 --> 00:37:50,810
- Ma arvan.
- Kas meiega on kõik korras?

625
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
- Tore sind näha.
- Hei, jah.

626
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
- Tere, kuidas läheb?
- Sa nägid surnuna parem välja.

627
00:37:57,067 --> 00:37:59,527
vabandan.

628
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
Ei ole
sinu süü, mees.

629
00:38:07,869 --> 00:38:10,914
Russell: See on olnud pikk päev,
nii et ma jätan selle lühikeseks.

630
00:38:10,956 --> 00:38:14,793
Sanctum loodi selleks, et olla
inimkonna pühamu.

631
00:38:14,834 --> 00:38:17,963
Pärast seda, kui nägin sind päästsid Delilah,

632
00:38:18,004 --> 00:38:20,882
oleme otsustanud
et sa väärid ka seda.

633
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
Kas muutsid meelt?
Kas me saame jääda?

634
00:38:23,260 --> 00:38:26,096
Praegu, aga
mitte rohkem teist.

635
00:38:26,138 --> 00:38:28,389
Te järgite meie reegleid
ja austame meie traditsioone,

636
00:38:28,431 --> 00:38:30,016
ja me õpetame sind
kuidas siin ellu jääda.

637
00:38:30,058 --> 00:38:31,893
Mida mu naine
üritab öelda,

638
00:38:31,935 --> 00:38:33,728
tere tulemast pühamusse.

639
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Oh...

640
00:38:46,866 --> 00:38:50,912
Sa oled lapsega.
Kui kaugele?

641
00:38:50,954 --> 00:38:54,082
6 kuud, anna või võta.

642
00:38:54,124 --> 00:38:56,501
Läbi
krüouni siis?

643
00:38:56,542 --> 00:38:58,544
- Õige.
- See on tähelepanuväärne.

644
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
Kui soovite,
meil võib üks olla

645
00:39:00,463 --> 00:39:02,007
meie sünnieelsetest arstidest
vaata sind hommikul üle.

646
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
mulle meeldib.
Aitäh.

647
00:39:04,383 --> 00:39:07,137
Oleksite pidanud diyozat nägema
ja terroristidega võitlev octavia.

648
00:39:07,179 --> 00:39:09,889
Kus on octavia?

649
00:39:09,931 --> 00:39:13,476
- Charmaine diyoza?
- Jah.

650
00:39:13,518 --> 00:39:16,229
Saatke see naine mööda
praegu kilp.

651
00:39:16,271 --> 00:39:18,439
Lihtsalt oota.
Mis see on?

652
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
Tundub minu maine
eelneb mulle.

653
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
Võiks nii öelda.

654
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
Su nägu on sees
meie ajalooraamatud

655
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
Hitleri kõrval
ja bin koormatud.

656
00:39:25,571 --> 00:39:28,449
Palun,
aga lapsega?

657
00:39:28,491 --> 00:39:30,660
Kui keegi teist hooliks
temaga liituma, ole minu külaline.

658
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Madi...

659
00:39:33,454 --> 00:39:37,167
Kõik on korras, poiss.
Jää külmaks.

660
00:39:39,336 --> 00:39:41,213
Parem loodame
puud saavad ta

661
00:39:41,254 --> 00:39:42,755
enne lapsi
Gabriel teeb

662
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
sest kui ta
ühendab nendega jõud,

663
00:39:44,549 --> 00:39:46,259
me vajame rohkem
kui kiirguskaitse

664
00:39:46,301 --> 00:39:49,554
et meid kaitsta.

665
00:39:52,891 --> 00:39:56,602
Üks viis teist,
kurat saab oma kohustuse.

666
00:40:00,357 --> 00:40:02,650
3 maha, 9 edasi.

667
00:40:07,864 --> 00:40:09,908
Kas sind jälgiti?
Kus Delilah on?

668
00:40:09,949 --> 00:40:11,159
Me igatsesime teda,
aga meil on Rose.

669
00:40:11,201 --> 00:40:12,952
Naine: Mida?

670
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
Sekkus uus peremees
enne kui ma pääsesin.

671
00:40:14,204 --> 00:40:15,538
mida sa mõtled,
uus peremees?

672
00:40:15,580 --> 00:40:18,124
Maalt.
Tal oli veri.

673
00:40:18,166 --> 00:40:19,834
Ma nägin seda koos
mu enda silmad.

674
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
Kus on teised?

675
00:40:21,419 --> 00:40:23,255
Nad võtsid pantvange.
Peame neid küsitlema.

676
00:40:23,296 --> 00:40:26,883
Teised on surnud,
ja hakkadki olema.

677
00:40:26,925 --> 00:40:29,761
Ettevaatust.
See on üks neist.

678
00:40:29,802 --> 00:40:32,222
Meil ei ole
tüli sinuga.

679
00:40:32,264 --> 00:40:35,183
Sa peaksid
relv kätte.

680
00:40:39,354 --> 00:40:41,273
Aah! Aah!

681
00:40:41,314 --> 00:40:43,400
Mets
on minu relv.

682
00:40:43,441 --> 00:40:46,111
Ah! Ah!

683
00:40:46,152 --> 00:40:48,196
Ee... Rrgh...

684
00:40:48,238 --> 00:40:50,907
Me kutsume seda muskaattaimedeks.
Ära muretse. Sa jääd ellu.

685
00:40:50,949 --> 00:40:52,367
Sa lihtsalt sooviksid, et sa poleks seda teinud.

686
00:40:54,911 --> 00:40:58,290
Hea töö, Xavier.
Valmistage ta liikuma.

687
00:40:58,331 --> 00:41:01,126
3 algarvu, hunnik relvi,

688
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
kuningliku verega laps,
ja tüdruk maast--

689
00:41:04,545 --> 00:41:07,090
pole paha päevatöö kohta.

690
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
Vaatame vanameest
lükka meid nüüd tagasi.