1
00:00:02,175 --> 00:00:03,843
Kau tahu, pikir kakakku
kamu bisa diselamatkan.
2
00:00:03,927 --> 00:00:05,095
Anda tidak percaya itu.
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,262
Tidak, saya tidak melakukannya.
4
00:00:06,346 --> 00:00:08,765
Dan itu akan membunuhmu,
Akulah yang akan melakukannya.
5
00:00:11,059 --> 00:00:11,976
TIDAK!
6
00:00:13,770 --> 00:00:15,021
Aku hanya butuh kekuatanmu.
7
00:00:19,192 --> 00:00:21,361
Saya tahu ini pasti terjadi
begitu sulit tanpa rahmatmu,
8
00:00:21,695 --> 00:00:22,946
tapi kamu bisa melewati ini.
9
00:00:26,282 --> 00:00:27,909
- Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
- Aku benar.
10
00:00:27,992 --> 00:00:29,160
Terkadang kamu cukup pintar.
11
00:00:33,456 --> 00:00:34,457
Mendongkrak!
12
00:00:36,251 --> 00:00:38,169
Aku tidak mengerti
bagaimana Lucifer bisa mati
13
00:00:38,253 --> 00:00:39,254
dan aku bisa hidup...
14
00:00:41,464 --> 00:00:43,842
Betapa aku membiarkan Lucifer merasukiku.
15
00:00:44,300 --> 00:00:45,552
Kamu sangat kesakitan.
16
00:00:45,760 --> 00:00:47,554
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh keluargaku.
17
00:00:47,887 --> 00:00:50,849
Saya pikir saya melihat sesuatu,
tapi aku salah.
18
00:00:51,891 --> 00:00:53,518
Saya tidak tahu apa-apa!
19
00:00:53,643 --> 00:00:54,686
Saya rasa begitu.
20
00:00:58,106 --> 00:01:00,525
Aku tahu aku punya masalah.
21
00:01:01,568 --> 00:01:04,320
Bukannya aku ingin melakukan ini, oke?
22
00:01:04,404 --> 00:01:05,613
saya perlu.
23
00:01:06,197 --> 00:01:07,949
Saya tahu saya harus berhenti.
24
00:01:08,992 --> 00:01:10,243
Hanya saja...
25
00:01:12,495 --> 00:01:15,290
perasaan ini setelahnya...
26
00:01:17,459 --> 00:01:18,960
aku benci...
27
00:01:20,795 --> 00:01:22,464
aku benci...
28
00:01:24,424 --> 00:01:26,384
bahwa rasanya sangat enak.
29
00:01:28,887 --> 00:01:31,723
Bagaimanapun, aku tahu aku sudah mengambilnya
terlalu banyak waktumu.
30
00:01:35,393 --> 00:01:37,479
Jika kamu bilang kamu tidak bisa memberitahuku
31
00:01:37,562 --> 00:01:40,273
apa yang Arty katakan padamu saat pengakuan dosa,
Saya menerimanya.
32
00:01:41,399 --> 00:01:44,027
Tentu saja, dialah satu-satunya saksi
atas pembunuhan keluargaku,
33
00:01:44,611 --> 00:01:46,738
tapi aku mengerti kamu paham
sumpahmu yang harus ditepati dan sebagainya,
34
00:01:46,821 --> 00:01:47,864
tapi...
35
00:01:50,366 --> 00:01:51,826
kamu seharusnya membantuku.
36
00:01:54,537 --> 00:01:55,497
Oke?
37
00:01:56,164 --> 00:01:58,041
Jadi, kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri.
38
00:02:00,460 --> 00:02:03,338
Tapi, lihat, aku akan mengambilnya
beberapa saran Anda.
39
00:02:03,421 --> 00:02:04,631
Mungkin...
40
00:02:05,381 --> 00:02:07,008
Mungkin kedamaian yang aku cari
41
00:02:07,091 --> 00:02:09,344
memang terletak pada kekuatan doa.
42
00:02:10,929 --> 00:02:12,889
Dan saya setuju dengan Anda, Padre.
43
00:02:13,723 --> 00:02:15,141
Ada Iblis,
44
00:02:15,892 --> 00:02:17,936
dan kita harus mencoba melawannya.
45
00:02:19,729 --> 00:02:21,356
Terkadang kita tidak bisa.
46
00:02:24,317 --> 00:02:25,360
Tetap bertahan.
47
00:03:17,078 --> 00:03:19,038
- Kenapa lama sekali?
- Aku tidak tahu.
48
00:03:19,122 --> 00:03:21,249
Apapun yang terjadi dengan Jack
mungkin rumit.
49
00:03:22,166 --> 00:03:24,335
Ya, tapi hal-hal aneh
terjadi pada anak-anak sepanjang waktu.
50
00:03:24,711 --> 00:03:26,754
Mereka batuk, hidung berdarah.
51
00:03:29,591 --> 00:03:30,633
Apakah dia baik-baik saja?
52
00:03:31,843 --> 00:03:33,845
Aku melakukan apa yang aku bisa, tapi aku tidak...
53
00:03:35,388 --> 00:03:37,765
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.
54
00:03:38,474 --> 00:03:40,435
Tapi Anda bisa mengetahuinya, bukan?
55
00:03:42,770 --> 00:03:43,897
Mendongkrak?
56
00:03:44,814 --> 00:03:45,857
Mendongkrak?
57
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
Hai.
58
00:03:50,528 --> 00:03:51,446
Mendongkrak!
59
00:03:58,620 --> 00:03:59,871
Kami membutuhkan dokter!
60
00:04:00,747 --> 00:04:01,998
Hai.
61
00:04:05,335 --> 00:04:06,753
Dengar, bisakah kamu membawanya masuk?
62
00:04:06,836 --> 00:04:08,504
Pak, saya hanya perlu beberapa informasi dasar.
63
00:04:08,588 --> 00:04:09,547
Itulah prosedurnya.
64
00:04:09,631 --> 00:04:11,007
Saya melakukan pemeriksaan, lalu saya membawanya kembali.
65
00:04:11,090 --> 00:04:12,592
Oke, informasi dasarnya dia sakit.
66
00:04:12,675 --> 00:04:14,928
Apakah Anda melihat seseorang di sini yang tidak?
67
00:04:16,095 --> 00:04:17,263
Tolong nama lengkapnya.
68
00:04:19,223 --> 00:04:20,600
Anda tahu namanya, kan?
69
00:04:21,434 --> 00:04:22,477
Mendongkrak.
70
00:04:27,148 --> 00:04:28,316
Klin. Jack Klein.
71
00:04:29,817 --> 00:04:31,778
K-L-I-N-E.
72
00:04:33,071 --> 00:04:34,864
- Tanggal lahir?
- Ayo. Apakah itu penting?
73
00:04:34,948 --> 00:04:36,783
Apa yang kamu katakan?
hubungannya dengan pasien?
74
00:04:36,866 --> 00:04:37,700
18 Mei.
75
00:04:38,993 --> 00:04:40,912
Tanggal lahir... 18 Mei.
76
00:04:43,039 --> 00:04:44,999
Dua ribu. '99.
77
00:04:45,541 --> 00:04:46,417
2000.
78
00:04:48,044 --> 00:04:48,878
Uh-hah?
79
00:04:49,045 --> 00:04:51,089
Riwayat kesehatan keluarga?
Mari kita mulai dengan ayah.
80
00:04:52,924 --> 00:04:54,008
Dia sudah mati.
81
00:04:54,717 --> 00:04:55,551
Penyebab kematian?
82
00:04:57,971 --> 00:05:00,181
Dia ditikam tepat di jantungnya,
dan dia meledak.
83
00:05:02,809 --> 00:05:03,977
Oke, kamu tahu?
Kami tidak punya waktu untuk ini.
84
00:05:04,060 --> 00:05:06,312
Baiklah, dia sakit.
Namanya Jack Kline.
85
00:05:06,396 --> 00:05:07,397
Ayahnya meledak.
86
00:05:07,480 --> 00:05:08,564
Di sana, Anda sudah mendapatkan semua dasar-dasarnya.
87
00:05:08,648 --> 00:05:10,316
Sekarang, apa yang perlu dia lakukan
untuk menemui dokter?
88
00:05:10,650 --> 00:05:11,859
Mendongkrak!
89
00:05:11,943 --> 00:05:12,777
Mendongkrak?
90
00:05:15,822 --> 00:05:18,157
Tidak apa-apa, Jack.
Bertahanlah, sobat.
91
00:05:18,241 --> 00:05:19,409
Jack, hei, kita sudah sampai, kawan.
92
00:05:19,492 --> 00:05:21,369
Dia berada di tangan yang tepat. Jangan khawatir.
93
00:05:27,500 --> 00:05:29,502
Jadi, sudah ada...
Dia sedang batuk. Ada darah.
94
00:05:29,585 --> 00:05:31,295
- Oke, Tuan-tuan, tolong tunggu di luar.
- Ini sudah berlangsung beberapa waktu.
95
00:05:31,379 --> 00:05:32,839
Apa yang terjadi? Apakah dia akan baik-baik saja?
96
00:05:32,922 --> 00:05:34,465
- Dokter akan menanganinya.
- Oke.
97
00:05:34,716 --> 00:05:36,342
Jack, kita di sini!
98
00:06:25,808 --> 00:06:26,976
nama panggilan?
99
00:06:28,019 --> 00:06:29,604
Halo. Diane Fargo.
100
00:06:29,854 --> 00:06:31,272
Hei, ya.
101
00:06:31,814 --> 00:06:33,566
Ya, kamu tidak mudah dilacak.
102
00:06:34,817 --> 00:06:36,778
Saya meninggalkan Pike Creek enam tahun lalu.
103
00:06:37,070 --> 00:06:39,030
Saya bekerja di Tribune
di sini di Wilmington.
104
00:06:39,572 --> 00:06:41,324
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Tolong, kopi.
105
00:06:41,657 --> 00:06:43,076
Terima kasih sudah menemuiku.
106
00:06:43,159 --> 00:06:45,536
Saya tidak berpikir Anda ingat siapa saya.
107
00:06:46,788 --> 00:06:48,247
Tentu saja saya tahu.
108
00:06:48,331 --> 00:06:51,084
Saya berbicara dengan Anda di pagi hari
setelah keluargamu...
109
00:06:51,334 --> 00:06:52,168
Disembelih.
110
00:06:55,838 --> 00:06:57,298
Dan kemudian Anda meninggalkan kota.
111
00:06:59,467 --> 00:07:01,761
Ya, hanya...
112
00:07:01,886 --> 00:07:04,305
Aku tidak bisa tinggal, kamu tahu?
Terlalu banyak bagasi.
113
00:07:05,431 --> 00:07:06,641
Saya harus membangun kembali.
114
00:07:06,724 --> 00:07:07,683
Ini dia.
115
00:07:08,559 --> 00:07:09,477
Terima kasih.
116
00:07:09,560 --> 00:07:10,603
Terima kasih kembali.
117
00:07:10,770 --> 00:07:14,732
Mantan tetanggaku, Arty Nielson,
terbunuh beberapa minggu yang lalu.
118
00:07:14,982 --> 00:07:16,943
- Benar-benar?
- Ya, jadi...
119
00:07:17,527 --> 00:07:19,904
Baru saja membawa kembali semua jenis
kenangan buruk, kau tahu,
120
00:07:19,987 --> 00:07:22,782
dan... aku baru saja
mencari beberapa jawaban.
121
00:07:24,909 --> 00:07:25,868
Ke?
122
00:07:26,119 --> 00:07:27,411
keluarga saya.
123
00:07:28,913 --> 00:07:30,248
Anda tahu, kasus ini tidak pernah terselesaikan.
124
00:07:30,331 --> 00:07:31,624
Satu-satunya saksi adalah Arty,
125
00:07:31,707 --> 00:07:35,419
dan dia mengatakan itu
dia melihat seseorang meninggalkan rumahku
126
00:07:35,503 --> 00:07:36,546
malam pembunuhan,
127
00:07:36,629 --> 00:07:38,005
dan kemudian dia mengubah ceritanya.
128
00:07:38,589 --> 00:07:39,966
Itu terjadi.
129
00:07:40,550 --> 00:07:42,176
Orang-orang mengatakan banyak hal
di saat yang panas,
130
00:07:42,260 --> 00:07:43,803
dan kemudian menyadari bahwa mereka tidak begitu yakin.
131
00:07:44,554 --> 00:07:46,514
Bahkan kamu menyerah pada ceritanya.
132
00:07:48,975 --> 00:07:51,727
Hampir tidak ada bukti
di TKP.
133
00:07:51,811 --> 00:07:52,645
Mmm-hmm.
134
00:07:52,728 --> 00:07:54,188
Polisi tidak bisa berkata apa-apa kepada saya.
135
00:07:54,480 --> 00:07:56,732
Saya bahkan mempermainkan ide itu
kamu melakukannya, tapi kamu...
136
00:07:56,816 --> 00:07:59,485
Yah, aku terpukul
di Elks Lodge malam itu.
137
00:08:00,403 --> 00:08:02,655
Jadi... aku melanjutkan.
138
00:08:06,117 --> 00:08:07,160
Ya, baiklah, aku tidak bisa.
139
00:08:09,370 --> 00:08:11,581
-Nik...
- Tidak, aku baik-baik saja.
140
00:08:12,915 --> 00:08:14,083
Dengan serius.
141
00:08:14,709 --> 00:08:17,086
Segera setelah saya mengetahuinya
apa yang terjadi malam itu,
142
00:08:17,170 --> 00:08:18,838
setan-setan ini akan lenyap.
143
00:08:21,257 --> 00:08:23,384
Dengar, kamu reporter kriminal, kan?
144
00:08:24,719 --> 00:08:28,931
Jadi, Anda harus mengetahui semuanya
polisi yang kalah di Pike Creek.
145
00:08:29,015 --> 00:08:29,891
Tentu.
146
00:08:30,099 --> 00:08:31,851
Oke, apakah Anda ingat
siapa yang ditugaskan
147
00:08:31,934 --> 00:08:33,019
ke lingkunganku malam itu?
148
00:08:35,354 --> 00:08:37,523
- Saya kira demikian.
- Baiklah.
149
00:08:37,607 --> 00:08:40,526
Aku... cukup yakin
150
00:08:40,610 --> 00:08:43,529
itu Frank... Frank Kellogg.
151
00:08:43,613 --> 00:08:44,780
Frank Kellogg.
152
00:08:44,864 --> 00:08:46,616
Terakhir saya dengar,
dia melakukan keamanan pribadi
153
00:08:46,699 --> 00:08:47,658
di Montauk.
154
00:08:49,118 --> 00:08:51,078
Frank Kellogg, Montauk.
155
00:09:01,005 --> 00:09:02,173
Ini gila.
156
00:09:03,007 --> 00:09:04,550
Ketika Jack menjadi manusia,
Aku khawatir, kamu tahu,
157
00:09:04,634 --> 00:09:06,719
mengingat apa yang kita lakukan,
bahwa sesuatu akan terjadi padanya,
158
00:09:06,802 --> 00:09:09,222
tapi kupikir itu akan terjadi
vampir atau hantu,
159
00:09:09,305 --> 00:09:10,431
bukan batuk sialan.
160
00:09:11,224 --> 00:09:12,642
Dia masih anak-anak.
161
00:09:12,725 --> 00:09:13,976
Hai. Hei, hei.
162
00:09:15,061 --> 00:09:16,062
Kas.
163
00:09:16,145 --> 00:09:17,230
Dokter.
164
00:09:17,730 --> 00:09:18,940
Jadi...
165
00:09:20,441 --> 00:09:21,567
Apa yang kita ketahui?
166
00:09:21,776 --> 00:09:23,069
Baiklah, saya dapat memberi tahu Anda apa yang tidak kami ketahui.
167
00:09:23,152 --> 00:09:24,528
Aku tidak suka suaranya.
168
00:09:24,612 --> 00:09:26,906
Hasil tes Jack
semuanya kembali negatif.
169
00:09:27,406 --> 00:09:28,741
Itu bagus, bukan?
170
00:09:29,492 --> 00:09:32,662
Nah, Jack... dia sakit parah.
171
00:09:32,745 --> 00:09:34,372
Kami hanya tidak yakin apa yang kami hadapi.
172
00:09:34,497 --> 00:09:35,915
Anda baru saja mengatakan tesnya
kembali negatif.
173
00:09:36,165 --> 00:09:38,251
Nah, tes-tes itu,
tapi kita harus menjalankan lebih banyak tes.
174
00:09:38,334 --> 00:09:39,210
Tes lagi?
175
00:09:39,293 --> 00:09:41,254
Ya, sampai kita bisa mengetahuinya
apa yang terjadi padanya.
176
00:09:41,337 --> 00:09:43,005
Apa yang terjadi padanya saat ini?
177
00:09:44,507 --> 00:09:45,883
Mendongkrak...
178
00:09:48,970 --> 00:09:51,347
Jack mengalami kegagalan sistem total.
179
00:09:52,348 --> 00:09:54,600
Tubuhnya sedang dalam proses
untuk mematikan.
180
00:10:06,737 --> 00:10:08,030
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
181
00:10:08,572 --> 00:10:10,032
Berapa lama lagi kita akan memberikan ini?
182
00:10:10,366 --> 00:10:11,742
Berapa banyak tes lagi yang akan dilakukan?
183
00:10:11,951 --> 00:10:14,745
Pendapat saya? Saya pikir kita sudah selesai di sini.
184
00:10:15,329 --> 00:10:16,664
Ya, itu juga pendapat saya.
185
00:10:16,789 --> 00:10:18,165
Maksudku, tempat ini, kami sudah mencobanya,
186
00:10:18,249 --> 00:10:19,917
tapi mereka belum pernah melihat yang seperti Jack,
187
00:10:20,001 --> 00:10:21,502
dan kita tidak bisa memberi tahu mereka siapa dia sebenarnya.
188
00:10:23,212 --> 00:10:24,588
Kalau begitu ayo kita keluarkan dia dari sini.
189
00:10:24,964 --> 00:10:27,216
Ayo bawa dia pulang.
Ayo lakukan apa yang kita lakukan. Mari kita cari jalan.
190
00:10:29,135 --> 00:10:31,137
Sial, aku bahkan berpikir mungkin Rowena.
191
00:10:31,429 --> 00:10:32,930
Hah. Sudah meneleponnya.
192
00:10:42,106 --> 00:10:44,275
Uh, ap-- Apa yang terjadi?
193
00:10:44,859 --> 00:10:45,985
Seperti apa bentuknya?
194
00:10:46,110 --> 00:10:47,695
Anda tidak bisa mengharapkan dia untuk memukul
jalan tanpa mengenakan apa pun
195
00:10:47,778 --> 00:10:49,447
tapi gaun rumah sakit, pantatnya nongkrong.
196
00:10:49,780 --> 00:10:50,906
Dia tidak akan kemana-mana.
197
00:10:51,157 --> 00:10:52,742
Kami hanya mendapatkan opini kedua.
198
00:10:53,701 --> 00:10:54,785
Mendongkrak?
199
00:10:57,872 --> 00:10:59,415
Kami mendapatkan opini kedua.
200
00:11:00,833 --> 00:11:01,917
Jika dia meninggalkan rumah sakit,
201
00:11:02,001 --> 00:11:03,627
kami tidak lagi bertanggung jawab atas dia.
202
00:11:03,711 --> 00:11:04,670
Anda dan dia harus mengakuinya
203
00:11:04,754 --> 00:11:06,297
bahwa kamu akan pergi
menentang nasihat medis.
204
00:11:06,380 --> 00:11:07,715
- Bagus.
- Kami berangkat.
205
00:11:09,508 --> 00:11:11,761
Ya, tidak ada pembicaraan dengannya
ketika dia menjadi seperti ini.
206
00:11:14,513 --> 00:11:15,348
Terima kasih sudah datang.
207
00:11:15,431 --> 00:11:16,640
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
208
00:11:16,724 --> 00:11:18,142
Bagaimana kabarnya?
209
00:11:18,434 --> 00:11:19,477
Ya, eh...
210
00:11:19,560 --> 00:11:21,187
Saya membawa Kitab Orang Terkutuk.
211
00:11:21,562 --> 00:11:24,607
Yang, eh, kamu curi.
212
00:11:24,690 --> 00:11:27,234
Yang saya pinjam di tengah keributan
213
00:11:27,318 --> 00:11:29,153
dari orang-orang itu
tiba dari dunia lain,
214
00:11:29,236 --> 00:11:30,654
tapi kita bisa membicarakannya nanti.
215
00:11:31,072 --> 00:11:32,865
Seberapa sakitnya Dean?
216
00:11:33,157 --> 00:11:35,159
Ya, tentang itu, um...
217
00:11:35,534 --> 00:11:36,577
Apa?
218
00:11:37,828 --> 00:11:39,121
Apakah ini sebuah tipuan?
219
00:11:39,205 --> 00:11:41,082
Samuel, kukira kita sudah melampaui ini.
220
00:11:41,165 --> 00:11:43,125
Ada yang sakit, oke? Tapi...
221
00:11:43,959 --> 00:11:47,046
Dengar, aku tidak tahu seberapa baik
kamu harus mengenal teman kita Jack,
222
00:11:47,296 --> 00:11:49,632
eh, dengan semua yang terjadi
terjadi ketika kamu di sini,
223
00:11:49,715 --> 00:11:52,259
tapi kami sudah merawatnya,
224
00:11:52,343 --> 00:11:54,053
dan dia...
225
00:11:54,595 --> 00:11:55,429
eh...
226
00:11:56,347 --> 00:11:57,390
Putra Lucifer.
227
00:11:59,016 --> 00:12:01,894
- Selamat tinggal.
- Tidak, tidak, berhenti, berhenti. Dia anak yang hebat.
228
00:12:02,061 --> 00:12:04,605
Ibunya adalah manusia yang luar biasa,
229
00:12:04,897 --> 00:12:08,025
dan dia tidak ingin berurusan dengan Lucifer,
230
00:12:08,109 --> 00:12:10,152
siapa yang sudah mati, seperti yang Anda tahu.
231
00:12:10,236 --> 00:12:11,445
Saya harap dia membusuk.
232
00:12:11,529 --> 00:12:13,572
Ya, tapi Lucifer mencuri kasih karunia Jack,
233
00:12:13,656 --> 00:12:14,824
jadi dia tidak berdaya sekarang,
234
00:12:14,907 --> 00:12:17,201
dan ada sesuatu yang terjadi dengannya,
dan dia mungkin mati.
235
00:12:17,493 --> 00:12:19,870
Oh! Bagus sekali! Lebih cepat lebih baik!
236
00:12:19,954 --> 00:12:21,038
Dari apa yang saya tahu tentang ayah,
237
00:12:21,122 --> 00:12:23,124
dunia akan menjadi lebih baik
tanpa putranya.
238
00:12:23,791 --> 00:12:25,501
Anda mungkin benar.
239
00:12:29,755 --> 00:12:31,924
Kami semua masih memikirkannya.
240
00:12:36,303 --> 00:12:37,138
Saya Jack.
241
00:12:37,555 --> 00:12:40,391
Dan saya tahu orang-orang pernah mengalaminya
banyak perasaan yang kuat
242
00:12:40,474 --> 00:12:42,768
tentang ayahku, tapi aku...
243
00:12:43,644 --> 00:12:45,938
Aku berusaha keras untuk tidak menjadi seperti dia.
244
00:12:49,442 --> 00:12:52,528
Sam dan Dean, kata mereka
hal-hal baik tentangmu.
245
00:12:53,487 --> 00:12:54,530
Benar?
246
00:12:54,613 --> 00:12:57,700
Anda menyelamatkan kami semua dari Apocalypse World.
247
00:12:58,200 --> 00:13:00,786
Ya, itu benar.
248
00:13:01,370 --> 00:13:03,456
Jadi, sebelum kamu pergi,
249
00:13:03,539 --> 00:13:05,166
Aku hanya ingin mengatakan...
250
00:13:06,083 --> 00:13:06,959
terima kasih.
251
00:13:11,505 --> 00:13:12,339
Mendongkrak.
252
00:13:12,798 --> 00:13:15,968
Hei, sobat. Hai. Anda baik-baik saja.
253
00:13:16,760 --> 00:13:17,928
Bol.
254
00:13:47,249 --> 00:13:48,083
Bagaimana kabarku?
255
00:14:00,679 --> 00:14:03,224
- Dan?
- Seperti dugaanku.
256
00:14:03,682 --> 00:14:06,769
Seorang Nephilim, dengan segala kekuatannya,
adalah kehadiran yang tidak wajar.
257
00:14:06,852 --> 00:14:08,395
Sebagian manusia, sebagian malaikat...
258
00:14:09,063 --> 00:14:11,440
Itu kurang pas. Itu halus.
259
00:14:11,524 --> 00:14:13,484
Keanggunannyalah yang membuatnya tetap seimbang,
260
00:14:13,567 --> 00:14:15,945
dan ketika kasih karunia Jack diambil darinya,
261
00:14:16,028 --> 00:14:17,738
keberadaannya jatuh ke dalam kekacauan.
262
00:14:18,405 --> 00:14:20,491
Sel-selnya saling melahap satu sama lain.
263
00:14:21,700 --> 00:14:23,702
Nah, jika itu adalah kasih karunia yang dia butuhkan,
dia bisa mendapatkan milikku.
264
00:14:24,828 --> 00:14:27,206
Tidak, sayang, itu tidak akan berhasil.
265
00:14:27,289 --> 00:14:28,666
Jack adalah bagian malaikat agung.
266
00:14:28,749 --> 00:14:30,876
Dia membutuhkan kekuatan yang lebih kuat
267
00:14:31,418 --> 00:14:33,420
dan mungkin semacam sihir,
268
00:14:33,504 --> 00:14:34,797
dan dia membutuhkannya dengan cepat.
269
00:14:35,047 --> 00:14:36,715
- Seberapa cepat?
- Aku tidak...
270
00:14:36,799 --> 00:14:40,010
Saya tidak tahu persisnya,
tapi dia memasuki fase kritis.
271
00:14:40,386 --> 00:14:41,971
Terkadang dia akan terlihat baik-baik saja,
272
00:14:42,054 --> 00:14:44,014
tapi kemudian tubuhnya akan menyerah dan...
273
00:14:45,474 --> 00:14:47,017
itu akan menjadi akhir baginya.
274
00:14:55,067 --> 00:14:56,235
Hai.
275
00:15:11,959 --> 00:15:12,835
Ya tidak.
276
00:15:12,918 --> 00:15:15,045
Tidak yakin yang mana
kamu pikir akan menjadi yang terbaik.
277
00:15:16,297 --> 00:15:18,007
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
278
00:15:19,633 --> 00:15:20,676
Jangan lakukan itu.
279
00:15:26,098 --> 00:15:26,974
Malam.
280
00:15:30,352 --> 00:15:31,520
Malam, dirimu sendiri.
281
00:15:33,230 --> 00:15:34,106
Kamu di sini sendirian?
282
00:15:34,189 --> 00:15:36,150
Itu berbahaya sekali, bukan?
283
00:15:39,945 --> 00:15:41,905
Aneh! Kedengarannya aneh.
284
00:15:42,865 --> 00:15:43,741
Maksudku aman saja.
285
00:15:44,950 --> 00:15:47,369
Hanya harus menggunakan telepon saya.
Aku kembali masuk.
286
00:15:48,078 --> 00:15:49,163
Salin itu.
287
00:15:50,080 --> 00:15:51,081
Selamat bersenang-senang.
288
00:15:59,173 --> 00:16:01,342
Apakah kamu ingin masuk?
289
00:16:04,970 --> 00:16:06,096
Temui teman-temanku...
290
00:16:06,889 --> 00:16:08,849
Kedengarannya luar biasa,
291
00:16:09,308 --> 00:16:12,811
tapi ini malam yang menyenangkan,
dan sangat berisik di sana.
292
00:16:13,020 --> 00:16:15,773
Aku tahu. Itu bagian terbaiknya.
293
00:16:16,690 --> 00:16:18,317
Ayo. Ini akan menyenangkan.
294
00:16:26,200 --> 00:16:27,201
Menjauhlah dariku.
295
00:16:28,577 --> 00:16:29,411
Apa?
296
00:16:29,703 --> 00:16:32,206
Menjauhlah dariku...
297
00:16:32,331 --> 00:16:33,290
sekarang!
298
00:16:35,167 --> 00:16:36,210
Pergi!
299
00:17:00,776 --> 00:17:02,528
Hei, sobat. Aku membawakanmu karbohidrat.
300
00:17:02,611 --> 00:17:03,570
kamu...
301
00:17:04,446 --> 00:17:05,656
Anda pergi ke suatu tempat?
302
00:17:07,700 --> 00:17:10,452
Kupikir aku akan pergi ke Vegas. Mungkin Tahiti.
303
00:17:11,787 --> 00:17:12,955
Oke.
304
00:17:13,706 --> 00:17:14,873
Bagus.
305
00:17:15,582 --> 00:17:16,875
Menurutmu ini waktu terbaik?
306
00:17:17,209 --> 00:17:18,502
Cukup yakin itu benar.
307
00:17:22,047 --> 00:17:22,923
Dengar, Jack--
308
00:17:23,006 --> 00:17:25,300
Sejak aku masih hidup,
semua orang mengira aku akan seperti itu
309
00:17:25,384 --> 00:17:28,429
orang istimewa ini yang berlangsung selamanya.
310
00:17:29,221 --> 00:17:30,931
Hanya sekarang sepertinya selamanya
311
00:17:31,014 --> 00:17:32,933
mungkin beberapa minggu, jadi...
312
00:17:33,016 --> 00:17:34,059
Kami tidak tahu itu.
313
00:17:35,102 --> 00:17:37,938
Yang aku tahu adalah aku sudah selesai menjadi istimewa.
314
00:17:38,897 --> 00:17:40,524
Sebelum hidupku berakhir,
315
00:17:41,191 --> 00:17:42,818
Saya ingin menjalaninya.
316
00:17:44,236 --> 00:17:46,029
Aku hanya ingin kesempatan untuk...
317
00:17:47,573 --> 00:17:48,741
berjemur...
318
00:17:49,992 --> 00:17:51,660
atau melihat pertandingan hoki...
319
00:17:53,203 --> 00:17:54,913
ambil tiket parkir...
320
00:17:56,790 --> 00:17:57,666
bosan...
321
00:17:58,959 --> 00:18:00,586
dan ketika semuanya berakhir...
322
00:18:02,588 --> 00:18:03,547
mati.
323
00:18:07,384 --> 00:18:08,552
Jadi itu rencanamu, ya?
324
00:18:10,137 --> 00:18:11,889
Saya tidak ingin membuang waktu untuk berdebat.
325
00:18:13,056 --> 00:18:14,641
Saya tahu Anda tidak setuju.
326
00:18:14,850 --> 00:18:16,310
Apakah saya bilang saya tidak setuju?
327
00:18:18,604 --> 00:18:20,647
Sekarang, menurut Anda seberapa besar kemungkinannya?
328
00:18:20,731 --> 00:18:22,775
Karena tidak ada pemburu yang pernah saya ajak bicara
telah mendengar apa pun.
329
00:18:22,858 --> 00:18:25,068
Saya tahu Anda tidak berbicara kepada saya, Magda,
330
00:18:25,152 --> 00:18:27,488
pada dasarnya tidak ada yang berbicara kepadaku,
331
00:18:27,571 --> 00:18:29,198
tapi aku punya situasi.
332
00:18:29,490 --> 00:18:31,784
Ada Nephilim kecil
aku tahu siapa yang sakit...
333
00:18:33,076 --> 00:18:34,161
Dekan.
334
00:18:35,412 --> 00:18:37,664
Gudang bunker memiliki nomor
teks Enochian
335
00:18:37,748 --> 00:18:41,752
pada malaikat agung, tapi tidak ada apa-apa
pada keturunan setengah manusia mereka.
336
00:18:41,835 --> 00:18:44,963
Dan saya sudah berbicara dengan beberapa dari mereka
pemikir terhebat dalam ilmu sihir, dan...
337
00:18:45,297 --> 00:18:47,049
mereka semua bilang ada
tidak ada yang bisa membantu Jack.
338
00:18:47,466 --> 00:18:49,343
Kalau begitu, sebenarnya tidak
pemikir terhebat, bukan?
339
00:18:50,761 --> 00:18:52,429
Dengar, aku baru saja menutup telepon dengan Ketch.
340
00:18:52,721 --> 00:18:54,139
Dia punya hubungan dengan dukun.
341
00:18:54,598 --> 00:18:55,557
Seorang dukun?
342
00:18:55,724 --> 00:18:57,100
Ya, Sastrawan Inggris
343
00:18:57,184 --> 00:18:58,852
biasa menggunakan dia sebagai konsultan.
344
00:18:58,977 --> 00:19:01,438
Kapanpun mereka membutuhkannya
"pecahkan yang tidak terpecahkan,"
345
00:19:01,522 --> 00:19:02,773
dia adalah pria mereka.
346
00:19:03,482 --> 00:19:05,567
Dia ahli dalam mistisisme,
347
00:19:05,651 --> 00:19:07,486
keilahian esoteris...
348
00:19:07,945 --> 00:19:10,239
Maksudku, Ketch bilang orang Inggris bersumpah demi dia.
349
00:19:10,781 --> 00:19:12,115
"Kata Ketch."
350
00:19:12,866 --> 00:19:13,784
Ya.
351
00:19:14,618 --> 00:19:16,745
Namanya Sergei, saya mendapat lokasinya,
352
00:19:16,829 --> 00:19:19,248
dan Ketch bilang dia akan mengatur pertemuan.
353
00:19:21,291 --> 00:19:22,793
Oke, aku akan pergi.
354
00:19:22,876 --> 00:19:25,128
Kamu dan Dean harus tinggal di sini bersama...
355
00:19:27,297 --> 00:19:29,049
Jack, hei.
356
00:19:29,258 --> 00:19:30,551
Apa yang kamu, eh...
357
00:19:30,634 --> 00:19:32,553
Kami... Kami berangkat.
358
00:19:33,303 --> 00:19:34,388
kamu...
359
00:19:35,973 --> 00:19:36,807
Dimana?
360
00:19:37,391 --> 00:19:39,560
Kami mengajak Baby berolahraga.
361
00:19:40,602 --> 00:19:41,812
Menurutmu itu ide yang bagus?
362
00:19:43,856 --> 00:19:44,815
Ya.
363
00:19:47,359 --> 00:19:48,610
Ayo.
364
00:20:01,456 --> 00:20:03,917
Hai. Mengapa kamu tidak mengemudi?
365
00:20:04,167 --> 00:20:05,002
Apa?
366
00:20:05,836 --> 00:20:07,546
Dean, aku tidak bisa mengemudi.
367
00:20:08,380 --> 00:20:09,590
Sekarang kamu melakukannya.
368
00:20:12,342 --> 00:20:13,635
Oke...
369
00:20:13,719 --> 00:20:14,845
eh...
370
00:20:14,928 --> 00:20:17,180
Ah-ah-ah. Huruf "R" itu bukan untuk "Race".
371
00:20:18,098 --> 00:20:18,932
Taruh di taman.
372
00:20:19,016 --> 00:20:20,225
- Oke.
- Mulai.
373
00:20:21,602 --> 00:20:22,519
Ya ampun.
374
00:20:24,062 --> 00:20:25,022
Ini dia.
375
00:20:25,105 --> 00:20:25,939
Oke.
376
00:20:26,023 --> 00:20:27,024
"D" untuk "Berkendara."
377
00:20:42,998 --> 00:20:44,499
- Oke. Baiklah.
- Oke...
378
00:20:45,208 --> 00:20:46,376
Lanjutkan.
379
00:20:49,087 --> 00:20:51,465
- Itu... Kamu tahu?
- Oke, lihat.
380
00:20:51,548 --> 00:20:53,258
- Aku tidak pandai dalam hal ini.
- Tidak, kamu baik-baik saja.
381
00:20:53,342 --> 00:20:55,093
Oke, coba gunakan satu kaki, bukan dua,
382
00:20:55,177 --> 00:20:57,721
dan santai saja.
383
00:20:57,804 --> 00:20:59,306
Ambillah dengan halus. Jangan terlalu memikirkannya.
384
00:20:59,514 --> 00:21:00,891
- Ini dia.
- Oke.
385
00:21:04,561 --> 00:21:06,855
- Melihat? Hah?
- Ya.
386
00:21:07,522 --> 00:21:08,607
Sempurna.
387
00:21:10,359 --> 00:21:12,194
Wah, wah.
Mari kita simpan yang tersirat.
388
00:21:12,277 --> 00:21:13,987
- Ini dia. Itu...
- Oke.
389
00:21:14,571 --> 00:21:15,781
Baiklah.
390
00:21:31,588 --> 00:21:32,756
Bagaimana menurutmu?
391
00:21:34,007 --> 00:21:35,425
Ini seperti aku adalah kamu.
392
00:21:35,509 --> 00:21:37,094
Tidak, tidak.
393
00:21:38,553 --> 00:21:39,972
- Oke.
- Mata tertuju pada jalan.
394
00:21:44,851 --> 00:21:46,186
Terasa enak, bukan?
395
00:21:47,604 --> 00:21:48,438
Ya.
396
00:21:52,693 --> 00:21:53,652
Hai, hai, hai!
397
00:21:53,735 --> 00:21:54,653
Baiklah.
398
00:22:02,536 --> 00:22:04,287
Ini adalah hari terbaik yang pernah ada!
399
00:22:13,296 --> 00:22:14,631
Anda tahu apa? Tidak ada orang di sekitar.
400
00:22:14,715 --> 00:22:16,091
Mengapa kamu tidak membukanya sedikit saja?
401
00:22:19,302 --> 00:22:20,387
Ya.
402
00:22:20,470 --> 00:22:21,638
- Ya!
- Hah?
403
00:22:23,306 --> 00:22:26,393
Jika Sergei ini punya sesuatu
bahkan sangat berguna untuk ditawarkan,
404
00:22:26,476 --> 00:22:27,310
saya akan menelepon.
405
00:22:27,394 --> 00:22:28,770
Yo, Cass, tunggu.
406
00:22:30,313 --> 00:22:32,107
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
menangani ini sendirian?
407
00:22:36,945 --> 00:22:37,988
aku, eh...
408
00:22:38,071 --> 00:22:39,865
Saya merasa perlu melakukan sesuatu.
409
00:22:40,449 --> 00:22:41,742
Dan menurutku Dean benar.
410
00:22:41,825 --> 00:22:44,536
Kita tidak boleh mengabaikannya
segala kemungkinan.
411
00:22:48,123 --> 00:22:52,586
Dia sepertinya mengambil ini...
sangat sulit.
412
00:22:56,173 --> 00:22:57,507
Ya. Ya.
413
00:22:59,468 --> 00:23:00,761
Ya, dia, eh...
414
00:23:00,844 --> 00:23:03,388
cukup kasar pada Jack
di awal, dan...
415
00:23:05,265 --> 00:23:06,850
Menurutku dia tidak lupa.
416
00:23:09,644 --> 00:23:11,354
Dan aku tahu dia belum memaafkan dirinya sendiri.
417
00:23:12,773 --> 00:23:16,276
Anda tahu, dia adalah orang yang tersesat,
kita semua kehilangan orang,
418
00:23:16,359 --> 00:23:17,277
tapi...
419
00:23:17,360 --> 00:23:18,737
Ini terasa berbeda.
420
00:23:23,784 --> 00:23:25,202
Kalah, um...
421
00:23:28,580 --> 00:23:29,790
seorang putra...
422
00:23:31,083 --> 00:23:32,375
terasa berbeda.
423
00:23:57,692 --> 00:23:58,735
Saya bisa mengemudi.
424
00:24:01,530 --> 00:24:02,447
Ya, kamu bisa.
425
00:24:03,240 --> 00:24:05,575
Tidak, sungguh. Saya seorang pengemudi.
426
00:24:07,202 --> 00:24:09,037
Ya, terlahir dengan roda
di tanganmu, kan?
427
00:24:10,622 --> 00:24:12,332
Baiklah, jadi apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?
428
00:24:12,999 --> 00:24:15,168
Saya tahu ada bar di dekat sini,
sedikit rendah di kelas,
429
00:24:15,252 --> 00:24:17,129
tapi potensi hookupnya tinggi.
430
00:24:17,462 --> 00:24:19,631
Secara pribadi, saya belum pernah
ketinggalan di tempat itu. Hmm?
431
00:24:19,798 --> 00:24:23,343
Sebenarnya, aku punya ide.
432
00:24:50,036 --> 00:24:51,079
Hai.
433
00:24:51,163 --> 00:24:51,997
Ya?
434
00:24:52,956 --> 00:24:53,790
Frank Kellogg?
435
00:24:54,958 --> 00:24:55,917
Apakah saya mengenal Anda?
436
00:24:57,043 --> 00:24:58,128
eh...
437
00:24:58,670 --> 00:25:00,380
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
selama beberapa menit
438
00:25:00,463 --> 00:25:02,465
tentang malam kamu datang ke rumahku.
439
00:25:03,216 --> 00:25:04,968
Sobat, aku sudah mengunjungi banyak rumah.
440
00:25:05,635 --> 00:25:07,053
Ya, tapi ini di Pike Creek.
441
00:25:07,971 --> 00:25:10,515
Saat kamu menjadi polisi. Sembilan tahun lalu.
442
00:25:12,726 --> 00:25:13,894
Aku tidak ingat kamu.
443
00:25:14,019 --> 00:25:15,270
Tidak, aku tidak ada di sana.
444
00:25:16,188 --> 00:25:17,772
Istri dan anak saya ada di sana.
445
00:25:18,982 --> 00:25:20,108
Sendiri.
446
00:25:21,568 --> 00:25:22,736
Sampai kamu muncul.
447
00:25:31,203 --> 00:25:32,537
Jadi mari kita bicara.
448
00:25:52,599 --> 00:25:53,892
Ya, umpan dan bir.
449
00:25:54,976 --> 00:25:56,353
Anda adalah teman kencan yang murah.
450
00:25:58,063 --> 00:25:59,522
Ini jelas bukan Tahiti.
451
00:26:00,774 --> 00:26:03,526
Kamu pernah memberitahuku bahwa kamu dan ayahmu
melakukan hal yang persis sama.
452
00:26:04,986 --> 00:26:06,613
Itu adalah kenangan terindahmu tentang dia.
453
00:26:08,073 --> 00:26:09,324
Saya tidak mengatakan itu.
454
00:26:10,492 --> 00:26:11,868
Begitulah caramu mengatakannya.
455
00:26:13,370 --> 00:26:14,537
Saya tahu.
456
00:26:19,417 --> 00:26:21,378
Menurutku, maksudku adalah...
457
00:26:22,921 --> 00:26:23,880
jika aku tidak berhasil...
458
00:26:26,299 --> 00:26:30,929
hal yang aku rindukan...
itu tidak akan seperti Tahiti
459
00:26:31,012 --> 00:26:33,765
atau Taj Mahal.
460
00:26:36,935 --> 00:26:38,895
Aku akan merindukan lebih banyak waktu bersamamu.
461
00:26:39,938 --> 00:26:44,734
Saya mengerti bahwa hidup tidak sebesar ini,
momen yang luar biasa.
462
00:26:45,986 --> 00:26:47,696
Yang penting adalah waktu bersama.
463
00:26:51,700 --> 00:26:52,784
Seperti ini.
464
00:26:55,704 --> 00:26:57,038
Nah, siapa sangka
bergaul denganku
465
00:26:57,122 --> 00:26:58,206
akan membuatmu sentimental?
466
00:27:04,838 --> 00:27:06,298
Kehidupanku menyenangkan, Dean.
467
00:27:26,276 --> 00:27:27,444
Sergey?
468
00:27:33,408 --> 00:27:34,284
Sergey?
469
00:27:45,462 --> 00:27:47,005
Malaikat Castiel.
470
00:27:48,340 --> 00:27:49,341
Dan siapa lagi?
471
00:27:49,507 --> 00:27:50,800
Apakah kamu melihat orang lain?
472
00:27:52,344 --> 00:27:54,262
Apakah Api Kudus benar-benar diperlukan?
473
00:27:55,388 --> 00:27:58,016
Pelestarian diri membuat
banyak hal yang diperlukan.
474
00:28:01,811 --> 00:28:03,313
Silakan duduk.
475
00:28:13,031 --> 00:28:15,033
Adapun riwayat hidup saya,
476
00:28:15,742 --> 00:28:18,203
Saya sangat berpindah-pindah.
477
00:28:18,411 --> 00:28:19,371
Tidak ada akar.
478
00:28:19,537 --> 00:28:22,207
Saya telah melintasi dunia lagi
berkali-kali lipat.
479
00:28:22,374 --> 00:28:25,960
Mempelajari dan mengamati
keterampilan segudang penyihir,
480
00:28:26,044 --> 00:28:28,963
dan pelihat, orang suci, dan sebagainya.
481
00:28:31,299 --> 00:28:35,261
Dan... sebenarnya apa yang kamu lakukan?
482
00:28:35,470 --> 00:28:37,180
Jawablah yang tidak bisa dijawab.
483
00:28:38,390 --> 00:28:39,224
Tidak.
484
00:28:39,391 --> 00:28:41,101
Ketahuilah hal-hal yang tidak dapat diketahui.
485
00:28:42,894 --> 00:28:46,106
Dan akulah yang pertama dan terpenting...
486
00:28:46,439 --> 00:28:47,273
seorang penyembuh.
487
00:28:49,609 --> 00:28:51,152
Dan kamu kenal Ketch?
488
00:28:52,445 --> 00:28:53,696
Kita belum pernah bertemu secara langsung,
489
00:28:53,780 --> 00:28:57,534
tapi reputasi kami sama-sama cemerlang.
490
00:28:59,661 --> 00:29:01,830
Saya tidak akan menyebut Ketch "bintang".
491
00:29:03,331 --> 00:29:04,958
Maka Anda telah bertemu dengannya.
492
00:29:09,671 --> 00:29:12,340
Tapi, kembali ke Nephilim ini
kamu telah membina...
493
00:29:12,966 --> 00:29:14,008
Mendongkrak.
494
00:29:14,551 --> 00:29:15,510
Namanya Jack.
495
00:29:16,511 --> 00:29:20,056
Ya, Jack sedang dalam masalah besar.
496
00:29:20,682 --> 00:29:24,394
Jika apa yang kamu katakan padaku itu benar,
kondisinya sangat buruk.
497
00:29:25,353 --> 00:29:27,188
Apakah menurut Anda itu bisa dibalik?
498
00:29:28,314 --> 00:29:30,942
Bukan seperti itu, tapi...
499
00:29:31,860 --> 00:29:34,696
ia bisa terkejut dengan perkembangannya
500
00:29:35,280 --> 00:29:36,990
oleh agen pengisian ulang.
501
00:29:37,323 --> 00:29:41,202
Anggap saja seperti itu
Anda me-reboot komputer.
502
00:29:41,661 --> 00:29:44,122
Dan di mana orang bisa menemukan hal seperti itu?
503
00:29:45,081 --> 00:29:48,251
Pertama dan terpenting, seorang penyembuh.
504
00:29:51,754 --> 00:29:52,589
Dan...
505
00:30:04,642 --> 00:30:05,852
Rahmat malaikat agung.
506
00:30:06,478 --> 00:30:09,063
Antik. Dari Jibril.
507
00:30:09,314 --> 00:30:12,150
Sebagai pertukaran untuk buatan rumah saya
mantra penyelubungan.
508
00:30:12,609 --> 00:30:14,277
Dia menggunakannya untuk bersembunyi di Monte Carlo.
509
00:30:14,819 --> 00:30:16,905
Dengan bintang porno, ya, saya tahu ceritanya.
510
00:30:18,948 --> 00:30:20,992
Tapi ini saja tidak akan berhasil.
511
00:30:23,661 --> 00:30:25,538
Itu harus dikelola
512
00:30:25,622 --> 00:30:29,584
disertai bacaan yang tepat
sebuah mantra.
513
00:30:36,633 --> 00:30:38,760
Dan berapa biayanya?
514
00:30:40,386 --> 00:30:41,679
Jangan menghinaku.
515
00:30:42,972 --> 00:30:44,265
Saya tidak pernah mengambil uang.
516
00:30:44,474 --> 00:30:46,893
Keahlian saya khusus untuk barter.
517
00:30:48,353 --> 00:30:50,104
Lalu apa yang kamu inginkan?
518
00:30:51,731 --> 00:30:53,024
Aku tidak tahu.
519
00:30:56,444 --> 00:30:57,403
Tapi...
520
00:30:59,614 --> 00:31:01,866
beritahu keluarga Winchester bahwa mereka berhutang padaku.
521
00:31:06,871 --> 00:31:10,250
Frank, berapa lama
kamu akan bertahan, kawan?
522
00:31:14,045 --> 00:31:15,171
nama panggilan...
523
00:31:15,255 --> 00:31:17,131
Aku bahkan tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
524
00:31:17,757 --> 00:31:18,800
Benar-benar?
525
00:31:19,926 --> 00:31:21,177
Oke, baiklah,
526
00:31:21,261 --> 00:31:24,472
izinkan saya memaparkan skenarionya
keluar untukmu sekali lagi.
527
00:31:25,139 --> 00:31:26,766
Mantan tetanggaku, Arty,
528
00:31:26,849 --> 00:31:29,644
katanya dia melihat seseorang keluar dari rumahku
529
00:31:29,727 --> 00:31:31,563
malam pembunuhan itu, kan?
530
00:31:31,646 --> 00:31:33,106
Dan kemudian dia berubah pikiran.
531
00:31:33,815 --> 00:31:35,191
aku tidak membelinya...
532
00:31:36,442 --> 00:31:39,487
tapi dia tetap berpegang pada cerita nomor dua
sampai aku ikut.
533
00:31:45,243 --> 00:31:46,619
Mengunjunginya.
534
00:31:48,121 --> 00:31:51,249
Saya sangat, sangat persuasif.
535
00:31:54,627 --> 00:31:56,504
Anda melihat seseorang pergi
rumahku, bukan?
536
00:31:56,588 --> 00:31:58,673
- Bukan begitu?
- Itu adalah polisi.
537
00:31:59,340 --> 00:32:02,802
Jadi, kata Arty saat dia
memberi tahu polisi apa yang dilihatnya,
538
00:32:02,885 --> 00:32:04,178
mereka mengancamnya.
539
00:32:05,179 --> 00:32:07,265
Mereka berkata,
"Tutup mulutmu, kalau tidak."
540
00:32:07,348 --> 00:32:08,725
Itu seperti ada...
541
00:32:09,767 --> 00:32:11,269
Apa sebutannya? Menutupi.
542
00:32:12,645 --> 00:32:14,522
Seolah-olah mereka sedang melindungi
salah satu dari mereka sendiri.
543
00:32:15,064 --> 00:32:17,025
Apa hubungannya semua ini dengan saya?
544
00:32:19,402 --> 00:32:20,987
Senang Anda bertanya, sobat.
545
00:32:22,864 --> 00:32:26,034
Saya menghubungi
546
00:32:26,909 --> 00:32:28,286
dengan reporter,
547
00:32:28,870 --> 00:32:31,372
dan dia memberiku nama polisi yang mengalahkan itu
548
00:32:31,664 --> 00:32:32,915
di lingkungan kita, ya.
549
00:32:33,124 --> 00:32:34,167
Seorang pria yang tidak bisa dia wawancarai
550
00:32:34,250 --> 00:32:36,294
karena dia meninggalkan kota setelah pembunuhan itu.
551
00:32:40,465 --> 00:32:41,883
Lihat kemana tujuanku dengan ini?
552
00:32:45,803 --> 00:32:49,057
Aku... Dengar, aku tidak tahu
apa yang terjadi malam itu,
553
00:32:49,140 --> 00:32:50,183
saya...
554
00:32:50,433 --> 00:32:51,309
Istrimu...
555
00:32:52,602 --> 00:32:53,645
disebut kantor polisi.
556
00:32:54,395 --> 00:32:55,897
Kupikir dia mendengar pencuri.
557
00:32:59,317 --> 00:33:00,151
Dan?
558
00:33:02,528 --> 00:33:04,447
Aku berjalan di jalan depan,
559
00:33:04,656 --> 00:33:06,032
tidak ada cadangan,
560
00:33:06,574 --> 00:33:09,035
dan tiba-tiba entah dari mana,
ada orang ini.
561
00:33:09,869 --> 00:33:10,912
Ada orang ini...
562
00:33:11,829 --> 00:33:13,498
Katanya namanya Abraxas.
563
00:33:15,708 --> 00:33:17,001
- Abraksa.
- Hal berikutnya yang aku tahu,
564
00:33:17,085 --> 00:33:19,921
Saya kembali ke mobil patroli,
dan aku berlumuran darah.
565
00:33:21,047 --> 00:33:22,465
Darah istriku.
566
00:33:26,010 --> 00:33:27,845
Dan darah bayiku.
567
00:33:33,101 --> 00:33:34,394
Abraksa.
568
00:33:37,355 --> 00:33:38,731
Saya tahu nama itu.
569
00:33:40,942 --> 00:33:42,777
Lucifer tahu nama itu.
570
00:33:43,152 --> 00:33:45,488
Tidak, ini gila.
571
00:33:46,447 --> 00:33:48,116
Aku gila malam itu!
572
00:33:48,199 --> 00:33:50,076
Saya tidak akan membunuh siapa pun.
573
00:33:51,077 --> 00:33:52,245
Aku tahu.
574
00:33:57,125 --> 00:33:58,584
Aku tahu. Anda kesurupan.
575
00:33:59,335 --> 00:34:00,253
Apa?
576
00:34:01,963 --> 00:34:03,339
Anda kesurupan.
577
00:34:05,258 --> 00:34:08,344
Ya, ini...
Semua ini bukan salahmu.
578
00:34:21,524 --> 00:34:24,193
Tapi ini adalah tangannya
yang membunuh keluargaku.
579
00:34:26,904 --> 00:34:29,031
Dan bahkan jika itu bukan kamu...
580
00:34:32,160 --> 00:34:33,494
itu tetap kamu.
581
00:34:35,747 --> 00:34:37,790
Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu.
582
00:34:39,459 --> 00:34:40,293
Tidak.
583
00:34:40,668 --> 00:34:42,170
Tidak, tolong.
584
00:34:42,378 --> 00:34:44,756
Silakan. Tidak.
585
00:34:44,922 --> 00:34:45,840
Tidak.
586
00:34:46,090 --> 00:34:47,049
Ya.
587
00:34:47,508 --> 00:34:48,468
Silakan.
588
00:34:52,013 --> 00:34:53,473
Maafkan aku, Frank.
589
00:34:54,223 --> 00:34:55,057
Tidak.
590
00:34:55,933 --> 00:34:56,768
Tidak!
591
00:35:36,557 --> 00:35:38,142
Sergei ini sah?
592
00:35:38,684 --> 00:35:41,938
Maksudku, dia memang aneh,
tapi dia tampak jujur.
593
00:35:44,315 --> 00:35:46,526
Jadi, kami masih belum yakin
ini akan berhasil?
594
00:35:46,943 --> 00:35:48,736
Tidak, kami tidak yakin, tapi...
595
00:35:50,655 --> 00:35:51,531
Tuan-tuan?
596
00:35:54,784 --> 00:35:55,827
Apakah kamu siap, Jack?
597
00:36:04,043 --> 00:36:04,877
Ya.
598
00:36:14,637 --> 00:36:17,515
Baiklah. Ini dia.
599
00:37:07,398 --> 00:37:08,441
Sesuatu.
600
00:37:09,233 --> 00:37:10,067
Sesuatu yang bagus?
601
00:37:13,321 --> 00:37:14,530
Saya kira demikian.
602
00:37:18,784 --> 00:37:20,411
Peningkatan yang pasti.
603
00:37:21,120 --> 00:37:22,288
Itu bagus.
604
00:37:22,914 --> 00:37:23,956
Ya.
605
00:37:26,375 --> 00:37:27,209
Mendongkrak?
606
00:37:29,503 --> 00:37:30,421
Apakah Anda mengucapkan kata-kata itu dengan benar?
607
00:37:30,755 --> 00:37:32,089
Ya!
608
00:37:35,343 --> 00:37:36,510
- Mendongkrak.
- Mendongkrak!
609
00:37:36,844 --> 00:37:37,845
Ucapkan lagi!
610
00:37:38,304 --> 00:37:40,014
Tentu saja kami mengikuti instruksinya,
611
00:37:40,097 --> 00:37:42,850
dan Rowena melakukan mantranya
persis seperti yang tertulis,
612
00:37:43,225 --> 00:37:45,269
tapi dia lebih buruk.
613
00:37:45,353 --> 00:37:46,604
Dia jauh lebih buruk.
614
00:37:47,063 --> 00:37:48,439
Anda harus datang segera.
615
00:37:48,773 --> 00:37:52,526
Saya seorang dukun. Saya menyelaraskan kembali
harmonisasi alam semesta.
616
00:37:52,610 --> 00:37:53,653
Saya tidak menelepon ke rumah.
617
00:37:54,070 --> 00:37:56,697
Jack bukan sekadar anak sakit.
618
00:37:56,781 --> 00:38:00,534
Ini putranya
dari malaikat agung Tuhan,
619
00:38:00,618 --> 00:38:05,498
yang jauh lebih sakit sekarang
karena harmonikmu.
620
00:38:06,207 --> 00:38:07,333
Dan?
621
00:38:08,751 --> 00:38:11,545
Sains terkadang bersifat trial and error.
622
00:38:13,255 --> 00:38:16,217
Kemenangan melalui eksperimen.
623
00:38:16,300 --> 00:38:17,677
Ini adalah eksperimen?
624
00:38:19,720 --> 00:38:21,681
Anda tidak pernah mengatakan itu.
625
00:38:22,139 --> 00:38:26,560
Jika Jack mati, aku akan menemukanmu.
626
00:38:28,354 --> 00:38:29,689
Anda dapat mencoba.
627
00:38:48,833 --> 00:38:50,167
Baiklah...
628
00:38:52,586 --> 00:38:53,754
Aku tidak pandai dalam hal ini,
629
00:38:53,838 --> 00:38:56,549
tapi kata pendeta itu
itu akan membantu, jadi, uh...
630
00:38:59,385 --> 00:39:00,845
aku akan mencoba.
631
00:39:03,431 --> 00:39:06,726
Saya mengatakan bahwa saya melakukan hal-hal buruk yang saya lakukan
632
00:39:06,809 --> 00:39:10,396
karena saya tidak dapat menemukannya
yang membunuh Sarah dan Teddy.
633
00:39:13,441 --> 00:39:16,360
Dan setelah saya melakukannya,
Aku akan terbebas dari kegelapan ini
634
00:39:16,444 --> 00:39:17,820
dan kemarahan ini...
635
00:39:21,115 --> 00:39:22,491
tapi aku berbohong.
636
00:39:25,619 --> 00:39:26,954
Kebenarannya adalah...
637
00:39:32,793 --> 00:39:36,505
Saya suka melakukan hal-hal ini,
638
00:39:37,048 --> 00:39:38,758
dan aku tidak ingin berhenti.
639
00:39:45,139 --> 00:39:48,392
Aku terikat padamu dan siapa dirimu.
640
00:39:48,559 --> 00:39:50,061
Maksudku, itu...
641
00:39:50,811 --> 00:39:52,521
Begitulah caramu pertama kali menemukanku.
642
00:39:57,359 --> 00:40:00,279
Saya tidak tahu siapa saya
643
00:40:00,362 --> 00:40:01,614
jika aku bukan kamu.
644
00:40:03,282 --> 00:40:04,617
Tidak ada konsekuensi.
645
00:40:04,700 --> 00:40:06,786
Tidak sakit. Tidak ada kesedihan.
646
00:40:07,119 --> 00:40:08,662
Saya ingin itu kembali.
647
00:40:09,538 --> 00:40:10,790
Aku menginginkannya kembali.
648
00:40:13,042 --> 00:40:16,253
Aku tidak ingin merasakannya sekarang
apa yang tidak aku rasakan saat itu.
649
00:40:18,464 --> 00:40:19,799
Kamu ada di mana?
650
00:40:21,842 --> 00:40:23,260
Kamu ada di mana?
651
00:40:25,638 --> 00:40:26,972
Bantu aku.
652
00:40:27,515 --> 00:40:29,016
Bantu aku.
653
00:40:37,274 --> 00:40:39,193
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Seharusnya aku tidak membawanya keluar.
654
00:40:39,318 --> 00:40:40,778
Itu yang dia inginkan.
655
00:40:41,695 --> 00:40:44,406
Maksudku, kami tahu dia akan melakukannya
menjadi lebih buruk, bagaimanapun juga.
656
00:40:44,573 --> 00:40:45,783
Ya, tapi itu terlalu berisiko.
657
00:40:45,866 --> 00:40:50,246
Ya, tapi, Dean,
hidup, semuanya, adalah sebuah resiko.
658
00:40:50,871 --> 00:40:51,872
Jack tahu itu.
659
00:40:53,541 --> 00:40:54,750
Dan kamu membuatnya bahagia.
660
00:40:56,001 --> 00:40:58,129
Anda melakukan lebih banyak untuknya daripada kami semua.
661
00:41:07,972 --> 00:41:09,515
- Jadi?
- Apa yang bisa kita lakukan?
662
00:41:14,061 --> 00:41:15,646
Awasi dia.
663
00:41:15,729 --> 00:41:17,356
Tetaplah di sisinya...
664
00:41:18,566 --> 00:41:20,025
saat dia mati.