1
00:00:02,680 --> 00:00:04,205
അച്ഛൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,845
അവൻ കുറച്ച് ദിവസമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,609
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ഏതാനും അടുക്കള മന്ത്രവാദിനികൾ.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അവർക്ക് ശക്തി ലഭിക്കുന്നത്.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,641
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുകയാണ്
കവലയിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഇടപാട്.
6
00:00:13,800 --> 00:00:17,600
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വളർത്തിയത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണോ?
7
00:00:17,760 --> 00:00:18,761
ഇരുവരും: അതെ.
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,964
എം.ആർ. കെച്ച്:
ഡോ. ഹെസ് എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
9
00:00:21,160 --> 00:00:23,686
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ വിൻചെസ്റ്റേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,241
അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ. അവരുടെ ശീലങ്ങൾ.
11
00:00:26,400 --> 00:00:29,244
എങ്ങനെയാണ് സാമിൻ്റെ മുടി ഇത്ര തിളങ്ങുന്നത്?
12
00:00:29,400 --> 00:00:33,166
ഡാഗോൺ കെല്ലിയെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
മാലാഖമാർ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
13
00:00:34,400 --> 00:00:35,401
ഒപ്പം?
14
00:00:35,560 --> 00:00:36,561
(GRUNTS)
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,282
ഇത് ബോർഡിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ സമയമായി.
16
00:00:39,440 --> 00:00:40,646
ഇല്ല!
17
00:00:42,440 --> 00:00:48,243
ഈ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ജനിക്കണം.
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,290
(ഇടിമുഴക്കം)
19
00:01:18,640 --> 00:01:20,005
ഹലോ?
20
00:01:21,280 --> 00:01:22,645
മണി അടിക്കണം.
21
00:01:23,360 --> 00:01:24,964
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
22
00:01:25,120 --> 00:01:27,521
എന്തൊരു സൂക്ഷ്മമായ ഭരണഘടന
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
23
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
ഓ, അതൊരു മനോഹരമായ മോതിരമാണ്.
24
00:01:34,920 --> 00:01:36,843
ഓ, അതെ. (ചിരികൾ)
25
00:01:37,520 --> 00:01:40,683
അത് കാണാതെ പോയാൽ,
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
26
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രഭാവലയം വൃത്തിയാക്കാം.
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
അല്പം ചെളി നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
28
00:01:53,800 --> 00:01:54,801
(ഡിംഗ്സ്)
29
00:01:55,800 --> 00:01:58,371
ഓ. വരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
30
00:01:58,520 --> 00:01:59,646
ഹായ്.
31
00:02:01,000 --> 00:02:05,562
ഹായ്. കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക. നിങ്ങളാണോ ടാഷ?
32
00:02:05,720 --> 00:02:07,882
താഷാ ബൻസ്, അതെ. ഞാൻ വിളിച്ചു...
33
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
അതെ. ശരിയാണ്, ഞാൻ ആൻഡിയാണ്.
34
00:02:09,360 --> 00:02:10,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ.
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,047
അതിശയകരമായ.
36
00:02:12,920 --> 00:02:15,161
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ റോക്ക് നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?
37
00:02:15,360 --> 00:02:16,407
രണ്ടിൻ്റെയും അല്പം.
38
00:02:17,160 --> 00:02:18,207
ഹും.
39
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
(ചൈംസ്)
40
00:02:28,960 --> 00:02:32,089
വെളിപ്പെടുത്തുക. ഇപ്പോൾ.
41
00:02:33,160 --> 00:02:37,370
വെളിപ്പെടുത്തുക. ഇപ്പോൾ. വെളിപ്പെടുത്തുക.
42
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
ഓഹ്.
43
00:03:37,400 --> 00:03:38,686
ദൈവമേ.
44
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
45
00:03:56,280 --> 00:03:57,406
(ശ്വസിക്കുന്നു)
46
00:04:04,880 --> 00:04:06,211
- (ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്)
- (GASPS)
47
00:04:22,360 --> 00:04:23,725
ഡീൻ: ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി.
48
00:04:25,920 --> 00:04:29,527
ആ സൂപ്പർ മാരിയോ പവർ-അപ്പ് ക്രാപ്?
49
00:04:29,680 --> 00:04:31,364
അത് കാസ് ആയിരുന്നില്ല.
50
00:04:33,960 --> 00:04:37,760
ആ കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല,
അത് അവനെ സോക്ക് പാവയാക്കി.
51
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
52
00:04:39,360 --> 00:04:42,204
തനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് കാസ് പറഞ്ഞു
ലൂസിഫറിൽ, ജൂനിയർ
53
00:04:43,240 --> 00:04:45,368
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
54
00:04:47,720 --> 00:04:48,801
എനിക്കറിയില്ല.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ. ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു, ഡീൻ.
56
00:04:53,320 --> 00:04:58,281
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ട് വേണമെങ്കിൽ
കാസിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
57
00:04:58,480 --> 00:05:01,211
എനിക്കറിയില്ല, അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
58
00:05:02,320 --> 00:05:04,288
എങ്ങനെ? ഗൗരവമായി.
59
00:05:04,440 --> 00:05:07,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതുവരെ, കാസ് കുഴപ്പത്തിലായെങ്കിൽ,
60
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ
61
00:05:08,560 --> 00:05:11,370
പക്ഷേ, അവൻ വിചാരിച്ചു
ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. ശരിയാണോ?
62
00:05:11,520 --> 00:05:13,921
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി? ഞാൻ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ,
63
00:05:14,120 --> 00:05:16,646
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
പയ്യൻ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
64
00:05:31,480 --> 00:05:32,606
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
65
00:05:35,160 --> 00:05:36,366
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
66
00:05:38,280 --> 00:05:39,281
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,287
- ഇത് ഞാനല്ല.
- ഞാനല്ല.
68
00:05:52,640 --> 00:05:53,641
(വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)
69
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
അമ്മമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
70
00:05:57,760 --> 00:05:58,921
ഹലോ?
71
00:05:59,080 --> 00:06:00,161
അലിസിയ: ഓ, ഓ...
72
00:06:01,560 --> 00:06:02,846
സാം?
73
00:06:03,000 --> 00:06:04,809
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...
74
00:06:04,960 --> 00:06:06,724
അത് അലിസിയ ബാൻസ് ആണ്.
75
00:06:06,880 --> 00:06:08,928
അലീഷ്യ. ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
76
00:06:09,080 --> 00:06:10,286
മാക്സും അലീസിയയും ഇഷ്ടമാണോ?
77
00:06:10,440 --> 00:06:12,010
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,970
മേരി എനിക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകൾ തന്നു
അവളിലേക്ക് എത്താൻ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ...
79
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
ഇല്ല.
80
00:06:17,480 --> 00:06:18,481
Mmm-mmm.
81
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
സഹായിക്കാൻ മേരി ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
82
00:06:21,480 --> 00:06:24,484
- ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആയിരിക്കൂ, ഉം...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
83
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
ഹായ്, സഞ്ചി. ഡീൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
84
00:06:28,480 --> 00:06:30,084
നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
85
00:06:30,280 --> 00:06:33,727
അമ്മ ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
വ്യോമിംഗിൽ ഉടനീളം ആളുകളെ കൊന്നു.
86
00:06:34,480 --> 00:06:38,530
എന്തായാലും, അമ്മ സാധാരണയായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാറുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ ഒരുവിധം അപ്രത്യക്ഷയായി.
87
00:06:38,680 --> 00:06:42,401
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.
അവൾ തിരക്കിലാണ്.
88
00:06:42,560 --> 00:06:45,006
- കാത്തിരിക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാനില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
89
00:06:45,160 --> 00:06:49,210
ഞങ്ങൾ വ്യോമിംഗിലെ റോക്ക് നദിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് മാക്സ് കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ...
90
00:06:49,360 --> 00:06:53,206
കാരണം നിങ്ങൾ നാടകീയമാണ്.
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
91
00:06:53,360 --> 00:06:57,331
കൊള്ളാം, ശരി.
ഹേയ്. നമുക്ക് ശരിയാകും. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
92
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഉം...
93
00:07:00,800 --> 00:07:03,041
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം സന്ദേശമയയ്ക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.
94
00:07:03,200 --> 00:07:05,407
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
95
00:07:05,560 --> 00:07:06,607
സാം: ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,929
എന്താ മനുഷ്യാ? കാസിൻ്റെ കാര്യമോ?
97
00:07:10,080 --> 00:07:11,650
സുഹൃത്തേ, കാസ് തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
98
00:07:11,800 --> 00:07:15,009
ജോഡി കാസിനും കെല്ലിക്കുമായി ഒരു APB നൽകി
മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി.
99
00:07:15,200 --> 00:07:19,046
അത് എന്തെങ്കിലും ഇളകുന്നത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടവേള ലഭിക്കും
100
00:07:19,200 --> 00:07:22,647
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയിൽ ഞങ്ങളുടെ തല അടിക്കുന്നു.
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,211
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, നമുക്ക്...
102
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
103
00:07:27,040 --> 00:07:29,611
അവരുടെ അമ്മ ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിലാണ്,
പിന്നെ ഒരാഴ്ചയായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,201
(ഫോൺ ബീപ്സ്)
106
00:07:55,360 --> 00:07:56,691
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
107
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
(GASPS)
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,081
(ചുമകൾ)
109
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
(പാൻ്റ്സ്)
110
00:08:04,720 --> 00:08:05,926
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
111
00:08:06,440 --> 00:08:10,604
ദയവായി ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കുക
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.
112
00:08:12,720 --> 00:08:14,722
- ഇത് ഡീൻ ആണ്.
- പിന്നെ?
113
00:08:18,080 --> 00:08:19,764
മേരി ഫോണിൽ:
ഇതാണ് മേരി. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
114
00:08:19,920 --> 00:08:21,251
അമ്മ.
115
00:08:21,400 --> 00:08:25,291
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാനും സാമും ഞങ്ങൾ...
116
00:08:25,480 --> 00:08:30,441
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഒരു കേസിലേക്ക് പോകുകയാണ്
മന്ത്രവാദിനി ഇരട്ടകൾ, മാക്സും അലീസിയയും. ഉം...
117
00:08:30,600 --> 00:08:36,562
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിങ്ങളെ നിർത്താതെ ഓടിച്ചു,
118
00:08:36,720 --> 00:08:39,644
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
ഉം...
119
00:08:41,920 --> 00:08:45,527
നിങ്ങൾക്ക് ആടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
120
00:08:46,520 --> 00:08:50,969
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്താക്കി.
121
00:08:55,080 --> 00:08:56,684
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
122
00:09:02,800 --> 00:09:05,963
(ചിരികൾ) അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേരിയുടെ രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ,
123
00:09:06,120 --> 00:09:11,445
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് അൽപ്പം മടി.
124
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
(GRUNTS)
125
00:09:18,440 --> 00:09:19,601
അത് ചെയ്യില്ല.
126
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(അലർച്ചകൾ)
127
00:09:32,360 --> 00:09:33,361
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
128
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
129
00:09:36,200 --> 00:09:39,488
ഷിഫ്റ്റർ ആളുകളെ കൊന്നു, മേരി.
130
00:09:39,680 --> 00:09:42,286
ഇതാണ് തുടക്കം
അതിന് അർഹമായത്.
131
00:09:42,440 --> 00:09:47,446
അതിൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
ശരി, അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിർത്തും.
132
00:09:49,680 --> 00:09:50,727
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
133
00:09:51,560 --> 00:09:52,561
(ചിരിക്കുന്നു)
134
00:09:55,320 --> 00:09:59,006
കള്ളം പറയുമ്പോൾ നിൻ്റെ ആ കണ്ണ് കലങ്ങുന്നു.
135
00:09:59,200 --> 00:10:02,090
- എൻ്റെ കണ്ണ് എല്ലായ്പ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.
- (GRUNTS)
136
00:10:08,960 --> 00:10:10,007
അപ്പോൾ ശരി.
137
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
138
00:10:21,280 --> 00:10:22,361
സാം: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ-
139
00:10:23,160 --> 00:10:24,207
ഹേയ്.
140
00:10:24,360 --> 00:10:27,170
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
141
00:10:27,320 --> 00:10:29,084
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കടം വാങ്ങിയ മന്ത്രവാദിനിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
142
00:10:29,240 --> 00:10:31,288
അങ്ങനെ, അവരുടെ ശക്തി ലഭിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനി
ഒരു ഭൂത ഇടപാടിൽ നിന്നോ?
143
00:10:31,480 --> 00:10:32,481
മംമ്-ഹും.
144
00:10:32,640 --> 00:10:34,005
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?
145
00:10:34,160 --> 00:10:36,970
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
പട്ടണത്തിലെ ഏക സസ്യഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.
146
00:10:37,120 --> 00:10:38,690
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
147
00:10:40,000 --> 00:10:41,365
എന്തും?
148
00:10:41,520 --> 00:10:43,045
എനിക്ക് മദ്യശാലയുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
149
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
(SCOFFS) അവനെ അവഗണിക്കുക.
150
00:10:48,280 --> 00:10:51,602
ഡീൻ. ആ കാർ ഇപ്പോഴും വലുതാണ്.
151
00:10:53,280 --> 00:10:54,327
നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ വേണോ?
152
00:10:54,480 --> 00:10:55,606
- തീർച്ചയായും.
- വരിക.
153
00:10:59,000 --> 00:11:02,083
അതെ. മാക്സിന് ഇത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,083
അതെ. ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
155
00:11:04,240 --> 00:11:06,242
അമ്മയെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.
156
00:11:06,400 --> 00:11:09,085
പക്ഷെ അത് രണ്ടും ആയതുകൊണ്ടാണ്
സ്വാഭാവിക മന്ത്രവാദിനികൾ. അവർ ആരൊക്കെയാണ്.
157
00:11:11,040 --> 00:11:12,280
(ഡീൻ ഗ്രണ്ട്സ്)
158
00:11:13,560 --> 00:11:14,721
ആരാ.
159
00:11:15,080 --> 00:11:17,287
- ശരിയാണോ? അതെ.
- കൊള്ളാം.
160
00:11:17,440 --> 00:11:19,408
- അതൊരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറാണോ?
- അതെ അവളാണ്.
161
00:11:20,640 --> 00:11:25,328
അതെ, എന്നാൽ ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്.
വിച്ച്-കില്ലർ ബുള്ളറ്റുകൾ.
162
00:11:25,480 --> 00:11:28,609
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? മാന്ത്രികതയോടെ.
163
00:11:28,760 --> 00:11:30,250
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കലില്ല.
164
00:11:30,400 --> 00:11:32,323
അതെനിക്ക് ഒരു തരം ബഹളം മാത്രം.
165
00:11:33,680 --> 00:11:36,604
മാജിക് തീർച്ചയായും അവരുടെ കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
166
00:11:37,520 --> 00:11:38,885
അതെ.
167
00:11:39,040 --> 00:11:41,964
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ ഡീനും അച്ഛനും
വേട്ടയാടലിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
168
00:11:42,120 --> 00:11:43,565
ആ ബോണ്ട്.
169
00:11:43,760 --> 00:11:45,091
മേരിയുടെ കാര്യമോ?
170
00:11:46,800 --> 00:11:51,886
അതായത്, അവൾ ഒരു കേസിൽ അകപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ, ഒരു തരത്തിൽ, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
171
00:11:52,040 --> 00:11:54,771
അതെ. അല്ല, മേരി ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരിയാണ്.
172
00:11:54,920 --> 00:11:56,126
അതെ.
173
00:11:56,280 --> 00:11:59,170
അവൾ അത്ര ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
174
00:11:59,680 --> 00:12:01,967
(ചിരികൾ) അതെ.
175
00:12:04,320 --> 00:12:05,367
ഡീൻ: ഹേയ്.
176
00:12:08,080 --> 00:12:09,161
നമുക്ക് അമ്മയെ തേടി പോകാം.
177
00:12:18,080 --> 00:12:19,570
ശരി, അവളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
178
00:12:19,720 --> 00:12:21,290
ആരും മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
179
00:12:21,440 --> 00:12:22,487
അതെ.
180
00:12:30,320 --> 00:12:32,687
ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.
181
00:12:37,560 --> 00:12:40,404
ശരി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
182
00:12:40,560 --> 00:12:42,528
അതെ. തീർച്ചയായും.
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,011
അലീഷ്യ.
184
00:12:46,760 --> 00:12:47,807
ഓ, ഹായ്!
185
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
ഹേയ്-
186
00:12:49,360 --> 00:12:50,521
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
187
00:12:50,680 --> 00:12:52,921
അതെ, ദയവായി. ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു...
188
00:12:53,120 --> 00:12:56,966
പരമാവധി? അലീസിയ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:13:09,200 --> 00:13:10,361
അമ്മ.
190
00:13:12,400 --> 00:13:16,485
സാമും ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്ററും,
മഹത്തായ താഷ ബാൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
191
00:13:16,640 --> 00:13:18,165
കുട്ടികൾ എന്നോട് വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
192
00:13:18,320 --> 00:13:22,006
അടിസ്ഥാനപരമായി അലീഷ്യ അവരെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
193
00:13:22,480 --> 00:13:25,609
ശരി, അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലത്, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
194
00:13:26,000 --> 00:13:28,480
ആണ്ടി, നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് മുറികൾ കിട്ടുമോ
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും?
195
00:13:28,640 --> 00:13:30,563
തീർച്ചയായും. ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
196
00:13:30,720 --> 00:13:33,690
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.
എനിക്ക് വീഞ്ഞുണ്ട്.
197
00:13:33,840 --> 00:13:34,841
(ചിരികൾ)
198
00:13:35,120 --> 00:13:36,167
കൊള്ളാം.
199
00:13:37,440 --> 00:13:38,487
വൈൻ.
200
00:13:39,360 --> 00:13:40,850
അതിനാൽ, റോക്ക് റിവർ ഒരു അവസാനമാണ്.
201
00:13:41,000 --> 00:13:43,844
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇവിടെ മന്ത്രവാദിനികളില്ല.
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് കരുതി...
202
00:13:44,000 --> 00:13:46,606
അപ്പോ, നീയെന്താ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത്?
അതായത്, ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു ...
203
00:13:46,800 --> 00:13:47,801
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
204
00:13:49,440 --> 00:13:51,363
ഞാൻ ഒരുപാട് വിളിക്കുകയും മെസ്സേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
205
00:13:51,520 --> 00:13:52,681
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
206
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല.
207
00:13:55,840 --> 00:13:59,128
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു അതിശയകരമായ അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ്.
208
00:13:59,280 --> 00:14:00,691
ഇരുവരും: തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
209
00:14:02,200 --> 00:14:03,690
- അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
- ഓ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
210
00:14:03,840 --> 00:14:06,923
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നാലാം ദിവസം വിളിക്കും
ഒരു വേട്ടയുടെ. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
211
00:14:07,080 --> 00:14:09,765
സത്യസന്ധമായി, കുഞ്ഞേ, അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വഴുതിവീണു ...
212
00:14:10,800 --> 00:14:12,962
അമ്മയോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
213
00:14:14,680 --> 00:14:18,002
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. സാം, ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും.
214
00:14:18,160 --> 00:14:19,321
അലീഷ്യ, കുറച്ച് സംഗീതം ഇടൂ.
215
00:14:26,320 --> 00:14:27,321
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
216
00:14:33,320 --> 00:14:37,291
ഓ, ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു
ആ വെജിഗൻ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്, പക്ഷേ ഡെലിവറികൾ ഇല്ല.
217
00:14:37,480 --> 00:14:39,369
- ഓ, എനിക്കത് ലഭിക്കും.
- ഓ, ഞാൻ പിടിക്കാം.
218
00:14:39,560 --> 00:14:43,167
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഹാംഗ്ഔട്ട്.
പിന്നീട് കാണുക. ഡീൻ, കുടിക്കുക.
219
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
അതെ.
220
00:14:55,200 --> 00:14:57,726
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിച്ച് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
221
00:14:57,880 --> 00:15:00,645
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചില സ്വകാര്യത കണ്ടെത്താനാകും
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോകുമോ?
222
00:15:00,800 --> 00:15:02,245
ഇത് അവിഹിത ലൈംഗികതയല്ല, പക്ഷേ...
223
00:15:02,400 --> 00:15:05,244
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് ഒരു തവണ മാത്രമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ? ആഹ്, നന്നായി...
225
00:15:08,360 --> 00:15:10,488
കെച്ച്, ഇത് സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു,
ആ ചെറിയ പീഡന സെഷൻ.
226
00:15:10,680 --> 00:15:13,160
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വിവര ശേഖരണ സെഷൻ?
227
00:15:13,320 --> 00:15:15,846
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
228
00:15:16,000 --> 00:15:18,924
ആ ഷിഫ്റ്റർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക. എന്നിട്ടും നീ...
229
00:15:19,120 --> 00:15:21,771
ചിലപ്പോൾ വേദന പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അതില്ല.
230
00:15:21,960 --> 00:15:25,726
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പറയുന്നു
പീഡനം ഒരിക്കലും പരിഹാരമല്ലേ?
231
00:15:25,880 --> 00:15:27,211
അവർ കത്തിക്ക് കീഴിലായിരുന്നില്ല.
232
00:15:27,560 --> 00:15:32,168
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു. കാരണം അത്,
നിൻ്റെ ആ വശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
233
00:15:32,360 --> 00:15:36,081
അതെ, ശരി, മേരി, പറയാൻ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
നീ ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ് ആകില്ല എന്ന്
234
00:15:36,440 --> 00:15:38,681
ബ്രിട്ടീഷ് മെൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സിൻ്റെ.
235
00:15:38,840 --> 00:15:41,081
നമുക്ക് മനസ്സാക്ഷി വേണ്ട.
236
00:15:42,640 --> 00:15:47,680
അത്തരമൊരു നിസ്സാരമായ ആശയം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
അറ്റങ്ങൾ മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
237
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
ഇത്തവണ അവർ ചെയ്തില്ല.
238
00:15:49,360 --> 00:15:51,362
ഓ, പക്ഷേ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
239
00:15:55,040 --> 00:15:59,284
മിക്ക് ഡേവിസിനെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്നെ എഴുതാൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ.
240
00:15:59,960 --> 00:16:01,644
ഇല്ല, മിക്ക് അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,529
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഇ-മെയിലുകളും നിലച്ചു.
242
00:16:04,680 --> 00:16:06,250
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
243
00:16:06,440 --> 00:16:08,568
നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ
വൃദ്ധരാൽ,
244
00:16:08,720 --> 00:16:12,042
അത് തടിയുള്ള എല്ലാ പൈൻ്റുകളല്ല
കൂടാതെ സവിൽ റോയിലേക്കുള്ള യാത്രകളും.
245
00:16:14,240 --> 00:16:17,084
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മടങ്ങിവരണം
ഡീൻ്റെ വിളി.
246
00:16:17,720 --> 00:16:20,405
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മമ്മിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
247
00:16:25,760 --> 00:16:26,761
(ബീപ്സ്)
248
00:16:33,600 --> 00:16:37,810
- ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഊഹിക്കരുത്.
249
00:16:37,960 --> 00:16:43,046
നമുക്ക് പിന്നീട് പറയാം, സാങ്കൽപ്പികമായി, ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് വേണം...
250
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
നമുക്ക് വേണ്ട.
251
00:16:44,480 --> 00:16:46,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയണം,
നിങ്ങൾ ആ രണ്ടുപേരുമായി ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി ചെയ്തു.
252
00:16:46,640 --> 00:16:47,641
(ചിരികൾ)
253
00:16:47,880 --> 00:16:49,689
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
254
00:16:49,840 --> 00:16:51,171
വീഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കണോ?
255
00:16:53,440 --> 00:16:56,330
മാക്സിനും അലീസിയയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പരമാവധി ചെയ്തു.
256
00:16:56,480 --> 00:16:58,403
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
257
00:16:59,640 --> 00:17:03,440
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
എല്ലാം ശരി? ഇത് നല്ലതാണ്. അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്.
258
00:17:07,160 --> 00:17:09,686
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വളർന്നു എന്ന് അലീഷ്യ പറഞ്ഞു.
259
00:17:09,880 --> 00:17:13,601
അതെ. അതെ.
എന്നെയും സാമിനെയും വേട്ടയാടാനാണ് അച്ഛൻ വളർത്തിയത്.
260
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
261
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
- അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- (ചിരികൾ)
262
00:17:20,640 --> 00:17:23,450
അതെ, കുടുംബം എപ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
263
00:17:24,680 --> 00:17:29,641
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും മിടുക്കരായി കാണപ്പെടുന്നു
ശക്തവും തികഞ്ഞതും.
264
00:17:29,800 --> 00:17:33,486
വലുതാകുമ്പോൾ മാത്രം
അവർ വെറും മനുഷ്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
265
00:17:46,520 --> 00:17:50,206
ഡീൻ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
266
00:17:51,160 --> 00:17:55,484
ചില സാധനങ്ങൾ കുറയുന്നു,
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്താക്കി.
267
00:17:59,640 --> 00:18:01,165
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
268
00:18:06,600 --> 00:18:10,002
ശരി, എനിക്ക് അവനെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക സുഖത്തിന്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
269
00:18:12,560 --> 00:18:15,530
പാക്കേജ് ഇപ്പോൾ ആയുധപ്പുരയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നമ്പർ കൊടുത്തു.
270
00:18:15,680 --> 00:18:18,126
1-2-2-5-7.
271
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
ഹും.
272
00:18:21,320 --> 00:18:24,927
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
273
00:18:26,640 --> 00:18:27,846
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
274
00:18:35,040 --> 00:18:36,121
ഹേയ്.
275
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.
276
00:18:41,640 --> 00:18:42,641
ഓ...
277
00:18:43,360 --> 00:18:45,169
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
278
00:18:46,600 --> 00:18:48,364
ഞാൻ ഇ-മെയിലിനായി മിക്കിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
279
00:18:51,000 --> 00:18:53,685
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) അതെ, ശരി.
280
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)
281
00:19:15,720 --> 00:19:17,324
മൈക്കിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
282
00:19:19,160 --> 00:19:21,731
താൻ ലണ്ടനിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി.
283
00:19:22,840 --> 00:19:23,841
ഹും.
284
00:19:24,160 --> 00:19:26,242
നന്നായി. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
285
00:19:33,320 --> 00:19:34,765
(ചിരി)
286
00:19:34,920 --> 00:19:36,649
- ഹേയ്!
- ഓ, ഭക്ഷണം!
287
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
- ആർക്ക് വിശക്കുന്നു?
- അലിസിയ: ഞാൻ.
288
00:19:38,200 --> 00:19:39,964
- താഷ: ഓ, എൻ്റെ നന്മ. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
289
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
താഷ: ഓ, ഇത് വളരെ നല്ല മണമാണ്.
290
00:19:41,360 --> 00:19:42,407
അലിസിയ: ശരി,
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
291
00:19:42,560 --> 00:19:44,324
- ഇതാ, ഞാനിത് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.
- പരമാവധി: ഹേയ്.
292
00:19:44,480 --> 00:19:46,130
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- തീർച്ചയായും.
293
00:19:46,280 --> 00:19:47,361
- അതെ.
- മാക്സ്: അത് എനിക്ക് തരൂ.
294
00:19:47,520 --> 00:19:50,126
ടാഷ: ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങൂ.
കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ എടുക്കുക.
295
00:19:50,280 --> 00:19:51,964
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
296
00:19:52,560 --> 00:19:53,766
ഇത് റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
297
00:19:55,720 --> 00:19:57,722
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ,
നിലവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
298
00:19:57,920 --> 00:19:59,604
അവനെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസമായി.
299
00:19:59,800 --> 00:20:01,450
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
300
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
ശരി, ഒരുപക്ഷേ താഷയുടെ തെറ്റായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടാകാം.
301
00:20:04,240 --> 00:20:05,526
അതെ. ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.
302
00:20:05,720 --> 00:20:09,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക്...
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. വരിക.
303
00:20:23,240 --> 00:20:25,322
(സ്ത്രീ ഹ്യൂംസ് "ഹഷ്, ലിറ്റിൽ ബേബി")
304
00:20:43,520 --> 00:20:44,521
ഹും.
305
00:20:55,240 --> 00:20:56,241
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
306
00:20:57,080 --> 00:21:00,368
ഡീൻ: ഇത് ഡീൻ്റെ മറ്റൊരു സെല്ലാണ്,
അതിനാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
307
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
(ബീപ്)
308
00:21:01,840 --> 00:21:03,410
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
309
00:21:04,920 --> 00:21:07,810
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മുമ്പ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കെച്ചിനൊപ്പം വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
310
00:21:09,720 --> 00:21:14,681
പിന്നെ ഡീൻ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും സാമിനും വേണ്ടി.
311
00:21:16,680 --> 00:21:19,843
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകണം. ഞാൻ ആയിരിക്കും.
312
00:21:21,480 --> 00:21:25,451
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
313
00:21:28,200 --> 00:21:31,409
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ആൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
314
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
315
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
- ഒരു ഫോൺ വിളിക്കാൻ, മഴയിൽ.
- താഷ: അവൾ ചെയ്തില്ല.
316
00:21:39,000 --> 00:21:41,207
- അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
- താഷ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
317
00:21:54,600 --> 00:21:55,806
ഓഹ്.
318
00:21:57,040 --> 00:21:59,407
- അത് മരണം പോലെ മണക്കുന്നു.
- അതെ.
319
00:22:00,040 --> 00:22:01,087
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
320
00:22:01,240 --> 00:22:03,402
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ.
321
00:22:03,560 --> 00:22:04,607
എല്ലാം ശരി.
322
00:22:08,840 --> 00:22:10,524
- അത് അത്ര ഗുരുതരമായിരുന്നോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)
323
00:22:13,800 --> 00:22:17,930
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പെൺകുട്ടിക്ക് സമയം കിട്ടാൻ.
324
00:22:18,080 --> 00:22:19,764
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
പെൺകുട്ടികളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?
325
00:22:19,920 --> 00:22:25,484
എനിക്ക് അതിനുള്ള ഒരു തീയതി ലഭിച്ചതിനാൽ
ആ വെഗൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ചൂടുള്ള മദ്യപാനി.
326
00:22:25,640 --> 00:22:27,529
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടും.
327
00:22:27,680 --> 00:22:30,331
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
328
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
329
00:22:32,440 --> 00:22:36,047
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു? ശരിയാണ്.
330
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
പരമാവധി!
331
00:22:46,360 --> 00:22:48,124
(ഇടിമുഴക്കം)
332
00:22:50,280 --> 00:22:51,361
ഡീൻ: സാം.
333
00:22:56,640 --> 00:22:57,641
ഓഹ്.
334
00:22:58,280 --> 00:22:59,281
(ഗ്രോൻസ്)
335
00:23:02,120 --> 00:23:03,246
ഡീൻ.
336
00:23:14,760 --> 00:23:16,444
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
337
00:23:17,920 --> 00:23:20,685
- അവളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്തു.
- അങ്ങനെ അവരുടേതും.
338
00:23:24,120 --> 00:23:25,963
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ് എല്ലാവരും
അത് വീട്ടിലാണ്.
339
00:23:27,320 --> 00:23:28,765
ശരി, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ താഷ എങ്കിൽ,
340
00:23:28,920 --> 00:23:30,570
പിന്നെ ആരാണ് നരകം
ഞാൻ അവിടെ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
341
00:23:33,400 --> 00:23:34,686
(ഇടിമുഴക്കം)
342
00:23:35,240 --> 00:23:36,366
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
343
00:23:37,680 --> 00:23:38,761
പരമാവധി: ഹേയ്.
344
00:23:40,160 --> 00:23:42,766
- ഹേയ്, മാക്സ്.
- വെളിച്ചം കണ്ടു.
345
00:23:42,920 --> 00:23:45,969
- സഞ്ചി നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
346
00:23:53,840 --> 00:23:54,921
ഞാൻ വെറുതെ...
347
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
(SOBS)
348
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)
349
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
350
00:25:05,680 --> 00:25:06,681
ഓ.
351
00:25:10,000 --> 00:25:11,081
മിക്ക്.
352
00:25:34,920 --> 00:25:36,046
(ബീപ്സ്)
353
00:25:40,440 --> 00:25:41,805
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
354
00:26:09,000 --> 00:26:10,161
എന്ത്...
355
00:26:17,240 --> 00:26:20,562
സ്പീക്കർ ഡീൻ: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ബെയ്ൽ?
356
00:26:20,760 --> 00:26:24,048
ഗുരുതരമാണോ? എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ എന്നെ ഇഴയുന്നു.
357
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
358
00:26:25,400 --> 00:26:29,121
ഇത് ഡീൻ്റെ മറ്റൊരു സെല്ലാണ്,
അതിനാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
359
00:26:29,280 --> 00:26:33,649
ഡീൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
360
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
ഹലോ, മേരി.
361
00:26:41,800 --> 00:26:45,088
നിങ്ങളുടെ കൈമുദ്ര ഈ മുറി തുറക്കുന്നില്ല
കാരണം അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
362
00:26:46,400 --> 00:26:47,526
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
363
00:26:48,760 --> 00:26:50,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം പെട്ടിയിലാക്കിയത്?
364
00:26:52,480 --> 00:26:54,881
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു ചെന്നായ ദുരന്തം.
365
00:26:56,040 --> 00:26:58,611
ഒരു ചെന്നായ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചോ?
366
00:27:00,120 --> 00:27:01,201
അത് അസാധ്യമല്ല.
367
00:27:04,280 --> 00:27:06,282
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
- മേരി...
368
00:27:09,720 --> 00:27:10,801
നീ അവനെ കൊന്നോ?
369
00:27:12,480 --> 00:27:14,767
മിക്ക് ദുർബലനായിരുന്നു. അവൻ നമ്മളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല...
370
00:27:14,920 --> 00:27:15,921
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
371
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
(അലർച്ചകൾ)
372
00:27:22,880 --> 00:27:25,326
എപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും
ഞങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന്
373
00:27:25,480 --> 00:27:29,007
ഈ ലോകത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ
അത് രാത്രിയിൽ തകരുമോ?
374
00:27:31,240 --> 00:27:36,565
ആളുകൾ മിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്,
നിങ്ങളുടെ മക്കളും കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.
375
00:27:41,080 --> 00:27:42,411
- (അസ്ഥി വിള്ളൽ)
- (വേദനയിൽ അലറുന്നു)
376
00:27:47,240 --> 00:27:49,720
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
377
00:27:57,440 --> 00:27:59,807
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കി
മാസങ്ങളോളം.
378
00:28:00,840 --> 00:28:04,561
ആ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരെ ഞാൻ പരിപാലിച്ചു
അവർ മണ്ടത്തരമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
379
00:28:04,720 --> 00:28:08,486
ഞാൻ ഒരു മാനസിക പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
അവർ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതി.
380
00:28:09,840 --> 00:28:13,686
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
381
00:28:15,120 --> 00:28:18,841
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മാന്യമായത്" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:28:20,360 --> 00:28:25,082
ഇത് അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാരുടെ അവസാനമാണ്.
അവരുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.
383
00:28:25,240 --> 00:28:26,765
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
384
00:28:28,800 --> 00:28:34,170
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
385
00:28:37,800 --> 00:28:38,801
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)
386
00:28:38,960 --> 00:28:40,121
ഞാൻ നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.
387
00:28:42,040 --> 00:28:43,041
(ഗ്രോൻസ്)
388
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
389
00:28:50,240 --> 00:28:51,321
(ഗ്രോൻസ്)
390
00:28:52,800 --> 00:28:56,566
ആ ഇനോച്ചിയൻ പിച്ചള മുട്ടുകൾ
മാലാഖമാരിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.
391
00:28:56,720 --> 00:28:58,404
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനൊരു ആളല്ല...
392
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
(വേദനയിൽ അലറുന്നു)
393
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
പിച്ചള മുട്ടുകൾ പിച്ചള മുട്ടുകളാണ്.
394
00:29:07,920 --> 00:29:09,843
പോകൂ, പെണ്ണേ!
395
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
- (ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്)
- (GRUNTS)
396
00:29:22,160 --> 00:29:23,764
- ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ ശരിക്കും ...
- മാക്സ്: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
397
00:29:23,960 --> 00:29:25,007
പരമാവധി?
398
00:29:25,840 --> 00:29:27,444
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- മാക്സ്! നീ എന്താ...
399
00:29:27,600 --> 00:29:28,931
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അലിസിയ ...
- പറയൂ!
400
00:29:29,160 --> 00:29:30,241
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അലിസിയ: അവളെ പോകട്ടെ!
401
00:29:30,400 --> 00:29:32,084
- അത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ല. ശ്ശ്.
- എന്ത്?
402
00:29:32,280 --> 00:29:34,362
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ... അമ്മ!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
403
00:29:34,520 --> 00:29:36,682
പരമാവധി. എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ? നിങ്ങളാണോ...
404
00:29:36,840 --> 00:29:39,081
അരുത്, അരുത്. നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
405
00:29:39,240 --> 00:29:43,529
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
406
00:29:43,680 --> 00:29:45,011
പരമാവധി! നിർത്തുക!
407
00:29:45,160 --> 00:29:49,210
വെളിപ്പെടുത്തുക. ഇപ്പോൾ! വെളിപ്പെടുത്തുക.
408
00:29:52,240 --> 00:29:56,450
മുറി... ഹാളിൻ്റെ അവസാനം...
പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ.
409
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
മാന്ത്രികത.
410
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
(GASPS)
411
00:30:22,040 --> 00:30:23,087
പരമാവധി!
412
00:30:27,240 --> 00:30:28,321
അമ്മേ!
413
00:30:30,360 --> 00:30:34,285
ശരിക്കും? ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
414
00:30:34,440 --> 00:30:36,249
ശരി, സ്ത്രീ. ക്രാഫ്റ്റ് സമയം കഴിഞ്ഞു.
415
00:30:39,040 --> 00:30:40,087
(ഡീൻ ഗ്രണ്ട്സ്)
416
00:30:40,240 --> 00:30:42,083
അമ്മ. അമ്മേ!
417
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
418
00:30:45,520 --> 00:30:47,727
സാം, ഈ മാജിക്, ഇത് എന്താണ്?
419
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
420
00:30:52,400 --> 00:30:55,847
ഓ. ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്?
421
00:30:57,360 --> 00:31:00,250
അത്തരമൊരു ആകർഷണീയമായ മന്ത്രവാദിനി.
422
00:31:00,400 --> 00:31:03,370
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരാർ എടുത്തേക്കാം
അവസാനത്തെ ബിച്ച് ചെയ്യില്ല.
423
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
(GRUNTS)
424
00:31:14,800 --> 00:31:16,245
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
425
00:31:21,080 --> 00:31:23,811
എൻ്റെ അമ്മേ, നീ അവളെ കൊന്നു.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,205
ഞാൻ ചെയ്തോ?
427
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
ആ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
428
00:31:28,600 --> 00:31:29,601
ഓ.
429
00:31:30,120 --> 00:31:31,645
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
430
00:31:32,480 --> 00:31:33,481
(GASPS)
431
00:31:34,920 --> 00:31:35,967
(GASPS)
432
00:31:37,360 --> 00:31:40,170
എൻ്റെ നീണ്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് ഞാൻ എത്തുകയാണ്,
433
00:31:40,320 --> 00:31:43,881
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അധികാരത്തിനായി വിറ്റു,
434
00:31:44,040 --> 00:31:47,044
അതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
435
00:31:47,200 --> 00:31:51,171
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭാരം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
436
00:31:51,320 --> 00:31:53,448
എൻ്റെ മാജിക് എടുക്കാൻ.
437
00:31:55,280 --> 00:31:57,647
സാം! അമ്മ. അമ്മ.
438
00:31:57,800 --> 00:32:00,531
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
439
00:32:00,680 --> 00:32:03,206
അവൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
440
00:32:03,400 --> 00:32:04,765
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
441
00:32:06,520 --> 00:32:08,170
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
442
00:32:10,920 --> 00:32:12,001
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
443
00:32:13,520 --> 00:32:16,171
എന്നാൽ മരിക്കുമ്പോഴും അവൾ പരുഷമായി പെരുമാറി.
444
00:32:21,800 --> 00:32:25,930
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാക്കി.
445
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
(നിലവിളിക്കുന്നു)
446
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
(താഷ സോബ്സ്)
447
00:32:40,560 --> 00:32:43,769
ആ പാവയ്ക്ക് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും.
448
00:32:59,960 --> 00:33:02,691
അവളാണ്. മിക്കവാറും.
449
00:33:02,840 --> 00:33:06,322
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ. റിക്ക്, ആൻഡി.
450
00:33:06,480 --> 00:33:08,767
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
451
00:33:08,960 --> 00:33:12,043
എനിക്ക് വയസ്സായി. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
452
00:33:12,200 --> 00:33:14,567
ഇല്ല. ഇല്ല!
453
00:33:19,200 --> 00:33:20,201
(GRUNTS)
454
00:33:24,400 --> 00:33:26,084
നല്ല ശ്രമം.
455
00:33:26,240 --> 00:33:31,371
എന്നെ കൊന്നാൽ,
ശരി, അപ്പോൾ, അവയെല്ലാം തകർന്നുവീഴുന്നു.
456
00:33:32,600 --> 00:33:35,080
അതിനാൽ, ഇതാ ഓഫർ.
457
00:33:35,960 --> 00:33:37,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തി എടുക്കുക.
458
00:33:38,200 --> 00:33:40,362
നീ എൻ്റെ ഭാരവും എൻ്റെ പാവയും എടുക്കുന്നു,
459
00:33:40,520 --> 00:33:44,969
നിൻ്റെ അമ്മ താമസിക്കും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കുമൊപ്പം എന്നേക്കും.
460
00:33:47,200 --> 00:33:49,282
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
461
00:33:50,280 --> 00:33:53,602
മാക്സ്, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയി, ശരിയാണോ?
462
00:33:53,800 --> 00:33:55,131
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അത് വിഷമകരമാണ്, പക്ഷേ അത്...
463
00:33:55,480 --> 00:33:56,481
(ഗ്രോൻസ്)
464
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
465
00:34:06,440 --> 00:34:07,441
(ചോക്കുകൾ)
466
00:34:14,160 --> 00:34:15,161
(അലിസിയ ഗ്രൻ്റ്സ്)
467
00:34:16,160 --> 00:34:17,207
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
468
00:34:19,800 --> 00:34:20,881
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
469
00:34:22,280 --> 00:34:23,327
അമ്മ.
470
00:34:28,320 --> 00:34:29,481
ഇല്ല!
471
00:34:34,920 --> 00:34:40,484
എടുത്ത് ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.
472
00:34:43,200 --> 00:34:44,201
(GRUNTS)
473
00:34:49,280 --> 00:34:50,486
എടുക്കുക.
474
00:34:58,120 --> 00:34:59,121
(GRUNTS)
475
00:35:20,720 --> 00:35:21,721
(അലിസിയ ഗാസ്പ്സ്)
476
00:35:23,640 --> 00:35:26,644
ഹേയ്. വെറുതെ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം തരാം.
477
00:35:26,800 --> 00:35:27,926
എന്തിനാ നീ...
478
00:35:28,080 --> 00:35:32,961
പരമാവധി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ശരി?
479
00:35:33,120 --> 00:35:36,044
ആ കരാർ അവളുമായിരുന്നില്ല,
അത് ഒരു ഭൂതത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു.
480
00:35:36,200 --> 00:35:38,726
നിങ്ങൾ ആ മാന്ത്രികത സ്പർശിക്കുക പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും.
481
00:35:38,880 --> 00:35:39,927
SAM: ഡീൻ!
482
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
വരൂ.
483
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
(ഗ്രോൻസ്)
484
00:35:46,360 --> 00:35:50,729
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. വിഷമിക്കേണ്ട. (ശുഷസ്)
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി? ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
485
00:35:53,080 --> 00:35:54,161
അലീഷ്യ.
486
00:36:01,240 --> 00:36:02,321
അവൾ, ഓ...
487
00:36:06,600 --> 00:36:07,726
അലീസിയ?
488
00:36:10,680 --> 00:36:11,886
എന്ത്? (SOBS)
489
00:36:12,040 --> 00:36:14,771
ദയവായി വേണ്ട.
490
00:36:14,920 --> 00:36:18,606
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
491
00:36:19,560 --> 00:36:22,006
ദയവായി വേണ്ട. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
492
00:36:37,200 --> 00:36:40,249
ശരി, മാക്സ്. ഇത്, ഓ...
493
00:36:42,240 --> 00:36:46,006
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞെട്ടലിലാണ്,
പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.
494
00:36:46,160 --> 00:36:47,650
പിന്നെ വേദനിക്കും.
495
00:36:51,440 --> 00:36:54,762
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. എന്റെ അമ്മ.
496
00:36:56,040 --> 00:37:00,284
ഞാൻ അലീഷ്യയെ ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
497
00:37:00,440 --> 00:37:01,851
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
498
00:37:02,000 --> 00:37:06,324
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ദയവായി.
499
00:37:10,160 --> 00:37:11,286
തീർച്ചയായും.
500
00:37:12,840 --> 00:37:17,528
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകാം. നമുക്ക്...
- നമുക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കണം, മാക്സ്.
501
00:37:20,240 --> 00:37:21,571
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
502
00:37:25,920 --> 00:37:30,642
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാനത് ചെയ്യണം.
503
00:37:32,520 --> 00:37:33,646
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
504
00:37:34,640 --> 00:37:35,721
മാക്സ്, ഞങ്ങൾ ...
505
00:37:35,880 --> 00:37:39,965
ദയവായി. ദയവായി, വെറുതെ...
506
00:37:57,760 --> 00:38:00,843
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
507
00:38:01,880 --> 00:38:04,770
അതെ. അതെ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
508
00:38:08,280 --> 00:38:12,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഈ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം.
509
00:38:12,200 --> 00:38:13,804
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ട തരം.
510
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ തന്നെ പോയി.
511
00:38:20,400 --> 00:38:24,610
SAM: ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് മാക്സിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ആത്മാവിനായി എന്തെങ്കിലും കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
512
00:38:25,320 --> 00:38:29,041
ഡീൻ: സാം, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ സമയത്തും.
513
00:38:29,240 --> 00:38:32,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്.
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
514
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
സാം: ശരി, അവൻ ശക്തനാണ്.
അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.
515
00:38:40,520 --> 00:38:42,045
ഡീൻ: അതെ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
516
00:38:53,080 --> 00:38:57,608
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ വളരെയധികം ടെക്വില കുടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
517
00:39:01,600 --> 00:39:05,446
എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
518
00:39:05,600 --> 00:39:08,729
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും,
519
00:39:08,880 --> 00:39:11,201
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ശരി?
520
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
ശരി.
521
00:39:56,480 --> 00:39:57,970
മേരി: ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
522
00:39:58,160 --> 00:40:01,369
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് മുമ്പ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കെച്ചിനൊപ്പം വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
523
00:40:01,520 --> 00:40:04,603
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും സാമിനും.
524
00:40:04,760 --> 00:40:07,331
എന്നാൽ എനിക്കാകണം. ഞാൻ ആയിരിക്കും.
525
00:40:07,480 --> 00:40:10,563
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
526
00:40:10,760 --> 00:40:13,889
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
527
00:40:19,160 --> 00:40:22,369
ഡീൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
528
00:40:26,440 --> 00:40:29,603
സാം. ഹേയ്. അമ്മയാണ്. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
529
00:40:30,920 --> 00:40:32,001
സാം!
530
00:40:32,520 --> 00:40:34,363
(വാതവും ചുമയും)
531
00:40:36,640 --> 00:40:37,641
(മേരി ഗ്രണ്ട്സ്)
532
00:40:42,960 --> 00:40:44,689
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.
533
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
ഒരു ടേസർ?
534
00:40:48,880 --> 00:40:50,564
ശരിക്കും ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.
535
00:40:53,360 --> 00:40:59,083
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നീ നിർദയനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
536
00:41:00,960 --> 00:41:04,965
ഓർക്കുക, മേരി, ഞാൻ നിനക്കൊരു അവസരം തന്നു.
537
00:41:09,120 --> 00:41:10,565
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
538
00:41:12,400 --> 00:41:13,561
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
539
00:41:14,640 --> 00:41:15,721
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
540
00:41:22,400 --> 00:41:23,401
(ബീപ്സ്)
541
00:41:26,120 --> 00:41:28,964
സ്ത്രീ: മണ്ടത്തരം പറയരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു ആസ്തിയാണ്.
542
00:41:30,160 --> 00:41:32,003
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
ഇപ്പോൾ മേരി...
544
00:41:41,600 --> 00:41:42,806
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.