1
00:00:02,884 --> 00:00:05,011
Aceasta a fost prima lor vedere despre asta.

2
00:00:05,011 --> 00:00:08,556
Dacă nu te-ai uita prea aproape, ai crede că este Pământul.

3
00:00:08,556 --> 00:00:11,059
Se deschid teren la Primărie.

4
00:00:11,059 --> 00:00:13,811
Acesta este căpitanul Mitchell?

5
00:00:13,811 --> 00:00:16,981
Nu. Cred că acesta este Mitchell.

6
00:00:16,981 --> 00:00:19,526
Suntem încă acolo?

7
00:00:19,526 --> 00:00:21,903
Mai sunt trei ore și 17 minute, domnule.

8
00:00:21,903 --> 00:00:24,239
Travis a căutat prin arhive.

9
00:00:24,239 --> 00:00:28,409
Sunt o mulțime de date aici...
echipajul se manifesta...

10
00:00:28,409 --> 00:00:32,789
fotografii de sondaj...
rapoarte săptămânale de stare.

11
00:00:32,789 --> 00:00:37,001
Speram să găsesc ceva...
un indiciu despre ceea ce s-a întâmplat.

12
00:00:37,001 --> 00:00:38,336
Ai fi primul.

13
00:00:38,336 --> 00:00:41,548
Am fost fascinat de Terra Nova de când eram copil, domnule.

14
00:00:41,548 --> 00:00:45,301
Întotdeauna am crezut colonii pierdute
a afectat boomerii mai mult decât oricine altcineva.

15
00:00:45,301 --> 00:00:49,597
Ceva despre oamenii care aleg să trăiască în afara lumii.

16
00:00:49,597 --> 00:00:54,519
Căpitane... crezi că mai e cineva acolo?

17
00:00:54,519 --> 00:00:58,856
Vă anunț... în aproximativ trei ore și 17 minute.

18
00:01:03,945 --> 00:01:11,494
A fost un drum lung
Mergând de acolo până aici

19
00:01:11,494 --> 00:01:19,502
A trecut mult timp
Dar timpul meu este în sfârșit aproape

20
00:01:19,502 --> 00:01:27,343
Și îmi voi vedea visul împlinindu-mi în sfârșit
voi atinge cerul

21
00:01:27,343 --> 00:01:34,475
Și nu mă vor mai ține pe loc
Nu, nu mă vor răzgândi

22
00:01:34,475 --> 00:01:42,108
Pentru că am încredere în inimă
Mă duc unde mă va duce inima

23
00:01:42,108 --> 00:01:49,824
Am credință să cred
Pot face orice

24
00:01:49,824 --> 00:01:57,707
Am puterea sufletului
Nimeni nu mă va îndoi sau rupe

25
00:01:57,707 --> 00:02:07,633
Pot ajunge la orice stea
Am credință

26
00:02:07,633 --> 00:02:15,433
Am credință
Credința inimii

27
00:02:16,059 --> 00:02:17,602
Subtitrare sponsorizată
de PARAMOUNT TELEVISION și UNITED PARAMOUNT NETWORKS

28
00:02:17,602 --> 00:02:18,936
Subtitrare de Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

29
00:02:18,936 --> 00:02:21,022
Sincronizare: �Ͼ��ĵ�(witwave@netian.com)
startrek.cyworld.com
myhome.naver.com/witewave

30
00:02:24,275 --> 00:02:26,360
006 [1x06] Terra Nova

31
00:02:26,360 --> 00:02:27,779
„Terra Nova”?

32
00:02:28,779 --> 00:02:30,030
Sunt surprins că nu ai auzit niciodată de el.

33
00:02:30,030 --> 00:02:33,867
Nu sunt familiarizat cu primii ani ai explorării umane a spațiului.

34
00:02:33,867 --> 00:02:35,368
Serios?

35
00:02:35,368 --> 00:02:39,331
Fiecare școlar de pe Pământ a trebuit să învețe despre celebrele expediții Vulcaniane.

36
00:02:39,331 --> 00:02:42,417
Numiți unul.

37
00:02:46,630 --> 00:02:49,424
Istoria nu a fost niciodată cel mai bun subiect al meu.

38
00:02:49,424 --> 00:02:51,343
A fost numit „Marele Experiment”.

39
00:02:51,343 --> 00:02:54,137
Ar putea oamenii să colonizeze spațiul adânc?

40
00:02:54,137 --> 00:02:57,599
Au construit deja Noul Berlin pe Lună Utopia Planetia de pe Marte

41
00:02:57,599 --> 00:03:02,813
chiar și câteva colonii de asteroizi,
dar toate în sistemul nostru solar.

42
00:03:02,813 --> 00:03:06,525
Când au găsit o planetă asemănătoare Pământului
la mai puțin de 20 de ani lumină distanță,

43
00:03:06,525 --> 00:03:07,692
a fost greu de rezistat.

44
00:03:07,692 --> 00:03:09,486
Le-a luat, ce, nouă ani să ajungă acolo?

45
00:03:09,486 --> 00:03:12,697
Nouă ani acolo, nouă ani în urmă, dar au reușit.

46
00:03:12,697 --> 00:03:16,243
Bunicul meu și-a amintit că le-a văzut primele transmisii când era copil.

47
00:03:16,243 --> 00:03:18,995
Ce sa întâmplat cu ei?

48
00:03:18,995 --> 00:03:23,208
Oamenii au încercat să răspundă la această întrebare de mult timp.

49
00:03:23,208 --> 00:03:27,254
Nimeni nu a auzit de Terra Nova de peste 70 de ani.

50
00:03:27,254 --> 00:03:31,049
După ce colonia a fost construită, relațiile cu Pământul au devenit tensionate.

51
00:03:31,049 --> 00:03:33,218
Agenția Spațială a crezut că nimic nu reușește ca succesul

52
00:03:33,218 --> 00:03:35,720
așa că au decis să trimită un alt vas.

53
00:03:35,720 --> 00:03:38,181
Coloniștii au protestat.
Au fost acolo cinci ani.

54
00:03:38,181 --> 00:03:41,101
Aceasta era casa lor.
Nu au vrut să vină încă 200 de oameni.

55
00:03:41,101 --> 00:03:46,106
Dar oamenii de pe Pământ au susținut că nu sunt
orice alte planete locuibile la îndemână

56
00:03:46,106 --> 00:03:48,900
dar coloniştii şi-au săpat călcâiele.

57
00:03:48,900 --> 00:03:55,115
Au fost câteva mesaje supărate trimise înainte și înapoi și într-o zi...

58
00:03:55,115 --> 00:03:57,158
nimeni nu a mai auzit de ei.

59
00:03:57,158 --> 00:03:59,869
De ce nu ai trimis o navă să afli ce s-a întâmplat?

60
00:03:59,869 --> 00:04:01,955
Nouă ani acolo, nouă ani în urmă...

61
00:04:01,955 --> 00:04:04,082
ar fi fost o călătorie destul de lungă.

62
00:04:04,082 --> 00:04:07,210
O călătorie vulcaniană ar fi putut face
călătoria în mult mai puțin timp.

63
00:04:07,210 --> 00:04:09,671
De ce nu i-ai întrebat?

64
00:04:09,671 --> 00:04:14,342
Cererea de favoruri vulcanilor ajunge de obicei să aibă un preț prea mare.

65
00:04:14,342 --> 00:04:16,970
Experiența mea cu oamenii este limitată

66
00:04:16,970 --> 00:04:20,807
dar am ajuns să învăț că sunt destul de descurcăreți.

67
00:04:20,807 --> 00:04:23,977
Terra Nova poate fi încă acolo, căpitane.

68
00:04:36,573 --> 00:04:38,908
200.000 de kilometri.

69
00:04:38,908 --> 00:04:40,869
Să vedem.

70
00:04:45,749 --> 00:04:49,336
I-am promis tatălui meu că voi vedea locul ăsta într-o zi.

71
00:04:49,336 --> 00:04:52,547
Pune-ne pe orbită peste colonie.

72
00:04:58,386 --> 00:05:00,513
Colonia Terra Nova!

73
00:05:00,513 --> 00:05:04,100
acesta este căpitanul Jonathan Archer
a navei Starship Enterprise.

74
00:05:04,100 --> 00:05:07,520
Am venit de pe Pământ.
Vă rugăm să răspundeți.

75
00:05:10,857 --> 00:05:12,192
Niciun răspuns, domnule.

76
00:05:12,192 --> 00:05:15,278
Ceva bio-semne?

77
00:05:17,947 --> 00:05:21,326
Nu, dar colonia pare a fi intactă.

78
00:05:21,326 --> 00:05:24,162
De asemenea, detectez niveluri scăzute de radiații de suprafață.

79
00:05:24,162 --> 00:05:25,830
Din ce?

80
00:05:25,830 --> 00:05:27,540
Nu pot spune.

81
00:05:31,252 --> 00:05:32,879
Să aruncăm o privire.

82
00:05:37,383 --> 00:05:39,052
Mai aproape.

83
00:05:41,262 --> 00:05:43,848
Arată ca un oraș fantomă.

84
00:05:43,848 --> 00:05:46,935
Să sperăm că fantomele ne pot da niște răspunsuri.

85
00:05:46,935 --> 00:05:48,353
Cât de rău este radiația?

86
00:05:48,353 --> 00:05:49,896
Mai puțin de 800 de milirade.

87
00:05:49,896 --> 00:05:52,816
Câteva ore de expunere nu ar trebui să prezinte un risc.

88
00:05:53,983 --> 00:05:55,777
Excursie, ia Podul.

89
00:05:55,777 --> 00:05:58,029
Travis?

90
00:06:35,316 --> 00:06:37,735
O unitate de locuit.

91
00:06:37,735 --> 00:06:42,574
Nici urmă de foc de arme...
numai rugina.

92
00:06:42,574 --> 00:06:45,743
Orice s-a întâmplat, am ajuns să cred
au încercat să informeze Pământul despre asta.

93
00:06:45,743 --> 00:06:48,204
Avem schemele pentru turnul de comunicații.

94
00:06:48,204 --> 00:06:49,247
Bun.

95
00:06:49,247 --> 00:06:51,291
Vezi dacă tamponul de date este intact.

96
00:06:51,291 --> 00:06:53,918
S-ar putea să putem accesa ultimele lor jurnale de transmisie.

97
00:06:53,918 --> 00:06:55,545
Da, domnule.

98
00:06:55,545 --> 00:06:58,423
Parcurgeți perimetrul.
Vezi ce mai poți găsi.

99
00:06:58,423 --> 00:07:01,426
Judecând după izotop, nivelurile de radiație sunt degradate

100
00:07:01,426 --> 00:07:04,137
Acum 70 de ani ar fi fost letal.

101
00:07:04,137 --> 00:07:06,264
Dacă asta i-a ucis,
unde sunt cadavrele?

102
00:07:06,264 --> 00:07:08,641
Poate că au părăsit planeta înainte ca aceasta să-i afecteze.

103
00:07:08,641 --> 00:07:11,769
Asta ar fi fost greu.

104
00:07:11,769 --> 00:07:14,063
Acesta este un perete.

105
00:07:14,063 --> 00:07:16,608
Și-au proiectat nava pentru a fi dezasamblată.

106
00:07:16,608 --> 00:07:20,486
Așa au construit colonia.

107
00:07:20,486 --> 00:07:23,239
A fost o călătorie dus unică.

108
00:07:35,293 --> 00:07:37,003
Buna ziua?

109
00:07:38,713 --> 00:07:40,465
Nu suntem singuri, domnule.

110
00:07:40,465 --> 00:07:41,924
E cineva în pădure.

111
00:07:41,924 --> 00:07:43,301
Pe drumul nostru.

112
00:08:19,796 --> 00:08:21,047
Cred că a intrat acolo.

113
00:08:21,047 --> 00:08:21,964
Te-ai uitat la el?

114
00:08:21,964 --> 00:08:25,009
Da. Părea a fi biped de câțiva metri înălțime,

115
00:08:25,009 --> 00:08:26,969
cântare ciudate...

116
00:08:26,969 --> 00:08:31,265
Acest lucru duce la o rețea de caverne
care se întind pe câteva sute de metri.

117
00:08:31,265 --> 00:08:33,184
- Archer către Mayweather.
- Continuați, domnule.

118
00:08:33,184 --> 00:08:35,978
Întoarce-te la navetă,
și apucă o pereche de lanterne.

119
00:08:35,978 --> 00:08:37,855
- Fă-o repede.
- Da, domnule.

120
00:09:09,095 --> 00:09:11,681
Cel mai bine ar fi să merg eu primul, domnule.

121
00:09:47,049 --> 00:09:48,634
După dumneavoastră.

122
00:10:53,616 --> 00:10:55,368
Căpitan.

123
00:10:59,497 --> 00:11:02,792
Numele meu este Archer.

124
00:11:02,792 --> 00:11:06,128
Căutăm niște oameni.

125
00:11:06,128 --> 00:11:10,800
Speram că ne poți ajuta.

126
00:11:11,384 --> 00:11:14,720
Nu o să-ți facem rău.

127
00:11:16,389 --> 00:11:19,850
Încercăm doar să aflăm
ce s-a întâmplat cu ei.

128
00:11:34,990 --> 00:11:36,450
În ce sens?

129
00:11:39,954 --> 00:11:41,872
T'Pol către căpitanul Archer.

130
00:11:41,872 --> 00:11:44,333
Căpitan?

131
00:11:44,333 --> 00:11:49,880
Suntem atacați și cred că am luat o întorsătură greșită.

132
00:11:49,880 --> 00:11:52,508
Ne-ar putea folosi puțin ajutor pentru a naviga aici.

133
00:11:52,508 --> 00:11:53,968
O clipă.

134
00:11:55,970 --> 00:11:59,223
În aproximativ trei metri, un tunel se va bifurca la stânga dumneavoastră.

135
00:11:59,223 --> 00:12:01,350
Ia-o.

136
00:12:01,350 --> 00:12:03,144
Nu văd un tunel.

137
00:12:03,144 --> 00:12:05,229
Corecție: zece metri.

138
00:12:19,702 --> 00:12:21,162
Sunt bine, domnule.

139
00:12:28,878 --> 00:12:30,004
Malcolm?

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,343
Malcolm!

141
00:12:51,483 --> 00:12:52,735
Unde e Malcolm?

142
00:12:53,444 --> 00:12:55,279
Merge.

143
00:13:00,784 --> 00:13:02,161
Ia-ne sus!

144
00:13:03,954 --> 00:13:06,415
Dacă extratereștrii aceia i-ar fi ucis pe coloniști
l-ar putea ucide și pe Malcolm.

145
00:13:06,415 --> 00:13:09,418
Aceștia nu erau extratereștri.
Sunt oameni.

146
00:13:19,393 --> 00:13:20,228
Nu înţeleg.

147
00:13:20,228 --> 00:13:22,897
Dacă sunt oameni, de ce trăgeau în noi?

148
00:13:26,567 --> 00:13:27,777
Archer la Pod.

149
00:13:27,777 --> 00:13:28,736
ce ai gasit?

150
00:13:28,736 --> 00:13:30,905
Avem o imagine destul de bună a acelor caverne

151
00:13:30,905 --> 00:13:34,242
și am găsit 52 de semne biologice până acum, toate umane.

152
00:13:34,242 --> 00:13:36,744
Singurul care mă interesează acum este locotenentul Reed.

153
00:13:36,744 --> 00:13:38,454
Trebuie să-l scoatem de acolo.
L-ai găsit?

154
00:13:38,454 --> 00:13:42,583
Da, domnule, este la aproximativ 90 de metri sub suprafață.

155
00:13:42,583 --> 00:13:46,087
Nu răspunde la grindină, căpitane, dar este în viață.

156
00:13:47,797 --> 00:13:50,091
Rugați-l pe Dr. Phlox să ni se alăture în Camera de Situații.

157
00:13:50,091 --> 00:13:51,425
Da, domnule.

158
00:13:51,425 --> 00:13:55,179
Dacă aceştia sunt descendenţii coloniştilor originari

159
00:13:55,179 --> 00:13:58,140
nu au mai văzut alți oameni până acum.

160
00:13:58,140 --> 00:14:02,895
Poate că le-am părut la fel de ciudați ca și ei nouă.

161
00:14:02,895 --> 00:14:05,690
Tuneluri în valoare de douăsprezece virgulă șase kilometri.

162
00:14:05,690 --> 00:14:08,025
Se pare că au săpat chiar și câteva fântâni.

163
00:14:08,025 --> 00:14:10,236
Geologia e puțin șubredă.

164
00:14:10,236 --> 00:14:13,114
Unele dintre aceste pasaje s-au prăbușit.

165
00:14:13,114 --> 00:14:16,242
Este posibil să fi fost conduși în subteran de radiații.

166
00:14:16,242 --> 00:14:17,868
Ți-ai dat seama ce a cauzat-o?

167
00:14:17,868 --> 00:14:18,911
Nu încă.

168
00:14:18,911 --> 00:14:20,204
Ce fac ei pentru mâncare?

169
00:14:20,204 --> 00:14:24,458
Multe specii se hrănesc cu fauna și flora subterană: tuberculi, ciuperci, insecte.

170
00:14:24,458 --> 00:14:27,461
Ei vânează, de asemenea, un fel de animal de vizuină.

171
00:14:27,461 --> 00:14:29,797
- Unde e Malcolm?
- Chiar aici, domnule.

172
00:14:29,797 --> 00:14:31,132
Sunt doi oameni cu el.

173
00:14:31,132 --> 00:14:32,717
Putem folosi Transporter-ul?

174
00:14:32,717 --> 00:14:35,261
E prea adânc.

175
00:14:35,261 --> 00:14:38,723
O secțiune a acestui tunel este prăbușită... e goală.

176
00:14:38,723 --> 00:14:41,976
Dacă am putea intra în el, am putea depăși obstrucția cu pistoale de fază.

177
00:14:41,976 --> 00:14:44,520
Am fi la mai puțin de 20 de metri de locotenentul Reed.

178
00:14:44,520 --> 00:14:47,189
Dar ăștia doi?
Trebuie să presupunem că sunt înarmați.

179
00:14:47,189 --> 00:14:48,774
O grenadă asomatoare ar rezolva această problemă.

180
00:14:48,774 --> 00:14:51,527
Nu vreau să risc mai multe victime.

181
00:14:51,527 --> 00:14:53,529
În ciuda felului în care arată, sunt încă oameni.

182
00:14:53,529 --> 00:14:55,906
Trebuie să găsim o modalitate de a vorbi cu ei.

183
00:14:55,906 --> 00:14:57,241
Nu păreau prea dornici să vorbească.

184
00:14:57,241 --> 00:15:00,453
Dacă nu pot lua primul contact cu alți oameni...

185
00:15:02,621 --> 00:15:05,040
Nu am nicio treabă să fiu aici.

186
00:15:07,585 --> 00:15:08,836
Malcolm a fost împușcat.

187
00:15:08,836 --> 00:15:11,046
Ia-ți trusa medicală și ne întâlnim la Launch Bay.

188
00:15:11,046 --> 00:15:12,131
Imediat, domnule.

189
00:15:12,131 --> 00:15:13,007
Căpitan?

190
00:15:13,007 --> 00:15:15,301
Încercați să aflați ce a iradiat suprafața.

191
00:15:15,301 --> 00:15:18,345
Tu și Hoshi, apucați-vă de acel buffer de date.

192
00:15:18,345 --> 00:15:21,891
Vreau să știu dacă au încercat să trimită vreun mesaj pe Pământ.

193
00:15:24,768 --> 00:15:26,854
Crezi că știu că ne-am întors?

194
00:15:26,854 --> 00:15:31,901
Este greu să nu auzi o navetă care aterizează pe acoperișul tău.

195
00:15:35,488 --> 00:15:38,657
sunt dezarmat.

196
00:15:38,657 --> 00:15:41,494
Vreau doar să vorbesc.

197
00:15:44,538 --> 00:15:48,334
Sunt îngrijorat de ofițerul meu.

198
00:15:48,334 --> 00:15:51,003
Mi-ar plăcea să-l văd.

199
00:16:16,278 --> 00:16:17,738
Îmi place să te întâlnesc aici.

200
00:16:17,738 --> 00:16:18,948
Cum e piciorul?

201
00:16:18,948 --> 00:16:22,284
Am pierdut un pic de sânge, domnule
dar nu cred că e prea grav.

202
00:16:22,284 --> 00:16:25,162
Pot să-mi am proviziile medicale, vă rog?

203
00:16:32,670 --> 00:16:33,504
Uman?

204
00:16:33,504 --> 00:16:35,214
Asta e corect.

205
00:16:35,214 --> 00:16:36,882
Ce-i asta?

206
00:16:36,882 --> 00:16:38,300
Numele meu este Phlox.

207
00:16:38,300 --> 00:16:39,551
Sunt denobulan.

208
00:16:39,551 --> 00:16:42,596
Sunt medicul căpitanului Archer.

209
00:16:42,596 --> 00:16:45,891
Ai urmărit de pe Pământ...
pe o navă cerească.

210
00:16:45,891 --> 00:16:48,018
Se numește Enterprise.

211
00:16:48,018 --> 00:16:49,061
La ce?

212
00:16:49,061 --> 00:16:51,605
Ne evidențiază pe ceilalți?

213
00:16:51,605 --> 00:16:53,357
Nu.

214
00:16:53,357 --> 00:16:56,485
Suntem aici să aflăm ce sa întâmplat cu colonia.

215
00:16:56,485 --> 00:16:57,861
Am venit să vă ajutăm.

216
00:16:57,861 --> 00:17:00,197
Novans au avut destul „ajutor” de la tine.

217
00:17:00,197 --> 00:17:02,908
Nu suntem atât de ușor de vânat ca Diggers.

218
00:17:02,908 --> 00:17:06,578
Întoarce-te la Overside,
sau îți sigilăm trecerea.

219
00:17:06,578 --> 00:17:07,204
Ţi-am spus.

220
00:17:07,204 --> 00:17:08,872
Nu suntem aici să rănim pe nimeni.

221
00:17:08,872 --> 00:17:11,667
Ia-o pe aia și nu-l da înapoi.

222
00:17:11,667 --> 00:17:17,756
În regulă, dar nu va putea
pentru a trece prin aceste tuneluri pe un picior.

223
00:17:17,756 --> 00:17:22,428
Doctorul meu trebuie să-l trateze.

224
00:17:40,529 --> 00:17:42,990
Ce te face să crezi că suntem aici pentru a te răni?

225
00:17:42,990 --> 00:17:46,076
Oamenii l-au rănit pe Novans.

226
00:17:46,076 --> 00:17:47,703
De ce crezi asta?

227
00:17:47,703 --> 00:17:49,913
Ne-au eviscerat.

228
00:17:49,913 --> 00:17:51,457
Familiile noastre.

229
00:17:51,457 --> 00:17:54,960
Familiile noastre de dinainte.

230
00:17:54,960 --> 00:17:56,712
Nu înțeleg.

231
00:17:56,712 --> 00:17:59,173
Ploaia Otrăvitoare.

232
00:17:59,173 --> 00:18:03,844
Nu eram mai înalt decât un Digger
dar încă mai văd înapoi.

233
00:18:03,844 --> 00:18:05,471
Locuim pe Overside.

234
00:18:05,471 --> 00:18:10,058
Apoi oamenii au aruncat otrava,
ne-a ars pielea i-a eviscerat pe cei mari.

235
00:18:10,058 --> 00:18:13,395
Nu era unde să meargă decât aici.

236
00:18:17,733 --> 00:18:20,986
Spre... „Dedesubt”.

237
00:18:26,283 --> 00:18:29,203
Cred că știu despre ce vorbești.

238
00:18:29,203 --> 00:18:30,871
Ploaia Otrăvitoare.

239
00:18:30,871 --> 00:18:33,415
Era un fel de radiație.

240
00:18:33,415 --> 00:18:37,878
Nu știu ce a cauzat-o,
dar sunt sigur că nu erau oameni.

241
00:18:38,545 --> 00:18:41,798
Poate merge...
mai mult sau mai putin

242
00:18:41,798 --> 00:18:45,719
dar va trebui să-l aduc înapoi la Infirmerie pentru a scoate proiectilul.

243
00:18:47,888 --> 00:18:51,725
Știu că îți va fi greu de acceptat

244
00:18:51,725 --> 00:18:54,895
dar sunteți descendenții ființelor umane.

245
00:18:54,895 --> 00:18:58,857
Strămoșii tăi au colonizat această planetă acum peste 70 de ani.

246
00:18:58,857 --> 00:19:01,151
Au venit de pe Pământ,
exact ca si eu.

247
00:19:01,151 --> 00:19:02,569
Nu știu ce sa întâmplat

248
00:19:02,569 --> 00:19:07,282
dar poate că am putea lucra împreună și să aflăm.

249
00:19:07,282 --> 00:19:08,951
Vorbește în șisturi.

250
00:19:08,951 --> 00:19:12,579
Dacă ăsta e felul tău de a mă numi mincinos, dă-mi o șansă

251
00:19:12,579 --> 00:19:15,749
dovedeste ce spun.

252
00:19:15,749 --> 00:19:22,256
Mea... „Nava Cerului” are instrumente care ne pot ajuta
afla ce s-a intamplat aici.

253
00:19:22,256 --> 00:19:23,423
Nu.

254
00:19:23,423 --> 00:19:29,763
Ești conștient că mama ta este bolnavă?

255
00:19:29,763 --> 00:19:33,267
Acesta este unul dintre instrumentele despre care a vorbit Căpitanul

256
00:19:33,267 --> 00:19:36,311
care îmi poate spune tot felul de lucruri
despre interiorul corpului tău.

257
00:19:36,311 --> 00:19:40,065
Are o boală pe care o numim „cancer pulmonar”

258
00:19:40,065 --> 00:19:44,027
dar se vindeca usor.

259
00:19:44,027 --> 00:19:46,488
Dr. Phlox o poate face bine

260
00:19:46,488 --> 00:19:48,573
dar ar trebui să se întoarcă pe nava noastră.

261
00:19:48,573 --> 00:19:50,200
Acesta este șist.

262
00:19:50,200 --> 00:19:53,870
Vor să ne prindă în capcană pe Overside... să ne dezmeticească.

263
00:19:53,870 --> 00:19:55,914
Cât de mult ar dura o zi?

264
00:19:55,914 --> 00:19:58,083
Nu mult timp. Câteva ore, cel mult.

265
00:19:58,083 --> 00:19:59,751
Ore?

266
00:19:59,751 --> 00:20:04,298
S-ar întoarce înainte ca soarele să răsară pe Overside.

267
00:20:08,218 --> 00:20:10,971
Lasă-ne să te ajutăm.

268
00:20:12,597 --> 00:20:16,059
Urmărim împreună.

269
00:20:16,059 --> 00:20:17,436
Acesta rămâne.

270
00:20:17,436 --> 00:20:18,979
El trebuie tratat, de asemenea.

271
00:20:18,979 --> 00:20:22,024
O să fie bine, pentru câteva ore.

272
00:20:22,024 --> 00:20:24,234
Nu vă faceți griji pentru mine, domnule.

273
00:20:24,234 --> 00:20:28,655
Tocmai mă obișnuisem cu locul.

274
00:20:31,533 --> 00:20:35,787
Cel mai bine, probabil, dacă îți dai drumul.

275
00:20:57,316 --> 00:20:59,193
Asta e Enterprise.

276
00:20:59,193 --> 00:21:02,529
Seamănă mult cu nava care i-a adus pe coloniști pe această planetă.

277
00:21:02,529 --> 00:21:07,076
Se numea Conestoga.

278
00:21:07,993 --> 00:21:10,412
Poate te-ai născut la bord.

279
00:21:10,412 --> 00:21:14,208
Sau te-ai născut după ce părinții tăi au ajuns aici?

280
00:21:14,208 --> 00:21:16,126
Părinții mei erau Novans.

281
00:21:16,126 --> 00:21:19,213
Au venit din Overside.

282
00:21:24,968 --> 00:21:26,887
Gata!
Lasă-mă afară!

283
00:21:26,887 --> 00:21:28,847
- Deschide pasajul.
- Încă câteva secunde.

284
00:21:28,847 --> 00:21:30,015
- Jamin!
- Deschide-l!

285
00:21:30,015 --> 00:21:32,101
E în regulă.

286
00:21:39,858 --> 00:21:41,985
Scuzele mele pentru orice disconfort.

287
00:21:41,985 --> 00:21:43,320
Este ea vindecată?

288
00:21:43,320 --> 00:21:44,196
Nu chiar.

289
00:21:44,196 --> 00:21:47,950
În primul rând, trebuie să stabilim
cât de departe s-a răspândit boala ei.

290
00:21:49,493 --> 00:21:51,203
Asta esti tu.

291
00:21:51,203 --> 00:21:54,331
În interiorul tău, oricum.

292
00:21:55,749 --> 00:21:59,920
Poza asta imi va spune
ce fel de tratament vei avea nevoie.

293
00:21:59,920 --> 00:22:02,798
Ah. Tumori interstițiale.

294
00:22:04,591 --> 00:22:07,010
Tumul malign s-a răspândit la sistemul ei limfatic.

295
00:22:07,010 --> 00:22:09,680
Va avea nevoie de o serie de injecții citolitice.

296
00:22:09,680 --> 00:22:10,848
Injecții?

297
00:22:10,848 --> 00:22:11,932
Medicament.

298
00:22:11,932 --> 00:22:15,227
O să-i dea doar niște medicamente.

299
00:22:15,227 --> 00:22:18,272
Voi avea nevoie de câteva minute pentru a-l sintetiza.

300
00:22:19,857 --> 00:22:23,527
Mai am niste poze
ai putea dori sa vezi.

301
00:22:23,527 --> 00:22:27,531
Unul dintre membrii echipajului meu le-a găsit în baza noastră de date.

302
00:22:27,531 --> 00:22:29,700
S-ar putea să vă ajute să vă amintiți cum a fost

303
00:22:29,700 --> 00:22:33,245
trăind pe Overside înainte de Ploaia Otrăvitoare.

304
00:22:33,245 --> 00:22:35,080
Este șist uman.

305
00:22:35,080 --> 00:22:36,415
Ne încurcă drumul.

306
00:22:36,415 --> 00:22:39,585
Îți vei pierde urmele în asta.

307
00:22:39,585 --> 00:22:42,504
Încerc doar să te ajut să vezi cum ai ajuns aici.

308
00:22:42,504 --> 00:22:44,381
Tot ce văd este Digger Filth.

309
00:22:44,381 --> 00:22:46,675
Ei bine, uită-te din nou...

310
00:22:46,675 --> 00:22:48,468
pentru că fie că vrei să crezi sau nu

311
00:22:48,468 --> 00:22:50,888
amândoi suntem oameni.

312
00:22:52,097 --> 00:22:55,517
Îngropați-vă desenele.

313
00:23:01,898 --> 00:23:06,862
doctor...
tine-ma la curent.

314
00:23:11,325 --> 00:23:13,410
Căpitanul Starlog, suplimentar:

315
00:23:13,410 --> 00:23:16,330
Subcomandantul T'Pol a descoperit rămășițele unui crater de impact

316
00:23:16,330 --> 00:23:18,665
asta ar putea explica radiația.

317
00:23:19,666 --> 00:23:21,251
Cât de departe este?

318
00:23:21,251 --> 00:23:23,170
La aproximativ 500 de kilometri nord.

319
00:23:23,170 --> 00:23:24,630
Cât de adânc?

320
00:23:24,630 --> 00:23:26,798
A fost parțial umplut de eroziune de-a lungul anilor

321
00:23:26,798 --> 00:23:30,218
dar citesc fracturi de impact până la aproape 2.000 de metri.

322
00:23:30,218 --> 00:23:31,386
Cometă sau asteroid?

323
00:23:31,386 --> 00:23:33,805
Un asteroid; una mare.

324
00:23:33,805 --> 00:23:39,061
Analiza tectonică pune impactul la aproximativ 70 de ani în urmă.

325
00:23:39,061 --> 00:23:40,604
Ploaia Otrăvitoare.

326
00:23:40,604 --> 00:23:44,024
Geologia a fost compusă în principal din minereu de bereziu.

327
00:23:44,024 --> 00:23:46,401
Șocul termic ar fi creat un nor radioactiv

328
00:23:46,401 --> 00:23:50,155
care a acoperit probabil emisfera nordică mai mult de un an.

329
00:23:50,155 --> 00:23:53,784
Au petrecut toți acești ani ajungând aici...

330
00:23:55,118 --> 00:23:56,953
si pentru ce?

331
00:24:07,130 --> 00:24:10,008
Este un MK-33 vechi, nu-i așa?

332
00:24:10,008 --> 00:24:13,345
Sau este un 34?

333
00:24:14,805 --> 00:24:17,182
Armura impresionantă pe care o porți.

334
00:24:17,182 --> 00:24:20,852
L-ai făcut singur?

335
00:24:20,852 --> 00:24:21,686
Corect.

336
00:24:24,773 --> 00:24:28,068
Nu cred că există o toaletă în incintă, nu-i așa?

337
00:24:28,068 --> 00:24:31,238
Nu m-ar deranja să mă împrospătesc puțin.

338
00:24:31,947 --> 00:24:33,782
Nu.

339
00:24:33,782 --> 00:24:36,284
Nu am crezut.

340
00:24:54,052 --> 00:24:56,304
Burta ta este goală?

341
00:24:56,304 --> 00:24:58,348
Asta depinde.

342
00:24:58,348 --> 00:25:01,309
Ce e pentru cina?

343
00:25:11,069 --> 00:25:12,821
Sapă carne.

344
00:25:15,490 --> 00:25:19,035
Arata putin, uh...
insuficient gătite.

345
00:25:19,035 --> 00:25:21,913
Oamenii sunt ca mușchiul umed.

346
00:25:21,913 --> 00:25:25,292
Ele putrezesc pe partea inferioară.

347
00:25:35,552 --> 00:25:37,429
Nu-i rău.

348
00:26:25,268 --> 00:26:26,770
Intrați.

349
00:26:27,604 --> 00:26:30,523
Este o transmisie, domnule.

350
00:26:30,523 --> 00:26:33,568
Este ultimul pe care l-a făcut cineva din câte putem spune.

351
00:26:33,568 --> 00:26:35,236
Era încă în tampon.

352
00:26:35,236 --> 00:26:38,114
Este căpitanul Mitchell.

353
00:26:38,114 --> 00:26:41,284
Oricât de supărate ar fi părut amenințările lui Logan

354
00:26:41,284 --> 00:26:45,538
trebuia să fi existat un alt mod de a trata asta decât să ne atace.

355
00:26:45,538 --> 00:26:47,123
Aproape jumătate dintre adulți sunt morți,

356
00:26:47,123 --> 00:26:50,752
inclusiv dr. Tracey și toți ceilalți se îmbolnăvesc

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,962
cu excepția copiilor mai mici.

358
00:26:52,962 --> 00:26:54,964
Dacă au vreo șansă să supraviețuiască

359
00:26:54,964 --> 00:26:58,677
cel puțin ai putea face este să-i faci pe Vulcanieni să trimită o navă pentru ei.

360
00:26:58,677 --> 00:27:01,763
Dar, din câte știu eu, ei au fost cei
ai vorbit să ne ataci.

361
00:27:01,763 --> 00:27:04,391
Ai vrut Terra Nova suficient pentru a face asta?

362
00:27:04,391 --> 00:27:06,726
Ei bine, acum este al tău, dar mă îndoiesc

363
00:27:06,726 --> 00:27:10,271
vei fi foarte mulțumit de ceea ce vei găsi când vei ajunge aici.

364
00:27:11,106 --> 00:27:13,149
Mark Logan era șeful opoziției...

365
00:27:13,149 --> 00:27:15,944
cei care erau împotriva unui al doilea val de coloniști.

366
00:27:15,944 --> 00:27:19,823
Se presupune că a amenințat că va trage în orice navă care a intrat pe orbită.

367
00:27:19,823 --> 00:27:23,201
Ironia este că mesajul căpitanului Mitchell nu a ajuns niciodată pe Pământ.

368
00:27:23,201 --> 00:27:26,162
Resturile din atmosferă erau prea dense.

369
00:27:26,162 --> 00:27:34,254
Deci, din anumite motive, copiii mici supraviețuiesc
și începe să trăiești în subteran.

370
00:27:34,963 --> 00:27:38,091
Ultimele amintiri ale părinților lor îi aud învinuind oamenii

371
00:27:38,091 --> 00:27:40,718
pentru distrugerea coloniei.

372
00:27:41,428 --> 00:27:45,140
Ideea că oamenii sunt inamicul
a fost înglobat în ele

373
00:27:45,140 --> 00:27:49,727
de mai bine de două generații.

374
00:27:49,727 --> 00:27:51,438
Acest lucru nu va fi ușor.

375
00:27:51,438 --> 00:27:54,941
Sick Bay către Archer.

376
00:27:54,941 --> 00:27:55,984
Daţi-i drumul.

377
00:27:55,984 --> 00:27:58,319
Vrei să mă vezi, te rog?

378
00:28:10,165 --> 00:28:11,541
Este totul în regulă?

379
00:28:11,541 --> 00:28:14,502
Cancerul lui Nadet a fost eliminat.

380
00:28:14,502 --> 00:28:15,795
Bună treabă.

381
00:28:15,795 --> 00:28:19,174
Dar am găsit ceva destul de tulburător.

382
00:28:19,174 --> 00:28:24,137
Atât ea, cât și fiul ei prezintă semne de degradare microcelulară în sistemele lor endocrine.

383
00:28:24,137 --> 00:28:27,599
Sursa lor de apă subterană a fost probabil contaminată.

384
00:28:27,599 --> 00:28:33,521
Nu am niciun medicament pentru a trata asta
și o să se înrăutățească doar.

385
00:28:35,732 --> 00:28:37,567
Aducerea lor la suprafață ar ajuta?

386
00:28:37,567 --> 00:28:42,363
T'Pol spune că solul și frunzișul vor rămâne iradiate cel puțin încă un deceniu.

387
00:28:45,825 --> 00:28:47,410
Ce mai face?

388
00:28:47,410 --> 00:28:51,414
E la fel de neplăcută ca înainte să o tratez eu.

389
00:28:51,414 --> 00:28:53,833
Adu-i în camera de situație.

390
00:28:53,833 --> 00:28:56,044
Nu plecăm.

391
00:28:56,044 --> 00:29:00,131
Nu mai este sigur pentru tine.

392
00:29:00,131 --> 00:29:06,095
Când asteroidul a lovit, precipitația conținea anumite otrăvuri.

393
00:29:06,095 --> 00:29:11,225
Oamenii cu vârsta sub patru sau cinci ani își pot construi, de obicei, o imunitate față de ei.

394
00:29:11,225 --> 00:29:12,810
De aceea au supraviețuit.

395
00:29:12,810 --> 00:29:16,731
În ultimele două sau trei generații
acea imunitate v-a ținut pe toți în viață

396
00:29:16,731 --> 00:29:19,192
dar acum otrăvurile au intrat în alimentarea cu apă.

397
00:29:19,192 --> 00:29:21,986
După cum spune căpitanul Archer, nu mai este sigur.

398
00:29:21,986 --> 00:29:26,741
Voi, oamenii, ați încercat să ne curățați înainte
când locuiau pe Overside.

399
00:29:26,741 --> 00:29:28,660
Acum încerci să ne evidențiezi.

400
00:29:28,660 --> 00:29:31,079
Dr. Phlox tocmai ți-a salvat viața.

401
00:29:31,079 --> 00:29:33,790
Poate ar trebui să-i oferi beneficiul îndoielii.

402
00:29:33,790 --> 00:29:36,334
La urma urmei, el nu este om.

403
00:29:36,334 --> 00:29:37,961
Nici eu.

404
00:29:37,961 --> 00:29:40,546
Stânci uriașe care cad din cer.

405
00:29:40,546 --> 00:29:42,131
Shale! Totul este șist!

406
00:29:42,131 --> 00:29:44,634
Du-ne înapoi!

407
00:29:45,468 --> 00:29:53,142
Am trecut prin aproximativ 200 până la 300 de fotografii înainte de a găsi asta.

408
00:29:53,142 --> 00:29:55,728
Pari cunoscut, Nadet?

409
00:29:55,728 --> 00:29:57,397
Este partea de sus...

410
00:29:57,397 --> 00:29:59,816
înainte de Ploaia Otrăvitoare.

411
00:29:59,816 --> 00:30:03,653
Și cum rămâne cu oamenii?

412
00:30:03,653 --> 00:30:06,072
Oamenii.

413
00:30:06,072 --> 00:30:12,120
Ce făceau oamenii în colonia ta
înainte de a fi distrus?

414
00:30:13,746 --> 00:30:17,166
Cred că pot ajuta să răspund la asta.

415
00:30:21,754 --> 00:30:25,550
Ești sigur că niciunul dintre acești oameni nu pare cunoscut?

416
00:30:25,550 --> 00:30:29,137
Din datele pe care le-am preluat pe această fotografie,

417
00:30:29,137 --> 00:30:32,348
suntem destul de siguri că numele acestei femei era...

418
00:30:32,348 --> 00:30:34,642
Vera Fuller.

419
00:30:35,476 --> 00:30:37,311
Sună un clopoțel?

420
00:30:37,311 --> 00:30:39,564
Este medicamentul pe care l-au pus în tine.

421
00:30:39,564 --> 00:30:41,607
Îți încurcă drumul.

422
00:30:41,607 --> 00:30:43,985
Trebuie să plecăm.

423
00:30:43,985 --> 00:30:45,987
Privește cu atenție.

424
00:30:49,657 --> 00:30:51,701
Vera Fuller.

425
00:30:53,453 --> 00:30:54,495
Ce-ți amintești?

426
00:30:54,495 --> 00:30:56,372
Shale!

427
00:30:56,372 --> 00:30:57,707
Încearcă să te prindă în capcană.

428
00:30:57,707 --> 00:31:01,502
Vera a avut o fiică pe nume Bernadette.

429
00:31:01,502 --> 00:31:05,965
Ea ar avea aproximativ 75 de ani acum în anii Pământului.

430
00:31:05,965 --> 00:31:09,010
Nadet?

431
00:31:09,010 --> 00:31:12,680
Bernadette?

432
00:31:12,680 --> 00:31:14,432
Spui că ăsta sunt eu?

433
00:31:14,432 --> 00:31:18,227
Încearcă să ne facă să părăsim Partea Inferioară.

434
00:31:18,227 --> 00:31:21,814
Dacă nu ne întoarcem înainte de zi,
echipajul tău va fi eviscerat.

435
00:31:21,814 --> 00:31:24,901
Du-ne înapoi.

436
00:31:31,741 --> 00:31:33,868
S-a terminat tratamentul?

437
00:31:33,868 --> 00:31:36,162
Ar trebui să mai fac o scanare toracică.

438
00:31:36,162 --> 00:31:38,831
Amenda. De îndată ce ai terminat, adu-le în Launch Bay.

439
00:31:38,831 --> 00:31:41,792
Subcomandant.

440
00:31:47,381 --> 00:31:50,301
Sunt 58 de ființe umane în acele tuneluri
și toți vor muri

441
00:31:50,301 --> 00:31:52,428
dacă nu-i scoatem de acolo
si ce cred ei?

442
00:31:52,428 --> 00:31:54,263
Ei cred că suntem o grămadă de extratereștri ostili

443
00:31:54,263 --> 00:31:57,600
încercând să le preia colonia.

444
00:31:57,600 --> 00:31:58,809
Grenade amețitoare.

445
00:31:58,809 --> 00:32:00,311
Ce?

446
00:32:00,311 --> 00:32:04,690
Comandantul Tucker a continuat să se îmbunătățească
rezoluția senzorului tunelurilor lor.

447
00:32:04,690 --> 00:32:07,944
Am putea transporta grenade asomare în anumite locații

448
00:32:07,944 --> 00:32:09,862
detonează-le și folosește ambele navete

449
00:32:09,862 --> 00:32:11,238
să-i aducă înapoi pe navă.

450
00:32:11,238 --> 00:32:12,323
Și atunci ce?

451
00:32:12,323 --> 00:32:13,741
Le punem în lanțuri?

452
00:32:13,741 --> 00:32:16,327
Sunt sigur că dl Reed ar putea concepe restricții adecvate.

453
00:32:16,327 --> 00:32:19,538
Ce naiba crezi că e asta, o navă de sclavi?

454
00:32:19,538 --> 00:32:22,375
Nu le putem muta cu forța.

455
00:32:22,375 --> 00:32:25,252
Alternativa a fost clarificată de Dr. Phlox.

456
00:32:25,252 --> 00:32:26,712
Trebuie să-i convingem

457
00:32:26,712 --> 00:32:29,799
că întoarcerea pe Pământ este ceea ce trebuie.

458
00:32:29,799 --> 00:32:32,009
Nu le putem lua cu forța.

459
00:32:32,009 --> 00:32:34,971
Ești sigur că este corect?

460
00:32:34,971 --> 00:32:36,389
Ce vrei sa spui?

461
00:32:36,389 --> 00:32:38,891
Când îi vei aduce înapoi pe Pământ, ce vei face?

462
00:32:38,891 --> 00:32:39,892
Să-i trimiți la școală?

463
00:32:39,892 --> 00:32:41,852
Să-i înveți să citească și să scrie?

464
00:32:41,852 --> 00:32:46,857
Purtați haine umane, mâncați mâncare umană
să-i înveți să trăiască la suprafață?

465
00:32:46,857 --> 00:32:48,275
Te bucuri de soare?

466
00:32:48,275 --> 00:32:50,152
Ești al naibii de hetero.

467
00:32:50,152 --> 00:32:51,737
Sunt ființe umane.

468
00:32:51,737 --> 00:32:54,532
Este dreptul lor de naștere.

469
00:32:55,700 --> 00:32:59,203
Poate dura puțin,
dar se vor adapta.

470
00:32:59,203 --> 00:33:01,580
Este mult mai bine decât să mori în acele tuneluri.

471
00:33:01,580 --> 00:33:05,710
Ei au trăit în acele tuneluri de trei generații.

472
00:33:05,710 --> 00:33:07,628
Nu poți să le smulgi și să le aduci

473
00:33:07,628 --> 00:33:11,674
într-o lume ciudată și speră că vor învăța să se conformeze.

474
00:33:11,674 --> 00:33:16,429
Le-ai distruge identitatea
distrugând cultura Novan.

475
00:33:21,434 --> 00:33:22,560
Archer către Tucker.

476
00:33:22,560 --> 00:33:23,936
Căpitan?

477
00:33:23,936 --> 00:33:27,732
Urcă-te aici la dublu
și adu-ți hărțile cu tine.

478
00:33:28,399 --> 00:33:30,359
Norul de moloz a ajuns până aici...

479
00:33:30,359 --> 00:33:32,903
zece sau 12 grade nord de ecuator.

480
00:33:32,903 --> 00:33:34,196
Emisfera sudică?

481
00:33:34,196 --> 00:33:35,573
Neafectat de asteroid.

482
00:33:35,573 --> 00:33:39,618
- Căpitanul Archer?
- Haide, doctore.

483
00:33:39,618 --> 00:33:41,495
Cei doi Novan sunt în Shuttlepod One.

484
00:33:41,495 --> 00:33:43,539
Îi vei escorta înapoi la suprafață?

485
00:33:43,539 --> 00:33:45,708
Voi fi acolo în câteva minute.

486
00:33:46,500 --> 00:33:50,880
Trebuie să existe o topografie subterană similară pe unul dintre aceste continente sudice...

487
00:33:50,880 --> 00:33:53,716
peșteri, caverne.

488
00:33:53,716 --> 00:33:55,176
Găsiți-le.

489
00:33:55,176 --> 00:33:57,803
Pune-l pe un PADD pentru mine.

490
00:33:57,803 --> 00:34:00,264
Și n-ar strica dacă s-ar târâi cu acelea...

491
00:34:00,264 --> 00:34:01,223
uh, cum le numesc?...

492
00:34:01,223 --> 00:34:02,975
Săpători.

493
00:34:12,193 --> 00:34:15,779
Planeta ta are trei insule mari la sud.

494
00:34:15,779 --> 00:34:18,115
Le numim continente.

495
00:34:18,115 --> 00:34:22,119
Clima este aproape identică cu a ta Overside.

496
00:34:22,119 --> 00:34:24,246
Nu știm cât de asemănătoare este partea inferioară

497
00:34:24,246 --> 00:34:27,374
dar oamenii mei lucrează la asta acum.

498
00:34:27,374 --> 00:34:32,546
Important este că Ploaia Otrăvitoare nu a căzut niciodată acolo.

499
00:34:32,546 --> 00:34:34,340
Ai fi în siguranță.

500
00:34:34,340 --> 00:34:36,091
Copiii tăi ar fi în siguranță.

501
00:34:36,091 --> 00:34:40,721
Ai putea chiar să petreci timp pe Overside, dacă ai vrea.

502
00:34:40,721 --> 00:34:45,559
Dacă tunelurile noastre sunt infectate,
nu le-ai vrea atât de tare.

503
00:34:45,559 --> 00:34:46,393
Noi nu.

504
00:34:46,393 --> 00:34:50,147
Vrem doar să vă ajutăm să vă faceți sănătos.

505
00:34:52,358 --> 00:34:57,154
Fotografia aceea a Verei Fuller și a fiicei ei era șist?

506
00:34:57,905 --> 00:35:02,284
Chiar crezi că am creat-o pentru a te păcăli?

507
00:35:02,284 --> 00:35:04,495
Ești om.

508
00:35:04,495 --> 00:35:06,330
la fel sunt eu.

509
00:35:06,330 --> 00:35:08,499
Oamenii se ajută unii pe alții.

510
00:35:08,499 --> 00:35:11,377
Când vom urmări înapoi în partea inferioară

511
00:35:11,377 --> 00:35:17,258
Îți vom întoarce echipajul
numai dacă promiți să pleci.

512
00:35:17,258 --> 00:35:20,761
Am blocat locul de aterizare, căpitane.

513
00:35:20,761 --> 00:35:23,305
Ai să vorbești măcar cu oamenii tăi...

514
00:35:23,305 --> 00:35:25,849
le spui ce le-am propus?

515
00:35:45,536 --> 00:35:47,579
Toate propulsoarele sunt jos.

516
00:35:48,247 --> 00:35:50,249
Aprinde-i din nou.

517
00:35:53,502 --> 00:35:56,714
Pod One către Enterprise.
Avem o urgență.

518
00:36:06,179 --> 00:36:08,806
E cineva rănit?

519
00:36:09,849 --> 00:36:13,853
Suntem bine, dar plecăm de aici
va fi complicat.

520
00:36:13,853 --> 00:36:15,855
Ne poți da coordonatele...?

521
00:36:20,026 --> 00:36:23,363
Căpitan?

522
00:36:23,363 --> 00:36:26,491
Cred că am terminat.

523
00:36:28,284 --> 00:36:30,161
Cât de departe am mers?

524
00:36:30,161 --> 00:36:31,496
Ai coborât vreo opt metri.

525
00:36:31,496 --> 00:36:34,749
Se pare că câteva dintre tunelurile abandonate au cedat.

526
00:36:34,749 --> 00:36:37,293
Deschide-l.

527
00:36:37,293 --> 00:36:38,628
Deschide-l.

528
00:36:38,628 --> 00:36:39,671
Stai.

529
00:36:39,671 --> 00:36:42,840
Trip, dacă deschid trapa din babord,
ce o sa gasesc?

530
00:36:42,840 --> 00:36:44,384
Deschide-l!

531
00:36:44,384 --> 00:36:45,551
Ești pe podeaua unui tunel stabil.

532
00:36:45,551 --> 00:36:47,512
Ar trebui să fii bine.

533
00:36:47,512 --> 00:36:50,682
Va trebui să construiți o platformă pentru a readuce acest pod la suprafață.

534
00:36:50,682 --> 00:36:51,975
Da, domnule.

535
00:37:08,324 --> 00:37:10,743
Suntem în pasajul de jos.

536
00:37:10,743 --> 00:37:13,997
Trebuie să trecem prin trecere pentru a ajunge la echipajul tău.

537
00:37:13,997 --> 00:37:16,082
Dă-mi pistolul tău.

538
00:37:16,082 --> 00:37:17,291
Ce vrei sa spui?

539
00:37:17,291 --> 00:37:21,671
Dacă vrei să-ți vezi umanul în viață
îmi vei da pistolul tău.

540
00:37:31,889 --> 00:37:33,016
Stai aici cu naveta.

541
00:37:33,016 --> 00:37:35,018
Ține comunicația deschisă.

542
00:37:43,359 --> 00:37:44,527
Ajutați-mă!

543
00:37:44,527 --> 00:37:46,362
Țineți o secundă.

544
00:37:48,322 --> 00:37:49,615
Auzi asta?

545
00:37:49,615 --> 00:37:52,952
Ajutor! Ajutor!

546
00:37:52,952 --> 00:37:55,246
Este Akary.

547
00:38:00,543 --> 00:38:05,256
Ajutor! Ajutor!

548
00:38:07,425 --> 00:38:09,218
Ajutor!

549
00:38:10,762 --> 00:38:13,431
Trebuie să fi căzut când dvs
Sky Ship a cutremurat tunelurile.

550
00:38:13,431 --> 00:38:14,474
esti ranit?

551
00:38:14,474 --> 00:38:16,434
Am piciorul rupt.

552
00:38:16,434 --> 00:38:21,105
Rădăcina m-a sigilat.

553
00:38:21,105 --> 00:38:24,192
Ți-ai risca oasele pentru a salva un Novan?

554
00:38:24,192 --> 00:38:28,821
Voi face ce pot, dar mă îndoiesc
Pot să ajung acolo jos.

555
00:38:34,368 --> 00:38:38,748
Vom urmări împreună, dar va trebui să ai încredere în mine.

556
00:39:50,194 --> 00:39:53,155
Apa se ridică.
Trebuie să ne grăbim.

557
00:40:18,431 --> 00:40:20,725
Vreau să-mi dai pistolul meu de fază.

558
00:40:20,725 --> 00:40:21,559
Arma mea!

559
00:40:21,559 --> 00:40:22,852
De ce?

560
00:40:22,852 --> 00:40:24,478
Deci poți să-ți eliberezi ostaticul?

561
00:40:24,478 --> 00:40:27,815
Ca să-l pot elibera pe acest om.

562
00:40:27,815 --> 00:40:30,609
E rândul tău să ai încredere în mine.

563
00:40:52,006 --> 00:40:53,883
Dă-mi o mână de ajutor.

564
00:41:30,920 --> 00:41:32,004
Căpitan.

565
00:41:32,004 --> 00:41:33,005
Cum rezisti?

566
00:41:33,005 --> 00:41:34,840
Nu rău, toate lucrurile luate în considerare

567
00:41:34,840 --> 00:41:37,593
dar chiar nu m-ar deranja să scot acest glonț din picior.

568
00:41:37,593 --> 00:41:40,638
Spune-le.

569
00:41:40,638 --> 00:41:48,145
Spune-le ce a spus Archer despre insulele din sud.

570
00:41:48,145 --> 00:41:50,231
Au promis că vor pleca.
Lasă-i să plece.

571
00:41:50,231 --> 00:41:51,732
O să fim bine aici.

572
00:41:51,732 --> 00:41:53,776
Nu suntem bine.

573
00:41:53,776 --> 00:41:55,653
Niciunul dintre noi nu este bine.

574
00:41:55,653 --> 00:41:58,447
Putemăm... toți.

575
00:41:58,447 --> 00:42:00,574
Au promis că vor pleca.

576
00:42:00,574 --> 00:42:02,535
Am văzut înapoi.

577
00:42:02,535 --> 00:42:04,912
Vera Fuller a fost mama mea.

578
00:42:04,912 --> 00:42:07,122
Fata din imagine eram eu.

579
00:42:07,122 --> 00:42:09,083
O fată umană.

580
00:42:09,083 --> 00:42:11,836
Inaintele noastre au împărtășit aceeași cale.

581
00:42:11,836 --> 00:42:14,463
Ar trebui să ascultăm.

582
00:42:21,387 --> 00:42:23,305
Ai auzit vreodată de judecătorul Crater?

583
00:42:23,305 --> 00:42:24,348
Crater?

584
00:42:24,348 --> 00:42:27,059
A dispărut la începutul secolului al XX-lea.

585
00:42:27,059 --> 00:42:29,270
Ce zici de Amelia Earhart?

586
00:42:29,270 --> 00:42:30,604
Nu.

587
00:42:30,604 --> 00:42:32,606
1937.

588
00:42:32,606 --> 00:42:35,067
Nu am găsit nicio urmă din ea.

589
00:42:35,067 --> 00:42:37,820
Mulți oameni au petrecut ani-- decenii--

590
00:42:37,820 --> 00:42:40,573
încercând să-și dea seama ce sa întâmplat cu ei.

591
00:42:40,573 --> 00:42:44,785
Dar niciunul dintre aceste mistere nu ține o lumânare pentru Terra Nova.

592
00:42:44,785 --> 00:42:46,161
Și am rezolvat-o.

593
00:42:46,161 --> 00:42:47,663
A făcut mai mult decât atât.

594
00:42:47,663 --> 00:42:50,082
Acești oameni erau la un an sau doi de dispariție.

595
00:42:50,082 --> 00:42:53,919
Nu doar le-am găsit...
le-am salvat viețile.

596
00:42:53,919 --> 00:42:58,841
În toți acești ani ne-am întrebat despre colonia aceea.

597
00:42:58,841 --> 00:43:03,220
Nu m-am gândit niciodată că voi deveni parte din istoria lor.

598
00:43:03,220 --> 00:43:05,306
Să-ți spun, Travis.

599
00:43:05,306 --> 00:43:08,392
De ce nu ai pregătit raportul pentru Flota Stelară?

600
00:43:08,392 --> 00:43:11,729
Dacă nu mă înșel, vor fi știri din prima pagină acasă.

601
00:43:11,729 --> 00:43:14,732
„Puzzle Terra Nova: rezolvat în sfârșit...

602
00:43:14,732 --> 00:43:18,360
așa cum a spus Ensign Travis Mayweather.”

603
00:43:18,360 --> 00:43:20,487
Mulțumesc, domnule.

604
00:43:24,491 --> 00:43:26,910
startrek.cyworld.com
myhome.naver.com/witewave

605
00:43:26,910 --> 00:43:29,288
Subtitrare de Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

606
00:43:29,288 --> 00:43:32,708
Sincronizare: �Ͼ��ĵ�(witwave@netian.com)