1 00:00:24,474 --> 00:00:26,976 Archer la Pod! 2 00:00:26,976 --> 00:00:28,978 Locotenentul Reed aici, domnule. 3 00:00:28,978 --> 00:00:31,147 Ce naiba se întâmplă? 4 00:00:31,147 --> 00:00:34,150 Avem mici probleme cu placa gravitațională de pe puntea E, domnule. 5 00:00:34,150 --> 00:00:36,361 Sper că nu ți-a creat niciun inconvenient. 6 00:00:36,361 --> 00:00:39,072 Oh, nu, nu, nu, deloc. 7 00:00:39,072 --> 00:00:41,282 Ai idee când l-ai putea readuce online? 8 00:00:41,282 --> 00:00:45,411 spune comandantul Tucker ar trebui să fie în orice moment, domnule. 9 00:00:48,998 --> 00:00:53,169 Multumesc. 10 00:00:53,753 --> 00:00:57,924 A fost un drum lung 11 00:00:58,174 --> 00:01:01,803 Mergând de acolo până aici 12 00:01:01,803 --> 00:01:05,556 A trecut mult timp 13 00:01:05,556 --> 00:01:09,727 Dar timpul meu este în sfârșit aproape 14 00:01:09,852 --> 00:01:13,898 Și îmi voi vedea visul împlinindu-mi în sfârșit 15 00:01:13,898 --> 00:01:17,443 voi atinge cerul 16 00:01:17,443 --> 00:01:21,114 Și nu mă vor mai ține pe loc 17 00:01:21,114 --> 00:01:24,534 Nu, nu mă vor răzgândi 18 00:01:24,534 --> 00:01:28,705 Pentru că am încredere în inimă 19 00:01:29,122 --> 00:01:32,542 Mă duc unde mă va duce inima 20 00:01:32,542 --> 00:01:36,713 Am credință să cred 21 00:01:37,255 --> 00:01:40,174 Pot face orice 22 00:01:40,174 --> 00:01:44,345 Am puterea sufletului 23 00:01:44,887 --> 00:01:47,890 Nimeni nu mă va îndoi sau rupe 24 00:01:47,890 --> 00:01:52,061 Pot ajunge la orice stea 25 00:01:53,938 --> 00:01:57,483 Am credință... am, am 26 00:01:57,483 --> 00:02:01,446 Am credință 27 00:02:01,446 --> 00:02:05,616 Credința inimii. 28 00:02:21,669 --> 00:02:24,213 Nu este un mic dejun foarte aventuros. 29 00:02:24,213 --> 00:02:27,007 Supa Plomeek este o tradiție masa de dimineata pe Vulcan. 30 00:02:27,007 --> 00:02:28,384 Oh, dar nu ești pe Vulcan. 31 00:02:28,384 --> 00:02:31,178 Ar trebui să încercați aceste clătite cu afine. 32 00:02:31,178 --> 00:02:33,263 Sunt destul de delicioase. 33 00:02:33,263 --> 00:02:35,974 Am testat mâncare umană în mai multe rânduri. 34 00:02:35,974 --> 00:02:37,643 Nu a fost de acord cu mine. 35 00:02:37,643 --> 00:02:38,894 Dă-i ceva timp. 36 00:02:38,894 --> 00:02:41,814 Tractul digestiv Vulcan este foarte adaptabil. 37 00:02:41,814 --> 00:02:45,359 Prefer să mănânc alimentele cu care sunt obișnuit. 38 00:02:45,359 --> 00:02:49,530 Există o zicală veche: când sunteți în Fellebia, faceți ca fellebienii. 39 00:02:50,989 --> 00:02:53,492 Este destul de greu să simți mirosul toate astea. 40 00:02:53,492 --> 00:02:57,663 Să-l mănânci este exclus. 41 00:03:00,499 --> 00:03:02,584 Apă, carbogazoasă. 42 00:03:02,584 --> 00:03:06,755 Acum e aventuros. 43 00:03:15,806 --> 00:03:18,725 Primim rapoarte de la C-Deck că e până la 12 grade. 44 00:03:18,725 --> 00:03:21,937 - Ensign Almack lucrează la asta. - Ei bine, spune-i să se grăbească. 45 00:03:21,937 --> 00:03:26,108 Dacă releele de acolo sus se răcesc prea mult o să înceapă să ne tăgăduiască. 46 00:03:27,359 --> 00:03:28,610 Inginerie. 47 00:03:28,610 --> 00:03:31,947 Avem o fluctuație de putere în nacela tribord, domnule. 48 00:03:31,947 --> 00:03:33,615 Vom ajunge la el cât de curând putem. 49 00:03:33,615 --> 00:03:37,786 Da, domnule. 50 00:03:39,997 --> 00:03:41,665 Ceva noroc? 51 00:03:41,665 --> 00:03:44,710 Știm că are ceva de-a face cu evacuarea plasmei. 52 00:03:44,710 --> 00:03:48,881 Fluxul a fost restricționat din anumite motive și strică jumătate din sistemele de pe navă. 53 00:03:50,132 --> 00:03:51,884 Spune-i lui Billy să epureze galeria de la pupa. 54 00:03:51,884 --> 00:03:52,801 Da, domnule. 55 00:03:52,801 --> 00:03:56,138 Crezi că ar putea fi o idee bună să renunți la warp? 56 00:03:56,138 --> 00:04:00,309 Acordați-mi un minut, domnule. Cred că ne putem da seama. 57 00:04:12,946 --> 00:04:14,907 Tucker la Bridge. 58 00:04:14,907 --> 00:04:18,243 Ar putea fi o idee bună să renunți la warp. 59 00:04:18,243 --> 00:04:19,912 Trec la impuls, domnule. 60 00:04:19,912 --> 00:04:21,288 comandant... 61 00:04:21,288 --> 00:04:24,416 Cred că am găsit problema. 62 00:04:24,416 --> 00:04:26,627 Ceva ne distorsionează tiparul de trezire. 63 00:04:26,627 --> 00:04:27,336 ai dreptate. 64 00:04:27,336 --> 00:04:30,255 Evacuarea cu plasmă nu ar trebui să ardă atât de aproape de navă. 65 00:04:30,255 --> 00:04:32,007 Reziduuri EM în orificiile de evacuare? 66 00:04:32,007 --> 00:04:35,677 Nu, am verificat; sunt curate. 67 00:04:35,677 --> 00:04:39,848 Malcolm, dacă am aprinde evacuarea cu plasmă ce fel de paguba ar face 68 00:04:39,848 --> 00:04:41,224 la nacele? 69 00:04:41,224 --> 00:04:42,142 domnule? 70 00:04:42,142 --> 00:04:43,894 Câte daune? 71 00:04:43,894 --> 00:04:46,313 Dacă polarizăm placarea carenei ar trebui să fie în regulă 72 00:04:46,313 --> 00:04:49,107 atâta timp cât ne-am întreținut cel puțin jumătate de impuls. 73 00:04:49,107 --> 00:04:52,027 - Treci la jumătate de impuls, Ensign. - Da, domnule. 74 00:04:52,027 --> 00:04:56,198 Pune A-4. 75 00:04:57,157 --> 00:04:59,451 Înregistrați toți senzorii de la pupa. 76 00:04:59,451 --> 00:05:01,036 Placarea corpului. 77 00:05:01,036 --> 00:05:02,788 Ambele nacele sunt la maxim. 78 00:05:02,788 --> 00:05:06,958 Standby pentru a aprinde o încărcare la 80 de metri spre pupa. 79 00:05:07,584 --> 00:05:11,755 Foc. 80 00:05:13,632 --> 00:05:15,634 Redă-l înapoi. 81 00:05:15,634 --> 00:05:19,805 Încet. 82 00:05:20,639 --> 00:05:24,810 Du-te înapoi și îngheață-l la punctul de aprindere. 83 00:05:25,727 --> 00:05:28,647 Treceți-l puțin înainte. 84 00:05:28,647 --> 00:05:30,941 Acolo. 85 00:05:30,941 --> 00:05:33,151 Se pare că ne-am prins pe noi înșine un autostopul. 86 00:05:33,151 --> 00:05:36,363 Trebuie să folosească un fel de tehnologie stealth. 87 00:05:36,363 --> 00:05:38,240 Mă întreb de cât timp sunt acolo. 88 00:05:38,240 --> 00:05:41,993 Suficient de lung pentru a arunca jumatate din sistemele noastre sunt inabusite. 89 00:05:41,993 --> 00:05:44,079 Sunt sigur că știu că i-am detectat. 90 00:05:44,079 --> 00:05:46,248 Deschideți frecvențele de apelare. 91 00:05:46,248 --> 00:05:48,667 Senzorii noștri de la navă la navă funcționează defectuos. 92 00:05:48,667 --> 00:05:51,086 Vă pot oferi doar audio. 93 00:05:51,086 --> 00:05:52,838 Traducători activi. 94 00:05:52,838 --> 00:05:56,800 Acesta este căpitanul Jonathan Archer a navei Starship Enterprise. 95 00:05:56,800 --> 00:05:59,511 Nu trebuie să vă spun unde suntem. 96 00:05:59,511 --> 00:06:02,764 Prezența ta perturbă un număr dintre sistemele noastre. 97 00:06:02,764 --> 00:06:06,935 Vă rog să vă întoarceți la distanță de cel puţin zece kilometri şi răspunde. 98 00:06:07,853 --> 00:06:13,275 Kaja lakala royj kaiti. 99 00:06:13,275 --> 00:06:16,695 Kaja lakala royj... să ne facă rău. 100 00:06:16,695 --> 00:06:19,865 Kaja lakala... cererea ta. 101 00:06:19,865 --> 00:06:22,242 Vă rugăm să nu ne faceți rău. 102 00:06:22,242 --> 00:06:24,327 Ne conformăm solicitării dvs. 103 00:06:24,327 --> 00:06:26,121 Vă rugăm să nu ne faceți rău. 104 00:06:26,121 --> 00:06:27,539 Ei pleacă, domnule. 105 00:06:27,539 --> 00:06:31,710 Nu avem nicio intenție să vă facem rău dar nu m-ar deranja o explicație. 106 00:06:32,043 --> 00:06:34,880 Îmi cer scuze pentru orice prejudiciu pe care l-am cauzat. 107 00:06:34,880 --> 00:06:37,466 Motoarele noastre funcționează defectuos și am folosit 108 00:06:37,466 --> 00:06:41,219 evacuarea plasmei pentru a reumple bobinele noastre terafazice. 109 00:06:41,219 --> 00:06:43,513 Ne-a permis să vă împărțim câmpul warp. 110 00:06:43,513 --> 00:06:46,725 Reactorul lor warp este offline. 111 00:06:46,725 --> 00:06:49,769 Nu te putem ajuta decât dacă te vedem 112 00:06:49,769 --> 00:06:53,940 așa că de ce nu deconectezi orice dispozitivul ascuns pe care îl utilizați. 113 00:06:58,111 --> 00:07:02,282 Îți dau 40 de miligrame de Mirazine. 114 00:07:02,282 --> 00:07:05,827 Ar trebui să scurteze procesul de decompresie la jumătate. 115 00:07:05,827 --> 00:07:07,913 Mai rămân trei ore. 116 00:07:07,913 --> 00:07:09,247 Poti recomanda o carte buna? 117 00:07:09,247 --> 00:07:12,584 Vă voi informa sistemele lor de propulsie. 118 00:07:12,584 --> 00:07:14,502 Sigur că nu mă vrei te intorci noaptea? 119 00:07:14,502 --> 00:07:16,880 Trei ore de decompresie în fiecare direcție 120 00:07:16,880 --> 00:07:18,965 are mai mult sens să rămâi până se termina treaba. 121 00:07:18,965 --> 00:07:20,842 Le-am trimis cerințele dumneavoastră alimentare. 122 00:07:20,842 --> 00:07:24,679 Ei pretind că au capacitatea pentru a sintetiza proteine și carbohidrați 123 00:07:24,679 --> 00:07:26,681 dar nu se spune ce gust poate avea. 124 00:07:26,681 --> 00:07:30,435 Încearcă să fii... diplomatic. 125 00:07:30,435 --> 00:07:33,563 Trei zile pe o navă extraterestră. 126 00:07:33,563 --> 00:07:37,734 Amintiți-vă să aveți grijă de maniere. 127 00:07:49,120 --> 00:07:50,664 Avem un sigiliu. 128 00:07:50,664 --> 00:07:52,540 Cam gata. 129 00:07:52,540 --> 00:07:55,043 Păcat că senzorii de la navă la navă sunt în jos. 130 00:07:55,043 --> 00:07:56,628 Ar fi fost frumos să le arunc o privire. 131 00:07:56,628 --> 00:08:00,799 Mă voi gândi doar la asta ca la o întâlnire nevăzută. 132 00:08:01,716 --> 00:08:03,176 Tucker la Enterprise. 133 00:08:03,176 --> 00:08:04,219 Arcaş. 134 00:08:04,219 --> 00:08:05,553 Iată-mă, domnule. 135 00:08:05,553 --> 00:08:09,724 Ține canalul de comunicații deschis. Vom fi chiar aici. 136 00:08:23,321 --> 00:08:27,492 Poftim. 137 00:08:32,247 --> 00:08:33,915 Nu uita să te întorci după mine. 138 00:08:33,915 --> 00:08:38,086 nu stiu... suntem cam ocupati. 139 00:08:42,674 --> 00:08:46,845 A se distra. 140 00:08:59,274 --> 00:09:03,445 Buna ziua? 141 00:09:11,661 --> 00:09:15,832 Buna ziua? 142 00:09:16,791 --> 00:09:20,962 Încercați să vă mențineți ritmul respirator normal. 143 00:09:21,921 --> 00:09:23,548 Chestia asta îmi arde plămânii! 144 00:09:23,548 --> 00:09:26,468 Menține-ți ritmul normal de respirație. 145 00:09:26,468 --> 00:09:30,638 Disconfortul se va diminua. 146 00:09:37,562 --> 00:09:39,647 Comandantul Tucker sună din nou, domnule. 147 00:09:39,647 --> 00:09:42,025 E destul de anxios. 148 00:09:42,025 --> 00:09:43,485 Pune-l prin. 149 00:09:43,485 --> 00:09:46,070 Cât timp a trecut, domnule? 150 00:09:46,070 --> 00:09:48,698 Cam cinci minute mai mult decât ultima dată când ai întrebat. 151 00:09:49,398 --> 00:09:50,441 Cum e respirația? 152 00:09:50,441 --> 00:09:54,278 Mult mai ușor, dar prefer aerul pe care nu-l văd. 153 00:09:54,278 --> 00:09:58,449 Ei bine, ne-au spus că aerul se va limpezi în ultima jumătate de oră de decompresie. 154 00:09:58,782 --> 00:10:01,202 Simt că sunt aici de o săptămână. 155 00:10:01,202 --> 00:10:03,370 Mai ai doar 45 de minute, Trip. 156 00:10:03,370 --> 00:10:06,498 Fii răbdător. 157 00:10:06,498 --> 00:10:08,792 Hei. 158 00:10:08,792 --> 00:10:12,963 Băiat bun. Iată. 159 00:10:14,924 --> 00:10:17,217 Albastru, unul... 160 00:10:17,217 --> 00:10:19,011 Verde, trei... 161 00:10:19,011 --> 00:10:21,513 Galben, doi... 162 00:10:21,513 --> 00:10:24,224 Portocaliu, cinci... galben, trei. 163 00:10:24,224 --> 00:10:25,809 Roșu, patru... verde, doi... uau! 164 00:10:25,809 --> 00:10:27,561 Vai. 165 00:10:27,561 --> 00:10:31,732 E prea repede. Nu sunt un computer. 166 00:10:49,041 --> 00:10:53,212 Sper că procesul de aclimatizare nu a fost prea stresant. 167 00:10:54,672 --> 00:10:58,842 Albastru, trei, galben, șase portocaliu, patru. 168 00:10:59,176 --> 00:11:03,347 Testele de percepție sunt cea mai bună cale pentru a determina dacă ești pregătit 169 00:11:03,639 --> 00:11:06,350 pentru mediul nostru. 170 00:11:06,350 --> 00:11:10,187 Ți-am pregătit o masă. 171 00:11:10,187 --> 00:11:12,940 Nu chiar acum, mulțumesc. 172 00:11:12,940 --> 00:11:17,111 Recomandăm cu tărie ca te odihnesti putin. 173 00:11:18,112 --> 00:11:22,282 Cred că aș vrea să arunc o privire în camera aia de mașini a ta. 174 00:11:22,533 --> 00:11:26,704 Este o punte deasupra noastră. 175 00:12:14,251 --> 00:12:18,297 Acestea sunt bobinele terafazice. 176 00:12:18,297 --> 00:12:21,842 Cele mai largi și-au pierdut coeziunea. 177 00:12:21,842 --> 00:12:26,013 Îmi pare rău, m-ai pierdut. 178 00:12:26,096 --> 00:12:30,267 Am probleme de concentrare cu tot acest zgomot și lumină. 179 00:12:30,934 --> 00:12:36,773 Ești sigur că nu vrei sa te odihnesti putin? 180 00:12:36,773 --> 00:12:40,944 Nu știu despre ce sunt sigur. 181 00:12:42,905 --> 00:12:45,115 Dle Tucker din nou, domnule. 182 00:12:45,115 --> 00:12:48,452 Pune-l prin. 183 00:12:48,452 --> 00:12:50,829 Da, Trip, cum merge? 184 00:12:50,829 --> 00:12:52,289 Nu e bun. 185 00:12:52,289 --> 00:12:54,791 Nu cred că voi fi mult ajutor aici. 186 00:12:54,791 --> 00:12:57,794 Am un pic mai multe probleme adaptându-mă decât credeam că o voi face. 187 00:12:57,794 --> 00:12:58,962 Care este problema? 188 00:12:58,962 --> 00:13:03,133 Simt că am... febră. 189 00:13:03,342 --> 00:13:07,304 Am probleme cu concentrarea, respirația. 190 00:13:07,304 --> 00:13:11,141 Chiar cred că trebuie să mă întorc, căpitane. 191 00:13:11,141 --> 00:13:13,477 Stai un minut. 192 00:13:13,477 --> 00:13:16,980 T'Pol, dă-mi legătura cu Trena'l. 193 00:13:16,980 --> 00:13:20,317 Așteptare. 194 00:13:20,317 --> 00:13:22,819 Căpitanul Archer? 195 00:13:22,819 --> 00:13:25,447 Omul meu nu se descurcă atât de bine acolo. 196 00:13:25,447 --> 00:13:27,950 O să fie bine. 197 00:13:27,950 --> 00:13:31,995 Cu tot respectul pe care l-am cunoscut Comandantul Tucker timp de opt ani 198 00:13:31,995 --> 00:13:33,997 e dur ca unghiile. 199 00:13:33,997 --> 00:13:37,000 Dacă spune că are probleme, Trebuie să-l cred. 200 00:13:37,000 --> 00:13:40,253 Când a ieşit din decompresie a refuzat să se odihnească. 201 00:13:40,253 --> 00:13:43,173 Îi recomand cu tărie să se întindă o vreme. 202 00:13:43,173 --> 00:13:44,841 Chiar crezi că asta va face diferența? 203 00:13:44,841 --> 00:13:49,012 Avem o experiență bună cu vizitatori extraterestri. 204 00:13:51,723 --> 00:13:55,060 I-am spus lui Trena'l că vei încerca să obții cel puțin o oră de închidere. 205 00:13:55,060 --> 00:13:57,020 El spune că asta ar trebui să facă treaba. 206 00:13:57,020 --> 00:13:59,773 Vreau doar să ies, domnule, nu glumesc. 207 00:13:59,773 --> 00:14:02,442 Nu pot suporta mult mai mult din asta. 208 00:14:02,442 --> 00:14:04,945 Trena'l spune că s-au mai ocupat de asta. 209 00:14:04,945 --> 00:14:06,196 Doar o oră. 210 00:14:06,196 --> 00:14:09,658 Dacă nu te simți mai bine, te vom aduce înapoi. 211 00:14:09,658 --> 00:14:12,703 Nu va merge, căpitane. 212 00:14:12,703 --> 00:14:16,123 Ia un pui de somn, Trip, asta e un ordin. 213 00:14:16,123 --> 00:14:20,293 Archer afară. 214 00:14:20,293 --> 00:14:23,630 Ți-am pregătit locuri de dormit. 215 00:14:23,630 --> 00:14:27,801 Nu e departe. 216 00:14:44,867 --> 00:14:47,536 Căpitanul tău a trimis înregistrarea. 217 00:14:47,536 --> 00:14:51,290 S-a gândit că te-ar putea ajuta să te relaxezi. 218 00:14:51,290 --> 00:14:55,461 Te simti mai bine? 219 00:14:55,711 --> 00:14:58,797 Ce-i asta? 220 00:14:58,797 --> 00:15:00,591 Mâncarea noastră. 221 00:15:00,591 --> 00:15:04,762 Crește pe toată nava. 222 00:15:04,970 --> 00:15:07,890 Vrei ceva? Este foarte dulce! 223 00:15:07,890 --> 00:15:11,977 Cred că voi trece. 224 00:15:11,977 --> 00:15:16,148 Acesta este cel mai aproape de a ajunge la apă. 225 00:15:20,903 --> 00:15:25,073 Aveţi încredere în mine. 226 00:15:28,118 --> 00:15:32,289 Hmm... 227 00:15:37,294 --> 00:15:39,922 A durut asta? 228 00:15:39,922 --> 00:15:44,092 Nu chiar. 229 00:15:51,350 --> 00:15:54,603 E cam drăguț. 230 00:15:54,603 --> 00:15:58,774 Se întâmplă asta când voi, oameni buni atingeți unul pe altul? 231 00:15:59,191 --> 00:16:02,528 Ceva asemănător. 232 00:16:02,528 --> 00:16:05,864 Te-ai săturat? 233 00:16:05,864 --> 00:16:10,035 Un bărbat are nevoie de multe lichide când e sub vreme. 234 00:16:24,216 --> 00:16:28,387 Dacă te simți suficient de bine noi chiar ar trebui să revin la reparații. 235 00:16:29,638 --> 00:16:33,809 Am putea să luăm câteva dintre ele cu noi? 236 00:16:35,978 --> 00:16:38,605 Sunt celulele injectoare aliniat cu bobina primară? 237 00:16:38,605 --> 00:16:40,482 Aliniat și blocat. 238 00:16:40,482 --> 00:16:42,651 Nu o să crezi asta. 239 00:16:42,651 --> 00:16:46,113 Au iarbă să crească pe podea... iarbă adevărată. 240 00:16:46,113 --> 00:16:48,073 Este chiar verde. 241 00:16:48,073 --> 00:16:49,449 Iarba Vulcan este verde? 242 00:16:49,449 --> 00:16:52,160 Ați testat matricea ionică, comandante? 243 00:16:52,160 --> 00:16:56,331 Iarba eliberează un fel de vapori... îi ajută să-și metabolizeze alimentele. 244 00:16:56,415 --> 00:16:58,834 Miroase exact ca un gazon proaspăt tuns. 245 00:16:58,834 --> 00:17:00,919 Matricea ionică, comandante. 246 00:17:00,919 --> 00:17:02,087 Oh, corect. 247 00:17:02,087 --> 00:17:05,299 Am reîncărcat ansamblul. Este până la .4 încă? 248 00:17:05,299 --> 00:17:06,842 .43. 249 00:17:06,842 --> 00:17:08,343 Continuați să creșteți gradientul. 250 00:17:08,343 --> 00:17:12,514 Dacă putem ajunge până la .5 bobinele ar trebui reveniți online singuri. 251 00:17:12,597 --> 00:17:15,017 Se pare că Trip se simte mai bine. 252 00:17:15,017 --> 00:17:19,187 Înainte să știi, el va avea acel motor încăperea funcționând ca o mașină bine unsă. 253 00:17:19,479 --> 00:17:22,107 - Tucker către căpitanul Archer. - Haide, Trip. 254 00:17:22,107 --> 00:17:24,359 Suntem aproape gata să aducem reactorul warp on-line. 255 00:17:24,359 --> 00:17:26,862 Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva ore. 256 00:17:26,862 --> 00:17:30,741 Gândește-te... ieri ai fi făcut-o a făcut orice ca să iasă de acolo. 257 00:17:30,741 --> 00:17:33,452 Tucker afară. 258 00:17:33,452 --> 00:17:37,622 Va dura ceva timp pentru ca bobinele să se regenereze. 259 00:17:37,831 --> 00:17:42,002 Vino cu mine. Este ceva ce vreau să vezi. 260 00:17:56,892 --> 00:18:01,063 Privește asta. 261 00:18:02,314 --> 00:18:06,193 Asta e Thera. De unde vin eu. 262 00:18:06,193 --> 00:18:08,487 Percepția profunzimii este incredibilă. 263 00:18:08,487 --> 00:18:11,740 Ce este, un fel de simulator 3-D? 264 00:18:11,740 --> 00:18:13,909 Este holografică. 265 00:18:13,909 --> 00:18:18,080 Nu ca orice hologramă pe care am văzut-o vreodată. 266 00:18:20,165 --> 00:18:24,336 Pare real, nu-i așa? 267 00:18:24,961 --> 00:18:26,004 Cum faci...? 268 00:18:26,004 --> 00:18:29,007 Fotoni resecvențializați. 269 00:18:29,007 --> 00:18:32,886 Vino cu mine. 270 00:18:32,886 --> 00:18:35,388 Perspectiva se schimbă. 271 00:18:35,388 --> 00:18:39,559 Am putea merge pe jos până la oraș și nu ai ști niciodată că suntem încă în această cameră. 272 00:18:49,569 --> 00:18:53,740 Aşezaţi-vă. 273 00:18:54,783 --> 00:18:58,203 Suntem încă în aceeași cameră, și asta nu este o barcă. 274 00:18:58,203 --> 00:18:59,788 Este o barcă. 275 00:18:59,788 --> 00:19:01,248 Este doar resecvențiat... 276 00:19:01,248 --> 00:19:02,707 Fotoni resecvențializați. 277 00:19:02,707 --> 00:19:06,878 Exact. 278 00:19:06,962 --> 00:19:11,132 Dacă am avea unul din astea pe Enterprise Nu mi-aș cere niciodată concediu. 279 00:19:11,967 --> 00:19:16,137 Nu aveți nicio placare dermică. Cum detectezi... stările de spirit ale altora? 280 00:19:16,388 --> 00:19:17,514 Noi nu. 281 00:19:17,514 --> 00:19:20,767 Ei bine, de fapt, facem dar 282 00:19:20,767 --> 00:19:25,981 o facem prin observare comportament de a cunoaşte pe cineva. 283 00:19:26,147 --> 00:19:30,318 Foliculii de pe fata ta... dacă nu mă înșel, au crescut. 284 00:19:30,860 --> 00:19:33,363 Au un scop? 285 00:19:33,363 --> 00:19:35,865 Nu că eu știu. 286 00:19:35,865 --> 00:19:38,785 În mod normal, îi bărbierim cu ceva numit brici 287 00:19:38,785 --> 00:19:41,079 dar nu am avut ocazia de când sunt aici. 288 00:19:41,079 --> 00:19:42,414 Te superi? 289 00:19:42,414 --> 00:19:46,084 Daţi-i drumul. 290 00:19:46,084 --> 00:19:47,419 Doare asta? 291 00:19:47,419 --> 00:19:51,590 Nu în niciun caz. 292 00:20:00,056 --> 00:20:01,516 Mai multa apa? 293 00:20:01,516 --> 00:20:03,268 Nu. 294 00:20:03,268 --> 00:20:05,979 Acesta este un joc pe care îl jucăm. 295 00:20:05,979 --> 00:20:10,150 Ceas. 296 00:20:13,612 --> 00:20:17,782 Daţi-i drumul. 297 00:20:27,876 --> 00:20:30,295 Există reguli pentru acest joc? 298 00:20:30,295 --> 00:20:34,466 Este nevoie de patru mâini pentru a lucra. 299 00:20:46,478 --> 00:20:50,648 Mâncarea ta preferată este... somnul. 300 00:20:50,815 --> 00:20:52,734 De unde naiba ai știut asta? 301 00:20:52,734 --> 00:20:54,152 Ce-i al meu? 302 00:20:54,152 --> 00:20:57,197 - Tu ce? Mâncarea preferată? - Da. Concentrează-te. 303 00:20:57,197 --> 00:21:01,368 Care este mâncarea mea preferată? 304 00:21:01,576 --> 00:21:03,578 Rădăcină Dutara. 305 00:21:03,578 --> 00:21:04,829 De unde am știut asta? 306 00:21:04,829 --> 00:21:09,000 Nu eram sigur de granule ar lucra cu specia ta. 307 00:21:09,501 --> 00:21:13,671 Căpitanul Archer ți-a salvat viața o dată în urmă cu vreo patru ani. 308 00:21:13,880 --> 00:21:17,634 Acesta este un joc al naibii. 309 00:21:17,634 --> 00:21:20,136 ma gasesti... 310 00:21:20,136 --> 00:21:22,430 atrăgătoare. 311 00:21:22,430 --> 00:21:25,683 Îți place ca oamenii să te găsească atrăgător... 312 00:21:25,683 --> 00:21:27,519 nu-i asa? 313 00:21:27,519 --> 00:21:30,355 Uneori. 314 00:21:30,355 --> 00:21:32,023 Sala reactorului către Ah'len. 315 00:21:32,023 --> 00:21:33,775 Bobinele revin on-line. 316 00:21:33,775 --> 00:21:37,946 Înțeles. 317 00:21:45,578 --> 00:21:49,749 Mai bine te ridici. 318 00:22:03,096 --> 00:22:05,515 Decompresia se întoarce mai ușor? 319 00:22:05,515 --> 00:22:07,976 Trei ore înseamnă trei ore. 320 00:22:07,976 --> 00:22:11,229 Nu vă puteți imagina ce Era ca acolo, Travis. 321 00:22:11,229 --> 00:22:13,398 Mâncare care crește pe pereți, 322 00:22:13,398 --> 00:22:15,733 bobine de urzeală terafazice 323 00:22:15,733 --> 00:22:18,820 cutii pline cu pietricele care te fac telepatic. 324 00:22:18,820 --> 00:22:20,196 Cum erau xirilianii? 325 00:22:20,196 --> 00:22:22,198 Puțin mai scund decât noi, 326 00:22:22,198 --> 00:22:24,075 solzi ciudați pe fețele lor 327 00:22:24,075 --> 00:22:27,078 dar in rest cam mult ca tine si mine. 328 00:22:27,078 --> 00:22:29,080 Sigur a fost ceva. 329 00:22:29,080 --> 00:22:32,500 Mi-a reamintit de ce m-am conectat. 330 00:22:32,500 --> 00:22:36,337 Dar este bine să fii acasă. - Mm-hmm. 331 00:22:36,337 --> 00:22:39,382 Sper ca misiunea ta nu a fost prea întârziat. 332 00:22:39,382 --> 00:22:42,844 Având șansa de a ne întâlni alte specii este misiunea noastră. 333 00:22:42,844 --> 00:22:45,513 Vezi că ai reluat imaginea online. 334 00:22:45,513 --> 00:22:47,599 Hoshi. 335 00:22:47,599 --> 00:22:49,684 Trena'l, am vrut să-ți mulțumesc din nou. 336 00:22:49,684 --> 00:22:54,397 Îmi dau seama cât de greu trebuie să fi fost adaptarea la mediul nostru. 337 00:22:54,397 --> 00:22:56,274 A meritat fiecare minut. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,026 Atâta timp cât acele bobine rămân încărcate 339 00:22:58,026 --> 00:23:02,196 nu ar trebui sa ai o problema menținerea unui câmp de warp stabil. 340 00:23:03,031 --> 00:23:06,200 Mulțumesc că ai grijă de mine când nu mă simțeam atât de fierbinte. 341 00:23:06,200 --> 00:23:09,954 A meritat fiecare minut. 342 00:23:09,954 --> 00:23:14,125 Mult noroc pentru tine. 343 00:23:17,879 --> 00:23:19,297 Bună treabă, comandante. 344 00:23:19,297 --> 00:23:21,799 Apreciez oportunitatea, căpitane. 345 00:23:21,799 --> 00:23:25,970 Eu unul, nu voi rata defecțiunile apropierea lor provoca. 346 00:23:26,512 --> 00:23:28,389 Reveniți la titlul nostru anterior, Travis. 347 00:23:28,389 --> 00:23:32,560 Da, domnule. 348 00:23:37,982 --> 00:23:40,068 Nu te-au hrănit acolo? 349 00:23:40,068 --> 00:23:41,736 Ar fi trebuit să vii cu mine, Malcolm. 350 00:23:41,736 --> 00:23:44,030 Am auzit de recrearea holografică. 351 00:23:44,030 --> 00:23:46,532 Nu a fost ca niciun simulator vizual pe care l-am încercat vreodată. 352 00:23:46,532 --> 00:23:48,826 Mai degrabă ca și cum ai fi acolo. 353 00:23:48,826 --> 00:23:52,789 Simțeai mirosul oceanului simți aerul sărat pe piele. 354 00:23:52,789 --> 00:23:54,999 Dacă am avea unul dintre aceia la bord 355 00:23:54,999 --> 00:23:57,668 Îmi pot doar imagina la ce ar fi folosit. 356 00:23:57,668 --> 00:24:02,507 Nu știu dacă pot re-crea oameni cu el dar cu siguranță a făcut o treabă al naibii de peisaje. 357 00:24:02,507 --> 00:24:04,592 Să-ți faci prieteni? 358 00:24:04,592 --> 00:24:06,552 Ah'len, unul dintre inginerii lor. 359 00:24:06,552 --> 00:24:08,930 Ea este cea care mi-a arătat camera holografică. 360 00:24:08,930 --> 00:24:11,265 Ea i-ai mulțumit pentru ca am avut grija de tine? 361 00:24:11,265 --> 00:24:15,103 - Da. - Ah... 362 00:24:15,103 --> 00:24:18,773 Scale interesante... 363 00:24:18,773 --> 00:24:20,733 Ea avea un anumit... 364 00:24:20,733 --> 00:24:22,944 senzualitate pentru ea. 365 00:24:24,278 --> 00:24:27,281 Deci, te-ai uitat la armele lor? 366 00:24:27,281 --> 00:24:30,535 Nici măcar nu știu dacă au avut. 367 00:24:30,535 --> 00:24:32,537 Ai încercat aceste omletă? 368 00:24:32,537 --> 00:24:36,707 Gustă la fel ca cea adevărată astăzi. 369 00:24:37,708 --> 00:24:39,085 Hmm. 370 00:24:39,085 --> 00:24:41,170 Poate ai fost alergic la ceva de acolo. 371 00:24:41,170 --> 00:24:42,839 Nu, am șters bio-scanarea. 372 00:24:42,839 --> 00:24:46,717 Cu toate acestea, ar fi bine să ai Dr. Phlox aruncă o privire. 373 00:24:46,717 --> 00:24:49,303 Din câte știu eu, nu am făcut-o niciodată a fost alergic la orice. 374 00:24:49,303 --> 00:24:53,391 Nu cred că ai o reacție alergică. 375 00:24:53,391 --> 00:24:58,813 Spune-mi, ai făcut vizita la Nava xiriliană implică vreo, uh, romantism? 376 00:24:58,813 --> 00:25:00,064 Ce? 377 00:25:00,064 --> 00:25:02,233 Ai fost intim cu cineva? 378 00:25:02,233 --> 00:25:05,069 Doctore, am fost acolo să repar un reactor warp. 379 00:25:05,069 --> 00:25:07,321 Ce vrei sa spui? 380 00:25:07,321 --> 00:25:10,658 Se pare că ai făcut ceva mai mult decât reparații. 381 00:25:10,658 --> 00:25:12,034 Sens? 382 00:25:12,034 --> 00:25:13,911 Acesta este un mamelon. 383 00:25:13,911 --> 00:25:15,371 Pardon? 384 00:25:15,371 --> 00:25:20,251 Ah, ah, blastocistul este localizat între al șaselea și al șaptelea intercostal. 385 00:25:20,251 --> 00:25:22,587 Despre ce naiba vorbesti? 386 00:25:22,587 --> 00:25:27,466 Nu sunt sigur dacă felicitări sunt în ordine, comandante, dar... 387 00:25:27,466 --> 00:25:31,637 esti insarcinata. 388 00:25:45,775 --> 00:25:49,529 Aici... vezi acel grup de celule? 389 00:25:49,529 --> 00:25:52,115 Acesta este embrionul. 390 00:25:52,115 --> 00:25:56,285 Presupun că vei fi fericit să știi tehnic nu este copilul tău. 391 00:25:57,036 --> 00:25:57,954 Ce vrei să spui? 392 00:25:57,954 --> 00:26:01,916 La reproducere, numai Xyrillienii să utilizeze materialul genetic al mamei. 393 00:26:01,916 --> 00:26:05,253 Masculii servesc pur și simplu drept „gazde”. 394 00:26:05,253 --> 00:26:07,630 Asta e reconfortant. 395 00:26:07,630 --> 00:26:11,509 Cum naiba am fost lovit? 396 00:26:11,509 --> 00:26:14,137 Nu avem date asupra procedurilor lor de împerechere dar 397 00:26:14,137 --> 00:26:20,268 Nu aș crede că va fi atât de greu pentru ca tu să-ți amintești o întâlnire sexuală. 398 00:26:20,268 --> 00:26:21,310 Trei zile. 399 00:26:21,310 --> 00:26:25,273 Ai fost acolo doar trei zile și nu te puteai reține. 400 00:26:25,273 --> 00:26:28,609 Îți spun, căpitane, am fost un domn complet tot timpul. 401 00:26:28,609 --> 00:26:32,780 Îmi închipui că este o chestiune de cum definiți „domnul”. 402 00:26:32,905 --> 00:26:37,076 Singura femeie cu care am avut vreun contact a fost Ah'len, inginerul lor. 403 00:26:37,243 --> 00:26:39,162 În afară de repararea reactorului 404 00:26:39,162 --> 00:26:42,373 tot ce am făcut împreună cu ea a fost să intrăm în această cameră holografică pe care o au. 405 00:26:42,373 --> 00:26:46,252 Mi-a arătat câteva filme de acasă simulări ale planetei lor 406 00:26:46,252 --> 00:26:48,087 dar nu am pus mâna pe ea. 407 00:26:48,087 --> 00:26:51,424 Trebuie să existe o cale de a ajunge chestia asta din mine fără să-l rănesc. 408 00:26:51,424 --> 00:26:54,594 Nu poți crea un camera surogat sau ceva? 409 00:26:54,594 --> 00:26:56,554 Embrionul s-a integrat cu pericardul tău. 410 00:26:56,554 --> 00:27:00,725 Nu mi-ar fi plăcut să-l extrag fără mai multe informații despre procesul de gestație. 411 00:27:00,850 --> 00:27:04,270 Acest inginer a vrut să-i vezi planeta? 412 00:27:04,270 --> 00:27:05,938 Aşa? 413 00:27:05,938 --> 00:27:09,692 Poate următorul pas ar fi fost să-și cunoască părinții holografi. 414 00:27:09,692 --> 00:27:13,863 Dacă nu mă înșel pe unele planete, acesta este un precursor al căsătoriei. 415 00:27:14,280 --> 00:27:17,408 Ne-am plimbat cu o barcă cu vâsle. 416 00:27:17,408 --> 00:27:20,620 Jur, căpitane, nu s-a întâmplat nimic. 417 00:27:20,620 --> 00:27:22,705 Trebuia să fi fost oarecum 418 00:27:22,705 --> 00:27:26,876 contact fizic lung de transferat atât de mult material genetic. 419 00:27:27,543 --> 00:27:29,211 excursie? 420 00:27:29,211 --> 00:27:32,006 Sunt în Flota Stelară de 12 ani. 421 00:27:32,006 --> 00:27:33,966 Crezi că aș pune în pericol cariera mea făcând bătăi de cap 422 00:27:33,966 --> 00:27:36,802 cu vreun inginer extraterestru într-o misiune de trei zile? 423 00:27:36,802 --> 00:27:40,973 Mă consideram un diplomat din în momentul în care am pus piciorul în acel vas. 424 00:27:44,310 --> 00:27:46,312 Ei bine... 425 00:27:46,312 --> 00:27:49,106 era acea cutie de pietricele. 426 00:27:49,106 --> 00:27:50,149 Pietricele? 427 00:27:50,149 --> 00:27:53,402 Da, le avea pe barcă. Dar nu a fost mare lucru. 428 00:27:53,402 --> 00:27:56,614 Ne-am băgat mâinile în aceste granule pentru câteva minute. 429 00:27:56,614 --> 00:28:00,660 Este un joc pe care ei îl joacă pe care ți-l lasă citiți-vă gândurile unul altuia. 430 00:28:00,660 --> 00:28:01,744 Nici măcar nu erau reale. 431 00:28:01,744 --> 00:28:04,413 Erau holografice la fel ca orice altceva în cameră. 432 00:28:04,413 --> 00:28:05,498 Doctor? 433 00:28:05,498 --> 00:28:07,458 Fără o mostră din aceste telepatice 434 00:28:07,458 --> 00:28:10,086 granule ar fi imposibil a lua o hotărâre dar 435 00:28:10,086 --> 00:28:13,089 ar fi putut servi ca mediu de transfer. 436 00:28:13,089 --> 00:28:15,257 Unul dintre primele lucruri pe care le învață un diplomat 437 00:28:15,257 --> 00:28:19,428 nu este să-și bage degetele unde nu le aparțin. 438 00:28:19,762 --> 00:28:22,473 Căpitane... 439 00:28:22,473 --> 00:28:24,350 Dacă mergem în siguranță 440 00:28:24,350 --> 00:28:28,104 eliminați această formă de viață de la comandantul Tucker 441 00:28:28,104 --> 00:28:30,690 va trebui să-i găsim pe xirillieni. 442 00:28:30,690 --> 00:28:33,609 Tu și Malcolm de ce nu vedeți ce poţi face în privinţa localizării navei lor? 443 00:28:33,609 --> 00:28:34,360 Da, domnule. 444 00:28:34,360 --> 00:28:36,654 Trip este suficient de bine pentru a reveni la îndatoririle sale? 445 00:28:36,654 --> 00:28:38,864 Ce? Glumești? Sunt bine. 446 00:28:38,864 --> 00:28:41,867 Probabil te vei simți puțin greață dimineața 447 00:28:41,867 --> 00:28:45,830 așa că odihniți-vă suficient și faceți exerciții fizice și să mă vezi măcar o dată pe zi. 448 00:28:45,830 --> 00:28:50,000 S-ar putea ca acel mamelon să nu fie singura surpriză corpul tău are pregătit pentru tine. 449 00:28:53,045 --> 00:28:57,216 Crezi că am putea păstra asta între noi patru? 450 00:28:58,342 --> 00:29:02,513 Cel puțin deocamdată? 451 00:29:03,055 --> 00:29:07,226 Ai înțeles. 452 00:29:25,035 --> 00:29:26,579 Dillard! 453 00:29:26,579 --> 00:29:27,663 domnule? 454 00:29:27,663 --> 00:29:31,167 Uită-te la acest lift. 455 00:29:31,167 --> 00:29:31,917 domnule? 456 00:29:31,917 --> 00:29:34,003 Este un accident care așteaptă să se întâmple. 457 00:29:34,003 --> 00:29:36,589 Această bară de siguranță este la un metru de podea. 458 00:29:36,589 --> 00:29:39,341 La ce ar folosi pentru o persoană mică? 459 00:29:39,341 --> 00:29:40,593 O persoană mică? 460 00:29:40,593 --> 00:29:43,179 Un extraterestru mic, un copil. 461 00:29:43,179 --> 00:29:47,016 Chestia asta e o capcană mortală. 462 00:29:47,016 --> 00:29:50,769 Uită-te la această balustradă. 463 00:29:50,769 --> 00:29:54,940 Pune-ți mâinile aici în timp ce asta merge in sus sau in jos... 464 00:29:54,940 --> 00:29:57,026 Îți va lua degetele imediat. 465 00:29:57,026 --> 00:30:01,197 De ce ar face cineva pune mâinile acolo, domnule? 466 00:30:01,447 --> 00:30:05,618 Oh... 467 00:30:06,035 --> 00:30:09,788 Nu contează. 468 00:30:09,788 --> 00:30:12,291 Căpitanul Starlog, suplimentar: 469 00:30:12,291 --> 00:30:15,294 Am petrecut opt zile căutând nava xiriliană 470 00:30:15,294 --> 00:30:19,465 dar până acum nu am avut noroc. 471 00:30:33,228 --> 00:30:35,731 - Scuze că am întârziat. - Nici o problemă. 472 00:30:35,731 --> 00:30:37,066 Cum te simți? 473 00:30:37,066 --> 00:30:41,236 Credeam că am promis cu toții pentru a ține asta sub secret. 474 00:30:41,236 --> 00:30:43,238 Nu am spus nimic. Doctor? 475 00:30:43,238 --> 00:30:44,907 Nici un cuvânt. 476 00:30:44,907 --> 00:30:46,241 Ştiam eu. 477 00:30:46,241 --> 00:30:49,578 Probabil a lăsat-o să scape în momentul în care a plecat din Infirmerie. 478 00:30:49,578 --> 00:30:52,915 Dar subcomandantul T'Pol a promis pentru a-ți păstra sarcina secretă. 479 00:30:52,915 --> 00:30:56,377 De unde sunt eu, vulcanienii nu sunt cunoscut pentru respectarea promisiunilor. 480 00:30:56,377 --> 00:30:59,004 Ce te face să crezi că a spus cuiva? 481 00:30:59,004 --> 00:31:00,965 Tot ce trebuie să faci este vezi cum șoptesc... 482 00:31:00,965 --> 00:31:03,175 vorbesc la spatele meu. 483 00:31:03,175 --> 00:31:04,510 Știi ce s-a întâmplat azi dimineață? 484 00:31:04,510 --> 00:31:08,055 Ensign Hart mi-a scos scaunul pentru mine. 485 00:31:08,055 --> 00:31:12,226 Îți spun că ai fost T'Pol și tu pot fi sigur că a fost intenționat. 486 00:31:12,351 --> 00:31:13,268 Ce-i asta? 487 00:31:13,268 --> 00:31:17,106 Tetrazzini de pui. 488 00:31:17,106 --> 00:31:19,024 Te-ai tăiat? 489 00:31:19,024 --> 00:31:22,361 Mi-aș dori. 490 00:31:22,361 --> 00:31:26,281 Nu vreau să-ți stric apetitul, dar... 491 00:31:26,281 --> 00:31:30,452 arunca o privire la asta. 492 00:31:30,994 --> 00:31:33,706 Câte dintre acestea voi crește? 493 00:31:33,706 --> 00:31:36,834 Și în timp ce suntem pe subiect vor pleca după aceea? 494 00:31:36,834 --> 00:31:37,876 S-ar gândi cineva. 495 00:31:37,876 --> 00:31:42,047 Apoi, din nou, am nicio experienta cu aceasta specie. 496 00:31:43,215 --> 00:31:46,719 Mare. 497 00:31:46,719 --> 00:31:48,721 stii... 498 00:31:48,721 --> 00:31:51,306 a trecut peste o săptămână, Trip. 499 00:31:51,306 --> 00:31:54,143 Trebuie să începem să luăm în considerare posibilitatea 500 00:31:54,143 --> 00:31:56,645 că nu îi vom găsi pe xirillieni. 501 00:31:56,645 --> 00:31:59,148 Ce ar trebui să însemne asta? 502 00:31:59,148 --> 00:32:02,901 Vrei să spui că merg pentru a naște acest copil? 503 00:32:02,901 --> 00:32:05,487 Cred că spune mult mai mult decât atât. 504 00:32:05,487 --> 00:32:10,909 Odată ce copilul se naște, se poate se bazează pe tine, într-un fel, să ai grijă de el. 505 00:32:10,909 --> 00:32:13,245 Eu sunt inginer-șef. 506 00:32:13,245 --> 00:32:16,331 Am petrecut ani de zile câștigând acea poziție. 507 00:32:16,331 --> 00:32:20,502 Nu am avut niciodată vreo intenție de a deveni o mamă care lucrează. 508 00:32:21,170 --> 00:32:25,340 Știi, doctorul a fost spunând că perioada de gestaţie 509 00:32:25,757 --> 00:32:29,928 va dura doar încă cinci săptămâni -- cel mult șase. 510 00:32:29,928 --> 00:32:32,514 Ar trebui să vă așteptați să începeți experimenteaza niste... 511 00:32:32,514 --> 00:32:35,350 simptome neobișnuite, schimbari hormonale mai ales,... 512 00:32:35,350 --> 00:32:37,936 schimbări de dispoziție, emoții sporite. 513 00:32:37,936 --> 00:32:40,647 Vă sugerez să rămâneți cu hainele civile. 514 00:32:40,647 --> 00:32:42,524 Se pare că ajută la ascunderea... 515 00:32:42,524 --> 00:32:43,775 umflătură. 516 00:32:43,775 --> 00:32:45,652 Câte cât mai mari se va ajunge chestia asta? 517 00:32:45,652 --> 00:32:49,823 Sunt deja râsul navei. 518 00:32:50,866 --> 00:32:51,909 Mi-ar plăcea mai mult din asta. 519 00:32:51,909 --> 00:32:56,079 Da, domnule. 520 00:32:56,914 --> 00:33:00,876 Aș vrea să începi să vezi Doctorul la fiecare opt ore. 521 00:33:00,876 --> 00:33:04,963 Pe măsură ce data livrării se apropie 522 00:33:04,963 --> 00:33:11,094 ar trebui să poată începe să-și dea seama care ar putea fi responsabilitățile tale postnatale. 523 00:33:11,094 --> 00:33:13,472 „Responsabilități postnatale”? 524 00:33:13,472 --> 00:33:17,643 S-ar putea foarte bine să le puneți mameloanele să funcționeze înainte de a-ți da seama. 525 00:33:23,815 --> 00:33:25,817 Există o parte bună în toate acestea. 526 00:33:25,817 --> 00:33:28,737 Da? Ce-i asta? 527 00:33:28,737 --> 00:33:35,077 Din câte știm, acesta este primul sarcina interspecie implicând un... 528 00:33:35,077 --> 00:33:39,248 umană. 529 00:33:39,665 --> 00:33:41,250 Am ceva. 530 00:33:41,250 --> 00:33:42,793 Arata ca semnatura lor. 531 00:33:42,793 --> 00:33:46,838 Coordonate: 0-7-8 marcajul șase. Trei milioane de kilometri. 532 00:33:46,838 --> 00:33:48,924 Schimbați-ne direcția pentru a intercepta. 533 00:33:48,924 --> 00:33:50,592 Pod spre Archer. 534 00:33:50,592 --> 00:33:52,260 Daţi-i drumul. 535 00:33:52,260 --> 00:33:55,430 Poate că am găsit nava Xyrilliană, domnule. 536 00:33:55,430 --> 00:33:57,683 - Mulţumesc. - Pe drumul nostru. 537 00:34:06,566 --> 00:34:07,818 Ce ai? 538 00:34:07,818 --> 00:34:09,194 Ne apropiem de coordonate. 539 00:34:09,194 --> 00:34:13,240 Am analizat telemetria stealth. Eu cred că sunt ei. 540 00:34:13,240 --> 00:34:14,908 Coborâți la impuls. 541 00:34:14,908 --> 00:34:19,079 Hoshi, încearcă să obții o imagine. 542 00:34:20,205 --> 00:34:22,624 Nu mi se pare foarte ascuns. 543 00:34:22,624 --> 00:34:26,795 Du-te mai strâns. 544 00:34:28,255 --> 00:34:31,049 Dacă nava se profilează Vulcanii ne-au dat dreptate.... 545 00:34:31,049 --> 00:34:33,677 Au dreptate, locotenente. 546 00:34:33,677 --> 00:34:37,848 Acesta este un crucișător de luptă klingon. 547 00:34:43,687 --> 00:34:45,772 Unde naiba sunt xirilianii? 548 00:34:45,772 --> 00:34:48,400 Se pare că reparațiile tale nu au durat foarte mult. 549 00:34:48,400 --> 00:34:52,571 Dacă am dreptate, se ascund în urma cu plasmă a klingonilor. 550 00:34:52,654 --> 00:34:54,406 Hoshi? 551 00:34:54,406 --> 00:34:56,908 Programul de traducere ar trebui fiți într-o formă destul de bună, domnule. 552 00:34:56,908 --> 00:35:01,079 Domnule, cu tot respectul chiar credem că aceasta este o idee înțeleaptă? 553 00:35:01,329 --> 00:35:03,498 Dacă vrem să vorbim cu xirilianii 554 00:35:03,498 --> 00:35:07,586 nu o putem face fără klingonienii știind despre asta. 555 00:35:07,586 --> 00:35:10,797 Deschide un canal. 556 00:35:10,797 --> 00:35:13,842 Acesta este căpitanul Archer a navei Starship Enterprise. 557 00:35:13,842 --> 00:35:17,763 Cu respect am dori să cerem ajutorul tau cu o mica problema... 558 00:35:17,763 --> 00:35:19,014 Domnule, încarcă arme. 559 00:35:19,014 --> 00:35:21,016 Polarizați placarea carenei. 560 00:35:21,016 --> 00:35:25,187 Prinde-te de ceva. 561 00:35:25,687 --> 00:35:28,523 Și încă unul. 562 00:35:28,523 --> 00:35:29,774 De ce ne atacă? 563 00:35:29,774 --> 00:35:30,400 Nu sunt. 564 00:35:30,400 --> 00:35:33,028 Dacă ar fi vrut să distrugă Enterprise ar fi făcut-o. 565 00:35:33,028 --> 00:35:36,656 Deci, cred că aceasta este versiunea lor a unui împușcat de avertizare peste arcul nostru. 566 00:35:36,656 --> 00:35:39,159 Nu recomand să fii destinatarul de un alt avertisment ca acesta, domnule. 567 00:35:39,159 --> 00:35:40,827 Ar trebui să merg pe un nou curs, căpitane? 568 00:35:40,827 --> 00:35:43,955 Nu, stai unde esti. 569 00:35:43,955 --> 00:35:46,041 Salută-le din nou. 570 00:35:46,041 --> 00:35:48,126 Domnule, uitați-vă la nacela lor tribord. 571 00:35:48,126 --> 00:35:52,088 Puterea fluctuează la fel ca a noastră când xyrillienii călăreau în urma noastră. 572 00:35:52,088 --> 00:35:55,300 Ei răspund. 573 00:35:55,300 --> 00:35:58,887 Ceea ce îți dă dreptul să te apropii de o navă de război klingoniană? 574 00:35:58,887 --> 00:36:04,601 Vă rugăm să acceptați scuzele noastre dar trebuie să-ți pun o întrebare. 575 00:36:04,601 --> 00:36:06,811 Și care ar fi asta? 576 00:36:06,811 --> 00:36:10,232 Ai experimentat orice defecțiuni neobișnuite 577 00:36:10,232 --> 00:36:12,192 probleme cu placarea gravitațională, 578 00:36:12,192 --> 00:36:14,611 controale de mediu de propulsie? 579 00:36:14,611 --> 00:36:17,531 Ne-ați monitorizat sistemele. Pentru cât timp? 580 00:36:17,531 --> 00:36:20,325 Nu am făcut-o. Îți promit. 581 00:36:20,325 --> 00:36:23,245 S-au întâmplat aceleași lucruri la noi acum câteva zile. 582 00:36:23,245 --> 00:36:27,958 Problemele tale sunt cauzate de un mic navă ascunsă care a călărit în urma ta. 583 00:36:27,958 --> 00:36:31,294 Îți folosesc evacuarea cu plasmă pentru a-și alimenta bobinele de urzeală. 584 00:36:31,294 --> 00:36:32,671 Găsiți acest vas. 585 00:36:32,671 --> 00:36:34,339 Stai un minut, stai un minut. 586 00:36:34,339 --> 00:36:35,465 Sunt inofensive. 587 00:36:35,465 --> 00:36:37,342 Avem nevoie de ei, vii. 588 00:36:37,342 --> 00:36:39,219 Dă-mi doar șansa să explic. 589 00:36:39,219 --> 00:36:43,390 Găsiți-le! 590 00:36:47,269 --> 00:36:48,603 Sunt 36 la bord. 591 00:36:48,603 --> 00:36:51,523 Adu-mi căpitanul lor si executa pe ceilalti. 592 00:36:51,523 --> 00:36:53,817 N-ai auzit ce am spus? Am nevoie de ei în viață. 593 00:36:53,817 --> 00:36:57,988 Ceea ce ai nevoie este să te întorci nava ta slabă în jur și pleacă. 594 00:36:58,405 --> 00:37:02,575 Acești extratereștri ne-au încălcat securitatea și ne-a perturbat sistemele. 595 00:37:02,701 --> 00:37:06,413 Ambele sunt considerate acte de război împotriva Imperiului. 596 00:37:06,413 --> 00:37:10,375 Vă asigur că orice pagubă au făcut a fost neintentionat. 597 00:37:10,375 --> 00:37:12,585 Pur și simplu încearcă să ajungă acasă. 598 00:37:12,585 --> 00:37:14,462 Nu vor ajunge acasă, 599 00:37:14,462 --> 00:37:18,550 dar sunt mai mult decât dispus să-şi grăbească călătoria spre Sto'vo'kor. 600 00:37:18,550 --> 00:37:19,801 Sto'vo... 601 00:37:19,801 --> 00:37:22,721 Viața de apoi. 602 00:37:22,721 --> 00:37:25,181 Chiar nu vrei să rănești acești oameni. 603 00:37:25,181 --> 00:37:27,392 Sunt de fapt foarte amabili. 604 00:37:27,392 --> 00:37:29,978 Doar că au avut ceva ghinion cu motoarele lor. 605 00:37:29,978 --> 00:37:32,731 Când i-am confruntat ei a respectat toate cererile noastre. 606 00:37:32,731 --> 00:37:36,901 Îmi pierzi timpul! 607 00:37:37,402 --> 00:37:38,987 Cu mai puțin de o lună în urmă 608 00:37:38,987 --> 00:37:42,407 Căpitanul Archer a intervenit Camera Înaltului Consiliu din Kronos. 609 00:37:42,407 --> 00:37:46,578 Cancelarul însuși l-a numit un om de onoare un frate. 610 00:37:46,661 --> 00:37:50,832 Enterprise este nava care l-a găsit pe Klaang și l-a întors în Imperiu. 611 00:37:51,082 --> 00:37:54,294 Fără Klaang casele tale ar fi în război unul cu celălalt. 612 00:37:54,294 --> 00:37:58,256 Jonathan Archer este bărbatul care a efectuat acea salvare. 613 00:37:58,256 --> 00:38:01,509 Ești în datoria lui. 614 00:38:01,509 --> 00:38:05,680 Le-ai demonstra pe amândouă onoare și înțelepciune pentru a-i îndeplini cererea. 615 00:38:09,934 --> 00:38:15,356 Eu sunt cel care le-a reparat reactor warp sau cel puțin am crezut că am făcut-o. 616 00:38:15,356 --> 00:38:17,776 Am petrecut trei zile pe nava lor. 617 00:38:17,776 --> 00:38:20,445 Au o tehnologie uimitoare. 618 00:38:20,445 --> 00:38:24,324 Dacă nu-i ucizi, sunt sigur că o vor împărtăși cu tine te învață cum să-l folosești. 619 00:38:24,324 --> 00:38:26,951 Ce fel de tehnologie? 620 00:38:26,951 --> 00:38:30,580 Ei bine, unul pe care îl au o holografie incredibilă. 621 00:38:30,580 --> 00:38:33,708 Nu stiu cat de avansat Hologramele klingon sunt dar 622 00:38:33,708 --> 00:38:36,085 acestea nu seamănă cu nimic din ce am mai văzut până acum. 623 00:38:36,085 --> 00:38:39,464 Apăsați câteva butoane și veți rămâne în picioare pe un deal cu vedere la Kronos. 624 00:38:39,464 --> 00:38:42,467 Este de necrezut. 625 00:38:42,467 --> 00:38:44,761 Nu s-ar putea strica să arunc o privire... 626 00:38:44,761 --> 00:38:47,138 decât dacă ciclul de decompresie te sperie. 627 00:38:47,138 --> 00:38:50,809 Nu mă sperie nimic, P'tok. 628 00:38:50,809 --> 00:38:56,940 Dacă sunteți de acord să intrați în nava lor, aș aprecia dacă l-ai lua cu tine pe inginerul meu șef. 629 00:38:56,940 --> 00:38:58,816 Vorbeste prea mult. 630 00:38:58,816 --> 00:39:01,361 O să aduc o echipă de securitate. 631 00:39:01,361 --> 00:39:03,947 A fost acolo trei zile. Au încredere în el. 632 00:39:03,947 --> 00:39:06,241 Va ușura lucrurile mult. 633 00:39:06,241 --> 00:39:10,203 Dacă tehnologia lor mă distrează, S-ar putea să le cruț viețile. 634 00:39:10,203 --> 00:39:13,748 Nu am nevoie de inginerul tău să mă ajute să iau această decizie. 635 00:39:13,748 --> 00:39:17,919 Mai este un motiv. 636 00:39:18,336 --> 00:39:21,339 Comandantul Tucker are niște... 637 00:39:21,339 --> 00:39:23,967 treburi neterminate cu xirillienii. 638 00:39:23,967 --> 00:39:28,012 nu ma intereseaza „afacerea” inginerului tău. 639 00:39:28,012 --> 00:39:30,223 Este o sarcină implicată. 640 00:39:30,223 --> 00:39:33,434 Credeam că ai spus că ești acolo pentru a-și repara reactorul de urzeală 641 00:39:33,434 --> 00:39:36,563 să nu fecundeze una dintre femelele lor. 642 00:39:36,563 --> 00:39:40,733 Aceasta ar trebui să fie o lecție pentru tine. Uită că s-a întâmplat. 643 00:39:40,858 --> 00:39:45,029 Mă tem că nu va fi atât de ușor. 644 00:39:45,863 --> 00:39:50,034 Arată-i. 645 00:40:06,092 --> 00:40:09,429 Căpitanul Vorok a fost de acord să te gândești să-ți eliberezi nava 646 00:40:09,429 --> 00:40:14,434 în schimbul uneia sau două a simulatoarelor dumneavoastră holografice. 647 00:40:15,143 --> 00:40:19,314 Ar fi o idee bună să cooperăm. 648 00:40:19,314 --> 00:40:23,484 Acesta este un studiu topografic al capitalei noastre. 649 00:40:24,444 --> 00:40:28,614 Mi-ar face plăcere să vă fac o demonstrație. 650 00:40:36,414 --> 00:40:40,585 Reactorul a funcționat bine pentru șase zile, apoi a fost din nou off-line. 651 00:40:40,710 --> 00:40:42,587 Cum ne-ai găsit? 652 00:40:42,587 --> 00:40:46,424 Nu a fost ușor, dar am fost foarte, um... 653 00:40:46,424 --> 00:40:48,634 motivat. 654 00:40:48,634 --> 00:40:52,805 Nu înțeleg. 655 00:40:59,187 --> 00:41:03,357 Habar nu aveam că se poate întâmpla asta cu o altă specie. 656 00:41:03,941 --> 00:41:07,278 Daca as fi stiut... - Nu trebuie să-ți ceri scuze 657 00:41:07,278 --> 00:41:10,740 dar as fi foarte recunoscator dacă ai putea să scoți asta din mine, 658 00:41:10,740 --> 00:41:14,911 presupunând că este în siguranță. 659 00:41:21,709 --> 00:41:25,880 Este încă destul de devreme pentru transfer embrionul către o altă gazdă. 660 00:41:27,965 --> 00:41:32,136 Arată foarte sănătoasă. 661 00:41:32,553 --> 00:41:35,973 - Este o fată, nu? - Mm-hmm. 662 00:41:35,973 --> 00:41:38,392 Îmi văd casa de aici. 663 00:41:38,392 --> 00:41:42,563 Poate fi această tehnologie adaptat la matricea noastră de putere? 664 00:41:42,563 --> 00:41:46,734 Sunt sigur că putem face modificările corespunzătoare. 665 00:41:50,905 --> 00:41:55,076 Imediat ce instalarea este finalizată xirilianii vor fi liberi să plece. 666 00:41:55,076 --> 00:41:56,911 Apreciez cooperarea dumneavoastră. 667 00:41:56,911 --> 00:42:01,082 Sper că data viitoare când ne întâlnim, vă putem fi de ajutor. 668 00:42:03,084 --> 00:42:05,503 Ascultă-mă cu mare atenție. 669 00:42:05,503 --> 00:42:07,255 Datoria noastră este rambursată. 670 00:42:07,255 --> 00:42:11,425 Nu avem niciun interes să ne „întâlnim” din nou 671 00:42:11,634 --> 00:42:18,933 și dacă facem, Îți promit că vei regreta. 672 00:42:18,933 --> 00:42:21,435 Singurul lucru mai rău decât cheltuielile trei ore într-o cameră de decompresie 673 00:42:21,435 --> 00:42:25,606 cu o grămadă de klingoni o face de două ori într-o zi. 674 00:42:26,023 --> 00:42:28,859 Am mirosit lucruri acolo Sper să nu mai miros niciodată. 675 00:42:28,859 --> 00:42:33,030 Trena'l mi-a spus că din plin impuls pot probabil ajungi acasă în mai puțin de o lună. 676 00:42:33,447 --> 00:42:37,618 Gata cu autostopul? 677 00:42:41,247 --> 00:42:45,418 Acea afacere despre klingoni Cancelarul îmi spune frate... 678 00:42:47,920 --> 00:42:49,297 era adevărat? 679 00:42:49,297 --> 00:42:51,465 Se știe că klingonienii exagerează. 680 00:42:51,465 --> 00:42:55,636 Nu am văzut nimic rău în a face la fel. 681 00:42:59,890 --> 00:43:03,769 Apetitul tău pare să revină la normal. 682 00:43:03,769 --> 00:43:07,815 Mănânc din nou pentru unul. 683 00:43:07,815 --> 00:43:10,318 Am făcut o verificare prin baza de date a Flotei. 684 00:43:10,318 --> 00:43:13,237 S-ar putea să fii încântat să știi asta acesta este primul incident înregistrat 685 00:43:13,237 --> 00:43:17,408 a unui bărbat uman care rămâne însărcinat. 686 00:43:17,867 --> 00:43:20,870 Exact cum mi-am dorit mereu pentru a intra în cărțile de istorie. 687 00:43:29,211 --> 00:43:33,382 Subtitrări sincronizate de Gruyerman 688 00:43:33,382 --> 00:43:37,553 octombrie 2003 689 00:43:37,553 --> 00:43:41,724 Mulțumesc lui thor122 pentru fișierele jurnal Close Caption