1
00:00:09,016 --> 00:00:11,101
Cum poți să mănânci acele lucruri?

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,561
E mai sănătos decât atât.

3
00:00:12,561 --> 00:00:14,647
Cel puțin asta are gust de ceva.

4
00:00:14,647 --> 00:00:18,817
Bănuiesc că este nevoie doar de un palat mai discriminator
pentru a aprecia bucătăria vulcaniană.

5
00:00:19,652 --> 00:00:23,614
Știai că există
peste 5.000 de subspecii de termite

6
00:00:23,614 --> 00:00:25,282
pe Loracus Prime?

7
00:00:25,282 --> 00:00:29,453
Hmm.

8
00:00:38,003 --> 00:00:40,297
Credeam că ne îndreptăm spre o nebuloasă.

9
00:00:40,297 --> 00:00:42,258
A auzit cineva despre asta?

10
00:00:42,258 --> 00:00:44,885
Nici un cuvânt.

11
00:00:44,885 --> 00:00:47,179
- Mă întreb dacă locuiește cineva acolo.
- Există multă viață vegetală.

12
00:00:47,179 --> 00:00:49,765
Poate fi o atmosferă de oxigen.

13
00:00:49,765 --> 00:00:51,350
Da. Ce crezi?

14
00:00:51,350 --> 00:00:52,601
Primul contact?

15
00:00:52,601 --> 00:00:55,020
Nu văd niciun oraș sau agricultură.

16
00:00:55,020 --> 00:00:57,606
Poate că trăiesc sub pământ sau în apă.

17
00:00:57,606 --> 00:01:00,192
E zăpadă pe munții ăștia?

18
00:01:00,192 --> 00:01:03,237
Ai crede că Căpitanul
ar face un anunț sau ceva.

19
00:01:03,237 --> 00:01:05,864
Ei bine, sună-l.

20
00:01:06,782 --> 00:01:08,033
T'Pol?

21
00:01:08,033 --> 00:01:11,787
17% oxigen 81% azot.

22
00:01:11,787 --> 00:01:13,789
Sună ca acasă.

23
00:01:13,789 --> 00:01:15,124
Vreun oameni?

24
00:01:15,124 --> 00:01:19,295
Planeta susține o ecologie diversă
dar nu există semne de viață umanoidă.

25
00:01:19,920 --> 00:01:22,965
Totuși, cineva poate avea o revendicare.

26
00:01:22,965 --> 00:01:26,385
Nu vrem să valsăm în curtea lor.

27
00:01:26,385 --> 00:01:30,556
Scanați geamanduri de marcare,
balize sateliți artificiali.

28
00:01:31,807 --> 00:01:33,559
Niciunul în rază, domnule.

29
00:01:33,559 --> 00:01:37,730
Se pare că nimeni nu a plantat încă un steag.

30
00:01:37,730 --> 00:01:41,191
Pregătește o navetă, domnule Tucker.

31
00:01:41,191 --> 00:01:43,694
Îmi place aspectul continentului de nord.

32
00:01:43,694 --> 00:01:45,904
Vezi dacă poți găsi un loc bun pentru a te așeza.

33
00:01:45,904 --> 00:01:47,322
Da, domnule.

34
00:01:47,322 --> 00:01:49,116
Căpitane...

35
00:01:49,116 --> 00:01:52,244
există o serie de protocoale
poate doriți să luați în considerare.

36
00:01:52,244 --> 00:01:53,704
Protocoale...

37
00:01:53,704 --> 00:01:56,832
Navele Vulcaniane aveau să înceapă prin
trimiterea sondelor automate în jos

38
00:01:56,832 --> 00:01:59,001
pentru a colecta scanări mai detaliate.

39
00:01:59,001 --> 00:02:01,211
Dacă planeta s-ar dovedi a fi Minshara-Class

40
00:02:01,211 --> 00:02:04,423
am conduce atunci
un studiu geofizic de pe orbită.

41
00:02:04,423 --> 00:02:06,091
Clasa Minshara?

42
00:02:06,091 --> 00:02:08,844
Potrivit pentru viața umanoidă.

43
00:02:08,844 --> 00:02:12,890
- Cât ar dura toate astea?
- Șase sau șapte zile.

44
00:02:12,890 --> 00:02:17,061
Te aștepți să stăm aici o săptămână
în timp ce sondele au toată distracția?

45
00:02:18,312 --> 00:02:20,814
Această planetă este aici de mult timp.

46
00:02:20,814 --> 00:02:23,942
Va fi tot aici peste șapte zile.

47
00:02:23,942 --> 00:02:28,113
Înțeleg că ai
o abordare mai prudentă

48
00:02:28,447 --> 00:02:31,867
dar nu am ieșit aici
a merge în vârful picioarelor.

49
00:02:31,867 --> 00:02:33,535
Pregătește pasta.

50
00:02:33,535 --> 00:02:37,498
Aș dori să formați echipa de sondaj.

51
00:02:37,498 --> 00:02:41,668
Presupun că nu este o încălcare a protocolului.

52
00:02:44,296 --> 00:02:48,467
A fost un drum lung

53
00:02:48,634 --> 00:02:52,304
Mergând de acolo până aici

54
00:02:52,304 --> 00:02:56,058
A trecut mult timp

55
00:02:56,058 --> 00:03:00,229
Dar timpul meu este în sfârșit aproape

56
00:03:00,312 --> 00:03:04,399
Și îmi voi vedea visul împlinindu-mi în sfârșit

57
00:03:04,399 --> 00:03:07,945
voi atinge cerul

58
00:03:07,945 --> 00:03:11,573
Și nu mă vor mai ține pe loc

59
00:03:11,573 --> 00:03:15,035
Nu, nu mă vor răzgândi

60
00:03:15,035 --> 00:03:19,206
Pentru că am încredere în inimă

61
00:03:19,623 --> 00:03:23,085
Mă duc unde mă va duce inima

62
00:03:23,085 --> 00:03:27,256
Am credință să cred

63
00:03:27,756 --> 00:03:30,676
Pot face orice

64
00:03:30,676 --> 00:03:34,846
Am puterea sufletului

65
00:03:35,347 --> 00:03:38,392
Nimeni nu mă va îndoi sau rupe

66
00:03:38,392 --> 00:03:42,563
Pot ajunge la orice stea

67
00:03:44,439 --> 00:03:47,985
Am credință... am, am

68
00:03:47,985 --> 00:03:51,947
Am credință

69
00:03:51,947 --> 00:03:56,118
Credința inimii.

70
00:04:22,079 --> 00:04:25,833
Am încercat niște bulion de plomeek azi dimineață.
A fost foarte bine.

71
00:04:25,833 --> 00:04:28,002
Mâncarea vulcaniană este...

72
00:04:28,002 --> 00:04:29,503
...interesant.

73
00:04:29,503 --> 00:04:33,674
- Ați sterilizat recipientele pentru mostre?
- Da.

74
00:04:38,554 --> 00:04:40,848
Mulțumesc că m-ai ales pentru această misiune.

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,559
Ai fost selectat pentru că
specialitatea ta este entomologia.

76
00:04:43,559 --> 00:04:47,730
Această planetă are o populație diversă de insecte.

77
00:04:53,778 --> 00:04:57,949
Ai avea mai mult noroc
făcând prieteni cu o muscă.

78
00:05:13,589 --> 00:05:15,591
wow...

79
00:05:15,591 --> 00:05:17,343
Merită fiecare an lumină.

80
00:05:17,343 --> 00:05:19,970
Pune-ne la est de acele dealuri.

81
00:05:19,970 --> 00:05:24,141
Da, domnule.

82
00:05:39,657 --> 00:05:43,411
Unde nici un câine nu a mai trecut.

83
00:05:43,411 --> 00:05:46,330
Aproape că am uitat cum miroase aerul proaspăt.

84
00:05:46,330 --> 00:05:50,000
Atmosfera conține oligoelemente
de dioxid de azot, clormetan...

85
00:05:50,000 --> 00:05:54,171
Pune chestia aia deoparte.
Luați un minut să vă distrați.

86
00:05:56,132 --> 00:05:59,176
Cerul a primit vreodată acest albastru pe Vulcan?

87
00:05:59,176 --> 00:06:01,554
Ocazional.

88
00:06:01,554 --> 00:06:04,890
Mergem pe o lume extraterestră
ani lumină de Pământ sau Vulcan.

89
00:06:04,890 --> 00:06:06,350
Asta nu te impresionează?

90
00:06:06,350 --> 00:06:09,770
Am fost pe 36 de planete din clasa Minshara.

91
00:06:09,770 --> 00:06:12,106
Această experiență este doar puțin diferită.

92
00:06:12,106 --> 00:06:16,277
Perfect.
Ține-l chiar acolo...

93
00:06:17,611 --> 00:06:21,031
Zâmbește.

94
00:06:21,031 --> 00:06:25,202
Asigurați-vă că obțineți o copie a acesteia
la Înaltul Comandament Vulcan.

95
00:06:26,787 --> 00:06:27,830
Ai sarcinile tale.

96
00:06:27,830 --> 00:06:30,332
Ne vom întâlni aici la 19:00

97
00:06:30,332 --> 00:06:31,459
decât dacă Căpitanul

98
00:06:31,459 --> 00:06:35,629
vrea să pozem pentru mai multe poze.

99
00:07:07,870 --> 00:07:11,832
Mi-e teamă că intrarea mea în jurnal
nu va face dreptatea asta.

100
00:07:11,832 --> 00:07:14,543
O cabană în aceste păduri ar fi plăcută.

101
00:07:14,543 --> 00:07:17,880
Trei săptămâni în spațiul adânc,
ești gata să sari pe navă?

102
00:07:17,880 --> 00:07:20,257
Nu vă faceți griji. Nu plec nicăieri.

103
00:07:20,257 --> 00:07:22,593
Ați fi pierdut fără mine.

104
00:07:22,593 --> 00:07:23,928
E frumos, bine

105
00:07:23,928 --> 00:07:28,098
dar nu puteam numi un loc acasă
dacă nu a venit cu o pereche de nacele warp.

106
00:07:28,307 --> 00:07:29,767
Boomers...

107
00:07:32,770 --> 00:07:36,357
- Arcaş.
- Există vreo problemă, căpitane?

108
00:07:36,357 --> 00:07:38,025
Nu, nicio problemă. De ce?

109
00:07:38,025 --> 00:07:42,196
Eram programați să ne întâlnim acum 15 minute.

110
00:07:44,156 --> 00:07:45,824
Îmi pare rău.

111
00:07:45,824 --> 00:07:48,744
Ne-am pierdut noţiunea timpului.

112
00:07:48,744 --> 00:07:52,915
Vom fi chiar acolo.

113
00:07:56,460 --> 00:07:59,296
Am identificat mai multe marsupiale nocturne.

114
00:07:59,296 --> 00:08:03,467
Aș dori să păstrez membrii echipajului Cutler și Novakovich
cu mine peste noapte să le studiez.

115
00:08:03,550 --> 00:08:06,261
Mă bucur să văd că intri în spiritul lucrurilor.

116
00:08:06,261 --> 00:08:07,805
Te iau dimineața.

117
00:08:07,805 --> 00:08:10,849
Căpitane, dacă e în regulă cu tine
Travis și cu mine am dori să rămânem și noi.

118
00:08:10,849 --> 00:08:12,101
am face?

119
00:08:12,101 --> 00:08:15,229
Când ai dormit ultima dată sub stele?

120
00:08:15,229 --> 00:08:17,106
Există o mulțime de echipamente de camping în pod.

121
00:08:17,106 --> 00:08:20,025
Acesta nu este concediu la mal. Aceasta este o misiune de cercetare.

122
00:08:20,025 --> 00:08:22,736
De ce nu poate fi un pic din ambele?

123
00:08:22,736 --> 00:08:26,490
Cercetarea nu este singurul motiv pentru care suntem aici.

124
00:08:26,490 --> 00:08:28,492
Întindeți-vă cortul, comandante.

125
00:08:28,492 --> 00:08:30,327
Mulțumesc, căpitane.

126
00:08:30,327 --> 00:08:34,498
Nu-ți face griji -- vom fi departe de părul tău.

127
00:08:37,334 --> 00:08:38,377
Rețineți:

128
00:08:38,377 --> 00:08:41,839
acele nave de marfă nu erau echipate
pentru operațiuni de salvare.

129
00:08:41,839 --> 00:08:46,009
Deci căpitanul nu era sigur ce să facă
când a preluat apelul de primejdie.

130
00:08:47,261 --> 00:08:50,472
Dar nu a fost o navă cea care a trimis semnalul.

131
00:08:50,472 --> 00:08:54,643
Era o păstă de viață de la unul dintre cei vechi
Avioane de marfă clasa Y-500.

132
00:08:55,602 --> 00:08:57,688
Acestea au fost pensionate cu zeci de ani în urmă.

133
00:08:57,688 --> 00:08:59,231
Exact.

134
00:08:59,231 --> 00:09:03,402
Podul plutea în spațiu de 63 de ani.

135
00:09:04,945 --> 00:09:08,824
Bio-scanările au arătat un semn de viață în interiorul capsulei.

136
00:09:08,824 --> 00:09:11,034
Uman.

137
00:09:11,034 --> 00:09:13,287
Inginerul asistent George Webb,

138
00:09:13,287 --> 00:09:17,458
un prieten al unchiului meu
a fost desemnat să-l deschidă.

139
00:09:17,708 --> 00:09:21,879
I-a luat peste o oră
a tăia prin carenă.

140
00:09:21,962 --> 00:09:26,133
A spus că metalul se simțea ciudat.

141
00:09:26,133 --> 00:09:28,844
Rece la atingere.

142
00:09:28,844 --> 00:09:32,806
Bineînțeles că era frig.
A plutit în spațiu timp de 60 de ani.

143
00:09:32,806 --> 00:09:36,977
Putea auzi
un zgomot de bătaie venit din interior

144
00:09:37,311 --> 00:09:41,482
dar când în sfârșit l-a deschis,
păstaia era goală.

145
00:09:42,816 --> 00:09:45,319
Fără corp, nimic.

146
00:09:45,319 --> 00:09:48,238
Câteva zile mai târziu
Webb a început să se comporte ciudat.

147
00:09:48,238 --> 00:09:50,657
Intră în lupte cu echipajul

148
00:09:50,657 --> 00:09:54,703
mormăind pentru sine într-un fel de limbă străină.

149
00:09:54,703 --> 00:09:58,457
Apoi într-o zi
s-a închis în inginerie

150
00:09:58,457 --> 00:10:02,628
și a supraîncărcat reactoarele de impuls.
Aproape că a distrus nava.

151
00:10:03,670 --> 00:10:07,841
Apoi s-a sigilat într-o păstăi de viață

152
00:10:07,841 --> 00:10:09,927
și l-a ejectat.

153
00:10:09,927 --> 00:10:12,846
Ei bine, presupun că Căpitanul a mers după el.

154
00:10:12,846 --> 00:10:16,183
Reactoarele au fost prea grav avariate.

155
00:10:16,183 --> 00:10:20,354
Unii oameni spun
a fost o formă de viață extraterestră care a intrat în el.

156
00:10:21,188 --> 00:10:24,942
Alții cred că a fost
fantoma unui membru al echipajului mort.

157
00:10:24,942 --> 00:10:28,195
Nu am știut niciodată ce să cred.

158
00:10:28,195 --> 00:10:30,447
Dar Webb este încă acolo,

159
00:10:30,447 --> 00:10:33,283
în derivă.

160
00:10:33,283 --> 00:10:35,786
Când zgomotul subspațial este foarte scăzut

161
00:10:35,786 --> 00:10:38,705
Unii ofițeri de comunicații spun că încă pot auzi ecoul

162
00:10:38,705 --> 00:10:41,708
a apelului său de primejdie.

163
00:10:41,708 --> 00:10:43,794
Bip...

164
00:10:44,419 --> 00:10:46,505
Bip...

165
00:10:47,464 --> 00:10:51,635
Ooh...

166
00:10:51,969 --> 00:10:56,139
Este foarte îndoielnic că un far de primejdie
ar putea funcționa continuu timp de 63 de ani.

167
00:11:00,602 --> 00:11:03,105
Lasă-mă să ghicesc...

168
00:11:03,105 --> 00:11:06,441
Nu există povești cu fantome pe Vulcan?

169
00:11:06,441 --> 00:11:08,735
Asta este.

170
00:11:08,735 --> 00:11:11,446
În stânga acelui grup trinar.

171
00:11:11,446 --> 00:11:12,489
Ce?

172
00:11:12,489 --> 00:11:13,824
Soarele nostru.

173
00:11:13,824 --> 00:11:17,077
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

174
00:11:17,077 --> 00:11:20,205
Doar încă un fir de lumină...

175
00:11:20,205 --> 00:11:23,333
nu diferit de oricare altul.

176
00:11:23,333 --> 00:11:27,295
Când eram copil,
Aș merge în camping cu prietenii mei.

177
00:11:27,295 --> 00:11:31,174
Ne-am petrece jumătate din noapte
privind în sus la stele întrebându-se

178
00:11:31,174 --> 00:11:35,220
ce soarele nostru
ar arăta ca de departe.

179
00:11:35,220 --> 00:11:37,014
Acum știi.

180
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
Te simți bine?

181
00:11:40,934 --> 00:11:43,437
Durere de cap. Dacă e în regulă cu tine

182
00:11:43,437 --> 00:11:46,690
Aș vrea să mă întind puțin
înainte să ne întoarcem la muncă?

183
00:11:46,690 --> 00:11:48,275
Cu siguranţă.

184
00:11:53,155 --> 00:11:57,325
L-a auzit cineva pe cea despre cometa bântuită?

185
00:11:57,951 --> 00:12:00,537
Stai puțin -- ai observat ceva?

186
00:12:00,537 --> 00:12:02,748
Licuricii au dispărut.

187
00:12:02,748 --> 00:12:06,209
Frumos, Travis. Ai speriat insectele.

188
00:12:06,209 --> 00:12:10,380
Poate e fantoma lui George Webb.

189
00:12:12,966 --> 00:12:15,469
Se pare că s-ar putea să avem puțină vreme!

190
00:12:15,469 --> 00:12:19,639
Se apropie un front dinspre sud-vest!

191
00:12:26,938 --> 00:12:29,649
Trebuie să fie rafale la 80 KPH.

192
00:12:29,649 --> 00:12:32,778
Asta nu e nimic în comparație cu un uragan
venind prin Florida Keys.

193
00:12:32,778 --> 00:12:36,948
Încerc să zbori
o furtună de ioni la warp doi.

194
00:12:37,491 --> 00:12:40,160
Ai auzit asta?

195
00:12:40,160 --> 00:12:41,119
Ce?

196
00:12:41,119 --> 00:12:43,622
Cineva e acolo.

197
00:12:43,622 --> 00:12:47,792
Este vântul!

198
00:12:57,802 --> 00:12:59,679
- Fecior de curva!
- Ce este?

199
00:12:59,679 --> 00:13:03,099
E ceva în geanta mea!

200
00:13:03,099 --> 00:13:05,101
- Dă-mi cizma ta!
- Pentru ce?

201
00:13:05,101 --> 00:13:06,144
Așa că o pot strivi!

202
00:13:06,144 --> 00:13:08,104
Avem voie să strivim
forme de viață extraterestre?

203
00:13:08,104 --> 00:13:09,689
Dacă sunt în sacul tău de dormit!

204
00:13:09,689 --> 00:13:11,775
Dar nu este înăuntru
mai sacul de dormit!

205
00:13:11,775 --> 00:13:13,443
Iată-l!

206
00:13:13,443 --> 00:13:14,486
Așteptaţi un minut.

207
00:13:14,486 --> 00:13:15,529
Unde ai pus pistoalele de fază?

208
00:13:15,529 --> 00:13:18,657
- Vrei să împușci un bug?
- Am de gând să-l uimesc.

209
00:13:18,657 --> 00:13:20,534
T'Pol către Tucker.

210
00:13:20,534 --> 00:13:21,368
Daţi-i drumul.

211
00:13:21,368 --> 00:13:23,370
Există vreo problemă, comandante?

212
00:13:23,370 --> 00:13:26,873
Oh, nu, doar un scorpion de opt inci
lucru în cortul nostru.

213
00:13:26,873 --> 00:13:28,792
Ai nevoie de ajutor?

214
00:13:28,792 --> 00:13:30,752
Cred că o avem sub control.

215
00:13:30,752 --> 00:13:34,923
Nu, nu acolo, e acolo!

216
00:13:35,131 --> 00:13:38,385
T'Pol... Ai spus
ai găsit o peșteră în după-amiaza asta?

217
00:13:38,385 --> 00:13:40,762
La mai puțin de jumătate de kilometru de aici.

218
00:13:40,762 --> 00:13:44,933
Cred că vom avea nevoie!

219
00:13:48,360 --> 00:13:52,531
Intră.

220
00:13:52,948 --> 00:13:57,119
Frumoasă prindere.
Ai fi un om bun de doi metri.

221
00:13:57,203 --> 00:13:59,371
Păcat că nu avem o piscină la bord.

222
00:13:59,371 --> 00:14:01,373
O rușine.

223
00:14:01,373 --> 00:14:03,793
O furtună se mișcă
continentul nordic.

224
00:14:03,793 --> 00:14:05,211
Arată ca unul urât.

225
00:14:05,211 --> 00:14:05,878
Echipa de sondaj?

226
00:14:05,878 --> 00:14:08,881
S-au adăpostit,
dar aș recomanda să le scoți.

227
00:14:08,881 --> 00:14:12,301
Am o navetă în standby.

228
00:14:12,301 --> 00:14:14,929
- Archer la T'Pol.
- Da, căpitane.

229
00:14:14,929 --> 00:14:16,055
Care este statutul tău?

230
00:14:16,055 --> 00:14:18,974
- Ne-am mutat într-o cavernă.
- crede domnul Reed

231
00:14:18,974 --> 00:14:20,976
ar trebui să coborâm să te luăm.

232
00:14:20,976 --> 00:14:24,104
O aterizare în aceste condiții
poate fi dificil.

233
00:14:24,104 --> 00:14:26,899
Vom fi protejați
până când vânturile se diminuează.

234
00:14:26,899 --> 00:14:30,486
Vom fi cu ochii pe furtuna.
Spune-ne dacă ai nevoie de ceva.

235
00:14:30,486 --> 00:14:33,572
Înțeles.

236
00:14:33,572 --> 00:14:37,743
- Păstrați podul în standby, pentru orice eventualitate.
- Da, domnule.

237
00:14:40,788 --> 00:14:42,873
Cine are pachetele de mâncare?

238
00:14:42,873 --> 00:14:43,833
Nu.

239
00:14:43,833 --> 00:14:45,167
Travis?

240
00:14:45,167 --> 00:14:46,836
Nu eu, domnule.

241
00:14:46,836 --> 00:14:48,921
Trebuie să le fi lăsat la camping.

242
00:14:48,921 --> 00:14:51,090
voi merge.

243
00:14:51,090 --> 00:14:55,261
Atenție.

244
00:15:28,961 --> 00:15:33,132
Excursie?!

245
00:15:38,762 --> 00:15:42,933
Buna ziua?!

246
00:15:44,602 --> 00:15:46,395
A fost cineva afară chiar acum?

247
00:15:46,395 --> 00:15:48,147
Doar tu, de ce?

248
00:15:48,147 --> 00:15:50,149
Mai e cineva acolo.

249
00:15:50,149 --> 00:15:51,692
Ce?

250
00:15:51,692 --> 00:15:53,152
Aproape de camping.

251
00:15:53,152 --> 00:15:55,988
Cred că ne-am săturat
povești cu fantome pentru o noapte.

252
00:15:55,988 --> 00:15:58,157
Nu e nicio poveste.

253
00:15:58,157 --> 00:16:00,659
Am scanat planeta.
Este nelocuită.

254
00:16:00,659 --> 00:16:02,953
Îți spun... Am văzut trei oameni.

255
00:16:02,953 --> 00:16:04,621
Trei?

256
00:16:04,621 --> 00:16:07,833
- Cum arătau?
- Era prea întuneric.

257
00:16:07,833 --> 00:16:10,169
Subcomandant?

258
00:16:10,169 --> 00:16:13,922
În afară de noi înșine
nu există forme de viață umanoide aici.

259
00:16:13,922 --> 00:16:15,883
Ar putea fi ceva
greșit cu scanerul dvs.

260
00:16:15,883 --> 00:16:19,345
Functioneaza perfect.
Poate ți-ai imaginat să-i vezi.

261
00:16:19,345 --> 00:16:23,265
Mi s-au părut destul de reale.

262
00:16:23,265 --> 00:16:25,059
Ethan?

263
00:16:25,059 --> 00:16:27,686
E cineva acolo în spate.
Am auzit voci.

264
00:16:27,686 --> 00:16:30,356
Ai de gând să-mi spui
Îmi imaginez și eu lucruri?

265
00:16:30,356 --> 00:16:33,609
Nu este sigur aici.
- Nu ştim asta. Ar putea fi prietenoși.

266
00:16:33,609 --> 00:16:36,111
- Atunci de ce se ascund?
De ce nu ies și salută?

267
00:16:36,111 --> 00:16:37,571
Ar trebui să plecăm!

268
00:16:37,571 --> 00:16:40,908
Unde propui să mergem?
Înapoi în furtună?

269
00:16:40,908 --> 00:16:42,868
E mai bine decât să fii prins aici.

270
00:16:42,868 --> 00:16:47,039
Încetinește, Crewman.
Acesta este un ordin.

271
00:16:48,207 --> 00:16:51,627
Ethan!

272
00:16:51,627 --> 00:16:55,798
Stai aici.

273
00:16:56,048 --> 00:17:00,219
Travis.

274
00:17:07,392 --> 00:17:08,852
Mă voi întoarce în curând.

275
00:17:08,852 --> 00:17:10,646
Unde te duci?

276
00:17:10,646 --> 00:17:12,731
Daca e cineva acolo in spate...

277
00:17:12,731 --> 00:17:16,902
Intenționez să le găsesc.

278
00:17:44,096 --> 00:17:48,267
Ethan!

279
00:17:58,902 --> 00:18:02,239
Travis!

280
00:18:02,239 --> 00:18:05,576
am vazut unul!

281
00:18:05,576 --> 00:18:08,787
A ieșit chiar din stânca aceea
ca și cum ar fi o parte din ea.

282
00:18:08,787 --> 00:18:12,958
Asta ar putea explica de ce
nu apar pe scanerele noastre.

283
00:18:56,251 --> 00:19:00,422
E prea periculos.
Ar trebui să ne întoarcem.

284
00:19:24,613 --> 00:19:27,032
Cine erau ei?

285
00:19:27,032 --> 00:19:29,409
Scuzați-mă?

286
00:19:29,409 --> 00:19:32,120
Cu cine vorbeai?

287
00:19:32,120 --> 00:19:36,291
Vorbesc cu?
Nu e nimeni aici.

288
00:19:39,419 --> 00:19:42,631
L-am pierdut pe Novakovich
și se pare că nu suntem singuri.

289
00:19:42,631 --> 00:19:45,050
Există un fel
a formei de viață aici jos.

290
00:19:45,050 --> 00:19:46,718
Poți să te întorci în cavernă?

291
00:19:46,718 --> 00:19:50,889
Acum ne îndreptăm acolo, domnule.

292
00:19:51,932 --> 00:19:54,643
Căpitanul e pe drum.
Plecăm de aici.

293
00:19:54,643 --> 00:19:56,520
Nici un moment prea devreme.

294
00:19:56,520 --> 00:20:00,065
Din câte am văzut, aceste lucruri
trăiesc în interiorul stâncii.

295
00:20:00,065 --> 00:20:02,359
Am făcut o analiză geologică.

296
00:20:02,359 --> 00:20:05,487
Rocile sunt compuse din
calcar si cormalit.

297
00:20:05,487 --> 00:20:07,155
Nimic mai mult.

298
00:20:07,155 --> 00:20:10,700
Ea minte, comandante.
Am văzut-o vorbind cu ei.

299
00:20:10,700 --> 00:20:12,577
- Omul de echipaj?
- Acolo.

300
00:20:12,577 --> 00:20:14,037
Erau doi.

301
00:20:14,037 --> 00:20:17,374
- Se înşeală.
- Nu, nu sunt.

302
00:20:17,374 --> 00:20:20,293
De ce nu ne spui ce se întâmplă?

303
00:20:20,293 --> 00:20:24,464
Ce vor ei?

304
00:20:25,423 --> 00:20:28,844
Am o rezolvare.
20 de kilometri nord-est.

305
00:20:28,844 --> 00:20:31,972
Archer către Novakovich.

306
00:20:31,972 --> 00:20:34,057
Ethan. Răspunde.

307
00:20:34,057 --> 00:20:36,017
Cine e acolo?!
Cine este?

308
00:20:36,017 --> 00:20:38,645
Acesta este căpitanul Archer.
Încercăm să aterizăm.

309
00:20:38,645 --> 00:20:40,438
Vreau să te întorci în cavernă.

310
00:20:40,438 --> 00:20:44,609
Du-te dracului!

311
00:20:45,402 --> 00:20:47,487
Nu am de ce să te înșel.

312
00:20:47,487 --> 00:20:48,864
Nici ea.

313
00:20:48,864 --> 00:20:52,409
Continuați să susțineți că aceste creaturi nu există
dar noi toți le-am văzut.

314
00:20:52,409 --> 00:20:54,286
E puțin ciudat, nu crezi?

315
00:20:54,286 --> 00:20:56,037
Nu pot să explic ce ai văzut

316
00:20:56,037 --> 00:20:58,665
dar te asigur
Nu am vorbit cu nimeni.

317
00:20:58,665 --> 00:21:00,667
Aș vrea să te cred

318
00:21:00,667 --> 00:21:03,253
dar voi, Vulcanienii, nu aveți tocmai
un palmares impecabil

319
00:21:03,253 --> 00:21:06,047
când vine vorba de a fi sincer cu noi.

320
00:21:06,047 --> 00:21:07,132
Ideea ta?

321
00:21:07,132 --> 00:21:10,135
Ai reținut lucrurile înainte.

322
00:21:10,135 --> 00:21:14,306
S-ar putea să o faci din nou.

323
00:21:15,140 --> 00:21:16,474
Tucker aici.

324
00:21:16,474 --> 00:21:18,685
Ne apropiem
pe poziția ta, Trip.

325
00:21:18,685 --> 00:21:21,313
E o poiană o sută
metri de intrarea peșterii.

326
00:21:21,313 --> 00:21:25,483
Treci la asta.

327
00:21:29,863 --> 00:21:32,449
le citesc.
La doi kilometri spre vest.

328
00:21:32,449 --> 00:21:36,620
Ne dobor.

329
00:21:41,833 --> 00:21:45,503
Există o mulțime de forfecare a vântului aproape de suprafață.

330
00:21:45,503 --> 00:21:49,549
Activați propulsoarele auxiliare de aterizare.

331
00:21:49,549 --> 00:21:53,720
Altitudine... 70 de metri.

332
00:21:55,597 --> 00:21:59,768
40 de metri.

333
00:22:03,438 --> 00:22:07,609
Va trebui să încerc un alt vector.

334
00:22:11,029 --> 00:22:12,197
Tribord!

335
00:22:12,197 --> 00:22:16,368
Îl văd.

336
00:22:17,827 --> 00:22:19,913
Propulsorul patru este jos.

337
00:22:19,913 --> 00:22:21,539
Scurgem lichid de răcire cu plasmă.

338
00:22:21,539 --> 00:22:22,916
Aproape acolo.

339
00:22:22,916 --> 00:22:27,087
Domnule, nu putem ateriza în siguranță în acest vânt
cu un propulsor afară.

340
00:22:33,468 --> 00:22:34,719
Archer către Tucker.

341
00:22:34,719 --> 00:22:37,514
Căpitane, nu ai uitat ceva?

342
00:22:37,514 --> 00:22:41,685
Va trebui să așteptăm până se stinge vântul.

343
00:22:41,685 --> 00:22:43,353
Încearcă să te descurci până atunci.

344
00:22:43,353 --> 00:22:44,938
Vom face tot posibilul, domnule.

345
00:22:44,938 --> 00:22:48,358
Dacă dai peste vreun alt extraterestru,
incearca sa iei contact.

346
00:22:48,358 --> 00:22:50,026
Vezi ce poți afla despre ei.

347
00:22:50,026 --> 00:22:54,197
Înțeles!

348
00:23:10,672 --> 00:23:13,675
Ești bine?

349
00:23:13,675 --> 00:23:17,137
Niciodată mai bine.

350
00:23:17,137 --> 00:23:18,930
L-ai auzit pe căpitan.

351
00:23:18,930 --> 00:23:21,933
Vrea să știe despre prietenii tăi.

352
00:23:21,933 --> 00:23:23,518
Ce ai de gând să-i spui?

353
00:23:25,270 --> 00:23:29,441
Ce ai de gând să-i spui?

354
00:23:30,358 --> 00:23:31,609
Acest lucru este inutil.

355
00:23:31,609 --> 00:23:32,777
este?

356
00:23:32,777 --> 00:23:35,488
Suntem blocați aici de când Dumnezeu știe cât timp
cu o grămadă de oameni rock

357
00:23:35,488 --> 00:23:38,283
care, din câte știm, se uită la noi
din aceste ziduri chiar acum.

358
00:23:38,283 --> 00:23:41,452
Ca să nu mai vorbim de un membru al echipajului acolo
care probabil nu va rezista noaptea.

359
00:23:41,452 --> 00:23:44,664
Acum, dacă vom trece peste asta
Trebuie să știu ce naiba se întâmplă.

360
00:23:44,664 --> 00:23:46,332
Începi să-mi dai seama?

361
00:23:46,332 --> 00:23:49,252
Îți împărtășesc îngrijorarea pentru echipajul Novakovich
dar cum ti-am spus...

362
00:23:49,252 --> 00:23:52,297
Nu ți-ar putea păsa mai puțin de el
sau oricare dintre noi!

363
00:23:52,297 --> 00:23:54,883
Asta ar necesita unele dintre acestea
emoții umane inutile.

364
00:23:54,883 --> 00:23:58,553
Emoțiile tale încep
pentru a vă afecta judecata.

365
00:23:58,553 --> 00:24:01,347
Devii irațional.

366
00:24:01,347 --> 00:24:03,725
Nu m-ai văzut niciodată irațional.

367
00:24:03,725 --> 00:24:07,896
Domnule, urăsc să adaug la problemele noastre
dar scăpăm de apă.

368
00:24:09,063 --> 00:24:11,232
Mare.

369
00:24:11,232 --> 00:24:13,651
Va trebui să păstrăm ce a mai rămas.

370
00:24:13,651 --> 00:24:14,819
Nu va fi necesar.

371
00:24:14,819 --> 00:24:17,822
Am detectat apă cam
60 de metri în acea direcție.

372
00:24:17,822 --> 00:24:21,993
De unde știm că nu ești
intri acolo să vorbești cu prietenii tăi?

373
00:24:22,410 --> 00:24:24,579
Alătură-te mie dacă vrei.

374
00:24:24,579 --> 00:24:28,750
Ar putea fi o capcană, comandante.

375
00:24:30,001 --> 00:24:34,172
Pot supraviețui fără apă
timp de câteva zile.

376
00:24:34,172 --> 00:24:36,674
Poți?

377
00:24:36,674 --> 00:24:40,845
Aşezaţi-vă.

378
00:24:40,845 --> 00:24:45,016
M-ai auzit.

379
00:24:55,985 --> 00:24:57,028
Cum mai face?

380
00:24:57,028 --> 00:24:59,864
Nu e bun.
Semnele lui biologice sunt foarte neregulate.

381
00:24:59,864 --> 00:25:01,699
Încearcă-l din nou.

382
00:25:01,699 --> 00:25:04,035
Enterprise către Novakovich.

383
00:25:04,035 --> 00:25:07,664
Mă puteţi auzi? Ethan?

384
00:25:07,664 --> 00:25:11,834
Nu!

385
00:25:14,337 --> 00:25:16,214
Dle Reed, poți să-l încuie?

386
00:25:16,214 --> 00:25:17,548
Da cred, domnule.

387
00:25:17,548 --> 00:25:19,884
- Se pare că singura noastră alegere.
- Înțeles.

388
00:25:19,884 --> 00:25:24,055
Așteptare.

389
00:25:25,598 --> 00:25:27,058
Este o problemă, domnule.

390
00:25:27,058 --> 00:25:29,143
Există contaminanți
în fluxul materiei.

391
00:25:29,143 --> 00:25:33,314
Discriminatorul de fază nu poate
par să izoleze resturile.

392
00:25:37,068 --> 00:25:39,779
Reed la Infirmerie.

393
00:25:39,779 --> 00:25:43,950
Urgență medicală!

394
00:25:44,242 --> 00:25:46,244
ce faci?

395
00:25:46,244 --> 00:25:47,495
Lucru.

396
00:25:47,495 --> 00:25:49,372
Pe ce?

397
00:25:49,372 --> 00:25:51,874
Scanări pe care le-am făcut în după-amiaza asta.

398
00:25:51,874 --> 00:25:54,377
Găsiți orice doriți
sa-mi povestesti?

399
00:25:54,377 --> 00:25:56,754
Nu există nimic științific
interes pentru această planetă.

400
00:25:56,754 --> 00:25:58,965
Misiunea noastră aici a fost o pierdere de timp.

401
00:25:58,965 --> 00:26:03,136
Asta ai vrea să credem noi.

402
00:26:03,136 --> 00:26:04,262
Lasă-mă să văd chestia aia.

403
00:26:04,262 --> 00:26:06,055
Citirile sunt în Vulcan.
Nu vei înțelege.

404
00:26:06,055 --> 00:26:10,226
Nu, ei bine, Hoshi ar face-o.

405
00:26:11,060 --> 00:26:12,603
Aceasta ar putea fi o dovadă.

406
00:26:12,603 --> 00:26:13,771
De ce?

407
00:26:13,771 --> 00:26:16,274
Mica ta conspirație.

408
00:26:16,274 --> 00:26:17,316
M-am înșelat.

409
00:26:17,316 --> 00:26:19,819
Există ceva de interes aici.

410
00:26:19,819 --> 00:26:22,947
Am învățat multe
despre comportamentul uman.

411
00:26:22,947 --> 00:26:23,865
Oh?

412
00:26:23,865 --> 00:26:25,658
Sub stres devii volatil.

413
00:26:25,658 --> 00:26:28,786
Ești o specie mult mai periculoasă
decât credeam anterior.

414
00:26:28,786 --> 00:26:32,957
Oamenii tăi ne-au spus
prostiile astea de 100 de ani!

415
00:26:32,957 --> 00:26:36,502
Se pare că în sfârșit ai găsit o cale
să ne bage înapoi în cușcă.

416
00:26:36,502 --> 00:26:37,462
domnule?

417
00:26:37,462 --> 00:26:40,673
Imaginați-vă veștile acasă, Travis!

418
00:26:40,673 --> 00:26:44,010
„Echipajul întreprinderii a fost găsit mort.

419
00:26:44,010 --> 00:26:46,095
„Șase săptămâni după călătoria lor istorică

420
00:26:46,095 --> 00:26:47,889
„corpurile tuturor celor 82 de membri ai echipajului

421
00:26:47,889 --> 00:26:49,849
„erau situate pe o lume nelocuită.

422
00:26:49,849 --> 00:26:53,186
„O navă Vulcaniană a făcut nefericita descoperire.

423
00:26:53,186 --> 00:26:55,480
Cauza morții rămâne un mister”.

424
00:26:55,480 --> 00:26:59,150
Dar ceea ce vulcanienii nu vor spune
stiu ei exact cine ne-a atacat!

425
00:26:59,150 --> 00:27:01,319
De fapt, au aranjat totul!

426
00:27:01,319 --> 00:27:04,572
Ne-au atras aici jos, așa că ei
ne-ar putea sabota misiunea!

427
00:27:04,572 --> 00:27:08,743
Tu ai fost cel care a găsit aceste peșteri
și a fost ideea ta să stai peste noapte.

428
00:27:09,744 --> 00:27:13,414
Nu ți-am cerut nici ție, nici domnului Tucker să ni se alăture.

429
00:27:13,414 --> 00:27:15,583
Știm că ești aici!

430
00:27:15,583 --> 00:27:18,836
De ce nu vă arătați?
Nu ești îngrozit de noi, nu-i așa?

431
00:27:18,836 --> 00:27:20,713
Nu e nimeni acolo, comandante.

432
00:27:20,713 --> 00:27:24,884
Poate că aștepți să coboare ceilalți
ca să ne omori pe toți odată!

433
00:27:25,009 --> 00:27:26,344
Ai văzut asta?!

434
00:27:26,344 --> 00:27:30,514
Tot ce văd este un inginer delirant!

435
00:27:30,598 --> 00:27:34,477
Se pare că primești
un pic volatil, subcomandant.

436
00:27:34,477 --> 00:27:37,521
Am crezut că ai
toate emoțiile tale blocate?

437
00:27:37,521 --> 00:27:40,316
Ai o mică problemă, tu?

438
00:27:40,316 --> 00:27:43,110
Comandante, acolo!

439
00:27:43,110 --> 00:27:46,280
Crezi că mergem
să așteptăm pe aici să ne măcelești?

440
00:27:46,280 --> 00:27:50,326
Voi distruge toată peștera asta dacă va trebui!

441
00:27:50,326 --> 00:27:52,536
Știu că mă auzi!

442
00:27:55,456 --> 00:27:58,876
Pielea umană este un organ rezistent.

443
00:27:58,876 --> 00:28:00,962
Aceste răni ar trebui să se vindece frumos.

444
00:28:00,962 --> 00:28:02,296
Pot vorbi cu el?

445
00:28:02,296 --> 00:28:05,216
Da, dar mă îndoiesc că va avea mult sens.

446
00:28:05,216 --> 00:28:07,843
Ați auzit vreodată de tropolisină?

447
00:28:07,843 --> 00:28:09,220
Nu.

448
00:28:09,220 --> 00:28:12,974
Este un compus psihotrop
cunoscut pentru efectele halucinogene.

449
00:28:12,974 --> 00:28:16,060
Fluxul sanguin al acestui echipaj
este plin de ea.

450
00:28:16,060 --> 00:28:19,397
Dacă era jos pe planetă
de ce nu l-au captat senzorii noștri?

451
00:28:19,397 --> 00:28:21,816
În mod normal, se găsește în anumite plante cu flori.

452
00:28:21,816 --> 00:28:24,110
Poate că senzorii tăi nu erau
calibrat pentru a-l detecta.

453
00:28:24,110 --> 00:28:27,863
Poate că nu era acolo
până a început vântul ăla blestemat.

454
00:28:27,863 --> 00:28:29,407
Cât vor dura efectele?

455
00:28:29,407 --> 00:28:33,577
Acum că s-a întors pe Enterprise
ar trebui să fie bine în trei sau patru ore.

456
00:28:34,662 --> 00:28:37,748
- Oare acest tro...
- Tropolisina.

457
00:28:37,748 --> 00:28:39,417
Va afecta și T'Pol?

458
00:28:39,417 --> 00:28:43,587
Nu ai cum să știi. S-ar putea să o afecteze
într-o măsură mai mică sau mai mare.

459
00:28:48,300 --> 00:28:51,637
Archer la T'Pol.

460
00:28:51,637 --> 00:28:53,097
Da, căpitane?

461
00:28:53,097 --> 00:28:54,849
Îl avem pe Novakovich.

462
00:28:54,849 --> 00:28:58,102
Și am un pistol de fază îndreptat spre cap.

463
00:28:58,102 --> 00:28:59,437
Ce?

464
00:28:59,437 --> 00:29:01,772
Bănuielile mele erau chiar pe nas, căpitane.

465
00:29:01,772 --> 00:29:03,941
Micul nostru Vulcan aici
nu este ceea ce pare a fi...

466
00:29:03,941 --> 00:29:05,109
nu a fost niciodată.

467
00:29:05,109 --> 00:29:06,527
Ce vrei sa spui?

468
00:29:06,527 --> 00:29:08,529
Sunt un fel de creaturi aici jos.

469
00:29:08,529 --> 00:29:11,657
Se ascund în interiorul stâncii solide.
Eu și Travis i-am văzut amândoi.

470
00:29:11,657 --> 00:29:14,034
Cutler i-a văzut pe doi dintre ei vorbind cu T'Pol.

471
00:29:14,034 --> 00:29:16,120
Ei pun la cale ceva,
dar desigur, ea neagă.

472
00:29:16,120 --> 00:29:18,205
Ascultă la mine.

473
00:29:18,205 --> 00:29:21,876
Ați fost cu toții expuși
la un compus psihotrop.

474
00:29:21,876 --> 00:29:24,462
Provoacă anxietate crescută, halucinații...

475
00:29:24,462 --> 00:29:26,464
Vrei să-mi spui că acele creaturi nu sunt reale?

476
00:29:26,464 --> 00:29:29,717
Vine compusul
din polenul unei flori.

477
00:29:29,717 --> 00:29:33,888
Credem că a fost aruncat în aer
din munţi când au început vânturile.

478
00:29:34,054 --> 00:29:34,805
Doctorul a făcut teste pe Novakovich.

479
00:29:34,805 --> 00:29:37,308
El crede că va fi bine în câteva ore.

480
00:29:37,308 --> 00:29:40,436
Deci dacă poți ajunge la fel de adânc
cât poți în peșteri

481
00:29:40,436 --> 00:29:43,355
simptomele dvs. ar trebui
disipat în același timp.

482
00:29:43,355 --> 00:29:45,649
Nu ne-am imaginat asta, căpitane.

483
00:29:45,649 --> 00:29:49,612
Te-ai ocupat de simulări
foarte aproape de asta în antrenamentul Flotei.

484
00:29:49,612 --> 00:29:52,323
Sunteți familiarizat cu agenții care modifică mintea.

485
00:29:52,323 --> 00:29:55,034
Vom fi jos să te luăm
de îndată ce vânturile au încetat.

486
00:29:55,034 --> 00:29:58,245
Nu ești aici, căpitane.
Nu înțelegi ce se întâmplă.

487
00:29:58,245 --> 00:30:02,416
Pune-ți arma jos, Trip.
Acesta este un ordin.

488
00:30:06,003 --> 00:30:07,004
T'Pol?

489
00:30:07,004 --> 00:30:09,089
Și-a coborât pistolul de fază, domnule.

490
00:30:09,089 --> 00:30:10,341
Ai fost afectat?

491
00:30:10,341 --> 00:30:12,259
Da, dar doar puțin.

492
00:30:12,259 --> 00:30:16,096
Încearcă să ții. Archer afară.

493
00:30:16,096 --> 00:30:20,267
Ajunge la Pod.
Vreau un raport meteo.

494
00:30:30,778 --> 00:30:33,113
Travis.

495
00:30:33,113 --> 00:30:35,282
Mai esti cu mine?

496
00:30:35,282 --> 00:30:36,951
Am nevoie de tine pe picioare.

497
00:30:36,951 --> 00:30:40,788
Aceste lucruri ar putea reveni
în orice moment.

498
00:30:40,788 --> 00:30:42,373
Ascultă la mine.

499
00:30:42,373 --> 00:30:46,460
Îți dau un ordin.

500
00:30:46,460 --> 00:30:49,046
Ce s-a întâmplat?

501
00:30:49,046 --> 00:30:52,591
Ensign?

502
00:30:52,591 --> 00:30:56,762
Ce i-ai făcut?

503
00:30:58,430 --> 00:31:00,391
Văd de ce te înțelegi
atât de bine cu ei

504
00:31:00,391 --> 00:31:02,393
furișându-se în jur
în umbră.

505
00:31:02,393 --> 00:31:04,270
Asta e a doua natură
pentru voi, vulcanienii, nu-i așa?

506
00:31:04,270 --> 00:31:06,772
Par shinsarat.

507
00:31:06,772 --> 00:31:08,732
habar n-am
ceea ce tocmai ai spus

508
00:31:08,732 --> 00:31:12,069
dar nu suna prea frumos.

509
00:31:12,069 --> 00:31:14,488
Faci o greseala
lucrând cu ea.

510
00:31:14,488 --> 00:31:18,659
Te va înjunghia în spate
prima șansă pe care o are.

511
00:31:21,370 --> 00:31:24,164
Sa-ti spun ce.

512
00:31:24,164 --> 00:31:28,335
Ieși afară și rezolvăm asta
pașnic.

513
00:31:28,669 --> 00:31:31,797
Orice ți-a spus ea
despre oameni...

514
00:31:31,797 --> 00:31:33,257
nu este adevărat.

515
00:31:33,257 --> 00:31:36,385
Puteți vedea singur.

516
00:31:36,385 --> 00:31:40,556
Spune ceva!

517
00:31:47,855 --> 00:31:52,026
Ce faci aici?

518
00:31:52,443 --> 00:31:55,446
Da, domnule.

519
00:31:55,446 --> 00:31:57,781
Știu, știu

520
00:31:57,781 --> 00:31:59,324
dar nu sunt
oferindu-mi multe de ales.

521
00:31:59,324 --> 00:32:02,786
Trebuie să protejez
echipajul meu.

522
00:32:02,786 --> 00:32:05,456
Înțeleg, domnule Velik

523
00:32:05,456 --> 00:32:09,626
dar nu pot face asta.
Ei încearcă să ne omoare.

524
00:32:10,169 --> 00:32:12,463
Bună încercare.

525
00:32:12,463 --> 00:32:16,633
Mura fisahr.

526
00:32:18,093 --> 00:32:20,471
Centrul furtunii
a trecut deja peste ele

527
00:32:20,471 --> 00:32:23,223
dar sistemul se întinde
vreo 500 de kilometri.

528
00:32:23,223 --> 00:32:25,601
Nu vom putea ateriza
o navetă înainte de zori.

529
00:32:25,601 --> 00:32:27,561
- Când e asta?
- Nouă ore.

530
00:32:27,561 --> 00:32:29,062
Phlox către căpitanul Archer.

531
00:32:29,062 --> 00:32:29,980
Daţi-i drumul.

532
00:32:29,980 --> 00:32:31,648
Vă rugăm să vă prezentați la Infirmerie
imediat.

533
00:32:31,648 --> 00:32:35,819
Este urgent.

534
00:32:36,445 --> 00:32:40,616
Credeam că ai spus
avea să fie bine?

535
00:32:41,450 --> 00:32:43,827
am făcut-o.

536
00:32:43,827 --> 00:32:47,831
Dar fiecare atom de tropolină
conţine un neutron rătăcit.

537
00:32:47,831 --> 00:32:49,500
Când a început să se rupă
jos în sângele lui

538
00:32:49,500 --> 00:32:52,920
a eliberat
o toxină nedetectabilă.

539
00:32:52,920 --> 00:32:55,923
I-am injectat
inaprovalina, dar eu...

540
00:32:55,923 --> 00:32:59,384
cred că poate fi prea târziu.

541
00:32:59,384 --> 00:33:00,511
Dacă aș alerga
o scanare submoleculară

542
00:33:00,511 --> 00:33:02,429
S-ar putea să fi anticipat
o complicatie

543
00:33:02,429 --> 00:33:06,183
dar nu avea niciun motiv să.

544
00:33:06,183 --> 00:33:10,354
Cel puțin, acolo
nu părea să fie.

545
00:33:10,646 --> 00:33:14,691
Nu pot să vă spun cum
îmi pare rău, căpitane.

546
00:33:14,691 --> 00:33:17,194
Dar ceilalți?

547
00:33:17,194 --> 00:33:18,695
Au petrecut mai puțin timp
expus la polen...

548
00:33:18,695 --> 00:33:22,866
Am patru oameni
jos la suprafață, doctore!

549
00:33:23,367 --> 00:33:24,535
Trebuie să știu
dacă vor fi morți

550
00:33:24,535 --> 00:33:28,705
când ajungem acolo
dimineaţa.

551
00:33:47,089 --> 00:33:49,257
Stai treaz, Travis.

552
00:33:49,257 --> 00:33:53,095
Nu-mi permit să am
ieși pe mine!

553
00:33:53,095 --> 00:33:54,888
Eu... încerc, domnule.

554
00:33:54,888 --> 00:33:59,059
Cutler, ești bine?

555
00:34:00,727 --> 00:34:02,396
Dacă mă aștepți
a leșina

556
00:34:02,396 --> 00:34:03,939
iti pierzi timpul.

557
00:34:03,939 --> 00:34:04,898
Ai putea la fel de bine
ai prietenii tăi

558
00:34:04,898 --> 00:34:09,069
ieși acum și fă orice
au de gând să facă.

559
00:34:11,279 --> 00:34:12,197
T'Pol.

560
00:34:12,197 --> 00:34:13,115
Ce mai faci?

561
00:34:13,115 --> 00:34:14,282
Cine e acela?

562
00:34:14,282 --> 00:34:16,785
Este căpitanul, Trip,
esti bine?

563
00:34:16,785 --> 00:34:18,370
E irațional, domnule.

564
00:34:18,370 --> 00:34:21,039
Mayweather și Cutler
sunt aproape inconștienți.

565
00:34:21,039 --> 00:34:23,667
Ascultați amândoi
la mine foarte atent.

566
00:34:23,667 --> 00:34:25,544
Novakovich poate fi pe moarte.

567
00:34:25,544 --> 00:34:27,838
Rezultă polenul
conține un fel de toxină

568
00:34:27,838 --> 00:34:30,966
senzorii noștri nu detectaseră.

569
00:34:30,966 --> 00:34:33,802
El răspunde la medicamente
dar șansele lui de recuperare ar fi

570
00:34:33,802 --> 00:34:37,973
fii al naibii de mult mai bine
dacă l-am fi tratat mai devreme.

571
00:34:38,890 --> 00:34:41,727
Doctorul și Malcolm
sunt fiole de sinteză

572
00:34:41,727 --> 00:34:43,270
a inaprovalinei.

573
00:34:43,270 --> 00:34:45,647
Va trebui să folosim
transportor să vi-l aducă

574
00:34:45,647 --> 00:34:47,858
dar este imperativ
ca va inoculati

575
00:34:47,858 --> 00:34:50,068
cât mai curând posibil.

576
00:34:50,068 --> 00:34:51,903
Înțelegi
ce spun?

577
00:34:51,903 --> 00:34:54,322
A face o injecție nu este
o să schimb ceva al naibii!

578
00:34:54,322 --> 00:34:55,574
Nu vezi asta?

579
00:34:55,574 --> 00:34:56,742
Ei plănuiesc ceva.

580
00:34:56,742 --> 00:34:58,493
Mai întâi noi, apoi voi toți!

581
00:34:58,493 --> 00:35:02,247
Pralaya moyeht.

582
00:35:02,247 --> 00:35:04,416
Lisahla canandun da.

583
00:35:04,416 --> 00:35:06,334
Tahrolaya mirat.

584
00:35:06,334 --> 00:35:07,669
Ce se întâmplă, Hoshi?

585
00:35:07,669 --> 00:35:08,920
Ea spune Trip
o va ucide

586
00:35:08,920 --> 00:35:10,505
si nu cred
ea isi imagineaza.

587
00:35:10,505 --> 00:35:12,048
Mai spune un cuvânt
de acea farfurie

588
00:35:12,048 --> 00:35:13,925
și o să te despart
in doi!

589
00:35:13,925 --> 00:35:15,594
Trip, ascultă-mă.

590
00:35:15,594 --> 00:35:18,430
Polenul o afectează și pe ea.

591
00:35:18,430 --> 00:35:20,807
Gândește-te la asta.

592
00:35:20,807 --> 00:35:23,518
Ai auzit de oameni
suferind de demență

593
00:35:23,518 --> 00:35:25,520
care revin la lor
limba maternă.

594
00:35:25,520 --> 00:35:26,938
Ea nu se poate abține.

595
00:35:26,938 --> 00:35:29,357
Singurul lucru care afectează
ea sunt acei oameni rock.

596
00:35:29,357 --> 00:35:31,860
Dacă o pot opri acum
Pot salva Enterprise.

597
00:35:31,860 --> 00:35:34,279
Trip, de cât timp știm
unul pe altul?

598
00:35:34,279 --> 00:35:36,531
Ce treabă are asta
cu ceva?

599
00:35:36,531 --> 00:35:39,993
Amintește-ți când pachetul tău EV
a înghețat pe Titan

600
00:35:39,993 --> 00:35:42,370
în timpul Omega
misiune de antrenament?

601
00:35:42,370 --> 00:35:44,706
Ai avut narcoză cu azot.

602
00:35:44,706 --> 00:35:46,875
Ai început să încerci
să-ți scoți casca.

603
00:35:46,875 --> 00:35:48,752
Îți amintești
despre ce vorbesc?

604
00:35:48,752 --> 00:35:50,295
Care este ideea ta?!

605
00:35:50,295 --> 00:35:52,631
ți-am comandat
să-ți ții casca pe.

606
00:35:52,631 --> 00:35:54,883
Erai delira;
credeai că vei muri

607
00:35:54,883 --> 00:35:57,928
dar ai respectat ordinul
pentru că ai avut încredere în mine.

608
00:35:57,928 --> 00:36:01,473
Vă cer să aveți încredere în mine acum.

609
00:36:01,473 --> 00:36:04,309
Luați injecția.

610
00:36:04,309 --> 00:36:08,480
Atunci ne vom descurca
cu acești oameni rock.

611
00:36:16,154 --> 00:36:18,782
Prea târziu, căpitane!

612
00:36:18,782 --> 00:36:21,284
Nu am de gând să mor
cu un hipospray în mână.

613
00:36:21,284 --> 00:36:21,910
excursie...

614
00:36:21,910 --> 00:36:24,079
Nu! Nu se va întâmpla!

615
00:36:24,079 --> 00:36:28,250
Bine, uită de medicament.

616
00:36:28,250 --> 00:36:32,420
Cred că este timpul să explic
ce se întâmplă cu adevărat.

617
00:36:34,422 --> 00:36:36,299
Dar stai doar un minut.

618
00:36:36,299 --> 00:36:38,802
Am nevoie de Malcolm
pentru a-ți viza poziția.

619
00:36:38,802 --> 00:36:42,973
Atunci îți voi da ordinele.

620
00:36:46,518 --> 00:36:49,020
Archer la Phlox:
cu cât mai devreme cu atât mai bine.

621
00:36:49,020 --> 00:36:51,439
Înțeles.

622
00:36:51,439 --> 00:36:52,565
Cât de aproape îl poți ajunge?

623
00:36:52,565 --> 00:36:54,651
Cred că o pot plasa în siguranță
doi metri înăuntru

624
00:36:54,651 --> 00:36:55,694
gura peșterii.

625
00:36:55,694 --> 00:36:59,864
Bun.

626
00:37:01,116 --> 00:37:03,285
Căpitan!

627
00:37:03,285 --> 00:37:05,287
Buna ziua?

628
00:37:05,287 --> 00:37:09,457
Astept acea comanda
dar nu mai pot astepta mult!

629
00:37:10,709 --> 00:37:13,003
Bine, Trip.

630
00:37:13,003 --> 00:37:16,047
Aceasta este
o încălcare majoră a securității

631
00:37:16,047 --> 00:37:18,425
dar va trebui să am încredere în tine.

632
00:37:18,425 --> 00:37:19,384
Daţi-i drumul.

633
00:37:19,384 --> 00:37:21,761
Flota Stelară ne-a trimis aici
a lua contact

634
00:37:21,761 --> 00:37:24,889
cu o formă de viață pe bază de siliciu.

635
00:37:24,889 --> 00:37:27,726
T'Pol era singura persoană
autorizare acordată

636
00:37:27,726 --> 00:37:29,060
să vorbesc cu ei.

637
00:37:29,060 --> 00:37:31,354
Se pare
au mai întâlnit vulcani înainte.

638
00:37:31,354 --> 00:37:32,814
De ce nu ai putut să-mi spui asta?

639
00:37:32,814 --> 00:37:35,734
Când o misiune este clasificată
top secret, nu întreb de ce.

640
00:37:35,734 --> 00:37:37,610
Dacă era atât de secret

641
00:37:37,610 --> 00:37:40,238
atunci de ce ne-ai lăsat pe toți
coboara la suprafata

642
00:37:40,238 --> 00:37:41,656
sa petrecem noaptea?

643
00:37:41,656 --> 00:37:44,993
Vânturile.

644
00:37:44,993 --> 00:37:48,246
Nu ne-am gândit niciodată la furtună
te-ar duce în peșteri.

645
00:37:48,246 --> 00:37:51,499
Acolo
acești oameni rock trăiesc.

646
00:37:51,499 --> 00:37:54,377
Nu voiau pe nimeni
acolo, cu excepția lui T'Pol

647
00:37:54,377 --> 00:37:56,588
deci nu sunt prea fericiți
chiar acum.

648
00:37:56,588 --> 00:37:58,798
Sunt sigur că poți
intelege asta.

649
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
Ei chiar au amenințat
pentru a distruge Enterprise.

650
00:38:01,801 --> 00:38:05,054
Acum, T'Pol
trebuie să le explice

651
00:38:05,054 --> 00:38:06,890
de ce sunteți cu toții acolo,

652
00:38:06,890 --> 00:38:08,475
dar ea nu este
va avea multă credibilitate

653
00:38:08,475 --> 00:38:11,519
cu tine arătând
un pistol de fază la ea.

654
00:38:11,519 --> 00:38:13,772
Dacă sunt de acord să o asculte

655
00:38:13,772 --> 00:38:16,191
vei avea nevoie
să-ți cobori arma.

656
00:38:16,191 --> 00:38:18,902
Dacă nu...

657
00:38:18,902 --> 00:38:22,655
Îl voi avea pe Malcolm
distruge caverna.

658
00:38:22,655 --> 00:38:24,866
Sacrificând încă patru membri ai echipajului

659
00:38:24,866 --> 00:38:28,077
este un preț mic de plătit
pentru a salva Enterprise.

660
00:38:28,077 --> 00:38:30,288
Am înțeles.

661
00:38:30,288 --> 00:38:33,792
Acum, o să-l întreb pe Hoshi

662
00:38:33,792 --> 00:38:37,796
să-i spună lui T'Pol totul
Tocmai ți-am spus în Vulcan.

663
00:38:37,796 --> 00:38:40,715
Ai o problemă cu asta?

664
00:38:40,715 --> 00:38:42,675
Daţi-i drumul.

665
00:38:42,675 --> 00:38:44,969
Ensign.

666
00:38:44,969 --> 00:38:48,097
Sahsuran ahmot ludah-sloya.

667
00:38:48,097 --> 00:38:51,726
Moraya toonan fohva toriinas.

668
00:38:51,726 --> 00:38:53,937
Sakahs fahs Noora...

669
00:38:53,937 --> 00:38:55,897
locanan soorahs.

670
00:38:55,897 --> 00:38:59,651
Turah loniina foran.

671
00:38:59,651 --> 00:39:02,695
Mahs turatah.

672
00:39:02,695 --> 00:39:06,032
Ea spune că jocul de teatru nu este
exact o tradiție vulcaniană

673
00:39:06,032 --> 00:39:10,203
dar va face tot posibilul.

674
00:39:11,454 --> 00:39:15,625
Mireena luras!

675
00:39:15,625 --> 00:39:18,753
Ponfo borothas
Plomees yoran!

676
00:39:18,753 --> 00:39:21,589
Akasa gorah foras mi!

677
00:39:21,589 --> 00:39:25,760
Kasaaka lrone mos.

678
00:39:32,016 --> 00:39:35,520
T'Pol arakis poran dutar...

679
00:39:35,520 --> 00:39:39,691
Sper că ea știe diferența
între ucidere și ucidere.

680
00:39:43,987 --> 00:39:47,865
Au fost de acord
să vorbesc cu ea, Trip.

681
00:39:47,865 --> 00:39:52,036
Așa că coboară arma
și acționează cu adevărat prietenos.

682
00:40:30,283 --> 00:40:34,454
Nu...!

683
00:41:17,955 --> 00:41:20,833
Nu m-ai împușcat
aseară, tu?

684
00:41:20,833 --> 00:41:23,377
Mi-e teamă că am făcut-o.

685
00:41:23,377 --> 00:41:27,548
Speram să fie
totul doar un vis urât.

686
00:41:28,049 --> 00:41:30,134
Au plecat?

687
00:41:30,134 --> 00:41:32,637
Nu au fost niciodată aici.

688
00:41:32,637 --> 00:41:33,596
Ce?

689
00:41:33,596 --> 00:41:37,767
Nu erau oameni rock.
Toți aveați halucinații.

690
00:41:38,893 --> 00:41:40,478
Polenul?

691
00:41:40,478 --> 00:41:42,021
Da.

692
00:41:42,021 --> 00:41:45,358
Atunci ce zici de discursul acela
ai dat la perete?

693
00:41:45,358 --> 00:41:48,486
Căpitanul simţi
că dacă aș juca împreună

694
00:41:48,486 --> 00:41:51,072
ar putea ajuta să te convingă
să-ți cobori arma.

695
00:41:51,072 --> 00:41:54,951
Ai crescut din ce în ce mai mult
ilogic și violent.

696
00:41:54,951 --> 00:41:59,121
Ceva despre
„despărțindu-mă în două”.

697
00:42:00,248 --> 00:42:04,418
O performanță destul de bună.

698
00:42:04,752 --> 00:42:08,923
Uite, știu că am împușcat
mi-am dat gura aseară...

699
00:42:08,923 --> 00:42:11,342
Ai fost sub influență
a polenului.

700
00:42:11,342 --> 00:42:14,262
Toți am fost.

701
00:42:14,262 --> 00:42:18,432
„Contestați-vă preconcepțiile
sau te vor provoca”.

702
00:42:18,599 --> 00:42:20,810
Comandant?

703
00:42:20,810 --> 00:42:24,438
Asta e ceva
spunea domnul Velik.

704
00:42:24,438 --> 00:42:26,941
clasa a X-a de biologie.

705
00:42:26,941 --> 00:42:29,986
Era un om de știință vulcanian
care a venit să ne învețe

706
00:42:29,986 --> 00:42:32,280
despre viața pe alte lumi.

707
00:42:32,280 --> 00:42:35,283
Nu mai văzusem niciodată un Vulcanian.

708
00:42:35,283 --> 00:42:39,453
Nu de aproape.

709
00:42:39,453 --> 00:42:41,664
M-a speriat al naibii.

710
00:42:41,664 --> 00:42:45,835
Poate că nu e prea târziu
să-i urmeze sfatul.

711
00:42:47,712 --> 00:42:49,463
Vai....

712
00:42:49,463 --> 00:42:53,551
Trebuie să mă fi răsucit
pe gâtul meu.

713
00:42:53,551 --> 00:42:55,219
Ce mai face Novakovich?

714
00:42:55,219 --> 00:42:56,470
știm noi?

715
00:42:56,470 --> 00:43:00,641
spune căpitanul
el va fi bine.

716
00:43:30,129 --> 00:43:34,300
Subtitrări sincronizate
de Gruyerman

717
00:43:34,300 --> 00:43:38,471
octombrie 2003

718
00:43:38,471 --> 00:43:42,641
Mulțumesc lui thor122
pentru fișierele jurnal Close Caption