1
00:00:01,800 --> 00:00:03,736
Click, click, click, click...

2
00:00:04,203 --> 00:00:06,305
Nu mi-am dat seama că ai vorbit melc.

3
00:00:06,939 --> 00:00:08,174
Aș fi vrut să fi făcut.

4
00:00:09,542 --> 00:00:11,310
Nu arată mai bine, nu-i așa?

5
00:00:11,810 --> 00:00:15,681
Ea? Nu am reușit să-i determinăm sexul - dacă are unul.

6
00:00:17,683 --> 00:00:19,084
Ar fi trebuit să o las acolo unde am găsit-o.

7
00:00:19,385 --> 00:00:24,356
Prostii! Suntem într-o misiune de explorare.
Există ceva de învățat din fiecare formă de viață.

8
00:00:24,557 --> 00:00:26,959
Ea nu a fost menită să fie în acest mediu.

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,628
Promit că voi face tot posibilul să-l mențin în viață.

10
00:00:34,066 --> 00:00:36,402
El te va face pe toți mai buni!

11
00:00:36,836 --> 00:00:41,807
De fapt, mă gândeam mai mult la Liliacul meu Pyrithian.
Nu va mânca nimic odată ce este mort.

12
00:00:44,743 --> 00:00:48,214
Am trimis mai multă putere către Infirmerie. Anunță-mă dacă este suficient.

13
00:00:48,247 --> 00:00:50,182
Ar trebui să meargă bine.

14
00:00:51,016 --> 00:00:52,518
Ce mai face Sluggo?

15
00:00:52,952 --> 00:00:55,454
Dr. Phlox crede că această lampă cu argon ar trebui să ajute.

16
00:00:56,689 --> 00:00:58,657
Abia s-a mișcat toată ziua.

17
00:00:59,425 --> 00:01:07,032
Suntem aici de două săptămâni și singurul prim contact pe care l-am făcut
este cu un vierme pe moarte.

18
00:02:42,793 --> 00:02:43,928
Intră.

19
00:02:46,330 --> 00:02:47,498
Scanările sectorului din față-

20
00:02:47,732 --> 00:02:48,933
Shh!

21
00:02:49,500 --> 00:02:50,601
Auzi asta?

22
00:02:51,769 --> 00:02:52,436
Auzi ce?

23
00:02:53,304 --> 00:03:05,716
Un scârțâit. Ceva scârțâit. Cred că vine de sub punte
placare dar de fiecare dată când mă apropii de ea se oprește. Dacă nu mă pot izola
va trebui să rup toată podeaua.

24
00:03:06,050 --> 00:03:13,991
Ar fi regretabil. Scanările sectoarelor din față indică
șanse mici de a găsi planete locuite.

25
00:03:15,693 --> 00:03:17,294
Ei bine, ce zici de hărțile stelare Vulcan?

26
00:03:17,728 --> 00:03:23,567
Avem date limitate despre cursul pe care ți l-a atribuit Flota Stelară.
Există mii de sisteme stelare pe această cale.

27
00:03:24,135 --> 00:03:31,409
Trebuie să fi fost ceva care a stârnit interesul oamenilor tăi:
o specie sensibilă, un grup de stele trinar.

28
00:03:31,609 --> 00:03:34,311
Nu ne selectăm destinațiile în funcție de ceea ce ne stârnește interesul.

29
00:03:35,913 --> 00:03:39,116
Vulcanii au întotdeauna nevoie de un motiv logic și pragmatic.

30
00:03:39,483 --> 00:03:42,486
Oamenii mei nu împărtășesc entuziasmul tău pentru explorare.

31
00:03:48,392 --> 00:03:56,367
Spațiul este vast, căpitane. Sunt sigur că știi că doar unul dintre
fiecare 43.000 de planete susține viață inteligentă.

32
00:03:56,667 --> 00:03:59,337
Am luat exobiologie - știu statisticile,

33
00:04:01,439 --> 00:04:04,508
Dar călătorim la warp cinci. Trebuie să fie cineva aici.

34
00:04:05,042 --> 00:04:06,177
Intră.

35
00:04:10,214 --> 00:04:11,282
imi pare rau.

36
00:04:13,918 --> 00:04:16,220
Vă las pe voi să explorați.

37
00:04:19,423 --> 00:04:22,226
Trip îmi spune că lui Sluggo nu se descurcă prea bine.

38
00:04:22,593 --> 00:04:30,468
Nu, domnule, dar doctorul face tot ce poate. domnule,
Sferturile mele sunt pe puntea electronică tribord secțiunea cinci.

39
00:04:30,968 --> 00:04:31,435
Da.

40
00:04:32,303 --> 00:04:33,904
Stelele merg pe o cale greșită, domnule.

41
00:04:36,140 --> 00:04:36,807
Direcţia greşită?

42
00:04:38,275 --> 00:04:41,545
În ambele turnee de antrenament, am avut locuri în babord.

43
00:04:42,213 --> 00:04:43,447
Am probleme cu somnul.

44
00:04:44,715 --> 00:04:46,250
Pentru că ești pe partea greșită...

45
00:04:46,484 --> 00:04:51,489
Partea greșită a navei, da, domnule. Am vorbit cu Ensign Porter.
A spus că ar fi dispus să schimbe cu permisiunea ta.

46
00:04:53,024 --> 00:04:55,893
Ai înțeles. Nu pot avea ofițerul meu de comunicații...

47
00:04:57,294 --> 00:04:58,529
Adormi pe pod.

48
00:04:59,630 --> 00:05:00,831
Apreciez, căpitane.

49
00:05:04,301 --> 00:05:05,636
Mai este ceva, Hoshi?

50
00:05:06,504 --> 00:05:07,705
Nu, domnule. Multumesc.

51
00:05:17,782 --> 00:05:18,516
Gata?

52
00:05:19,316 --> 00:05:21,018
Scanerele țintă din față și din spate sunt aliniate.

53
00:05:21,919 --> 00:05:25,189
Activarea simulării j-6.

54
00:05:31,896 --> 00:05:33,030
Țintă dobândită.

55
00:05:33,064 --> 00:05:34,532
Lansare simulată.

56
00:05:37,902 --> 00:05:44,408
Cinci secunde până la impact, trei, două, una...

57
00:05:47,111 --> 00:05:48,546
Minunat.

58
00:05:49,547 --> 00:05:50,981
Suntem doar cu trei metri.

59
00:05:51,649 --> 00:05:52,416
Doar trei metri?

60
00:05:52,817 --> 00:06:01,058
Trei metri ar putea însemna diferența dintre lovirea unui port de arme și a unui miez warp.
În loc să dezactivăm o navă, am ajunge să o distrugem și probabil
noi înșine în proces.

61
00:06:01,225 --> 00:06:02,560
Vom înțelege bine.

62
00:06:04,061 --> 00:06:09,433
Toate acestea ar fi trebuit rezolvate înainte de a părăsi pământul.
Au detectat vreo planetă sau vas locuit?

63
00:06:10,067 --> 00:06:10,668
Nu încă.

64
00:06:11,569 --> 00:06:12,003
Bun.

65
00:06:13,371 --> 00:06:21,245
Sper că nu vă așteptați ca toți cei pe care îi întâlnim aici să fie ostili.
Peste 23 de ani, nu cred că oamenii mei
a avut probleme de mai mult de o jumătate de duzină de ori.

66
00:06:21,979 --> 00:06:24,448
Nu cred că ai fost vreodată atât de departe.

67
00:06:24,782 --> 00:06:26,183
Crezi că asta face diferența?

68
00:06:27,518 --> 00:06:33,591
Tot ce știu este că până când aceste scanere de direcționare funcționează corect
cu cât suntem mai departe de toți ceilalți, cu atât mai bine.

69
00:06:34,592 --> 00:06:37,862
Se pare că toți ceilalți de la bord așteaptă un prim contact.

70
00:06:40,698 --> 00:06:41,465
Cum stă treaba?

71
00:06:41,499 --> 00:06:49,540
Nu bine, domnule. Am corectat problema.
dar tot suntem cu .02%. Este inacceptabil

72
00:06:50,007 --> 00:06:52,043
Ești sigur că nu simulările sunt oprite?

73
00:06:52,810 --> 00:06:54,178
Există o singură modalitate de a afla.

74
00:06:56,414 --> 00:06:58,516
Cât timp ar dura să înarmezi câteva torpile?

75
00:06:59,650 --> 00:07:00,418
Momente, domnule.

76
00:07:05,990 --> 00:07:06,991
Archer la T'Pol.

77
00:07:07,391 --> 00:07:07,892
Da, domnule.

78
00:07:08,225 --> 00:07:12,229
Pregătește-te să ieși din warp. Este timpul pentru o mică practică de țintă.

79
00:07:12,563 --> 00:07:13,197
Recunoscut.

80
00:07:14,231 --> 00:07:15,166
Mulțumesc, căpitane.

81
00:07:15,633 --> 00:07:19,403
Haide, Travis. Trebuie să găsim domnului Reed ceva de aruncat în aer.

82
00:07:34,618 --> 00:07:35,886
Încărcați altul.

83
00:07:36,053 --> 00:07:36,687
Să încercăm din nou.

84
00:07:36,821 --> 00:07:38,589
Rotiți axa de țintire cu cinci microni.

85
00:07:40,825 --> 00:07:42,660
Punct-cinci microni.

86
00:08:04,682 --> 00:08:06,183
domnule Reed....

87
00:08:11,622 --> 00:08:15,760
Dacă reorientez scanerul cu infraroșu, s-ar putea să pot compensa.

88
00:08:15,793 --> 00:08:17,261
Cât timp va dura?

89
00:08:17,461 --> 00:08:18,496
Cea mai bună parte a unei zile.

90
00:08:18,696 --> 00:08:21,399
Reluați cursul, Ensign.

91
00:08:22,967 --> 00:08:23,601
domnule...

92
00:08:24,435 --> 00:08:30,408
Nu vom sta pe fund 24 de ore. Faceți modificările dvs.
Vom face un alt test prima ocazie pe care o avem.

93
00:08:34,478 --> 00:08:35,813
Stă cineva aici?

94
00:08:36,247 --> 00:08:37,948
Nu! Te rog stai jos. Aşezaţi-vă!

95
00:08:40,184 --> 00:08:41,318
Sluggo mai bine?

96
00:08:41,986 --> 00:08:47,792
Mă tem că nu. Încearcă cartofii. Sunt delicioase.

97
00:08:50,995 --> 00:08:52,129
Proteine ​​resecvențiate.

98
00:08:52,496 --> 00:09:04,408
Da! Aroma e remarcabilă. Pe lumea mea natală oamenii nu s-ar gândi niciodată
vorbind în timpul unei mese. Consideră că este o pierdere de timp. Mi-a luat ceva timp,
dar m-am atasat destul de mult de el.

99
00:09:04,475 --> 00:09:08,746
Pierderea timpului pare să fie tot ce am făcut. Începe să devin puțin nervos.

100
00:09:09,880 --> 00:09:10,481
Antsy?

101
00:09:11,982 --> 00:09:12,516
Neliniştit.

102
00:09:13,617 --> 00:09:13,984
Hmm.

103
00:09:14,018 --> 00:09:17,121
Suntem în mișcare de două săptămâni și nu am văzut nimic.

104
00:09:17,988 --> 00:09:26,330
Fiecare moment a fost o aventură pentru mine. Oamenii sunt atât de imprevizibili.
Ați văzut cantitățile de alimente pe care le consumă Crewman Namod?

105
00:09:27,698 --> 00:09:28,332
Nu chiar.

106
00:09:28,833 --> 00:09:31,235
Ați mirosit Ensign Socorro după ce face exerciții?

107
00:09:32,903 --> 00:09:33,604
Uh...

108
00:09:34,071 --> 00:09:37,308
Ea emană un parfum asemănător cu glanda suprarenală a unui Nausicaan.

109
00:09:38,943 --> 00:09:49,954
Membrii echipajului Bennett și Hayden acolo... îi vedeți?
Dacă nu mă înșel, se pregătesc să se împerecheze. Crezi că m-ar putea lăsa să mă uit?

110
00:09:51,655 --> 00:09:53,624
E bine să vezi că te distrezi.

111
00:09:54,592 --> 00:09:54,992
Mmm. Mmm!

112
00:10:04,502 --> 00:10:06,170
Pod către căpitanul Archer.

113
00:10:07,338 --> 00:10:08,105
Cât de mare este?

114
00:10:08,305 --> 00:10:10,307
Aproximativ 92 de metri lungime.

115
00:10:10,541 --> 00:10:11,742
Nu pare să se miște foarte repede.

116
00:10:12,009 --> 00:10:13,077
Nu se mișcă deloc.

117
00:10:14,245 --> 00:10:17,281
Asta e ciudat. Unde este cel mai apropiat sistem stelar?

118
00:10:17,982 --> 00:10:19,483
La aproape trei ani-lumină distanță.

119
00:10:20,051 --> 00:10:24,655
Ar putea desfășura un fel de experiment în spațiul adânc.
Poate ar trebui să mergem să ne uităm.

120
00:10:24,689 --> 00:10:30,695
-Dacă insisti să-ți lași curiozitatea să-ți dicteze acțiunile.
-Insistăm.

121
00:10:37,034 --> 00:10:38,602
Raza de acțiune: 5.000 de kilometri.

122
00:10:41,105 --> 00:10:45,509
Corpul navei este format din polimeri de tritaniu și disiliciu.

123
00:10:45,743 --> 00:10:53,284
Nu primesc nimic din sistemul lor de propulsie. Poate fi offline.
E ceva, nu-i așa?

124
00:10:53,451 --> 00:10:55,820
Dacă au arme, nu sunt acuzați.

125
00:10:55,986 --> 00:10:57,521
Vreo activitate com?

126
00:10:59,056 --> 00:10:59,623
Nu, domnule.

127
00:11:03,194 --> 00:11:18,409
Rulați asta prin matricea de traducere: Numele meu este Jonathan Archer.
Sunt căpitanul navei Starship Enterprise. Suntem într-o misiune de explorare pașnică.

128
00:11:19,076 --> 00:11:29,553
Oh, venim de pe planeta Pământ. Vă trimitem o grilă de pulsar care
ar trebui să vă ajute să localizați sistemul nostru stelar.

129
00:11:35,459 --> 00:11:36,694
Ai rotit frecventele?

130
00:11:36,761 --> 00:11:37,828
O sa incerc din nou.

131
00:11:40,598 --> 00:11:41,632
Nici un răspuns, domnule.

132
00:11:45,002 --> 00:11:48,005
Căpitane, te superi dacă împing orificiile de aerisire din jurul trapei?

133
00:11:48,272 --> 00:11:49,006
Daţi-i drumul.

134
00:11:54,078 --> 00:11:57,348
Acestea sunt porturile de aerisire sau breșele carenei?

135
00:11:57,715 --> 00:12:01,185
Adu-ne puțin mai aproape, Travis.
Să aruncăm o privire la cealaltă parte

136
00:12:09,193 --> 00:12:11,262
Acestea arată ca urme de ars

137
00:12:12,129 --> 00:12:18,402
Reziduul indică efecte de oxidare și șoc termic.
Ar putea fi rezultatul unui impact de particule cu randament ridicat.

138
00:12:18,903 --> 00:12:20,004
Te referi la arme.

139
00:12:20,604 --> 00:12:21,472
Eventual.

140
00:12:23,374 --> 00:12:25,476
Suntem suficient de aproape pentru a scana semne biologice?

141
00:12:25,643 --> 00:12:26,277
Da.

142
00:12:26,444 --> 00:12:29,613
Dar scanarea interiorului navei ar putea fi văzută ca o încălcare a vieții private.

143
00:12:32,750 --> 00:12:33,918
Nimic?

144
00:12:35,653 --> 00:12:38,622
Dacă este cineva acasă, poți să pariezi că știe că suntem aici.

145
00:12:39,890 --> 00:12:41,258
Atunci de ce nu au răspuns?

146
00:12:41,659 --> 00:12:47,698
Nu toată lumea alege să răspundă la ușă când aude o bătaie.
Cel mai bine ar fi să reluăm cursul nostru anterior.

147
00:12:51,035 --> 00:12:52,536
Vezi dacă poți găsi o altă trapă.

148
00:12:59,410 --> 00:13:00,077
Diametru?

149
00:13:01,012 --> 00:13:02,780
0,9 metri.

150
00:13:04,348 --> 00:13:05,282
Scanează pentru semne biologice.

151
00:13:12,289 --> 00:13:14,225
Există o serie de forme de viață la bord.

152
00:13:14,792 --> 00:13:15,259
Umanoid?

153
00:13:15,860 --> 00:13:18,429
Activitatea lor celulară este sub pragul senzorilor tăi.

154
00:13:19,497 --> 00:13:22,033
Poate că au probleme; bolnav sau ceva.

155
00:13:22,366 --> 00:13:23,934
Poate că nu sunt interesați de vizitatori.

156
00:13:27,805 --> 00:13:30,508
Dle Reed, cât timp să pregătesc o navetă?

157
00:13:30,675 --> 00:13:31,509
Jumătate de oră.

158
00:13:31,776 --> 00:13:33,411
Există o serie de protocoale pe care nu le-am încercat.

159
00:13:34,912 --> 00:13:36,347
Începeți.

160
00:13:37,281 --> 00:13:41,318
Poate că are rost, căpitane. Aș putea încerca să le sun pe frecvențele de bandă theta.

161
00:13:41,352 --> 00:13:42,353
Îmbrăcă-te, Ensign.

162
00:13:43,020 --> 00:13:43,954
Eu, domnule?

163
00:13:45,890 --> 00:13:49,627
Nava este a ta

164
00:13:56,365 --> 00:13:57,333
Există vreo problemă, comandante?

165
00:13:58,334 --> 00:13:59,135
Vreau să merg cu tine.

166
00:14:00,236 --> 00:14:03,573
Aduc un traducător și un ofițer de securitate. De ce aș avea nevoie de un inginer?

167
00:14:04,040 --> 00:14:07,543
Ce te face să crezi că poți deschide trapa sau poți aprinde luminile, de altfel?

168
00:14:07,844 --> 00:14:08,845
Avem balize, Trip.

169
00:14:09,278 --> 00:14:14,183
Ei bine, nava aia ar putea avea multe punți. S-ar putea să ai nevoie de cineva care să te ajute
descoperă turbolifturile.

170
00:14:14,317 --> 00:14:19,388
Bine, am un motiv mai bun pentru care ai nevoie de un inginer.
pentru că inginerul tău s-a înscris în această misiune

171
00:14:19,422 --> 00:14:21,958
de explorare ca să poată explora puțin

172
00:14:22,391 --> 00:14:25,695
Nu s-a înscris ca să poată lucra la inginerie cât timp voi trei
ajunge să spargi în acea navă.

173
00:14:25,728 --> 00:14:29,732
Nu intram prin efracție. Vom vedea doar dacă totul este în regulă.

174
00:14:29,732 --> 00:14:32,068
Mănânci puțin pentru a afla ce este acolo.
De ce ar trebui să fiu diferit?

175
00:14:32,101 --> 00:14:46,749
Tocmai am ieșit aici, Trip. Va fi suficient timp pentru a explora.
Chiar acum, am nevoie de tine pe Enterprise oprit cu motorul tău.
Nava e puțin tânără pentru a fi fără inginerul ei șef.

176
00:14:51,721 --> 00:15:00,062
Când visam la această misiune, ultimul lucru pe care mi l-am imaginat era să am o
Vulcan la bord care aspira continuu aerul din cameră.

177
00:15:00,396 --> 00:15:16,746
Ei bine... Poate că are dreptate. Oricine se află pe nava respectivă, s-ar putea să nu vrea să ne uităm.
Ei bine, nu pot să presupun că așa este, nu? Poate se pot folosi de ajutorul nostru....
Computer, pauză.

178
00:15:17,079 --> 00:15:20,783
Știi... Hei. Știi că tu și cheddar nu vă înțelegeți.

179
00:15:21,751 --> 00:15:30,159
Ah...

180
00:15:25,087 --> 00:15:36,766
Reluați jurnalul personal. Înainte să plecăm, amiralul Forrest a spus că vom face
istorie cu fiecare an lumină, dar nu vom face asta stând pe mâini.

181
00:15:38,267 --> 00:15:43,172
Computer, pauză. Intră.

182
00:15:43,472 --> 00:15:44,106
Ensign.

183
00:15:44,507 --> 00:15:46,142
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

184
00:15:46,175 --> 00:15:48,444
Nu este o problemă. Brânză?

185
00:15:48,544 --> 00:15:49,412
Nu, mulțumesc.

186
00:15:51,147 --> 00:15:52,648
Totul merge bine?

187
00:15:52,682 --> 00:15:53,649
domnule?

188
00:15:53,883 --> 00:15:55,051
Cu sferturile de schimb?

189
00:15:55,585 --> 00:15:57,420
Da, e bine. Multumesc.

190
00:16:00,122 --> 00:16:08,497
Mă gândeam căpitane, ți-ar putea fi mult mai de ajutor
dacă rămân aici și păstrez un comunicat deschis.
Astfel voi avea acces imediat la baza de date lingvistică.

191
00:16:08,898 --> 00:16:13,169
Nu vă puteți lega traducătorul universal în baza de date prin comunicație?

192
00:16:13,536 --> 00:16:14,770
Nu este la fel.

193
00:16:15,171 --> 00:16:15,938
Timpul de întârziere este triplat.

194
00:16:17,573 --> 00:16:22,011
Ei bine, aș prefera să aștept câteva secunde dacă înseamnă să te am la fața locului.

195
00:16:22,178 --> 00:16:28,017
Din câte știm, UT nu va funcționa.
Vei fi singura noastră rezervă. oricum,

196
00:16:28,050 --> 00:16:33,489
ar trebui să fie incitant. Jumătate din echipaj ar da
dinţii lor să se ducă acolo.

197
00:16:33,789 --> 00:16:34,590
Ce s-a întâmplat?

198
00:16:36,993 --> 00:16:41,597
Costumele ecologice... Mă fac puțin... Claustrofob.

199
00:16:43,399 --> 00:16:45,201
Claustrofob.

200
00:16:47,537 --> 00:16:49,071
Și ai luat o slujbă pe o navă spațială?

201
00:16:49,639 --> 00:16:51,874
M-ai convins, îți amintești?

202
00:16:52,208 --> 00:16:54,911
Nu-mi amintesc să fi citit despre vreo problemă în timpul antrenamentului cu zero g.

203
00:16:56,312 --> 00:16:59,048
Oh, doar... mi-am mușcat buza și am trecut prin ea.

204
00:16:59,215 --> 00:17:01,784
ei bine, trebuie să-ți muști din nou buza

205
00:17:02,051 --> 00:17:03,886
Am nevoie de tine acolo.

206
00:17:05,721 --> 00:17:06,322
Da, domnule.

207
00:17:11,460 --> 00:17:16,365
Ce este, Hoshi? Este altceva în neregulă?

208
00:17:18,100 --> 00:17:20,136
Nu, ar fi bine să mă întorc în golful de lansare.

209
00:17:20,670 --> 00:17:21,804
Stai, vin cu tine.

210
00:17:28,778 --> 00:17:30,046
Asta e ultima dată, Porthos.

211
00:17:36,919 --> 00:17:38,421
Mergi la război, locotenente?

212
00:17:38,754 --> 00:17:40,056
Nu pot fi prea atent, domnule.

213
00:17:40,423 --> 00:17:45,328
Ai văzut prea multe filme științifico-fantastice. Avem nevoie doar de pistoalele cu trei faze.
Pune puștile înapoi.

214
00:17:46,929 --> 00:17:47,730
Pentru ce esti evaluat?

215
00:17:48,564 --> 00:17:54,904
A fost autorizat cu brațele laterale EM și puști cu puls clasa a treia. N-am văzut niciodată una dintre ele.

216
00:17:55,872 --> 00:18:03,980
Ei bine, Malcolm te va verifica cu prima ocazie pe care o va avea. Nu vă faceți griji.
Se descurcă aproape ca un em-33.

217
00:18:08,784 --> 00:18:10,453
Este acest lucru necesar?

218
00:18:10,786 --> 00:18:12,655
Doar o precauție.

219
00:18:35,478 --> 00:18:37,747
Doar norocul nostru. Nicio eliberare.

220
00:18:38,447 --> 00:18:43,319
Nu ar trebui să fie o problemă, totuși. Pot plasa microîncărcări aici și aici.

221
00:18:43,352 --> 00:18:45,421
Stai puțin, Malcolm.

222
00:19:00,803 --> 00:19:01,804
Îmi pare rău.

223
00:19:02,371 --> 00:19:05,208
Enterprise, avem acces. Ne îmbarcăm pe vas.

224
00:19:27,296 --> 00:19:29,498
Ei bine, cel puțin știm că sunt bipezi.

225
00:19:29,599 --> 00:19:30,633
Ce îți dă această idee?

226
00:19:31,100 --> 00:19:31,901
Scara.

227
00:19:32,201 --> 00:19:34,003
Haide.

228
00:19:36,405 --> 00:19:42,845
Atmosfera de azot-metan si e frig. Minus 20 de grade.

229
00:19:44,981 --> 00:19:48,551
Există putere prin aici, dar nu prea mult.

230
00:19:49,352 --> 00:19:49,952
Căpitan.

231
00:19:58,394 --> 00:20:00,563
Moleculele arată ca aminoacizi.

232
00:20:01,364 --> 00:20:02,231
Sânge?

233
00:20:49,645 --> 00:20:51,247
Un fel de hidraulic.

234
00:20:52,081 --> 00:21:11,968
orice ar fi, nu a fost aici de foarte mult timp

235
00:21:12,201 --> 00:21:13,402
Nu cred că ai nevoie de un traducător!

236
00:21:14,003 --> 00:21:14,971
Stai aici.

237
00:21:16,038 --> 00:21:20,142
Corpurile lor sunt spălate cu un fel de lichid.

238
00:21:20,510 --> 00:21:21,477
Sunt toate...?

239
00:21:22,111 --> 00:21:25,481
Toți morți, domnule. Mi-e teamă că da.

240
00:21:27,583 --> 00:21:28,751
Sunt curate.

241
00:21:32,388 --> 00:21:33,322
Câți?

242
00:21:33,523 --> 00:21:34,323
Nu știu.

243
00:21:34,423 --> 00:21:35,324
Cam o duzină.

244
00:21:35,491 --> 00:21:36,259
Cincisprezece.

245
00:21:37,226 --> 00:21:44,500
Erau drenați de ceva. Cine a făcut-o a avut multe probleme.
Bănuiesc că se întorc.

246
00:21:45,034 --> 00:21:45,701
Ar trebui să plecăm.

247
00:21:47,303 --> 00:21:51,307
Sunt 15 morți acolo. Nu putem pleca.

248
00:21:53,409 --> 00:21:57,980
Motivul pentru care ați urcat pe acea navă a fost să acordați asistență dacă a fost necesară.

249
00:21:58,548 --> 00:22:00,683
În mod clar, nu mai este.

250
00:22:01,317 --> 00:22:04,253
Îmi spui că ar trebui să-i lăsăm acolo?

251
00:22:04,320 --> 00:22:11,360
Care este alternativa?

252
00:22:11,394 --> 00:22:23,406
Intențiile tale au fost admirabile,
Căpitane, dar nu se poate face nimic pentru echipajul acela acum și dacă rămânem aici, dvs
echipajul ar putea fi pus în pericol.

253
00:22:34,217 --> 00:22:35,351
Archer spre pod.

254
00:22:35,785 --> 00:22:37,019
Mayweather aici, domnule.

255
00:22:38,988 --> 00:22:42,792
Du-te la warp trei. Reluați cursul.

256
00:22:43,359 --> 00:22:44,160
Da, domnule.

257
00:22:55,937 --> 00:23:05,680
La scurt timp după ce am devenit medic, a avut loc o explozie pe o navă de marfă care orbita
lumea mea natală. Am făcut parte din prima echipă medicală care a sosit.

258
00:23:06,013 --> 00:23:17,692
Numai pe pod erau 17 cadavre.
Nu mai văzusem niciodată atât de mulți morți într-un singur loc. Foarte deranjant.
Nu ai de ce să-ți fie rușine.

259
00:23:17,758 --> 00:23:19,360
Am țipat ca un copil de 12 ani.

260
00:23:20,495 --> 00:23:29,370
Cu toții ne sperie lucruri necunoscute. Ar trebui să fii recunoscător că corpul tău
de experiență nu include camere pline cu cadavre.

261
00:23:30,004 --> 00:23:31,372
Nimeni altcineva nu a țipat.

262
00:23:33,641 --> 00:23:35,042
Ea a mâncat?

263
00:23:35,343 --> 00:23:42,717
Nu până acum. Ea a fost supusă multor stres, dar sper că această proteină
concentrarea îi trezește pofta de mâncare.

264
00:23:42,950 --> 00:23:43,851
Sunt traducător.

265
00:23:44,152 --> 00:23:46,187
Nu am venit aici să văd cadavre atârnate de cârlige.

266
00:23:47,555 --> 00:23:49,991
Este de la sine înțeles că vei întâlni neașteptat.

267
00:23:50,324 --> 00:23:51,692
Nu cadavre în cârlige.

268
00:23:52,260 --> 00:23:55,997
Te-ai gândit vreodată că s-ar putea să fii mai fericit la predarea universitară?

269
00:23:56,364 --> 00:23:58,132
Am făcut-o ani de zile. A fost destul de plină de satisfacții.

270
00:24:02,537 --> 00:24:09,744
Sunt un ex-lingvist. Am absolvit al doilea în clasa mea.
Am petrecut trei ani antrenându-mă pentru Flota.

271
00:24:09,911 --> 00:24:22,223
Am fost prima alegere a lui Jonathan Archer pentru această misiune.
Fiecare lume locuită în care ajungem va fi plină de limbaj.
Unii vor avea sute. Are nevoie de mine aici.

272
00:24:22,356 --> 00:24:25,193
Dacă nu ia acești nutrienți, mă tem că nu va supraviețui.

273
00:24:25,393 --> 00:24:26,594
Ești sigur că asta mănâncă?

274
00:24:26,761 --> 00:24:27,495
E destul de aproape.

275
00:24:31,065 --> 00:24:33,367
N-ar fi trebuit să o aduc la bord.

276
00:24:33,668 --> 00:24:38,573
Poate aș putea să-i rog Căpitanului să încerce să găsească o planetă cu o atmosferă bogată în argon.

277
00:24:39,006 --> 00:24:42,777
Ar putea fi mai ușor să o hrănesc la bâta mea.

278
00:24:44,912 --> 00:24:48,616
Trebuie să se întoarcă într-un mediu care este mai potrivit pentru ea.

279
00:24:48,649 --> 00:24:48,950
Hmm.

280
00:24:49,750 --> 00:24:53,788
Poate undeva unde ar putea preda.

281
00:24:59,660 --> 00:25:00,828
Ce fel de paste sunt acestea?

282
00:25:01,162 --> 00:25:01,729
E minunat.

283
00:25:03,731 --> 00:25:05,633
Mi-a spus bucătarul. Nu-mi amintesc.

284
00:25:06,601 --> 00:25:07,568
Prea picant pentru tine?

285
00:25:08,402 --> 00:25:08,936
E bine.

286
00:25:10,772 --> 00:25:21,082
Malcolm este nerăbdător să facă un alt test de arme, mai ales după ce s-a întâmplat. Ceai?

287
00:25:21,516 --> 00:25:22,784
Nu, mulțumesc.

288
00:25:23,017 --> 00:25:24,652
Căpitan?

289
00:25:24,852 --> 00:25:25,887
Sigur, mulțumesc.

290
00:25:28,523 --> 00:25:30,391
Am auzit că erau umanoizi.

291
00:25:31,058 --> 00:25:32,026
Este corect?

292
00:25:32,660 --> 00:25:33,327
umanoid.

293
00:25:35,062 --> 00:25:36,964
Semănau ceva cu noi?

294
00:25:37,598 --> 00:25:38,766
Erau în uniformă.

295
00:25:40,902 --> 00:25:43,137
Dar nu ai recunoscut specia?

296
00:25:43,337 --> 00:25:47,508
Erau membri ai echipajului, uciși pe propria lor navă. 15 membri ai echipajului morți.

297
00:25:55,616 --> 00:25:58,519
Am detectat o pepinieră stelară de-a lungul cursului nostru actual.

298
00:25:59,053 --> 00:26:02,356
Am văzut unul odată prin lentila mare din exteriorul ancorajului.

299
00:26:04,091 --> 00:26:07,061
O privire mai atentă ar putea atenua o parte din tensiunea echipajului.

300
00:26:07,562 --> 00:26:08,229
Ce s-a întâmplat?

301
00:26:09,497 --> 00:26:10,731
Te deranjează tensiunea?

302
00:26:11,732 --> 00:26:12,533
Nu în niciun caz.

303
00:26:14,902 --> 00:26:28,549
Trebuie să fie grozav să nu lași lucrurile să te deranjeze. Fără remuşcări, fără vinovăţie.
Dacă ar fi vulcani? Crezi că ai fi reacționat la fel?

304
00:26:28,883 --> 00:26:30,251
Nu erau vulcanieni.

305
00:26:30,751 --> 00:26:38,392
Am spus „Dacă” ar fi vulcani?
Le-ai fi lăsat acolo atârnate
ca animalele sacrificate?

306
00:26:38,459 --> 00:26:47,568
Nu crezi că poate i-ai fi dat jos?
Ați încercat să vă dați seama cine sunt?
A făcut ceva efort să-și contacteze familiile?

307
00:26:47,902 --> 00:26:49,370
Nu știm de unde au venit.

308
00:26:49,570 --> 00:26:51,739
Ar fi foarte greu să-și găsească familiile.

309
00:26:53,040 --> 00:26:54,175
Nici nu am încercat.

310
00:26:59,447 --> 00:27:10,258
Şi tu? Dacă ar fi oameni? Vrei să-ți bagi coada între tine
picioare și alergă? Le lasam acolo sa putrezeasca? Sunt singurul care are o problemă cu asta?

311
00:27:10,591 --> 00:27:15,329
Ați spus-o singur, domnule. Cine a ucis acei oameni probabil se va întoarce.

312
00:27:15,563 --> 00:27:24,572
Așa că ar trebui să evităm confruntarea cu orice preț. Asta spui?
Asta faceți voi, vulcanii? Îngropați-vă capetele în nisip și apoi zburați mai departe?

313
00:27:24,872 --> 00:27:29,544
Noi, vulcanienii, nu am fi urcat niciodată la bordul acelei nave.

314
00:27:31,446 --> 00:27:34,482
Oh... Ai un răspuns pentru toate, nu-i așa?

315
00:27:34,982 --> 00:27:39,454
Avem un cod de comportament și încercăm să-l respectăm.

316
00:27:43,758 --> 00:27:47,895
Poate că nu crezi asta, dar oamenii au și un cod de comportament.

317
00:27:49,864 --> 00:27:56,971
A durat câteva mii de ani, dar cred că începem să înțelegem bine.
Nu pot să cred că aproape că l-am ignorat.

318
00:28:00,808 --> 00:28:04,245
Am inversat cursul, domnule. Ar trebui să ne întoarcem la coordonate în cinci ore.

319
00:28:05,413 --> 00:28:07,281
Nu ai nicio problemă cu costumul de mediu?

320
00:28:07,515 --> 00:28:08,316
Deloc.

321
00:28:08,516 --> 00:28:17,125
Bun. O să am nevoie de tine să examinezi cadavrele. Încercați să le identificați speciile și
în timp ce ești la asta. N-ar strica dacă ai putea da seama ce li se face.

322
00:28:17,158 --> 00:28:18,092
O să văd ce pot face, căpitane.

323
00:28:18,326 --> 00:28:26,701
Ai vrut să vezi ce se întâmplă acolo. Acum e șansa ta.
Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună de a-și găsi oamenii decât prin propriul sistem de comunicații.
Va trebui să-l puneți în funcțiune.

324
00:28:26,734 --> 00:28:27,468
Da, da, domnule.

325
00:28:27,735 --> 00:28:31,506
Hoshi le va descifra limba și va compune un mesaj. Să sperăm că va avea sens.

326
00:28:31,672 --> 00:28:32,273
Căpitane...

327
00:28:32,440 --> 00:28:33,107
Îmi pare rău, Ensign.

328
00:28:33,241 --> 00:28:34,542
O să aduc un detaliu de securitate.

329
00:28:34,575 --> 00:28:35,810
Nu e nimeni acolo care să ne poată răni.

330
00:28:36,077 --> 00:28:45,386
Rămâi aici și lucrează la acele scanere de direcționare.
Pregătește-te să te îmbraci la 1400 de ore. Demis.

331
00:28:51,726 --> 00:28:52,927
Cum au fost uciși?

332
00:28:53,094 --> 00:28:53,861
Diferite moduri.

333
00:28:54,295 --> 00:29:01,035
Acesta a primit o doză letală de cloraxină.
Primii trei de acolo au fost împușcați.
Arme cu particule, cred. .

334
00:29:01,035 --> 00:29:14,148
Omul ăsta nu a suferit atât de multă degradare celulară
El este cel mai bun candidat al nostru pentru o autopsie. Vrei să asiste?

335
00:29:21,489 --> 00:29:22,690
Da.

336
00:29:27,795 --> 00:29:30,898
Poate este un buștean.

337
00:29:30,998 --> 00:29:32,033
Ce crezi?

338
00:29:32,366 --> 00:29:37,105
Mă bate. Ar putea fi o listă de rufe sau instrucțiuni despre cum să cucerești universul.

339
00:29:37,939 --> 00:29:45,279
Gramatica sună bimodal.

340
00:29:46,647 --> 00:29:48,149
Transceiver-ul lor este intact.

341
00:29:54,789 --> 00:30:00,128
Să sperăm că data viitoare când luăm primul contact nu va fi cu o cameră plină de cadavre.

342
00:30:00,361 --> 00:30:01,429
Să sperăm.

343
00:30:05,800 --> 00:30:06,400
Navă.

344
00:30:09,871 --> 00:30:10,638
(null)

345
00:30:12,974 --> 00:30:13,875
Exact ce credeam eu.

346
00:30:14,075 --> 00:30:14,642
Ce?

347
00:30:14,876 --> 00:30:23,518
O glandă zimutică. Eliberează triglobulina în sânge. Asta sunt toate aceste tuburi
iar pompele sunt cam. Cine a făcut asta încearcă să colecteze triglobulină.

348
00:30:23,918 --> 00:30:24,485
Pentru ce?

349
00:30:25,153 --> 00:30:26,788
Oh, o serie de motive.

350
00:30:27,021 --> 00:30:31,259
Pentru a crea medicamente, vaccinuri. S-a cunoscut chiar că unele specii îl folosesc ca afrodisiac.

351
00:30:32,693 --> 00:30:33,694
Afrodisiac?

352
00:30:34,562 --> 00:30:37,431
Mm-hmm. Este o practică destul de comună. Sunt surprins că nu ești familiarizat cu el.

353
00:30:38,466 --> 00:30:47,575
Oamenii obișnuiau să adună bila urșilor negri și să macine coarnele de rinocer,
lucruri de genul ăsta, dar nu oameni.

354
00:30:47,742 --> 00:30:53,648
Este demn de remarcat faptul că triglobulina este foarte asemănătoare cu lichidul limfatic uman.

355
00:30:53,915 --> 00:30:56,818
Cât timp înainte ca transceiver-ul să fie online?

356
00:30:56,818 --> 00:30:57,819
Un minut sau două.

357
00:30:59,720 --> 00:31:04,559
Nu mă pot sătura de asta. O navă extraterestră... Trimite un mesaj cine știe unde.

358
00:31:05,760 --> 00:31:08,296
Cu cât facem asta mai repede, cu atât mai repede ne putem întoarce la navă.

359
00:31:10,364 --> 00:31:12,033
Este a doua ta misiune plecată în două zile.

360
00:31:12,433 --> 00:31:13,167
Da, grozav.

361
00:31:14,569 --> 00:31:16,170
Mi-aș dori să am ureche pentru limbi.

362
00:31:16,971 --> 00:31:19,540
Căpitanul va avea nevoie de un traducător cu el mult mai des decât de un inginer.

363
00:31:20,708 --> 00:31:21,509
Supărare.

364
00:31:23,644 --> 00:31:37,859
Alți doi profesori și cu mine am luat odată un hidro-skimmer pe acest mic afluent
în Amazon. Știi, să vezi animale sălbatice - leneși, delfini roz, tot felul de șerpi.

365
00:31:38,559 --> 00:31:39,193
Wow.

366
00:31:39,794 --> 00:31:40,761
Mi-a dat înfiorarii.

367
00:31:41,262 --> 00:31:51,205
Dacă nu mi-a plăcut să fiu în preajma anacondelor, vă puteți imagina ce simt pentru Suliban sau
oricine a măcelărit echipajul acestei nave. O să-l rog pe căpitan să mă ia acasă.

368
00:31:56,377 --> 00:31:57,211
Ești serios?

369
00:31:57,712 --> 00:32:00,648
Nu ar fi trebuit să părăsesc universitatea. Nu sunt potrivit pentru asta.

370
00:32:02,383 --> 00:32:04,118
Încercați; vei fi bine.

371
00:32:05,353 --> 00:32:16,731
Nu ai fost aici ieri. Am văzut acele cadavre și m-am prăbușit.
Căpitanul are nevoie de un traducător pe care să se bazeze pe cineva care dă dovadă de puțină grație sub presiune.
Nu sunt eu.

372
00:32:17,832 --> 00:32:19,100
Nu poți fi sigur de asta.

373
00:32:19,467 --> 00:32:24,338
Oh, da, pot... Supărare.

374
00:32:26,507 --> 00:32:27,275
Kunatsila.

375
00:32:30,678 --> 00:32:31,412
Supărare.

376
00:32:32,146 --> 00:32:32,613
Kunatsila.

377
00:32:33,614 --> 00:32:38,319
Cred că am înțeles. Navă în primejdie.

378
00:32:39,520 --> 00:32:41,255
Dukta-mutoor kunatsila.

379
00:32:45,092 --> 00:32:46,761
(null)

380
00:32:53,301 --> 00:32:54,402
T'Pol la arcaș.

381
00:32:55,169 --> 00:32:55,736
Daţi-i drumul.

382
00:32:56,504 --> 00:33:04,812
Se apropie o navă, căpitane. Semnăturile sale de putere se potrivesc cu scanările pe care le-ați efectuat
din acele bio-pompe. Se pare că cine a ucis acel echipaj s-a întors.

383
00:33:05,213 --> 00:33:06,280
E timpul să pleci, doctore.

384
00:33:13,321 --> 00:33:15,490
Trip, Hoshi, trapă de andocare acum.

385
00:33:22,929 --> 00:33:25,064
Distanță: 60.000 de kilometri.

386
00:33:26,466 --> 00:33:27,567
Pod spre armurerie.

387
00:33:27,767 --> 00:33:28,368
Armeria.

388
00:33:28,801 --> 00:33:33,139
Avem o navă potențial ostilă care se apropie. Ești pregătit să aperi nava?

389
00:33:33,640 --> 00:33:34,440
asta depinde,

390
00:33:34,607 --> 00:33:35,675
Cât timp până ajunge aici?

391
00:33:35,875 --> 00:33:37,243
Zece minute, poate mai puțin.

392
00:33:37,744 --> 00:33:47,787
Atunci răspunsul este cel mai probabil nu. Scanerele sunt încă nealiniate. Uite,
dacă vrei să lovesc un hambar staționar, atunci
Te-aș putea găzdui, dar nu o navă în mișcare.

393
00:33:48,054 --> 00:33:51,090
Fă tot ce poți, dar am nevoie de tine pe pod în cinci minute.

394
00:33:56,062 --> 00:33:59,565
Archer la T'Pol. Desfășurați brațul de andocare.

395
00:33:59,766 --> 00:34:00,900
Brațul întins.

396
00:34:01,567 --> 00:34:02,869
Cât de aproape sunt?

397
00:34:03,036 --> 00:34:03,836
8.000 de kilometri.

398
00:34:04,671 --> 00:34:05,238
Ce fel de arme?

399
00:34:06,506 --> 00:34:08,308
Senzorii noștri nu pot pătrunde în ecranul lor.

400
00:34:09,409 --> 00:34:10,310
Ai încercat să-i aclamați?

401
00:34:10,643 --> 00:34:12,545
Da. Nu a existat niciun răspuns.

402
00:34:13,846 --> 00:34:14,681
Încearcă din nou.

403
00:34:21,521 --> 00:34:25,858
Podul e pe braț.

404
00:34:23,890 --> 00:34:27,093
T'Pol către Archer. Încă nu răspund.

405
00:34:28,161 --> 00:34:29,329
Încarcă arme

406
00:34:31,864 --> 00:34:33,199
Ei vizează motoarele noastre

407
00:34:33,866 --> 00:34:35,868
Suntem aproape pe--aşteptăm să sărim la warp.

408
00:35:02,495 --> 00:35:03,363
Uși!

409
00:35:17,577 --> 00:35:20,213
Archer spre pod. Nu pare că ne-am deformat.

410
00:35:20,546 --> 00:35:22,315
Nacela portului nostru a fost avariată.

411
00:35:25,151 --> 00:35:26,452
Pune-i lui Malcolm să înarmeze torpilele.

412
00:35:33,626 --> 00:35:34,193
Raport.

413
00:35:34,827 --> 00:35:36,062
Suntem morți în apă, domnule.

414
00:35:36,396 --> 00:35:38,865
Se pare că au încetat să tragă. Se apropie de poziția noastră.

415
00:35:39,432 --> 00:35:40,033
Malcolm?

416
00:35:40,333 --> 00:35:41,901
Ambele tuburi înainte sunt încărcate și gata, domnule.

417
00:35:44,570 --> 00:35:45,705
Stați lângă tubul tribord.

418
00:35:46,272 --> 00:35:46,673
Da, domnule.

419
00:35:48,141 --> 00:35:48,641
Foc.

420
00:36:01,187 --> 00:36:02,188
Stand by tub tub.

421
00:36:02,989 --> 00:36:03,289
Gata.

422
00:36:03,656 --> 00:36:03,990
Foc.

423
00:36:13,967 --> 00:36:15,168
excursie. Stare warp.

424
00:36:15,768 --> 00:36:19,405
Nacela a fost complet depolarizată. Mi-e teamă că suntem blocați aici pentru o vreme.

425
00:36:26,145 --> 00:36:26,679
Ce a fost asta?

426
00:36:27,480 --> 00:36:40,226
O bio-scanare submoleculară. Ai fost sondat, Ensign. Cu toții am fost sondați.
Ei au descoperit fără îndoială că sistemele dumneavoastră limfatice conțin niște compuși utili.

427
00:36:48,935 --> 00:36:55,141
Du-te la arsenal. Începeți să distribuiți arme de mână. Postează echipele de securitate la...

428
00:36:57,010 --> 00:37:00,213
Domnule, o altă navă tocmai a ieșit din urzeală. Sunt pe un curs de interceptare.

429
00:37:00,546 --> 00:37:01,714
Să vedem.

430
00:37:06,753 --> 00:37:07,887
Ne salută.

431
00:37:08,421 --> 00:37:09,188
Pune-o sus.

432
00:37:10,690 --> 00:37:11,824
Atad dvii oora!

433
00:37:13,826 --> 00:37:14,827
Căpitane...

434
00:37:15,128 --> 00:37:19,198
El este din aceeași specie cu echipajul ucis. Probabil că ți-au preluat apelul de primejdie.

435
00:37:19,599 --> 00:37:20,800
Aureetuan!

436
00:37:21,434 --> 00:37:26,973
Spune-i că nava deasupra noastră a ucis echipajul navei de marfă.
Ei sunt pe cale să ne facă la fel.

437
00:37:31,244 --> 00:37:34,380
I-am spus ce ați spus, domnule, dar mă îndoiesc că are vreun sens.

438
00:37:34,714 --> 00:37:35,548
Ce vrei să spui?

439
00:37:35,915 --> 00:37:41,187
Nu este tocmai spaniola cu care avem de-a face aici.
Aș fi norocoasă dacă înțeleg jumătate din vocabular.

440
00:37:43,489 --> 00:37:49,262
Ne-au prins cu un fel de fascicul stabilizator.

441
00:37:50,063 --> 00:37:52,065
Folosiți motoarele de impuls. Scoate-ne naibii de aici.

442
00:37:52,365 --> 00:37:55,101
Nu pot, domnule. Fasciculul lor ne perturbă toate sistemele de propulsie.

443
00:37:55,602 --> 00:37:59,572
Tomii alo owaba! Minas! Ooran tuo calla!

444
00:38:00,173 --> 00:38:05,745
Se pare că a avut rolul despre uciderea echipajului navei de marfă,
dar crede că am făcut-o, domnule.
Cel puțin eu cred că o face.

445
00:38:06,012 --> 00:38:11,250
Spune-i că am trimis apelul de urgență.
De ce i-am ucide oamenii și apoi am face asta?

446
00:38:14,253 --> 00:38:16,923
Tricou Loor rah. Ahtara noss rohnay.

447
00:38:17,256 --> 00:38:21,327
Cred că am înțeles asta.
El spune că apelul de urgență a venit de la nava lui, nu de la noi.

448
00:38:21,761 --> 00:38:23,596
Aveam nevoie de frecvențele lor.

449
00:38:24,364 --> 00:38:26,466
Mersul acolo era singurul mod de a le găsi.

450
00:38:29,736 --> 00:38:31,471
Mii toras amayar tee!

451
00:38:31,804 --> 00:38:35,241
Ceva despre scanările ADN. Vrea să știe de ce am fost acolo acum doi ani.

452
00:38:35,441 --> 00:38:36,376
Acum doi ani?

453
00:38:37,010 --> 00:38:41,347
Probabil că înseamnă două zile, domnule. Procesorul fonetic încă întâmpină probleme la blocare.

454
00:38:41,714 --> 00:38:43,583
Atah hoss moor at!

455
00:38:44,684 --> 00:38:47,820
Nu sunt sigur, dar nu cred că ne va ajuta.

456
00:38:48,221 --> 00:38:51,324
Sunt cincizeci de metri deasupra noastră. Patruzeci și nouă...

457
00:38:53,793 --> 00:38:54,994
Pompele.

458
00:38:56,796 --> 00:39:08,474
Spune-le să efectueze scanări pe bio-pompele care sunt conectate la cadavre.
Vor vedea că nu sunt tehnologia noastră. Pune-i să compare semnăturile de putere
la nava care urmează să aterizeze pe acoperișul nostru.

459
00:39:08,508 --> 00:39:09,609
Unde sunt, Malcolm?

460
00:39:10,510 --> 00:39:12,045
S-au oprit la vreo zece metri.

461
00:39:16,282 --> 00:39:20,687
Am probleme cu cuvântul „pompe”, domnule.
Procesorul caută sinonime.

462
00:39:21,054 --> 00:39:21,754
Loorah!

463
00:39:21,888 --> 00:39:22,422
Atah hoss!

464
00:39:22,789 --> 00:39:28,695
Traducătorul nu are prea mult sens pentru el, domnule. Devine frustrat.
Cred că rămâne fără răbdare.

465
00:39:28,895 --> 00:39:31,197
Atunci uită de traducător. Fă-o singur.

466
00:39:31,564 --> 00:39:32,532
Ce fac eu?

467
00:39:32,765 --> 00:39:33,833
Vorbește cu el.

468
00:39:34,033 --> 00:39:39,272
Asta e imposibil, domnule. Eu... eu-N-am învățat nici măcar conjugările lor de bază.

469
00:39:39,572 --> 00:39:42,008
Vorbește cu el, Hoshi. Nu trebuie să fie perfect.

470
00:39:42,175 --> 00:39:49,215
Nu înțelegi, nici măcar nu știu cum să spun „pompă”. O să înțeleg totul greșit.
Va... Doar va înrăutăți lucrurile.

471
00:39:49,782 --> 00:39:51,184
Lucrurile nu se pot înrăutăți cu mult.

472
00:39:51,551 --> 00:39:52,418
domnule.

473
00:39:52,885 --> 00:39:58,458
Căpitan.

474
00:39:59,359 --> 00:40:00,793
Au început să foreze în carenă.

475
00:40:02,895 --> 00:40:04,430
Hoshi, hoshi...

476
00:40:05,164 --> 00:40:11,604
Am nevoie să faci asta. Toți facem. De aceea ești aici.

477
00:40:26,819 --> 00:40:32,358
Ataa... Dvii... Oora.

478
00:40:32,525 --> 00:40:33,593
Ataa iis?

479
00:40:34,794 --> 00:40:37,263
Minas alo...

480
00:40:40,133 --> 00:40:40,733
Din nou.

481
00:40:44,070 --> 00:40:49,509
Ataa loora iis da. Oorehm miista voor.

482
00:40:49,976 --> 00:40:51,277
Eetova vohmala?

483
00:40:51,544 --> 00:40:59,986
Iis da. Tuo-tuo ama tooras da. Veetal, veetal noss ohmeen. Oorah, ootah,
ootah doee oora.oolong, musetel, Earl Grey...

484
00:41:00,086 --> 00:41:00,987
Sciitaara.

485
00:41:01,354 --> 00:41:01,854
Ce a spus?

486
00:41:02,055 --> 00:41:02,689
Latoora de...

487
00:41:03,056 --> 00:41:04,190
Emos owaba. Aiista...

488
00:41:04,390 --> 00:41:05,692
De!

489
00:41:07,360 --> 00:41:07,727
Ensign?

490
00:41:17,537 --> 00:41:18,838
Ei vizează nava de deasupra noastră!

491
00:41:24,978 --> 00:41:26,012
Ne-am revenit impulsul.

492
00:41:26,779 --> 00:41:27,580
Îndepărtează-ne.

493
00:41:28,047 --> 00:41:33,353
Căpitane, s-ar putea să mă înșel, dar cred că am aliniat scanerele.
Permisiune de a lansa o torpilă.

494
00:41:33,453 --> 00:41:33,920
De acord.

495
00:41:47,967 --> 00:41:49,702
Bine din partea ei să aștepte până ne lămurim,

496
00:41:51,437 --> 00:42:02,482
Toate se opresc. Cred că tocmai ne-am făcut un prieten.

497
00:42:05,685 --> 00:42:06,586
Vă mulțumesc.

498
00:42:14,227 --> 00:42:23,870
Căpitanul Starlog, 6 mai 2151: După ce i-a ajutat să-și recupereze morții
membri ai echipajului am avut ocazia să petrecem ceva timp cu Axanar.

499
00:42:24,237 --> 00:42:35,848
Se pare că sunt androgini și trăiesc peste 400 de ani.
Aștept cu nerăbdare să-i reîntâlnesc în circumstanțe mai bune.
Înainte de a ne relua cursul, am fost de acord să fac un scurt ocol.

500
00:42:51,431 --> 00:42:59,672
Acesta nu este exact ca locul din care ai venit, dar este destul de aproape.
Nu este atât de greu de adaptat. O să te descurci bine aici.