1
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
— Unde nimeni nu a mai trecut.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,219
Dr. Cochrane ar fi mândru de tine.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,846
Știu tot discursul pe de rost.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
- Când va fi gata să zboare?
- Lăsați vopseaua să se usuce mai întâi.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,393
Nu, mă refer la nava ta.

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,604
Nu pentru o vreme. Nici măcar nu este construit încă.
Ştii asta.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,149
- Cât de mare va fi?
- Destul de mare.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,443
Mai mare decât nava ambasadorului Pointy?

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,903
Numele lui este Soval,
și a fost de mare ajutor.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
Și ți-am spus să nu-i spui așa, Jonathan.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,700
Billy Cook a spus că vom zbura
la warp 5 până acum

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,202
dacă vulcanii nu ne-ar fi ascuns lucrurile.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,747
Ei bine, au motivele lor.

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,457
Dumnezeu știe ce sunt.

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,938
Aruncă-ți arma. Sunt serios.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,817
Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui,

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,902
dar iti garantez,
Știu cum să folosesc asta.

22
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
Echipa de placare ventral spune
vor fi făcute în aproximativ trei zile.

23
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
Asigurați-vă că se potrivesc cu culoarea
la carcasele nacelei.

24
00:04:41,239 --> 00:04:43,865
Planifică să stai pe carenă
și pozează pentru niște cărți poștale?

25
00:04:44,033 --> 00:04:45,450
Pot fi.

26
00:04:49,038 --> 00:04:50,664
Doamne, e frumoasă.

27
00:04:50,873 --> 00:04:52,666
Și repede.

28
00:04:52,834 --> 00:04:55,252
Warp 4.5 joia viitoare.

29
00:04:55,420 --> 00:04:59,047
Neptun și înapoi în șase minute.

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Să aruncăm o privire la matricea senzorilor laterali.

31
00:05:02,302 --> 00:05:04,177
Dă-mi o secundă.

32
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
Încetini.

33
00:05:11,769 --> 00:05:13,353
Acolo.

34
00:05:13,563 --> 00:05:15,731
Acestea sunt porturile care s-au deformat
în timpul ultimului test.

35
00:05:15,898 --> 00:05:18,442
Ele trebuie întărite.

36
00:05:23,531 --> 00:05:27,409
Mare. Ai zgâriat vopseaua.

37
00:05:27,577 --> 00:05:29,619
Îmi pare rău.

38
00:05:30,580 --> 00:05:31,663
Orbital 6.

39
00:05:31,831 --> 00:05:33,707
<i>- Căpitane Archer, domnule?</i>
- Haide.

40
00:05:33,875 --> 00:05:37,252
<i>Amiralul Forrest are nevoie de tine</i>
<i>imediat la Starfleet Medical.</i>

41
00:05:44,010 --> 00:05:46,219
- Cine îl urmărea?
- Nu ştim.

42
00:05:46,387 --> 00:05:49,473
Au fost incinerate în explozia de metan,

43
00:05:49,640 --> 00:05:53,143
iar descrierea fermierului era în cel mai bun caz vagă.

44
00:05:53,311 --> 00:05:55,562
Cum au ajuns aici?
Ce fel de navă?

45
00:05:55,730 --> 00:05:58,273
Foloseau un fel de tehnologie ascunsă.

46
00:05:58,441 --> 00:06:00,484
Încă ne analizăm jurnalele senzorilor.

47
00:06:00,693 --> 00:06:02,778
Aș vrea să văd acele jurnale.

48
00:06:02,945 --> 00:06:07,532
Klingonii au spus-o foarte clar
ei vor să grăbim acest lucru.

49
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
S-a întâmplat pe pământul nostru.

50
00:06:10,119 --> 00:06:11,495
Asta e irelevant.

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,080
ambasador,

52
00:06:13,247 --> 00:06:16,083
cu tot respectul, avem un drept
sa stiu ce se intampla aici.

53
00:06:16,417 --> 00:06:19,336
Vei fi informat
a tuturor informatiilor pertinente.

54
00:06:19,921 --> 00:06:22,839
Și doar cine decide
care sunt informatiile pertinente?

55
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
- Amirale.
- Jon.

56
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
Cred că îi cunoști pe toată lumea.

57
00:06:28,596 --> 00:06:30,847
Nu toată lumea.

58
00:06:34,685 --> 00:06:36,353
Este un „Klingot”.

59
00:06:37,021 --> 00:06:38,480
Un klingonian.

60
00:06:39,941 --> 00:06:42,776
- De unde a venit?
- Oklahoma.

61
00:06:43,528 --> 00:06:46,196
Fermier de porumb pe nume Moore
l-a împușcat cu o pușcă cu plasmă.

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
Spune că a fost autoapărare.

63
00:06:47,907 --> 00:06:51,201
Din fericire, eu și Soval avem
a menținut un contact strâns cu Kronos

64
00:06:51,369 --> 00:06:53,036
de când s-a produs incidentul.

65
00:06:53,204 --> 00:06:56,540
- Kronos?
- Este lumea natală a Klingonilor.

66
00:06:57,834 --> 00:07:00,335
Acest domn este un fel de curier.

67
00:07:00,503 --> 00:07:03,672
Evident, căra
informații cruciale înapoi la poporul său.

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,425
Când aproape a fost ucis de fermierul tău.

69
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
Ambasadorul Soval crede că ar fi
fii cel mai bine dacă îți împingem lansarea

70
00:07:10,430 --> 00:07:11,805
până când lămurim asta.

71
00:07:11,973 --> 00:07:13,932
Ei bine, nu este o surpriză.

72
00:07:14,100 --> 00:07:15,517
Ai crede că ar fi apărut

73
00:07:15,685 --> 00:07:17,811
cu ceva mai mult
imaginativ de data aceasta.

74
00:07:18,020 --> 00:07:21,273
Sarcasmul deoparte, căpitane,
ultimul lucru de care oamenii tăi au nevoie

75
00:07:21,441 --> 00:07:23,733
este de a face un inamic al Imperiului Klingonian.

76
00:07:23,943 --> 00:07:27,779
Dacă nu i-am fi convins să ne lase
duce cadavrul lui Klaang înapoi la Kronos,

77
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
Cel mai probabil, Pământul ar fi în fața
o escadrilă de păsări de război

78
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
până la sfârșitul săptămânii.

79
00:07:32,076 --> 00:07:33,493
Cadavru?

80
00:07:33,661 --> 00:07:35,829
E mort?

81
00:07:37,707 --> 00:07:39,791
Scuzați-mă. Omul acesta este mort?

82
00:07:40,251 --> 00:07:42,252
Sistemul lui autonom a fost perturbat
de explozie,

83
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
dar funcțiile lui neuronale redundante...

84
00:07:44,088 --> 00:07:46,131
Are de gând să moară?

85
00:07:46,299 --> 00:07:47,632
Nu neapărat.

86
00:07:52,221 --> 00:07:53,263
Lasă-mă să înțeleg asta.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,640
Îl vei deconecta pe acest om
din sprijinul vieții,

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,142
chiar dacă ar putea trăi.

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,311
Acum, unde este logica în asta?

90
00:07:59,520 --> 00:08:02,272
Cultura lui Klaang își găsește onoare în moarte.

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
Dacă l-au văzut așa,
el ar fi dezonorat.

92
00:08:05,067 --> 00:08:08,111
Sunt o rasă războinică.
Ei visează să moară în luptă.

93
00:08:08,279 --> 00:08:11,072
Dacă ai înțeles complexitățile
a diplomației interstelare...

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,034
Deci asta e soluția ta diplomatică?
Sa faci ce iti spun ei?

95
00:08:14,202 --> 00:08:15,494
Trage de ștecher?

96
00:08:15,703 --> 00:08:18,997
Metafora ta este brută, dar exactă.

97
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
Poate că suntem nepoliticoși, dar nu suntem criminali.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,835
Nu-i vei lăsa să facă asta, nu-i așa?

99
00:08:24,504 --> 00:08:28,173
Klingonii au cerut
că ne întoarcem imediat pe Klaang.

100
00:08:28,382 --> 00:08:30,926
- Amirale?
- Trebuie să ne amânăm la judecata lor.

101
00:08:31,093 --> 00:08:33,553
Ne-am amânat la ei
judecata de 100 de ani.

102
00:08:33,721 --> 00:08:35,222
- Jon.
- Cât mai mult?

103
00:08:35,389 --> 00:08:38,058
- Până nu vei dovedi că ești gata.
- Gata de ce?

104
00:08:38,226 --> 00:08:41,186
Să privesc dincolo de provincialul tău
atitudinile și natura ta volatilă.

105
00:08:41,395 --> 00:08:43,063
Volatil?

106
00:08:43,231 --> 00:08:45,148
Nu ai idee cât
Mă rețin

107
00:08:45,316 --> 00:08:46,900
de a te ciocăni în fund.

108
00:08:52,532 --> 00:08:56,284
Acești klingoni, sunt anxioși
pentru a-și aduce omul înapoi. Amenda.

109
00:08:56,452 --> 00:08:58,870
Îmi pot avea nava gata de plecare
peste trei zile.

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
Îl vom duce înapoi acasă. În viaţă.

111
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
Nu este momentul să fii impunător
convingerile tale etice.

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,422
- Dan?
- Dar echipajul tău?

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,424
Ofițerul tău de comunicații este în Brazilia.

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,552
Nu ați ales încă un ofițer medical.

115
00:09:13,719 --> 00:09:15,178
Trei zile, atât am nevoie.

116
00:09:15,888 --> 00:09:18,098
Amiral.

117
00:09:23,896 --> 00:09:28,149
Așteptăm de aproape un secol, ambasadore.

118
00:09:29,485 --> 00:09:32,654
Acesta pare un moment la fel de bun ca oricare altul
pentru a începe.

119
00:09:32,822 --> 00:09:34,739
Ascultă la mine.
Faci o greseala.

120
00:09:34,907 --> 00:09:37,993
Când logica ta nu funcționează,
ridici vocea?

121
00:09:38,160 --> 00:09:41,162
Ai fost pe Pământ de prea mult timp.

122
00:09:51,549 --> 00:09:55,010
Am simțit apropierea lor
n-ar sta prea bine cu tine.

123
00:09:55,177 --> 00:09:57,429
Nu strica asta.

124
00:10:20,870 --> 00:10:24,205
Am auzit că această platformă a fost aprobată pentru biotransport.

125
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
Presupun că te referi la fructe și legume.

126
00:10:27,543 --> 00:10:30,337
Mă refer la ofițeri de arme și cârmaci.

127
00:10:31,005 --> 00:10:32,756
Nu cred că sunt pregătit să am moleculele mele

128
00:10:32,923 --> 00:10:35,133
comprimat într-un flux de date.

129
00:10:37,136 --> 00:10:38,511
Ei susțin că este în siguranță.

130
00:10:38,679 --> 00:10:40,597
Chiar ei?

131
00:10:40,765 --> 00:10:44,142
Ei bine, sper cu siguranță căpitanul
nu intenționează să ne facă să-l folosim.

132
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
Nu vă faceți griji.

133
00:10:46,228 --> 00:10:49,898
Din câte mi s-a spus, nici măcar n-ar fi făcut-o
pune-și câinele prin chestia asta.

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,693
Acest lucru este ridicol.

135
00:10:53,903 --> 00:10:57,447
Cer bobine de plasmă și ei
trimite-mi o cutie de etanșant pentru supape.

136
00:10:58,115 --> 00:11:00,867
Nu am nicio șansă
aceste arme online în trei zile.

137
00:11:01,077 --> 00:11:03,119
Luăm doar un om bolnav
înapoi în lumea lui natală.

138
00:11:03,287 --> 00:11:04,329
De ce avem nevoie de arme?

139
00:11:04,538 --> 00:11:07,666
Nu ai citit raportul de profil
pe acești klingoni?

140
00:11:07,833 --> 00:11:11,211
Se pare că își ascuți dinții
înainte de a intra în luptă.

142
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
Fără îndoială că domnul Tucker mă va liniști

143
00:11:21,931 --> 00:11:24,224
că echipamentul meu va fi aici mâine,

144
00:11:24,392 --> 00:11:26,476
— Păstrează-ți cămașa pe tine, locotenente.

145
00:11:26,644 --> 00:11:29,854
Sunt eu sau gravitația artificială
vi se pare cam greu?

146
00:11:30,022 --> 00:11:32,357
Se simte bine. Pământul la nivelul mării.

147
00:11:32,525 --> 00:11:34,651
Tatăl meu a păstrat-o mereu la.8 G.

148
00:11:34,819 --> 00:11:36,569
Am crezut că i-a pus un pic de primăvară în pas.

149
00:11:36,737 --> 00:11:38,905
Fiind crescut pe corăbii,
trebuie să fi simțit ca și cum ai avut

150
00:11:39,073 --> 00:11:40,782
plumb în cizme când ai ajuns pe Pământ.

151
00:11:49,333 --> 00:11:52,377
Frumos. Închide-l chiar acolo.

152
00:12:05,224 --> 00:12:08,101
Cred că ai ratat un loc.

153
00:12:08,269 --> 00:12:11,187
Comandantul Tucker, Ensign Travis Mayweather.

154
00:12:11,355 --> 00:12:13,898
- Tocmai a sosit.
- Boomerul nostru spațial.

155
00:12:14,108 --> 00:12:17,193
- Cât de repede ai luat-o?
- Urzeala 4.

156
00:12:17,361 --> 00:12:20,155
Vom merge la 4.5
de îndată ce curățăm Jupiter.

157
00:12:20,322 --> 00:12:21,448
Crezi că te descurci?

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
4,5?

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,910
Scuzați-mă, dar dacă nu realinez deflectorul,

160
00:12:26,078 --> 00:12:27,829
primul grăunte de praf spațial pe care îl întâlnim

161
00:12:27,997 --> 00:12:30,331
va face o gaură prin această navă
de mărimea pumnului tău.

162
00:12:30,541 --> 00:12:32,000
Păstrează-ți cămașa pe tine, locotenente.

163
00:12:32,209 --> 00:12:34,919
Echipamentul dumneavoastră va fi aici dimineața.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,641
Foarte bun.

167
00:12:54,482 --> 00:12:56,065
Carlos.

170
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Strângeți partea din spate a limbii.

172
00:13:12,625 --> 00:13:14,501
Continuă să încerci, aproape ai ajuns.

173
00:13:14,668 --> 00:13:16,503
Mă întorc imediat.

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,214
Mai sunt două săptămâni înainte de examene.

175
00:13:19,381 --> 00:13:21,007
Îmi este imposibil să plec acum.

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,760
Trebuie să ai pe cineva
cine te poate acoperi.

177
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Dacă mai era cineva
cine poate face ce fac eu,

178
00:13:25,930 --> 00:13:28,431
nu ai fi atât de nerăbdător
să mă ai pe nava ta.

179
00:13:28,599 --> 00:13:30,391
- Hoshi...
- Îmi pare rău, căpitane,

180
00:13:30,559 --> 00:13:32,018
Le datorez acestor copii.

181
00:13:32,186 --> 00:13:34,270
aș putea să-ți comand.

182
00:13:34,438 --> 00:13:36,356
Sunt în concediu de la Flota Stelară, îți amintești?

183
00:13:36,524 --> 00:13:39,526
Ar trebui să mă rechegi cu forța,
care ar necesita o mustrare,

184
00:13:39,693 --> 00:13:42,904
ceea ce m-ar descalifica
de la servirea pe un vas activ.

185
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
Am nevoie de cineva cu urechea ta.

186
00:13:45,741 --> 00:13:47,617
Și o vei avea, în trei săptămâni.

188
00:13:53,332 --> 00:13:55,166
Ce-i asta?

189
00:13:56,210 --> 00:14:01,840
klingonian. Ambasadorul Soval ne-a dat
o eșantionare a bazei lor de date lingvistice.

190
00:14:02,007 --> 00:14:04,092
Credeam că ai spus Vulcanienii
s-au opus acestui lucru.

191
00:14:04,260 --> 00:14:08,346
Sunt. 
Dar am convenit să facem câteva compromisuri.

192
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
Ce știi despre acestea...

193
00:14:13,727 --> 00:14:16,020
...Klingonii?
- Nu prea mult.

194
00:14:16,188 --> 00:14:18,439
Un imperiu al războinicilor.

195
00:14:18,607 --> 00:14:24,445
Cu 80 de dialecte poliguturale
construit pe o sintaxă adaptativă.

196
00:14:24,613 --> 00:14:26,197
Dați-l în sus.

198
00:14:28,367 --> 00:14:32,287
Gândește-te la asta. Ai fi primul om
să vorbesc cu acești oameni.

199
00:14:32,454 --> 00:14:34,622
Chiar vrei s-o facă altcineva?

200
00:14:44,133 --> 00:14:46,342
De când avem
Ofițeri științifici Vulcanian?

201
00:14:46,510 --> 00:14:49,262
Din moment ce aveam nevoie de topurile lor stelare
pentru a ajunge la Kronos.

202
00:14:49,430 --> 00:14:52,056
Așa că obținem câteva hărți,
și au ajuns să pună un spion pe nava noastră?

203
00:14:52,600 --> 00:14:55,727
Amiralul Forrest spune că ar trebui
Gândește-te mai mult la ea ca la o însoțitoare.

204
00:14:55,895 --> 00:14:58,354
Am crezut că totul era
să scape de vulcani.

205
00:14:58,731 --> 00:15:02,150
Patru zile acolo și patru zile înapoi.
Apoi ea a plecat.

206
00:15:02,359 --> 00:15:05,778
Între timp,
trebuie să-i oferim toată politețea.

207
00:15:05,988 --> 00:15:10,617
Nu știu. Aș fi mai confortabil
cu Porthos pe pod.

208
00:15:11,577 --> 00:15:13,244
Începem.

209
00:15:13,412 --> 00:15:15,496
Intră.

210
00:15:18,334 --> 00:15:21,669
Asta confirmă că am fost transferat
la comanda dumneavoastră la ora 08:00.

211
00:15:21,879 --> 00:15:23,880
Raportarea la datorie.

212
00:15:31,096 --> 00:15:32,764
Există vreo problemă?

213
00:15:32,932 --> 00:15:34,265
Nu, domnule.

214
00:15:37,061 --> 00:15:40,438
Oh, am uitat. Femele vulcanene
au un simț al mirosului crescut.

215
00:15:40,856 --> 00:15:43,608
Sper că Porthos nu este prea ofensator pentru tine.

216
00:15:43,776 --> 00:15:46,819
Am fost antrenat să tolerez
situații ofensive.

217
00:15:47,029 --> 00:15:50,406
Am făcut un duș azi dimineață.
Ce zici de tine, căpitane?

218
00:15:50,616 --> 00:15:54,827
imi pare rau,
acesta este comandantul Charles Tucker Ill.

219
00:15:54,995 --> 00:15:56,746
subcomandantul T'Pol.

220
00:15:56,914 --> 00:16:00,041
excursie. Mă numesc Trip.

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,293
Voi încerca să-mi amintesc asta.

222
00:16:06,465 --> 00:16:09,425
În timp ce este posibil să nu distribuiți
entuziasmul nostru pentru această misiune,

223
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
Mă aștept să urmați regulile noastre.

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,513
Ce se spune în camera asta
și afară pe acel pod

225
00:16:13,681 --> 00:16:15,181
este o informație privilegiată.

226
00:16:15,349 --> 00:16:17,934
Nu vreau fiecare cuvânt pe care îl spun
fiind demontat a doua zi

227
00:16:18,102 --> 00:16:19,560
de Înaltul Comandament Vulcan.

228
00:16:19,770 --> 00:16:22,438
Motivul meu pentru a fi aici nu este spionajul.

229
00:16:22,606 --> 00:16:25,191
Superiorii mei mi-au cerut pur și simplu să vă ajut.

230
00:16:25,401 --> 00:16:27,318
Superiorii tăi nu gândesc
putem da spălarea unei toalete

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,195
fără ca unul dintre voi să ne ajute.

232
00:16:29,530 --> 00:16:32,198
Nu am cerut această misiune, căpitane.

233
00:16:32,366 --> 00:16:34,534
Și poți fi sigur
că atunci când această misiune se va termina,

234
00:16:34,702 --> 00:16:38,788
Voi fi la fel de încântat să părăsesc această navă
așa cum vei fi să mă faci să plec.

235
00:16:42,960 --> 00:16:44,544
Daca nu e nimic altceva...

236
00:16:45,337 --> 00:16:46,838
Asta va fi tot.

237
00:16:56,432 --> 00:17:00,143
Când Zefram Cochrane a făcut-o pe a lui
legendarul zbor warp acum 90 de ani

238
00:17:00,310 --> 00:17:03,396
si a atras atentia
dintre noii noștri prieteni, Vulcanii,

239
00:17:03,564 --> 00:17:07,692
ne-am dat seama că nu eram singuri
în galaxie.

240
00:17:07,860 --> 00:17:12,071
Astăzi, suntem pe cale să traversăm
un nou prag.

241
00:17:12,239 --> 00:17:14,741
Timp de aproape un secol,
am pășit până la glezne

242
00:17:14,908 --> 00:17:16,701
în oceanul spațiului.

243
00:17:17,619 --> 00:17:19,912
Acum este în sfârșit timpul să înoți.

244
00:17:27,212 --> 00:17:29,255
Motorul warp 5 nu ar fi o realitate

245
00:17:29,423 --> 00:17:32,675
fără bărbați ca Dr. Cochrane
și Henry Archer,

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,927
care a muncit atât de mult să-l dezvolte.

247
00:17:35,137 --> 00:17:39,140
Deci se cuvine ca fiul lui Henry,
Jonathan Archer,

248
00:17:39,308 --> 00:17:41,976
va comanda prima navă
alimentat de acel motor.

249
00:17:55,157 --> 00:17:56,991
În loc să-l citez pe Dr. Cochrane,

250
00:17:57,159 --> 00:17:59,368
Cred că ar trebui să ascultăm
la propriile sale cuvinte

251
00:17:59,536 --> 00:18:04,999
de la ceremonia de dedicare pt
Complexul Warp Five, acum 32 de ani.

252
00:18:05,959 --> 00:18:10,004
<i>Pe acest site,</i>
<i>va fi construit un motor puternic.</i>

253
00:18:10,172 --> 00:18:12,715
<i>Un motor care va fi într-o zi</i>
<i>ajută-ne să călătorim</i>

254
00:18:12,883 --> 00:18:15,843
<i>100 de ori mai rapid decât putem astăzi.</i>

255
00:18:16,011 --> 00:18:20,973
<i>Imaginați-vă. Mii de</i>
<i>planete locuite la îndemâna noastră.</i>

256
00:18:21,141 --> 00:18:24,977
<i>Și vom putea explora</i>
<i>acele noi lumi ciudate.</i>

257
00:18:25,145 --> 00:18:29,398
<i>Și caută o viață nouă</i>
<i>și noi civilizații.</i>

258
00:18:29,608 --> 00:18:32,443
<i>Acest motor ne va lăsa să mergem cu îndrăzneală</i>

259
00:18:32,611 --> 00:18:35,029
<i>unde niciun om nu a mai mers înainte.</i>

260
00:18:54,466 --> 00:18:57,343
Scoate-o afară, domnule Mayweather.

261
00:18:58,011 --> 00:18:59,846
Drept și constant.

262
00:19:23,787 --> 00:19:26,330
- Ce mai facem, Trip?
- Gata când ești.

263
00:19:26,540 --> 00:19:27,999
Pregătiți-vă pentru warp.

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,585
Cursul stabilit, domnule.

265
00:19:30,752 --> 00:19:32,670
Solicitați permisiunea de a începe.

266
00:19:32,880 --> 00:19:35,590
Coordonatele sunt reduse cu .2 grade.

267
00:19:35,757 --> 00:19:38,009
Multumesc.

268
00:19:40,053 --> 00:19:41,721
Să mergem.

269
00:20:02,576 --> 00:20:04,243
Unde este Klaang?

270
00:20:04,453 --> 00:20:06,412
Oamenii îl au.

271
00:20:06,622 --> 00:20:08,664
Ai pierdut pe altcineva?

272
00:20:08,874 --> 00:20:12,752
Doi dintre soldații mei au fost uciși.
Unul dintre ei era un prieten.

273
00:20:12,920 --> 00:20:14,754
Poți preveni?

274
00:20:14,963 --> 00:20:18,966
Acordul nostru nu prevede
pentru corectarea greselilor.

275
00:20:19,134 --> 00:20:20,801
Recuperează dovezile.

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,305
o voi face. Îți promit.

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,474
Când vom vorbi din nou?

278
00:20:26,808 --> 00:20:30,186
Nu vă îngrijorați când.

279
00:20:45,786 --> 00:20:47,745
Iubește ceea ce ai făcut cu locul.

280
00:20:47,913 --> 00:20:50,748
Aceștia sunt viermi cu gel imunocitar.
Încercați să nu le scuturați.

281
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Ce părere ai despre Pământ?

282
00:20:52,501 --> 00:20:55,628
Intrigant. 
Mi-a plăcut mai ales mâncarea chinezească.

283
00:20:55,796 --> 00:20:57,088
L-ai încercat vreodată?

284
00:20:57,256 --> 00:20:58,965
Toată viața mea am trăit în San Francisco.

285
00:20:59,132 --> 00:21:03,261
Din punct de vedere anatomic, voi, oamenii, sunteți oarecum simpliști.

286
00:21:03,428 --> 00:21:05,054
Dar ceea ce vă lipsește biologic,

287
00:21:05,222 --> 00:21:07,515
compensezi cu optimismul tău fermecător.

288
00:21:08,308 --> 00:21:11,852
Ca să nu mai vorbim de supa cu picături de ouă.

289
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Fii foarte atent cu asta.

291
00:21:15,482 --> 00:21:18,526
- Ce e acolo?
- Un marsupial altarian.

293
00:21:20,946 --> 00:21:22,947
Excrementele lor conțin cea mai mare concentrație

294
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
de enzime regenerative găsite oriunde.

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,075
Excrementele lor?

296
00:21:26,493 --> 00:21:29,578
Dacă ai de gând să îmbrățișezi lumi noi,
trebuie să încerci să îmbrățișezi idei noi.

297
00:21:29,788 --> 00:21:33,457
De aceea au inițiat vulcanienii
Interspecies Medical Exchange.

298
00:21:33,625 --> 00:21:35,918
Sunt multe de învățat.

299
00:21:36,128 --> 00:21:38,546
Îmi pare rău că te iau
din programul dvs.,

300
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
dar doctorii nostri nici nu au auzit
a unui klingon.

301
00:21:41,425 --> 00:21:44,218
Vă rog, fără scuze.

302
00:21:44,386 --> 00:21:46,679
Ce moment mai bun pentru a studia ființele umane

303
00:21:46,847 --> 00:21:48,931
decât atunci când sunt sub presiune?

304
00:21:49,099 --> 00:21:50,683
Este o oportunitate rară.

305
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Și prietenul tău klingonian...

306
00:21:52,978 --> 00:21:56,522
...nu am avut niciodata sansa
pentru a examina mai înainte unul viu.

307
00:21:56,690 --> 00:21:58,858
Îmi spune ensign Mayweather
că vom fi la Kronos

308
00:21:59,026 --> 00:22:01,235
în aproximativ 80 de ore.

309
00:22:01,403 --> 00:22:03,821
Vreo șansă să fie conștient până atunci?

310
00:22:03,989 --> 00:22:06,741
Există șansa să fie conștient
în următoarele zece minute.

311
00:22:06,908 --> 00:22:08,034
Doar că nu una foarte bună.

312
00:22:08,368 --> 00:22:10,369
Optzeci de ore, doctore.

313
00:22:10,537 --> 00:22:13,039
Dacă nu pleacă de pe această navă
pe propriile sale picioare,

314
00:22:13,206 --> 00:22:14,957
el nu are prea multe șanse.

315
00:22:15,125 --> 00:22:20,129
Voi face tot ce pot.
Optimism, căpitane.

316
00:22:33,518 --> 00:22:35,644
Ești cu susul în jos, dle.

317
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
Da, domnule.

318
00:22:37,397 --> 00:22:38,856
Vrei să explic de ce?

319
00:22:39,274 --> 00:22:41,484
Când eram copil,
noi l-am numit punctul dulce.

320
00:22:41,651 --> 00:22:43,736
Fiecare navă are unul.

321
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
Locul dulce?

322
00:22:45,530 --> 00:22:49,533
De obicei este la jumătatea distanței
generatorul gravimetric și placa de arc.

323
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
Apucă-te de trapă.

324
00:22:52,537 --> 00:22:54,205
Nu, nu, nu, de ambele părți.

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,416
Acum, împinge-te.

326
00:22:59,086 --> 00:23:01,212
Împingeți.

328
00:23:11,098 --> 00:23:13,265
E nevoie de practică.

329
00:23:19,648 --> 00:23:22,149
Ai dormit vreodată în zero G?

330
00:23:22,317 --> 00:23:23,734
A dormit?

331
00:23:23,902 --> 00:23:25,778
E ca și cum ai fi înapoi în pântece.

332
00:23:30,992 --> 00:23:33,285
Căpitanul îmi spune că ai fost
lui Trillius Prime.

333
00:23:33,995 --> 00:23:36,330
A luat al patrulea, 
clasele a cincea și a șasea să ajungă acolo.

334
00:23:36,498 --> 00:23:39,625
Am fost și la Draylax
și ambele luni Teneebian.

335
00:23:40,043 --> 00:23:43,462
Am fost doar pe o singură planetă locuită în afară de Pământ.

336
00:23:43,630 --> 00:23:45,464
Nimic acolo, în afară de căpușe care locuiesc în praf.

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
Am auzit că femeile de pe Draylax au...

338
00:23:50,011 --> 00:23:51,554
Trei.

339
00:23:51,721 --> 00:23:52,972
Da, este adevărat.

340
00:23:53,181 --> 00:23:54,765
Știi asta din prima mână?

341
00:23:55,308 --> 00:23:58,436
Prima mâna, mâna a doua, mâna a treia.

342
00:23:58,645 --> 00:24:01,188
Bănuiesc că cresc un boomer
are avantajele sale.

344
00:24:07,362 --> 00:24:08,779
Am un loc liber aici, comandante.

345
00:24:08,947 --> 00:24:12,241
Îmi pare rău. 
Cina cu șeful în seara asta.

346
00:24:12,451 --> 00:24:15,161
- Marele Canion?
- Nu.

347
00:24:15,745 --> 00:24:17,455
Acvariul Big Sur?

348
00:24:17,622 --> 00:24:20,541
Vizitarea obiectivelor turistice nu a fost una dintre sarcinile mele.

349
00:24:21,501 --> 00:24:24,295
Totul lucrează și nu se joacă.

350
00:24:24,463 --> 00:24:28,007
Toată lumea ar trebui să iasă
pentru un pic de distracție din când în când.

351
00:24:28,175 --> 00:24:31,010
Toate nevoile noastre recreative
sunt furnizate la complex.

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,430
Intră.

354
00:24:34,598 --> 00:24:37,683
- Ar fi trebuit să înceapă fără mine.
- Aşezaţi-vă.

355
00:24:38,226 --> 00:24:42,605
T'Pol îmi spune că trăiește
la Complexul Vulcan din Sausalito.

356
00:24:42,772 --> 00:24:44,398
Nu glumesc.

357
00:24:44,566 --> 00:24:48,110
Am locuit la câteva străzi de acolo
când m-am alăturat pentru prima dată în Flota Stelară.

358
00:24:48,278 --> 00:24:50,196
Petreceri grozave la Vulcan Complex.

360
00:24:56,286 --> 00:24:58,621
Ar putea fi puțin mai ușor să-ți folosești degetele.

361
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Vulcanii nu ating mâncarea cu mâinile.

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,879
Abia aștept să te văd abordând coastele.

363
00:25:07,631 --> 00:25:09,757
Nu vă faceți griji.
Știm că ești vegetarian.

364
00:25:14,554 --> 00:25:16,472
Arată delicios.

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,351
- Spune-i bucătarului că i-am spus mulțumesc.
- Desigur, domnule.

366
00:25:21,353 --> 00:25:23,187
Voi, oamenii pretindeți că sunteți iluminați,

367
00:25:23,355 --> 00:25:25,606
totuși încă consumi carnea animalelor.

368
00:25:25,774 --> 00:25:29,276
Bunica m-a învățat să nu judec niciodată
o specie prin obiceiurile alimentare.

369
00:25:29,819 --> 00:25:31,570
„Iluminat” ar putea fi un cuvânt prea puternic,

370
00:25:31,738 --> 00:25:33,614
dar dacă ai fi fost pe Pământ acum 50 de ani,

371
00:25:33,782 --> 00:25:35,991
Cred că ai fi impresionat
prin ceea ce am făcut.

372
00:25:36,201 --> 00:25:38,494
Încă trebuie să îmbrățișezi
fie răbdare, fie logică.

373
00:25:38,662 --> 00:25:40,663
Rămâneți carnivore impulsive.

374
00:25:40,872 --> 00:25:43,374
Da? Ce zici de război?

375
00:25:43,542 --> 00:25:44,875
Boala? Foame?

376
00:25:45,043 --> 00:25:47,586
Le-a șters aproape
în mai puţin de două generaţii.

377
00:25:47,796 --> 00:25:49,630
Nu aș numi asta cartofi mici.

378
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Rămâne de văzut dacă umanitatea

379
00:25:51,716 --> 00:25:53,884
va reveni la instinctele sale mai josnice.

380
00:25:54,094 --> 00:25:56,971
Ei bine, am avut canibali pe Pământ.

381
00:25:57,180 --> 00:25:58,931
Cine știe cât de departe vom reveni?

382
00:25:59,432 --> 00:26:00,766
Din fericire, aceasta nu este o misiune lungă.

383
00:26:01,393 --> 00:26:03,060
Instinctul uman este destul de puternic.

384
00:26:03,228 --> 00:26:05,020
Nu te poți aștepta să ne schimbăm peste noapte.

385
00:26:05,188 --> 00:26:08,023
Cu disciplina potrivita...

386
00:26:10,068 --> 00:26:11,777
...orice este posibil.

387
00:26:21,955 --> 00:26:25,082
Warp 4.3, domnule.

388
00:26:26,126 --> 00:26:27,418
Nu prea multă schimbare.

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,170
Nu știu.
Mai simte cineva asta?

390
00:26:30,338 --> 00:26:33,841
- Ce simţi?
- Acele vibrații, ca niște mici tremurături.

391
00:26:34,050 --> 00:26:36,260
Îți imaginezi asta.

392
00:26:36,678 --> 00:26:39,680
Adu-ne la 4.4, ensign.

393
00:26:40,765 --> 00:26:42,725
Acolo. Cum numești asta?

394
00:26:42,934 --> 00:26:45,811
Secvențierea deflectorului.
Este perfect normal.

395
00:26:46,229 --> 00:26:49,815
Poate ai vrea să mergi
în încăperile tale și întinde-te.

397
00:26:52,444 --> 00:26:55,279
Am fost instruit să vorbesc engleză 
în această călătorie,

398
00:26:55,447 --> 00:26:58,073
si as aprecia
dacă ai respecta asta.

399
00:26:58,283 --> 00:26:59,700
E ușor să devii puțin sâcâiat

400
00:26:59,868 --> 00:27:02,995
când călătorești
la 30 de milioane de kilometri pe secundă.

401
00:27:03,163 --> 00:27:05,247
Ar trebui să fie o pălărie veche peste o săptămână.

403
00:27:07,876 --> 00:27:10,419
- Arcaş.
<i>Acesta este Dr. Phlox, căpitane.</i>

404
00:27:10,587 --> 00:27:12,713
<i>Pacientul nostru își recapătă cunoștința.</i>

405
00:27:12,881 --> 00:27:15,841
Pe drumul meu. Hoshi?

407
00:27:19,929 --> 00:27:21,263
Ce s-a întâmplat?

408
00:27:21,431 --> 00:27:25,309
Traducatorul,
nu se blochează pe dialectul lui.

409
00:27:25,477 --> 00:27:26,935
Sintaxa nu se va alinia.

411
00:27:29,230 --> 00:27:31,649
Spune-i că îl ducem acasă.

414
00:27:37,030 --> 00:27:39,615
El, vrea să știe cine suntem.

416
00:27:46,831 --> 00:27:50,167
- Navă, el cere nava înapoi.
- Spune că a fost distrus.

418
00:27:56,633 --> 00:28:01,970
Nu sunt sigur, dar cred că a spus
ceva despre mâncarea vieții de apoi?

419
00:28:02,138 --> 00:28:03,889
Încercați din nou traducătorul.

420
00:28:07,185 --> 00:28:08,977
Va trebui să conduc ceea ce avem

421
00:28:09,145 --> 00:28:10,479
prin procesorul fonetic.

423
00:28:12,315 --> 00:28:16,151
El... Spune că soția lui a devenit urâtă?

424
00:28:16,569 --> 00:28:19,613
Îmi pare rău, căpitane,
Fac tot ce pot.

425
00:28:19,823 --> 00:28:22,574
Scuzați-mă. 
Cortexul său prefrontal este hiperstimulat.

426
00:28:22,742 --> 00:28:25,160
Mă îndoiesc că are idee ce spune.

428
00:28:27,372 --> 00:28:29,873
Cred că doctorul are dreptate, căpitane,

429
00:28:30,041 --> 00:28:33,377
cu excepția cazului în care „ghete împuțite”
are ceva de-a face cu toate astea.

430
00:28:33,545 --> 00:28:35,379
Cel... cel...

431
00:28:35,547 --> 00:28:38,632
Acesta este din nou reactorul warp, nu?

432
00:28:39,384 --> 00:28:40,718
Bridge, raport.

433
00:28:40,885 --> 00:28:42,469
<i>Am renunțat la warp, domnule.</i>

434
00:28:42,637 --> 00:28:44,304
<i>Puterea principală...</i>

436
00:28:48,643 --> 00:28:51,437
Pierdem putere pe toate punțile.

437
00:28:52,063 --> 00:28:54,106
Cred că tocmai am văzut ceva
de pe prova tribord.

438
00:28:54,315 --> 00:28:55,816
- Ce?
- Nu știu.

439
00:28:55,984 --> 00:28:57,943
S-ar putea să fi fost doar senzorii care au scăzut.

441
00:29:07,287 --> 00:29:10,372
Puterea auxiliară ar fi trebuit să intre până acum.

443
00:29:13,418 --> 00:29:15,127
Știi cum să-i spui să tacă?

444
00:29:15,295 --> 00:29:16,628
Taci!

445
00:29:18,757 --> 00:29:21,341
Poate că trebuie să-l sedezi.
Trebuie să ajung la pod.

446
00:29:23,678 --> 00:29:26,013
Căpitan.

447
00:29:26,222 --> 00:29:27,556
E cineva aici.

448
00:30:07,764 --> 00:30:09,681
Echipaj.

449
00:30:10,934 --> 00:30:13,018
Suliban.

453
00:30:32,497 --> 00:30:35,040
- Eşti bine?
- Da.

454
00:30:54,769 --> 00:30:58,605
Avem senzori de ultimă generație.
De ce naiba nu i-am detectat?

455
00:30:58,773 --> 00:31:02,109
Domnul Reed a crezut că a detectat
ceva chiar înainte să ne pierdem puterea.

456
00:31:02,277 --> 00:31:05,028
Senzorul tribord este înregistrat
o perturbare spatiala.

457
00:31:05,196 --> 00:31:06,989
Arată mai degrabă ca o eroare.

458
00:31:07,198 --> 00:31:09,533
Acestea nu au fost erori în infirmerie.

459
00:31:09,701 --> 00:31:12,244
Vreau o analiză completă 
a acelei tulburări.

460
00:31:13,329 --> 00:31:16,415
- Unde stăm cu armele?
- Trebuie să reglez scanerele de direcţionare.

461
00:31:16,833 --> 00:31:19,001
- Ce mai astepti?
- Căpitane...

462
00:31:19,168 --> 00:31:20,919
Klingonianii păreau să știe cine sunt.

463
00:31:21,087 --> 00:31:24,214
- Vezi dacă poți traduce ce a spus.
- Imediat.

464
00:31:24,382 --> 00:31:25,716
Căpitan.

465
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
Nu există nicio cale
ai fi putut anticipa asta.

466
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
Sunt sigur că ambasadorul Soval va înțelege.

467
00:31:31,055 --> 00:31:32,639
Tu ești ofițerul științific.

468
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
De ce nu îl ajuți pe Trip
cu acea analiză.

469
00:31:34,726 --> 00:31:36,643
Calculatorul astrometric din San Francisco

470
00:31:36,811 --> 00:31:38,145
va fi mult mai eficient.

471
00:31:38,313 --> 00:31:41,565
Nu mergem la San Francisco,
deci descurcă-te cu ceea ce avem aici.

472
00:31:41,733 --> 00:31:45,193
Ai pierdut klingon-ul.
Misiunea ta s-a încheiat.

473
00:31:45,403 --> 00:31:47,321
Nu l-am pierdut pe klingon.
A fost luat.

474
00:31:47,488 --> 00:31:49,865
Și o să aflu cine l-a luat.

475
00:31:50,074 --> 00:31:54,036
Cum ai de gând să faci asta?
Spațiul este foarte mare, căpitane.

476
00:31:54,203 --> 00:31:56,371
O umbră pe senzorii tăi
nu te va ajuta să le găsești.

477
00:31:56,539 --> 00:31:58,040
Aceasta este o misiune prostească.

478
00:31:59,417 --> 00:32:01,043
Vino cu mine.

479
00:32:06,174 --> 00:32:08,675
Nu ma intereseaza ce crezi tu
despre această misiune.

480
00:32:08,843 --> 00:32:10,969
Așa că ia-ți cinismul vulcanian și îngropa-l

481
00:32:11,137 --> 00:32:12,596
împreună cu emoțiile tale reprimate.

482
00:32:13,306 --> 00:32:15,807
Reacția ta la această situație
este un exemplu perfect

483
00:32:15,975 --> 00:32:18,769
de ce specia ta ar trebui să rămână
în propriul său sistem stelar.

484
00:32:18,978 --> 00:32:22,981
V-am ascultat vulcanieni
spune-ne ce să nu fac toată viața.

485
00:32:23,149 --> 00:32:25,984
L-am văzut pe tatăl meu făcând fundul
în timp ce oamenii tăi de știință s-au reținut

486
00:32:26,152 --> 00:32:28,862
doar suficiente informatii
pentru a-l împiedica să reușească.

487
00:32:29,530 --> 00:32:31,615
Merita să vadă acea lansare.

488
00:32:31,783 --> 00:32:34,493
S-ar putea să ai o durată de viață de 200 de ani,
noi nu.

489
00:32:34,661 --> 00:32:36,703
Veți contacta Flota Stelară

490
00:32:36,871 --> 00:32:38,455
pentru a-i sfătui cu privire la situația noastră.

491
00:32:38,665 --> 00:32:41,500
Nu, eu nu sunt și nici tu.

492
00:32:41,668 --> 00:32:44,461
Acum du-te naiba de acolo
și fă-te util.

493
00:32:54,389 --> 00:32:55,806
Ce ai găsit, doctore?

494
00:32:55,974 --> 00:32:58,767
Domnul Klaang avea dreptate în privința unui lucru. 
El este un suliban.

495
00:32:58,935 --> 00:33:01,436
Dar dacă nu mă înșel,
el nu este unul obișnuit.

496
00:33:01,604 --> 00:33:03,730
- Adică?
- ADN-ul lui este Suliban,

497
00:33:03,898 --> 00:33:05,774
dar anatomia lui a fost alterată.

498
00:33:05,942 --> 00:33:08,735
Uită-te la plămânul ăsta.

499
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Cinci lobi bronșici, vezi.

500
00:33:11,698 --> 00:33:13,615
Ar trebui să aibă doar trei.

501
00:33:13,783 --> 00:33:16,159
Și uită-te la grupurile de alveole.

502
00:33:16,327 --> 00:33:19,663
Au fost modificate pentru a fi procesate
diferite tipuri de atmosferă.

503
00:33:19,872 --> 00:33:21,873
Vrei să spui că este un fel de mutant?

504
00:33:22,083 --> 00:33:24,543
Ei bine, presupun că sunt, 
dar asta nu a fost un accident.

505
00:33:24,711 --> 00:33:27,337
Nici un ciudat al naturii.
Acest om a fost destinatarul

506
00:33:27,547 --> 00:33:30,757
a unora foarte sofisticate
inginerie genetică.

507
00:33:30,925 --> 00:33:32,884
Privește asta.

508
00:33:34,345 --> 00:33:36,680
Sacii pigmentari subcutanati.

509
00:33:40,226 --> 00:33:44,396
O îmbrăcăminte bio-mimetică.
Iar ochii sunt preferatii mei.

510
00:33:47,108 --> 00:33:48,442
Retine compuse.

511
00:33:48,609 --> 00:33:51,528
Cel mai probabil a văzut lucruri
nici măcar senzorii tăi nu au putut detecta.

512
00:33:51,738 --> 00:33:53,655
- Nu este în genomul lor?
- Nu, sigur că nu.

513
00:33:53,823 --> 00:33:55,615
Sulibanii nu sunt mai evoluați decât oamenii.

514
00:33:55,783 --> 00:33:59,786
Este o lucrare foarte impresionantă, totuși.
N-am văzut niciodată ceva asemănător.

515
00:34:00,204 --> 00:34:01,371
Ce zici de asta?

516
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
Este doar zgomot de fundal.

517
00:34:03,207 --> 00:34:05,584
Senzorii tăi nu sunt capabili
de izolarea dezintegrarii plasmatice.

518
00:34:05,752 --> 00:34:08,545
Cum poți fi atât de sigur
ce pot face senzorii noștri?

519
00:34:08,713 --> 00:34:12,674
Copiii Vulcan se joacă cu jucăriile
care sunt mai sofisticate.

520
00:34:12,842 --> 00:34:17,054
Știi, unii oameni spun că tu
Vulcanii nu fac altceva decât să ne patroneze.

521
00:34:17,221 --> 00:34:19,347
Dar dacă ar fi aici acum,
dacă ar putea vedea cât de departe

522
00:34:19,515 --> 00:34:23,393
te apleci pe spate
ca să mă ajute, le-ar mânca cuvintele.

523
00:34:23,561 --> 00:34:26,730
Misiunea căpitanului tău
trebuia să-i întoarcă pe klingon-ul poporului său.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,899
Nu mai are klingon-ul.

525
00:34:29,067 --> 00:34:31,568
Îmi dau seama că este doar un simplu pământean,

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,404
dar ți-a trecut vreodată prin cap
ca s-ar putea sa stie ce face?

527
00:34:34,572 --> 00:34:37,657
Nu este un secret că Flota Stelară nu a fost
prea mult timp.

528
00:34:37,825 --> 00:34:40,744
Dumnezeu știe că ne amintești de asta
cu fiecare șansă pe care o ai.

529
00:34:40,912 --> 00:34:43,622
Dar asta înseamnă omul care este
a fost pus la conducerea acestei misiuni

530
00:34:43,790 --> 00:34:45,957
nu merita sprijinul nostru?

531
00:34:46,125 --> 00:34:49,586
Apoi, din nou, loialitatea este o emoție.

532
00:34:49,754 --> 00:34:51,171
Nu-i aşa?

533
00:34:51,339 --> 00:34:53,548
Ceva noroc?

534
00:34:53,716 --> 00:34:54,966
Nu chiar.

535
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
Analiza mea asupra perturbației spațiale
Domnul Reed a văzut

536
00:34:57,845 --> 00:35:01,014
indică un vas ascuns
cu o unitate de plasmă triciclică.

537
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
Dacă ne putem da seama de rata de dezintegrare
din plasma lor,

538
00:35:03,434 --> 00:35:05,102
vom putea găsi urmele lor warp.

539
00:35:05,269 --> 00:35:08,605
Din păcate, senzorii tăi nu au fost
concepute pentru a măsura degradarea plasmei.

540
00:35:08,773 --> 00:35:12,275
Ești sigur că este în siguranță
să stai atât de aproape de asta?

541
00:35:12,443 --> 00:35:14,194
Ce ai?

542
00:35:14,362 --> 00:35:16,404
Am reușit să traduc
majoritatea a ceea ce a spus Klaang,

543
00:35:16,572 --> 00:35:17,781
dar nimic nu are sens.

544
00:35:17,949 --> 00:35:20,867
- Nimic despre sulibani?
- Nu.

545
00:35:21,035 --> 00:35:22,661
Îți sună numele ăsta?

546
00:35:22,954 --> 00:35:25,956
Sunt o specie oarecum primitivă
din sectorul 3641,

547
00:35:26,124 --> 00:35:27,874
dar nu au reprezentat niciodată o amenințare.

548
00:35:28,084 --> 00:35:30,252
Ei bine, acum au.

549
00:35:30,419 --> 00:35:31,878
A spus ceva despre Pământ?

550
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
Cuvântul nici măcar nu este în baza lor de date.

551
00:35:33,714 --> 00:35:36,466
Totul este acolo. Există doar
patru cuvinte pe care nu le-am putut traduce.

552
00:35:36,634 --> 00:35:38,426
Probabil doar substantive proprii.

553
00:35:38,594 --> 00:35:43,181
— Jelik, Sarin, Rigel, Tholia.

554
00:35:43,349 --> 00:35:45,684
Sună ceva cunoscut?

555
00:35:48,396 --> 00:35:50,564
T'Pol?

556
00:35:50,731 --> 00:35:52,774
Rigel este un sistem planetar.

557
00:35:52,942 --> 00:35:55,777
Aproximativ 15 ani-lumină
din poziţia noastră actuală.

558
00:35:55,945 --> 00:35:57,195
De ce ezitarea?

559
00:35:57,864 --> 00:36:00,949
Conform jurnalelor de navigație
salvat de pe nava lui Klaang,

560
00:36:01,117 --> 00:36:05,745
Rigel X a fost ultimul loc în care s-a oprit
înainte de a se prăbuși pe planeta ta.

561
00:36:05,913 --> 00:36:07,831
De ce am senzația
nu aveai de gând să împărtășești

562
00:36:07,999 --> 00:36:09,457
informația aceea mică?

563
00:36:09,625 --> 00:36:12,627
Nu am fost autorizat să dezvălui
detaliile constatărilor noastre.

564
00:36:13,296 --> 00:36:16,131
Data viitoare când învăț
reține ceva,

565
00:36:16,299 --> 00:36:17,966
vei petrece restul acestei călătorii

566
00:36:18,134 --> 00:36:20,927
limitat la niște spații foarte înghesuite. 
Înțeles?

567
00:36:23,556 --> 00:36:25,307
- Arcaş la cârmă.
- Mayweather.

568
00:36:25,474 --> 00:36:29,102
Intră în topurile stelelor Vulcan
și găsiți un sistem numit Rigel.

569
00:36:29,270 --> 00:36:31,313
Apoi stabiliți un curs pentru a zecea planetă.

570
00:36:31,480 --> 00:36:33,064
<i>Da, domnule.</i>

571
00:36:56,172 --> 00:36:58,256
Ești sigur că spune adevărul?

572
00:36:58,424 --> 00:37:01,676
Absolut sigur.
Drogurile funcționează.

573
00:37:36,504 --> 00:37:39,256
Ține-l în viață cât timp sunt plecat.

574
00:37:51,727 --> 00:37:55,021
De îndată ce vom fi legați, vom fi
coborând în complexul comercial.

575
00:37:55,189 --> 00:37:56,815
Are 36 de niveluri.

576
00:37:56,983 --> 00:37:59,276
Traducătorii tăi au fost
programat pentru Rigelian.

577
00:37:59,443 --> 00:38:01,820
Cu toate acestea, veți întâlni numeroase alte specii.

578
00:38:01,988 --> 00:38:05,573
Multe dintre ele sunt cunoscute
a fi nerăbdător cu noii veniți.

579
00:38:05,741 --> 00:38:08,410
Niciunul dintre ei nu a mai văzut un om.

580
00:38:08,744 --> 00:38:10,578
Ai tendința de a fi gregar.

581
00:38:10,746 --> 00:38:14,165
Îți sugerez să încerci să-ți înfrângi această tendință.

582
00:38:14,375 --> 00:38:16,876
Ai uitat să ne avertizi
despre consumul de apă.

583
00:38:17,253 --> 00:38:20,213
Dr. Phlox nu este îngrijorat
cu hrana si apa.

584
00:38:20,381 --> 00:38:23,341
Dar face prudență
împotriva contactului intim.

585
00:38:24,635 --> 00:38:27,637
Vulcanienii ne-au spus că Klaang era curier.

586
00:38:27,805 --> 00:38:30,056
Dacă era acolo pentru a obține ceva,
oricine i-a dat-o

587
00:38:30,224 --> 00:38:31,850
poate ști de ce a fost luat.

588
00:38:32,268 --> 00:38:33,893
A fost acum câteva zile.

589
00:38:34,061 --> 00:38:37,230
Un klingon de 7 picioare nu trece neobservat.

592
00:39:44,006 --> 00:39:46,383
Ce naiba?

593
00:39:47,760 --> 00:39:50,678
Nu este nimic care ne preocupă.

595
00:40:29,718 --> 00:40:33,930
Ți-ar plăcea să-i cunoști?
O pot aranja.

596
00:40:34,098 --> 00:40:35,598
Aici l-ai văzut pe Klaang?

597
00:40:35,808 --> 00:40:40,937
O să-ți arăt unde,
dar mai întâi ar trebui să vă distrați.

598
00:40:41,272 --> 00:40:43,898
Pe care ai prefera?

599
00:40:44,275 --> 00:40:45,650
Ar trebui să mergem.

600
00:40:46,402 --> 00:40:50,113
Sunt fluturi adevărați
sau un fel de holograme?

601
00:40:52,408 --> 00:40:53,867
domnule.

602
00:40:54,034 --> 00:40:58,121
Oh, da. Absolut. 
ai dreptate.

605
00:41:46,545 --> 00:41:48,546
- T'Pol către Archer.
- Daţi-i drumul.

606
00:41:48,714 --> 00:41:51,049
- Hei.
- Securitatea Centrală pretinde că are

607
00:41:51,258 --> 00:41:52,550
nicio înregistrare a lui Klaang.

608
00:41:52,718 --> 00:41:55,053
Dar mi-au spus despre o enclavă la nivelul 19,

609
00:41:55,221 --> 00:41:58,890
unde se știe că klingonienii merg, 
ceva despre mâncarea vie.

610
00:41:59,058 --> 00:42:00,433
<i>Unde la nivelul 19?</i>

611
00:42:00,601 --> 00:42:04,020
Subsecțiunea cea mai estică,
de puțurile geotermale.

612
00:42:04,605 --> 00:42:06,814
<i>- Ne întâlnim cât de curând pot.</i>
- Ce faci?

613
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- Lasă copilul în pace.
- Nu te implica.

614
00:42:09,235 --> 00:42:11,152
Vezi ce face?
O să se sufoce.

615
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
Sunt lorillieni.

616
00:42:12,696 --> 00:42:15,198
Înainte de vârsta de 4 ani,
pot respira doar oxidul de metil.

617
00:42:15,366 --> 00:42:18,952
Mama pur și simplu își înțărcă fiul.

618
00:42:19,119 --> 00:42:20,578
M-ar fi putut păcăli.

619
00:42:20,746 --> 00:42:23,456
Oamenii nu se pot abține
din tragerea concluziilor.

620
00:42:23,666 --> 00:42:25,959
Ar trebui să înveți să obiectivezi alte culturi.

621
00:42:26,126 --> 00:42:30,421
Deci știi când să intervină
iar când nu.

622
00:42:44,853 --> 00:42:47,438
O enclavă nu ar trebui să aibă oameni?

623
00:42:47,606 --> 00:42:49,857
Enclave poate însemna o mulțime de lucruri.

624
00:42:50,025 --> 00:42:55,196
T'Pol a spus ceva despre mâncarea vie.
Nu văd niciun restaurant.

625
00:42:56,115 --> 00:42:58,116
Buna ziua!

626
00:42:59,702 --> 00:43:00,743
Scuzați-mă.

628
00:43:04,164 --> 00:43:06,749
Ei îmi arată klingonian.

629
00:43:12,464 --> 00:43:13,840
Archer la T'Pol.

631
00:43:17,553 --> 00:43:19,596
T'Pol, intră.

632
00:43:20,848 --> 00:43:24,058
Poate ar trebui să ne întoarcem
acolo unde sunt mai mulți oameni.

633
00:43:25,644 --> 00:43:28,646
Sunt o multime de oameni chiar aici.

635
00:43:31,442 --> 00:43:33,484
Stai în spatele meu.

638
00:44:42,137 --> 00:44:44,138
Îl cauți pe Klaang.

639
00:44:44,306 --> 00:44:47,100
- De ce?
- Cine naiba esti?

640
00:44:47,810 --> 00:44:49,894
Numele meu este Sarin.

641
00:44:50,687 --> 00:44:53,356
Spune-mi despre oameni
care l-a luat pe Klaang de pe nava ta.

642
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
Speram să-mi spui.

643
00:44:56,944 --> 00:44:59,362
Semănau foarte mult cu prietenii tăi afară.

644
00:44:59,530 --> 00:45:00,905
Unde l-ai dus?

645
00:45:01,949 --> 00:45:03,741
De ce nu arăți ca prietenii tăi?

646
00:45:04,159 --> 00:45:06,953
Ai prefera ca eu?

647
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
Ceea ce aș prefera este să-mi dai înapoi Klaang.

648
00:45:10,332 --> 00:45:12,291
Deci ai putea să-l duci unde?

649
00:45:12,459 --> 00:45:14,836
Acasă.

650
00:45:15,003 --> 00:45:17,463
Tocmai îl duceam acasă.

651
00:45:20,175 --> 00:45:23,094
Mai bine ai fi atent.
Sunt mult mai mare decât tine.

652
00:45:23,303 --> 00:45:27,557
Dacă te gândești să-mi faci rău,
Aș sfătui împotriva ei.

653
00:45:29,726 --> 00:45:31,269
ce faci?

654
00:45:32,354 --> 00:45:35,314
De ce l-ai dus pe Klaang acasă?

655
00:45:37,317 --> 00:45:39,277
Știi, în diferite circumstanțe,

656
00:45:39,445 --> 00:45:42,029
S-ar putea să fiu flatat de asta, dar...

657
00:45:53,292 --> 00:45:56,586
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

658
00:45:59,089 --> 00:46:01,424
Mi s-a oferit capacitatea de a măsura încrederea,

659
00:46:01,592 --> 00:46:03,676
dar necesită un contact apropiat.

660
00:46:03,886 --> 00:46:05,303
Tu ești Suliban.

661
00:46:05,512 --> 00:46:08,806
Am fost membru al Cabalei,
dar nu mai mult.

662
00:46:08,974 --> 00:46:11,601
Prețul evoluției a fost prea mare.

663
00:46:12,019 --> 00:46:13,561
Evoluţie?

664
00:46:13,729 --> 00:46:16,689
Unii dintre oamenii mei sunt atât de anxioși
pentru a se perfecționa

665
00:46:16,857 --> 00:46:18,858
că și-au pierdut perspectiva.

666
00:46:19,067 --> 00:46:22,278
Deci știi că nu te mint.
Acum ce?

667
00:46:22,613 --> 00:46:25,031
Klaang ducea un mesaj poporului său.

668
00:46:25,240 --> 00:46:27,742
- De unde știi asta?
- I-am dat.

669
00:46:28,076 --> 00:46:29,535
Ce fel de mesaj?

670
00:46:29,745 --> 00:46:32,872
Sulibanii au organizat atacuri
în cadrul Imperiului Klingonian.

671
00:46:33,040 --> 00:46:35,833
Făcând să pară acea singură facțiune
atacă pe altul.

672
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Klaang aducea dovada acestui lucru
la Înaltul său Consiliu.

673
00:46:38,795 --> 00:46:42,381
Fără această dovadă,
imperiul ar putea fi aruncat în haos.

674
00:46:42,549 --> 00:46:44,550
De ce ar vrea sulibanii asta?

675
00:46:44,718 --> 00:46:47,011
Cabala nu ia decizii pe cont propriu.

676
00:46:47,179 --> 00:46:50,097
Sunt pur și simplu soldați
ducând un Război Rece Temporal.

677
00:46:50,307 --> 00:46:52,016
Temporal?

678
00:46:52,184 --> 00:46:53,726
M-ai pierdut.

679
00:46:53,936 --> 00:46:56,521
Ei primesc comenzi
din viitorul îndepărtat.

680
00:46:57,439 --> 00:46:59,315
- Ce?
- Te putem ajuta să-l găsești pe Klaang,

681
00:46:59,525 --> 00:47:02,401
dar nu avem o navă.
Va trebui să ne iei cu tine.

682
00:47:34,893 --> 00:47:38,312
- Unde este nava ta?
- Pe acoperiș, portul de andocare 3.

683
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
Pe aici.

684
00:48:11,263 --> 00:48:13,055
excursie.

686
00:48:19,146 --> 00:48:21,230
Găsește-l pe Klaang.

687
00:48:46,757 --> 00:48:48,382
Unde este podul?

688
00:48:48,550 --> 00:48:50,885
- Aici.
- Nu, e așa.

689
00:48:52,554 --> 00:48:54,513
Haide.

690
00:48:58,310 --> 00:49:01,062
Locotenent Reed, acesta este Archer.
Intră.

691
00:49:01,688 --> 00:49:03,439
<i>Te desparti. Mă auzi?</i>

692
00:49:03,607 --> 00:49:05,024
Suntem pe acoperiș.

693
00:49:05,192 --> 00:49:06,984
Trebuie să ajungi aici cât de repede...

695
00:49:09,780 --> 00:49:11,364
Am încercat să ajungem la tine, căpitane.

696
00:49:11,531 --> 00:49:13,699
- Ne-am întors în navetă.
- Întreabă-l unde sunt.

697
00:49:13,909 --> 00:49:16,786
- Această furtună se înrăutățește.
- Căpitane, care este locația dvs.?

698
00:49:16,953 --> 00:49:18,079
Vremea este cu siguranta...

700
00:49:23,251 --> 00:49:26,003
- Grozav.
- După cum am spus, e acolo în spate.

702
00:49:55,158 --> 00:49:57,785
Nu am văzut niciodată fulgere
într-o furtună de zăpadă înainte.

703
00:49:57,994 --> 00:50:01,038
Furtuna se ridică
prea multă interferență.

704
00:50:02,457 --> 00:50:04,458
Nu pot izola bio-semnele umane.

705
00:50:04,626 --> 00:50:06,293
Ar putea fi oriunde în complex.

706
00:50:06,503 --> 00:50:08,212
Încercați bio-semnele Vulcan.

708
00:50:12,843 --> 00:50:15,094
am găsit-o.

709
00:50:37,826 --> 00:50:39,660
Du-l pe Hoshi la navă.

710
00:50:41,496 --> 00:50:43,080
Acum.

712
00:50:57,345 --> 00:50:58,387
Merge.

713
00:50:58,555 --> 00:51:00,723
Enterprise are nevoie de căpitanul său.
Dă-mi armele.

714
00:51:00,891 --> 00:51:02,391
Am spus, du-te.

715
00:51:37,260 --> 00:51:40,888
- Propulsorul de la tribord e jos.
- Ignora-l. Ia-ne sus.

716
00:51:50,482 --> 00:51:53,108
Avem nevoie de instrucțiuni.

717
00:51:53,318 --> 00:51:55,361
Deschide un canal.

718
00:51:55,529 --> 00:51:57,947
- Subcomandantul T'Pol la Enterprise.
- Daţi-i drumul.

719
00:51:58,406 --> 00:52:01,575
O să andocăm în patru minute.
Rugați-l pe dr. Phlox să ne întâlnim în Decon.

720
00:52:01,743 --> 00:52:04,203
Recunoscut.
<i>Este cineva rănit?</i>

721
00:52:04,621 --> 00:52:06,372
Căpitanul.

722
00:52:06,540 --> 00:52:08,582
Eu preiau comanda Enterprise.

723
00:52:21,763 --> 00:52:23,973
- Nu pot.
- Da, poți.

724
00:52:24,140 --> 00:52:26,600
Luați-o în sus, drept și constant.

725
00:52:34,901 --> 00:52:36,193
La naiba.

726
00:52:41,783 --> 00:52:46,495
Nu poți să-ți fie frică de vânt.
Învață să ai încredere în el.

727
00:52:56,381 --> 00:52:59,091
Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva momente.

728
00:52:59,759 --> 00:53:01,218
Este chiar necesar acest lucru?

729
00:53:01,386 --> 00:53:02,553
Ceilalți au scanat negativ.

730
00:53:02,721 --> 00:53:05,764
Voi doi, din păcate,
au fost expuși la un spor protocystian.

731
00:53:05,974 --> 00:53:09,018
Am încărcat gelul de decontaminare corespunzător
în compartimentul B.

732
00:53:09,185 --> 00:53:12,104
Spune-i domnului Mayweather să se pregătească
a părăsi orbita.

733
00:53:12,272 --> 00:53:14,648
- Ce mai face căpitanul?
- Îi tratez rana.

734
00:53:14,816 --> 00:53:18,360
- Va fi bine?
- În cele din urmă.

735
00:53:38,840 --> 00:53:41,258
Corectează-mă dacă greșesc,

736
00:53:41,426 --> 00:53:44,261
dar nu ești doar un fel de observator?
in aceasta misiune?

737
00:53:44,429 --> 00:53:48,098
Nu-mi amintesc să-mi fi spus cineva
ai fost membru al Flotei Stelare.

738
00:53:48,266 --> 00:53:50,476
Rangul meu Vulcan îl înlocuiește pe al tău.

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,227
Mere și portocale.

740
00:53:52,437 --> 00:53:55,147
Acesta este un vas pământesc.
Nu ești în poziția de a prelua comanda.

741
00:53:55,315 --> 00:53:58,275
De îndată ce trecem aici,
Îl voi contacta pe ambasadorul Soval.

742
00:53:58,443 --> 00:54:00,277
El va vorbi cu superiorii tăi,

743
00:54:00,487 --> 00:54:03,948
și sunt sigur că vor sprijini
autoritatea mea în această situație.

744
00:54:06,618 --> 00:54:09,954
Trebuie să fii cu adevărat mândru de tine.

745
00:54:10,121 --> 00:54:11,497
Puteți pune capăt acestei misiuni

746
00:54:11,665 --> 00:54:14,583
în timp ce căpitanul este încă inconștient
în Infirmerie.

747
00:54:14,751 --> 00:54:17,127
Nici nu va trebui să te uiți la el
în ochi.

748
00:54:18,004 --> 00:54:19,880
Prețioasa ta marfă a fost furată,

749
00:54:20,215 --> 00:54:22,549
trei sulibani, poate mai mulți, au fost uciși,

750
00:54:22,717 --> 00:54:25,302
și căpitanul Archer
a fost grav rănit.

751
00:54:25,470 --> 00:54:29,223
Mi se pare, această misiune
și-a pus capăt.

752
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
Întoarceţi-vă.

753
00:54:35,480 --> 00:54:37,356
Să zicem că ai dreptate.

754
00:54:37,524 --> 00:54:40,359
Să zicem că am greșit
la fel cum ai știut întotdeauna că vom face.

755
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
Este încă un pariu bun că oricine
a suflat acea gaură din piciorul căpitanului

756
00:54:43,530 --> 00:54:46,615
este conectat cumva
oamenilor care l-au luat pe Klaang.

757
00:54:46,783 --> 00:54:49,201
Nu reușesc să văd punctul tău de vedere.

758
00:54:49,369 --> 00:54:51,870
Căpitanul Archer merită o șansă
pentru a vedea acest lucru.

759
00:54:52,038 --> 00:54:54,206
Dacă l-ai cunoaște, ți-ai da seama
despre asta e vorba.

760
00:54:54,374 --> 00:54:57,084
Trebuie să termine ceea ce a început.

761
00:54:57,252 --> 00:54:59,044
Tatăl lui era la fel.

762
00:54:59,713 --> 00:55:02,339
Evident că împărtășești
credința căpitanului tău că poporul meu

763
00:55:02,507 --> 00:55:05,509
au fost responsabili pentru împiedicarea
realizările lui Henry Archer.

764
00:55:05,677 --> 00:55:09,888
Voia doar să-și vadă motorul zburând.

765
00:55:10,056 --> 00:55:12,641
Nici măcar nu i-au dat
șansa de a eșua.

766
00:55:12,809 --> 00:55:16,228
Și iată-te, 30 de ani mai târziu,
demonstrând cât de consistent

767
00:55:16,396 --> 00:55:18,731
voi, vulcanienii, puteți fi.

769
00:55:36,541 --> 00:55:38,250
Foarte frumos.

770
00:55:38,418 --> 00:55:41,920
Foarte frumos.
Miofibrele tale se contopesc frumos.

771
00:55:42,088 --> 00:55:44,465
- Cât timp au...?
- Mai puțin de șase ore.

772
00:55:44,632 --> 00:55:47,259
M-am gândit că e mai bine să te țin sedat
în timp ce anghila osmotică

773
00:55:47,427 --> 00:55:49,011
ți-a cauterizat rana.

774
00:55:50,180 --> 00:55:52,222
Mulţumesc.

775
00:55:54,017 --> 00:55:55,768
Ce mai faci, căpitane?

776
00:55:55,935 --> 00:55:57,478
Ei bine, asta depinde.

777
00:55:57,645 --> 00:55:59,521
Ce s-a întâmplat în ultimele șase ore?

778
00:55:59,689 --> 00:56:01,023
În calitate de ofițer de rang înalt,

779
00:56:01,191 --> 00:56:03,317
Mi-am asumat comanda
în timp ce erai incapabil.

780
00:56:04,360 --> 00:56:06,904
Suntem pe drum?

781
00:56:08,198 --> 00:56:10,532
Nu ai pierdut mult timp, nu?

782
00:56:10,700 --> 00:56:12,159
Este apt să reia comanda?

783
00:56:12,327 --> 00:56:15,204
Atâta timp cât se întoarce
pentru mai multă terapie cu anghilă mâine.

784
00:56:15,705 --> 00:56:17,623
Cât timp înainte să ne întoarcem pe Pământ?

785
00:56:17,791 --> 00:56:18,874
Pământ, domnule?

786
00:56:19,042 --> 00:56:20,751
În prezent urmărim nava Suliban

787
00:56:20,919 --> 00:56:23,462
care l-a lăsat pe Rigel
la scurt timp după ce ai fost rănit.

788
00:56:26,132 --> 00:56:30,010
Ai rata lor de degradare a plasmei?

789
00:56:30,220 --> 00:56:33,013
Cu ajutorul domnului Tucker,
Ți-am modificat senzorii.

790
00:56:33,181 --> 00:56:37,267
Acum avem rezoluția
pentru a le detecta urmele warp.

791
00:56:38,228 --> 00:56:40,521
Ce sa întâmplat cu,
„Aceasta este o misiune prostească”?

792
00:56:40,688 --> 00:56:42,856
Aceasta este o misiune prostească.

793
00:56:43,024 --> 00:56:47,945
Sulibanii sunt în mod clar o rasă ostilă
cu tehnologie mult superioară a ta.

794
00:56:48,113 --> 00:56:51,448
Dar, în calitate de căpitan interimar, eram obligat
pentru a-ți anticipa dorințele.

795
00:56:51,658 --> 00:56:56,286
Ca căpitan interimar, ai fi putut să faci
orice naiba ai fi vrut să faci.

796
00:56:56,454 --> 00:56:58,330
Ar trebui să mă întorc pe pod.

797
00:57:00,416 --> 00:57:02,668
Demis.

798
00:57:05,338 --> 00:57:10,843
Modificarea senzorilor a fost ideea ei, domnule.

799
00:57:14,806 --> 00:57:16,974
Starlog Enterprise,
Căpitanul Jonathan Archer.

800
00:57:17,142 --> 00:57:20,394
16 aprilie 2151.

801
00:57:20,562 --> 00:57:22,938
Am urmărit nava Suliban
timp de zece ore,

802
00:57:23,106 --> 00:57:26,441
mulțumesc ofițerului nostru științific,
care a venit cu o cale

803
00:57:26,609 --> 00:57:28,861
pentru a modifica senzorii.

804
00:57:29,779 --> 00:57:32,114
Computer, pauză.

805
00:57:32,282 --> 00:57:35,242
ii salvez viata,
acum ea ne ajută cu misiunea.

806
00:57:35,451 --> 00:57:40,372
„O întorsătură bună merită alta”.
Nu sună prea vulcanian.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,040
Reluați jurnalul.

808
00:57:44,252 --> 00:57:47,462
Nu am de ce să cred
că Klaang este încă în viață,

809
00:57:47,630 --> 00:57:50,340
dar dacă ceea ce femeia sulibană
mi-a spus că este adevărat,

810
00:57:50,508 --> 00:57:53,343
este crucial să încercăm să-l găsim.

811
00:57:53,511 --> 00:57:54,761
Computer, pauză.

812
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
Ai cunoscut vreodată un Vulcanian?
a returna o favoare?

813
00:57:58,892 --> 00:58:02,019
Nu. Nici eu.

814
00:58:02,937 --> 00:58:04,271
Reluați jurnalul.

815
00:58:04,439 --> 00:58:07,482
Inca nu m-am hotarat daca
să-l întreb pe subcomandantul T'Pol

816
00:58:07,650 --> 00:58:11,403
despre acest Război Rece Temporal.

817
00:58:11,571 --> 00:58:13,530
Instinctul îmi spune să nu am încredere în ea.

819
00:58:16,326 --> 00:58:18,660
Computer, pauză.

820
00:58:18,828 --> 00:58:21,496
Archer la T'Pol. Raport.

821
00:58:21,664 --> 00:58:24,124
<i>Dacă te simți suficient de bine</i>
<i>a veni la pod,</i>

822
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
<i>acum ar fi un moment bun.</i>

823
00:58:35,720 --> 00:58:37,554
Este un gigant gazos.

824
00:58:37,722 --> 00:58:40,974
După cum arată, un clasa 6 sau 7.

825
00:58:41,142 --> 00:58:42,559
Clasa 7.

826
00:58:42,727 --> 00:58:46,146
Nava din Suliban a căzut la impuls
acum câteva ore și a schimbat cursul.

827
00:58:46,314 --> 00:58:49,524
Noua lor direcție i-a dus la capăt
centura sa exterioară de radiații.

828
00:58:49,817 --> 00:58:52,319
- Le-am pierdut.
- Da.

829
00:58:55,073 --> 00:58:56,448
Mută-ne mai aproape.

831
00:59:04,249 --> 00:59:06,124
Nimic?

832
00:59:06,292 --> 00:59:08,752
Radiațiile le-au disipat urmele de urzeală.

833
00:59:08,920 --> 00:59:10,796
Culeg doar fragmente.

834
00:59:11,172 --> 00:59:12,881
Ai terminat să ne ajuți?

835
00:59:18,721 --> 00:59:22,599
Locotenente, faceți o analiză spectrală
a fragmentelor.

836
00:59:25,228 --> 00:59:28,647
Există prea multă distorsiune.
Ratele de degradare nici măcar nu se potrivesc.

837
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
Calculați traiectoria fiecărui fragment.

838
00:59:37,323 --> 00:59:39,074
domnule?

839
00:59:39,242 --> 00:59:41,326
Ai auzit-o.

840
00:59:41,494 --> 00:59:45,080
Recalibrați matricea de senzori.
Bandă îngustă, scurtă până la medie.

841
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
Da, domnule.

842
00:59:47,292 --> 00:59:51,003
Măsurați densitatea particulelor
a termosferei.

843
00:59:52,922 --> 00:59:54,423
Instinctele tale erau corecte.

844
00:59:54,590 --> 00:59:57,342
Acele fragmente
nu erau de la o navă sulibană.

845
00:59:57,510 --> 01:00:00,512
Erau de la 14,
și toate în ultimele șase ore.

846
01:00:00,680 --> 01:00:03,140
Cred că am găsit
ceea ce căutăm.

847
01:00:05,476 --> 01:00:07,269
Cum sunt scanerele dvs. de direcționare?

848
01:00:07,437 --> 01:00:10,105
Aliniat și gata, domnule.

849
01:00:13,318 --> 01:00:16,778
Aduceți armele online.
Și polarizează placarea carenei.

850
01:00:16,946 --> 01:00:19,656
Așezați într-un vector de 60 de grade.

851
01:00:19,824 --> 01:00:22,075
Intrăm.

852
01:00:27,165 --> 01:00:29,583
Sarin le-a dat ceva?

853
01:00:29,751 --> 01:00:31,209
Nu știu.

854
01:00:31,377 --> 01:00:32,961
Ce știi?

855
01:00:33,338 --> 01:00:35,005
Ne-au urmat aici.

856
01:00:35,214 --> 01:00:37,382
Îl cauți pe Klaang sau pe tine?

857
01:00:37,592 --> 01:00:42,637
Nu știu, dar le voi distruge
înainte de a localiza Helix-ul.

858
01:00:42,847 --> 01:00:48,602
Nu am plănuit să implicăm oamenii
sau Vulcanii, nu încă.

859
01:00:48,978 --> 01:00:52,230
Mesajul lui Sarin nu poate ajunge la Kronos.

860
01:00:52,398 --> 01:00:55,942
Dacă oamenii o au,
trebuie să-i oprești.

861
01:01:03,409 --> 01:01:06,203
Rezoluția senzorului scade
la aproximativ 12 kilometri.

862
01:01:06,371 --> 01:01:09,164
- Travis?
- Sunt bine, căpitane.

863
01:01:09,374 --> 01:01:10,540
Situația noastră ar trebui să se îmbunătățească.

864
01:01:10,708 --> 01:01:14,086
Suntem pe cale să străpungem
stratul de ciclohexan.

865
01:01:15,421 --> 01:01:18,507
Nu as numi exact asta
o îmbunătățire.

866
01:01:19,425 --> 01:01:21,009
Fosfor lichid.

867
01:01:21,177 --> 01:01:25,013
Nu m-aș fi așteptat la asta
sub un strat de ciclohexan.

868
01:01:25,598 --> 01:01:27,933
S-ar putea să recomanzi 
centurile de siguranta cand ajungem acasa.

869
01:01:28,142 --> 01:01:30,852
E doar vreme rea.

870
01:01:33,564 --> 01:01:36,233
- Avem senzori.
- Nivelați.

871
01:01:36,401 --> 01:01:38,193
Accesați scanările la distanță lungă.

872
01:01:39,529 --> 01:01:43,073
Detectez două nave,
rulment 119, marca 7.

873
01:01:43,533 --> 01:01:45,409
Pune-o sus.

874
01:01:49,247 --> 01:01:51,665
- Motoare cu impuls și warp.
- Ce fel de arme?

875
01:01:51,874 --> 01:01:52,916
Suntem prea departe.

876
01:01:53,126 --> 01:01:57,838
Domnule, iau ceva
la 342, nota 12.

877
01:01:58,005 --> 01:01:59,423
Este mult mai mare.

878
01:02:04,637 --> 01:02:06,555
Toți senzorii...

879
01:02:06,722 --> 01:02:08,265
... primiți tot ce puteți.

880
01:02:11,936 --> 01:02:13,270
Du-te mai strâns.

881
01:02:16,607 --> 01:02:17,774
Bio-semne?

882
01:02:17,942 --> 01:02:21,778
Peste 3.000, dar nu mă pot izola
un Klingon dacă există.

883
01:02:23,573 --> 01:02:25,615
A fost o armă cu particule, domnule.

884
01:02:26,325 --> 01:02:28,910
Bridge, luăm daune aici jos. 
Ce se întâmplă?

885
01:02:29,078 --> 01:02:30,954
Doar o mică problemă cu băieții răi.

886
01:02:31,122 --> 01:02:34,249
Propun să ne întoarcem
la stratul de fosfor.

887
01:02:36,002 --> 01:02:37,836
Ia-ne sus.

888
01:02:45,845 --> 01:02:47,095
Căpitan.

889
01:02:48,556 --> 01:02:49,764
Ce ai?

890
01:02:49,932 --> 01:02:52,934
Pare a fi o structură agregată
format din sute de vase.

891
01:02:53,352 --> 01:02:57,147
Sunt ținute pe loc de un
sistem de interblocare a sigiliilor magnetice.

892
01:02:57,482 --> 01:02:59,733
Acolo. Chiar acolo.

893
01:03:03,154 --> 01:03:05,363
Aceste bio-lecturi nu sunt Suliban.

894
01:03:05,573 --> 01:03:07,115
Nu putem fi siguri că sunt klingonieni.

895
01:03:07,325 --> 01:03:09,075
Chiar dacă este Klaang,
am avea o perioadă grea

896
01:03:09,243 --> 01:03:10,869
scoțându-l de acolo.

897
01:03:11,496 --> 01:03:14,206
Am putea încerca oricând
dispozitivul de transport.

898
01:03:14,373 --> 01:03:17,792
Am riscat prea mult
să-l aducă înapoi pe dinăuntru.

899
01:03:17,960 --> 01:03:20,170
Ar merge grapplerul
într-o atmosferă lichidă?

900
01:03:21,172 --> 01:03:22,422
Cred că da.

901
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Aduceți-l online.

902
01:03:24,759 --> 01:03:27,385
Încă o dată, domnule Mayweather.

903
01:03:41,526 --> 01:03:42,692
Placarea ventrală este în jos.

904
01:03:43,069 --> 01:03:45,570
- Ține-ți poziția.
- Închiderea navei de plumb.

905
01:03:46,322 --> 01:03:48,406
Șapte mii de metri.

906
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
Șase mii.

907
01:03:52,328 --> 01:03:56,248
- Ar trebui să urcăm.
- Ține-ți poziția.

908
01:03:56,415 --> 01:03:58,750
O mie de metri.

909
01:04:00,461 --> 01:04:02,087
Placarea înainte este offline.

910
01:04:05,925 --> 01:04:07,842
Acum, domnule Reed.

911
01:04:22,984 --> 01:04:24,401
Nava lor e în golful de lansare.

912
01:04:26,737 --> 01:04:28,446
Întreabă-mă încă una.

913
01:04:28,614 --> 01:04:31,157
În regulă. Ce-i asta?

914
01:04:31,325 --> 01:04:33,493
- Controlul pasului.
- Nu.

915
01:04:33,661 --> 01:04:37,330
Acesta este controlul tonului.
Acesta este sistemul de ghidare.

916
01:04:37,498 --> 01:04:40,375
Controlul pasului, sistem de ghidare.

917
01:04:40,543 --> 01:04:41,960
Am înţeles.

918
01:04:42,503 --> 01:04:44,963
Interfața de andocare.
Cum o implementezi?

919
01:04:45,131 --> 01:04:47,549
Eliberați clemele inerțiale aici,
aici si aici,

920
01:04:47,717 --> 01:04:50,260
apoi inițializați porturile coaxiale.

921
01:04:50,469 --> 01:04:52,554
Bun. 
Unde este clapeta de accelerație auxiliară?

922
01:04:56,142 --> 01:04:58,184
Nu este acesta.

923
01:04:59,895 --> 01:05:01,730
Cu tot respectul pentru comandantul Tucker,

924
01:05:01,897 --> 01:05:03,565
Sunt destul de sigur că pot zbura chestia asta, domnule.

925
01:05:03,733 --> 01:05:05,525
nu mă îndoiesc de asta,
dar am nevoie de tine aici.

926
01:05:05,693 --> 01:05:08,194
Acolo. Asta este. 
Accelerație auxiliară.

928
01:05:14,035 --> 01:05:17,078
Căpitane, acea acuzație conținea
o măturare de proximitate.

929
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Dacă rămânem aici,
ne vor localiza.

930
01:05:19,665 --> 01:05:21,499
Va trebui să accelerezi puțin asta.

931
01:05:21,667 --> 01:05:24,961
Cât de complicat poate fi?
Sus, jos, înainte, înapoi.

932
01:05:25,796 --> 01:05:27,130
O să ne dăm seama.

933
01:05:31,385 --> 01:05:32,719
Ne vom întoarce înainte să știi.

934
01:05:32,887 --> 01:05:36,097
Pune-i lui Mayweather să planifice un curs pentru Kronos.

935
01:05:39,143 --> 01:05:41,269
Există o navă Vulcaniană
la mai puțin de două zile distanță.

936
01:05:41,437 --> 01:05:43,313
Este ilogic să încerci asta singur.

937
01:05:43,648 --> 01:05:45,190
Începusem să mă gândesc
ai inteles

938
01:05:45,358 --> 01:05:46,524
de ce trebuie să facem asta singuri.

939
01:05:46,692 --> 01:05:49,694
Vei avea alte oportunități
pentru a-ți demonstra independența.

940
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
- „Nu amână niciodată până mâine...”
- Amândoi aţi putea fi ucişi.

941
01:05:52,907 --> 01:05:54,449
Simt îngrijorare?

942
01:05:54,617 --> 01:05:57,077
Ultima dată când am verificat,
asta era considerată o emoție.

943
01:05:57,244 --> 01:05:58,828
Dacă se întâmplă ceva cu oricare dintre voi,

944
01:05:58,996 --> 01:06:01,373
Înaltul Comandament Vulcan
mă va face responsabil.

945
01:06:01,540 --> 01:06:03,291
Intră.

946
01:06:03,918 --> 01:06:06,628
- Ai terminat?
- Domnule.

947
01:06:09,173 --> 01:06:10,840
Acest lucru ar trebui să inverseze polaritatea

948
01:06:11,008 --> 01:06:12,509
a oricărui maglock pe o rază de 100 de metri.

949
01:06:12,718 --> 01:06:15,220
Odată ce ați stabilit secvența,
vei avea cinci secunde.

950
01:06:15,388 --> 01:06:17,639
Încă un lucru.

951
01:06:19,725 --> 01:06:21,309
Noile noastre arme.

952
01:06:21,477 --> 01:06:23,061
Se numesc pistoale de fază.

953
01:06:23,229 --> 01:06:25,980
Au două setări: Stun și kill.

954
01:06:26,190 --> 01:06:27,816
Cel mai bine ar fi să nu le încurci.

956
01:06:30,611 --> 01:06:32,195
E timpul să pleci.

957
01:06:34,740 --> 01:06:36,574
Nava este a ta.

958
01:06:47,503 --> 01:06:48,837
Ce-i asta?

959
01:06:49,004 --> 01:06:51,589
Travis a spus să nu vă faceți griji pentru acel panou.

960
01:06:51,757 --> 01:06:53,550
Asta e liniştitor.

961
01:06:57,805 --> 01:06:59,556
Stai.

962
01:07:00,599 --> 01:07:02,016
Asta a fost mult mai aproape.

963
01:07:02,184 --> 01:07:04,686
Daca ne schimbam pozitia,
vor trebui să înceapă de la zero.

964
01:07:04,854 --> 01:07:09,190
Dacă ne schimbăm poziția, căpitanul
nu va avea de unde să ne găsească.

965
01:07:11,694 --> 01:07:13,236
Cred că suntem acolo.

966
01:07:13,404 --> 01:07:15,864
Aduceți interfața de andocare online.

967
01:07:23,914 --> 01:07:26,499
Porturile coaxiale.

968
01:07:29,503 --> 01:07:32,088
- Deschide.
- Să mergem.

969
01:07:36,343 --> 01:07:39,637
Unde este? Era chiar acolo.

970
01:07:40,014 --> 01:07:43,224
Pe tribord la 90 de grade.

971
01:07:47,062 --> 01:07:49,773
Iată-te.

972
01:07:50,816 --> 01:07:53,067
Aceasta este raza de susținere superioară.

973
01:07:53,235 --> 01:07:55,278
Coborâți chiar sub el.

974
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Începeți o măturare în sens invers acelor de ceasornic.

975
01:08:05,790 --> 01:08:10,919
Un pic mai mult.

977
01:08:20,262 --> 01:08:22,138
Chiar acolo.

978
01:09:04,265 --> 01:09:06,683
Stun pare să funcționeze.

979
01:09:09,395 --> 01:09:11,145
Apucă-te de ceva.

981
01:09:20,406 --> 01:09:22,782
Acest lucru este ridicol.
Dacă nu mișcăm nava,

982
01:09:22,950 --> 01:09:25,952
Căpitanul Archer nu va avea nimic
să caute când se întoarce.

983
01:09:26,120 --> 01:09:29,455
Vom avea nevoie de acea ureche a ta.
Îndepărtează-ne cinci kilometri.

984
01:09:29,665 --> 01:09:32,250
- În ce direcție?
- Orice direcție.

985
01:09:38,632 --> 01:09:41,175
Va fi mai ușor decât am crezut.

986
01:09:41,343 --> 01:09:45,013
E în regulă.
Te scoatem de la chestia asta.

988
01:09:50,561 --> 01:09:52,937
Chiar nu vreau să fiu nevoit să te port
de aici.

989
01:09:56,775 --> 01:09:59,027
Ești bine?

990
01:10:02,031 --> 01:10:04,240
Cred că a înțeles ideea.
Dă-i o mână de ajutor.

991
01:10:20,633 --> 01:10:23,384
Liniște.

993
01:10:31,101 --> 01:10:33,061
Spune-i tu, tip mare.

994
01:10:34,355 --> 01:10:36,105
Dă-mi cutia.

995
01:10:46,867 --> 01:10:48,576
Mulţumesc.

996
01:10:55,084 --> 01:10:58,086
Du-te la navă.
Voi fi chiar în spatele tău.

998
01:11:35,874 --> 01:11:38,584
- Căpitane?
- A mers, Trip.

999
01:11:38,752 --> 01:11:41,087
- Unde ești?
- Încă în miezul central.

1000
01:11:41,255 --> 01:11:43,798
- Du-l pe Klaang înapoi la Enterprise.
- Dar dumneavoastră, domnule?

1001
01:11:43,966 --> 01:11:46,050
<i>Du-l pe navă.</i>
<i>Poți să te întorci după mine.</i>

1002
01:11:46,218 --> 01:11:48,136
Va fi greu să-ți izolezi bio-semnele,

1003
01:11:48,303 --> 01:11:50,388
deci stai cat mai departe de Suliban
cât poți.

1004
01:11:50,556 --> 01:11:52,473
Crede-mă, voi încerca.

1006
01:12:09,700 --> 01:12:13,786
Nu-mi place în mod deosebit
felul în care miroși.

1007
01:12:13,954 --> 01:12:16,914
Nu înţeleg. Acesta este chiar unde
ar trebui să fie.

1008
01:12:18,083 --> 01:12:19,667
Acuzațiile se apropie din nou.

1009
01:12:19,835 --> 01:12:22,003
Încă 5 kilometri, ensign.

1010
01:12:22,171 --> 01:12:24,464
În ritmul acesta, căpitanul nu ne va găsi niciodată.

1011
01:12:24,673 --> 01:12:26,340
Stai puțin, cred că am ceva.

1012
01:12:26,508 --> 01:12:28,509
Amplifică-l.

1014
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Este comandantul Tucker.

1015
01:12:39,104 --> 01:12:40,563
Tot ce aud este zgomot.

1016
01:12:43,233 --> 01:12:46,819
Este doar o crestătură îngustă în gama medie.

1017
01:12:49,198 --> 01:12:52,700
Spune că este pe cale să se aprindă
evacuarea propulsorului lui.

1018
01:12:57,247 --> 01:13:01,709
- Coordonate: 158, nota 13.
- Așezat.

1019
01:13:01,877 --> 01:13:03,586
În față, 50 km/h.

1021
01:13:12,137 --> 01:13:13,805
Cu plăcere.

1022
01:13:14,014 --> 01:13:17,850
- 2 kilometri morți în față.
- Inițiați procedurile de andocare.

1023
01:13:18,018 --> 01:13:20,812
Observ doar două semne biologice.

1024
01:13:20,979 --> 01:13:23,731
Un klingon, un om.

1026
01:14:53,363 --> 01:14:55,364
Întoarce această navă acum.

1027
01:14:55,574 --> 01:14:58,993
Misiunea noastră este să-i întoarcem pe Klingon
spre lumea lui natală.

1028
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Încă o încercare de salvare
ar putea pune în pericol acea misiune.

1029
01:15:02,164 --> 01:15:05,124
Căpitanul ne-a spus în mod special
să revină după el.

1030
01:15:05,334 --> 01:15:08,502
Ca ofițer comandant, este treaba mea
să interpreteze ordinele căpitanului.

1031
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
Tocmai ți-am spus ordinele lui.
Ce e de interpretat?

1032
01:15:11,423 --> 01:15:14,425
Căpitanul Archer poate foarte bine
ți-am spus să te întorci după el mai târziu

1033
01:15:14,593 --> 01:15:16,260
pentru că știa cât de încăpățânat poți fi.

1034
01:15:16,470 --> 01:15:17,970
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

1035
01:15:18,180 --> 01:15:19,597
S-ar putea să fi riscat viața lui Klaang

1036
01:15:19,765 --> 01:15:22,225
într-o încercare prostească de a se întoarce înapoi
și salvează căpitanul.

1037
01:15:22,434 --> 01:15:23,976
Nu pot să cred asta.

1038
01:15:26,355 --> 01:15:28,481
Situația trebuie analizată logic.

1039
01:15:28,649 --> 01:15:31,025
Nu-mi amintesc de căpitan
analizând orice

1040
01:15:31,193 --> 01:15:33,736
când s-a întors după tine pe acel acoperiș.

1041
01:15:33,904 --> 01:15:37,073
Aceasta este o analogie îndrăzneață.

1042
01:15:37,241 --> 01:15:38,824
este?

1043
01:15:51,004 --> 01:15:52,421
Îți pierzi timpul.

1044
01:15:52,839 --> 01:15:54,715
Klaang nu știe nimic.

1045
01:15:57,302 --> 01:16:01,347
Ar fi neînțelept să se descarce
acea arma din camera asta.

1046
01:16:01,515 --> 01:16:03,683
Ce este camera asta?

1047
01:16:03,850 --> 01:16:05,309
Ce se întâmplă aici?

1048
01:16:05,477 --> 01:16:10,481
Ești foarte curios, Jon.
Pot să-ți spun „Jon”?

1049
01:16:10,649 --> 01:16:13,985
Ar trebui să fiu impresionat
că îmi știi numele?

1050
01:16:14,152 --> 01:16:18,781
Am învățat multe despre tine.
Chiar mai mult decât știi.

1051
01:16:19,199 --> 01:16:22,326
Ei bine, cred că mă ai într-un dezavantaj.

1052
01:16:23,203 --> 01:16:28,165
Deci de ce nu renunți
rutina asta de barbat invizibil...

1053
01:16:29,042 --> 01:16:31,377
... și lasă-mă să văd cu cine vorbesc.

1054
01:16:31,586 --> 01:16:33,337
Placarea carenei a fost repolarizată.

1055
01:16:33,505 --> 01:16:35,506
Stand by, motoare de impuls.

1056
01:16:35,674 --> 01:16:37,842
Domnule Tucker, starea?

1057
01:16:38,051 --> 01:16:40,428
Secvențatorul automat este online,
dar izolarea inelară a lui

1058
01:16:40,595 --> 01:16:41,929
încă cu doi microni.

1059
01:16:42,097 --> 01:16:44,807
<i>- Asta ar trebui să fie suficient.</i>
- E ușor să spui.

1060
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
Dacă sulibanii s-au restabilit
apărarea lor,

1061
01:16:47,185 --> 01:16:48,811
nu vom avea altă opțiune.

1062
01:16:49,479 --> 01:16:51,439
Nu ai fi venit să-l cauți pe Klaang

1063
01:16:51,606 --> 01:16:53,566
dacă Sarin ți-ar fi spus ce știa.

1064
01:16:53,734 --> 01:16:56,027
Asta înseamnă că nu ești o amenințare pentru mine, Jon.

1065
01:16:56,194 --> 01:16:58,321
Dar am nevoie să părăsești această cameră.

1066
01:16:58,905 --> 01:17:00,406
Acum.

1067
01:17:05,370 --> 01:17:09,832
Chestia asta cameleonică este destul de elegantă.

1068
01:17:11,668 --> 01:17:16,047
A fost o plată pentru înfruntarea klingonilor
unul împotriva celuilalt?

1069
01:17:16,757 --> 01:17:21,135
Sau un trofeu din Războiul Rece Temporal?

1071
01:17:29,102 --> 01:17:31,896
Aveam de gând să te las să pleci.

1072
01:17:32,064 --> 01:17:33,773
Serios?

1073
01:17:33,982 --> 01:17:35,232
Atunci evident că nu știi

1074
01:17:35,400 --> 01:17:37,443
la fel de mult despre mine
așa cum credeai că faci.

1075
01:17:37,652 --> 01:17:39,236
Dimpotrivă.

1076
01:17:39,404 --> 01:17:41,947
Aș fi putut să-ți spun în ce zi
aveai să mori,

1077
01:17:42,115 --> 01:17:45,034
dar presupun că asta e pe cale să se schimbe.

1078
01:18:03,512 --> 01:18:04,970
Ce s-a întâmplat?

1079
01:18:05,138 --> 01:18:07,723
Fără trucuri genetice pentru a te păstra
de să te lovești în fund?

1080
01:18:07,891 --> 01:18:11,227
Ceea ce tu numești trucuri,
numim progres.

1081
01:18:11,436 --> 01:18:15,940
Ești conștient de faptul că genomul tău
este aproape identic cu cel al unei maimuțe?

1082
01:18:16,149 --> 01:18:21,821
Sulibanii nu împărtășesc cu umanitatea
răbdare cu selecția naturală.

1083
01:18:21,988 --> 01:18:24,740
Așa că pentru a accelera puțin lucrurile...

1084
01:18:25,117 --> 01:18:27,535
...ai încheiat o înțelegere cu diavolul.

1086
01:18:54,980 --> 01:18:56,814
Mai avem patru care vin de la tribord.

1087
01:18:57,023 --> 01:18:59,191
Putem andocare, ensign?

1088
01:18:59,943 --> 01:19:01,777
Acestea nu sunt condiții ideale.

1089
01:19:03,196 --> 01:19:06,574
Dle Tucker, vom face planul B.

1092
01:19:28,180 --> 01:19:29,221
Acum!

1093
01:19:36,521 --> 01:19:38,856
Bridge, îl avem.

1094
01:19:40,317 --> 01:19:42,401
Îmi pare rău, căpitane.
Nu aveam altă opțiune.

1100
01:20:43,004 --> 01:20:45,172
Ceva despre dezonoarea imperiului.

1101
01:20:45,340 --> 01:20:48,342
El spune că este gata să moară.

1105
01:22:04,586 --> 01:22:07,630
Voi lua asta ca pe o mulțumire.

1106
01:22:07,797 --> 01:22:11,383
Nu cred că au un cuvânt
pentru „mulțumesc”.

1107
01:22:11,926 --> 01:22:13,510
Ce a spus?

1108
01:22:13,678 --> 01:22:15,471
Nu vrei să știi.

1110
01:22:22,187 --> 01:22:23,354
Intră.

1111
01:22:25,982 --> 01:22:30,152
Tocmai am primit un răspuns la
mesaj pe care l-am trimis amiralului Forrest.

1112
01:22:31,154 --> 01:22:34,114
Îi plăcea să spună Înaltului Comandament Vulcan

1113
01:22:34,282 --> 01:22:36,283
despre Sulibanul în care am întâlnit.

1114
01:22:36,701 --> 01:22:40,371
Nu în fiecare zi ajunge să fie
cel care distribuie informații.

1115
01:22:41,539 --> 01:22:43,624
V-am vrut pe amândoi
să audă ordinele Flotei Stelare

1116
01:22:43,792 --> 01:22:46,293
înainte să informez echipajul.

1117
01:22:46,461 --> 01:22:47,628
Comenzi?

1118
01:22:47,796 --> 01:22:50,714
Oamenii tăi trimit un transport
să te ridic.

1119
01:22:51,049 --> 01:22:52,800
<i>Am avut impresia că Enterprise</i>

1120
01:22:52,967 --> 01:22:55,302
m-ar duce înapoi pe Pământ.

1121
01:22:55,470 --> 01:22:58,305
Ar fi puțin din calea noastră.

1122
01:22:58,473 --> 01:23:02,434
Amiralul Forrest nu vede niciun motiv
de ce nu ar trebui să continuăm.

1123
01:23:03,019 --> 01:23:04,978
Fecior de curva.

1124
01:23:05,146 --> 01:23:08,899
Am impresia că Dr. Phlox nu se va supăra
stând în preajmă o vreme.

1125
01:23:09,067 --> 01:23:12,361
Își dezvoltă o pasiune
pentru sistemul endocrin uman.

1126
01:23:12,570 --> 01:23:14,530
Voi primi ture duble pentru lucrările de reparații.

1127
01:23:14,698 --> 01:23:17,533
Cred că acea carcasă exterioară
va avea nevoie de puțină reparare.

1128
01:23:17,992 --> 01:23:20,953
Să sperăm că e ultima dată
cineva trage în noi.

1129
01:23:21,162 --> 01:23:22,996
Să sperăm.

1130
01:23:23,164 --> 01:23:26,667
T'Pol. Vrei să stai un minut?

1131
01:23:29,504 --> 01:23:32,631
De când îmi amintesc, am văzut...

1132
01:23:33,341 --> 01:23:35,592
...Vulcanii ca obstacol.

1133
01:23:35,760 --> 01:23:39,304
Ne împiedică mereu să stăm în picioare
pe propriile noastre picioare.

1134
01:23:39,514 --> 01:23:43,475
- Am înțeles.
- Nu, nu cred că o faci.

1135
01:23:45,145 --> 01:23:46,854
Dacă o să reușesc asta,

1136
01:23:47,021 --> 01:23:50,107
sunt câteva lucruri
Trebuie să las în urmă.

1137
01:23:50,275 --> 01:23:52,192
Lucruri precum...

1138
01:23:52,777 --> 01:23:55,696
...preconcepții, ținând ranchiună.

1139
01:23:58,700 --> 01:24:00,826
Această misiune ar fi eșuat
fara ajutorul tau.

1140
01:24:01,578 --> 01:24:03,162
Nu voi contesta asta.

1141
01:24:06,249 --> 01:24:08,000
ma gandeam...

1142
01:24:08,418 --> 01:24:12,379
... un ofițer științific Vulcanian
ar putea veni la îndemână.

1143
01:24:12,547 --> 01:24:14,047
Dar dacă ți-aș cere să rămâi,

1144
01:24:14,215 --> 01:24:17,426
ar putea părea că nu eram pregătit
să fac asta pe cont propriu.

1145
01:24:17,761 --> 01:24:20,387
Poate ar trebui să adaugi mândrie
la lista ta.

1146
01:24:20,764 --> 01:24:22,973
Poate ar trebui.

1147
01:24:24,601 --> 01:24:28,270
Cel mai bine ar fi să contactez
superiorii mei

1148
01:24:28,438 --> 01:24:31,106
și fac singur cererea.

1149
01:24:31,274 --> 01:24:32,608
Cu permisiunea ta.

1150
01:24:34,569 --> 01:24:36,403
Permisiune acordată.

1151
01:24:48,166 --> 01:24:52,211
Sper că nimeni nu se grăbește
să ajung acasă.

1152
01:24:53,254 --> 01:24:56,548
Flota Stelară pare să gândească
că suntem gata să ne începem misiunea.

1153
01:24:59,302 --> 01:25:03,680
Înțeleg că există un locuit
planetă la câțiva ani lumină de aici.

1154
01:25:03,848 --> 01:25:05,516
L-am detectat, domnule.

1155
01:25:05,725 --> 01:25:07,976
Senzorii arată o atmosferă de azot-sulfură.

1156
01:25:08,186 --> 01:25:10,103
Probabil nu umanoizi.

1157
01:25:10,313 --> 01:25:11,855
Asta suntem aici să aflăm.

1158
01:25:12,232 --> 01:25:16,026
Pregătiți-vă să rupeți orbita și să vă așezați pe un curs.

1159
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
Citesc o furtună de ioni
pe acea traiectorie, domnule.

1160
01:25:20,824 --> 01:25:23,283
Ar trebui să o ocol?

1161
01:25:24,494 --> 01:25:26,995
Nu ne putem teme de vânt, dle.

1162
01:25:29,082 --> 01:25:31,041
Du-ne la warp 4.