1
00:01:05,390 --> 00:01:06,516
Još uvijek radite na izvješću tvrtke?

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Završio sam ga prošli tjedan.

3
00:01:08,710 --> 00:01:10,990
Imam samo nekoliko predviđanja 
napravljeno za sljedeći mjesec.

4
00:01:11,590 --> 00:01:12,870
Imate li uključene brojke od prošle godine?

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,970
Svi indeksi u korelaciji, 
procijenjena sljedeća tromjesečna najamnina, 
sve uključeno.

6
00:01:17,750 --> 00:01:19,170
- Nevjerojatna si.
-Oh.

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,380
Imam problema s ovim stvarima.

8
00:01:21,610 --> 00:01:22,350
U redu.

9
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Svi oni čekaju.

10
00:01:24,010 --> 00:01:25,010
Pokaži vrijeme.

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,470
- Odmah sam iza tebe.
-Oh.

12
00:01:27,810 --> 00:01:28,250
Oh.

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
Ne, imaju ga na jednom 
manji okrugli smanjen.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,630
Samo ću ga brzo ostaviti.

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,590
Sastavio sam brojeve.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,106
Htjeli su me u sobi, 
ako se pojave neka pitanja.

17
00:01:41,130 --> 00:01:41,570
Pitanja?

18
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Nemam pojma.

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,450
znaš, 
kako stvari stoje ovdje trenutno, Linda.

20
00:01:46,530 --> 00:01:48,750
Sve je u zraku.

21
00:01:50,730 --> 00:01:51,290
da...

22
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
Ali ne brini.

23
00:01:53,270 --> 00:01:54,910
Oni znaju tko je sve radio.

24
00:01:55,170 --> 00:01:56,710
Vaše ime je na vrhu.

25
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Hvala.

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
Sretno unutra.

27
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
pa...

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,740
staro dizalo do uspjeha je 
vjerojatno opet slomljen, zar ne?

29
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Što?

30
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
Samo sam mislio...

31
00:02:17,790 --> 00:02:19,470
Vjerojatno ćemo morati nastaviti ići stepenicama.

32
00:02:20,255 --> 00:02:21,255
Korak po korak.

33
00:02:23,370 --> 00:02:24,000
Wiii!

34
00:02:24,260 --> 00:02:24,900
Oh, hej!

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
N/A?

36
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
N/A?

37
00:02:27,700 --> 00:02:31,020
Uh... nekoliko nas ide nakon posla
Slušajte Million Owls.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
tamo sam.

39
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
Ovo su najbolje karaoke u gradu.

40
00:02:35,620 --> 00:02:36,340
Da, tako je.

41
00:02:36,341 --> 00:02:38,261
Danas bih se stvarno mogao osjećati tako 
uz pjesmu i piće.

42
00:02:39,140 --> 00:02:41,680
Moj standard je Ovako ili Onako.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,381
Uh… ne?

44
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Plavuša?

45
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Debbie Harry?

46
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Oh čovječe.

47
00:02:49,190 --> 00:02:51,120
Dobit ću te, uhvatit ću te, 
dobiti te, dobiti te.

48
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
hej

49
00:02:52,325 --> 00:02:53,480
Morate guglati.

50
00:02:54,390 --> 00:02:55,480
Imate li standard?

51
00:03:17,610 --> 00:03:19,400
Ovdje je pregled tvrtke, 
koje sam pripremio.

52
00:03:20,930 --> 00:03:23,050
provodio sam noći na njemu, 
da beba bude spremna.

53
00:03:23,660 --> 00:03:24,900
Ali nema odmora za zle.

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Pravo?

55
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Pa slušaj.

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Nakon svog tog posla, nisam smio ni otići na sastanak.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,740
Kunem ti se, dušo, ponekad...

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
da

59
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Sjedim s pomoćnicima.

60
00:03:45,820 --> 00:03:47,560
Ali to će se promijeniti sutra.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Ako Bradley...

62
00:03:50,040 --> 00:03:53,840
G. Preston... službeno
nasljeđuje svog oca.

63
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Da.

64
00:03:55,810 --> 00:03:59,600
Njegov otac je rekao ispred njega,  
Ja bih bio sljedeći za VP-a.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Dakle, on zna koliko ja vrijedim za tvrtku.

66
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
I dobro izgleda.

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,260
A on je slobodan, šarmantan i bla.

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
I rekla sam ti
kako je koketan bio na božićnoj zabavi.

69
00:04:10,881 --> 00:04:11,881
Vau!

70
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
ali...

71
00:04:14,790 --> 00:04:16,270
to nema nikakve veze s tim.

72
00:04:18,490 --> 00:04:21,420
Samo se moramo fokusirati na to 
novi uredski fokus.

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Novi naslov.

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,809
Možda veći stan.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Malo smo raširili krila.

76
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Za nas još nije gotovo.

77
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Najbolje tek dolazi.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,220
Točno.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
Zaslužujemo to.

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Vi to zaslužujete.

81
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Vau!

82
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Živjeli za vas.

83
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Ići.

84
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Zaslužujemo to.

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Dame i gospodo, 
Mogu li vas zamoliti za pozornost.

86
00:05:51,900 --> 00:05:55,050
Predstavljam vam vašeg novog predsjednika:
Bradley Preston.

87
00:06:03,700 --> 00:06:09,060
Dakle, sjednite, sjednite.

88
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
U redu, svi natrag na posao.

89
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
gospodine Preston.

90
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Bok.

91
00:06:17,080 --> 00:06:17,860
Reci Bradley.

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
zadovoljan sam.

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,900
Oh, uh, Linda Little.

94
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
Razgovarali smo na božićnom domjenku.

95
00:06:25,830 --> 00:06:26,540
Oh, tako je.

96
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Da naravno.

97
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
Prirodno.

98
00:06:28,550 --> 00:06:29,556
Drago mi je vidjeti te opet.

99
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Da, isto.

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
I sućut o tvom ocu.

101
00:06:32,220 --> 00:06:32,740
Hvala.

102
00:06:33,010 --> 00:06:34,740
On je čovjek vrijedan divljenja.

103
00:06:34,800 --> 00:06:35,876
Stvarno me uzeo pod svoje.

104
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Da, i ja također.

105
00:06:37,690 --> 00:06:41,382
Ali jako se veselim prilici
ti s provedbom

106
00:06:41,383 --> 00:06:45,360
Za pomoć vašoj strateškoj viziji  
i povesti tvrtku u novu eru...

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Era uspjeha.

108
00:06:51,540 --> 00:06:51,900
Točno.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,660
I ja se tome nadam.

110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
Bit će jako zabavno.

111
00:06:54,260 --> 00:06:54,720
Ali i puno posla.

112
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Velike cipele za ispuniti, zar ne?

113
00:06:56,480 --> 00:06:56,840
Mmm.

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Trebat će ti sva pomoć, 
koje možete dobiti.

115
00:06:58,720 --> 00:07:02,540
Pa, već imam prave cipele.

116
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Žao mi je, što?

117
00:07:05,390 --> 00:07:07,400
Ja ih zovem svojim malim mazgama.

118
00:07:08,170 --> 00:07:10,210
Djevojke su zauvijek sa mnom,
mnogo milja na njemu.

119
00:07:10,300 --> 00:07:13,560
I nose svaki teret, 
da ih naplaćuješ.

120
00:07:14,220 --> 00:07:15,280
Da, moram ići.

121
00:07:15,460 --> 00:07:15,660
U REDU.

122
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
U REDU.

123
00:07:16,870 --> 00:07:18,116
O moj Bože, pogledaj svoje cipele.

124
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Stvarno su šik.

125
00:07:21,290 --> 00:07:23,180
Ne gazi u lokve, u redu?

126
00:07:23,720 --> 00:07:24,200
Oprostite.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Nisam razumio.

128
00:07:25,910 --> 00:07:27,000
Ne gazite u lokve.

129
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Pokušavam to izbjeći.

130
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
U REDU.

131
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
dakle

132
00:07:34,850 --> 00:07:36,090
gospodo.

133
00:07:36,230 --> 00:07:37,630
Točke i točke na i.

134
00:07:37,970 --> 00:07:39,050
Barbara, drago mi je vidjeti te.

135
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Želiš li moje pozive?

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Ne, dobro je prošlo.

137
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
Vi samo želite preporuke 
slijedite konzultantsku tvrtku.

138
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Smiješno, zar ne?

139
00:07:49,695 --> 00:07:51,640
Konzultantska tvrtka angažira konzultantsku tvrtku.

140
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Što bi to trebalo značiti?

141
00:07:52,840 --> 00:07:53,160
Što?

142
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Ovo ovdje.

143
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Nemam pojma.

144
00:07:56,660 --> 00:07:57,020
Pomiriši.

145
00:07:57,021 --> 00:07:57,340
br.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,020
ali.

147
00:07:58,280 --> 00:07:58,620
br.

148
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
ali.

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Pomiriši.

150
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Tuna.

151
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
War das diese ekelhafte Frau?

152
00:08:21,660 --> 00:08:24,060
Tko me ćaskao sa svojim jeftinim cipelama?

153
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Linda Little.

154
00:08:25,820 --> 00:08:27,300
Tvoj joj je otac obećao unapređenje.

155
00:08:27,540 --> 00:08:28,920
Von Managerin zu Vizepräsidentin.

156
00:08:29,040 --> 00:08:29,180
Je li?

157
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Großer Sprung bei Titel und Gehalt.

158
00:08:31,320 --> 00:08:31,820
Da.

159
00:08:31,920 --> 00:08:32,760
Čekala je vječnost.

160
00:08:32,800 --> 00:08:32,980
Točno.

161
00:08:33,290 --> 00:08:34,610
Na ja, Donovan kriegt den Job.

162
00:08:36,145 --> 00:08:37,265
Dein Vater hat sich auf Linda verlassen.

163
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Prava zaposlena teta.

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
Hab ihr alles aufgeladen.

165
00:08:40,370 --> 00:08:41,496
izgledam ovako
kao da me briga?

166
00:08:41,520 --> 00:08:42,300
Ne, zar ne?

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Jer me ne zanima.

168
00:08:43,490 --> 00:08:44,496
Moj otac više nije tamo.

169
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Sada je Donovanovo.

170
00:08:46,650 --> 00:08:47,320
Osim toga, već sam im rekao.

171
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
I pomakni ih.

172
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Možda u vanjski ured.

173
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Negdje daleko.

174
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Muka mi je od nje.

175
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Bangkok nam je pred vratima.

176
00:08:56,970 --> 00:08:58,720
A Dodatak D još nisu ni taknuli.

177
00:08:59,540 --> 00:09:01,100
Donovan će sići sam.

178
00:09:01,950 --> 00:09:03,240
Sve bi se moglo srušiti bez nje.

179
00:09:03,241 --> 00:09:03,540
U REDU.

180
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Dobro.

181
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Povedi je sa sobom.

182
00:09:07,150 --> 00:09:07,960
Ona pokreće Donoa.

183
00:09:08,040 --> 00:09:08,820
I onda ih pošaljemo.

184
00:09:08,821 --> 00:09:22,740
Wir haben ein kleines Beben.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
Natrag na posao.

186
00:09:33,550 --> 00:09:34,430
U REDU.

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
Natrag na posao.

188
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Na, die beiden wirken ziemlich vertraut.

189
00:09:40,570 --> 00:09:41,010
Da.

190
00:09:41,110 --> 00:09:42,950
Er wird zum Vizepräsidenten befördert.

191
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
žao mi je

192
00:09:45,350 --> 00:09:45,790
Što?

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,470
Da.

194
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
Ich tippe gerade die firmenweite Mail dazu.

195
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Sag mir, dass du Spaß machst.

196
00:09:50,850 --> 00:09:51,370
ja ne znam

197
00:09:51,730 --> 00:09:53,630
Morate provjeriti LinkedIn profil.

198
00:09:53,700 --> 00:09:56,270
Die waren in derselben Studentenverbindung.

199
00:09:56,490 --> 00:09:57,610
Und spielen zusammen Golf.

200
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Naravno, naravno.

201
00:10:21,500 --> 00:10:25,160
Äh, meine letzte Frage wäre,  
wie weit würdest du für mich gehen?

202
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Da?

203
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
gospodine Preston?

204
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Na sastanku sam.

205
00:10:29,900 --> 00:10:30,640
Oprostite.

206
00:10:30,900 --> 00:10:31,480
Ich brauche nur kurz Ihre Zeit.

207
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Točno.

208
00:10:33,580 --> 00:10:34,000
U redu... molim te.

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,321
Molim.

210
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Molim.

211
00:10:38,740 --> 00:10:39,160
Siguran.

212
00:10:39,161 --> 00:10:40,161
Javit ćemo se.

213
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Hvala što ste došli.

214
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
Oprostite što sam tako upao.

215
00:10:49,950 --> 00:10:50,030
br.

216
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Politika otvorenih vrata.

217
00:10:51,710 --> 00:10:52,210
sta ima

218
00:10:52,550 --> 00:10:54,830
Ich… hab gerade von dem Job gehört.

219
00:10:55,140 --> 00:10:56,980
Sie sind unglücklich, 
weil Sie die Beförderung nicht bekommen haben?

220
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Pa, da, da.

221
00:10:58,610 --> 00:10:59,010
Da.

222
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
U REDU.

223
00:11:00,530 --> 00:11:00,930
Da.

224
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
S poštovanjem.

225
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
Äh, Donovan ist seit sechs Monaten hier.

226
00:11:05,895 --> 00:11:07,326
Und ich bin seit sieben Jahren hier.

227
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
I…

228
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
razumijem.

229
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Hajdemo razgovarati.

230
00:11:12,350 --> 00:11:12,870
uđi.

231
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Vrata zatvorena.

232
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Razgovarajmo o tome.

233
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
Hm?

234
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Molim vas, sjednite.

235
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
Sada ću s tobom otvoreno razgovarati, 
ako je to u redu.

236
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
ja znam 
da si odličan s brojevima.

237
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Skoro pa genije.

238
00:11:39,940 --> 00:11:40,340
Da.

239
00:11:40,341 --> 00:11:40,740
točno?

240
00:11:41,320 --> 00:11:42,020
Da, dobar sam s brojevima.

241
00:11:42,080 --> 00:11:42,220
Da.

242
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
I pomno sam pogledao puno vaših radova.

243
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
I to je impresivno.

244
00:11:45,740 --> 00:11:47,480
To je ono pozitivno.

245
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Hvala.

246
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
ali ja...

247
00:11:51,870 --> 00:11:56,160
ne vidim te još kao nekoga 
koji je spreman za vodeću poziciju.

248
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Zašto?

249
00:12:02,270 --> 00:12:06,260
Mislim da mi kao potpredsjednici treba netko
koji je više tip ljudi.

250
00:12:07,550 --> 00:12:11,160
Netko pored mene tko je popularan.

251
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
To može zauzeti sobu.

252
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
Tko može sklapati poslove.

253
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Netko tko igra golf.

254
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Ima li to smisla?

255
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
šališ se

256
00:12:22,560 --> 00:12:23,060
br.

257
00:12:23,460 --> 00:12:24,760
Oh, uh, upravo ovdje.

258
00:12:25,400 --> 00:12:28,461
Na tvoj... da, 
tu imaš samo malo... upravo tu.

259
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Imajte ga.

260
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
Vidite, upravo o tome govorim.

261
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Da.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,250
jednostavno ne vjerujem 
da ga imaš.

263
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
Da budem iskren.

264
00:12:44,290 --> 00:12:46,190
Ali ono što želim reći 
da dođeš ovamo...

265
00:12:47,490 --> 00:12:48,706
Ne bih to očekivao od tebe.

266
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
To ima hrabrosti.

267
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
o da

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Znaš što, imam ideju.

269
00:12:56,910 --> 00:12:57,270
Da.

270
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
Reći ću ti što radim.

271
00:12:59,620 --> 00:13:02,710
znate 
da je spajanje Bangkoka na čekanju, 
točno?

272
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Da.

273
00:13:05,990 --> 00:13:06,350
Točno.

274
00:13:06,530 --> 00:13:08,750
Želim te u avionu.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,130
Dodatak D je još uvijek otvoren.

276
00:13:13,140 --> 00:13:13,810
Pogledaj ovo.

277
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Riješite to.

278
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
Dokažite mi da sam u krivu.

279
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Zvuči mi pošteno.

280
00:13:20,110 --> 00:13:21,531
Bit će… sjajni.

281
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
Drago mi je 
da smo razgovarali.

282
00:13:29,030 --> 00:13:29,390
Oh.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,391
Zdravo.

284
00:13:30,450 --> 00:13:30,850
Zdravo.

285
00:13:31,250 --> 00:13:31,690
Hej, seksi.

286
00:13:31,910 --> 00:13:32,270
Vau.

287
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
Prekidam li nešto?

288
00:13:34,250 --> 00:13:34,670
ne ne ne

289
00:13:34,710 --> 00:13:35,610
Upravo se rastajemo.

290
00:13:35,630 --> 00:13:36,090
moj dragi.

291
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Imam ovu haljinu.

292
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Hvala.

293
00:13:39,600 --> 00:13:41,630
Linda, ovo je moja zaručnica, Zuri.

294
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Jako sam zadovoljan.

295
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Sretna zaručnica?

296
00:13:47,990 --> 00:13:48,610
Uh, da.

297
00:13:48,890 --> 00:13:49,550
jesam

298
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Hvala.

299
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Linda je jedna od naših najboljih i najpametnijih.

300
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Hvala što ste pogledali.

301
00:13:54,570 --> 00:13:55,350
zadovoljan sam.

302
00:13:55,430 --> 00:13:55,750
Da, naravno.

303
00:13:56,030 --> 00:13:56,490
Oh, Linda.

304
00:13:56,610 --> 00:13:57,070
Besplatna vožnja.

305
00:13:57,071 --> 00:13:59,070
Uh, to sam zaboravio spomenuti.

306
00:13:59,170 --> 00:14:01,350
Imam nekoliko pritužbi 
dobiti oko tebe.

307
00:14:03,090 --> 00:14:03,570
Pritužbe?

308
00:14:03,850 --> 00:14:04,010
Da.

309
00:14:04,710 --> 00:14:07,130
Loši mirisi, mislim 
bio je izraz.

310
00:14:07,330 --> 00:14:08,350
Uh, tuna?

311
00:14:08,570 --> 00:14:09,410
Znači li ti to nešto?

312
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
Za stolom.

313
00:14:11,270 --> 00:14:12,090
Politika tvrtke.

314
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Samo ručak.

315
00:14:13,670 --> 00:14:14,670
Za sobu za odmor.

316
00:14:15,150 --> 00:14:15,870
Je li radno mjesto.

317
00:14:16,070 --> 00:14:17,150
Ljudi se pokušavaju koncentrirati.

318
00:14:17,700 --> 00:14:19,630
Mirisi mogu ometati.

319
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Razumijete li?

320
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
Razumijem.

321
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Linda.

322
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
slušaj me

323
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Ti to možeš.

324
00:15:03,370 --> 00:15:04,620
Jer vi ste dovoljni.

325
00:15:07,070 --> 00:15:08,080
Baš takav kakav jesi.

326
00:15:13,080 --> 00:15:14,340
Vi ste dovoljni.

327
00:15:15,820 --> 00:15:17,320
Baš takav kakav jesi.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Oh, prokletstvo.

329
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Jutro, Jams.

330
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Vau-hi!

331
00:15:30,430 --> 00:15:34,530
Pa, tko je još spreman i željan poletjeti?

332
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
ja

333
00:15:40,190 --> 00:15:42,510
G. Preston, jesam sinoć 
radio na Dodatku D.

334
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
Mislim da sam našao rupu u zakonu 
to bi moglo riješiti sve naše probleme.

335
00:15:46,930 --> 00:15:48,890
Želio bih čuti vaše uši na trenutak
brbljati čim svi sjednu.

336
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Što?

337
00:15:50,790 --> 00:15:51,450
Hajde dečki.

338
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Pijetao u zraku.

339
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Opusti se, Linda.

340
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Previše radiš.

341
00:16:13,440 --> 00:16:15,116
Pričekajte dok ne vidite Siam Country Golf Club.

342
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
18. rupa, strmo uzbrdo, lijevo.

343
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Znam da će se to svidjeti mom dječaku.

344
00:16:20,950 --> 00:16:24,480
Moram ti pokazati nešto što ćeš voljeti.

345
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Samo pogledaj.

346
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
Što dovraga?

347
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Ja sam Linda Little.

348
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Nema šanse.

349
00:16:48,280 --> 00:16:48,780
Ja sam Linda Little.

350
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
Želim biti sljedeći Survivor!

351
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
O moj Bože.

352
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Volim čitati.

353
00:17:00,530 --> 00:17:02,560
Ali ludujem i za vani.

354
00:17:13,385 --> 00:17:14,945
Vatru možete zapaliti na tri načina.

355
00:17:15,180 --> 00:17:16,590
A ja znam svu trojicu.

356
00:17:23,040 --> 00:17:27,890
Radite na strategiji i planiranju, tako da znate,  
Uvijek sam barem deset koraka ispred.

357
00:17:31,410 --> 00:17:33,270
Kad stvari postanu teške, 
Tek sam na početku.

358
00:17:35,940 --> 00:17:40,100
Nisam samo pun samopouzdanja.

359
00:17:40,660 --> 00:17:42,180
I ja se borim.

360
00:17:45,350 --> 00:17:48,560
i ja ti se sviđam, 
jer uvijek ostajem pozitivna.

361
00:17:50,130 --> 00:17:51,290
A evo i mog potpredsjednika.

362
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
ne odustaj

363
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
dakle

364
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
što kažeš, Jeff?

365
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
Jesam li ja materijal za Survivor?

366
00:18:06,170 --> 00:18:07,310
Mali savjet.

367
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
Oh, vau!

368
00:18:09,550 --> 00:18:14,090
Što je to dovraga bilo?

369
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
Dame i gospodo, molim vas začepite 
Podignite svoje stolove i sjednite.

370
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Molimo pričvrstite trake.

371
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Da, gospodo.

372
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Sjednite.

373
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Ti jebena maco.

374
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Ti mali prokleti...

375
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
Jebo te!

376
00:18:33,130 --> 00:18:33,590
Jebati!

377
00:18:33,591 --> 00:18:34,591
Jebati!

378
00:18:34,670 --> 00:18:35,830
Makni se tamo.

379
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Pusti me na miru.

380
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
o Bože!

381
00:18:47,290 --> 00:18:50,870
To na meni.

382
00:18:51,590 --> 00:18:52,190
O moj Bože.

383
00:18:52,210 --> 00:18:52,830
Ne mogu se riješiti ovoga.

384
00:18:53,110 --> 00:18:53,710
O moj Bože.

385
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
O moj Bože.

386
00:18:56,890 --> 00:19:02,310
O moj Bože.

387
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
U REDU.

388
00:19:04,510 --> 00:19:05,050
Riješite se toga.

389
00:19:05,270 --> 00:19:05,870
Van s tim.

390
00:19:06,170 --> 00:19:07,010
Daj mi svoj prostor.

391
00:19:07,190 --> 00:19:07,590
Što?

392
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Daj mi svoj prostor.

393
00:19:09,490 --> 00:19:10,050
pomozi mi

394
00:19:10,051 --> 00:19:10,910
pomozi mi!

395
00:19:10,970 --> 00:19:11,270
pomozi mi!

396
00:19:11,290 --> 00:19:11,590
pomozi mi!

397
00:19:11,591 --> 00:19:11,870
Raleigh!

398
00:19:11,930 --> 00:19:13,170
Makni se od mene!

399
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
Pusti me!

400
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Pusti me!

401
00:19:30,030 --> 00:19:31,110
Daj mi mjesto!

402
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Jeste li…

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,090
Morao si biti ti, zar ne?

404
00:26:33,980 --> 00:26:35,620
Pogledajte tko se vratio među žive.

405
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
drugo?

406
00:26:59,800 --> 00:27:01,020
Ima li drugih?

407
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
Koliko dugo?

408
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Jesam li otišao?

409
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Dan i pol?

410
00:27:21,990 --> 00:27:23,310
Stvarno si me uplašio.

411
00:27:24,770 --> 00:27:25,250
Što?

412
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Sad izgledaš puno bolje.

413
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Dobit ću još.

414
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
hej

415
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Hvala.

416
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
hajde

417
00:28:42,870 --> 00:28:43,910
Malo hrane.

418
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Vruće je.

419
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Ovdje.

420
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Da.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,896
Ne, moraš povratiti snagu.

422
00:28:54,920 --> 00:28:56,140
I to je jedini put.

423
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Samo mali zalogaj.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Samo mali zalogaj.

425
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
hajde

426
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Mmmm.

427
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Mmmm.

428
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mmmm.

429
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Progutaj to.

430
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Napravila sam puža!

431
00:30:23,840 --> 00:30:25,940
Pa, ljudi to zapravo zovu školjka,
ali zove se Conch.

432
00:30:29,180 --> 00:30:30,540
I to vrsta morskog puža.

433
00:30:31,810 --> 00:30:33,090
U svakom slučaju bit će ukusno.

434
00:30:33,250 --> 00:30:34,780
Malog raspuknem i ispečem.

435
00:30:34,781 --> 00:30:35,781
Da.

436
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
Što mislite koliko dugo 
dok ne izađemo odavde?

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
uh...

438
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Nemam pojma.

439
00:30:50,350 --> 00:30:51,836
Prvo moramo pronaći mjesto nesreće.

440
00:30:51,860 --> 00:30:52,300
Hmm.

441
00:30:52,440 --> 00:30:55,500
I onda vidjeti ima li preživjelih.

442
00:30:58,870 --> 00:31:00,470
Negdje smo u Tajlandskom zaljevu.

443
00:31:01,610 --> 00:31:03,050
Prevalili tko zna koliko milja.

444
00:31:04,390 --> 00:31:06,420
Ovdje ima toliko malih otoka.

445
00:31:06,421 --> 00:31:07,840
Pa jeste li probali...

446
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
dati znak za pomoć?

447
00:31:11,000 --> 00:31:11,560
Što?

448
00:31:11,800 --> 00:31:12,820
Signal za pomoć.

449
00:31:13,090 --> 00:31:14,090
Na primjer…

450
00:31:14,580 --> 00:31:16,760
Znaš... stavio si svoju malu...

451
00:31:17,870 --> 00:31:20,060
Bambusovi štapići u pijesku 
i napišite "Pomoć".

452
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Tako nešto.

453
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Ili veći požar.

454
00:31:25,365 --> 00:31:26,525
Napravite puno dima.

455
00:31:26,560 --> 00:31:26,960
Razumijete li?

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Moglo bi upaliti.

457
00:31:28,790 --> 00:31:30,800
Žao mi je, ali toga jednostavno nije bilo...

458
00:31:31,550 --> 00:31:32,710
na vrhu moje liste prioriteta.

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
bio sam…

460
00:31:34,280 --> 00:31:35,860
zauzet time, 
da nas održi na životu.

461
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
znate li

462
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Hrana, voda, sklonište.

463
00:31:40,960 --> 00:31:41,480
Da, da, točno, točno.

464
00:31:41,590 --> 00:31:43,260
Ali što je s GPS praćenjem?

465
00:31:43,860 --> 00:31:46,400
Ili oprema iz aviona, 
koje je izbacilo na obalu.

466
00:31:46,480 --> 00:31:47,180
Jeste li ga tražili?

467
00:31:47,380 --> 00:31:48,040
Bilo što od ovoga?

468
00:31:48,295 --> 00:31:49,320
To bi trebao biti vaš fokus, u redu?

469
00:31:49,321 --> 00:31:50,841
Da, ali to nas ne razumije...

470
00:31:51,540 --> 00:31:52,600
ovdje vani.

471
00:31:53,430 --> 00:31:55,020
Ako ovdje glumiš prokletu Susie domaćicu.

472
00:31:58,550 --> 00:32:00,150
Vi već znate 
da bi umrla tamo sama.

473
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
Na plaži.

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Ili?

475
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Da.

476
00:32:08,400 --> 00:32:08,760
Da.

477
00:32:09,110 --> 00:32:11,070
Kako mislite 
bi li ti to uspjelo?

478
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Što ovo znači?

479
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Znaš što to znači.

480
00:32:16,860 --> 00:32:18,940
U redu, stvarno moram...

481
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Što?

482
00:32:21,680 --> 00:32:21,860
Jebati!

483
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
Što si napravio?

484
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
Pokušavaš li ustati?

485
00:32:24,820 --> 00:32:24,980
Da.

486
00:32:25,430 --> 00:32:26,590
ne brini, 
nije pokvaren.

487
00:32:26,990 --> 00:32:27,740
Ali daj da ti pomognem.

488
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
Ne, dobro sam.

489
00:32:28,660 --> 00:32:29,300
dobro mi je.

490
00:32:29,301 --> 00:32:30,040
Dopusti da ti pomognem.

491
00:32:30,060 --> 00:32:30,420
Molim!

492
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Ne diraj me.

493
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
U REDU?

494
00:32:33,080 --> 00:32:34,140
Vrlo meke dječje ruke.

495
00:32:36,010 --> 00:32:37,250
Svježe iz tvornice.

496
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Mislite li da je to smiješno?

497
00:32:39,600 --> 00:32:40,300
sta ima

498
00:32:40,480 --> 00:32:40,780
Ovdje.

499
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
I pazi kako razgovaraš sa mnom.

500
00:32:42,780 --> 00:32:43,180
U REDU?

501
00:32:43,720 --> 00:32:44,740
Radiš za mene.

502
00:32:49,100 --> 00:32:50,156
Što si mi upravo rekao?

503
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Čuo si me.

504
00:32:54,130 --> 00:32:55,250
Imate li problema s tim?

505
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
Nemoj... nemoj me gurati.

506
00:33:07,560 --> 00:33:09,001
Ja... Susie?

507
00:33:10,320 --> 00:33:10,690
U REDU.

508
00:33:11,160 --> 00:33:11,700
U REDU.

509
00:33:11,800 --> 00:33:11,800
Super.

510
00:33:12,160 --> 00:33:13,660
Svejedno će smrdjeti.

511
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Uzmi svoje prljave obroke.

512
00:33:18,260 --> 00:33:19,340
kamo ideš

513
00:33:22,250 --> 00:33:22,960
Oh, hajde.

514
00:33:23,100 --> 00:33:23,580
Ne!

515
00:33:23,860 --> 00:33:26,060
Ne ono s puževima!

516
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Ne!

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
hej

518
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Čekaj, umirem od gladi!

519
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
U REDU.

520
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
U REDU.

521
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
U REDU.

522
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
nije u redu

523
00:33:55,010 --> 00:33:56,730
Mogu ovo raditi cijeli dan.

524
00:33:58,520 --> 00:33:59,290
Imaj puno vremena.

525
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
Ne moraš nikamo ići.

526
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Ne moraš nikamo ići.

527
00:34:18,970 --> 00:34:20,220
Nije mi ostavila vode!

528
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Molim!

529
00:35:43,130 --> 00:35:44,730
Izvan ureda smo, Bradley.

530
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
U REDU?

531
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
tu si

532
00:35:55,050 --> 00:35:55,830
Na trenutak sam se uplašio.

533
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Mislio sam da se nećeš vratiti.

534
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Pronađeni tragovi.

535
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Mislim da je bila divlja svinja.

536
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
Divlja svinja?

537
00:36:01,070 --> 00:36:02,266
Nije li on tako opasna svinja?

538
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Može nas spasiti.

539
00:36:04,680 --> 00:36:08,230
Moglo bi potrajati još nekoliko dana 
dok ne dođe čamac.

540
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
sta to radis

541
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Može potrajati i tjedan dana.

542
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
Treba nam više hranjive hrane.

543
00:36:13,910 --> 00:36:14,950
Želite li loviti divlju svinju?

544
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
Linda iz računovodstva?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,970
Strategija i planiranje, da budemo precizni.

546
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Nije važno.

547
00:36:23,635 --> 00:36:24,730
Ali čekaj.

548
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Zar to ne biste trebali znati?

549
00:36:28,240 --> 00:36:33,050
Nakon tebe toliko moga vrlo 
impresivan rad.

550
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
Je li to bilo to?

551
00:36:36,430 --> 00:36:38,910
Prije nego što si me preskočio zbog promaknuća?

552
00:36:39,410 --> 00:36:39,850
Da.

553
00:36:39,930 --> 00:36:41,930
Slušaj, moraš donositi teške odluke.

554
00:36:43,260 --> 00:36:44,286
Ja sam samo šef, čovječe.

555
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Možete to razumjeti.

556
00:36:45,530 --> 00:36:46,530
Sačuvaj to.

557
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
Gdje si nestao, praščiću mali?

558
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
ups

559
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Što?

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Samo razmišljam.

561
00:40:19,010 --> 00:40:21,120
Dok si ovdje kao lijenčina 
Sjedeći u torbi.

562
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Mali stari ja ima 
Donio sam slaninu kući.

563
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
.

564
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
imaš?

565
00:40:44,370 --> 00:40:46,360
Stvarno si ga doveo kući.

566
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Slanina?

567
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Bok.

568
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Oh, zdravo.

569
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
Što sam propustio?

570
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Ne puno.

571
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
gdje si bio

572
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Istražiti.

573
00:43:13,250 --> 00:43:14,160
Pronašao novi izvor vode.

574
00:43:14,161 --> 00:43:15,161
Super.

575
00:43:15,630 --> 00:43:17,500
Oh, imate li ledenu kavu?

576
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
Toliko čišći.

577
00:43:19,920 --> 00:43:20,540
Tako ukusno.

578
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Probajte.

579
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Volim ruksak.

580
00:43:23,900 --> 00:43:24,480
Jeste li to učinili danas?

581
00:43:24,740 --> 00:43:25,100
Da!

582
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
što ti misliš

583
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Nije li to slatko?

584
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Super sladak.

585
00:43:32,960 --> 00:43:33,440
U REDU.

586
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
sta ima

587
00:43:35,275 --> 00:43:36,555
Što misliš da se događa?

588
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Sada smo ovdje, koliko dugo?

589
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Dva tjedna?

590
00:43:41,810 --> 00:43:43,050
Kako nas još nisu pronašli?

591
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Nemam pojma.

592
00:43:46,650 --> 00:43:47,890
Mislim, sigurno će biti uskoro.

593
00:43:50,280 --> 00:43:53,460
U svakom slučaju, znaš, 
što je najvažnije za preživljavanje?

594
00:43:54,350 --> 00:43:55,560
Broj jedan.

595
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Pozitivan stav.

596
00:43:58,730 --> 00:43:59,970
Oh, šališ se?

597
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Moramo djelovati.

598
00:44:01,440 --> 00:44:01,940
U REDU?

599
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
ja sam ozbiljan

600
00:44:03,335 --> 00:44:04,335
Dosta mi je ovog sranja.

601
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
Moramo nešto učiniti, u redu?

602
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
Trebali bismo napraviti splav ili tako nešto.

603
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
Što?

604
00:44:10,440 --> 00:44:10,520
Znate li što je taj jedan tip napravio?

605
00:44:11,260 --> 00:44:12,646
Brodolomnik?

606
00:44:12,670 --> 00:44:13,790
Učinio je tri stvari.

607
00:44:14,530 --> 00:44:16,370
Sačuvana hrana i voda 
i pronađeno je, u redu?

608
00:44:17,190 --> 00:44:19,180
Moramo ići tamo gdje su čamci, u redu?

609
00:44:19,240 --> 00:44:21,180
Moramo pronaći brodske rute.

610
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Budite viđeni.

611
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Izgradite splav.

612
00:44:23,980 --> 00:44:25,300
Mislim da to nije dobra ideja.

613
00:44:26,010 --> 00:44:27,420
Splav bi bio...

614
00:44:28,460 --> 00:44:30,020
Mislim, možda kao zadnja opcija, ali...

615
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
kao plan za hitne slučajeve.

616
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
br.

617
00:44:34,740 --> 00:44:36,220
Moramo nastaviti po starom.

618
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Ostanite na kursu.

619
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Pošten.

620
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Zar je tako loše?

621
00:44:43,780 --> 00:44:44,780
Imamo li hrane?

622
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Voda?

623
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
tvrtka?

624
00:44:48,320 --> 00:44:51,760
Linda, bez želje da te uvrijedim,  
Ovo je posljednje mjesto na zemlji gdje želim biti.

625
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
jao

626
00:44:59,110 --> 00:45:00,430
Nisam li se dobro brinuo za tebe?

627
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
Jesi li se dobro brinuo za mene?

628
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
Jeste li mi vidjeli lice?

629
00:45:05,005 --> 00:45:06,765
Mislite li da će se moja koža oporaviti od ovoga?

630
00:45:07,000 --> 00:45:07,420
Hm?

631
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Pogledaj se.

632
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Stvarno cvjetaš.

633
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
Ovo je postao tvoj život.

634
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Da.

635
00:45:15,920 --> 00:45:16,280
Čekati.

636
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
sta to radis

637
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
ja odlazim

638
00:45:18,740 --> 00:45:20,396
Još ga ne možete opteretiti.

639
00:45:20,420 --> 00:45:21,580
Nemoj mi reći 
što da radim!

640
00:45:21,820 --> 00:45:22,820
Što kažete na ovo?

641
00:45:24,820 --> 00:45:25,820
znaš što

642
00:45:26,260 --> 00:45:27,720
Misliš da si tako pametan.

643
00:45:29,190 --> 00:45:30,550
Pa, pogodite s kim razgovarate.

644
00:45:31,740 --> 00:45:33,220
Izvršni direktor tvrtke Next Gen 500, dušo.

645
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Točno.

646
00:45:36,380 --> 00:45:37,920
tvrtka, 
koju je vaš otac izgradio.

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
Bog ga blagoslovio.

648
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Oh, vau.

649
00:45:43,640 --> 00:45:44,480
Oh, vau.

650
00:45:44,540 --> 00:45:45,020
znaš što

651
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Tako si iscrpljena.

652
00:45:46,890 --> 00:45:48,600
Da, otpušten si.

653
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
o da

654
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
o ne!

655
00:45:53,820 --> 00:45:54,900
kamo ideš

656
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Gdje god jebeno želim ići.

657
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
Napravi mi vlastitu kolibu.

658
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Nije tako teško.

659
00:45:59,640 --> 00:46:01,580
Samo treba lišće i prokleti štapići.

660
00:46:02,730 --> 00:46:03,810
Gledao sam te dovoljno često.

661
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
pa...

662
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Sretno.

663
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
A ja ću ti reći na što misliš 
pošalji svoj posljednji ček.

664
00:46:10,710 --> 00:46:12,240
Drugo stablo kokosa lijevo.

665
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Kamen…

666
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
…drvo…

667
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
…temelj…

668
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Ovo će biti moj dom.

669
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
Kuhanje sada?

670
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Jutro.

671
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Haaaayyy…

672
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
ON rif.

673
00:48:22,770 --> 00:48:23,810
Uhh...

674
00:48:41,670 --> 00:48:43,990
Hmm.

675
00:48:43,991 --> 00:48:44,991
Hmm, hmm.

676
00:48:45,650 --> 00:48:46,690
…

677
00:48:50,470 --> 00:48:52,250
Hmm, hmm.

678
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
kredit

679
00:49:06,110 --> 00:49:06,530
.

680
00:49:06,680 --> 00:49:07,390
…Uf!

681
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
Uf!

682
00:49:39,470 --> 00:49:40,010
Zdravo.

683
00:49:40,110 --> 00:49:41,570
Kuc kuc.

684
00:49:42,530 --> 00:49:43,530
hej

685
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
Linda?

686
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Jesi li to ti?

687
00:49:47,440 --> 00:49:49,330
Mislim da smo se upoznali prošle godine
upoznali na božićnoj zabavi.

688
00:49:51,090 --> 00:49:52,090
o da

689
00:49:52,270 --> 00:49:53,270
Sjećam te se.

690
00:49:53,350 --> 00:49:54,610
gospodine Preston?

691
00:49:54,750 --> 00:49:55,130
Točno.

692
00:49:55,250 --> 00:49:55,770
Kako ste?

693
00:49:55,920 --> 00:49:56,570
Super.

694
00:49:56,930 --> 00:49:59,070
Oh, imaš nešto...

695
00:50:00,490 --> 00:50:01,490
Bože moj.

696
00:50:04,450 --> 00:50:05,450
Da.

697
00:50:06,830 --> 00:50:07,270
Vau.

698
00:50:07,795 --> 00:50:08,835
Pogledaj švedski stol, ha?

699
00:50:09,310 --> 00:50:12,450
Potrošio sam mala bogatstva na sushi 
to nije izgledalo tako dobro.

700
00:50:13,050 --> 00:50:13,490
Oh.

701
00:50:14,070 --> 00:50:14,510
Da.

702
00:50:14,630 --> 00:50:15,730
Koliko biste sada platili?

703
00:50:16,220 --> 00:50:17,910
Oh, uzeo bih sve što je na tanjuru.

704
00:50:19,210 --> 00:50:20,650
Ali što radiš sutra?

705
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
ha ha

706
00:50:22,070 --> 00:50:22,510
ups

707
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
eto ti mene.

708
00:50:26,310 --> 00:50:26,970
Oh, gdje si nabavio taj nož?

709
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Oh.

710
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
Našao sam.

711
00:50:30,975 --> 00:50:33,510
je nevjerojatno,
sve što naplavi na obalu.

712
00:50:35,380 --> 00:50:36,380
Pravi spas.

713
00:50:40,750 --> 00:50:42,670
Dakle, što vas danas dovodi u moj ured?

714
00:50:44,570 --> 00:50:45,570
Htio sam se ispričati.

715
00:50:46,970 --> 00:50:47,410
Što?

716
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
Samo zbog... kako sam se ponašao.

717
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
Ovdje ili tada u vašem uredu?

718
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
Oba.

719
00:50:53,880 --> 00:50:54,770
Uzimam sve natrag.

720
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Sve što sam rekao.

721
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
Znači nisam otpušten?

722
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Sredstvo poput vas?

723
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
šališ se

724
00:51:00,520 --> 00:51:02,160
Tvrtka bi bila sjebana bez vas.

725
00:51:02,470 --> 00:51:03,470
Provjerite trgovinu.

726
00:51:03,570 --> 00:51:04,250
To me smiruje.

727
00:51:04,590 --> 00:51:04,950
Da.

728
00:51:05,030 --> 00:51:06,030
Drago mi je.

729
00:51:06,910 --> 00:51:07,910
Ovo izgleda fantastično.

730
00:51:08,140 --> 00:51:11,050
izgledaš super, 
ako smijem tako reći.

731
00:51:11,310 --> 00:51:12,671
Ja... ne, ne znam.

732
00:51:13,730 --> 00:51:16,090
Više nije ista osoba 
koji je u to vrijeme došao u moj ured.

733
00:51:18,840 --> 00:51:20,406
Tako biste rekli 
jesi li me podcijenio?

734
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Da.

735
00:51:21,730 --> 00:51:22,510
rekla bih 
Podcijenio sam te.

736
00:51:22,610 --> 00:51:24,190
Jako sam te podcijenio.

737
00:51:24,290 --> 00:51:25,290
Upravo tako.

738
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
pogriješio sam.

739
00:51:27,920 --> 00:51:30,690
I stvarno želim, 
stvarno natrag u kamp.

740
00:51:32,230 --> 00:51:32,910
I učiti od tebe.

741
00:51:33,200 --> 00:51:34,480
Ako mi dopustiš, naravno.

742
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Stvaran?

743
00:51:43,220 --> 00:51:45,200
Pa, mislim 
možemo razgovarati o tome.

744
00:51:45,880 --> 00:51:46,320
U REDU.

745
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
Hoćeš li sjesti?

746
00:51:47,660 --> 00:51:48,180
volio bih to.

747
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
Prije nego padneš?

748
00:51:49,630 --> 00:51:59,140
Samo razmišljam... znaš,
Želim pomoći koliko god je to moguće.

749
00:51:59,280 --> 00:52:01,060
Mislim, naučio sam na teži način.

750
00:52:01,330 --> 00:52:02,516
Zbog tebe sve izgleda tako jednostavno.

751
00:52:02,540 --> 00:52:04,260
Ali mislim da je ovo najbolji način.

752
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Radite kao tim.

753
00:52:06,950 --> 00:52:08,480
Znate, to je pametno, vrlo pametno.

754
00:52:08,660 --> 00:52:09,300
To je pametno.

755
00:52:09,500 --> 00:52:09,900
Da.

756
00:52:09,901 --> 00:52:10,901
Da.

757
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Definitivno pametno od tebe.

758
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Linda.

759
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Pa što misliš?

760
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
O čemu?

761
00:52:21,715 --> 00:52:23,186
Možete li dobiti moje 
Previdjeti karakterne slabosti?

762
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Kojih je mnogo.

763
00:52:28,780 --> 00:52:30,200
A možda i mogu 
pridružite nam se na ručku.

764
00:52:31,840 --> 00:52:32,280
Mmm.

765
00:52:32,800 --> 00:52:33,240
Danas.

766
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
ja ne znam

767
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
Mogu li ti vjerovati?

768
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
Da, možeš.

769
00:52:45,370 --> 00:52:46,610
Ostalo je još malo u njemu.

770
00:52:48,440 --> 00:52:49,440
Linda, molim te.

771
00:52:50,000 --> 00:52:50,440
Molim.

772
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Molim.

773
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
žao mi je

774
00:52:57,260 --> 00:52:58,100
Dakle, je li to bilo?

775
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Da.

776
00:53:00,260 --> 00:53:00,920
Je li to bilo to?

777
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Je li to bio vaš prijedlog?

778
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Što hoćeš od mene?

779
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Hm?

780
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Pa, ovisi.

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Kako…

782
00:53:13,010 --> 00:53:14,930
daleko iznad normalnog 
jesi li spreman poći za mene?

783
00:53:39,910 --> 00:53:41,046
Oh, samo se šalim, samo se šalim.

784
00:53:41,070 --> 00:53:42,090
Zadrži svoju majicu.

785
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
Ja to nikad ne bih napravio.

786
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
ja nisam kao ti

787
00:53:52,710 --> 00:53:53,110
Dovoljno.

788
00:53:53,111 --> 00:53:54,111
Dovoljno.

789
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Jesti.

790
00:53:57,910 --> 00:53:58,350
Dobar tek.

791
00:53:58,890 --> 00:54:00,550
Hvala, hvala, hvala.

792
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Ovdje još ima umaka.

793
00:54:03,140 --> 00:54:04,540
I donijet ću ti još vode.

794
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Gospodine Zapovjedniče Dance.

795
00:54:07,010 --> 00:54:08,010
O moj Bože.

796
00:54:08,390 --> 00:54:09,390
Što je to?

797
00:54:16,250 --> 00:54:17,250
Jebati.

798
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Oh mama.

799
00:54:30,130 --> 00:54:31,840
Uh, što kažeš na malu šetnju?

800
00:54:33,220 --> 00:54:33,660
Jasan.

801
00:54:33,760 --> 00:54:36,176
Noga ti je mnogo bolje,
trebali bismo ga nastaviti trenirati.

802
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
kamo idemo

803
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Iznenađenje.

804
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
U REDU.

805
00:55:03,330 --> 00:55:04,330
Dobro, ovo mjesto je nezgodno.

806
00:55:07,430 --> 00:55:08,460
To je teži dio.

807
00:55:13,760 --> 00:55:14,460
imate li ga

808
00:55:14,461 --> 00:55:15,461
Hmmm.

809
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
Dobili ste.

810
00:55:20,270 --> 00:55:21,400
Evo nas.

811
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Da.

812
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Zabavno, zar ne?

813
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Jasan.

814
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Danima ništa.

815
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
To smo mi dolje.

816
00:55:45,990 --> 00:55:46,990
ovuda.

817
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Mali savjet za sakupljanje.

818
00:55:58,570 --> 00:56:04,180
Ne, nikad ne treba jesti bobičasto voće, 
koje su žute, zelene ili bijele.

819
00:56:04,795 --> 00:56:09,300
Ali ako baš želiš znati
jesu li otrovne, ako

820
00:56:14,850 --> 00:56:17,080
reakcija dolazi ovako.

821
00:56:17,380 --> 00:56:17,940
Da, da.

822
00:56:18,020 --> 00:56:19,476
Nemojte ga mazati na jutarnju rolu.

823
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Razumijem.

824
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
smiješno.

825
00:56:23,090 --> 00:56:27,040
Dobro, tamo dolje, vidiš stijenu, 
koji nekako izgleda kao X?

826
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Da.

827
00:56:28,910 --> 00:56:32,940
Na tom dijelu otoka je veća gužva 
Trnovito grmlje i otrovne biljke.

828
00:56:34,280 --> 00:56:37,300
Tri koraka unutra i ogrebeš se 
skinuti kožu tjedan dana.

829
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
dakle...

830
00:56:39,440 --> 00:56:40,840
nikad ne želiš ići tamo.

831
00:56:42,040 --> 00:56:42,560
U REDU.

832
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
U REDU.

833
00:56:45,100 --> 00:56:46,176
Trebali bismo se vratiti.

834
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Da.

835
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
Vrtoglavica McGee.

836
00:56:53,740 --> 00:56:56,940
Probat ću s nogom 
pauza na minutu.

837
00:56:58,880 --> 00:56:59,880
Da.

838
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Uzmite si vremena.

839
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Veliki spust.

840
00:57:06,640 --> 00:57:07,720
Uh!

841
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
Uh!

842
00:57:13,700 --> 00:57:16,680
Uhvati me...uhvati me za ruku!

843
00:57:17,240 --> 00:57:20,081
Zgrabi moj... Ah!

844
00:57:20,620 --> 00:57:34,340
Sve u redu?

845
00:57:34,700 --> 00:57:36,020
Hvala.

846
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Pogledaj što sam našao.

847
00:57:46,790 --> 00:57:47,850
Zelene banane?

848
00:57:48,330 --> 00:57:49,450
Ne još dugo.

849
00:57:53,270 --> 00:57:55,410
Dajte majci prirodi mali poticaj.

850
00:57:59,600 --> 00:58:01,570
Toplina pretvara škrob u šećer.

851
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Pokušajte sada.

852
00:58:13,340 --> 00:58:14,580
O moj Bože.

853
00:58:15,120 --> 00:58:16,300
Oh, to je nevjerojatno.

854
00:58:17,260 --> 00:58:18,420
Ovo je ludilo.

855
00:58:18,421 --> 00:58:19,440
To je kao...

856
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Hrskavo.

857
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
kremasto.

858
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
To je ništa.

859
00:58:25,290 --> 00:58:26,290
Jeste li ikada čuli za Pruno?

860
00:58:26,620 --> 00:58:27,100
Pruno?

861
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Što je to?

862
00:58:28,390 --> 00:58:31,100
To ljudi piju u zatvoru 
napušiti se.

863
00:58:32,410 --> 00:58:33,530
Uglavnom fermentirano voće.

864
00:58:34,650 --> 00:58:36,090
Poznato i kao toaletno vino.

865
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Toaletno vino?

866
00:58:38,340 --> 00:58:39,860
Dakle, želite napraviti toaletno vino?

867
00:58:40,660 --> 00:58:41,660
već jesam.

868
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Bio sam tamo nekoliko dana.

869
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Hoćeš se napiti?

870
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
Jebiga da.

871
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
U REDU.

872
00:58:58,120 --> 00:58:59,300
Hvala dušo.

873
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Jesi li me nazvao dušo?

874
00:59:04,165 --> 00:59:05,340
Ja… da, oprosti.

875
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Slatkica je moja ptica.

876
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
Oh, imaš pticu.

877
00:59:09,300 --> 00:59:09,940
Da, nedostaje mi.

878
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Da, mogu zamisliti.

879
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Ja sam velika ptičica.

880
00:59:13,250 --> 00:59:14,450
Pa živiš sam s pticom.

881
00:59:15,260 --> 00:59:16,260
oprosti

882
00:59:16,840 --> 00:59:17,840
oprosti

883
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Bio sam oženjen.

884
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
Stvaran?

885
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Vau.

886
00:59:26,480 --> 00:59:27,300
Ne tako.

887
00:59:27,400 --> 00:59:28,640
Samo nisam znao.

888
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Hvala.

889
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Da, deset godina.

890
00:59:33,720 --> 00:59:34,160
Da.

891
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Tako razvedena?

892
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Ne, umro je.

893
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Oh, žao mi je.

894
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Ne, ne, ne moraš.

895
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Nije bio baš fin.

896
00:59:43,480 --> 00:59:46,660
Da, samo mislim... 
nije znao voljeti.

897
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Da.

898
00:59:49,060 --> 00:59:50,360
Da, znam.

899
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
o da

900
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Da.

901
00:59:55,630 --> 00:59:58,180
Da, moji roditelji su bili isti.

902
00:59:59,270 --> 01:00:00,390
Jedno s drugim i sa mnom.

903
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Tata je bio potpuni stranac.

904
01:00:04,130 --> 01:00:04,820
Nisam ga poznavao.

905
01:00:04,860 --> 01:00:06,380
Ne mogu ti ništa reći o njemu.

906
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
Odgojila me mama.

907
01:00:10,280 --> 01:00:11,480
Vrlo gadna osoba.

908
01:00:14,060 --> 01:00:15,060
Kako uvredljivo.

909
01:00:16,220 --> 01:00:17,020
Emocionalno, fizički.

910
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
U osnovi…

911
01:00:20,340 --> 01:00:20,740
da

912
01:00:21,010 --> 01:00:22,530
I njezin je otac bio seronja.

913
01:00:23,080 --> 01:00:27,860
Zato je pokušavam ne kriviti, 
ali teško ju je ne mrziti.

914
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
znate li

915
01:00:35,100 --> 01:00:39,020
Znate li kako se kaže, 
Čudovišta se ne rađaju 
jesu li napravljeni?

916
01:00:42,540 --> 01:00:43,540
Da.

917
01:00:43,730 --> 01:00:44,970
Što, nazivaš me čudovištem?

918
01:00:46,380 --> 01:00:47,200
Pa da, ti si čudovište.

919
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
U REDU.

920
01:00:49,700 --> 01:00:50,100
Da.

921
01:00:50,101 --> 01:00:51,101
Da, jesam.

922
01:00:51,260 --> 01:00:52,480
jesam

923
01:00:53,870 --> 01:00:57,480
Sada barem znamo 
nisi ti kriv.

924
01:01:05,860 --> 01:01:06,710
Jeste li ikada razmišljali o tome da ga napustite?

925
01:01:06,770 --> 01:01:07,770
Vaš muž?

926
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Da.

927
01:01:12,850 --> 01:01:13,850
Svake večeri.

928
01:01:15,490 --> 01:01:16,490
Godinama.

929
01:01:20,710 --> 01:01:26,900
Samo sam se nadao
mijenja se i postaje onakva kakva je bila na početku.

930
01:01:29,040 --> 01:01:29,660
znate li

931
01:01:29,740 --> 01:01:33,800
Lažeš sam sebe,
jer ne želiš biti sam.

932
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Kako je umro?

933
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Prometna nesreća.

934
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
Bio je pijanica.

935
01:01:53,990 --> 01:01:59,190
I uvijek je skrivao ključeve kad je bio jako, jako pijan.

936
01:02:01,970 --> 01:02:06,670
I jedne noći, pa, te noći,
imali smo veliku svađu.

937
01:02:09,430 --> 01:02:11,090
I radio je stvari 
što nije trebao učiniti.

938
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Strašne stvari.

939
01:02:17,970 --> 01:02:19,050
Čak i za njega.

940
01:02:23,440 --> 01:02:25,030
I stvarno je bio u tome.

941
01:02:26,950 --> 01:02:28,150
Tražio je ključeve.

942
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Pa sam ga izvadio iz torbe.

943
01:02:36,150 --> 01:02:37,390
Postavljeno na stol.

944
01:02:38,570 --> 01:02:41,070
I pomislio, pusti ga.

945
01:02:44,190 --> 01:02:45,230
Natočio mu posljednje piće.

946
01:02:55,460 --> 01:02:56,660
Ne mogu vjerovati da sam ti to rekao.

947
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
u redu je

948
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Nikad nikome nisam rekao.

949
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
znaš što

950
01:03:14,610 --> 01:03:16,210
vjerujem 
nikada ne bismo trebali otići odavde.

951
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
znaš li što mislim

952
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
U REDU?

953
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
Pazi kuda hodaš.

954
01:05:29,035 --> 01:05:30,320
Ovdje postaje jako nisko.

955
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Oprez.

956
01:05:38,860 --> 01:05:40,520
Ovdje je dobro dok ne prođe.

957
01:05:43,490 --> 01:05:44,100
Strašno je hladno.

958
01:05:44,320 --> 01:05:45,240
Skini ovo.

959
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Skini to.

960
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Skini to.

961
01:05:50,800 --> 01:05:51,480
U REDU.

962
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
U REDU.

963
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
U REDU.

964
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Ovdje.

965
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Toplina tijela.

966
01:06:08,570 --> 01:06:09,570
točno?

967
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Da, pametno.

968
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
U REDU.

969
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
Je li to u redu?

970
01:06:16,430 --> 01:06:17,430
Da.

971
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Da.

972
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
Da?

973
01:07:01,140 --> 01:07:02,160
Rano si ustao.

974
01:07:03,880 --> 01:07:04,340
Da.

975
01:07:04,540 --> 01:07:06,820
Nisam mogao spavati.

976
01:07:08,380 --> 01:07:09,540
Otišao u kamp.

977
01:07:09,920 --> 01:07:10,940
I sve je nestalo.

978
01:07:11,100 --> 01:07:12,340
Sve isprano.

979
01:07:12,980 --> 01:07:15,380
Vjerojatno je bilo prilično glupo 
graditi tako blizu vode.

980
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Ne, u redu je.

981
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
Izgradite novu.

982
01:07:19,900 --> 01:07:20,320
Da.

983
01:07:20,810 --> 01:07:22,370
Ovaj put gore, zar ne?

984
01:07:22,940 --> 01:07:23,360
Da.

985
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
I mogu pomoći.

986
01:07:25,260 --> 01:07:27,680
postajem sve jači.

987
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Možemo to zajedno.

988
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
sviđa mi se.

989
01:08:08,740 --> 01:08:10,700
Bilo bi puno lakše 
kad bih se mogao poslužiti nožem.

990
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Da.

991
01:08:15,130 --> 01:08:16,770
Stvarno bi trebao naučiti to raditi bez toga.

992
01:08:18,110 --> 01:08:19,110
Probajte.

993
01:08:19,320 --> 01:08:19,920
Riješite to.

994
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Dokažite mi da sam u krivu.

995
01:08:21,870 --> 01:08:23,110
Nisi li mi to jednom rekao?

996
01:08:24,100 --> 01:08:24,540
Uh.

997
01:08:24,541 --> 01:08:25,541
Vrlo dobro.

998
01:08:29,780 --> 01:08:30,780
U REDU.

999
01:08:32,300 --> 01:08:33,376
Noge postaju krute.

1000
01:08:33,400 --> 01:08:34,560
Idem prošetati.

1001
01:08:35,440 --> 01:08:37,520
Mislim da ću danas pokušati 
da stignem do visokog grebena.

1002
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
To je prilično daleko.

1003
01:08:40,650 --> 01:08:42,956
Pazite na otrovne biljke na južnoj strani, 
sjećaš li se

1004
01:08:42,980 --> 01:08:43,980
Da.

1005
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
znaš što

1006
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
idem s tobom

1007
01:08:47,900 --> 01:08:48,900
Jasan.

1008
01:08:48,960 --> 01:08:50,520
Također mi ponekad treba vježba.

1009
01:08:52,300 --> 01:08:53,860
Hej, usput, htio sam ti zahvaliti.

1010
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Za što?

1011
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Za sve što si me ovdje naučio.

1012
01:08:58,580 --> 01:09:02,420
Za svaki slučaj, znaš da će nas uskoro pronaći
ili ovo završava ovdje.

1013
01:09:03,630 --> 01:09:07,440
Htio sam da znaš koliko je sati ovdje
nije potrošeno na mene.

1014
01:09:09,680 --> 01:09:10,080
Da.

1015
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Osjećam se isto tako.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:12,220
Da.

1017
01:09:12,221 --> 01:09:13,221
Osjećam se isto tako.

1018
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Hmmm.

1019
01:09:18,860 --> 01:09:19,860
Mogu li ti nešto skuhati sutra navečer?

1020
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Sutra uvečer?

1021
01:09:23,650 --> 01:09:24,896
Izvući te iz kuhinje?

1022
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
što ti misliš

1023
01:09:26,220 --> 01:09:27,420
Bilo bi lijepo.

1024
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Dobro veče, gospođo.

1025
01:09:40,965 --> 01:09:42,445
Hvala vam što ste danas večerali s nama.

1026
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
O moj Bože.

1027
01:09:43,670 --> 01:09:44,110
Pogledaj ovo!

1028
01:09:44,290 --> 01:09:49,151
Za početak imamo salsu od manga
sa svježe ubranim marijanskim šljivama.

1029
01:09:49,695 --> 01:09:52,695
A za glavno jelo imamo prekrasnu bijelu ribu,
dimljeni barramundi

1030
01:09:53,050 --> 01:09:54,290
s ukrasom od divlje limunske trave.

1031
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Sjajno.

1032
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Dobar tek.

1033
01:10:01,390 --> 01:10:03,570
Kuhate li puno kod kuće?

1034
01:10:03,770 --> 01:10:04,210
br.

1035
01:10:04,530 --> 01:10:05,010
br.

1036
01:10:05,110 --> 01:10:05,590
nikada.

1037
01:10:05,980 --> 01:10:09,770
Naručujemo ili idemo jesti.

1038
01:10:10,140 --> 01:10:12,570
Ponekad dođe kuhar i kuha za nas.

1039
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Ovo će biti otmjeno.

1040
01:10:15,040 --> 01:10:16,790
Ovo ste ti i tvoja zaručnica.

1041
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
Zuri?

1042
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Zuri, da.

1043
01:10:22,190 --> 01:10:23,390
Sigurno ti nedostaje, ha?

1044
01:10:24,430 --> 01:10:24,910
Da.

1045
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Da.

1046
01:10:35,360 --> 01:10:36,580
Sve u redu?

1047
01:10:39,660 --> 01:10:41,220
Osjećam se malo... uh...

1048
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
vrtoglavo, da budem iskren.

1049
01:10:46,200 --> 01:10:48,140
Možda bi trebao leći.

1050
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Da.

1051
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Oh!

1052
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
Oh!

1053
01:10:56,960 --> 01:10:57,600
Oh!

1054
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
Oh!

1055
01:10:59,400 --> 01:11:00,020
Oh!

1056
01:11:00,021 --> 01:11:01,100
Oh!

1057
01:11:02,240 --> 01:11:03,640
Oh!

1058
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
Oh!

1059
01:11:07,800 --> 01:11:07,820
Oh!

1060
01:11:08,020 --> 01:11:08,560
Oh!

1061
01:11:08,561 --> 01:11:09,940
Što?

1062
01:11:10,430 --> 01:11:11,430
Ahhh!

1063
01:11:12,620 --> 01:11:57,190
Jebi se, Linda!

1064
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
Oh!

1065
01:12:29,510 --> 01:12:30,510
Oh!

1066
01:12:50,000 --> 01:12:51,820
Oh dušo.

1067
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Slast!

1068
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
Oh!

1069
01:13:14,440 --> 01:13:14,880
Oh!

1070
01:13:15,460 --> 01:13:15,900
Oh!

1071
01:13:16,260 --> 01:13:17,260
Oh!

1072
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
Oh!

1073
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Oh!

1074
01:13:33,480 --> 01:13:35,156
Stvarno sam te samo htio nokautirati. udariti.

1075
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
Nisam htio...

1076
01:13:37,020 --> 01:13:42,000
Kunem se Bogom, samo sam htio... prestati.

1077
01:13:42,360 --> 01:13:44,180
Ne moraš to stalno govoriti.

1078
01:13:44,240 --> 01:13:45,500
vjerujem ti.

1079
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
ja

1080
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
Okusio sam nešto gorko 
ali jednostavno nisam htjela...

1081
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
mislim da bi mogao učiniti nešto takvo.

1082
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
ali...

1083
01:14:03,940 --> 01:14:04,780
U svakom slučaju, pogodite što?

1084
01:14:04,880 --> 01:14:08,240
Trebalo bi puno više bobica od toga,
ubiti osobu.

1085
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Da.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Za sljedeći put.

1087
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
Mogu zabrljati.

1088
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
čuješ li sebe

1089
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Pssst.

1090
01:14:20,600 --> 01:14:21,360
u redu je

1091
01:14:21,361 --> 01:14:21,520
U REDU.

1092
01:14:22,060 --> 01:14:23,060
shvaćam.

1093
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Ovdje, ovdje, ovdje.

1094
01:14:26,280 --> 01:14:28,000
Hajde, obnovimo tvoju snagu, ha?

1095
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
Opet.

1096
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
U REDU.

1097
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Evo nas.

1098
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Da.

1099
01:14:39,440 --> 01:14:41,120
Sada treba promijeniti nekoliko stvari.

1100
01:14:41,630 --> 01:14:42,630
s tobom.

1101
01:14:43,310 --> 01:14:44,610
I neće biti lako.

1102
01:14:44,890 --> 01:14:45,330
Definitivno.

1103
01:14:45,850 --> 01:14:46,850
Da.

1104
01:14:48,840 --> 01:14:50,560
Stvarno sam puno razmišljao o tome, 
poput mene...

1105
01:14:51,260 --> 01:14:52,420
kako mogu doći do tebe.

1106
01:14:53,050 --> 01:14:53,870
želiš li nešto

1107
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
Nisi ništa jeo.

1108
01:14:55,350 --> 01:14:56,490
dobro sam hvala.

1109
01:14:56,810 --> 01:14:57,190
Siguran?

1110
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Da.

1111
01:14:58,850 --> 01:14:59,890
Još uvijek imam mučninu u želucu.

1112
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Točno.

1113
01:15:03,720 --> 01:15:05,810
Znam koliko je sve to teško 
mora biti za tebe.

1114
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Nemam kontrolu.

1115
01:15:09,950 --> 01:15:16,150
Nisi navikla biti u ovome,
recimo, podanički položaj.

1116
01:15:19,000 --> 01:15:21,320
prirodno je, 
da ne možete primati naređenja od mene.

1117
01:15:22,090 --> 01:15:24,290
Da ovisiš o meni za svoj opstanak.

1118
01:15:24,830 --> 01:15:25,830
znate li

1119
01:15:26,890 --> 01:15:27,910
To je jednostavno prirodno.

1120
01:15:28,870 --> 01:15:30,110
Vi ste rob svoje biologije.

1121
01:15:31,130 --> 01:15:32,130
o ne

1122
01:15:33,920 --> 01:15:35,210
Osjećaš se čudno, ha?

1123
01:15:36,130 --> 01:15:37,130
Ne možete se pomaknuti?

1124
01:15:38,670 --> 01:15:41,450
To su neurotoksini iz plavoprstenaste hobotnice.

1125
01:15:43,530 --> 01:15:46,410
Blokira prijenos živčanih impulsa.

1126
01:15:48,710 --> 01:15:49,790
Uhvatio sam ga prije tjedan dana.

1127
01:15:52,140 --> 01:15:55,490
Stvarno sam se nadala 
Ne bih ga morao koristiti 
ali zadrži.

1128
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Samo u slučaju.

1129
01:16:02,475 --> 01:16:04,620
Uradio si stvarno dobar posao sa splavom, 
Moram reći.

1130
01:16:05,530 --> 01:16:06,690
Brzo učite.

1131
01:16:08,090 --> 01:16:14,760
Ali ako želiš da potraje,
trebali ste upotrijebiti dvostruko dno.

1132
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
Ali, naravno, nikad te nisam tome naučio.

1133
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Sada samo želim odagnati tvoje brige.

1134
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
U REDU?

1135
01:16:27,120 --> 01:16:31,460
Toksini Hapalochaene 
a Lunulata te neće ubiti.

1136
01:16:33,050 --> 01:16:34,580
I obećavam da će odustati.

1137
01:16:35,790 --> 01:16:38,030
Ali sada se ne možeš pomaknuti niti osjetiti ništa.

1138
01:16:38,955 --> 01:16:41,720
I vjeruj mi, mislim da ti tako želiš.

1139
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Gdje sam stao?

1140
01:16:57,385 --> 01:17:01,480
Kad sam bio mali imali smo ovog psa.

1141
01:17:03,700 --> 01:17:05,100
Jako, jako zločest pas.

1142
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Totalno neposlušan.

1143
01:17:07,080 --> 01:17:08,920
Uvijek bježao.

1144
01:17:12,640 --> 01:17:15,780
Moj tata je rekao, 
nije on kriv.

1145
01:17:17,020 --> 01:17:18,260
Jednostavno mora

1146
01:17:21,560 --> 01:17:23,200
biti kastriran.

1147
01:17:29,870 --> 01:17:36,620
Zapravo je lijepo 
jednostavan medicinski postupak.

1148
01:17:37,490 --> 01:17:40,160
Nekada su stalno bili s njima 
napravili egipatske robove.

1149
01:17:41,460 --> 01:17:43,340
Učinio ju je poslušnijom.

1150
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Popustljiviji.

1151
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
Pomoć ne dolazi.

1152
01:17:56,780 --> 01:17:58,020
Tako je sad.

1153
01:17:58,700 --> 01:18:00,050
I to jednostavno morate prihvatiti.

1154
01:18:01,870 --> 01:18:03,090
Zapeli ste.

1155
01:18:04,230 --> 01:18:05,230
Nema struje.

1156
01:18:06,340 --> 01:18:07,630
Dolje po redu.

1157
01:18:08,970 --> 01:18:10,630
Sa šefom šupkom.

1158
01:18:11,830 --> 01:18:13,010
Baš kao ja.

1159
01:18:14,760 --> 01:18:19,230
Ali kladim se da sam mnogo bolji šef,
nego što si ikada bio.

1160
01:18:23,290 --> 01:18:24,370
Osim možda ovog dijela ovdje.

1161
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Spreman?

1162
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Da.

1163
01:18:36,610 --> 01:18:37,430
Sada, sada.

1164
01:18:37,470 --> 01:18:38,150
Ne budi beba.

1165
01:18:38,390 --> 01:18:39,710
Ovo vam neće nedostajati.

1166
01:18:52,070 --> 01:18:53,890
Ovdje krvari.

1167
01:18:54,300 --> 01:18:55,830
To je puno krvi.

1168
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Vau.

1169
01:19:01,910 --> 01:19:02,910
Oh.

1170
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
u redu je

1171
01:19:10,790 --> 01:19:11,790
To je štakor.

1172
01:19:17,430 --> 01:19:18,630
Sljedeći put neće biti štakor.

1173
01:19:21,770 --> 01:19:24,350
Zato moju dobrotu nikad ne uzimaj za slabost.

1174
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
hej

1175
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
kako je

1176
01:19:47,100 --> 01:19:48,880
Jedva da si razgovarao dva dana 
ti smutljivče.

1177
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Bi li te ubilo 
ako mi se malo nasmiješiš?

1178
01:20:03,560 --> 01:20:03,980
Mmmm.

1179
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Evo ga.

1180
01:20:07,350 --> 01:20:09,030
Znaš li što ja radim, 
da me razveseliš?

1181
01:20:09,910 --> 01:20:14,037
Tražim najsočnije, najljepše voće
po cijelom otoku

1182
01:20:14,038 --> 01:20:16,681
i napravite si malu poslasticu.

1183
01:20:24,390 --> 01:20:25,450
Zapaliti mu malu vatru?

1184
01:20:25,710 --> 01:20:26,870
On će se vratiti.

1185
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
sranje,

1186
01:20:50,040 --> 01:20:51,080
Sranje, sranje, sranje.

1187
01:20:51,300 --> 01:20:52,040
O moj Bože!

1188
01:20:52,220 --> 01:20:53,220
Našli smo je!

1189
01:20:57,700 --> 01:20:58,700
hej

1190
01:20:59,900 --> 01:21:00,900
dođi ovamo

1191
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Je li živ, je li živ?

1192
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
Je li on ovdje?

1193
01:21:10,040 --> 01:21:11,940
Bradley, je li, je li, je li ovdje?

1194
01:21:12,200 --> 01:21:12,500
Da.

1195
01:21:12,660 --> 01:21:13,660
Stvaran?

1196
01:21:13,840 --> 01:21:15,040
Iskusan!

1197
01:21:17,830 --> 01:21:20,520
Čak i kada su prestali pretraživati područje,
Nikad nisam odustala.

1198
01:21:21,090 --> 01:21:21,880
Nisam mogla odustati.

1199
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Ovo je nevjerojatno.

1200
01:21:23,165 --> 01:21:24,240
Unajmio sam vlastiti brod.

1201
01:21:24,380 --> 01:21:25,440
Tražio sam sebe.

1202
01:21:25,700 --> 01:21:26,440
Je li on dobro?

1203
01:21:26,680 --> 01:21:27,300
Je li ozlijeđen?

1204
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
On je dobro.

1205
01:21:30,050 --> 01:21:30,760
On je super.

1206
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
On je super.

1207
01:21:32,435 --> 01:21:34,260
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

1208
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
ja znam

1209
01:21:36,240 --> 01:21:38,340
Molim te, možeš li me odmah odvesti k njemu?

1210
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
Moram ga vidjeti.

1211
01:21:39,825 --> 01:21:41,460
Je li on tamo dolje?

1212
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
On je ovdje.

1213
01:21:49,530 --> 01:21:50,570
Ovuda?

1214
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
Da te pratimo?

1215
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
uh...

1216
01:21:57,540 --> 01:21:59,210
samo moram,
Samo moram uzeti svoje stvari.

1217
01:21:59,430 --> 01:22:00,530
To ti više ne treba.

1218
01:22:00,730 --> 01:22:03,970
Oprosti, oprosti, samo... oh,
voliš mango, zar ne?

1219
01:22:05,010 --> 01:22:05,850
Da, jako sam se trudio za to.

1220
01:22:06,010 --> 01:22:07,330
Ima puno hrane na brodu.

1221
01:22:09,830 --> 01:22:10,830
Oh, ukusno.

1222
01:22:11,690 --> 01:22:12,690
Ukusno, ukusno, ukusno.

1223
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Nije mahnuo.

1224
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
dakle...

1225
01:22:16,800 --> 01:22:17,950
Jeste li samo vas dvoje?

1226
01:22:19,350 --> 01:22:21,330
Ili vani čeka cijeli tim za potragu?

1227
01:22:21,590 --> 01:22:22,590
Samo mi.

1228
01:22:23,840 --> 01:22:26,670
Ali mnogima će to biti drago čuti
da ste oboje živi.

1229
01:22:27,210 --> 01:22:28,010
Čim se javim radio vezom.

1230
01:22:28,190 --> 01:22:29,870
Začas ćete se vratiti u svoj krevet.

1231
01:22:30,930 --> 01:22:32,730
Ovdje gore postoji prečac.

1232
01:22:43,640 --> 01:22:45,750
Kladim se da jedva čekaš 
vratiti se u svoj život.

1233
01:22:46,570 --> 01:22:49,150
Vaš posao, vaša obitelj, vaši prijatelji.

1234
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Oh, završio sam s ovim.

1235
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
vezice za cipele.

1236
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
U REDU.

1237
01:23:18,970 --> 01:23:20,230
Samo slijedi stazu.

1238
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Da.

1239
01:23:22,350 --> 01:23:23,350
Odmah sam iza tebe.

1240
01:23:46,110 --> 01:23:46,650
Julie!

1241
01:23:46,750 --> 01:23:47,050
Julie!

1242
01:23:47,130 --> 01:23:47,490
Ići!

1243
01:23:47,930 --> 01:23:48,930
Ići!

1244
01:23:53,360 --> 01:23:54,440
pomozi mi!

1245
01:23:55,190 --> 01:23:56,190
Ići!

1246
01:23:56,260 --> 01:23:57,440
Imam te!

1247
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Večera?

1248
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Da.

1249
01:25:19,820 --> 01:25:21,500
Jutros je svjež 
Vidio tragove divljih svinja.

1250
01:25:23,490 --> 01:25:24,850
Već neko vrijeme nismo jeli proteine.

1251
01:25:26,970 --> 01:25:28,770
Možda bismo trebali ići u lov 
kad se razbistri.

1252
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Uzimam bolovanje.

1253
01:25:37,360 --> 01:25:38,360
Ne mogu sam.

1254
01:27:37,650 --> 01:27:39,400
Pokušao si me ubiti!

1255
01:27:39,960 --> 01:27:40,460
Ne!

1256
01:27:40,800 --> 01:27:41,800
Zašto?

1257
01:27:44,835 --> 01:27:45,910
Zašto ste to učinili?

1258
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
Zašto?

1259
01:27:51,950 --> 01:27:53,090
Zašto ste morali doći?

1260
01:27:53,870 --> 01:27:55,230
Reći ću Bradleyu sve.

1261
01:27:55,610 --> 01:27:56,610
Ti si ubojica.

1262
01:27:56,830 --> 01:27:57,910
Jeste li!

1263
01:27:58,690 --> 01:28:10,880
ubit ću te!

1264
01:28:11,540 --> 01:28:12,540
Ti si ubojica.

1265
01:28:35,030 --> 01:28:36,250
...

1266
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
...

1267
01:28:49,060 --> 01:28:50,280
...

1268
01:29:03,360 --> 01:29:04,120
Trebao sam te ubiti.

1269
01:29:04,121 --> 01:29:04,620
Ne!

1270
01:29:04,621 --> 01:29:05,621
Ne!

1271
01:29:06,000 --> 01:29:07,220
Zašto?

1272
01:30:03,650 --> 01:30:04,950
gdje si bio

1273
01:30:08,140 --> 01:30:09,140
Nigdje.

1274
01:30:11,765 --> 01:30:13,020
Još jedno bolovanje?

1275
01:30:18,200 --> 01:30:19,260
sta ima

1276
01:30:22,830 --> 01:30:24,030
Znaš što se događa.

1277
01:30:25,270 --> 01:30:26,670
Ne, zapravo ne znam.

1278
01:30:27,070 --> 01:30:28,070
Zar ne znate?

1279
01:30:28,750 --> 01:30:29,670
br.

1280
01:30:29,671 --> 01:30:30,671
Stvarno ne znam.

1281
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
Jeste li je ubili?

1282
01:30:36,860 --> 01:30:37,860
WHO?

1283
01:30:47,250 --> 01:30:48,290
Poskliznula se.

1284
01:30:50,210 --> 01:30:53,970
Htio sam je dovesti k tebi i
ona je ispred mene... 
zašto mi nisi rekao?

1285
01:30:53,990 --> 01:30:55,250
Jer sam znao 
bio je to krokodil.

1286
01:30:55,251 --> 01:30:56,570
Zašto mi nisi rekao 
da je bila ovdje?

1287
01:30:56,571 --> 01:30:57,571
Ne biste mi vjerovali!

1288
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
Ne biste mi vjerovali!

1289
01:30:59,690 --> 01:31:00,410
u pravu si

1290
01:31:00,411 --> 01:31:02,230
Ne mislim tako.

1291
01:31:02,550 --> 01:31:03,790
Ne mislim tako.

1292
01:31:08,460 --> 01:31:09,620
Bila je to nesreća.

1293
01:31:11,510 --> 01:31:12,560
Kunem ti se.

1294
01:31:14,120 --> 01:31:15,960
Baš kao što je smrt vašeg muža bila nesreća.

1295
01:32:52,210 --> 01:32:53,240
Ti jebeni seronjo!

1296
01:33:48,770 --> 01:34:00,350
Jebi se, Bradley!

1297
01:35:32,200 --> 01:35:34,280
...

1298
01:36:10,400 --> 01:36:17,400
Ima li išta civiliziranije od hladnjaka?

1299
01:36:20,050 --> 01:36:22,480
Tamo je smrznuti Massaman curry,
ovo je za umrijeti.

1300
01:36:26,315 --> 01:36:27,640
Tražite li nož?

1301
01:36:29,560 --> 01:36:31,400
Da, sve sam ih bacio.

1302
01:36:33,050 --> 01:36:34,050
Osim jednog.

1303
01:36:35,900 --> 01:36:36,900
Hej, prijatelju.

1304
01:36:38,790 --> 01:36:43,780
Reci, Bradley,
 Kako nož samo nanese na obalu?

1305
01:36:45,660 --> 01:36:47,860
Ponekad me stvarno nasmiješ.

1306
01:36:50,820 --> 01:36:52,040
kamo ideš

1307
01:36:52,200 --> 01:36:52,780
kamo ideš

1308
01:36:52,840 --> 01:36:53,840
kamo ideš

1309
01:36:54,320 --> 01:36:55,340
Oh, tu si.

1310
01:36:56,620 --> 01:36:57,620
Lijepa trgovina.

1311
01:36:59,250 --> 01:37:00,770
Pripada milijarderu s Wall Streeta.

1312
01:37:02,510 --> 01:37:04,230
Prvo sam isključio alarmni sustav.

1313
01:37:05,280 --> 01:37:06,280
Tip nije ni primijetio.

1314
01:37:08,590 --> 01:37:11,300
Bradley, moram ti nešto priznati
i osjećam se loše zbog toga.

1315
01:37:13,290 --> 01:37:17,300
Žao mi je što ti ovo moram reći, 
ali mogli smo se spasiti maloprije.

1316
01:37:20,750 --> 01:37:22,220
Ali još nisam bio spreman za polazak.

1317
01:37:26,360 --> 01:37:27,680
Samo mi je trebalo još malo vremena.

1318
01:37:51,195 --> 01:37:54,800
Nakon što su čuvari otišli, 
Provalio sam.

1319
01:37:56,180 --> 01:37:57,360
Bilo je lako.

1320
01:38:28,500 --> 01:38:31,380
A onda smo ti i ja opet bili sami.

1321
01:38:33,720 --> 01:38:35,120
Bilo je savršeno.

1322
01:38:39,390 --> 01:38:40,880
Samo ja i moj novi slatkiš.

1323
01:38:43,580 --> 01:38:44,880
Pa, neko vrijeme.

1324
01:38:48,090 --> 01:38:49,680
Samo se događalo.

1325
01:38:52,000 --> 01:38:53,080
Nije bilo tako planirano.

1326
01:38:55,400 --> 01:38:58,820
Kunem ti se 
Nisam želio ništa od toga.

1327
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Pusti!

1328
01:39:01,180 --> 01:39:02,180
Hajde, idi!

1329
01:39:02,560 --> 01:39:04,120
Imam te!

1330
01:39:04,980 --> 01:39:05,620
Pucati!

1331
01:39:05,700 --> 01:39:06,700
Pucati!

1332
01:39:29,890 --> 01:39:31,100
Bradley, zar se nikad ne zapitaš zašto?

1333
01:39:33,230 --> 01:39:34,590
Bili smo jedini 
koji je preživio.

1334
01:39:39,300 --> 01:39:41,690
Možda je to bilo zapisano u zvijezdama.

1335
01:40:09,010 --> 01:40:10,290
žao mi je 
da se to ovako moralo dogoditi.

1336
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Jer moglo je biti tako dobro.

1337
01:40:14,050 --> 01:40:15,520
Čekaj, čekaj, molim te, molim te, molim te.

1338
01:40:15,600 --> 01:40:16,080
Bio si u pravu.

1339
01:40:16,280 --> 01:40:16,980
Bio si u pravu.

1340
01:40:17,060 --> 01:40:17,440
Bio si u pravu.

1341
01:40:17,460 --> 01:40:17,680
U REDU?

1342
01:40:17,760 --> 01:40:19,720
Bio sam... bio sam seronja.

1343
01:40:20,190 --> 01:40:21,140
Bio sam užasna osoba.

1344
01:40:21,141 --> 01:40:22,141
Mmm.

1345
01:40:22,300 --> 01:40:24,700
Bio sam... bio sam čudovište.

1346
01:40:25,100 --> 01:40:26,280
jesam li ja

1347
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Bio sam čudovište!

1348
01:40:34,340 --> 01:40:35,420
Kako sam se ponašao prema svima.

1349
01:40:39,605 --> 01:40:41,240
Tako sam slomljena.

1350
01:40:43,390 --> 01:40:44,390
Slomio si me.

1351
01:40:51,530 --> 01:40:53,050
imam.

1352
01:40:57,430 --> 01:40:58,090
Zbog tebe.

1353
01:40:58,370 --> 01:41:01,211
Jer… ja… ja… ja

1354
01:41:05,660 --> 01:41:07,860
mislim da si najnevjerojatnija osoba, 
koje sam ikada upoznao.

1355
01:41:10,620 --> 01:41:11,840
Brinuo si se o meni.

1356
01:41:13,100 --> 01:41:14,100
pokušao sam.

1357
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
Da, jesi.

1358
01:41:16,140 --> 01:41:17,140
I ti si me naučio stvarima.

1359
01:41:20,030 --> 01:41:21,990
Nitko nikada nije uzeo vrijeme 
da me nečemu naučiš.

1360
01:41:37,520 --> 01:41:40,570
Od tebe sam osjetio ljubav, 
kao nitko drugi.

1361
01:41:43,250 --> 01:41:44,250
I…

1362
01:41:47,490 --> 01:41:49,250
Mislim da mi to možemo.

1363
01:41:51,130 --> 01:41:52,130
Što?

1364
01:41:52,590 --> 01:41:53,590
Ovdje.

1365
01:41:56,210 --> 01:41:57,450
Znam da ne želiš.

1366
01:41:57,830 --> 01:41:58,350
Da.

1367
01:41:58,830 --> 01:41:59,690
Bio si u pravu.

1368
01:41:59,730 --> 01:42:00,730
Možemo ostati.

1369
01:42:02,400 --> 01:42:03,920
Dokazali ste sebi 
da možemo preživjeti.

1370
01:42:04,870 --> 01:42:06,430
Imamo sve što nam treba.

1371
01:42:07,810 --> 01:42:08,810
Da.

1372
01:42:10,660 --> 01:42:11,686
Upravo sam to rekao.

1373
01:42:11,710 --> 01:42:12,710
ja znam

1374
01:42:17,750 --> 01:42:18,950
Želim biti sretna.

1375
01:42:19,730 --> 01:42:20,730
s tobom.

1376
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
Ovdje.

1377
01:42:22,930 --> 01:42:23,930
Samo mi.

1378
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
Ti i ja.

1379
01:42:30,290 --> 01:42:31,470
Sada vidim.

1380
01:42:36,240 --> 01:42:37,240
Stvarno sretan?

1381
01:42:38,440 --> 01:42:39,620
Ne seri?

1382
01:42:39,940 --> 01:42:41,040
Ne seri.

1383
01:42:43,650 --> 01:42:44,916
Želiš li se vratiti u ovaj život?

1384
01:42:44,940 --> 01:42:45,940
Nema šanse.

1385
01:42:46,060 --> 01:42:47,740
Zašto bismo se vratili?

1386
01:42:48,340 --> 01:42:49,340
Ništa.

1387
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
Ništa.

1388
01:42:51,080 --> 01:42:52,560
Ostat ćemo ovdje.

1389
01:42:52,561 --> 01:42:52,800
Ovdje.

1390
01:42:53,500 --> 01:42:54,660
Ti i ja.

1391
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Zauvijek.

1392
01:42:59,420 --> 01:43:00,780
To zvuči...

1393
01:43:02,220 --> 01:43:03,640
poput bajke.

1394
01:43:07,080 --> 01:43:12,060
jako te volim

1395
01:43:16,780 --> 01:43:18,400
Zašto si to toliko otežavao?

1396
01:43:18,800 --> 01:43:20,040
Ja sam jebeni idiot.

1397
01:43:23,920 --> 01:43:24,860
Oprostite, shvaćam.

1398
01:43:24,861 --> 01:43:25,861
Evo me.

1399
01:43:27,690 --> 01:43:29,000
Oprosti što sam te ubola.

1400
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
imate.

1401
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
Oh, jesi.

1402
01:43:35,480 --> 01:43:36,480
br.

1403
01:43:51,580 --> 01:43:52,580
Ne!

1404
01:43:59,290 --> 01:44:01,350
Zašto, ti luda računovodstvena kravo?

1405
01:44:01,550 --> 01:44:02,550
br.

1406
01:44:03,230 --> 01:44:04,230
Ne!

1407
01:44:10,450 --> 01:44:11,450
Ne!

1408
01:44:11,890 --> 01:44:12,470
Ne!

1409
01:44:12,770 --> 01:44:13,770
Ne!

1410
01:44:14,150 --> 01:44:14,250
Ne!

1411
01:44:14,610 --> 01:44:15,610
Ne!

1412
01:44:17,870 --> 01:44:25,820
zašto si

1413
01:44:48,330 --> 01:44:55,580
jesi li mi to napravio?

1414
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
Pa,

1415
01:45:00,480 --> 01:45:05,990
Nije bilo lako, ali sjećanje jest
mojim izgubljenim kolegama

1416
01:45:06,040 --> 01:45:09,430
dovezao me
i pusti me da ustrajem.

1417
01:45:11,660 --> 01:45:13,960
Po vašem nevjerojatnom bestseleru snimljen je film.

1418
01:45:15,150 --> 01:45:15,920
Što je sljedeće?

1419
01:45:15,940 --> 01:45:16,940
Ni sam nisam vjerovao.

1420
01:45:19,530 --> 01:45:27,180
Dakle, sljedeće pišem knjigu za samopomoć,  
jer želim da ljudi znaju: pomoć ne dolazi.

1421
01:45:27,181 --> 01:45:30,300
Zato je bolje da se počnete spašavati.