1
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
[දුම්රිය දුරින් සෙමින් ළඟා වේ]
2
00:00:18,853 --> 00:00:20,855
[දුම්රිය නලාව පිඹීම]
3
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
[clinking]
4
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
[කැරගැසීම]
5
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
[ක්ලැක් කිරීම]
6
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
[කැරලි]
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,092
[දුම්රිය නලාව පිඹීම]
8
00:01:01,187 --> 00:01:02,980
[දුරකථනය නාද වේ]
9
00:01:05,858 --> 00:01:07,108
ස්කාර්පෙටා.
10
00:01:07,109 --> 00:01:08,276
[රයන්] අවදි වීම ගැන කණගාටුයි, ඩොක්ටර්.
11
00:01:08,277 --> 00:01:10,069
- [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
- මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
- Daingerfield හිදී. දුම්රිය මාර්ගයේ.
- [සුසුම් හෙළයි]
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,990
ජරාව. හරි හරී.
14
00:01:13,991 --> 00:01:15,825
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.
15
00:01:15,826 --> 00:01:16,910
ඔයා කිව්වා කතා කරන්න කියලා.
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,411
ඔව්, මම කළා. මම කළා.
17
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා. මම එතනම එන්නම්.
18
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
[සුසුම් හෙළයි]
19
00:01:28,047 --> 00:01:29,173
[ලාම්පු මාරු ක්ලික් කිරීම්]
20
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
[සුසුම් හෙළයි]
21
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
22
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
23
00:01:45,981 --> 00:01:47,316
[ජල ධාවනය]
24
00:01:50,402 --> 00:01:51,529
- [පියන කඳුළු]
- [පෙති ඝෝෂා කිරීම]
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
[සුසුම් හෙළයි]
26
00:01:56,534 --> 00:01:57,660
- [ගැලපීම]
- [ඇඹරීම]
27
00:02:00,412 --> 00:02:01,497
[කෝපි බුබුලු]
28
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
[සිප්]
29
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
♪ ♪
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
♪ ♪
31
00:02:24,520 --> 00:02:26,272
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
♪ ♪
33
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
[තිරිංග කෑගැසීම]
34
00:03:07,521 --> 00:03:08,772
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, ඩොක්ටර්.
35
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
මම ඔබට සහතික වෙනවා, දෙයක් නොවේ
ඔබ ගිය දා සිට නිවැරදිව සිදු කර ඇත.
36
00:03:13,319 --> 00:03:15,236
- [සුසුම් හෙළයි]
- [සිනාසෙයි] හරි මේ විදියට.
37
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
ඔහ්, මේ ඉන්නේ ඔෆිසර් ෆ්රූජ්.
38
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
ඇය මුලින්ම දර්ශනය විය.
39
00:03:19,074 --> 00:03:21,159
- ආචාර්ය කේ ස්කාර්පෙටා.
- ඔහ්.
40
00:03:21,160 --> 00:03:22,535
මම දන්නවා නායකතුමා ඔයා කවුද කියලා.
41
00:03:22,536 --> 00:03:24,746
ඒ වගේම, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
42
00:03:24,747 --> 00:03:27,457
අඟවන්නේ නැත
එහෙම නැති අයත් ඉන්නවා කියලා.
43
00:03:27,458 --> 00:03:29,959
ඔබ දන්නා බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,294
අවංක අබේ මෙතන.
45
00:03:31,295 --> 00:03:32,503
හොඳයි, ඔබේ පියවර බලන්න.
46
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
47
00:03:35,758 --> 00:03:37,884
ජේන් ඩෝ.
48
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
කුණු කූඩයක් වගේ දැම්මා.
49
00:03:41,764 --> 00:03:44,474
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැමියා කියනු ඇත
ඔහු මහත් වේදනාවකට පත් විය
50
00:03:44,475 --> 00:03:45,975
ඇයව ඔහුගේ ප්රේක්ෂකයන්ට ඉදිරිපත් කිරීමට.
51
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
[Fruge] ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
52
00:03:47,061 --> 00:03:49,187
ඔහු එසේ කියාවි, ම්ම්...
53
00:03:49,188 --> 00:03:52,107
අත් නැති බව ඔබ දන්නවාද?
54
00:03:53,651 --> 00:03:56,111
ඇයගේ හැඳුනුම්පත අවශ්ය නොවීය
පිත්තෙන් හරි නේද?
55
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
සමහරවිට.
56
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
ලිංගික අතවර?
57
00:04:07,081 --> 00:04:11,543
වේදිකා සහ ඇඳුම් -
ලිංගික සංරචක නිසැකවම.
58
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
[මිනිසා] ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැකිද?
59
00:04:15,965 --> 00:04:20,259
සමාවෙන්න ප්රධානියා. ලොක්කන් කියනවා කවුරුත් නෑ කියලා
නිල හේතුවක් නොමැතිව එම ස්ථානයේ.
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,972
පීට් මරිනෝ, පැය 12 යි.
61
00:04:24,056 --> 00:04:25,723
ජරාව.
62
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
- නැහැ.
- [මැරිනෝ] ඔහ්, ඩොක්ටර්.
63
00:04:26,809 --> 00:04:28,184
[Scarpetta] මට නැහැ
තාම දිවුරුම් දීලත් තියෙනවා.
64
00:04:28,185 --> 00:04:30,728
ඔබට මෙහි පෙනී සිටිය නොහැක
හරියට ඔයා තාම බලෙන් ඉන්නවා වගේ.
65
00:04:30,729 --> 00:04:31,854
හේයි, සවන් දෙන්න, ලුසීට ඔබව අවශ්යයි
66
00:04:31,855 --> 00:04:33,064
- ඇයව වෙල්වුඩ් වෙත ගෙන යාමට.
- නෑ, ඔයාට බෑ-- ම්ම්-මි.මී.
67
00:04:33,065 --> 00:04:34,691
- කුමක් ද?
- ලුසීට ඕන ඔයා එයාව ගන්න
68
00:04:34,692 --> 00:04:35,775
- හෙට වෙල්වුඩ් වෙත.
- ඔයා මේ පැත්තට ආවා...
69
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
- හොඳයි, හෙට ඇගේ උපන් දිනයයි.
- මම දන්නවා
70
00:04:37,194 --> 00:04:39,320
එය ඇගේ උපන් දිනයයි.
ඔයා මෙච්චර දුර ආවෙ මට ඒක කියන්නද?
71
00:04:39,321 --> 00:04:40,446
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
72
00:04:40,447 --> 00:04:42,323
- නෑ ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.
- හොඳයි, මම යමක් අසා ඇති
73
00:04:42,324 --> 00:04:44,492
- ස්කෑනරයේ
- ගෙදර යන්න. ඔහ්. [සරදම්]
74
00:04:44,493 --> 00:04:46,494
- ... රේල් පාරේ මළ සිරුරක්.
- ඔයා ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනේ.
75
00:04:46,495 --> 00:04:48,122
මේක නරකයි.
76
00:04:50,457 --> 00:04:52,834
[කොඳුරමින්] මේක තමයි-- මේක නරකයි.
77
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
- නැහැ.
78
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
මට ඔයා යන්න ඕන.
79
00:04:58,507 --> 00:04:59,966
යන්න. දැන්.
80
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
[සංගීත වාදනය]
81
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[ආශ්වාස කරයි]
82
00:05:11,729 --> 00:05:13,731
♪ ♪
83
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
[සීරීම]
84
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
85
00:05:55,564 --> 00:05:58,524
[දුරකථනය නාද වේ]
86
00:05:58,525 --> 00:05:59,609
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
87
00:05:59,610 --> 00:06:00,819
[ලාම්පු මාරු ක්ලික් කිරීම්]
88
00:06:01,695 --> 00:06:02,862
ස්කාර්පෙටා.
89
00:06:02,863 --> 00:06:04,238
[මැරිනෝ] පීට් මරිනෝ මෙහි.
90
00:06:04,239 --> 00:06:05,656
අපිට තවත් එකක් ලැබුණා.
91
00:06:05,657 --> 00:06:08,242
හරි. මම-මම-මම මගේ ගමන යනවා.
92
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
5602 බර්ක්ලි.
93
00:06:10,037 --> 00:06:11,120
බර්ක්ලි හයිට්ස්.
94
00:06:11,121 --> 00:06:12,538
හරි. මට එය තේරුණා.
95
00:06:12,539 --> 00:06:14,875
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, මට තේරුණා. මට එය තේරුණා.
96
00:06:15,959 --> 00:06:17,543
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
97
00:06:17,544 --> 00:06:19,003
[සුසුම් හෙළයි]
98
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
[ජල ධාවනය]
99
00:06:21,298 --> 00:06:22,466
[පෙති ගැහෙනවා]
100
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
[සංගීත වාදනය]
101
00:06:33,852 --> 00:06:35,853
සමාවෙන්න, බබා.
102
00:06:35,854 --> 00:06:37,730
[දොර සීනුව නාද]
103
00:06:37,731 --> 00:06:39,817
[දොර කෙඳිරීම]
104
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
ඔහ්, යායා. ඔයාට ස්තූතියි.
105
00:06:50,119 --> 00:06:51,661
- මම හිතන්නේ මම ඔබව අවදි නොකළෙමි.
- ඔහ්.
106
00:06:51,662 --> 00:06:53,955
65 ඉඳන් ඇහැක් වත් නිදාගෙන නෑ.
107
00:06:53,956 --> 00:06:56,374
ඒක වයසක්ද අවුරුද්දක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
108
00:06:56,375 --> 00:06:58,793
ඒ වගේම අහන්න ටිකක් බයයි.
109
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
හතරවෙනි මිනීමැරුම වෙලාද?
110
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
ම්...
111
00:07:02,381 --> 00:07:04,549
ඔව්. ඔව්.
112
00:07:04,550 --> 00:07:06,717
- ඔබ මා පසුපස දොර අගුළු දමනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
113
00:07:06,718 --> 00:07:08,594
දුක් වෙන්න එපා සොඳුරිය කෙල්ලේ.
114
00:07:08,595 --> 00:07:11,515
නාසීන්ටවත් මාව ගන්න බැරි වුණා.
115
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
- ඇගේ මව කතා කළහොත් -
- ඇගේ මව අමතන්නේ නැත.
116
00:07:15,978 --> 00:07:17,979
ඇගේ නැන්දා කේ ලැබීමට ඇය වාසනාවන්තයි.
117
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
ඔයාට ස්තූතියි.
118
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
[♪ සතුන් සෙල්ලම් කරන්න
"නැගෙන හිරුගේ නිවස"]
119
00:07:31,702 --> 00:07:33,828
♪ තියෙනවා ♪
120
00:07:33,829 --> 00:07:37,040
♪ New Orleans හි නිවසක් ♪
121
00:07:38,041 --> 00:07:41,210
♪ ඔවුන් පායන සූර්යයා ලෙස හඳුන්වයි...
122
00:07:41,211 --> 00:07:42,880
එලියේ...
123
00:07:44,506 --> 00:07:46,216
...කොහේ හරි...
124
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
... මිනිසෙකි.
125
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
- ♪ සහ, දෙවියන් වහන්සේ ♪
- [whispers] මොන මගුලක්ද?
126
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
♪ මම එකෙක් බව මම දනිමි ♪
127
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
ග්රහණයක් ගන්න.
128
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
[සයිරන් අපොයි]
129
00:08:06,278 --> 00:08:11,283
♪ මගේ මව ඇඳුම් මසන්නියක් විය ♪
130
00:08:12,284 --> 00:08:13,576
♪ ඇය මැහුවා ♪
131
00:08:13,577 --> 00:08:17,122
♪ මගේ අලුත් නිල් ජීන්ස් ♪
132
00:08:18,457 --> 00:08:21,876
♪ මගේ පියා ♪
133
00:08:21,877 --> 00:08:23,878
♪ සූදු මිනිසෙක්...
134
00:08:23,879 --> 00:08:25,171
සමාවෙන්න.
135
00:08:25,172 --> 00:08:27,465
ඔහ්, ආචාර්ය කේ ස්කාර්පෙටා,
ප්රධාන වෛද්ය පරීක්ෂක.
136
00:08:27,466 --> 00:08:28,549
ඔබ?
137
00:08:28,550 --> 00:08:31,052
නිලධාරි ඔගස්ට් රයන්, වෛද්ය--
138
00:08:31,053 --> 00:08:32,678
- ප්රධානියා.
- හරි. මෙහි අත්වැසුම් තිබිය යුතුය,
139
00:08:32,679 --> 00:08:34,305
නිලධාරි රයන්. යම් ආකාරයක PPE.
140
00:08:34,306 --> 00:08:36,390
ඔබට අපරාධ ස්ථානය දූෂණය කළ නොහැක.
141
00:08:36,391 --> 00:08:39,311
මම කවදාවත් පළමුවැන්නා නොවීය
පෙර දර්ශනයේ ...
142
00:08:40,312 --> 00:08:42,814
... බිහිසුණු මිනීමැරුම, සහ, ම්ම්...
143
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
ප්රචණ්ඩකාරී ස්ථානයක පළමු වරට...
144
00:08:47,402 --> 00:08:50,196
...මම අනිවාර්යෙන්ම පුද්ගලිකව වමනය කළා.
145
00:08:50,197 --> 00:08:52,573
දැන් ඕවා බෙදාගන්න යන්න එපා.
146
00:08:52,574 --> 00:08:53,991
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඊළඟ වතාවේ හොඳින් කරන්නම්.
147
00:08:53,992 --> 00:08:56,035
[මෘදු කතාබහ]
148
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
[සංගීත වාදනය]
149
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
150
00:09:28,193 --> 00:09:29,235
[මැරිනෝ] හේයි, ඩොක්ටර්.
151
00:09:29,236 --> 00:09:31,320
මේ ඉන්නේ මහත්තයා.
152
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
මැට් පීටර්සන්. පීටර්සන් මහතා,
153
00:09:33,282 --> 00:09:36,326
අපේ ප්රධාන M.E., Dr Scarpetta.
154
00:09:40,956 --> 00:09:42,416
රහස් පරීක්ෂක මරීනෝ.
155
00:09:43,583 --> 00:09:47,169
පීටර්සන් මහත්මයා, ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
156
00:09:47,170 --> 00:09:49,797
අහ්, ඇය වෛද්යවරියක්, ඔබේ බිරිඳ?
157
00:09:49,798 --> 00:09:51,132
[පීටර්සන්] ශල්ය නේවාසික
158
00:09:51,133 --> 00:09:53,759
වර්ජිනියා වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ.
159
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
ඇය සේවය කළේ ඊ.ආර්.
160
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
ඇය, ම්ම්, සාමාන්යයෙන් 12:30 වෙනකොට ආපහු ආවා.
161
00:09:57,848 --> 00:09:59,515
සහ-ඔබ එළියේ සිටියා
162
00:09:59,516 --> 00:10:00,599
- නැත්නම්...?
- [මැරිනෝ] මැට් මට කිව්වා විතරයි
163
00:10:00,600 --> 00:10:02,226
සෙල්ලම් පෙරහුරුව ගැන.
164
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
ඔහු නළුවෙක්.
165
00:10:03,437 --> 00:10:04,979
[පීටර්සන්] මට පරක්කු වුනා.
166
00:10:04,980 --> 00:10:06,480
2:00 න් පසු.
167
00:10:06,481 --> 00:10:07,565
එය අඳුරු විය,
168
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
ඉතින් මම උපකල්පනය කළා විතරයි
ඇය නිදා සිටි බවත් ...
169
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
මම අපේ නිදන කාමරයට ගිය විට,
170
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
මේක තිබුනා...
171
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
...සුවඳ.
172
00:10:17,367 --> 00:10:19,410
අහ්, මොන වගේ සුවඳක්ද?
173
00:10:19,411 --> 00:10:20,495
මම දන්නේ නැහැ.
174
00:10:21,580 --> 00:10:22,663
මේපල් වගේද?
175
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
නමුත්...
176
00:10:24,291 --> 00:10:25,709
ඇඹුල්.
177
00:10:26,710 --> 00:10:27,878
ශ්රේණිගත කරන්න.
178
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
භයානකයි. [කම්පනය]
179
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
180
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
[Scarpetta] Trussed.
181
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
අනිත් අය වගේමයි.
182
00:10:57,491 --> 00:10:59,826
ඇය කකුල කෙළින් කරයි
සහ බන්ධනය තුණ්ඩයක් මෙන් තද වේ.
183
00:11:00,911 --> 00:11:02,578
[ගැටලු]
184
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
අසනීප S.O.B. ඒවා සාදයි
තමන්ම හුස්ම හිරකර ගන්නවා.
185
00:11:06,541 --> 00:11:08,502
- [දොර තට්ටු]
- [හැඬීම]
186
00:11:12,506 --> 00:11:14,590
[මැරිනෝ] ටබ් එකේ වතුර.
187
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත් තැන විය යුතුය.
188
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
[කැමරාව කෙඳිරිගාමින්]
189
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
♪ ♪
190
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
ඒ නිසා ඔහු ඇයට රාත්රී ගවුම ඇන්දේය...
191
00:11:35,695 --> 00:11:37,781
... එය කපා හැරීමට පමණි.
192
00:11:42,577 --> 00:11:45,788
නාන කාමරයේ කවුළුව මත තිරය
එලියට පැනලා.
193
00:11:45,789 --> 00:11:47,916
සමහර විට ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
194
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
අනෙක් සියලුම වින්දිතයින් තනිකඩ අයයි.
195
00:11:53,880 --> 00:11:56,465
ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් DNA ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
196
00:11:56,466 --> 00:11:58,050
අපේ කරන්නා රහසිගත නොවන අයෙකි,
197
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
ඒ නිසා ඔහුව පාලනය කරනු ඇත.
198
00:12:01,304 --> 00:12:02,221
ඩොක්ටර්.
199
00:12:02,222 --> 00:12:03,306
මි.මී.
200
00:12:06,518 --> 00:12:08,269
ඒ සැමියාගේද?
201
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
මම සහතික කරගෙන අහන්නම්.
202
00:12:11,565 --> 00:12:13,567
♪ ♪
203
00:12:17,112 --> 00:12:19,614
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
204
00:12:24,286 --> 00:12:26,787
- [ඝෝෂාකාරී]
- [මිනිසා] ආචාර්ය ස්කාර්පෙටා! ආචාර්ය ස්කාර්පෙටා!
205
00:12:26,788 --> 00:12:28,956
[නිලධාරි] ඔබට මෙහි අවසර නැත.
206
00:12:28,957 --> 00:12:31,542
- [ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
- ප්රධානියා!
207
00:12:31,543 --> 00:12:34,170
- ඩොක්ටර් ස්කාර්පෙටා!
- ඩොක්ටර් ස්කාර්පෙටා!
208
00:12:34,171 --> 00:12:36,589
[Turnbull] වෛද්ය Scarpetta, ඔබ කවදාද
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා නිකුත් කරනවා
209
00:12:36,590 --> 00:12:37,798
පළමු වින්දිතයින් තිදෙනාගෙන්?
210
00:12:37,799 --> 00:12:39,925
අනික ඇයි එයා සතියක් විතර බලන් හිටියෙ
මේ වතාවේ ඝාතන අතර?
211
00:12:39,926 --> 00:12:42,803
මම ඊයේ ඔයාට කිව්වේ නැත්නම්.
ඇබී, ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට පහර දෙන විට
212
00:12:42,804 --> 00:12:44,763
තොරතුරු දැනගැනීමේ පනත සමඟින්
213
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
මට විශ්වාසයි දැන් ඔයාට කියන්නේ නැහැ කියලා.
214
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
ඔබ නීතිඥවරයාට කතා කළාද?
පොදුරාජ්ය මණ්ඩලයේ?
215
00:12:48,852 --> 00:12:50,060
[මිනිසා] ආචාර්ය ස්කාර්පෙටා!
216
00:12:50,061 --> 00:12:51,145
ඕ ඇත්ත.
217
00:12:51,146 --> 00:12:52,938
ඒ වගේම මගේ ලොක්කාත්.
218
00:12:52,939 --> 00:12:56,233
මගේ පස්ස ඔළුව උස්සන් ඉන්න තරම් ආසයි
හැකි තරම් එකවර.
219
00:12:56,234 --> 00:13:00,113
[සිනාසෙයි] ඒ උපහාසය මට දෙයි
අනාගතය ගැන ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියෙනවා ඩොක්ටර්.
220
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
ආචාර්ය ස්කාර්පෙටා.
221
00:13:03,366 --> 00:13:04,910
බෝල්ට්ස් මහතා.
222
00:13:08,955 --> 00:13:10,664
මට මෙතනින් යන්න ඕන, පීට්?
223
00:13:10,665 --> 00:13:14,335
ඒක රාජ්ය සේවකයන්ගේ වැඩක්
ජනතාවට සත්ය ගෙන ඒමට!
224
00:13:14,336 --> 00:13:16,462
ඔබ සිතන්නේ මෙවැනි මගහැරීමක්ද?
225
00:13:16,463 --> 00:13:18,964
නව Scarpetta පාලනය සඳහා?
226
00:13:18,965 --> 00:13:20,884
- ඩොක්ටර්!
- [ඝෝෂාකාරී]
227
00:13:23,595 --> 00:13:25,429
[හුස්ම පිට කරයි]
228
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
[newsman] අද උදෑසන ඛේදජනක පුවත
229
00:13:27,182 --> 00:13:30,351
ප්රදේශයේ කාන්තාවක් ලෙස හමු විය
ඇගේ නිවස තුළදී අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත.
230
00:13:30,352 --> 00:13:32,436
පොලිසිය නිදහස් කර නැත
වින්දිතයාගේ අනන්යතාවය,
231
00:13:32,437 --> 00:13:35,356
නමුත් එය පුළුල් ලෙස අනුමාන කෙරේ
මෙය a--හි සිව්වන ඝාතනය සනිටුහන් කරයි
232
00:13:35,357 --> 00:13:37,691
[ස්ථාන පරිලෝකනය]
233
00:13:37,692 --> 00:13:40,402
[♪ Isaac Hayes ගායනා කරන්නේ "Walk On By"]
234
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
[විනිසුරු] මම තනිකරම දිවුරනවා...
235
00:13:41,905 --> 00:13:43,030
[Scarpetta] මම තනිකරම දිවුරනවා...
236
00:13:43,031 --> 00:13:45,157
[විනිසුරු] ...මම සහාය දෙන්නෙමි
පොදුරාජ්ය මණ්ඩලයේ ව්යවස්ථාව
237
00:13:45,158 --> 00:13:46,283
වර්ජිනියාවේ.
238
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
[Scarpetta] ...මම සහය දෙන්නම් කියලා
පොදුරාජ්ය මණ්ඩලයේ ව්යවස්ථාව
239
00:13:48,995 --> 00:13:51,330
- වර්ජිනියාවේ.
- මම විශ්වාසවන්තව සහ අපක්ෂපාතීව ...
240
00:13:51,331 --> 00:13:53,165
මම විශ්වාසවන්තව සහ අපක්ෂපාතීව ...
241
00:13:53,166 --> 00:13:58,504
...සියලු රාජකාරි ඉටුකරන්න
මට භාරයි...
242
00:13:58,505 --> 00:14:01,674
-...ප්රධාන වෛද්ය පරීක්ෂකවරයා ලෙස...
-...ප්රධාන වෛද්ය පරීක්ෂකවරයා ලෙස...
243
00:14:01,675 --> 00:14:04,301
- ... මගේ උපරිමයෙන්.
- ... මගේ උපරිමයෙන්.
244
00:14:04,302 --> 00:14:07,388
- ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.
- ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.
245
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
[හුස්ම පිට කරයි]
246
00:14:09,099 --> 00:14:11,767
නියමයි. දෙවෙනි පාර තමයි චමත්කාරය.
247
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
සුභ පැතුම්, වෛද්ය ස්කාර්පෙටා.
248
00:14:16,690 --> 00:14:18,274
ඔහ්. අපට එය මග හැරුණාද?
249
00:14:18,275 --> 00:14:19,858
අපොයි අපරාදේ.
250
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
සුභ පැතුම්,
251
00:14:20,944 --> 00:14:23,028
- වෛද්ය ස්කාර්පෙටා.
- සහ හෘදයාංගම
252
00:14:23,029 --> 00:14:25,114
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- වාව්.
253
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
මම ඔයාලා දෙන්නව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
254
00:14:26,992 --> 00:14:28,576
ඔහ්, දොස්තර රෙඩ්ඩි,
255
00:14:28,577 --> 00:14:29,660
- මැගී.
- හොඳයි,
256
00:14:29,661 --> 00:14:31,620
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
257
00:14:31,621 --> 00:14:35,249
ආහ්, සුභ පැතුම්, ආචාර්ය රෙඩ්ඩි,
සෞඛ්ය කොමසාරිස්වරයා ලෙස පත්වීම පිළිබඳව.
258
00:14:35,250 --> 00:14:38,544
[සිනාසෙයි] මම අවංක විය යුතුයි--
මම එනව දැක්කෙත් නෑ.
259
00:14:38,545 --> 00:14:40,671
- [සිනාසෙමින්] ඔහ්.
- මම හිතන්නේ කවුරුවත් ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ.
260
00:14:40,672 --> 00:14:43,591
මම කිව්වේ, ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා
අපි කතා කරන විට විශ්රාම ගැනීම ගැන.
261
00:14:43,592 --> 00:14:45,718
එය කුමක්ද, ලේක් හවුස්, ඔරු බෝට්ටුව,
262
00:14:45,719 --> 00:14:47,219
- කිං ස්ලිං ගැටය?
- [එල්වින් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
263
00:14:47,220 --> 00:14:48,512
දැන් ඔබ මෙහි ඇත.
264
00:14:48,513 --> 00:14:52,600
හොඳයි, අපි ආණ්ඩුකාරයා කියමු
මට යෝජනාවක් කළ අතර මට බැහැ කියන්න බැහැ.
265
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
ඉතින් මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
266
00:14:56,605 --> 00:14:57,980
මට පුද්ගලයෙක් ගෙනාවාද?
267
00:14:57,981 --> 00:15:00,567
වෛද්ය Scarpetta, මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමතියි.
268
00:15:01,568 --> 00:15:02,610
කුමක් ද?
269
00:15:02,611 --> 00:15:05,404
ඉදිරියට සංක්රමණය පහසු කිරීමට.
270
00:15:05,405 --> 00:15:07,948
පොදු රාජ්ය මණ්ඩලයේ කවුරුත් නැහැ
මගේ කාර්යාලය දන්නවා --
271
00:15:07,949 --> 00:15:09,950
ඔබේ දැන් -- මැගීට වඩා හොඳයි.
272
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
ඇය ඔබට ඇස් සහ කන් වනු ඇත.
273
00:15:11,161 --> 00:15:12,244
සම්පූර්ණ සහයෝගය.
274
00:15:12,245 --> 00:15:14,580
සහ සෘජු රේඛාවක්
සෞඛ්ය කොමසාරිස්ටමයි.
275
00:15:14,581 --> 00:15:16,206
මට ඔයාව දොස්තර රෙඩ්ඩිගෙන් ගන්න බෑ.
276
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
මම කිව්වේ ඔයා නේද...
277
00:15:17,584 --> 00:15:18,667
ඔබට ඇයව අවශ්ය නැද්ද?
278
00:15:18,668 --> 00:15:19,835
ඔහ්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
279
00:15:19,836 --> 00:15:23,005
මම කිව්වේ, ඔබ, ඔබ මෙහි සිට ඇත,
මොකක්ද, මාසයක්?
280
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත
ඔබගේ අවසන් ධුර කාලයේ සිට.
281
00:15:25,592 --> 00:15:27,343
මාව පිළිගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස සිතන්න.
282
00:15:27,344 --> 00:15:29,553
- [මෘදු හිනාව]
- පරණ දවස් වගේ.
283
00:15:29,554 --> 00:15:32,265
එන්න, මැගී,
ඔබට ඇත්තටම නැවත මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්යද?
284
00:15:33,266 --> 00:15:36,769
ආචාර්ය ස්කාර්පෙටා,
මම මගේ ජීවිතය මේ කාර්යාලයට දුන්නා.
285
00:15:36,770 --> 00:15:38,980
ඒ වගේම මට ජීවය දුන්නා.
286
00:15:42,734 --> 00:15:43,942
නියමයි.
287
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
- හරි හරී.
- [මැගී] හරි එහෙනම්.
288
00:15:45,528 --> 00:15:48,113
ෆේබියන් ඇමතුවා.
ජේන් ඩෝ මරණ පරීක්ෂණයේදී ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
289
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
- ඔහු ඔබට කතා කළාද?
- මම.
290
00:15:49,658 --> 00:15:50,866
- ඔව්.
- ඔහු කරන පරිදි.
291
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
වචනය සම්මත කිරීමට.
292
00:15:52,285 --> 00:15:53,285
[එල්වින්] ඇස් සහ කන්.
293
00:15:53,286 --> 00:15:54,244
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
294
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
නියමයි. ඇස් සහ කන්.
295
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
296
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
♪ ♪
297
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
♪ ♪
298
00:16:41,459 --> 00:16:43,377
[ඝෝෂාකාරී හැපීම]
299
00:16:43,378 --> 00:16:45,921
[මැරිනෝ ඕවර් ටේප් රෙකෝඩරය] ඉතින් ඇයි
ඔයා මට ඔයාගේ බිරිඳ ගැන කියන්න එපා මහත්තයෝ.
300
00:16:45,922 --> 00:16:48,424
[පීටර්සන්] අපි හාවඩ් හිදී හමුවෙමු.
301
00:16:48,425 --> 00:16:49,509
ඇය, ම්...
302
00:16:50,760 --> 00:16:51,927
ඇය ගැන තිබුණේ මේ ආකාරයටයි.
303
00:16:51,928 --> 00:16:53,679
කැමති, ඇගේ සිතේ බොහෝ දේ ඇත.
304
00:16:53,680 --> 00:16:58,267
[මැරිනෝ] ඔබ දෙදෙනා පන්තියකදී හමු වූවාද
හෝ යම් ආකාරයක විෂය බාහිර සමාජයක්ද?
305
00:16:58,268 --> 00:16:59,769
ඔහුගේ බව්තීස්මය ගැනත් ඔබ අසනවාද?
306
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒ මිනිහව බලන්න ඕනේ, ඩොක්ටර්.
307
00:17:03,773 --> 00:17:07,317
මම කිව්වේ, එය සමස්තයක් විය,
පාහේ සැහැල්ලු හැසිරීම් වෙනස් කිරීම,
308
00:17:07,318 --> 00:17:09,654
ඔබ දුටු බිඳුණු මෘදු බව නොවේ.
309
00:17:10,822 --> 00:17:12,030
[පීටර්සන්] අපි සාදයකදී හමුවෙමු.
310
00:17:12,031 --> 00:17:14,658
ලෝරි සෑම විටම හුදකලා වූවෙකි
311
00:17:14,659 --> 00:17:16,118
නමුත් මෙම තීව්ර සමග, වැනි...
312
00:17:16,119 --> 00:17:17,578
අරමුණ.
313
00:17:17,579 --> 00:17:19,663
එය මොන වගේ පක්ෂයක්ද?
314
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
අනියම්. විද්යාලය.
315
00:17:21,875 --> 00:17:23,793
ඇය එන විට මම පිටත්ව ගියෙමි.
316
00:17:24,794 --> 00:17:26,086
ඇගේ හඬ.
317
00:17:26,087 --> 00:17:27,171
- [සිනාසෙයි]
- [ඇඟිලි කඩා]
318
00:17:27,172 --> 00:17:29,047
එය හුදෙක් ...
319
00:17:29,048 --> 00:17:31,009
ඒක මගේ ගමන නතර කළා.
320
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
කොන්ට්රල්ටෝ.
321
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
ලස්සනයි.
322
00:17:36,973 --> 00:17:39,600
ඔබට එවැනි දෙයක් පෙනෙනවා නේද?
323
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
එහි සැබෑ ස්වරය පරිපූර්ණ විය.
324
00:17:42,729 --> 00:17:44,313
සහ, අහ්, එය කවදා හෝ විය
325
00:17:44,314 --> 00:17:46,607
ලෝරිගේ පුරුද්දට, ම්ම්...
326
00:17:46,608 --> 00:17:48,567
ආගන්තුකයන්ට මිත්රශීලීද?
327
00:17:48,568 --> 00:17:50,402
කවුරුහරි ගෙදරට එනවා නම්,
328
00:17:50,403 --> 00:17:52,654
හ්ම්, බෙදාහරින්නෙක් කියන්න,
329
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
- ඇය ඔහුගෙන් අසයිද?
- නැහැ.
330
00:17:55,408 --> 00:17:58,368
ලෝරි භයානකකම තේරුම් ගත්තා
නගරයේ ජීවත් වීම.
331
00:17:58,369 --> 00:17:59,661
ඇය සේවය කළේ ඊ.ආර්.
332
00:17:59,662 --> 00:18:02,039
ඒ අනුව,
මම හිතන්නේ ඇය පරිස්සම් වෙයි කියලා.
333
00:18:02,040 --> 00:18:03,499
ජනෙල් අගුළු දමා තබා ගැනීම.
334
00:18:03,500 --> 00:18:05,793
ඇය සිතන්නට ඇත්තේ එය අගුලු දමා ඇති බවයි.
335
00:18:05,794 --> 00:18:09,213
හරි. ඔබ අහම්බෙන් ගිය නිසා
පසුගිය සති අන්තයේ කවුළුව විවෘත විය
336
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
ඔබ පැමිණ තිරය ප්රතිස්ථාපනය කළ විට.
337
00:18:12,300 --> 00:18:13,802
මා යන විට ඇය එයට වෛර කළාය.
338
00:18:16,888 --> 00:18:20,307
ඔබට අවශ්ය කරන දෙයක්
නළුවෙක් වෙන්නද, මැට්?
339
00:18:20,308 --> 00:18:23,353
සම්බන්ධ වෙන්න නාට්ය හැදෑරුවා
මිනිස් හැඟීම් සමඟ.
340
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
අවශ්යතා, ආවේගයන්.
341
00:18:27,357 --> 00:18:29,316
හොඳ නරක.
342
00:18:29,317 --> 00:18:31,945
ඒක කරන්න නාට්ය ඉගෙන ගන්න වුණාද?
343
00:18:34,489 --> 00:18:37,741
[දකුණු උච්චාරණය] "ඔබ දෙදෙනා
අයිස් මත තබා ගත යුතු දෙයක් තිබුණා
344
00:18:37,742 --> 00:18:39,409
ඔව්,
345
00:18:39,410 --> 00:18:41,663
නොදිරන, ඔව්...
346
00:18:43,206 --> 00:18:46,835
සහ මරණය එකම අයිස් පෙට්ටිය විය
ඔබට එය තබා ගත හැකි තැන."
347
00:18:49,128 --> 00:18:51,171
උණුසුම් ටින් වහලක් මත බළලා.
348
00:18:51,172 --> 00:18:53,842
ටෙනසි විලියම්ස් විසිනි.
349
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
ඔහු දඩබ්බරයෙක් නොවේද?
350
00:18:57,136 --> 00:18:58,428
මිනිහා බැහැලා.
351
00:18:58,429 --> 00:19:01,932
නාට්යවලින් කතා කරන්න පටන් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ බිරිඳ මරා දමනු දැකීමෙන් පසු
352
00:19:01,933 --> 00:19:03,433
ඔබ සමාජ රෝගියෙක් නම් මිස.
353
00:19:03,434 --> 00:19:04,560
මම ඒක බැලුවා...
354
00:19:04,561 --> 00:19:06,061
ටෙනසි විලියම්ස් දඩබ්බරයෙකි.
355
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
කරුණාකර එම වචනය භාවිතා නොකරන්න
මගේ ඉදිරියේ. කවදාහරි.
356
00:19:08,231 --> 00:19:10,148
- "ෆැග්" හි ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
- මම බැරෑරුම්.
357
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
මට එය නොලැබෙනු ඇත.
358
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
[සරදම්]
359
00:19:13,570 --> 00:19:15,612
ඔහු ඇයට හුස්ම හිරකර ගැනීමට බල කළේය.
360
00:19:15,613 --> 00:19:16,864
නැවත නැවතත්.
361
00:19:16,865 --> 00:19:20,409
ස්වාමිපුරුෂයා ඝාතනයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
පළමු මිනීමැරුම් තුනට ඔහුගේ බිරිඳ?
362
00:19:20,410 --> 00:19:21,493
කව්ද දන්නේ?
363
00:19:21,494 --> 00:19:23,203
සමහර විට ඇය මුළු කාලය පුරාම දේවතාවිය විය.
364
00:19:23,204 --> 00:19:26,206
ඒ ඝාතන මොනවාද,
අපව මාර්ගයෙන් ඉවතට විසි කිරීමට පමණක්ද?
365
00:19:26,207 --> 00:19:29,334
බලන්න, පීටර්සන් මට විලි දෙනවා, හරිද?
366
00:19:29,335 --> 00:19:30,544
මම ඔහුව ඇතුලට ගත්තා.
367
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
- මට සම්පූර්ණ සැක සහිත කට්ටලයක් ලැබුණා --
- බලන්න, අපි මිනීමරුවෙක් සොයනවා
368
00:19:32,714 --> 00:19:36,133
කවුද මිනීමැරුමෙන් බැස යන්නේ,
තම බිරිඳගෙන් මිදීමට උත්සාහ කරන මිනිසෙකු නොවේ.
369
00:19:36,134 --> 00:19:38,302
එවිට මම අනුමාන කරමි
මම ඇඟිලි සලකුණු පමණක් ගන්නම්
370
00:19:38,303 --> 00:19:40,387
මම නෙලී චෝගේ කාර්යාලයට.
371
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.
372
00:19:42,557 --> 00:19:45,101
[සංගීත වාදනය]
373
00:19:56,362 --> 00:19:57,654
[Scarpetta] මරණයේ මිනීමැරුම් ආකාරය.
374
00:19:57,655 --> 00:20:01,743
යාන්ත්රණය යනු විසර්ජනය, කාලසීමාවයි.
375
00:20:03,077 --> 00:20:06,371
මරණයට හේතුව
බෙල්ලේ තියුණු බලයෙන් තුවාල වීම,
376
00:20:06,372 --> 00:20:07,874
කාලසීමාව.
377
00:20:10,209 --> 00:20:13,796
හිස තුවාලය, සැලකිය යුතු වුවත්,
හේතුව නොවීය.
378
00:20:14,797 --> 00:20:16,840
සමහරවිට ඇයව අකර්මන්ය කිරීමට,
379
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
කාලසීමාව.
380
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
කැළඹුණු සහ ඉරිතලා ඇති ප්රදේශය
ඇගේ හිස්කබලේ
381
00:20:22,055 --> 00:20:24,640
විෂ්කම්භය ආසන්න වශයෙන් අඟල් හතරකි,
382
00:20:24,641 --> 00:20:25,767
කාලසීමාව.
383
00:20:26,768 --> 00:20:30,437
ආයුධය තිබුණා
තද සහ සිනිඳු වීමට,
384
00:20:30,438 --> 00:20:34,233
පැතලි පතුල,
පුළුල් වටකුරු මතුපිටක් සහිත, කාලපරිච්ඡේදය.
385
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
දොස්තර ස්කාර්පෙටා?
386
00:20:40,114 --> 00:20:41,281
ඔව්?
387
00:20:41,282 --> 00:20:45,243
ඔබ ඔබේ රූපය තබා ගත් ආකාරය පුදුමයි
මේ වසර පුරා.
388
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මැගී?
389
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
ඔෆිසර් රයන් දැන් කතා කළා.
390
00:20:49,040 --> 00:20:51,667
තත්වයක් තියෙනවා
ඒ සඳහා ඔබේ සහාය අවශ්යයි.
391
00:20:51,668 --> 00:20:53,919
එය ජේන් ඩෝ ගැනද?
රේල් පාරේ?
392
00:20:53,920 --> 00:20:56,338
මම ලිපිනය එතනම දාලා තියෙනවා.
393
00:20:56,339 --> 00:20:59,132
එය ජේන් ඩෝ ගැනද?
394
00:20:59,133 --> 00:21:02,678
මොනතරම් භයානක දෙයක්ද
"ජේන් ඩෝ" ලෙස හැඳින්විය යුතුය.
395
00:21:02,679 --> 00:21:07,349
මගේ අවුරුදු සියල්ලම මෙහි, ඔවුන් සැමවිටම
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා දුක්ඛිතම පුද්ගලයා ලෙස මට හැඟුණි.
396
00:21:07,350 --> 00:21:11,311
මැගී, එය ජේන් ඩෝ ගැනද?
397
00:21:11,312 --> 00:21:12,814
ඔහ් ඔව්.
398
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
පුදුම සහගතයි.
399
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
[සංගීත වාදනය]
400
00:21:23,825 --> 00:21:27,786
මෙතන ඔයාට කතා කරන එක අමුතුයි.
401
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]
402
00:21:31,124 --> 00:21:33,417
ඔබ ආපසු කතා නොකරන තැන.
403
00:21:33,418 --> 00:21:36,086
- [ඩොරති] මෙය ඔබේ අදහස විය, කේ.
- [අතිච්ඡාදනය වන තර්ක]
404
00:21:36,087 --> 00:21:38,547
[Scarpetta] ඇය මගෙන් ඇයව රැගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.
ඇය මට එහි වාඩි වීමට කීවේ නැත
405
00:21:38,548 --> 00:21:40,215
- සහ ඇගේ අත අල්ලා ගන්න.
- [අතිච්ඡාදනය වන තර්ක]
406
00:21:40,216 --> 00:21:43,135
ඔයා කියනව මට ඇහෙන්න ගත්තත්...
407
00:21:43,136 --> 00:21:45,262
"ඒක අමුතුයිද ලස්සනයිද?"
408
00:21:45,263 --> 00:21:48,140
- [ඩොරති] හොඳයි, ඇයි? ඇයි නැත්තේ?
- [අතිච්ඡාදනය වන තර්ක]
409
00:21:48,141 --> 00:21:49,891
කේ, ඒක කනත්තක්.
410
00:21:49,892 --> 00:21:51,476
හැමතැනම වැලපෙන අය ඉන්නවා, බලන්න.
411
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
- ඔවුන් එතන ඉන්නවා.
- ඩොරති, මා දෙස බලන්න.
412
00:21:53,104 --> 00:21:54,896
ඔවුන් - අනේ බලන්න කොච්චර දුකද කියලා
ඒ මිනිස්සු.
413
00:21:54,897 --> 00:21:58,734
... සුදුසු දේ ග්රහණය කර ගත හැකි අයෙකි
සමාජ චිත්තවේගීය සීමාවන්.
414
00:21:58,735 --> 00:22:00,944
ඔව්, නමුත් ඒ ලුසී නොවේ.
415
00:22:00,945 --> 00:22:03,113
- ඔබ. ඒ ඔබ නොවේ.
- හරි.
416
00:22:03,114 --> 00:22:07,617
මොකද ලුසී මම වගේමයි
මොකද ඇය මගේ දුව.
417
00:22:07,618 --> 00:22:08,744
- හරිද?
- [සමච්චල් කරයි]
418
00:22:08,745 --> 00:22:11,747
♪ ඔවුන් මට කතා කළේ වල් දරුවා ♪ යනුවෙනි
419
00:22:11,748 --> 00:22:15,083
- ෂ්! වල්...?
- කුමක් ද?
420
00:22:15,084 --> 00:22:16,460
- එය "වල් දරුවා" විය.
- ඔයාද...?
421
00:22:16,461 --> 00:22:18,003
නැහැ, ඒ වචන නොවේ.
422
00:22:18,004 --> 00:22:20,297
- ඒවා තමයි වචන. හරි හරී.
- "ලැව්ගිනි කියමින් දිව්වා."
423
00:22:20,298 --> 00:22:21,882
- එය මියගිය අශ්වයෙකු ගැන ය.
- ♪ ඒ වගේම ඔවුන් මට වල් ♪ කියනවා
424
00:22:21,883 --> 00:22:24,217
- නැහැ, "වල් දරුවා" නොවේ.
- "වල් දරුවා."
425
00:22:24,218 --> 00:22:26,678
"කහ කන්ද,
සීතල නෙබ්රස්කා රාත්රිය සහ ..."
426
00:22:26,679 --> 00:22:29,347
- "හා වයිල්ඩ්ෆයර් කියලා පෝනියෙක්."
- "වල් දරුවා."
427
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
ඔහ්...
428
00:22:30,600 --> 00:22:34,186
දෙයියනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි...
අපි ඕනෑම දෙයක් ගැන වචනාර්ථයෙන් සටන් කරන්නෙමු.
429
00:22:34,187 --> 00:22:35,854
- [සිනාසෙයි]
- ඕනෑම දෙයක්.
430
00:22:35,855 --> 00:22:37,731
- අපේ ළමා කාලයේ ගීතයක්?
- හරි.
431
00:22:37,732 --> 00:22:42,695
මක්නිසාද යත් සටන් කිරීම "මුද්ගලිකත්වය" වන බැවිනි.
භාෂාව - සහෝදර සහෝදරියන්ගේ.
432
00:22:43,863 --> 00:22:46,615
අපට උත්සාහ කළ හැකි අතර එසේ තර්ජනයට ලක් නොවනු ඇත
එකිනෙකා විසින්.
433
00:22:46,616 --> 00:22:49,451
ඔබගෙන් මට තර්ජනයක් නැත.
434
00:22:49,452 --> 00:22:52,579
[සිනාසෙයි] මට ඔබෙන් තර්ජනයක් නැහැ.
435
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
- ඒක අමතක කරන්න.
- නෑ, අහන්න.
436
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
මට ඔයාගේ දවස කරන්න බැරි වුණා, එක දවසක් නෙවෙයි.
437
00:22:57,085 --> 00:22:58,376
එක දවසක් නෙවෙයි.
438
00:22:58,377 --> 00:22:59,669
නෑ නෑ නෑ ඔයාට ජය.
439
00:22:59,670 --> 00:23:03,048
යන සිතුවිල්ල පමණි
මළ සිරුරක් අසල,
440
00:23:03,049 --> 00:23:05,175
එය මගේ මොළයේ අවකාශය විනාශ කරයි
බියෙන්.
441
00:23:05,176 --> 00:23:08,136
සමහර විට මම මරණය නොදැක්කා නම්
මෙතරම් තරුණ වයසේදී,
442
00:23:08,137 --> 00:23:10,180
මට ටිකක් පුළුල් වෙන්න තිබුණා
වෘත්තීය තේරීම්.
443
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
සමහර විට.
444
00:23:12,475 --> 00:23:14,309
ඔහු මගේ පියා ද කේ.
445
00:23:14,310 --> 00:23:15,894
ඔහ්, මගුලක්.
446
00:23:15,895 --> 00:23:17,729
ඔයා හරි ආසයි අමුතු වෙන්න.
447
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
- මම අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ අමුතුයි.
448
00:23:19,107 --> 00:23:21,566
නැහැ, මම නැහැ.
අනික ඔයා සාමාන්ය කෙනෙක් නෙවෙයි.
449
00:23:21,567 --> 00:23:23,443
- ඔහ්, හොඳයි, අපි දෙන්නා අතරේ ...
- ඔබට විශාල මුදලක් ඇති නිසා ...
450
00:23:23,444 --> 00:23:25,112
- ... මම තමයි සාමාන්ය කෙනා.
- ...එය ඔබව සාමාන්ය තත්වයට පත් නොකරයි.
451
00:23:25,113 --> 00:23:27,906
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමුවෙන්ම, ඔව්, එය එසේ වේ.
452
00:23:27,907 --> 00:23:29,658
- සහ දෙවන ...
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
453
00:23:29,659 --> 00:23:32,202
... ඇත්තටම මට සල්ලි තියෙනවා කියලා ඔයාව මඩ ගහනවා.
454
00:23:32,203 --> 00:23:34,246
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට දෝෂයක්.
ඔයා ඒකට මාව අමනාප කරනවා.
455
00:23:34,247 --> 00:23:36,581
- මම නැහැ.
- ඔයා කරන්න!
456
00:23:36,582 --> 00:23:38,291
- මොන මගුලක්ද? මම නැහැ.
- ඔයා කරන්න! සහ ඔබට සැමවිටම තිබේ!
457
00:23:38,292 --> 00:23:39,626
[ලුසී] කට වහගන්න!
458
00:23:39,627 --> 00:23:43,588
කට වහගෙන ඉන්න, හරිද?
459
00:23:43,589 --> 00:23:44,923
දැන් බලන්න ඔයා කරපු දේ.
460
00:23:44,924 --> 00:23:47,218
ඒක ඔයාගෙ වරදක්.
461
00:23:48,845 --> 00:23:51,680
ඇයට මොහොතක් දෙන්න.
ඉවත්ව යන්න.
462
00:23:51,681 --> 00:23:53,223
ඔබම මගුලට යන්න.
463
00:23:53,224 --> 00:23:54,725
[Scarpetta] කාර් එකට නගින්න.
464
00:24:01,357 --> 00:24:04,818
සමාවෙන්න, ඔබද, ආ...
465
00:24:04,819 --> 00:24:07,154
ඔබ දොස්තර ස්කාර්පෙටා ද?
466
00:24:07,155 --> 00:24:09,698
අහ්, ඔව්, ඔව්. ආචාර්ය කේ ස්කාර්පෙටා.
467
00:24:09,699 --> 00:24:11,783
නියෝජිත බෙන්ටන් වෙස්ලි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
468
00:24:11,784 --> 00:24:16,121
ඔහ්, ඔව්, නියෝජිත බෙසන්ට් වෙස්ලි.
469
00:24:16,122 --> 00:24:18,957
- බෙන්ටන්. බෙන්ටන් වෙස්ලි. ඔව්.
- බෙන්ටන්. වෙස්ලි.
470
00:24:18,958 --> 00:24:22,335
FBI එකෙන්. රහස් පරීක්ෂක මරීනෝ කළා
මම එනවා කියලා ඔයාට කියන්නේ නැද්ද?
471
00:24:22,336 --> 00:24:25,463
කියන්න - ඔහු මට කිව්වා.
ඔව්, ඔබ නියෝජිත වෙස්ලි, හායි.
472
00:24:25,464 --> 00:24:29,384
ම්ම්, මම ඔයාව මගේ ඔෆිස් එකේදි හම්බවෙන්නම්.
ඒක එතනම තියෙනවා.
473
00:24:29,385 --> 00:24:31,094
- හරි, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- මම නිකම්ම යන්නම්
474
00:24:31,095 --> 00:24:33,221
මෝටර් සෝදා හෝ වෙනත් දෙයක් හරහා, බොහෝ විට.
475
00:24:33,222 --> 00:24:36,057
මම - මම පීට්ව හොයාගෙන එන්නම්.
476
00:24:36,058 --> 00:24:37,434
හරි හරී. නියමයි. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
477
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
ඔව්. හරි හරී. ආයුබෝවන්.
478
00:24:52,950 --> 00:24:54,159
[කෙඳිරිගාමින්]
479
00:24:54,160 --> 00:24:58,413
ස්වාමිපුරුෂයා ලේනෙක්, සමහරවිට
තමා පොලියක් උපයා ගැනීමට ආසන්නය.
480
00:24:58,414 --> 00:25:00,707
මම දන්නවා කට්ටිය බයයි කියලා.
481
00:25:00,708 --> 00:25:03,418
කාලය ඉතා වැදගත් - ඔව්, සර්.
482
00:25:03,419 --> 00:25:06,129
ඔව්, තවත් ප්රශංසා
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්යද?
483
00:25:06,130 --> 00:25:07,255
[ග්රාහක ක්ලික් කිරීම්]
484
00:25:07,256 --> 00:25:10,634
නගර නීතිඥ බෝල්ට්ස් සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු නොවේ
අපේ දියුණුවත් එක්ක?
485
00:25:10,635 --> 00:25:14,596
කවදාවත් ලස්සන පිරිමි විශ්වාස කරන්න එපා.
එය පීටර්සන් සහ බෝල්ට්ස් සඳහා ය.
486
00:25:14,597 --> 00:25:16,973
කොහොම හරි මම කියපු විදියටම
කොහොමත් අපේ මිනිහා කළුයි.
487
00:25:16,974 --> 00:25:19,809
මම එකඟයි. අන්තර් වාර්ගික මිශ්රණය
වින්දිතයා තෝරාගැනීමේදී අසාමාන්යය.
488
00:25:19,810 --> 00:25:21,144
එය සිදු නොවේ, කාලය.
489
00:25:21,145 --> 00:25:22,479
මිනීමරුවා මිස
වේගයෙන් දිරාපත් වෙමින් පවතී.
490
00:25:22,480 --> 00:25:26,150
- [මැරිනෝ] මොන මගුලක් කිව්වත්.
- ඒ කියන්නේ එයාට සිහිය නැති වෙනවා.
491
00:25:33,532 --> 00:25:36,326
ඔයාලා හැමදාම රණ්ඩු වෙන්නේ මෙහෙමද?
492
00:25:36,327 --> 00:25:38,286
- [සිනාසෙයි] නෑ.
- ඔව්.
493
00:25:38,287 --> 00:25:42,374
VICAP කාර්යාංශයේ පැතිකඩක් ලබා දෙයි
මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙක් සමඟ.
494
00:25:42,375 --> 00:25:46,169
ඔව්, ඉතින් අපිට Serial Killers ගැන ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
සහ psycho-twaddle
495
00:25:46,170 --> 00:25:48,463
ඔවුන් දැඩි විය හැක,
වඩා විනෝදජනක හා කඩවසම්.
496
00:25:48,464 --> 00:25:51,216
කොහොමද Lori Petersen කරන්නේ
ඔබගේ පැතිකඩට බලපාන්නේද?
497
00:25:51,217 --> 00:25:52,425
[බෙන්ටන්] මේ පුද්ගලයා ...
498
00:25:52,426 --> 00:25:55,011
ඔහු ඔබ දෙස දෙවරක් නොබලන කෙනෙක්.
499
00:25:55,012 --> 00:25:58,473
හොඳින් ක්රියාත්මක වන,
සමහර විට යම් ආකාරයක පහත් රැකියාවක් ඇත.
500
00:25:58,474 --> 00:25:59,724
ඉදිකිරීම් සේවකයෙක්...
501
00:25:59,725 --> 00:26:02,852
- සර්ව-සාමාන්ය, සමස්ත-ඇමරිකානු ජෝ කෙනෙක් වගේ?
- [බෙන්ටන්] ශ්රම ආශ්රිත රැකියාව,
502
00:26:02,853 --> 00:26:05,063
මම අනුමාන කරනවා.
නමුත් බුද්ධියෙන් සාමාන්යයට වඩා වැඩිය.
503
00:26:05,064 --> 00:26:07,065
- [මැරිනෝ] කෙතරම් කම්පනයට පත් විය.
- [බෙන්ටන්] නැහැ, හොඳම කොටස
504
00:26:07,066 --> 00:26:09,192
ඔහු සඳහා පූර්ව අවධිය වේ,
505
00:26:09,193 --> 00:26:12,445
ෆැන්ටසි සැලැස්ම--
ඔහු ඇය ගැන දැනගත් වහාම.
506
00:26:12,446 --> 00:26:14,906
ඔහු උමතුවෙන් පෙලෙන විට.
507
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
ඔව්, මගේ හැඟීම නම් ඔහු දුක්ඛිත මිනිසෙකි.
508
00:26:17,827 --> 00:26:20,078
ඔබ කඩන්න එපා
ශල්ය වෛද්යවරයෙකුගේ ඇඟිලි අහම්බෙන්.
509
00:26:20,079 --> 00:26:21,538
නැත්නම් වයලීන වාදකයෙක්ගේ.
510
00:26:21,539 --> 00:26:23,707
[බෙන්ටන්] ඔහු විනෝද වූ බව මට විශ්වාසයි
ප්රචණ්ඩ ලිංගික ෆැන්ටසි
511
00:26:23,708 --> 00:26:25,792
ඔහු ඒවා යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීමට බොහෝ කලකට පෙරය.
512
00:26:25,793 --> 00:26:27,836
එය ආරම්භ විය, ඔහු ජනේල දෙස බලා සිටියේය ...
513
00:26:27,837 --> 00:26:29,629
කාන්තාවන් දැකීම. ඒවා බලනවා.
514
00:26:29,630 --> 00:26:31,506
එයාලට රිදෙනවා බලන්න ඕන.
515
00:26:31,507 --> 00:26:34,175
ඊළඟට ඔහු දූෂණය කරයි.
සෑම ස්ත්රී දූෂණයක්ම වඩාත් ප්රචණ්ඩ වේ.
516
00:26:34,176 --> 00:26:36,970
සමහර විට තවත් ප්රචණ්ඩත්වය අවශ්ය වේ
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුව ඉවත් කිරීමට පමණි.
517
00:26:36,971 --> 00:26:39,931
නැතිනම් ස්ත්රී දූෂණය තවදුරටත් චේතනාව නොවේ.
ඝාතනය වේ.
518
00:26:39,932 --> 00:26:42,100
මිනීමැරුම තවදුරටත් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ කවදාද?
519
00:26:42,101 --> 00:26:43,977
ඔහු වඩාත් දුක්බර වෙයි.
520
00:26:43,978 --> 00:26:46,229
- වධහිංසා සඳහා රසයක්.
- ඔහු ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
521
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
ඇයි ඔවුන්?
522
00:26:50,651 --> 00:26:53,695
නිකම්ම නෙවෙයි, මැට් පීටර්සන්,
අපගේ ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂකයා
523
00:26:53,696 --> 00:26:55,948
අපේ මිනීමරුවා වීමට තරම් දක්ෂ කවුද?
524
00:26:57,033 --> 00:27:00,535
ඔහු රහසිගත නොවන අයෙකි-- ඔව්,
ඔහුගේ ජිස් වලද රුධිර වර්ගයක් නොමැත.
525
00:27:00,536 --> 00:27:02,787
මේ සැමියා
වඩාත්ම මෑත වින්දිතයාගේ?
526
00:27:02,788 --> 00:27:04,914
ම්ම්ම්ම්.
527
00:27:04,915 --> 00:27:07,792
ඔබට තොරතුරු රඳවා තබා ගත නොහැක,
පීට්, එය සාධාරණ ලෙස ක්රීඩා නොකරයි.
528
00:27:07,793 --> 00:27:10,045
හොඳයි, ඔහු ජලනල කාර්මිකයෙක් නොවේ,
ඒ නිසා මට තල්ලු කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
529
00:27:10,046 --> 00:27:12,172
හොඳයි, Ted Bundy නීතිය හැදෑරීමට සිදු විය.
530
00:27:12,173 --> 00:27:18,219
කවුද කියන්නේ අපේ මිනීමරුවා ශිෂ්යයෙක් නෙවෙයි කියලා.
නැත්නම් මම කියන්න එඩිතරයි, උගත් නළුවෙක් --
531
00:27:18,220 --> 00:27:22,099
ක්රිස්තුස්, එය ඔක්සිමොරොනික් නොවේ නම්,
මොන මගුලක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
532
00:27:24,935 --> 00:27:26,686
ඔබ ඔහුව තේරුම් ගනීවි.
533
00:27:26,687 --> 00:27:29,356
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට එය වෙහෙසකරයි.
534
00:27:29,357 --> 00:27:31,150
මිනිසුන් තේරුම් ගැනීම.
535
00:27:36,447 --> 00:27:39,866
ඔව්, මම කිව්වේ, බලන්න, අපි මෙතනට කෙලවෙනවා,
536
00:27:39,867 --> 00:27:42,035
ලබන සිකුරාදා තවත් කාන්තාවක් මිය යා හැකිය.
537
00:27:42,036 --> 00:27:44,622
අනික මට එයාව ඉන්න බෑ
නිගමනවලට පැනීම.
538
00:27:46,457 --> 00:27:49,919
මැට් පීටර්සන් මට කරදර කරයි
මම අවංක නම්, Dr Scarpetta.
539
00:27:53,047 --> 00:27:54,298
හරි හරී.
540
00:27:57,635 --> 00:27:59,220
ඔයාට මට කේ කියලා කියන්න පුළුවන්.
541
00:28:01,305 --> 00:28:05,433
හරි හරී. හරි, කේ.
542
00:28:05,434 --> 00:28:07,645
[සිනාසෙයි] හරි.
543
00:28:09,188 --> 00:28:11,981
එය කුමක් සඳහා දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
544
00:28:11,982 --> 00:28:15,569
ආහ් නෑ. නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
545
00:28:17,863 --> 00:28:21,074
චෝ කොටස් සොයා ගත්තේය
පීටර්සන්ට ගැලපෙන බිරිඳගේ ශරීරය මත.
546
00:28:21,075 --> 00:28:23,868
ඇය මත එකම දිලිසෙන සෙවල
ඉතිරි vics ලෙස.
547
00:28:23,869 --> 00:28:27,997
අපේම Ted Bundy වගේ
ඔහු තමාටම පොලිග්රැෆ් එකක් මිලදී ගත්තා.
548
00:28:27,998 --> 00:28:30,501
[සංගීත වාදනය]
549
00:28:33,254 --> 00:28:35,256
♪ ♪
550
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
551
00:28:44,890 --> 00:28:47,100
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
552
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
[කාර් දොර විවෘත වේ]
553
00:28:57,778 --> 00:29:00,613
ඇය එම පරිගණකයෙන් එක වරක්වත් ඉවත් වී නැත.
554
00:29:00,614 --> 00:29:02,740
- ගොඩක් කෑගහනවා.
- ඔබ, ම්ම් ...
555
00:29:02,741 --> 00:29:04,492
- පුවත්පත සඟවන්න, ඔව්.
- ඔව්.
556
00:29:04,493 --> 00:29:07,370
ඒ වගේම මම මගේ දිහා නොබලනවා නම් හොඳයි.
Bozhe moi.
557
00:29:07,371 --> 00:29:13,042
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පරෙස්සම් වන්න
සහ බුද්ධිමත්, ඔබ සැමවිටම මෙන්.
558
00:29:13,043 --> 00:29:16,296
අහ්, මේක නම් ලොකු දෙයක්
වයස ගැන, ඔව්?
559
00:29:16,297 --> 00:29:18,590
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ එතරම් කරදර නොවන්න.
560
00:29:18,591 --> 00:29:20,675
- සුභ රාත්රියක්, වෛද්ය කේ.
- සුභ රාත්රියක්.
561
00:29:20,676 --> 00:29:22,677
හේයි යායා. ඔයාට ස්තූතියි.
562
00:29:22,678 --> 00:29:24,304
ඇත්ත වශයෙන්.
563
00:29:24,305 --> 00:29:26,097
සුභ රාත්රියක්, ලුසී.
564
00:29:26,098 --> 00:29:29,852
- [වයින් වත් කිරීම]
- [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
565
00:29:39,320 --> 00:29:41,237
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන්නේ කෙසේද?
566
00:29:41,238 --> 00:29:44,408
- මම ඔත්තු බලන්නේ නැහැ.
- මට ඔයාව පේනවා, ඔයා දන්නවා.
567
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
ඒ ඔයා හරිම දක්ෂ කෙල්ලෙක් නිසා.
568
00:29:50,623 --> 00:29:54,250
මම-මට සමාවෙන්න අපට මොන්ටිසෙලෝ අවලංගු කිරීමට සිදු විය.
569
00:29:54,251 --> 00:29:57,462
ඒක හොඳයි. මම පරිගණකයට කැමතියි
කොහොමත් වඩා හොඳයි.
570
00:29:57,463 --> 00:29:58,838
අපොයි.
571
00:29:58,839 --> 00:30:01,883
ඔය වගේ දේවල් කියනකොට,
ඔබ මගේ හැඟීම් රිදවීමට අදහස් කරනවාද?
572
00:30:01,884 --> 00:30:05,178
මම ඔබට වඩා එයට කැමති නැත,
කරන්න තිබුණේ ගොඩක් දේවල් විතරයි.
573
00:30:05,179 --> 00:30:08,097
- මොකක්ද, පරිගණකයේ?
- ඔව්.
574
00:30:08,098 --> 00:30:10,016
ඔබේ දත්ත සමුදාය එතරම් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය විය.
575
00:30:10,017 --> 00:30:13,229
ඔබ එය වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ ආරම්භ කර නැත.
576
00:30:15,231 --> 00:30:16,814
මට තිබුණේ නැද්ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
577
00:30:16,815 --> 00:30:19,527
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒ සියල්ල නිවැරදි කළා.
578
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
ඔබ - ඔබ එය නිවැරදි කළාද?
ලුසී, මොන මගුලක්ද
579
00:30:24,365 --> 00:30:25,532
ඔබ එයට කළාද-- සමාවෙන්න.
580
00:30:25,533 --> 00:30:28,368
මම ඒක කළේ පොතේ කියපු විදියටමයි...
ඕනෑම ලොක්කෙකුට එය තේරුම් ගත හැකිය.
581
00:30:28,369 --> 00:30:30,578
- "ඩික්හෙඩ්" කියන්න එපා.
- ඔයා කියනවා " මගුලක් " කියලා.
582
00:30:30,579 --> 00:30:33,873
ලුසී, මේක ඔයා වගේද
ඔබේ අම්මාගේ ඩිස්කට් ආකෘතිකරණය කළා
583
00:30:33,874 --> 00:30:37,335
- එතකොට ඇයට සම්පූර්ණ පොතක් නැති වුණාද?
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා, කේ නැන්දා.
584
00:30:37,336 --> 00:30:40,088
- මම මුලින්ම ඔබේ සියලු දත්ත කප්පම් ගත්තා.
- [පැකිලෙන්නන්]
585
00:30:40,089 --> 00:30:41,631
- ඔබ එය අපනයනය කළාද?
- ඒක තමයි මම කිව්වේ!
586
00:30:41,632 --> 00:30:44,175
- කොහෙද? ඔබ එය අපනයනය කළේ කොතැනටද?
- තැටියකට!
587
00:30:44,176 --> 00:30:45,843
මෙම තැටි වෙත?
588
00:30:45,844 --> 00:30:49,807
ලුසී, ඔබ පරිගණකය සමඟ කළේ කුමක්ද--
589
00:30:55,980 --> 00:30:58,231
[ලුසී] පත්රයේ මියගිය කාන්තාව?
590
00:30:58,232 --> 00:31:02,069
ඇය වෛද්යවරියක් වූවාය. ඔයා වැනි.
591
00:31:04,905 --> 00:31:06,072
ලුසී, පැටියෝ...
592
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
මම කැමති නෑ ඔයා මැරෙනවාට කේ නැන්දා.
593
00:31:10,911 --> 00:31:13,830
අහ්, ඔව්, මම...
594
00:31:13,831 --> 00:31:15,748
[ලුසී සිනහවෙන්]
595
00:31:15,749 --> 00:31:18,293
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මම - මම මැරෙන්නේ නැහැ.
596
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
මගේ තාත්තා කළා.
597
00:31:21,547 --> 00:31:24,300
හේයි මෙහෙ එන්න.
598
00:31:26,927 --> 00:31:30,014
ඔයාට මැරෙන්න බෑ ඇන්ටි කේ.
ඔබට නිකම්ම බැහැ.
599
00:31:31,724 --> 00:31:32,891
මම දන්නවා.
600
00:31:36,729 --> 00:31:38,564
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
601
00:31:40,482 --> 00:31:42,401
මට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
602
00:31:45,237 --> 00:31:46,864
පොරොන්දු වෙන්න.
603
00:31:50,451 --> 00:31:53,078
[බකමූණ හූ හඬ]
604
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
[පැරණි සංගීතය දුරින් වාදනය වේ]
605
00:32:06,091 --> 00:32:07,300
ගෙදර කවුරුහරි?
606
00:32:07,301 --> 00:32:09,135
[ඩොරති] හේයි! මෙහි.
607
00:32:09,136 --> 00:32:11,387
[හුස්ම ගැනීම]
608
00:32:11,388 --> 00:32:15,017
- ටා-ඩා! [සිනාසෙයි]
- හූ!
609
00:32:16,727 --> 00:32:18,436
එය විනෝදයක් නොවේද?
610
00:32:18,437 --> 00:32:20,188
හොඳයි, ඔබ බෑගයක සාදයක්,
ඔයා නේද?
611
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
හේයි, ඒව ඔක්කොම ප්රවෘත්ති වල.
612
00:32:21,607 --> 00:32:25,068
"දුම්රිය මාර්ගවල අපේ ආර්යාව"
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ එයයි.
613
00:32:25,069 --> 00:32:27,737
- ඔබ සිටි ස්ථානය එයද?
- ම්ම්...
614
00:32:27,738 --> 00:32:29,447
ලුසී කොහෙද?
615
00:32:29,448 --> 00:32:32,116
ඔයා එහෙම ඇඳගෙනද ඉන්නේ
උපන් දින සාදය සඳහා,
616
00:32:32,117 --> 00:32:34,452
නැතහොත් ඔබට තිබේද?
එතරම් සියුම් නොවන මානසික සිදුවීමක්ද?
617
00:32:34,453 --> 00:32:38,539
- ඇත්තටම, මගේ වයසේදී, ඔබ දන්නවා ...
- මේක ලස්සනයි.
618
00:32:38,540 --> 00:32:40,667
... තේමා ඇඳුම
සහ මේකප් මගේ අලුත් දෙයක්.
619
00:32:40,668 --> 00:32:43,127
ඒ සියල්ල සන්නිවේදනය ගැන,
විවෘතව සිටීම ගැන,
620
00:32:43,128 --> 00:32:48,092
සහ ලෝකයට කියනවා,
"ඒයි හායි මම තමයි ඩොටී."
621
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
අපොයි, අර මගුල් සපත්තු දිහා බලන්න.
622
00:32:51,679 --> 00:32:53,429
- ඔවුන් විනෝදජනක නොවේද?
- ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ
623
00:32:53,430 --> 00:32:56,557
එය ජීවිත කාලය පුරාවටම බාහිරව සිටීමයි
ආවරණයක් වෙලා නේද?
624
00:32:56,558 --> 00:32:58,351
ඔබේ අභ්යන්තර ලැජ්ජාව සඳහා?
625
00:32:58,352 --> 00:32:59,727
ඔව් මම දන්නවා.
626
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
ආයුබෝවන්. ඔහ්.
627
00:33:01,855 --> 00:33:04,691
- කුමක් ද?
- ඔයා ගඳයි.
628
00:33:04,692 --> 00:33:06,484
ඔබේ සාමාන්ය මෘත ශරීරාගාරයේ දී නොවේ.
629
00:33:06,485 --> 00:33:07,527
- එය කුමක් ද? මට සුවඳ දෙන්න.
- හරි හරී.
630
00:33:07,528 --> 00:33:08,528
- ඒක නවත්වන්න.
- නෑ මට සුවඳ දෙන්න.
631
00:33:08,529 --> 00:33:10,321
- ඒක නවත්තන්න.
- ඔහ්.
632
00:33:10,322 --> 00:33:12,073
[දිව ක්ලික් කිරීම]
633
00:33:12,074 --> 00:33:14,450
සිගරට්. නරක කෙල්ලෙක්.
634
00:33:14,451 --> 00:33:15,952
වයින් ටිකක් ඕනද?
635
00:33:15,953 --> 00:33:17,870
නෑ, මට වයින් ඕන නෑ.
636
00:33:17,871 --> 00:33:19,622
ඔබ ලුසී වෙත ඇතුළු වී තිබේද?
637
00:33:19,623 --> 00:33:21,958
- [සමච්චල්] ඇය පහක් නොවේ.
- එය ඇගේ උපන් දිනයයි.
638
00:33:21,959 --> 00:33:24,335
මම කිව්වේ, ඇය නරකම වසර ගත කර ඇත
සිතාගත හැකි ය.
639
00:33:24,336 --> 00:33:25,920
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා කේ.
640
00:33:25,921 --> 00:33:27,922
නාට්යමය? ඇයට තම බිරිඳ අහිමි විය.
641
00:33:27,923 --> 00:33:30,216
- මම දන්නවා. ගොඩාක් දුකයි.
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
642
00:33:30,217 --> 00:33:32,093
[ඩොරති සුසුම්ලමින්]
643
00:33:32,094 --> 00:33:34,345
ඇය කොහෙද?
644
00:33:34,346 --> 00:33:36,806
ඇගේ මියගිය බිරිඳ සමඟ කතා කිරීම.
645
00:33:36,807 --> 00:33:38,517
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
646
00:33:42,980 --> 00:33:44,772
ඔහ්, ඔයා බොනවා.
647
00:33:44,773 --> 00:33:46,315
හරි හරී. ක්ලින්ක් කරන්න.
648
00:33:46,316 --> 00:33:47,901
[මර්ලින් මියෝවිං]
649
00:33:50,404 --> 00:33:52,655
- ඔව්!
- ඔව්.
650
00:33:52,656 --> 00:33:54,198
සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ.
651
00:33:54,199 --> 00:33:57,827
- ස්තූතියි.
- ඔබ ප්රාර්ථනාවක් කළාද?
652
00:33:57,828 --> 00:34:00,037
[මර්ලින් මීවුස්]
653
00:34:00,038 --> 00:34:01,749
මම එහෙම කළේ නැහැ.
654
00:34:04,001 --> 00:34:05,544
හරි.
655
00:34:06,628 --> 00:34:09,338
ඔබට බොහෝ විට ලැබෙන්න ඇති
ඔබේ සැමරුමට.
656
00:34:09,339 --> 00:34:13,176
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, කේ පරක්කුයි.
657
00:34:13,177 --> 00:34:16,763
අනික මම එතනට යන්නේ නැහැ
ඒ මගේ මව පමණක් නම්.
658
00:34:16,764 --> 00:34:19,807
හරි, එහෙනම්, වෙලාව...
659
00:34:19,808 --> 00:34:21,684
ඉදිරිපත් කරයි!
660
00:34:21,685 --> 00:34:24,145
[♪ කූල් සහ ද කල්ලිය "සැමරුම්" වාදනය කරයි]
661
00:34:24,146 --> 00:34:25,813
සුභ උපන්දිනයක්.
662
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.
663
00:34:29,860 --> 00:34:31,945
ඔයා මං ගැන ඔත්තු බලනවද කේ නැන්දා?
664
00:34:33,197 --> 00:34:34,489
ජැනට් කොහොමද?
665
00:34:34,490 --> 00:34:35,573
[මර්ලින් යෝල්ස්]
666
00:34:35,574 --> 00:34:38,701
[සුසුම්ලෑම] වගේ හැසිරෙන්න එපා
මම අමුතු දෙයක් කරනවා, හරිද?
667
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
මම නැහැ. මම නිකමට අහන්නේ.
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.
668
00:34:43,415 --> 00:34:46,375
බලන්න, මම මගේ උපන්දිනයට වෛර කරනවා. මට හැමදාම තියෙනවා.
669
00:34:46,376 --> 00:34:50,338
- ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම එය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟහරිනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
670
00:34:50,339 --> 00:34:53,174
ඔව්, මම දන්නවා, ලූස්.
671
00:34:53,175 --> 00:34:55,635
- මම දන්නවා.
- මම සනීපෙන්.
672
00:34:55,636 --> 00:34:57,888
හොඳයි, මම ඔබට යමක් ලබා ගත්තා.
673
00:35:07,856 --> 00:35:09,774
[මෘදු සංගීත වාදනය]
674
00:35:09,775 --> 00:35:13,861
එය ඩයිනොසෝර අස්ථියකි
එහි උල්කාපාත ඩෙට්රිටස් ඇත,
675
00:35:13,862 --> 00:35:16,907
එය අනන්ත සංකේතයක හැඩයෙන් යුක්තය.
676
00:35:18,367 --> 00:35:20,702
මොකද මම මගේ ප්රේක්ෂකයින් දන්නවා.
677
00:35:24,164 --> 00:35:27,334
[ලුසී] "අපි කවුරුන්ද යන්න සදහටම විඳදරාගනියි."
678
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
සියල්ලට පසු, ඔබ දැක තිබේද?
679
00:35:39,179 --> 00:35:40,556
ඕ ඇත්ත.
680
00:35:42,307 --> 00:35:44,810
ඔබේ පැවැත්ම එය සනාථ කරයි.
681
00:35:50,566 --> 00:35:51,816
[ස්කාර්පෙටා උගුර පිරිසිදු කරයි]
682
00:35:51,817 --> 00:35:54,444
අපි යමු කේක් එකක් කන්න, හ්ම්?
683
00:35:56,864 --> 00:35:59,282
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔබේ මව ඇඳගෙන සිටින දේ.
684
00:35:59,283 --> 00:36:01,450
- ඔහ්, නැහැ.
- ඕ ඇත්ත.
685
00:36:01,451 --> 00:36:02,661
ඔව්.
686
00:36:04,705 --> 00:36:06,789
මර්ලින්ට කේක් ටිකක් කන්න පුළුවන්.
687
00:36:06,790 --> 00:36:08,416
- ඔව්?
- ඔව්.
688
00:36:08,417 --> 00:36:10,376
මොන වගේ කේක් එකක්ද?
689
00:36:10,377 --> 00:36:12,086
මෙහේ එන්න.
690
00:36:12,087 --> 00:36:13,881
ඕ ඇත්ත.
691
00:36:16,133 --> 00:36:18,594
[කතාබහ නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී]
692
00:36:20,345 --> 00:36:23,723
♪ ♪
693
00:36:23,724 --> 00:36:26,142
[Scarpetta] හරි, මෙන්න ඇය.
694
00:36:26,143 --> 00:36:28,394
- ආයුබෝවන්.
- [ඩොරති] ඔව්!
695
00:36:28,395 --> 00:36:31,564
- සුභ උපන්දිනයක්, ලුලු.
- ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
696
00:36:31,565 --> 00:36:33,232
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපිට ඔයාව ලැබෙයි කියලා
ඒ කැබින් එකෙන් එලියට.
697
00:36:33,233 --> 00:36:35,067
- හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ.
- හරි අපි ටෝස්ට් එකක් කරමු නේද?
698
00:36:35,068 --> 00:36:36,652
ඔව්, නමුත් - නමුත් ඉන්න.
699
00:36:36,653 --> 00:36:38,738
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් කොහෙද ගියේ?
700
00:36:38,739 --> 00:36:42,366
- ඔහ්...
- ♪ Tanti auguri a te! ♪
701
00:36:42,367 --> 00:36:46,537
- අනේ දෙවියනේ.
- ♪ Tanti auguri a te! ♪
702
00:36:46,538 --> 00:36:51,667
♪ Tanti auguri a Lucy ♪
703
00:36:51,668 --> 00:36:53,210
[මැරිනෝ] බෙන්ටන් නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණියේය.
704
00:36:53,211 --> 00:36:57,299
♪ Tanti auguri a te! ♪
705
00:36:59,009 --> 00:37:00,760
- [ඩොරති හූපිං]
- [මැරිනෝ] සුභ උපන්දිනයක්!
706
00:37:00,761 --> 00:37:02,304
- [ස්කාර්පෙටා] සුභ උපන්දිනයක්.
- ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.
707
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
- ඒක තියෙනවා.
- ඔව්.
708
00:37:06,975 --> 00:37:09,602
- සුබ උපන් දිනයක්.
- සුබ උපන් දිනයක්.
709
00:37:09,603 --> 00:37:11,896
ස්තුතියි. ස්තුතියි යාලුවනේ.
මේක හරිම ලස්සනයි.
710
00:37:11,897 --> 00:37:14,357
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ උපන්දිනයක්, ලුලු.
711
00:37:14,358 --> 00:37:15,775
මෙහේ එන්න.
712
00:37:15,776 --> 00:37:18,402
- ඔබේ මවට වැළඳ ගන්න.
- ඒක හොඳයි වගේ.
713
00:37:18,403 --> 00:37:20,738
- ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ? ම්ම්?
- මි.මී.
714
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
මි.මී. ඔබ හොඳ සුවඳක්.
715
00:37:24,368 --> 00:37:27,621
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඩොරති කිව්වා මම ගඳයි කියලා.
716
00:37:28,747 --> 00:37:29,830
රැස්වීම කොහොමද?
717
00:37:29,831 --> 00:37:33,334
හොඳයි, පුදුමයක් වගේ
"නැවත FBI වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
718
00:37:33,335 --> 00:37:34,418
ම්ම්ම්ම්.
719
00:37:34,419 --> 00:37:36,545
... පරණ බේගල්, පළතුරු කෝප්ප" ආකාරයේ ගනුදෙනුවක්.
720
00:37:36,546 --> 00:37:38,172
ඒක කොහොමද දැනුණේ?
721
00:37:38,173 --> 00:37:39,715
ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි, මම අනුමාන කරමි.
722
00:37:39,716 --> 00:37:41,717
ඔයාට මතකද මගේ පර්ස් එක ගේන්න
පහළ මාලයේ?
723
00:37:41,718 --> 00:37:42,802
ඔව්, මම ඒක එතනම දැම්මා.
724
00:37:42,803 --> 00:37:46,430
ඒත් ඔයාට මතකද
මගේ චැනල් ලිප් ග්ලොස් එක ඒකට දැම්මද?
725
00:37:46,431 --> 00:37:49,308
- මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.
- [සිනාසෙයි]
726
00:37:49,309 --> 00:37:51,143
ඒක තමයි මේක.
727
00:37:51,144 --> 00:37:53,062
හරි හරී. හරි පැටියෝ.
728
00:37:53,063 --> 00:37:56,774
- හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
- ඔහ්.
729
00:37:56,775 --> 00:37:58,025
ඔහු PDA වලට කැමති නැත.
730
00:37:58,026 --> 00:37:59,902
අනේ දෙයියනේ අම්මේ..
ඔබට එය විවේකයක් ලබා දිය හැකිද?
731
00:37:59,903 --> 00:38:01,028
- යේසුස්.
- [ඩොරති] මොනතරම් විවේකයක් දෙන්නද?
732
00:38:01,029 --> 00:38:04,490
ලුසී, ඇයි ඔයා මේ තරම් අහිංසක?
733
00:38:04,491 --> 00:38:05,741
මම කිව්වේ ඔයා සමලිංගිකයෙක්.
734
00:38:05,742 --> 00:38:06,951
[සිනාසෙයි]
735
00:38:06,952 --> 00:38:09,078
මම සමලිංගිකයෙක්, යාලුවනේ. මම සමලිංගිකයෙක්.
736
00:38:09,079 --> 00:38:10,955
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ පිටතට නොබැලුවොත්,
737
00:38:10,956 --> 00:38:12,748
- ඔබත් එවැනි අයගෙන් කෙනෙකු ලෙස අවසන් වනු ඇත ...
- ස්තුතියි.
738
00:38:12,749 --> 00:38:16,085
- ...අළු උද්යාන මෙහි වාසය කරන හුදකලා...
- [දුරකථනය නාද වේ]
739
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
මේ ලොකු ගෙදර ඔයාගේ නැන්දා එක්ක
740
00:38:17,504 --> 00:38:19,130
කාලය අවසන් වන තුරු.
741
00:38:19,131 --> 00:38:22,174
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඔබ ගැන හසුරුවා ගැනීමට.
742
00:38:22,175 --> 00:38:24,885
[ලුසී] ම්ම්, මම ගැනම හැසිරෙන්නේ කෙසේද?
743
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
- එළියට යන්න, ලුසී.
- ඔහ්, දෙවියනේ.
744
00:38:27,097 --> 00:38:30,516
- පිටතට යන්න. කුමක් ද?
- ඩොරති. ඉදිරියට එන්න.
745
00:38:30,517 --> 00:38:32,268
සහ ඔබේම ස්ථානයක් ලබා ගන්න.
746
00:38:32,269 --> 00:38:35,646
ආහ්, ඔයා ඕනකම ගැන කතා කරලා තිබුණා
P.I එකක් කරන්න. මගේ පීටර් සමඟ මෙහි ගනුදෙනු කරන්න.
747
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
හේයි-ඕ.
748
00:38:36,732 --> 00:38:38,858
- ඔව්, අපි ඒ ගැන කතා කළා. උහ්-හහ්.
- හරිද?
749
00:38:38,859 --> 00:38:40,609
නැතහොත්, මම අදහස් කරන්නේ, ඔබට සැමවිටම හැකි ය
FBI වෙත ආපසු යන්න.
750
00:38:40,610 --> 00:38:43,237
- ඔවුන් සෑම විටම බඳවා ගන්නා බව පෙනේ.
- [ස්කාර්පෙටා] හරි.
751
00:38:43,238 --> 00:38:44,947
හොඳයි, ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු, ලුසී.
752
00:38:44,948 --> 00:38:47,867
ස්තුතියි, B. බලන්න, කිසිම වරදක් නැහැ
මා සමඟ මෙහි ජීවත් වේ.
753
00:38:47,868 --> 00:38:49,493
- මම නොවේ --
- සහ මාර්ගය වන විට, මම ප්රමාණවත් මුදලක් උපයා ගත්තා
754
00:38:49,494 --> 00:38:52,121
මට වයස අවුරුදු 13 වන විට නැවත කිසි දිනෙක වැඩ කිරීමට නොහැකි විය.
755
00:38:52,122 --> 00:38:54,331
ඉතින් මම මෙහි ජීවත් වෙනවා නම්,
එය මට අවශ්ය නිසා ය.
756
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
තියෙනවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ
එහි යම් වරදක්,
757
00:38:56,710 --> 00:39:00,546
මම හිතන්නේ එය සේවය කළ හැකි බවයි
මතක් කිරීමක් ලෙස
758
00:39:00,547 --> 00:39:02,882
ඔබ ලබා ගත යුතු දේ ගැන.
759
00:39:02,883 --> 00:39:05,426
- ඔබ අදහස් කළේ ජැනට්? මගේ බිරිඳ?
- නැහැ.
760
00:39:05,427 --> 00:39:06,844
- දුක, බබා.
- [ස්කාර්පෙටා] හරි, ඩොරති ...
761
00:39:06,845 --> 00:39:08,345
- ඒක තමයි ඔයාට ගොඩ යන්න ඕනේ.
- හොඳයි, මට වාසනාව
762
00:39:08,346 --> 00:39:11,348
එයින් ගොඩ ආ පළමු පුද්ගලයා වීම.
763
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
ඩොරති, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?
කුස්සියේ, කරුණාකර?
764
00:39:12,476 --> 00:39:13,559
- කමක් නැහැ?
- සොඳුරිය, නරුමත්වය
765
00:39:13,560 --> 00:39:14,643
ඔබව මෙතෙක් ගෙන එනු ඇත.
766
00:39:14,644 --> 00:39:16,395
- මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද?
- ඔව්, හොඳයි, මමත් එකම දේ කියන්නම්
767
00:39:16,396 --> 00:39:20,357
ගොන් කතා ගැන, නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම
එය එසේ නොවන බවට ජීවමාන සාක්ෂියකි.
768
00:39:20,358 --> 00:39:23,694
- ඔහ්, අමාරු කතා, මගේ දුව.
- ඩොරති. මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන
769
00:39:23,695 --> 00:39:25,446
- කුස්සියේ.
- මම එතනම එන්නම්.
770
00:39:25,447 --> 00:39:26,907
එය නරඹන්න.
771
00:39:28,283 --> 00:39:30,284
- [ස්කාර්පෙටා] දැන්!
- [ඩොරති] මම එනවා.
772
00:39:30,285 --> 00:39:31,368
මම එනවා.
773
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
- දෙවියනේ. කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
774
00:39:34,289 --> 00:39:36,540
- කුමක් ද?
- ඔයා මොන මගුලක්ද...
775
00:39:36,541 --> 00:39:38,542
එම කරාබු නිවා දමන්න.
776
00:39:38,543 --> 00:39:40,503
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ ඇයව අල්ලන්නේ?
777
00:39:40,504 --> 00:39:42,213
හ්ම්? ඇයි?
778
00:39:42,214 --> 00:39:44,381
ඇයි? මම කිව්වේ, ඇය මෙහි සතුටින් සිටිනවා නම්,
779
00:39:44,382 --> 00:39:46,926
- ඇයි ඔබට ගැනීමට අවශ්ය --
- ඔහ්, ඇය ඔබට සතුටුයි වගේද?
780
00:39:46,927 --> 00:39:50,054
තම බිරිඳ අහිමි වූ ඕනෑම කෙනෙකුට
පසුගිය වසරේ සතුටක් නැත.
781
00:39:50,055 --> 00:39:54,141
හොඳයි, නමුත් ඒවායින් කීයක් තිබේද?
ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ මිය ගිය කලත්රයන් සමඟ කතා කරයි
782
00:39:54,142 --> 00:39:56,268
- මුළු දවසම ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියා වගේ?
- හරි, ඒක මගේ වරදක්ද?
783
00:39:56,269 --> 00:39:59,146
ඒකද ඔයා කියන්නේ? හරි,
ඉතින් ඔයා ඒකට මට බනිනවා නේද?
784
00:39:59,147 --> 00:40:01,857
- ඔව්! ඔව්!
- නැහැ.
785
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
- Sei troppo indulgente con lei.
- ඒක නවත්වන්න.
786
00:40:04,528 --> 00:40:07,696
- ඔබ ඇයට ඉතා පහසුයි.
- මම ඇයට පහසු නැහැ.
787
00:40:07,697 --> 00:40:09,156
- ඔබ!
- නැහැ, මම නැහැ.
788
00:40:09,157 --> 00:40:10,616
ඔබ - ඔබට ඇයව එපා කියන්න බැහැ.
789
00:40:10,617 --> 00:40:12,660
ඉතින් ඒක නරක දෙයක්,
ඒකද ඔයා කියන්නේ?
790
00:40:12,661 --> 00:40:15,871
- ඔව්.
- ඇයි?
791
00:40:15,872 --> 00:40:18,249
- අපි අවංකව කතා කරනවා නම් ...
- අවංකවම?
792
00:40:18,250 --> 00:40:21,335
- ඔව්. මම හිතන්නේ ඇය වඩා හොඳ විය ...
- ගරු-- හරි, මොකක්ද? කුමක් ද?
793
00:40:21,336 --> 00:40:24,463
- නැත.
- මොකක්ද? කුමක් ද?
794
00:40:24,464 --> 00:40:27,675
- මි.මී. මිම්-මි.මී. මි.මී.
- කුමක් ද? කුමක් ද?
795
00:40:27,676 --> 00:40:30,636
කුමක් ද? ඒක කියන්න. ඒක කියන්න. කුමක් ද?
796
00:40:30,637 --> 00:40:32,513
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඇය වඩා හොඳ විය
797
00:40:32,514 --> 00:40:34,224
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර.
798
00:40:35,517 --> 00:40:37,852
- ඔයාට කොච්චර නිර්භීතද? කොහොමද ඔයාට.
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද මට එඩිතර වෙන්නේ, මොකක්ද?
799
00:40:37,853 --> 00:40:39,812
- මගේ දුව ගැන සැලකිලිමත්ද?
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත. ඔබේ දුව?
800
00:40:39,813 --> 00:40:42,106
- ඔව්, ඇය මගේ දුව, කේ. ඔබේ නොවේ.
- ඕ ඇත්ත. ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කළේ නැත.
801
00:40:42,107 --> 00:40:43,774
- ඔබ ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත.
- ඔහ්, මම දන්නවා. හරි හරී.
802
00:40:43,775 --> 00:40:45,442
ඔබ ඇයට කරදර කළේ පමණි
එය ඔබට ගැලපෙන විට.
803
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
අහන්න, මම දැන් ඇය තුළ සිටිමි
අවශ්ය විශාලතම මොහොත.
804
00:40:46,695 --> 00:40:50,197
ඔයා මෙතන. සහ ඉක්මනින්
ඔබට මෙහි සිටීමට දැනෙන්නේ නැත,
805
00:40:50,198 --> 00:40:52,366
ඔබ නැති වනු ඇත.
ඔබ නැති වනු ඇත.
806
00:40:52,367 --> 00:40:53,617
ඒ වගේම තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
807
00:40:53,618 --> 00:40:54,910
මොකද මට කෑලි ටික ගන්න වෙනවා...
808
00:40:54,911 --> 00:40:56,996
- ඔහ්, හරි, 'ඔබ සාන්තුවරයෙක් නිසා.
- ... මම හැමදාම කළා වගේ.
809
00:40:56,997 --> 00:40:59,373
- ඔබ ශාන්ත කේ. ඔයා පට්ට වීරයෙක්!
- මොකද මට කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි.
810
00:40:59,374 --> 00:41:03,127
- මම මේක කරන්නේ නැහැ. මම මේක කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ වැඩ කැප කළා කියලා
811
00:41:03,128 --> 00:41:06,922
සහ ඔබේ-ඔබේ ජීවිතය
ඔබේ සහෝදරියගේ එකම දරුවා වෙනුවෙන්.
812
00:41:06,923 --> 00:41:10,217
ඔබ නිෂ්ඵල, නොගැඹුරු,
පිරිමි-ඇබ්බැහි වූ නාර්කිස්ට්වාදියෙක්
813
00:41:10,218 --> 00:41:13,305
කවදාවත් කුකුළෙක් දැකලා නැති කෙනෙක්
නැත්නම් ඔබ කැමති නැති කැඩපතක්.
814
00:41:15,515 --> 00:41:17,433
ජරාව.
815
00:41:17,434 --> 00:41:19,143
- ජරාව. ජරාව.
- හොඳයි,
816
00:41:19,144 --> 00:41:23,606
- මම කැමතියි මම, කුකුළා සහ සියල්ලන්ම ...
- [සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.
817
00:41:23,607 --> 00:41:30,029
සමහර සතුටට වඩා,
ඔබ වැනි සිත් තැවුලට පත් විද්යාඥයන්!
818
00:41:30,030 --> 00:41:33,407
- මම ඔයාට කෙලවන්නම්!
- නවත්වන්න!
819
00:41:33,408 --> 00:41:36,202
- ඔබ පිපිරෙනවා.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
820
00:41:36,203 --> 00:41:38,454
- [සුසුම් හෙළයි]
- කේ.
821
00:41:38,455 --> 00:41:40,789
- හරි හරී.
- හරි.
822
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
823
00:41:44,920 --> 00:41:46,670
[මර්ලින් මීවුස්]
824
00:41:46,671 --> 00:41:49,256
හරි. කමක් නැහැ.
825
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
[බෙන්ටන්] මෙන්න.
826
00:41:51,843 --> 00:41:54,011
ලුසීට කියන්න, ලුසීට කියන්න මට සමාවෙන්න.
827
00:41:54,012 --> 00:41:56,805
- ඇත්ත වශයෙන්. ෂුවර්.
- මට අද ඇයට එය කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
828
00:41:56,806 --> 00:41:59,475
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මම නිකම්... [sputters]
829
00:41:59,476 --> 00:42:01,518
හරි. මේක මගුලක්.
830
00:42:01,519 --> 00:42:03,520
- ඔව්.
- මේක ජරා සංදර්ශනයක්.
831
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
මම ඔබට කියන්නම්, එය ජරා සංදර්ශනයක් ...
832
00:42:05,690 --> 00:42:07,399
- හරි...
- ... හදන්නේ.
833
00:42:07,400 --> 00:42:09,151
මම ඔයාව අරන් යනවා.
834
00:42:09,152 --> 00:42:12,780
කුමක් ද? ඔයා මෙතන ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ සමඟ?
835
00:42:12,781 --> 00:42:15,574
ෂ්, ෂ්, ෂ්. ඔබට ලැබුණා, ඔබ දන්නවා,
අනාවැකියේ වර්ෂාව,
836
00:42:15,575 --> 00:42:17,743
නරක පාගමන, ඔබ පෞරාණික මෝටර් රථයක් පදවන්න.
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.
837
00:42:17,744 --> 00:42:19,036
- මම ඔයාව අරන් යනවා.
- [පැකිලෙන්නන්]
838
00:42:19,037 --> 00:42:21,622
ඉතින් මම ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ සමඟ මෙහි සිරවී සිටිනවාද?
839
00:42:21,623 --> 00:42:23,123
මට ඉතා කනගාටුයි.
840
00:42:23,124 --> 00:42:24,793
ඉතින් සමාවෙන්න.
841
00:42:26,253 --> 00:42:28,629
හේයි. හේයි!
842
00:42:28,630 --> 00:42:30,381
- [මැරිනෝ] ෂ්!
- [ස්කාර්පෙටා] නැහැ, ඔබ ෂුෂ්!
843
00:42:30,382 --> 00:42:32,591
[මෝටර් රථ දොරවල් විවෘත කිරීම]
844
00:42:32,592 --> 00:42:34,134
[කාර් දොරවල් වැසීම]
845
00:42:34,135 --> 00:42:35,594
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
846
00:42:35,595 --> 00:42:37,681
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
847
00:42:45,438 --> 00:42:48,607
♪ ♪
848
00:42:48,608 --> 00:42:51,402
[Scarpetta] හරි.
යටත් විජිත ගොඩබෑමේ කොන්ඩෝස්.
849
00:42:51,403 --> 00:42:53,488
ඔව්, ඔයා මට කිව්වා.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
850
00:42:55,782 --> 00:42:57,825
මම ලුසීට නරකද?
851
00:42:57,826 --> 00:43:00,035
- නෑ, මම කිව්වේ ...
- නැහැ, මට කියන්න, අවංකව.
852
00:43:00,036 --> 00:43:01,620
මම ඇයට නරක යැයි ඔබ සිතනවාද?
853
00:43:01,621 --> 00:43:04,832
මම හිතන්නේ ලුසී කවුද කියලා
ඇය ඔබ නිසා ය.
854
00:43:04,833 --> 00:43:06,125
නැහැ, ඒක මට උදව් කරන්නේ නැහැ.
855
00:43:06,126 --> 00:43:09,295
ඔබ සිතනවාද, ඔබ සිතනවාද
ඇය මා සමඟ ජීවත් නොවිය යුතුද?
856
00:43:09,296 --> 00:43:11,255
ඔහ්, එන්න, මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් නැහැ
ඇය ජීවත් වන මගුල කොහෙද
857
00:43:11,256 --> 00:43:14,174
ඇය AI ජැනට් සමඟ කතා කරන තාක් කල්
දවස පුරා.
858
00:43:14,175 --> 00:43:18,595
[හුස්ම පිට කරයි] ඔව්, නමුත් ඔබ ඇයට කිව්වොත් එපා
එය කිරීමට, ඇයට එය තවත් කිරීමට අවශ්යයි.
859
00:43:18,596 --> 00:43:20,472
ඇය කුඩා කල සිටම එසේය.
860
00:43:20,473 --> 00:43:24,519
ඔව්, නමුත් ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඇයට එපා කියන්නට හැකි විය.
861
00:43:25,854 --> 00:43:27,896
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]
862
00:43:27,897 --> 00:43:30,316
- මම එය නොසලකා හරිමි.
- ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන, මෙතනින් වාඩි වෙන්න
863
00:43:30,317 --> 00:43:33,193
- සහ ඔබට ඇත්ත කියන්නේ නැද්ද?
- හරි හරී. හරි හරි. මම නිකම්--
864
00:43:33,194 --> 00:43:34,653
මට හොඳටම පිස්සු.
865
00:43:34,654 --> 00:43:37,948
මම ඔයාට කියනවා.
රෙඩ්ඩි අද මගේ කාර්යාලයේ මැගී සවි කළා.
866
00:43:37,949 --> 00:43:39,533
- සහ එය ...
- මොකක්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
867
00:43:39,534 --> 00:43:43,245
"මැගී ස්ථාපනය කළාද"?
ඔබ කැමති, ඇයි ඔහු ...
868
00:43:43,246 --> 00:43:44,371
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට වෙඩි තියනවා කියලද?
869
00:43:44,372 --> 00:43:45,497
- [සමච්චල් කරයි]
- මම කිව්වේ, බලන්න,
870
00:43:45,498 --> 00:43:47,833
ඔබ එම පුද්ගලයාට අවමන් කළා
අවුරුදු දහයක් දිනපතා.
871
00:43:47,834 --> 00:43:50,753
[Scarpetta] මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ
එයා මාව බලෙන් එලියට දැම්මට පස්සේ.
872
00:43:50,754 --> 00:43:54,965
කවදාහරි. මම දැන සිටියා නම්
ඔහු මගේ ලොක්කා වනු ඇත, නැත.
873
00:43:54,966 --> 00:43:58,218
ඔව්, හොඳයි, ඔයා ආපහු එන්න තිබුණා
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් නැවත පැමිණි නිසා.
874
00:43:58,219 --> 00:44:01,388
හරිද? ඔයා ආපහු ආවා
ලුසීට පවුලක් දෙන්න.
875
00:44:01,389 --> 00:44:03,474
අපි හැමෝම, සහ එය විය
හොඳ ආවේගයක්, ඉතින් ...
876
00:44:03,475 --> 00:44:07,270
ඒ වගේම සමහර විට මම ඒ මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ
මම ගිය වතාවේ දේවල් දාලා ගියා.
877
00:44:12,025 --> 00:44:13,776
මට ඔයාව අවශ්යයි.
878
00:44:13,777 --> 00:44:15,778
හොඳයි, මම මෙතනමයි.
879
00:44:15,779 --> 00:44:18,114
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්යයි.
880
00:44:20,950 --> 00:44:22,701
මම ඔක්කොම ඉන්නවා ඩොක්ටර්.
881
00:44:22,702 --> 00:44:24,995
නැහැ. එය නිල විය යුතුය.
ඔබේ හදවත මත ඔබේ අත තබන්න.
882
00:44:24,996 --> 00:44:26,372
- කුමක් ද?
- ඔව්.
883
00:44:26,373 --> 00:44:28,374
ඔබට සැබෑ තනතුරක් අවශ්යයි, ඔබට රැකියාවක් අවශ්යයි.
884
00:44:28,375 --> 00:44:31,335
ඇත්තටම මට රැකියාවක් අවශ්ය නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
885
00:44:31,336 --> 00:44:34,380
- ඔබ නොදන්නවා නම්, මම රැකගත් මිනිසෙක්.
- එය නිල විය යුතුය
886
00:44:34,381 --> 00:44:37,424
ඒ නිසා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්, ඒ නිසා ඔයාට ලැබෙන්නේ නැහැ
අපරාධ ස්ථානවලින් පන්නා දැමුවා
887
00:44:37,425 --> 00:44:39,760
සහ මෘත ශරීරාගාරය සහ එසේ - කෙසේ වෙතත්,
888
00:44:39,761 --> 00:44:41,720
එය නීත්යානුකූල විය යුතුය.
889
00:44:41,721 --> 00:44:44,473
කොහොමද කරන්නේ
"අධිකරණ මෙහෙයුම් විශේෂඥ" ශබ්දය?
890
00:44:44,474 --> 00:44:46,642
- අධිකරණ වෛද්ය මෙහෙයුම් විශේෂඥයා?
- ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
891
00:44:46,643 --> 00:44:48,352
ඔව්, එය උගත් බව පෙනේ.
892
00:44:48,353 --> 00:44:49,895
මට ඔබ මට පසුව නැවත කියන්නට අවශ්යයි.
893
00:44:49,896 --> 00:44:52,648
- මම, පීට් මරිනෝ ...
- මම, පීට් මරිනෝ ...
894
00:44:52,649 --> 00:44:55,275
... ලෙස නිල වශයෙන් පත් කරමි
අධිකරණ වෛද්ය මෙහෙයුම් විශේෂඥ.
895
00:44:55,276 --> 00:44:59,321
... ලෙස නිල වශයෙන් පත් කරමි
අධිකරණ වෛද්ය මෙහෙයුම් විශේෂඥ.
896
00:44:59,322 --> 00:45:02,783
[Scarpetta] සහ Kay Scarpetta
මගේ වැඩ තීරණය කරන්න යන්නේ.
897
00:45:02,784 --> 00:45:05,035
[මැරිනෝ] සහ මගේ වැඩ තීරණය කරන්න යනවා.
මේ කුමක් ද?
898
00:45:05,036 --> 00:45:08,163
[ස්කාර්පෙටා සිනාසෙයි]
ඒ වගේම ඇය මගේ වැටුප ගෙවනවා...
899
00:45:08,164 --> 00:45:10,332
-...මානුෂිකව හැකි තරම් අඩුවෙන්.
-...මානුෂිකව හැකි තරම් අඩුවෙන්.
900
00:45:10,333 --> 00:45:12,668
- ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
- නියත වශයෙන්ම.
901
00:45:12,669 --> 00:45:16,547
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
902
00:45:16,548 --> 00:45:17,631
- හේයි, ඩොක්ටර්.
- හේයි.
903
00:45:17,632 --> 00:45:20,759
මෙතරම් ඇමතීම ගැන කණගාටුයි. අහ්, ඩොක්ටර්?
904
00:45:20,760 --> 00:45:25,139
[සුසුම්ලෑම] මම ඔහුව පත් කළා විතරයි
මගේ අධිකරණ වෛද්ය නිලධාරියා ලෙස, නිල වශයෙන්.
905
00:45:25,140 --> 00:45:27,349
ඔහු වැටුප් ලැයිස්තුවේ, සියල්ල.
906
00:45:27,350 --> 00:45:29,601
අහ්, ඔයා කාර් එකේදිද එහෙම කළේ?
907
00:45:29,602 --> 00:45:31,521
- ඔව්.
- නිවසේ අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණ.
908
00:45:33,314 --> 00:45:37,025
- මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
- ග්වෙන් හේනි, 33.
909
00:45:37,026 --> 00:45:42,156
තෝර් ලැබ්ස් හි ජෛව වෛද්ය ඉංජිනේරු,
එම තාක්ෂණික සමාගම I-95 වෙතින්
910
00:45:42,157 --> 00:45:45,159
කියලා පුවත් හැදුවා
මිනිස් අවයව ත්රිමාණ මුද්රණය සඳහා?
911
00:45:45,160 --> 00:45:48,204
ඇගේ ලොක්කා එය ඇමතුවේ කවදාද යන්නයි
ඇය කාර්යාලයේ කිසිදු සංදර්ශනයක් නොවීය.
912
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
නිලධාරි ෆ්රූජ්,
ඔබ නැවතත් දර්ශන තලයට පැමිණ ඇත.
913
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
- ඒ, ඇය.
- [මැරිනෝ] සෑම තැනකම එකවර සිටීමට කැමතියි,
914
00:45:55,211 --> 00:45:57,129
මෙයා-- ඒක මගෙන් ගන්නවා.
915
00:45:57,130 --> 00:46:00,340
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මේ තරම් සමීපයි කියලා.
ඔබ එකිනෙකා හඳුනන බව වත් දැන සිටියේ නැත.
916
00:46:00,341 --> 00:46:03,594
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වනවා
උපදේශක / උපදේශක සම්බන්ධතාවය.
917
00:46:03,595 --> 00:46:06,513
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම ආරක්ෂක දර්ශන ලබා ගන්න
ගේට්ටුවේ තියෙන කැමරා දෙකෙන්?
918
00:46:06,514 --> 00:46:07,681
සමහර විට එය පරීක්ෂා කරන්න, ඒවා ක්රියාත්මකයි.
919
00:46:07,682 --> 00:46:09,141
- ඔව්, මම එහි සිටිමි.
- ඔව්.
920
00:46:09,142 --> 00:46:11,603
ඔබ සිතන්නේ ඇයි මේ අතුරුදහන් වූ ග්වෙන් හේනි කියලා
Jane Doe කෙනෙක්ද?
921
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
මොකද මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
ඝාතන අවිය සොයාගෙන ඇත.
922
00:46:18,985 --> 00:46:21,278
අපි ආපු ගමන් මුද්රණ ගත්තා.
923
00:46:21,279 --> 00:46:23,864
- [මැරිනෝ] ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- එය දොර විවර කරමින් සිටියේය
924
00:46:23,865 --> 00:46:25,325
විසිත්ත කාමරයේ.
925
00:46:26,993 --> 00:46:30,204
එය නියම ප්රමාණය, නිවැරදි හැඩය.
926
00:46:30,205 --> 00:46:34,124
පන්දුවේ ලේ නැහැ,
නමුත් තිබුණේ එකම පහරකි.
927
00:46:34,125 --> 00:46:36,710
[දුරකථනය නාද වේ]
928
00:46:36,711 --> 00:46:38,421
ඔහ්. මේක තමයි රසායනාගාරය.
929
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
නිලධාරි රයන්.
930
00:46:42,675 --> 00:46:44,635
පහර කෙතරම් නරකද?
931
00:46:44,636 --> 00:46:48,014
ම්ම්, ඇටකටු එලියට ගැහුවා.
කම්පන සහගත මොළයේ තුවාල.
932
00:46:48,890 --> 00:46:50,349
[මැරිනෝ] ඔබ සිතන්නේ එය ඇයව මරා දැමුවාද?
933
00:46:50,350 --> 00:46:52,476
[ස්කාර්පෙටා] එය අවසානයේ,
නමුත් ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය
934
00:46:52,477 --> 00:46:56,314
ඩේන්ගර්ෆීල්ඩ් දූපතට, ඇගේ ගෙල කපා
ඇය ලේ ගැලුවාය.
935
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
ඒක හේතු වෙන්න තිබුණා
මොළයේ තුවාලය, ඔව්?
936
00:47:01,945 --> 00:47:03,780
ඔව්.
937
00:47:07,200 --> 00:47:09,785
කේතලය මත මුද්රණය කරයි
නමක් එක්ක ආපහු ආවා.
938
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
- [මැරිනෝ] සහ?
- [ස්කාර්පෙටා] ඒ කවුද?
939
00:47:13,331 --> 00:47:14,873
රයන්?
940
00:47:14,874 --> 00:47:16,375
ඌ කව් ද?
941
00:47:16,376 --> 00:47:18,627
ඒ මැට් පීටර්සන්.
942
00:47:18,628 --> 00:47:20,337
[මැරිනෝ] මැට් ...
943
00:47:20,338 --> 00:47:21,797
මැට් පීටර්සන්, ...
944
00:47:21,798 --> 00:47:23,966
ඝාතනයට ලක් වූ ලෝරි පීටර්සන්ගේ සැමියා?
945
00:47:23,967 --> 00:47:25,551
නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.
946
00:47:25,552 --> 00:47:27,303
ඒවා ඔහුගේ මුද්රණ.
947
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
ඒක ඇත්ත නම් අවුරුදු 20කට කලින්...
948
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
අපිට වැරදුනේ මිනිහා.
949
00:47:39,357 --> 00:47:40,607
[♪ Sinéad O'Connor ගායනා කරයි
"නැගෙන හිරුගේ නිවස"]
950
00:47:40,608 --> 00:47:45,696
♪ නිවසක් ඇත ♪
951
00:47:45,697 --> 00:47:50,576
♪ New Orleans හි ♪
952
00:47:50,577 --> 00:47:57,417
♪ ඔවුන් පායන සූර්යයා ලෙස හඳුන්වයි ♪
953
00:48:00,336 --> 00:48:05,173
♪ එය විනාශය වී ඇත ♪
954
00:48:05,174 --> 00:48:10,345
♪ බොහෝ දෙනෙකුගෙන් දුප්පත් පිරිමි ළමයෙක් ♪
955
00:48:10,346 --> 00:48:13,015
♪ සහ දෙවියන් ♪
956
00:48:13,016 --> 00:48:19,439
♪ මම එකෙක් බව මම දනිමි ♪
957
00:48:20,898 --> 00:48:26,069
♪ මගේ අම්මා ♪
958
00:48:26,070 --> 00:48:29,781
♪ ටේලර් කෙනෙක් ♪
959
00:48:29,782 --> 00:48:31,533
[හැඬීම දෝංකාර දෙයි]
960
00:48:31,534 --> 00:48:35,579
♪ ඇය මගේ අලුත් එක මැහුවා ♪
961
00:48:35,580 --> 00:48:39,958
♪ නිල් ජීන්ස් ♪
962
00:48:39,959 --> 00:48:45,505
♪ ඒ වගේම මගේ තාත්තා ♪
963
00:48:45,506 --> 00:48:49,802
♪ සූදු මිනිසෙක් ♪
964
00:48:50,970 --> 00:48:57,225
♪ නිව් ඔර්ලියන්ස් හි පහළට ♪
965
00:48:57,226 --> 00:48:58,810
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
966
00:48:58,811 --> 00:49:01,272
[Scarpetta] මෙම නඩුව.
967
00:49:03,232 --> 00:49:05,275
මම මගේ මුළු වෘත්තියම ගොඩනඟා ගත්තේ එයයි.
968
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
මගේ කීර්තිය, සියල්ල.
969
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
මට වරදින්න බැහැ.
970
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
අපිට මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු සිටිනවා
ජාලයෙන් ඉවතට ගොස් ඇති.
971
00:49:16,287 --> 00:49:17,454
මැට් පීටර්සන්.
972
00:49:17,455 --> 00:49:19,539
ඕන කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්
නිවැරදි උපකරණ සමඟ.
973
00:49:19,540 --> 00:49:22,043
මට මුහුණු හඳුනාගැනීම ක්රියාත්මක කළ හැක
පොදු කැමරා මත.
974
00:49:23,169 --> 00:49:25,837
[මැරිනෝ] මම හිතුවා
ඒ එදා ඔහුය
975
00:49:25,838 --> 00:49:27,631
නමුත් ඔබ මා වැරදි බව ඔප්පු කළා.
976
00:49:27,632 --> 00:49:29,424
- හරිද?
- ඔහුට මේ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ නම්,
977
00:49:29,425 --> 00:49:31,968
එහෙනම් ග්වෙන්ගේ මරණය මා මතයි.
978
00:49:31,969 --> 00:49:33,136
[ඩොරති] ටිකක් කැළලක්
979
00:49:33,137 --> 00:49:36,391
ඔබේ නොකැළැල් කීර්තිය මත.
980
00:49:37,600 --> 00:49:38,558
මරණ බැල්ම.
981
00:49:38,559 --> 00:49:39,643
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
982
00:49:39,644 --> 00:49:41,645
[Benton] ඔබේ උමතුව කුමක්ද
983
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
මෙම නඩුව සමඟ?
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
984
00:49:45,566 --> 00:49:46,733
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
985
00:49:46,734 --> 00:49:48,068
ගුප්ත බව නවත්වන්න.
986
00:49:48,069 --> 00:49:49,861
[Benton] මම-මම මගේ බිරිඳ දන්නවා.
987
00:49:49,862 --> 00:49:52,824
[Dorothy] මම හිතන්නේ ඔබ කොටස් දන්නවා ඇති
ඇය ගැන ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
988
00:49:55,159 --> 00:49:56,744
[Amburgey] ඝාතකයාගේ සිව්වන ගොදුර.
989
00:49:57,829 --> 00:49:59,454
Gwen Hainey වගේ ඔළුව තුවාලද?
990
00:49:59,455 --> 00:50:01,331
[මැරිනෝ] ඩොක්ටර්, අපි මෙහි සොයන්නේ කුමක්ද?
අනුක්රමික ඝාතකයෙකි.
991
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
මම හිතන්නේ අපි විතරයි
එයාව හොයනවා.
992
00:50:04,419 --> 00:50:05,585
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
993
00:50:05,586 --> 00:50:06,838
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන අය පවා.
994
00:50:08,631 --> 00:50:11,341
[Dorothy] අපි අතර රහස් නැහැ.
995
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
එකක්වත් නැහැ.
996
00:50:13,511 --> 00:50:15,095
[Scarpetta] මට දැනගන්න ඕන
ඔබ මගේ සැමියාට කී දේ.
997
00:50:15,096 --> 00:50:16,722
ඔබ ඔබම තබා ගන්න
998
00:50:16,723 --> 00:50:18,850
මගේ විවාහය මැද,
දැන් ඒක දුර වැඩියි.
999
00:50:19,934 --> 00:50:22,394
මම හිතුවේ මරණය විතරයි
මට වයස අවුරුදු 11 සිට.
1000
00:50:22,395 --> 00:50:23,854
[කෑගසයි] නැහැ!
1001
00:50:23,855 --> 00:50:25,063
ඔබ එය අත්විඳීමෙන් පසු...
1002
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
[කෑගසමින්]
1003
00:50:29,986 --> 00:50:32,529
...ඇත්තටම ඔබ කවදාවත් සමාන නොවේ.
1004
00:50:32,530 --> 00:50:34,323
♪ ♪
1005
00:50:38,786 --> 00:50:40,954
♪ මට එකක් ලැබුණා ♪
1006
00:50:40,955 --> 00:50:46,127
♪ වේදිකාව මත පාදය ♪
1007
00:50:49,297 --> 00:50:52,758
♪ සහ තවත් එකක් ♪
1008
00:50:52,759 --> 00:50:57,346
♪ දුම්රියේ ♪
1009
00:50:59,474 --> 00:51:03,810
♪ මම ගෙදර යනවා ♪
1010
00:51:03,811 --> 00:51:08,982
♪ සිට New Orleans ♪
1011
00:51:08,983 --> 00:51:14,362
♪ එම පන්දුව ඇඳීමට ♪
1012
00:51:14,363 --> 00:51:17,241
♪ සහ දාමය ♪
1013
00:51:19,327 --> 00:51:23,955
♪ නිවසක් ඇත ♪
1014
00:51:23,956 --> 00:51:28,835
♪ New Orleans හි ♪
1015
00:51:28,836 --> 00:51:36,385
♪ ඔවුන් පායන සූර්යයා ලෙස හඳුන්වයි ♪
1016
00:51:39,096 --> 00:51:44,184
♪ එය විනාශය වී ඇත ♪
1017
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
♪ බොහෝ දෙනෙකුගෙන් දුප්පත් පිරිමි ළමයෙක් ♪
1018
00:51:51,192 --> 00:51:54,319
♪ සහ දෙවියන් ♪
1019
00:51:54,320 --> 00:51:58,198
♪ මම දන්නවා ♪
1020
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
♪ මම එකෙක් ♪
1021
00:52:08,125 --> 00:52:12,296
♪ දුප්පත්, දුප්පත් කොල්ලා ♪
1022
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
♪ දුප්පත්, දුප්පත් කොල්ලා ♪
1023
00:52:18,261 --> 00:52:21,931
♪ දුප්පත්, දුප්පත් කොල්ලා ♪
1024
00:52:23,140 --> 00:52:27,478
♪ දුප්පත්, දුප්පත් කොල්ලා ♪