1
00:00:07,877 --> 00:00:10,053
Bună, Sarah.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,325
Deveraux are ADN
meci și devine public.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,275
Îmi pare atât de rău, Maggie,

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,904
dar nu te pot lăsa să ieși din mașină.

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,975
Arată ca o vrajă brută de asfixiere.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,151
Soțul Angelei, este în viață.

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Propun o factură de identificare a vrăjitoarei.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
Ce face ea?

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,506
Declararea războiului.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
Nu am încredere în motivele tale.

11
00:00:33,424 --> 00:00:34,990
Hei, ce... Urgh.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,846
Două crime în aceeași zonă, domnule.

13
00:01:06,414 --> 00:01:07,589
Nu poate fi o coincidență.

14
00:01:18,600 --> 00:01:21,733
Maggie. este Deveraux,
a mai avut loc o crimă.

15
00:01:22,691 --> 00:01:24,388
Ai multe de explicat.

16
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
- Buna ziua.
- Bună.

17
00:01:43,538 --> 00:01:44,538
Hei.

18
00:01:45,192 --> 00:01:46,280
De la ce?

19
00:01:46,932 --> 00:01:49,805
M-am certat cu un raft.

20
00:01:50,893 --> 00:01:52,914
Diy-ul nu este tocmai punctul meu forte.

21
00:01:52,938 --> 00:01:54,699
- Nu?
- Ce pot să spun?

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
Nu sunt complet perfect.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Dimineaţă.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,473
- Dimineata.
- Dimineata.

25
00:02:10,086 --> 00:02:11,131
O voi primi.

26
00:02:12,306 --> 00:02:13,307
Dumnezeu.

27
00:02:13,785 --> 00:02:19,245
— Sanctuar mp, Angela
Otis, strălucește în politică astăzi,

28
00:02:19,269 --> 00:02:21,706
propunându-i noua
factura de identificare a vrăjitoarei'.

29
00:02:21,880 --> 00:02:22,925
Nu!

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,642
- Nu!
- Mama?

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,146
Ce s-a întâmplat?

32
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
Pierre e mort.

33
00:02:32,804 --> 00:02:36,373
Cadavrul său a fost descoperit în
primele ore ale acestei dimineţi.

34
00:02:37,026 --> 00:02:40,811
Nu sunt la Liberty să
discutați orice detalii, dar...

35
00:02:41,073 --> 00:02:42,510
imi pare rau sa spun...

36
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Credem că a fost ucis.

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,168
Domnule Frey...

38
00:02:48,820 --> 00:02:50,518
Am nevoie să vii
la gară cu mine.

39
00:02:51,692 --> 00:02:53,671
Nu, Lachlan nu a făcut-o.

40
00:02:53,695 --> 00:02:55,436
Nu, e în regulă, trebuie doar să...

41
00:02:55,697 --> 00:02:57,177
Pune-i câteva întrebări.

42
00:02:57,525 --> 00:02:59,155
Și aș aprecia cooperarea ta.

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,789
Da, desigur...

44
00:03:02,138 --> 00:03:03,705
Vin acum, detective.

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Sarah.

46
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Ai auzit?

47
00:04:33,707 --> 00:04:34,926
Tu trebuie să fii Harper.

48
00:04:35,579 --> 00:04:36,579
Da.

49
00:04:36,928 --> 00:04:38,060
De ce nu intri?

50
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Podul este în bucătărie.

51
00:04:44,066 --> 00:04:47,417
Hei, dragă, Sarah și Harper sunt aici.

52
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
Izzy e sus.

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,446
O să vă ofer amândurora puțină intimitate.

54
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
Multumesc.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,667
Pod.

56
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Biata mea fetiță.

57
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
Îmi pare atât de rău.

58
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
Cine ți-a spus?

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
Dci Deveraux a venit in casa.

60
00:05:24,149 --> 00:05:25,847
Deci, Lachlan a fost la tine, nu-i așa?

61
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
A trebuit să spun poliției, Sarah.

62
00:05:31,983 --> 00:05:34,092
Să le spui ce?

63
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
Că Pierre a fost ieri să-l vadă.

64
00:05:37,554 --> 00:05:38,773
Nu ti-a spus?

65
00:05:40,252 --> 00:05:42,230
Din câte știm noi,
Lachlan a fost ultima persoană

66
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
să-l văd viu.

67
00:05:44,300 --> 00:05:45,345
Nu. Podul.

68
00:05:47,172 --> 00:05:49,131
Nu există cum Lachlan a făcut asta.

69
00:05:50,872 --> 00:05:52,134
Cum poți fi atât de sigur?

70
00:05:53,308 --> 00:05:54,876
Tu ai spus asta, Sarah.

71
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
El este un străin.

72
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Când l-ai văzut ultima oară pe Pierre Martineau?

73
00:06:03,972 --> 00:06:05,103
Ieri.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
A venit pe lângă cabană
unde stau.

75
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
Îmi dau seama că nu
arata bine, dar este adevarul.

76
00:06:12,284 --> 00:06:13,404
Cum ai avut vânătaia aceea?

77
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
Pune un raft.

78
00:06:17,289 --> 00:06:19,093
Sunt un academic, nu un om de mână.

79
00:06:19,117 --> 00:06:20,617
Aș fi crezut că unul dintre avantaje

80
00:06:20,641 --> 00:06:22,662
a fi vrăjitoare este o
mic ajutor supranatural

81
00:06:22,686 --> 00:06:24,229
cu îmbunătățiri la domiciliu, știi,

82
00:06:24,253 --> 00:06:25,883
ucenicul vrăjitor și toate astea.

83
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Te-ai gândi.

84
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
Dar magia mea este legată.

85
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
Atâta timp cât chestia asta rămâne,

86
00:06:34,045 --> 00:06:35,525
Practic sunt un banal.

87
00:06:37,048 --> 00:06:39,877
Ai putea să mă vorbești
mișcările tale de ieri?

88
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
Sigur. Am fost la
cabana singur, toată dimineața.

89
00:06:44,186 --> 00:06:46,207
Am făcut niște prânz și
apoi a venit Pierre.

90
00:06:46,231 --> 00:06:48,340
Sarah Fenn v-a prezentat pe amândoi?

91
00:06:48,364 --> 00:06:49,385
Asta e corect.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,996
Și... Care este
natura relației tale

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
cu domnișoara Fenn?

94
00:06:55,066 --> 00:06:57,567
Suntem încă în proces
de a descoperi asta.

95
00:07:03,597 --> 00:07:06,208
Doamnelor, vă pot aduce ceva?

96
00:07:06,991 --> 00:07:08,012
Nu, mulțumesc.

97
00:07:08,036 --> 00:07:09,317
Corect, ei bine, eu sunt...

98
00:07:09,341 --> 00:07:12,301
O să fiu jos,
dragă, dacă ai nevoie de mine.

99
00:07:15,043 --> 00:07:16,131
stii...

100
00:07:16,523 --> 00:07:18,089
Prietenia este atât de importantă

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
în momente ca acestea.

102
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
Ce caută ea aici?

103
00:07:33,540 --> 00:07:36,344
În mare parte încercând să o prind
picioarele chiar sub masă.

104
00:07:40,547 --> 00:07:43,787
Deci, despre ce ați vorbit tu și Pierre?

105
00:07:43,811 --> 00:07:46,074
Fotbal, whisky japonez.

106
00:07:47,031 --> 00:07:48,095
Sanctuar.

107
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
Deci, nu ai vorbit despre Sarah?

108
00:07:50,165 --> 00:07:51,166
Bineînțeles că am făcut-o.

109
00:07:52,733 --> 00:07:54,624
Am vorbit despre cum
îngrijorat că eram pentru ea.

110
00:07:54,648 --> 00:07:55,973
Preocupat cum?

111
00:07:55,997 --> 00:07:58,192
Ei bine, nu știu dacă ai observat

112
00:07:58,216 --> 00:08:00,543
o anumită cantitate de
prejudecăți față de vrăjitoare.

113
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
La ce oră a plecat Pierre?

114
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Aș spune pe la ora cinci.

115
00:08:05,223 --> 00:08:07,071
La scurt timp, am plecat
spre casa lui Sarah

116
00:08:07,095 --> 00:08:08,551
și acolo am rămas.

117
00:08:08,575 --> 00:08:09,575
Toată noaptea.

118
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Detectiv...

119
00:08:14,755 --> 00:08:17,322
Nu l-am ucis pe Pierre Martineau.

120
00:08:26,506 --> 00:08:28,266
Te-aș putea aduce
ceva pentru șoc.

121
00:08:28,290 --> 00:08:29,596
Nu.

122
00:08:31,859 --> 00:08:33,556
Draga mea.

123
00:08:33,817 --> 00:08:35,099
Arăți epuizat.

124
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
Cred că trebuie doar să dorm.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Da.

126
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Desigur.

127
00:08:45,915 --> 00:08:47,222
Știi unde sunt.

128
00:08:47,352 --> 00:08:48,353
Da.

129
00:08:52,793 --> 00:08:54,316
Te descurci atât de bine.

130
00:08:55,012 --> 00:08:56,337
Vino aici.

131
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Mama?

132
00:09:02,193 --> 00:09:03,238
Pleci deja?

133
00:09:04,369 --> 00:09:06,676
Îmi pare rău,... Totul a devenit un pic mult.

134
00:09:09,200 --> 00:09:10,985
Lachlan a fost cu Pierre ieri.

135
00:09:12,203 --> 00:09:13,291
Doar...

136
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Înainte să fie ucis.

137
00:09:20,734 --> 00:09:21,734
Bine.

138
00:09:24,041 --> 00:09:25,825
Asta nu înseamnă... Desigur, dar...

139
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
De ce nu mi-a spus?

140
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Trebuie să fie ucigașul lui Ryan, cu siguranță.

141
00:09:37,098 --> 00:09:40,077
Dar nu știm încă că a fost magic.

142
00:09:40,101 --> 00:09:42,407
Ai simțit ceva
de la ultimul atac?

143
00:09:45,149 --> 00:09:46,237
Nu, nimic.

144
00:09:51,721 --> 00:09:53,288
Vom trece peste asta, promit.

145
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
Știu cât de mult a însemnat Pierre pentru tine.

146
00:10:03,907 --> 00:10:05,755
Și știu că ești îndurerat.

147
00:10:05,779 --> 00:10:10,392
Dar... Dacă i-am spune
Adevărul... Te rog, nu, eu...

148
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Nu pot suporta.

149
00:10:15,876 --> 00:10:17,791
De ce m-ai închis în mașină?

150
00:10:24,449 --> 00:10:26,689
Criminalul a trimis mai multe
notează, amenințăndu-l pe Harper,

151
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
și mă avertizează să nu merg la poliție.

152
00:10:29,933 --> 00:10:32,719
Apoi... câteva zile
în urmă, a fost atacată,

153
00:10:33,284 --> 00:10:34,895
o vrajă de asfixiere.

154
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
A fost îngrozitor.

155
00:10:40,117 --> 00:10:41,466
Am crezut că o pierd.

156
00:10:44,382 --> 00:10:45,645
A trebuit să te opresc.

157
00:10:46,950 --> 00:10:48,125
Îmi pare atât de rău.

158
00:10:48,473 --> 00:10:50,084
De ce nu ai putut să-mi spui toate astea?

159
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Pentru că eram îngrozit.

160
00:10:52,826 --> 00:10:54,325
Și Lachlan și cu mine ne ocupam de toate,

161
00:10:54,349 --> 00:10:56,153
am crezut că suntem, dar m-am înșelat,

162
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
asta scapă de sub controlul meu.

163
00:11:02,139 --> 00:11:03,639
Cel mai bun prieten al meu a murit.

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
Data viitoare ar putea fi fiica mea.

165
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Desigur, trebuie să spunem
poliția tot ce știm.

166
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
Deveraux a vrut să mă vadă astăzi.

167
00:11:16,980 --> 00:11:18,025
vin cu tine.

168
00:11:19,591 --> 00:11:23,160
Cu magia lui Lachlan
legat, el va fi în clar.

169
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Oricum de ce este suspect?

170
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
Pierre a fost ieri să-l vadă.

171
00:11:31,168 --> 00:11:33,799
Wow, bine.

172
00:11:33,823 --> 00:11:35,061
Ei bine, chiar dacă magia a fost folosită,

173
00:11:35,085 --> 00:11:37,934
Nu sunt sigur că deveraux
îl va elimina pe Lachlan

174
00:11:37,958 --> 00:11:39,873
dacă ar fi fost ultimul
persoană să-l vadă pe Pierre în viață.

175
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
Lachlan nu are cum să facă asta.

176
00:11:43,703 --> 00:11:45,226
Multe lucruri ale lui Lachlan.

177
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Dar el nu este un ucigaș.

178
00:11:50,274 --> 00:11:51,972
Deveraux latră în copacul greșit.

179
00:11:54,017 --> 00:11:57,978
Verificați dacă Frey are un
cazier judiciar în noi,

180
00:11:58,282 --> 00:12:00,957
și contactați discutatul, obțineți
imi tot ce poti pe el.

181
00:12:00,981 --> 00:12:02,132
Da, domnule.

182
00:12:05,333 --> 00:12:07,528
Începem.

183
00:12:07,552 --> 00:12:08,902
Vino, te rog.

184
00:12:14,037 --> 00:12:16,605
O vrăjitoare necinstită l-a ucis pe Ryan,

185
00:12:17,388 --> 00:12:18,912
folosind o vrajă

186
00:12:19,216 --> 00:12:22,176
pentru a câștiga putere drenându-și energia.

187
00:12:23,264 --> 00:12:25,005
Și crezi asta pentru că...?

188
00:12:26,093 --> 00:12:28,443
Am făcut un magic
autopsie pe corpul lui.

189
00:12:28,748 --> 00:12:30,900
ce ai facut? Sunt... Sunt
glumiti de mine?

190
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
Maggie nu știa nimic despre asta, eu...

191
00:12:33,361 --> 00:12:34,623
M-am furișat la morgă.

192
00:12:34,928 --> 00:12:37,123
Ucigașul a trimis
Note de amenințare Sarah,

193
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
și a folosit vrăjitoria pentru a-l ataca pe Harper.

194
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
Mi-a fost frică pentru viața fiicei mele.

195
00:12:43,110 --> 00:12:44,589
Mi-au spus să nu spun poliției.

196
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
De ce să vii acum?

197
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
Trebuie să verificați dacă este magic
a fost folosit la moartea lui Pierre.

198
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Dacă a fost, atunci îl exclude pe Lachlan.

199
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
El este legat.

200
00:12:55,078 --> 00:12:58,778
Deci, acesta este stimulentul tău pentru a-mi spune?

201
00:12:59,909 --> 00:13:00,843
Nu.

202
00:13:00,867 --> 00:13:03,367
Stimulentul este obținerea dreptății

203
00:13:03,391 --> 00:13:05,238
și prevenirea altor crime.

204
00:13:05,262 --> 00:13:08,570
Ați ascuns informații vitale suplimentare.

205
00:13:08,788 --> 00:13:12,115
Ar trebui să te arestez
atât pentru obstrucționarea justiției.

206
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
De fapt, s-ar putea să fac asta.

207
00:13:14,706 --> 00:13:16,186
Mai este ceva ce ar trebui să știu?

208
00:13:17,013 --> 00:13:19,426
Ucigașul poate ascunde
identitatea lor magică,

209
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
dar asta necesită multă putere.

210
00:13:21,713 --> 00:13:24,127
Trebuie să găsim această vrăjitoare
înainte să lovească din nou.

211
00:13:24,151 --> 00:13:27,260
Fara rahat! Ei bine, iată
un fapt pentru amândoi.

212
00:13:27,284 --> 00:13:29,504
Dacă aș avea aceste informații mai devreme,

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,613
Pierre Martineau ar putea fi încă în viață!

214
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
Hai, pleci.

215
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
- Sunt liber să plec?
- Pentru acum.

216
00:13:59,490 --> 00:14:00,990
Ți se cere să stai în sanctuar

217
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
în timp ce ancheta este pe rol.

218
00:14:04,756 --> 00:14:05,756
Multumesc.

219
00:14:16,768 --> 00:14:18,161
- Buna ziua?
- Da, salut.

220
00:14:18,858 --> 00:14:20,792
Acesta este dci deveraux din sanctuar.

221
00:14:20,816 --> 00:14:22,489
Bună, dci Deveraux.

222
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
am nevoie de...

223
00:14:23,863 --> 00:14:25,473
Un investigator magic.

224
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Mulțumesc, amândoi.

225
00:14:32,262 --> 00:14:35,198
Mă îndoiesc că aș merge oriunde
dacă nu ai fi intrat.

226
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
Nu-mi mulțumi.

227
00:14:36,745 --> 00:14:37,809
Totul a fost Sarah.

228
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
Dar se crede că este direct
trauma forțată la cap.

229
00:14:57,157 --> 00:15:00,136
Moartea lui Pierre Martineau...
Vine în mai puțin de două săptămâni

230
00:15:00,160 --> 00:15:02,703
după înfiorătoarea crimă
a ofițerului de poliție locală,

231
00:15:02,727 --> 00:15:05,600
- DC Ryan henshall.
- La ce vine lumea asta?

232
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Au arestat pe cineva.

233
00:15:08,298 --> 00:15:11,147
Arată ca bietul pescar
a fost doar un țap ispășitor.

234
00:15:11,171 --> 00:15:13,303
- OMS?
- O vrăjitoare, evident.

235
00:15:13,477 --> 00:15:16,306
Lachlan Frey, a lui Sarah Fenn
iubit, tatăl lui Harper Fenn.

236
00:15:16,524 --> 00:15:17,980
Surpriză, surpriză.

237
00:15:18,004 --> 00:15:19,266
De ce cred ei că este el?

238
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
Ei bine, presupun pentru că toate dovezile

239
00:15:20,658 --> 00:15:22,008
arată așa, dragă.

240
00:15:22,660 --> 00:15:25,117
Bine, deci trebuie să mergem mai departe
telefoanele și parlamentarii din hol,

241
00:15:25,141 --> 00:15:27,119
rămâne la punct cu
principiile cheie ale facturii mele,

242
00:15:27,143 --> 00:15:29,165
odată ce am numere,
Voi face forță pentru un vot.

243
00:15:29,189 --> 00:15:32,342
Tracy, poți să te organizezi
o întâlnire a comunității cât mai curând posibil?

244
00:15:32,366 --> 00:15:34,039
Oamenii se trezesc
până la vești înspăimântătoare.

245
00:15:34,063 --> 00:15:35,282
Absolut.

246
00:16:04,441 --> 00:16:05,660
De ce m-ai mințit?

247
00:16:08,924 --> 00:16:10,249
Pierre a venit să te vadă.

248
00:16:10,273 --> 00:16:11,273
Da.

249
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
Nu te-am mințit.

250
00:16:13,885 --> 00:16:14,906
Doar că nu ți-am spus.

251
00:16:14,930 --> 00:16:16,168
- S...
- Există o diferență.

252
00:16:16,192 --> 00:16:17,585
Opreste-te. Lachlan.

253
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
Întreabă-mă orice.

254
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Despre ce ați vorbit amândoi?

255
00:16:24,592 --> 00:16:25,592
Tu.

256
00:16:26,986 --> 00:16:29,292
Îi pasă de tine, foarte mult.

257
00:16:29,858 --> 00:16:31,698
Privește-mă în ochi
și spune-mi că nu ai fost tu.

258
00:16:36,386 --> 00:16:39,800
Nu ți-am omorât cea mai bună prietenă, Sarah.

259
00:16:41,826 --> 00:16:42,871
Isus.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Sunt atât de speriat.

261
00:16:49,486 --> 00:16:50,531
Știu.

262
00:16:56,058 --> 00:16:57,190
Am un plan.

263
00:16:59,496 --> 00:17:03,587
Dacă mă lași să te iau
și Harper într-un loc pe care îl cunosc,

264
00:17:04,327 --> 00:17:06,958
am putea sta atâta timp cât
aveam nevoie și ai fi în siguranță.

265
00:17:06,982 --> 00:17:08,264
Nu mai fug din nou.

266
00:17:08,288 --> 00:17:09,463
Nu ai fugi.

267
00:17:11,117 --> 00:17:13,205
Am începe din nou.

268
00:17:14,990 --> 00:17:16,209
Noi trei.

269
00:17:18,079 --> 00:17:19,212
Ca familie.

270
00:17:23,694 --> 00:17:24,694
Nu pot.

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
Am o înțelegere cu moot.

272
00:17:33,313 --> 00:17:34,401
Ce fel de afacere?

273
00:17:37,230 --> 00:17:40,059
Stau și adun informații
despre campania anti-vrăjitoare,

274
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
sau îmi leagă magia.

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,652
Deci, Robert Alton te șantajează.

276
00:17:48,676 --> 00:17:49,696
Nu.

277
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
Nu, nu... Nu tocmai. Noi...

278
00:17:52,375 --> 00:17:53,700
Credem în același lucru,

279
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
iar eu... vreau să rămân aici.

280
00:17:56,205 --> 00:17:57,965
Aceasta este casa mea și
Vreau să-i arăt lui Harper

281
00:17:57,989 --> 00:17:59,576
acea integrare este posibilă.

282
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Ea merită să încercăm, cu siguranță.

283
00:18:03,430 --> 00:18:05,147
Încerc să-i protejez viitorul.

284
00:18:05,171 --> 00:18:06,259
La fel şi eu!

285
00:18:08,043 --> 00:18:09,542
Și trăiești în tărâmul fanteziei

286
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
dacă crezi că integrarea este viitorul.

287
00:18:12,395 --> 00:18:14,615
Este vorba de supraviețuire, Sarah.

288
00:18:15,181 --> 00:18:16,704
Ce crezi că este
se va întâmpla acum?

289
00:18:17,313 --> 00:18:19,770
Deveraux va primi
un investigator magic

290
00:18:19,794 --> 00:18:22,033
și vor confirma asta
Ryan a fost ucis prin magie,

291
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
mai mult ca sigur şi Pierre.

292
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
Și apoi, rahatul va fi
bine și cu adevărat a lovit ventilatorul.

293
00:18:30,196 --> 00:18:31,129
Unde te duci acum?

294
00:18:31,153 --> 00:18:32,826
Camerele mele de tratament.

295
00:18:32,850 --> 00:18:34,113
Am nevoie de puțin spațiu.

296
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
Cred că amândoi o facem.

297
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Buna ziua?

298
00:19:21,769 --> 00:19:22,769
Hei.

299
00:19:23,466 --> 00:19:24,511
Te-ai întors.

300
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
- Te simți bine?
- Sunt bine.

301
00:19:31,518 --> 00:19:32,799
Deci, ce se întâmplă?

302
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
Asta e acum? Mai ești suspect?

303
00:19:34,999 --> 00:19:36,673
Mi-au pus o grămadă de întrebări,

304
00:19:36,697 --> 00:19:40,701
Eu... am răspuns sincer,
și mi-au dat drumul.

305
00:19:42,006 --> 00:19:43,051
Ce mai face mama?

306
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Aveam cuvinte.

307
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
De ce?

308
00:19:49,449 --> 00:19:52,887
Ei bine, mama ta este captivată
pe această idee de integrare,

309
00:19:53,235 --> 00:19:55,629
și oricât de mult îi respect idealismul,

310
00:19:56,630 --> 00:19:58,022
Cred doar că este un vis.

311
00:19:58,197 --> 00:20:01,852
Da, mai ales dacă Angela Otis
iar prietenii ei își iau drumul.

312
00:20:02,288 --> 00:20:03,917
În ceea ce mă privește,
ar trebui să ne concentrăm

313
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
protejandu-ne pe noi insine,

314
00:20:06,030 --> 00:20:09,730
fără a se răsfăța cu mundanii bigoți.

315
00:20:09,860 --> 00:20:10,905
Exact.

316
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
chiar sunt...

317
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Chiar începe să regret
decizia mea de a fi legat.

318
00:20:43,590 --> 00:20:45,766
Îmi pare rău că am intrat în timp
faci un pui de somn.

319
00:20:46,941 --> 00:20:48,501
Dar m-am întrebat dacă am putea vorbi.

320
00:20:55,384 --> 00:20:56,603
Este doar mentă.

321
00:21:03,479 --> 00:21:05,481
Pot să te întreb de ce ești aici, Angela?

322
00:21:06,656 --> 00:21:09,790
Vreau să fim la fel
pagină despre ceva, Sarah.

323
00:21:11,705 --> 00:21:13,509
Care este...?

324
00:21:13,533 --> 00:21:15,162
Ei bine, am motive să cred

325
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
cineva a intrat în biroul meu.

326
00:21:20,366 --> 00:21:21,517
Atunci ar trebui să raportezi.

327
00:21:21,541 --> 00:21:23,519
Da. E complicat,

328
00:21:23,543 --> 00:21:26,043
pentru că cred că ei
am fost oaspete în casa mea

329
00:21:26,067 --> 00:21:27,305
la acea vreme.

330
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
Deci, nu sunt sigur că asta contează drept o crimă.

331
00:21:31,246 --> 00:21:32,595
A fost furat ceva?

332
00:21:33,204 --> 00:21:34,815
Adică, nimic evident.

333
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
Dar erau clar
cautand ceva.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,821
Informații despre mine
proiectul de lege propus, probabil.

335
00:21:43,519 --> 00:21:44,651
De unde as sti?

336
00:21:49,133 --> 00:21:50,285
Știi, sunt mai mult decât fericit

337
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
pentru a transmite orice îngrijorare față în față.

338
00:21:54,225 --> 00:21:57,316
Dețin o comunitate
întâlnire, la primărie.

339
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
- Ar trebui să vii.
- Sunt ocupat.

340
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Este vorba despre crimă
lui Pierre Martineau.

341
00:22:04,105 --> 00:22:05,193
Este vineri.

342
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Aproape că am uitat.

343
00:22:09,980 --> 00:22:11,199
am gasit asta...

344
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
În biroul meu.

345
00:22:16,030 --> 00:22:17,205
Al tău, cred.

346
00:23:07,298 --> 00:23:08,298
Ea...

347
00:24:05,922 --> 00:24:08,229
În ce ești implicat, Lachlan?

348
00:24:15,323 --> 00:24:16,716
Lacul Bittershore?

349
00:24:31,208 --> 00:24:32,340
Redhaven.

350
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
Ce naiba?

351
00:24:53,753 --> 00:24:56,079
La dracu, rahat, rahat!

352
00:25:51,767 --> 00:25:52,812
Hei.

353
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
Da da.

354
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
Ascultă...

355
00:25:56,380 --> 00:25:58,339
Nu voi putea
pentru a ajunge la întâlnirea noastră.

356
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
S-au dus niște rahaturi la sanctuar.

357
00:26:02,561 --> 00:26:04,519
Da, trebuie să stau jos o vreme.

358
00:26:05,172 --> 00:26:06,932
Bine, spune-le celorlalți

359
00:26:06,956 --> 00:26:09,263
Voi lua legătura cât de curând pot.

360
00:26:12,571 --> 00:26:13,746
Bine, la revedere.

361
00:26:42,775 --> 00:26:44,385
Sper că îmi vei ierta pătrunderea.

362
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Robert Alton.

363
00:26:47,257 --> 00:26:49,477
Îmi pare rău, nu ne-am întâlnit
la ceremonia DC henshall.

364
00:26:50,391 --> 00:26:52,132
La fel, dci deveraux.

365
00:26:56,136 --> 00:26:58,965
Îți înțeleg biroul
ne-a contactat despre...

366
00:26:59,530 --> 00:27:00,706
Lachlan Frey.

367
00:27:01,445 --> 00:27:03,752
Orice ai putea spune
eu as fi apreciat.

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
A studiat cu discutii. Este corect?

369
00:27:08,757 --> 00:27:12,631
Consiliul i-a dat
acces rar la arhivele noastre.

370
00:27:13,544 --> 00:27:15,131
Domnul Frey este un istoric talentat,

371
00:27:15,155 --> 00:27:18,637
și... cu pasiune
angajat în cercetarea sa.

372
00:27:19,768 --> 00:27:21,920
- Prea mult, de fapt.
- Ce vrei să spui?

373
00:27:21,944 --> 00:27:24,643
Domnul Frey a spus că tu
și-a legat magia în prealabil.

374
00:27:25,252 --> 00:27:27,143
Da. Și l-a împiedicat

375
00:27:27,167 --> 00:27:29,256
de la accesarea fișierelor extrem de sensibile.

376
00:27:30,300 --> 00:27:32,520
Deci, a găsit o cale de a ocoli asta.

377
00:27:33,477 --> 00:27:35,566
Am încercat să transforme oamenii cheie înăuntru.

378
00:27:36,089 --> 00:27:39,242
Poate fi foarte persuasiv, dci.

379
00:27:39,266 --> 00:27:40,765
A fost vreodată agresiv, violent?

380
00:27:43,792 --> 00:27:44,900
Mă tem că sunt toate detaliile

381
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Sunt la Liberty pentru a dezvălui.

382
00:27:47,796 --> 00:27:48,841
Dar să știi,

383
00:27:49,319 --> 00:27:51,539
dacă ar fi un caz
adus împotriva lui Lachlan Frey,

384
00:27:53,584 --> 00:27:55,021
moot nu l-ar apăra.

385
00:27:56,370 --> 00:27:59,025
Nu putem apărea exagerat
implicate în aceste probleme.

386
00:27:59,852 --> 00:28:00,940
Este o perioadă delicată.

387
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
Robert, sunt Sarah.

388
00:28:17,347 --> 00:28:19,349
Angela știe că am intrat în biroul ei.

389
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
Și ea ține o întâlnire
vineri la primărie.

390
00:28:23,440 --> 00:28:25,051
A sunat ca un avertisment.

391
00:28:26,617 --> 00:28:27,812
Sună-mă când primești asta.

392
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Mama?

393
00:28:57,257 --> 00:28:58,432
mama!

394
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
Este adevărat?

395
00:29:01,914 --> 00:29:03,176
Spune ceva!

396
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
Dragă...

397
00:29:06,832 --> 00:29:10,052
Aceasta este o mișcare dezgustătoare
să încerce să mă doboare.

398
00:29:10,531 --> 00:29:11,750
Deci, nu este adevărat atunci?

399
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
Mamă, tatăl meu trăiește?

400
00:29:17,973 --> 00:29:20,106
- Voiam să-ți spun.
- Când?

401
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
Am făcut doar ce am crezut că este mai bine.

402
00:29:22,238 --> 00:29:24,782
Cum a fost cel mai bine să-mi spui că a murit,

403
00:29:24,806 --> 00:29:27,045
doar pentru că era
infidel cu o vrăjitoare?

404
00:29:27,069 --> 00:29:29,637
Nu știam că este
o vrăjitoare până mult mai târziu.

405
00:29:30,899 --> 00:29:32,747
Acum, tatăl tău
ne-a trădat și abandonat

406
00:29:32,771 --> 00:29:35,184
și nu am vrut niciodată să simți
de parcă n-ai fi destul de bun,

407
00:29:35,208 --> 00:29:37,210
de aceea ti l-am ascuns.

408
00:29:38,777 --> 00:29:40,058
Și tatăl tău poate fi mort

409
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
pentru tot interesul pe care l-a manifestat.

410
00:29:51,050 --> 00:29:52,225
nu suport...

411
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
Că ai aflat așa.

412
00:29:58,100 --> 00:29:59,145
Vă rog.

413
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
Uită-te la mine.

414
00:30:03,758 --> 00:30:05,673
Te iubesc mai mult decât orice.

415
00:30:07,327 --> 00:30:08,676
Te rog să mă ierţi.

416
00:30:17,990 --> 00:30:19,165
Gata cu minciuni.

417
00:30:20,906 --> 00:30:24,518
Nu mai fii agresat de către
acele animale, este suficient.

418
00:30:26,302 --> 00:30:28,783
Nu, nu avem nimic de făcut
să-ți fie rușine, draga mea.

419
00:30:32,656 --> 00:30:36,965
Craftwas obișnuia să-l ucidă pe Pierre.

420
00:30:37,270 --> 00:30:39,248
Trebuie să o informez pe Angela Otis,

421
00:30:39,272 --> 00:30:41,100
aceasta este o problemă de siguranță publică.

422
00:30:41,840 --> 00:30:43,034
Ești sigur că e corect?

423
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
Nu îndrăzni să-mi spui cum să-mi fac treaba.

424
00:30:45,539 --> 00:30:48,039
Ai vreo idee
pozitia pe care o ai...

425
00:30:48,063 --> 00:30:48,910
M-ai băgat?

426
00:30:48,934 --> 00:30:50,694
Am arestat un om nevinovat,

427
00:30:50,718 --> 00:30:52,304
a dat o conferință de presă spunând că

428
00:30:52,328 --> 00:30:54,741
vrăjitoria categoric nu a fost implicată.

429
00:30:54,765 --> 00:30:56,047
Acum trebuie să mai ținem unul

430
00:30:56,071 --> 00:30:57,875
si admitem ca
ucigașul este, de fapt, o vrăjitoare

431
00:30:57,899 --> 00:31:00,617
și că îl am pe Jack
la rahat din punct de vedere al pistelor.

432
00:31:00,641 --> 00:31:03,968
Nu ai idee cum
regret mult faptele mele.

433
00:31:03,992 --> 00:31:05,056
ai dreptate.

434
00:31:05,080 --> 00:31:06,492
Habar n-am.

435
00:31:06,516 --> 00:31:08,668
Dă-mi un motiv
de ce nu te arestez

436
00:31:08,692 --> 00:31:09,582
pentru toti?

437
00:31:09,606 --> 00:31:10,694
Pentru că pot ajuta.

438
00:31:12,348 --> 00:31:14,133
Am făcut câteva săpături pe Lachlan Frey.

439
00:31:14,611 --> 00:31:16,459
Ce ai gasit?

440
00:31:16,483 --> 00:31:17,832
Cred că este mai mult decât pare.

441
00:31:19,486 --> 00:31:21,749
L-am auzit la telefon.

442
00:31:22,706 --> 00:31:24,143
O conversație păzită.

443
00:31:24,708 --> 00:31:26,449
Ceva se întâmplă.

444
00:31:27,276 --> 00:31:29,820
Am nevoie de dovezi concrete. Ştii asta.

445
00:31:29,844 --> 00:31:32,151
Atunci lasă-mă să încerc să-l iau.

446
00:31:32,673 --> 00:31:34,675
Suntem de aceeași parte aici.

447
00:31:34,893 --> 00:31:36,024
Da.

448
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
Deci îmi tot spui.

449
00:32:07,577 --> 00:32:09,710
De pământ și vânt,

450
00:32:10,972 --> 00:32:12,582
și foc și ploaie,

451
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
te întorci, Pierre,

452
00:32:16,064 --> 00:32:18,371
acasă la elemente
din care ai venit,

453
00:32:20,329 --> 00:32:21,548
si iubit pentru totdeauna...

454
00:32:22,679 --> 00:32:24,290
De cei care rămân.

455
00:33:02,719 --> 00:33:04,983
Stai departe!

456
00:33:08,073 --> 00:33:09,659
Arată-ți fața!

457
00:33:21,912 --> 00:33:22,912
Robert.

458
00:33:24,437 --> 00:33:25,481
Am văzut asta.

459
00:33:27,396 --> 00:33:28,396
Cine te avertizează?

460
00:33:30,356 --> 00:33:33,185
Am venit să-l onorez pe Pierre,
și tocmai s-a întâmplat.

461
00:33:35,578 --> 00:33:36,578
A fost criminalul.

462
00:33:37,972 --> 00:33:39,297
Am luat contact cu ei

463
00:33:39,321 --> 00:33:40,888
și trebuie să fi lăsat ușa deschisă.

464
00:33:43,108 --> 00:33:44,196
Ce faci aici?

465
00:33:45,675 --> 00:33:46,981
Răspunzând la mesajul tău.

466
00:33:48,548 --> 00:33:50,898
Te-am rugat să nu mergi
prea tare cu Angela Otis.

467
00:33:51,942 --> 00:33:54,075
Nu este momentul pentru o cruciadă morală.

468
00:33:54,684 --> 00:33:56,556
Trebuie să folosim
totul în arsenalul nostru.

469
00:33:58,775 --> 00:34:00,386
Soțul ei a părăsit-o pentru o vrăjitoare.

470
00:34:01,387 --> 00:34:02,388
Este adevărat?

471
00:34:03,737 --> 00:34:05,739
Nu sunt în afaceri
a inventarii povestilor.

472
00:34:07,480 --> 00:34:08,655
Ce mai face Lachlan?

473
00:34:10,004 --> 00:34:11,136
Eliberat din închisoare?

474
00:34:13,225 --> 00:34:14,724
Îl urmărești, Robert?

475
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
El este nevinovat.

476
00:34:20,275 --> 00:34:21,275
De crimă.

477
00:34:22,234 --> 00:34:23,364
Nu am nicio îndoială.

478
00:34:24,496 --> 00:34:26,237
Îi place să-și păstreze mâinile curate.

479
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Chiar te crezi
pot avea încredere în el, Sarah?

480
00:34:36,813 --> 00:34:40,054
În lumina acestui eveniment tragic
implicând dl Martineau,

481
00:34:40,078 --> 00:34:41,925
Aș aprecia ajutorul tău

482
00:34:41,949 --> 00:34:44,168
în încercarea de a gestiona orice isterie.

483
00:34:45,300 --> 00:34:48,042
E o vrăjitoare ucigaș în serie în libertate.

484
00:34:48,650 --> 00:34:49,976
Dacă asta nu este motiv de isterie,

485
00:34:50,000 --> 00:34:51,108
Nu sunt sigur ce este.

486
00:34:51,132 --> 00:34:53,501
Este datoria noastră să liniștim comunitatea

487
00:34:53,525 --> 00:34:55,547
că un minuțios
ancheta este in curs de desfasurare.

488
00:34:55,571 --> 00:34:59,314
Doar că, având în vedere că tu
a arestat omul greșit,

489
00:34:59,706 --> 00:35:00,900
și a ignorat sugestia mea

490
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
pentru a aduce un investigator magic până acum,

491
00:35:03,318 --> 00:35:06,452
"investigație amănunțită"
doar simte... Ei bine, nu,

492
00:35:07,366 --> 00:35:08,715
necinstit.

493
00:35:09,455 --> 00:35:12,371
Am decis să țin o
întâlnire comunității, mâine.

494
00:35:13,023 --> 00:35:16,201
O apariție publică
este nerecomandabil, doamnă Otis.

495
00:35:17,071 --> 00:35:20,094
Ți-aș sugera cu tărie
păstrați un profil scăzut pentru moment.

496
00:35:20,118 --> 00:35:23,251
Ei bine, știi, este
nu în natura mea să fiu speriat.

497
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
O zi bună, domnule Devereaux.

498
00:35:31,303 --> 00:35:32,715
Dacă magia este confirmată,

499
00:35:32,739 --> 00:35:34,654
o pune pe mama ta chiar în lumina reflectoarelor.

500
00:35:35,872 --> 00:35:37,787
Ea este singura vrăjitoare cunoscută din sanctuar.

501
00:35:39,528 --> 00:35:41,791
Cum ar putea cineva să gândească
acea mama l-a ucis pe Pierre?

502
00:35:43,053 --> 00:35:45,510
Nu există niciun motiv acolo.
Nu are niciun sens.

503
00:35:45,534 --> 00:35:47,754
Nu trebuie să facă
sens, este vorba despre persecuție.

504
00:35:48,102 --> 00:35:51,995
Au avut sens procesele Salem?

505
00:35:52,019 --> 00:35:54,867
Uite, trebuie doar să ne pregătim
pentru reacție cât putem de bine.

506
00:35:58,982 --> 00:36:00,382
Gândește-te că acesta ar putea fi momentul potrivit.

507
00:36:00,897 --> 00:36:01,897
Așteaptă aici o secundă.

508
00:36:06,642 --> 00:36:08,122
Momentul potrivit pentru ce, Harper?

509
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Simt că ar trebui să vezi asta.

510
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
Dacă o să ne apărăm
noi înșine împotriva lumeștilor,

511
00:36:26,271 --> 00:36:27,272
îl putem folosi.

512
00:36:28,360 --> 00:36:29,361
Pot?

513
00:36:36,672 --> 00:36:38,021
Ultima cruce de stele.

514
00:36:39,284 --> 00:36:40,522
Îl mai ai.

515
00:37:10,576 --> 00:37:12,510
Ce faci aici?

516
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
Trebuie să fii acasă, bridge.

517
00:37:15,233 --> 00:37:16,427
Lasă-mă să vă iau pe amândoi acum.

518
00:37:16,451 --> 00:37:18,410
Nu, este important să-mi arăt fața.

519
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Important pentru Angela, poate.

520
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
Îi pasă de mine, Sarah.

521
00:37:23,066 --> 00:37:24,242
Și ea vrea dreptate.

522
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Sarah.

523
00:37:35,165 --> 00:37:36,950
Este înțelept din partea ta să vii?

524
00:37:38,517 --> 00:37:40,083
Trebuie să știu ce spune ea.

525
00:37:40,736 --> 00:37:42,671
Cu siguranță nu este înțelept să vină.

526
00:38:12,638 --> 00:38:13,638
Bună ziua tuturor.

527
00:38:14,727 --> 00:38:15,989
Și mulțumesc că ai venit.

528
00:38:18,339 --> 00:38:21,362
Acum, aș vrea să încep prin a
recunoscând curajul

529
00:38:21,386 --> 00:38:24,321
a prietenei mele, Bridget,
și fiica ei, Izzy,

530
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
fiind aici astăzi.

531
00:38:26,347 --> 00:38:28,978
Și oferă public meu
sincere condoleanțe

532
00:38:29,002 --> 00:38:32,179
peste şocant
moartea lui Pierre Martineau.

533
00:38:33,006 --> 00:38:34,181
Un prieten iubit,

534
00:38:34,747 --> 00:38:36,009
tată îndrăgostit,

535
00:38:36,575 --> 00:38:39,075
și prețuită parte din țesătura vieții,

536
00:38:39,099 --> 00:38:40,642
aici, în sanctuar.

537
00:38:45,497 --> 00:38:50,023
Acum, moartea lui marchează încă
încă o crimă fără sens

538
00:38:50,240 --> 00:38:52,765
a unui membru nevinovat
a comunității noastre.

539
00:38:53,287 --> 00:38:55,091
Și după cum sunt sigur că știți cu toții,

540
00:38:55,115 --> 00:38:57,596
atât Pierre cât și DC henshall

541
00:38:58,031 --> 00:38:59,685
au fost uciși de o vrăjitoare.

542
00:39:00,860 --> 00:39:02,141
Aduceți spânzurarea înapoi!

543
00:39:03,471 --> 00:39:04,535
Bine spus.

544
00:39:04,559 --> 00:39:06,300
Ei, nu. Nu.

545
00:39:06,953 --> 00:39:07,973
Nu.

546
00:39:07,997 --> 00:39:08,997
Opreste-te.

547
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
Nu suntem aici pentru a incita la mai multă violență.

548
00:39:13,176 --> 00:39:16,112
Trebuie să ne punem încrederea
în mâinile poliției

549
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
pentru a obține dreptate pentru victime.

550
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
E bună.

551
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
Acum, de ce avem nevoie astăzi

552
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
este o acțiune pașnică.

553
00:39:26,451 --> 00:39:29,081
Acum, proiectul meu de lege
va asigura politia locala

554
00:39:29,105 --> 00:39:32,282
cunosc identitatea
fiecare vrăjitoare din apropierea lor.

555
00:39:32,457 --> 00:39:34,957
Când ajung, datele lor biometrice,

556
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
iar când pleacă.

557
00:39:37,287 --> 00:39:38,724
Dacă nu au nimic de ascuns,

558
00:39:39,507 --> 00:39:41,833
care e problema?

559
00:39:41,857 --> 00:39:43,748
Deci, oprirea libertății de mișcare.

560
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Ea nu poate face asta.

561
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
Ar trebui să adaug, de asemenea,

562
00:39:49,038 --> 00:39:52,651
Nu am chef să vorbesc
despre viața mea personală,

563
00:39:53,521 --> 00:39:56,370
dar numele meu bun are
fost târât prin noroi

564
00:39:56,394 --> 00:39:58,526
de un așa-zis membru al comunității.

565
00:39:58,831 --> 00:40:01,200
Totul pentru că am vrut să-mi protejez fiul.

566
00:40:03,183 --> 00:40:05,814
Dar refuz să las bârfele inactiv

567
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
scăpa de problema reală.

568
00:40:08,275 --> 00:40:11,036
Avem un criminal în serie în libertate,

569
00:40:11,060 --> 00:40:14,649
o vrăjitoare intenționată să provoace
rău asupra comunității noastre

570
00:40:14,673 --> 00:40:16,215
prin folosirea magiei întunecate

571
00:40:16,239 --> 00:40:18,566
pentru a se scurge de energie din victimele lor

572
00:40:18,590 --> 00:40:20,524
până mor!

573
00:40:20,548 --> 00:40:21,569
Aici, aici.

574
00:40:21,593 --> 00:40:24,267
Acum, ce fel de a
lumea în care trăim?

575
00:40:24,291 --> 00:40:26,119
Bine spus!

576
00:40:28,426 --> 00:40:29,601
Scoate-o afară acum.

577
00:40:32,386 --> 00:40:35,278
- Hai, hai să mergem.
- Nu.

578
00:40:35,302 --> 00:40:37,715
Ei îl cumpără, nu-i așa?
Și nici măcar nu-i învinovățesc,

579
00:40:37,739 --> 00:40:39,195
face să sune atât de rezonabil.

580
00:40:39,219 --> 00:40:41,240
E doar un politician banal,

581
00:40:41,264 --> 00:40:42,614
e o prostie, haide, hai să mergem.

582
00:40:43,528 --> 00:40:46,879
Acum, fără sprijinul tău,
nu putem realiza nimic.

583
00:40:48,097 --> 00:40:49,292
Deci, te intreb...

584
00:40:51,623 --> 00:40:52,730
Cine e cu mine?

585
00:41:20,129 --> 00:41:21,261
Atenţie!

586
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
Bine, haide, hai să mergem.

587
00:41:30,879 --> 00:41:33,447
Medic, ei... Putem lua un medic, te rog?

588
00:41:33,665 --> 00:41:37,103
Și iată-l, sub ochii noștri,

589
00:41:37,277 --> 00:41:40,019
adevăratul chip al vrăjitoriei.

590
00:41:40,410 --> 00:41:41,499
Chiar aici!

591
00:41:41,847 --> 00:41:43,477
Du-te acasă și încuie ușa,

592
00:41:43,501 --> 00:41:46,175
asta a mers prea departe. Haide.

593
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
- Unde e Harper?
- E lângă ușa din față.

594
00:41:54,424 --> 00:41:55,600
Trebuie să plecăm de aici.

595
00:42:06,959 --> 00:42:08,177
Ce dracu a fost asta?

596
00:42:09,265 --> 00:42:11,679
Nu sunt sigur. The
clădirea a început să tremure.

597
00:42:11,703 --> 00:42:13,811
Toată lumea e bine, dar noi
ar trebui să elibereze locul.

598
00:42:13,835 --> 00:42:15,509
Acum, destul.

599
00:42:15,533 --> 00:42:16,708
Pe cine protejezi?

600
00:42:17,447 --> 00:42:18,447
Ce?

601
00:42:18,753 --> 00:42:20,731
Nu știam că asta e
se va întâmpla, Leon.

602
00:42:20,755 --> 00:42:25,107
Ei bine, vezi tu, chestia
este că nu am încredere în tine.

603
00:42:25,717 --> 00:42:28,826
Îți ordon să pleci
sanctuar imediat

604
00:42:28,850 --> 00:42:30,480
sau îți voi raporta infracțiunile

605
00:42:30,504 --> 00:42:31,897
comisarului. Ai inteles?!

606
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Pleacă.

607
00:42:45,867 --> 00:42:46,867
Harper?

608
00:42:47,695 --> 00:42:48,914
Putem merge să vorbim, te rog?

609
00:42:49,654 --> 00:42:50,654
În mod privat.

610
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
E în regulă, mamă.

611
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
Tata știe despre magia mea.

612
00:43:03,581 --> 00:43:05,539
Nu am vrut să fac vreun rău.

613
00:43:08,281 --> 00:43:09,456
Ar fi putut fi ucisă.

614
00:43:11,763 --> 00:43:15,244
Acesta este punctul meu exact
când vorbesc despre control.

615
00:43:15,854 --> 00:43:17,396
Te implor să-ți înveți meseria!

616
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Bine, hai să fierbem.

617
00:43:20,293 --> 00:43:22,967
Ce a făcut Harper înapoi
a fost destul de uimitor,

618
00:43:22,991 --> 00:43:23,751
ar trebui să fii mândru.

619
00:43:23,775 --> 00:43:25,970
Nu-mi spune cum să simt
despre fiica mea, Lachlan.

620
00:43:25,994 --> 00:43:27,058
Sunt mândru de ea.

621
00:43:27,082 --> 00:43:29,389
De asemenea, fac totul
Pot să o țin în siguranță.

622
00:43:29,563 --> 00:43:30,956
Sau o lași pe Angela Otis să câștige.

623
00:43:33,349 --> 00:43:36,067
Harper nu are idee cât de puternică este.

624
00:43:36,091 --> 00:43:37,242
De ce ar trebui să suprimăm asta?

625
00:43:37,266 --> 00:43:38,766
„Noi” nu facem nimic.

626
00:43:38,790 --> 00:43:40,574
Am crescut-o, singur.

627
00:43:41,183 --> 00:43:43,490
Și dacă aș fi știut că a existat...

628
00:43:45,797 --> 00:43:46,798
Da, eu...

629
00:43:47,102 --> 00:43:48,210
Nu mă pot descurca cu asta chiar acum.

630
00:43:48,234 --> 00:43:50,149
mamă. Unde te duci?

631
00:43:50,279 --> 00:43:51,498
Nici idee.

632
00:43:51,846 --> 00:43:53,806
Ei bine, probabil că sunt
acolo cu furcile.

633
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
Atunci poate tu
ar fi trebuit să se gândească la asta.

634
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Ce ai facut...

635
00:44:04,816 --> 00:44:06,271
A fost magnific.

636
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
Dar mama ta are dreptate,

637
00:44:15,087 --> 00:44:16,542
trebuie să înveți să te despart

638
00:44:16,566 --> 00:44:17,935
emoțiile tale din puterea ta.

639
00:44:17,959 --> 00:44:19,178
pot.

640
00:44:26,315 --> 00:44:27,360
Vrei să demonstrezi?

641
00:44:43,985 --> 00:44:44,985
Gata?

642
00:44:49,077 --> 00:44:51,950
Orice s-ar întâmpla, tu
trebuie să completeze vraja.

643
00:44:54,866 --> 00:44:58,783
Eum ex eat et potestatem eius.

644
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
Continuă.

645
00:45:05,180 --> 00:45:07,400
El este un magician liber.

646
00:45:15,625 --> 00:45:18,411
Și își poate folosi moșia.

647
00:45:19,194 --> 00:45:24,132
Îi voi da drumul
Îi voi da drumul.

648
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
Cu putere sunt sau sunt.

649
00:45:26,462 --> 00:45:28,247
Continuă! Funcționează!

650
00:45:33,165 --> 00:45:35,689
Ține-ți neclintită durerea.

651
00:45:40,868 --> 00:45:45,936
Îi voi da drumul
Îi voi da drumul.

652
00:45:45,960 --> 00:45:47,503
Cu putere sunt sau sunt.

653
00:45:47,527 --> 00:45:48,702
Ah!

654
00:45:48,833 --> 00:45:51,507
Ține-ți neclintită durerea

655
00:45:51,531 --> 00:45:54,926
când te eliberez de legătură!

656
00:45:56,405 --> 00:45:59,733
Cometa va fi distrusă. Eliberez legarea!

657
00:46:16,556 --> 00:46:17,556
tata?

658
00:46:26,131 --> 00:46:27,219
tata?