1 00:03:36,717 --> 00:03:40,052 Dobro veče svima i dobrodošli u Houston, energetski grad, 2 00:03:40,053 --> 00:03:42,173 dom braniti Svjetski prvaci na koturaljkama. 3 00:03:42,806 --> 00:03:46,684 Ova ključna međunarodna bitka jame divizijski prvaci, gostovanje u Madridu, 4 00:03:46,685 --> 00:03:48,310 protiv moćnog Houstona. 5 00:04:05,162 --> 00:04:07,329 I ovdje dolaze po ovacije. 6 00:04:07,330 --> 00:04:09,373 Na stazu dolazi Houston. 7 00:04:09,374 --> 00:04:14,670 Houston, predvođen kapetanom Jonathanom E., ponovno njihov vodeći strijelac ove godine. 8 00:04:14,671 --> 00:04:17,374 Jonathan! Jonathan! 9 00:04:32,647 --> 00:04:35,225 U redu, upravo tamo. Idemo. 10 00:04:47,704 --> 00:04:49,538 Upravljač pokazuje da je spreman, 11 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 i naše 30 Multivizije kamere će vas dovesti 12 00:04:51,875 --> 00:04:54,585 svu brzinu, uzbuđenja i uzbuđenje ove kritične igre. 13 00:04:54,586 --> 00:04:58,507 Dame i gospodo, naša korporativna himna. 14 00:06:26,970 --> 00:06:28,846 Kontrolor testira svoje kompjuterizirana oprema, 15 00:06:28,847 --> 00:06:30,514 spreman za početak radnje igre. 16 00:06:30,515 --> 00:06:34,059 Tradicionalno ispaljivanje pokusne kuglice signalizirat će da smo spremni krenuti. 17 00:06:37,397 --> 00:06:41,860 Kontrolor za večeras igra, D.A. Niehaus. 18 00:06:42,110 --> 00:06:44,778 Dužnosnici su dali svoje odobrenje za igru. Svaki tim... 19 00:06:44,779 --> 00:06:46,614 Hajde, čovječe. 20 00:06:46,615 --> 00:06:48,616 A sada publika ponovno kliče 21 00:06:48,617 --> 00:06:53,287 dok ova houstonska publika pozdravlja svoj tim predvođen slavnim sportašem Jonathanom E. 22 00:06:55,040 --> 00:06:56,582 Corral će se slomiti. 23 00:06:56,583 --> 00:06:59,377 U redu dečki! U redu. 24 00:06:59,502 --> 00:07:02,125 Houston! Houston! 25 00:07:21,107 --> 00:07:23,605 Sada play-by-play. Evo RD. 26 00:07:26,196 --> 00:07:29,156 Računalo odbrojava, sekundu, lopta... 27 00:07:29,157 --> 00:07:31,906 Prvi period je u tijeku ovdje u Houstonu večeras. 28 00:07:33,745 --> 00:07:37,206 Prva momčad koja podigne loptu će biti u napadu dok pokušavaju postići rezultat. 29 00:07:37,207 --> 00:07:40,042 I to je kamionet iz Houstona. Pokupio ga je BJ. 30 00:07:40,043 --> 00:07:41,085 Jupi! 31 00:07:41,086 --> 00:07:42,544 BJ ga pomiče po stazi. 32 00:07:42,545 --> 00:07:44,588 Pokušat će manevrirati za vodeći rezultat... 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,173 Hajde, hajde. 34 00:07:46,174 --> 00:07:47,626 Pazi! 35 00:07:53,765 --> 00:07:55,391 Jonathan E. drži loptu uvis. 36 00:07:55,392 --> 00:07:57,686 Mora ga držati unutra čist pogled u svakom trenutku. 37 00:07:57,852 --> 00:07:59,061 Pokupi ih! Pokupi ih! 38 00:07:59,062 --> 00:08:00,889 Imam ih! shvatio sam! 39 00:08:01,523 --> 00:08:04,442 S tvoje desne strane! Na vašem točno! Sada, dušo! 40 00:08:09,739 --> 00:08:12,282 Jonathan se pomiče stazom i gore na stranu. 41 00:08:12,283 --> 00:08:14,243 Dolazi Sanchez za Madrid. 42 00:08:14,244 --> 00:08:18,163 Sanchez zgrabi Jonathana s leđa, ali s tračnice dolazi Moonpie 43 00:08:18,164 --> 00:08:20,207 i izvadi četiri Madriđana. 44 00:08:20,250 --> 00:08:23,127 Stari swooper, Moonpie, svojim omiljenim manevrom, 45 00:08:23,128 --> 00:08:26,798 napravio potez s vrha željeznicom i izveo četvoricu Madriđana. 46 00:08:28,508 --> 00:08:31,552 Preostali madridski klizači su se postavili njihova obrana pred golom. 47 00:08:31,553 --> 00:08:33,262 Jonathan još uvijek ima loptu. 48 00:08:33,263 --> 00:08:35,806 Ulaskom, on će pokušati pokriti utor, i sigurno jest! 49 00:08:35,807 --> 00:08:38,510 Jonathan ispred, puca, a baš je širok! 50 00:08:38,518 --> 00:08:39,765 Pregrupirati! 51 00:08:40,145 --> 00:08:42,021 Momčad Houstona hoće morati se pregrupirati. 52 00:08:42,022 --> 00:08:45,817 Ozlijeđeni na utakmici je Belmonte, i pomogao mu je da izađe sa staze za Madrid. 53 00:08:46,651 --> 00:08:50,981 Prva trećina, bez rezultata, kako se postavlja za ispaljivanje druge lopte. 54 00:08:59,456 --> 00:09:02,124 Oh, i pogađa motociklista Cartera! 55 00:09:02,125 --> 00:09:03,709 Obara Cartera... 56 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 daj mi ruku Iseliti! 57 00:09:05,211 --> 00:09:07,087 Ajde gledaj živ! 58 00:09:20,560 --> 00:09:24,980 Jonathan je tamo, predano je, prolaz je potpun Jonathanu. 59 00:09:33,823 --> 00:09:36,075 Kliza uz i opet ga sruši! 60 00:09:36,076 --> 00:09:37,534 Jeste li vidjeli taj penal? 61 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 A službenici ovo pregledaju... 62 00:09:43,041 --> 00:09:44,333 Nastavi. Nastavi. 63 00:09:44,334 --> 00:09:46,251 Mjesec, s tvoje lijeve strane. S vaše lijeve strane. 64 00:09:46,252 --> 00:09:48,955 Točno, točno, točno. Imam ga! 65 00:09:54,094 --> 00:09:56,386 Prekini to! Prekini to! 66 00:09:56,387 --> 00:09:58,009 Idi, Jonathane, idi! 67 00:09:59,015 --> 00:10:00,849 Dolazi Houston za prvi gol na utakmici. 68 00:10:00,850 --> 00:10:02,267 On puca, on zabija! 69 00:10:02,268 --> 00:10:03,560 Da! 70 00:10:04,479 --> 00:10:08,524 I na kraju prve trećine, Jonathanov gol daje Houston 71 00:10:08,525 --> 00:10:10,567 vodio jedan prema ništa nad Madridom. 72 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 Gol iz Houstona postigao je Jonathan E. 73 00:10:13,071 --> 00:10:16,821 Vrijeme, prva trećina, 12 minuta. 74 00:10:22,080 --> 00:10:24,623 Lopta je ispaljena za početak druge trećine. 75 00:10:24,624 --> 00:10:29,295 Madrid zaostaje jedan gol, pokušava to go on offence izjednačiti rezultat. 76 00:10:31,756 --> 00:10:33,253 Naprijed, Madrid! 77 00:10:36,719 --> 00:10:38,053 Pazi lijevo! 78 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Tko je to napravio? 79 00:10:40,265 --> 00:10:42,558 Obilazeći stazu... Hajde, Madrid, hajde. 80 00:10:42,559 --> 00:10:44,685 Unutar bicikla, on klizaljke naprijed. 81 00:10:44,686 --> 00:10:46,270 Gonzales ga još ima za Madrid. 82 00:10:46,271 --> 00:10:48,397 Opet ruke dalje, ovaj put Bodeasu. 83 00:10:48,398 --> 00:10:51,226 Bodeas u napadu za momčad iz Madrida. 84 00:10:51,401 --> 00:10:53,652 Evo obrane Houstona u četverostrukoj obrani... 85 00:10:53,653 --> 00:10:55,404 pucanj! Očišćeno je. 86 00:10:55,405 --> 00:10:57,239 I iz čopora odlazi Bodeas, 87 00:10:57,240 --> 00:11:00,200 ali on je dobro, nije ozlijeđen, ali njegov pokušaj pogotka nije uspio. 88 00:11:00,201 --> 00:11:03,412 A rezultat je i dalje jedan prema ništa u korist Houstona. 89 00:11:03,413 --> 00:11:07,291 Lopta je ponovno ispaljena. Madrid je pritisak sada, pritisak na... 90 00:11:07,292 --> 00:11:09,039 Samo nastavi! 91 00:11:12,255 --> 00:11:14,332 U redu, hajde, idemo. 92 00:11:15,466 --> 00:11:17,043 Imamo ga sada. 93 00:11:25,310 --> 00:11:27,936 Sanchez se seli u njegova lijeva i desna, 94 00:11:27,937 --> 00:11:31,690 ima punu paru, još traje u napadu, pokušavajući izjednačiti rezultat. 95 00:11:31,691 --> 00:11:36,153 Sanchez se kreće oko motocikla, uzima a dugo gleda i puca i zabija! 96 00:11:36,154 --> 00:11:40,154 Sanchez zabija iz igre izjednačuje na 1-1. 97 00:11:40,617 --> 00:11:41,783 Drugo razdoblje. 98 00:11:41,784 --> 00:11:45,079 Lopta je opet u igri, presreo ovaj put Haskell. 99 00:11:49,667 --> 00:11:51,540 Tri minute. Skini se. 100 00:11:51,794 --> 00:11:53,462 Madrid penal. 101 00:11:53,463 --> 00:11:58,760 Tri minute, nedolično ponašanje na biciklu na broj jedan, Meitzer. 102 00:12:03,806 --> 00:12:07,006 Jesi li zadovoljan, Madrid? Kakvu vrstu koju igru igrate vani? 103 00:12:19,656 --> 00:12:21,657 Polako, polako. 104 00:12:21,658 --> 00:12:23,533 Bit ćeš dobro. 105 00:12:23,534 --> 00:12:28,706 Ova publika podivlja, voli široku akciju u ovoj četvrtfinalnoj utakmici. 106 00:12:28,707 --> 00:12:29,790 Klizati! Klizati! 107 00:12:29,791 --> 00:12:32,085 Hajde, dovraga, klizaj! 108 00:12:34,963 --> 00:12:37,416 Houston! Houston! 109 00:12:42,345 --> 00:12:44,388 Svi padaju, gomilaju se na stazi, 110 00:12:44,389 --> 00:12:47,557 lopta se slobodno otkotrlja i u oluk. To je mrtva lopta. 111 00:12:49,519 --> 00:12:50,560 Dođi ovamo, dođi ovamo! 112 00:12:50,561 --> 00:12:52,729 Hajde, blokiraj tu stranu. 113 00:12:53,523 --> 00:12:55,396 Hajde, iseli se. 114 00:12:58,361 --> 00:13:00,063 Kako je, Jonathane? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,323 - Daj mi kravatu, hoćeš li, Bo? - Naravno. 116 00:13:07,954 --> 00:13:09,656 Hajde, stari! 117 00:13:24,721 --> 00:13:26,054 Tri minute kazne. hej 118 00:13:27,348 --> 00:13:30,097 Nemoj mi dati ništa od toga. Izvan staze. Izvan staze. 119 00:13:39,861 --> 00:13:41,313 Grupirajte se. 120 00:13:41,904 --> 00:13:43,947 Držite liniju! Držite liniju! 121 00:13:43,948 --> 00:13:47,075 Gore i preko obrane Madrida, ustaje pred golom 122 00:13:47,076 --> 00:13:49,779 i on ga ubacuje u rezultat! 123 00:13:50,163 --> 00:13:55,785 Jonathan ga ubacuje i zabija dovesti Houston u vodstvo od 2-1 nad Madridom. 124 00:13:56,627 --> 00:13:59,626 Houston opet s loptom ovdje u trećem periodu. 125 00:14:02,925 --> 00:14:04,301 Prestani! 126 00:14:11,809 --> 00:14:12,934 Ima ga. 127 00:14:12,935 --> 00:14:16,438 Jonathan iza bicikla, dolazi nisko s njim odličan manevar, puca, zabija! 128 00:14:18,441 --> 00:14:20,317 To je put! Dobili ste! 129 00:14:20,318 --> 00:14:22,778 volim ovu igru, Mjesečeva pita. volim to 130 00:14:22,779 --> 00:14:23,945 Da. 131 00:14:28,910 --> 00:14:31,158 Dakle, ostale su nam dvije utakmice. 132 00:14:31,204 --> 00:14:33,657 Pogodi koga ćemo igrati prvog? Tokio. 133 00:14:34,290 --> 00:14:36,375 Sad tko bi rekao bi li uspjeli doigrati? 134 00:14:36,376 --> 00:14:38,210 Dobri su. 135 00:14:38,211 --> 00:14:40,295 Imaju stari samurajski duh. 136 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 Da, ali jesu samo ovako visok. 137 00:14:42,090 --> 00:14:45,300 Da, pa dva-tri mala stvari čine jednu veliku stvar. 138 00:14:45,301 --> 00:14:47,719 Oni su skloni popeti se na sve nad vama i pojesti vaš ručak. 139 00:14:48,846 --> 00:14:52,220 Ne mogu na bazi čovjek-muškarcu s pigmejem ili istočnjakom. 140 00:14:53,518 --> 00:14:55,186 Ne znam što je to. 141 00:15:01,275 --> 00:15:03,853 Bili ste dobro večeras, svi. 142 00:15:05,279 --> 00:15:07,531 Zlobno. Oštar. 143 00:15:07,532 --> 00:15:08,657 Hvala. 144 00:15:08,658 --> 00:15:09,950 Vaši su momci ponovno bili dobri. 145 00:15:09,951 --> 00:15:11,827 Hvala vam, gospodine Bartholomew, gospodine. Hvala. 146 00:15:11,828 --> 00:15:15,077 Vas? Jahali ste. Stvarno si jahao. 147 00:15:15,123 --> 00:15:16,289 Da. 148 00:15:16,290 --> 00:15:19,000 Ovdje igraš kao naš prvak. Uzimaš lekcije od njega? 149 00:15:19,001 --> 00:15:21,711 Ne. Mi samo dajemo lekcije drugom timu. 150 00:15:21,712 --> 00:15:23,710 Da! 151 00:15:24,006 --> 00:15:25,503 Kako si, Jonathane? 152 00:15:25,550 --> 00:15:29,010 Osjećam se zlobno, g. Bartholomew. Lijepo te je vidjeti. 153 00:15:29,011 --> 00:15:31,805 Jonathan E. To je ime. 154 00:15:33,015 --> 00:15:37,686 Igrači Houstona dolaze i odlaze, ali prvak igra dalje. 155 00:15:38,479 --> 00:15:39,646 Da! 156 00:15:39,647 --> 00:15:41,648 Korporacija ima a teško vrijeme, Moonpie, 157 00:15:41,649 --> 00:15:44,477 smišljanje načina plaćanja prvak ispravno. 158 00:15:44,610 --> 00:15:46,987 Ne možemo ništa smisliti više nagrada za njega. 159 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Željeli biste da to imamo problem s tobom, zar ne? 160 00:15:49,574 --> 00:15:50,699 Da gospodine. 161 00:15:51,951 --> 00:15:56,872 Poput Jonathana, igraš se predano, ali ovo je Jonathanova sezona. 162 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Čini se da svako godišnje doba biti Jonathanova sezona, 163 00:16:00,126 --> 00:16:03,211 ali ove godine, imamo ti na Multiviziji. 164 00:16:03,212 --> 00:16:06,006 Posebna emisija o vama. 165 00:16:07,175 --> 00:16:09,509 Nijedan igrač to nikada prije nije imao. 166 00:16:09,510 --> 00:16:13,131 Cijeli svijet će gledati, jer ovo je tvoja godina. 167 00:16:15,057 --> 00:16:16,930 Dobila si, dušo. 168 00:16:20,062 --> 00:16:21,855 Dakle, preostale su dvije utakmice. 169 00:16:21,856 --> 00:16:23,231 Tako je, gospodine Bartholomew. 170 00:16:23,232 --> 00:16:25,108 New York u finalu! 171 00:16:28,529 --> 00:16:30,652 Tim izgleda zdrav, 172 00:16:30,740 --> 00:16:32,908 prvak kaže da se osjeća zao, 173 00:16:34,535 --> 00:16:36,077 ovdje nema problema. 174 00:16:39,749 --> 00:16:41,451 Što je ovo, voćni sok? 175 00:16:41,751 --> 00:16:44,545 Vrlo zdravo, g. Bartholomew, vrlo zdravo. 176 00:16:53,221 --> 00:16:55,219 Slatki snovi, Moonpie. 177 00:16:56,098 --> 00:16:58,551 Tamo ste stekli lošu naviku. 178 00:16:59,435 --> 00:17:02,855 Znate što će ta navika sanjati, Moonpie? 179 00:17:03,564 --> 00:17:06,108 Sanjat ćete da ste direktor. 180 00:17:06,776 --> 00:17:09,653 I imat ćeš svoje ruke na svim kontrolama, 181 00:17:09,654 --> 00:17:13,700 i nosit ćeš sivo odijelo, i ti ćeš donositi odluke. 182 00:17:13,950 --> 00:17:15,572 Ali znaš što, Moonpie? 183 00:17:16,118 --> 00:17:21,074 Znate što ti rukovoditelji sanjaju negdje vani, iza njihovih stolova? 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,452 Sanjaju da jesu sjajni roleri. 185 00:17:24,669 --> 00:17:26,711 Sanjaju da su Jonathan. 186 00:17:26,712 --> 00:17:30,215 Imaju mišiće, udaraju se u lica. 187 00:17:33,010 --> 00:17:35,971 Idemo. Ne mogu zadržati ove dečki ovdje cijelu noć. 188 00:17:35,972 --> 00:17:38,641 Jonathane, dođi k meni sutra. 189 00:17:45,481 --> 00:17:47,524 Tiho, momci, tiho. 190 00:17:47,525 --> 00:17:49,227 Ovo je sjajna ekipa. 191 00:17:49,860 --> 00:17:53,280 Sjajan grad. Super stvar vani večeras. 192 00:18:22,893 --> 00:18:25,312 Jonathan! Jonathan! 193 00:19:37,718 --> 00:19:38,968 - Dobro jutro. - Kako ste, gospodine? 194 00:19:38,969 --> 00:19:40,261 Brutalna utakmica sinoć. 195 00:19:40,262 --> 00:19:41,846 Oh, hvala ti. 196 00:19:51,023 --> 00:19:54,318 Nastavi zadržati moje pozive, u redu? Hvala. 197 00:20:16,298 --> 00:20:18,133 Uđi, Jonathane. 198 00:20:18,134 --> 00:20:20,928 Šuti sa mnom jer minutu, hoćeš li? 199 00:20:59,508 --> 00:21:02,803 Važno je imati a mjesto za promišljanje stvari. 200 00:21:02,887 --> 00:21:07,263 Imaš svoj ranč. poznajem te uživajte u tome. 201 00:21:08,017 --> 00:21:10,015 Porezao sam prst. 202 00:21:10,519 --> 00:21:12,346 žao mi je Ovdje. 203 00:21:15,524 --> 00:21:18,068 Imali ste nevjerojatno karijera, Jonathan. 204 00:21:18,652 --> 00:21:22,030 Znaš koliko smo ponosni momčadi Houstona, 205 00:21:22,031 --> 00:21:24,734 i što mislimo tebe, energije? 206 00:21:25,534 --> 00:21:29,409 Ali sada ih ima rukovoditelji koji žele da odete. 207 00:21:29,538 --> 00:21:30,705 gospodine? 208 00:21:30,706 --> 00:21:33,416 Imali ste 10 godina ovu igru, Jonathane. 209 00:21:33,417 --> 00:21:35,585 Duže nego itko ikad. 210 00:21:36,670 --> 00:21:38,588 u mirovinu? Kako to mogu učiniti? 211 00:21:38,589 --> 00:21:40,712 Na vašem posebnom programu. 212 00:21:41,300 --> 00:21:44,886 Ima nekih koji to osjećaju ovaj program sada treba koristiti 213 00:21:44,887 --> 00:21:47,510 objaviti svoje umirovljenje. 214 00:21:48,015 --> 00:21:49,307 Tko to želi? 215 00:21:49,308 --> 00:21:54,105 Kada je ovaj specijal prvi put planirao RCI Energy, vidjeli smo to kao dobru stvar. 216 00:21:55,689 --> 00:21:58,267 Sada izvršna vlast ravnateljstvo želi promjenu. 217 00:21:59,360 --> 00:22:02,109 Program je predviđen, na cijeli svijet to čeka, 218 00:22:02,488 --> 00:22:05,908 pa se čini da je ovo savršeno vrijeme. 219 00:22:07,117 --> 00:22:10,787 Znaš, tim, oni, uh, oni ovise o meni. 220 00:22:10,788 --> 00:22:13,867 Jonathane, razmislimo ovo kroz zajedno. 221 00:22:14,083 --> 00:22:16,911 Znate kako nas igra služi? 222 00:22:17,920 --> 00:22:20,464 Ima jasnu društvenu svrhu. 223 00:22:21,131 --> 00:22:24,175 Narodi su bankrotirali, nestali, 224 00:22:24,844 --> 00:22:27,547 ništa od tog plemenskog ratovanja više. 225 00:22:28,180 --> 00:22:31,475 Čak i korporativni ratovi su stvar prošlosti. 226 00:22:32,852 --> 00:22:34,269 ja to znam samo je... 227 00:22:34,270 --> 00:22:37,522 Dakle, sada imamo glavne predmete i njihovi rukovoditelji. 228 00:22:37,523 --> 00:22:40,859 Prijevoz, hrana, komunikacije, 229 00:22:40,860 --> 00:22:43,813 stanovanje, luksuz, energija. 230 00:22:44,363 --> 00:22:48,193 Nekoliko nas donosi odluke na globalnoj razini 231 00:22:48,325 --> 00:22:49,993 za opće dobro. 232 00:22:49,994 --> 00:22:51,828 Tim je cjelina. 233 00:22:51,829 --> 00:22:53,454 Svira određenim ritmovima. 234 00:22:53,455 --> 00:22:56,124 Kao i rukovoditelj tim, Jonathan. 235 00:22:56,125 --> 00:23:00,125 Sada svi imaju sve utjehe, znate to. 236 00:23:00,379 --> 00:23:03,332 Bez siromaštva, bez bolesti, 237 00:23:03,465 --> 00:23:05,713 nema potrebe i mnogo luksuza, 238 00:23:06,260 --> 00:23:10,385 u kojoj uživate baš kao da vas bili u izvršnoj klasi. 239 00:23:10,472 --> 00:23:14,225 Korporativno društvo uzima briga za sve, 240 00:23:14,226 --> 00:23:16,311 i sve što traži od bilo koga, 241 00:23:16,312 --> 00:23:19,436 ili je ikada tražio od nekoga, ikada, 242 00:23:19,815 --> 00:23:22,768 nije se miješati upravljačke odluke. 243 00:23:23,444 --> 00:23:26,821 ja znam Ne mislim se opirati. 244 00:23:26,822 --> 00:23:28,615 Samo pokušavam razumjeti. 245 00:23:28,616 --> 00:23:30,909 Ovo je za vašu vlastitu korist. 246 00:23:30,910 --> 00:23:33,328 Moraš to znati, Jonathane. 247 00:23:33,329 --> 00:23:35,873 Sve odluke koje se tiču ​​tebe su. 248 00:23:37,917 --> 00:23:40,711 Pa, ja sam, uh, izgubio Ellu. 249 00:23:42,671 --> 00:23:45,423 Korporacija mi je odvela ženu jer ju je izvršni direktor htio. 250 00:23:45,424 --> 00:23:47,383 Neću recenzirati opet sve to. 251 00:23:47,384 --> 00:23:50,546 Bilo je to prije nego što sam preuzeo ovdje, a ja nisam imao ništa s tim. 252 00:23:50,804 --> 00:23:54,679 A koliko čujem, tvoj supruga je htjela otići. 253 00:23:54,850 --> 00:23:58,054 Dakle, sad ćeš u mirovinu. 254 00:23:58,854 --> 00:24:01,477 To ti ne bi trebalo biti teško. 255 00:24:01,899 --> 00:24:05,273 To je glupa igra, uostalom. Grozna igra. 256 00:24:06,487 --> 00:24:08,167 Trebalo bi ti biti drago biti izvan toga. 257 00:24:10,699 --> 00:24:12,401 ja ne... 258 00:24:13,827 --> 00:24:17,031 Ne znam, gospodine Bartholomew. Samo ne znam. 259 00:24:18,791 --> 00:24:21,209 Shvaćam da nisi imao ništa u vezi s Ellinim odlaskom... 260 00:24:21,210 --> 00:24:23,162 - Jonathane, ja... - Ali, ovaj... 261 00:24:25,297 --> 00:24:27,090 u pravu si 262 00:24:27,091 --> 00:24:29,419 Mislim, trebao bih to učiniti. 263 00:24:30,386 --> 00:24:32,387 Trebao bih biti savršen rado radim ono što kažeš... 264 00:24:32,388 --> 00:24:36,092 Uzmite si vremena. Odvojite nekoliko dana. 265 00:24:36,934 --> 00:24:40,263 Upravo ste prošli igra. umorna si 266 00:24:40,562 --> 00:24:44,312 Idi na svoj ranč, ali razmisli o tome, 267 00:24:44,984 --> 00:24:47,186 i razumjeti ga. 268 00:24:48,112 --> 00:24:50,280 Shvatite to. 269 00:25:10,342 --> 00:25:13,428 Jer ne razumijem tvoj otpor, 270 00:25:13,429 --> 00:25:16,382 a mislim da nitko drugo hoće. 271 00:26:13,238 --> 00:26:14,530 Je li vaš let bio u redu? 272 00:26:14,531 --> 00:26:15,656 Da. Je li Clete ovdje? 273 00:26:15,657 --> 00:26:16,741 On je u sobi za trening. 274 00:26:16,742 --> 00:26:18,865 Idem te pozdraviti. 275 00:26:20,329 --> 00:26:21,781 - Jonathan. - Hmm? 276 00:26:23,165 --> 00:26:25,208 Pogledaj što sam dobio za doručak. 277 00:26:25,209 --> 00:26:26,292 Hmm? 278 00:26:26,293 --> 00:26:28,711 To je obavijest iz korporacije. 279 00:26:28,712 --> 00:26:30,789 Što piše? 280 00:26:31,215 --> 00:26:33,838 Oh, da bih trebao otići odavde. 281 00:26:33,842 --> 00:26:37,637 Znaš, otići, nestati. Takve stvari. 282 00:26:38,514 --> 00:26:39,874 Znate li nešto o tome? 283 00:26:41,391 --> 00:26:44,344 Da, nekako sam čuo nešto o tome. 284 00:26:45,687 --> 00:26:46,979 Znao si da dolazi. 285 00:26:49,066 --> 00:26:51,519 Zajedno smo šest mjeseci. 286 00:26:53,612 --> 00:26:56,315 Zar nisi ni htio reći zbogom? 287 00:26:57,991 --> 00:26:59,909 Razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu? 288 00:26:59,910 --> 00:27:01,862 Nisi, zar ne? 289 00:27:02,371 --> 00:27:03,618 Hmm? 290 00:27:05,624 --> 00:27:08,668 Nisi me ni htio ovdje kad si se vratio. 291 00:27:08,669 --> 00:27:10,545 Moram ići vidjeti Cletusa. 292 00:27:10,546 --> 00:27:12,505 Što želiš od mene učiniti u međuvremenu? 293 00:27:12,506 --> 00:27:14,003 Želim da se smiriš. 294 00:27:14,800 --> 00:27:16,001 uh... 295 00:27:17,136 --> 00:27:20,054 Želim da uđeš i spremi nam nešto za jelo. 296 00:27:20,055 --> 00:27:23,225 Clete je dugo došao način i gladan sam. 297 00:27:23,392 --> 00:27:24,935 U redu? 298 00:27:26,103 --> 00:27:27,429 U redu. 299 00:27:32,067 --> 00:27:33,439 Jonathan? 300 00:27:35,696 --> 00:27:37,898 Drago mi je da si dobro. 301 00:27:52,921 --> 00:27:55,214 hajde U redu, hajde. 302 00:27:57,342 --> 00:27:58,794 dođi 303 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 Dovoljno sam umoran. 304 00:28:04,683 --> 00:28:06,556 Da. Uh-ha. pa... 305 00:28:22,492 --> 00:28:24,535 - Uhvatio sam te, zar ne, dušo? - Ha? 306 00:28:24,536 --> 00:28:26,287 - Dvije utakmice u tijeku. - Što? 307 00:28:26,288 --> 00:28:28,164 To ste učinili u posljednje dvije utakmice. 308 00:28:28,165 --> 00:28:30,124 Pokaži naprijed lijevo. 309 00:28:30,125 --> 00:28:32,460 Stojiš na lijevoj klizaljki. 310 00:28:32,461 --> 00:28:35,796 Učinit će to u Tokiju nosi ruku kući na ručak. 311 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 Jesi li sa mnom? 312 00:28:37,299 --> 00:28:40,173 U redu. 313 00:28:41,053 --> 00:28:42,553 Praktirate da a malo za mene, ha? 314 00:28:42,554 --> 00:28:43,880 U redu. 315 00:28:51,146 --> 00:28:54,520 Dovraga, zaboravio sam koji korporacija je koja. 316 00:28:54,650 --> 00:28:57,194 Svaki magarac zna tu energiju vatre. 317 00:28:58,487 --> 00:29:03,534 Što je s glazbom? Gdje je glazba dolazi, ha? 318 00:29:04,826 --> 00:29:06,202 U redu ako imam jedan od ovih? 319 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Hajde, uzmi sve. 320 00:29:19,925 --> 00:29:23,129 Zaboravio sam koja je korporacija vođenje kakvog grada. 321 00:29:25,847 --> 00:29:27,924 Chicago je još uvijek grad hrane, 322 00:29:29,268 --> 00:29:31,562 ali što je s Indianapolisom? 323 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 Što se dogodilo s tim gradom? 324 00:29:33,605 --> 00:29:35,227 Što se dogodilo Mackieju? 325 00:29:36,441 --> 00:29:39,318 Da, stvari su bile mnogo jednostavnije kad sam bio klinac. 326 00:29:39,319 --> 00:29:40,896 Ipak smo imali tri naroda. 327 00:29:41,321 --> 00:29:44,448 To je bilo prije korporacije ratova, čak i prije rolera. 328 00:29:44,449 --> 00:29:45,866 Prije svega. 329 00:29:46,410 --> 00:29:47,702 Vjerujete li u djecu? 330 00:29:48,245 --> 00:29:49,870 Sjećam se da mi je netko pričao o 331 00:29:49,871 --> 00:29:53,120 nacionalnog nogometa Liga i Svjetsko prvenstvo. 332 00:29:53,333 --> 00:29:54,417 kamo ideš 333 00:29:54,418 --> 00:29:56,086 Indianapolis. 334 00:30:00,716 --> 00:30:02,967 Što ti znaš o te stvari, Clete? 335 00:30:02,968 --> 00:30:04,545 mislim... 336 00:30:05,137 --> 00:30:09,262 Znati kako su korporacije postale počeo, o korporativnim ratovima? 337 00:30:09,599 --> 00:30:11,676 Bili su gadni! Vau! 338 00:30:12,144 --> 00:30:14,186 Ali o tome nitko ne govori. 339 00:30:14,187 --> 00:30:15,938 Pa osim među prijateljima. 340 00:30:15,939 --> 00:30:17,641 Da. 341 00:30:18,066 --> 00:30:20,360 Sjećam se tvoje prve godine. 342 00:30:20,736 --> 00:30:23,112 Bio si zao i stegnut. 343 00:30:23,113 --> 00:30:25,361 Najbolji igrač kojeg sam ikad trenirao. 344 00:30:25,741 --> 00:30:28,615 Nitko nije mogao postaviti a ruku na tebe te godine. 345 00:30:28,702 --> 00:30:30,404 - Sjećaš se? - Da. 346 00:30:31,246 --> 00:30:33,247 Vidi, ja... moram pitati te nešto. 347 00:30:33,248 --> 00:30:35,871 Razumljivo je. Samo naprijed. ja slušam. 348 00:30:36,251 --> 00:30:37,752 pa... 349 00:30:37,753 --> 00:30:40,297 Nešto se događa s igrom. 350 00:30:41,548 --> 00:30:45,469 Ne znam što je to. ja ne mislim da bih trebao znati. 351 00:30:45,552 --> 00:30:46,844 Što je to? 352 00:30:47,554 --> 00:30:49,552 Žele da dam otkaz. 353 00:30:58,315 --> 00:31:01,394 A i zašto bi želiš li to učiniti? 354 00:31:02,069 --> 00:31:03,819 ne znam 355 00:31:03,820 --> 00:31:06,569 To bih volio ti da saznaš. 356 00:31:06,865 --> 00:31:08,408 Mogu pokušati. 357 00:31:08,617 --> 00:31:12,571 Čujte gotovo sve što se događa u igri na ovaj ili onaj način. 358 00:31:12,662 --> 00:31:14,622 To je ono što mislim. 359 00:31:14,623 --> 00:31:17,167 Ne mogu se sjetiti drugog direktor koji bi mi nešto rekao. 360 00:31:20,253 --> 00:31:22,421 Pa, kao što sam rekao, ja ću... 361 00:31:23,757 --> 00:31:25,209 pokušat ću. 362 00:31:26,885 --> 00:31:28,302 Ali ne mislim da ima puno toga... 363 00:31:28,303 --> 00:31:29,970 pogledaj... 364 00:31:29,971 --> 00:31:31,806 Nema problema za bilo tko od nas, Clete. 365 00:31:31,807 --> 00:31:33,475 Samo saznaj što možeš. 366 00:31:35,268 --> 00:31:38,096 Pa, vjeruj mi, Jonathane, znaš da možeš. 367 00:31:38,355 --> 00:31:39,681 Naravno. 368 00:31:40,899 --> 00:31:42,146 Sjesti. 369 00:31:43,318 --> 00:31:45,270 Da. 370 00:32:12,514 --> 00:32:14,091 Lijepo, dečki. 371 00:32:17,018 --> 00:32:18,515 Hej, Johnny. 372 00:32:21,398 --> 00:32:23,396 To je Houstonov korak. 373 00:32:25,068 --> 00:32:28,654 Vi dečki želite biti u ovoj momčadi, igrajte za nju Houston, morat ćeš to naučiti. 374 00:32:28,655 --> 00:32:32,576 Ponosimo se time biti moćan tim. 375 00:32:32,701 --> 00:32:33,826 tako je. 376 00:32:33,827 --> 00:32:35,786 Mi smo moć. Zli smo. 377 00:32:35,787 --> 00:32:38,038 Sada, to ne znači reći 378 00:32:38,039 --> 00:32:42,209 htjeli bismo da nam se vratite tamo na šini, u tučnjavi, 379 00:32:42,210 --> 00:32:44,044 samo stoji tamo i bori se netko u odjelu A 380 00:32:44,045 --> 00:32:45,588 kad bi trebao biti u odjeljku B. 381 00:32:45,589 --> 00:32:48,757 Dolazim da dam gol, a ti nisi tu odjeljak u kojem bi trebao biti, 382 00:32:48,758 --> 00:32:50,050 ne čini nam dobro. 383 00:32:50,051 --> 00:32:51,218 Pravo. 384 00:32:51,219 --> 00:32:53,717 Tko su dva nova hvatača ovdje? 385 00:32:54,264 --> 00:32:55,598 Pravo. 386 00:32:55,599 --> 00:32:57,472 Daj mi tu loptu. 387 00:32:59,728 --> 00:33:01,305 Nemoj, uh. 388 00:33:02,355 --> 00:33:05,149 Gurni ruku unutra taj žlijeb prebrz. 389 00:33:05,150 --> 00:33:07,648 Čekaj dok ova lopta ne dođe dolje na stazi. 390 00:33:08,904 --> 00:33:12,406 Nemoj se previše nervirati. Ta stvar odmah će ti skinuti ruku. 391 00:33:12,407 --> 00:33:13,950 Sada, biciklisti. 392 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Biker 393 00:33:17,537 --> 00:33:20,661 možda žrtvovati malo tri minute kazne 394 00:33:20,707 --> 00:33:22,875 i pregaziti vrh klizača... 395 00:33:22,876 --> 00:33:24,543 Uh-ha. 396 00:33:24,544 --> 00:33:26,985 Ako osjeća da kliza malo predobar taj dan. 397 00:33:27,255 --> 00:33:29,298 Dakle, imamo nekoliko metoda ovdje u Houstonu. 398 00:33:29,299 --> 00:33:30,424 Ima ih na stotine. 399 00:33:30,425 --> 00:33:32,551 Jedan je, naravno, da upotrijebi ovaj štit ovdje. 400 00:33:32,552 --> 00:33:34,929 Koristite svoje jastučiće. Iskoristi ono što imaš. 401 00:33:34,930 --> 00:33:36,764 Zabij tu ruku unutra. 402 00:33:36,765 --> 00:33:38,599 Držite noge naprijed. Udari i kreni. 403 00:33:38,600 --> 00:33:39,683 Odmakni se od olupine. 404 00:33:39,684 --> 00:33:42,102 Uvijek držite noge ovdje. Ne nailazi ovdje. 405 00:33:42,103 --> 00:33:44,438 Sav si uvrnut. To je tužno. 406 00:33:44,439 --> 00:33:46,273 Ili ako sjedi motorist gore lijepo i visoko... 407 00:33:46,274 --> 00:33:47,983 Mnogi dečki vole jahati visoko. 408 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 Odvucite jednu od njih tamo. 409 00:33:49,361 --> 00:33:50,778 Povrijedio sam te, Blue? 410 00:33:50,779 --> 00:33:53,232 Ne bih ga povrijedila ni za što na svijetu. 411 00:33:53,240 --> 00:33:55,282 Sada, treća metoda, 412 00:33:55,283 --> 00:33:59,324 vrsta one koju je usavršio a moj mali prijatelj, swoop. 413 00:34:01,164 --> 00:34:02,832 Swooper, to sam ja. 414 00:34:03,208 --> 00:34:05,960 Spustite slušalicu na tračnicu, iskoristite sve brzina staze, 415 00:34:05,961 --> 00:34:08,209 siđi dolje i udari biciklista. 416 00:34:10,966 --> 00:34:13,168 Reci, oprosti. 417 00:34:13,677 --> 00:34:16,847 Ne plaćate cijelu puno pažnje, zar ne? 418 00:34:18,515 --> 00:34:19,875 Hej, kako se ovaj tip zove? 419 00:34:20,225 --> 00:34:22,768 To je naš novi speedball iz Manile. 420 00:34:22,769 --> 00:34:25,017 Da, znaš. Znaš, to je Toughie. 421 00:34:25,522 --> 00:34:26,769 Dođi gore, Tough. 422 00:34:29,776 --> 00:34:31,068 Uvijek velika truba. 423 00:34:34,364 --> 00:34:36,782 Reci, zašto me ne učiniš i dečkima usluga, 424 00:34:36,783 --> 00:34:39,702 Mislim, otkad znaš sve što treba znati... 425 00:34:39,703 --> 00:34:42,162 Sigurno bismo to cijenili, želim te da nam malo demonstrira. 426 00:34:42,163 --> 00:34:43,789 Pokaži nam kako si napravio taj veliki predstavnik tamo dolje. 427 00:34:43,790 --> 00:34:47,369 Samo klizajte uokolo i samo me izvedi van, ha? 428 00:34:52,382 --> 00:34:53,629 Idi po njega, Toughie. 429 00:34:57,012 --> 00:34:59,847 Sada, oči, upotrijebi ih. 430 00:34:59,848 --> 00:35:01,724 Ne zatvaraj oči na bilo kojem mjestu. 431 00:35:01,725 --> 00:35:03,183 Ova igra nije samo u mišićima. 432 00:35:03,184 --> 00:35:04,226 Koristite svoju glavu. 433 00:35:04,227 --> 00:35:07,055 Zaključaj oči cilj, čuvaj... 434 00:35:09,691 --> 00:35:12,943 Uši, sada, jesu jako važno, također. 435 00:35:25,957 --> 00:35:29,502 Ako postoji nešto što volim, to su luksuzni centri. 436 00:35:31,796 --> 00:35:35,838 Kad dobijem svoju karticu privilegija, I ja znam što ću sebi donijeti. 437 00:35:35,884 --> 00:35:37,051 Tajnica. 438 00:35:37,052 --> 00:35:40,220 Zašto želiš tajnicu? Planirate li postati izvršni direktor? 439 00:35:40,221 --> 00:35:42,097 Samo mi treba jedan. 440 00:35:42,098 --> 00:35:43,424 Otprilike ovako visok. 441 00:35:44,184 --> 00:35:45,476 Da? 442 00:35:46,519 --> 00:35:48,062 Zašto se ne odmoriš? 443 00:35:55,904 --> 00:35:56,987 Zdravo. 444 00:35:56,988 --> 00:35:58,072 Mogu li vam pomoći, molim vas? 445 00:35:58,073 --> 00:36:01,241 Da, pokušao sam naručiti neke knjige, i poslali su mi ovu obavijest 446 00:36:01,242 --> 00:36:03,786 rekao da se moram pojaviti kod centar osobno. 447 00:36:03,912 --> 00:36:06,121 tako je. Ovo je naša cirkulacijska jedinica. 448 00:36:06,122 --> 00:36:08,199 Možete napraviti svoj izbor ovdje ili po katalogu. 449 00:36:09,459 --> 00:36:10,751 Mora da postoji neka greška. 450 00:36:10,752 --> 00:36:12,294 Knjige koje imate naređeni su klasificirani 451 00:36:12,295 --> 00:36:15,130 i prepisani su i sažeto. 452 00:36:15,131 --> 00:36:16,378 Pa, tko ih sažima? 453 00:36:16,424 --> 00:36:19,047 Pretpostavljam da računala sažeti ih. 454 00:36:19,135 --> 00:36:21,095 Što su ti trebale knjige? 455 00:36:21,096 --> 00:36:22,930 Samo želim učiti na neke stvari. 456 00:36:22,931 --> 00:36:24,431 Mogli biste otići u računalni centar 457 00:36:24,432 --> 00:36:26,600 gdje su pravi knjižničari prepisivati knjige, 458 00:36:26,601 --> 00:36:29,269 ali imamo sve uređeno verzije u našem katalogu. 459 00:36:29,270 --> 00:36:30,972 Sve što mislim da biste željeli. 460 00:36:31,731 --> 00:36:33,399 Pa da vidimo onda. 461 00:36:33,400 --> 00:36:36,820 Ovo nije knjižnica, a vi stvarno nisu knjižničari. 462 00:36:37,070 --> 00:36:38,612 Ja sam samo službenik. tako je. 463 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Stvarno mi je žao zbog toga. 464 00:36:40,073 --> 00:36:43,742 A knjige su stvarno in računalne banke koje se sažimaju. 465 00:36:43,743 --> 00:36:44,910 gdje je to 466 00:36:44,911 --> 00:36:47,121 Pa, postoji računalo banke u Washingtonu. 467 00:36:47,122 --> 00:36:49,915 Najveći je u Ženevi. To je lijepo mjesto za posjetiti. 468 00:36:49,916 --> 00:36:51,917 - Da. - Valjda su tamo sada sve knjige. 469 00:36:51,918 --> 00:36:53,415 Da. Pa, hvala ti. 470 00:36:57,132 --> 00:36:59,299 Nije baš tako. 471 00:36:59,300 --> 00:37:01,218 Da, ali knjige, Jonathane? 472 00:37:01,219 --> 00:37:02,845 Mislim, sve što želite znati, 473 00:37:02,846 --> 00:37:05,264 možete zaposliti sebe a korporativni učitelj, vidiš? 474 00:37:05,265 --> 00:37:09,101 Mislim, možeš nazvati nekoga. Koristite svoju karticu privilegija. 475 00:37:09,102 --> 00:37:11,521 ne mogu To je samo to. 476 00:37:11,980 --> 00:37:16,316 Osjećam da se nešto događa. Netko me gura. 477 00:37:16,317 --> 00:37:18,144 WHO? Bartolomej? 478 00:37:19,821 --> 00:37:21,947 Ali ti si Jonathan E. 479 00:37:21,948 --> 00:37:24,992 Svi te znaju. Imaš sve. 480 00:37:25,994 --> 00:37:29,619 Znaš da će s tobom postupati ispravno. Uvijek si bio. 481 00:37:30,832 --> 00:37:32,624 Da. ne znam 482 00:37:32,625 --> 00:37:34,877 Ali ja znam! Dobro živimo. 483 00:37:34,878 --> 00:37:36,705 Znaš da jesmo. 484 00:40:22,962 --> 00:40:24,960 Našao sam ovo za nositi. 485 00:40:26,341 --> 00:40:27,667 Je li sve u redu? 486 00:40:30,845 --> 00:40:32,718 To je uniforma kuće. 487 00:40:42,106 --> 00:40:43,683 Ja sam Daphne. 488 00:40:44,859 --> 00:40:47,733 Da. To se razumije. 489 00:40:51,032 --> 00:40:53,155 Pa, to je u redu. 490 00:40:54,869 --> 00:40:56,867 Ovdje. Nosite i ove. 491 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Tako je, bez penala! 492 00:41:04,337 --> 00:41:07,547 Ograničene zamjene. Možeš ti to podnijeti! 493 00:41:07,548 --> 00:41:09,383 Pobijedi Tokio! 494 00:41:09,384 --> 00:41:11,218 Sve što moramo učiniti je promijeniti našu taktiku. 495 00:41:11,219 --> 00:41:13,095 - To je to. - Tri puta... 496 00:41:13,096 --> 00:41:15,722 Uvijek je bilo promjena pravila. Vidite, znate to! 497 00:41:15,723 --> 00:41:18,475 Privlači više ljudi da gledaju igra. To je sve. 498 00:41:20,311 --> 00:41:22,562 Vidite, svi ste potpisali ugovore završiti sezonu, 499 00:41:22,563 --> 00:41:24,856 bez obzira što izmjene u igri. 500 00:41:24,857 --> 00:41:27,234 Sada je svaki od vas potpisao. 501 00:41:27,235 --> 00:41:28,902 Vidjeti? Sada smo svi potpisali ugovor. 502 00:41:28,903 --> 00:41:31,780 To nije bitno! postoji nema šanse da izgubimo, 503 00:41:31,781 --> 00:41:33,323 ma kako promijenili igru. 504 00:41:33,324 --> 00:41:35,572 tako je. tako je. 505 00:41:36,411 --> 00:41:38,954 Sve što znači je a promjena strategije. 506 00:41:38,955 --> 00:41:41,623 Sada, izbacit ćemo motoriste rano, brinemo o njihovim klizačima. 507 00:41:41,624 --> 00:41:44,623 Ne pokušavajte sami postići gol. I igra je tvoja. 508 00:41:44,919 --> 00:41:46,795 Sada gledaj sami vani. 509 00:41:46,796 --> 00:41:48,672 Oni sviraju ista su nam pravila. 510 00:41:48,673 --> 00:41:52,926 Bit će teško, ali jest još uvijek u osnovi ista igra. 511 00:41:52,927 --> 00:41:55,387 I tim s moći pobjeđuje. 512 00:41:58,516 --> 00:41:59,968 hajde 513 00:42:05,440 --> 00:42:07,017 Hej, Rusty. 514 00:42:07,400 --> 00:42:09,526 Hej, čekaj. čekaj malo 515 00:42:09,527 --> 00:42:10,944 Hej, Rusty, hajde. 516 00:42:10,945 --> 00:42:12,647 Slušati. 517 00:42:13,114 --> 00:42:15,487 Govorili ste o njih ugovore. 518 00:42:16,075 --> 00:42:19,494 Kako to da se pitaju svi ostali igrati s pravilom bez penala, 519 00:42:19,495 --> 00:42:21,993 i pritiskaju me da dam otkaz? 520 00:42:23,416 --> 00:42:25,084 ne znam 521 00:42:27,670 --> 00:42:30,293 Ali zar ne možeš učiniti što ti se kaže? 522 00:42:30,673 --> 00:42:32,500 Za tvoje dobro, izađi van. 523 00:42:32,967 --> 00:42:34,419 ja... 524 00:42:36,137 --> 00:42:37,804 Ne želim otići dečki da igraju Tokio 525 00:42:37,805 --> 00:42:39,097 uz kršenje pravila dolje. mislim... 526 00:42:39,098 --> 00:42:42,017 Jonathane, nije važno što želiš! 527 00:42:45,855 --> 00:42:47,682 Razmisli o tome. 528 00:42:57,658 --> 00:42:59,743 Ovo smo radili usporeno 529 00:42:59,744 --> 00:43:02,788 pokazati utjecaj vašeg udarci po protivničkim igračima. 530 00:43:03,456 --> 00:43:04,664 Da, dobro. 531 00:43:04,665 --> 00:43:07,459 Želimo da to odobrite sekvence. 532 00:43:07,460 --> 00:43:09,037 To je, uh... 533 00:43:09,295 --> 00:43:11,589 Sa mnom je sve u redu. 534 00:43:12,006 --> 00:43:13,207 Bilo što. 535 00:43:13,633 --> 00:43:16,468 Stvarno ne vidim zašto sam potreban ovdje. 536 00:43:16,469 --> 00:43:19,304 Pa, ljudi iz Energije želim da budeš zadovoljan. 537 00:43:19,305 --> 00:43:20,388 huh 538 00:43:20,389 --> 00:43:23,433 Eto, zar ne prekrasan pogodak? 539 00:43:25,061 --> 00:43:26,228 Naravno. 540 00:43:26,229 --> 00:43:29,899 I sam sam lud za statistikom. Nije li to perverzno? 541 00:43:30,525 --> 00:43:31,897 Imaš li nešto što mogu uzeti? 542 00:43:34,028 --> 00:43:36,105 Samo... Samo uzmi jednu. 543 00:43:37,698 --> 00:43:39,032 Statistika, ha? 544 00:43:39,033 --> 00:43:43,078 Da, najveći broj bodova postigao u jednoj utakmici 18. 545 00:43:43,079 --> 00:43:45,997 Najveća brzina lopte kada je zapravo na terenu klizač, 546 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 120 milja na sat. 547 00:43:47,959 --> 00:43:49,376 Većina smrtnih slučajeva... 548 00:43:50,503 --> 00:43:52,797 Molim te, nemoj to činiti. 549 00:43:53,631 --> 00:43:55,048 Oh. 550 00:43:55,049 --> 00:43:59,511 Najviše mrtvih, devet. Rim protiv Pittsburgh. prosinca prošle godine. 551 00:43:59,512 --> 00:44:01,721 Najveći broj igrači i zamjene 552 00:44:01,722 --> 00:44:06,268 izbaciti iz akcije singl igrač u jednoj utakmici, 13. 553 00:44:06,269 --> 00:44:09,439 Svjetski rekord, ljubaznošću svog dragog sebe. 554 00:44:09,772 --> 00:44:12,774 Bilo je studija, znate, stat freakova u rollerballu. 555 00:44:12,775 --> 00:44:14,192 Pa, neki idu na stazu, 556 00:44:14,193 --> 00:44:16,570 ali nikada ne uzimaju svoje oči s velike ploče. 557 00:44:16,571 --> 00:44:18,071 Što je ovo? 558 00:44:18,072 --> 00:44:19,614 Što se mene tiče, uvijek sam se pitao 559 00:44:19,615 --> 00:44:22,944 ako vidi roler sebe kao klasu odvojeno. 560 00:44:23,077 --> 00:44:25,371 "Zdravo. Stanka. 561 00:44:27,331 --> 00:44:30,034 "Ja sam Jonathan E. Nasmiješi se. 562 00:44:32,003 --> 00:44:35,753 "Htio bih..." Je li ovo za mene? 563 00:44:35,756 --> 00:44:38,425 Vrlo pronicljivo, da. 564 00:44:38,426 --> 00:44:41,049 To je tvoja najava odlaska u mirovinu. 565 00:44:41,762 --> 00:44:45,056 Vaša je posebna ponuda već zakazana i najavljeno u cijelom svijetu. 566 00:44:45,057 --> 00:44:48,227 Trebao bi ovo pročitati u sklopu programa. 567 00:44:48,936 --> 00:44:50,558 Kakvu si mi tabletu dao? 568 00:44:50,730 --> 00:44:53,558 Čisti afrodizijak, Daph. Uživaj, draga. 569 00:44:53,733 --> 00:44:56,568 Možemo li tamo završiti i otići kući? 570 00:44:56,569 --> 00:44:58,945 Vi ste snimljeni. 571 00:44:58,946 --> 00:45:01,781 Malo vam se vrti, zar ne? Pokušajte pročitati najavu. 572 00:45:01,782 --> 00:45:03,484 ja sam dobro 573 00:45:04,952 --> 00:45:08,455 Zašto ne pročitaš... 574 00:45:08,456 --> 00:45:10,954 Oh, ti... Želiš to, zar ne? 575 00:45:11,626 --> 00:45:13,376 Vi stvarate stvari jako teško... 576 00:45:13,377 --> 00:45:16,797 Koliko... Koliko zadatke koje si obavljala, Daph? 577 00:45:18,132 --> 00:45:20,842 Znam da si dobar u u čemu si dobar, 578 00:45:20,843 --> 00:45:22,966 pa, sigurno ste bili u blizini nekih. 579 00:45:23,387 --> 00:45:25,805 Puno djevojaka je ostalo sa mnom ali ti to znaš. 580 00:45:25,806 --> 00:45:27,758 Čini se da mi nikad ne smeta. 581 00:45:28,851 --> 00:45:33,147 Ali imam čudne misli o tome ti, Daph, čudne misli. 582 00:45:33,481 --> 00:45:35,558 Pitao sam se hoćeš li obaviješten o meni. 583 00:45:35,650 --> 00:45:37,147 morat ću molim vas da pročitate... 584 00:45:37,151 --> 00:45:39,819 Da, puno stvari se dogodilo meni, Daph, puno toga. 585 00:45:39,820 --> 00:45:41,180 Puno vam stvari pada na pamet? 586 00:45:44,075 --> 00:45:45,948 Izgledaš užasno. 587 00:45:46,494 --> 00:45:48,492 Izgledaš užasno. 588 00:45:49,330 --> 00:45:50,782 hajde 589 00:45:54,460 --> 00:45:57,671 Vidiš, ne bi trebao uzeti ništa ponudio ti se tek tako. 590 00:45:57,672 --> 00:45:59,419 Što je bilo u njemu? 591 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Ništa što bi te povrijedilo. 592 00:46:01,634 --> 00:46:04,344 Možda ste samo malo previše povjerljivi. Jesi li ikada pomislio na to? 593 00:46:27,660 --> 00:46:29,533 I zakačite ih duboko sada! 594 00:46:45,177 --> 00:46:46,469 Ja ću to učiniti. 595 00:46:46,470 --> 00:46:48,013 Hvala. 596 00:46:54,895 --> 00:46:58,065 Kao što znate, Tokio igra dolazi. 597 00:46:59,400 --> 00:47:00,942 I zapamtit ćeš da je tim iz Tokija 598 00:47:00,943 --> 00:47:04,989 koristi razne karate i hapkido tehnike. 599 00:47:06,407 --> 00:47:08,700 Pregledat ćemo ove tehnike 600 00:47:08,701 --> 00:47:11,119 s posebnom pažnjom na korištenje smrtonosnih udaraca. 601 00:47:11,120 --> 00:47:12,787 Svake godine isto predavanje. 602 00:47:15,041 --> 00:47:17,460 Postoje određena područja tijela 603 00:47:18,419 --> 00:47:20,667 da je vješti protivnik nastojat će štrajkati... 604 00:47:20,755 --> 00:47:22,297 Što smo dobili za svoje vješti protivnici 605 00:47:22,298 --> 00:47:24,424 je stari Houston tehnika šake u lice. 606 00:47:24,425 --> 00:47:25,550 Pravo? 607 00:47:27,011 --> 00:47:29,213 Pogotovo u igri bez kazni... 608 00:47:29,263 --> 00:47:31,556 Moraš se naljutiti, u redu Igrajte snažno! 609 00:47:31,557 --> 00:47:33,600 Nema veze što su svi sićušni čovječuljci u toj ekipi. 610 00:47:33,601 --> 00:47:38,022 Pogotovo u igri s br kazne i ograničena zamjena. 611 00:47:38,105 --> 00:47:39,978 Naljuti se i leti! 612 00:47:40,858 --> 00:47:42,025 molim te... 613 00:47:42,026 --> 00:47:44,611 Sada, postoji određeno tijelo područja za koja i ja znam. 614 00:47:44,612 --> 00:47:47,190 Sada, ono što moramo učiniti je udariti oni tipovi u gangliju. 615 00:47:47,406 --> 00:47:48,531 Gdje? 616 00:47:48,532 --> 00:47:49,616 U gangliju. 617 00:47:49,617 --> 00:47:51,618 To je zbrka živaca točno ovdje ispod uha. 618 00:47:51,619 --> 00:47:54,913 Sada, ono što morate učiniti je voziti čeljust gore u tom neredu živaca 619 00:47:54,914 --> 00:47:56,115 i zazvoni zvono. 620 00:47:57,625 --> 00:47:59,668 Morate razumjeti. 621 00:48:00,461 --> 00:48:03,880 Tokijska momčad ima vrlo ekscentričan stil sviranja. 622 00:48:03,881 --> 00:48:05,131 I bez kazni, u redu? 623 00:48:05,132 --> 00:48:06,966 Ako padnem, znam moj tim je uz mene! 624 00:48:06,967 --> 00:48:08,635 - Zar ne? - Molim te... 625 00:48:08,636 --> 00:48:09,837 Gruba brzina! 626 00:48:09,929 --> 00:48:13,473 Upoznajte se s osnovne tehnike borbene umjetnosti. 627 00:48:13,474 --> 00:48:15,975 I nitko neće uzeti mi, pravila ili bez pravila! 628 00:48:15,976 --> 00:48:17,143 Nastavi. Nastavi. 629 00:48:17,144 --> 00:48:19,096 Ovo je tim iz Houstona! 630 00:48:19,271 --> 00:48:20,480 Pravila ili bez pravila! 631 00:48:20,481 --> 00:48:22,103 Borimo se jedni za druge! 632 00:48:22,149 --> 00:48:24,351 Houston! Houston! 633 00:49:34,847 --> 00:49:38,927 Stvarno su prelijepi na neki divlji način. 634 00:49:39,351 --> 00:49:41,352 Gotovo mogu namirisati lavove. 635 00:49:41,353 --> 00:49:43,772 Ne budi smiješan. Izrađuju se u Detroitu. 636 00:49:44,064 --> 00:49:46,274 Da, oni su androidi. Svi su programirani. 637 00:49:46,275 --> 00:49:48,776 tako je. cjelina igru igraju roboti. 638 00:49:48,777 --> 00:49:50,945 Izgledaju kao muškarci, a oni... 639 00:49:51,739 --> 00:49:54,158 Ne tako glasno. Čut će te. 640 00:49:56,243 --> 00:49:58,661 To će osigurati stabilnost, širenje i visoku dobit 641 00:49:58,662 --> 00:50:00,538 za planetarno poduzeće. 642 00:50:00,539 --> 00:50:01,748 Što mislite o tome? 643 00:50:01,749 --> 00:50:04,918 Uzbudljiv. Ti učini da zvuči apsolutno romantično. 644 00:50:04,919 --> 00:50:08,254 On je predivan. Apsolutno prekrasno. 645 00:50:08,255 --> 00:50:10,298 Znam i tako je inteligentan. 646 00:50:10,299 --> 00:50:12,383 Praktično jesmo živeći na krypensu. 647 00:50:16,388 --> 00:50:18,135 Hej, eno ga. 648 00:50:18,224 --> 00:50:20,600 Hej, Johnny dečko. Hej, mali! 649 00:50:22,811 --> 00:50:25,480 hajde dobro da čujemo! hajde 650 00:50:46,961 --> 00:50:48,586 Daj mi ruku ovdje. Pomozi mi, hoćeš li? 651 00:50:48,587 --> 00:50:50,380 Ponašaj se pristojno. 652 00:51:12,987 --> 00:51:14,689 Bok, Mackie. 653 00:51:16,532 --> 00:51:18,484 Pa, kako si? 654 00:51:20,202 --> 00:51:22,621 Znaš, ovo je tvoja noć večeras, Jonathane. 655 00:51:22,913 --> 00:51:24,581 Dobro se zabavljate? 656 00:51:24,582 --> 00:51:25,999 pa... 657 00:51:26,667 --> 00:51:28,119 Pa, drago mi je da si ovdje. 658 00:51:29,128 --> 00:51:31,376 Ovdje sam s direktorom. 659 00:51:34,133 --> 00:51:36,210 Pitao je sve o tebi. 660 00:51:38,220 --> 00:51:40,422 Htio je znati da li uživam u tebi. 661 00:51:57,781 --> 00:51:58,990 Hej, Rocky. 662 00:51:58,991 --> 00:52:00,658 Hej, dođi ovamo i pomozi mi. 663 00:52:00,659 --> 00:52:03,157 Dođi ovamo. Previše ih je. 664 00:52:04,788 --> 00:52:06,372 Pa, što je s novom igricom? 665 00:52:06,373 --> 00:52:08,207 Zapravo, nisam čuo mnogo o tome. 666 00:52:08,208 --> 00:52:10,001 Promjene pravila bile su najavio prije tjedan dana. 667 00:52:10,002 --> 00:52:12,045 - Tako? - Tko ih je promijenio? 668 00:52:12,046 --> 00:52:13,588 Takav sam i bio pokušavajući saznati. 669 00:52:13,589 --> 00:52:15,923 Vidi, pravila ili bez pravila, to je još uvijek ista igra. 670 00:52:15,924 --> 00:52:18,092 Ono što stvarno tražim naprijed je program. 671 00:52:18,093 --> 00:52:20,219 Kad vidite taj ekran ponoviti poslije... 672 00:52:20,220 --> 00:52:21,471 oprostite 673 00:53:20,698 --> 00:53:21,781 Jeste li čuli za Evansa? 674 00:53:21,782 --> 00:53:22,907 Što? 675 00:53:22,908 --> 00:53:24,781 On je vani. nestala. 676 00:53:25,411 --> 00:53:26,988 Bez šale. 677 00:53:27,162 --> 00:53:28,784 Starac? 678 00:53:29,123 --> 00:53:30,745 Tko ga je uhvatio? 679 00:53:31,291 --> 00:53:33,914 - Što? - Rekao sam tko ga je uhvatio? 680 00:53:34,545 --> 00:53:36,247 Krokodil. 681 00:53:48,434 --> 00:53:49,600 hej voliš li poeziju? 682 00:53:49,601 --> 00:53:51,053 Mmm-hmm. 683 00:53:51,645 --> 00:53:53,354 Idemo gore? Imam pjesmu za tebe. 684 00:53:53,355 --> 00:53:54,556 ooh 685 00:54:11,331 --> 00:54:14,167 Dobro došli, sportski entuzijasta posvuda. 686 00:54:14,168 --> 00:54:16,169 Večeras, Multivizija trenira svoje kamere 687 00:54:16,170 --> 00:54:18,998 na nevjerojatnoj karijeri od Jonathana E. 688 00:54:19,548 --> 00:54:22,175 Tih godina tog Houstona počela se sama oblikovati 689 00:54:22,176 --> 00:54:25,303 u momčad svjetskog prvenstva s napadački stil njihovog strijelca... 690 00:54:25,304 --> 00:54:26,846 Jonathane, hajde. Hajde, hajde. 691 00:54:26,847 --> 00:54:30,597 Jonathan E., uvijek je bio najjači adut tima. 692 00:54:30,642 --> 00:54:34,187 Da, igra izgleda izmislio za njega. 693 00:56:18,208 --> 00:56:20,251 Obrana! Obrana! 694 00:56:20,252 --> 00:56:23,672 Obrana! Obrana! Obrana! Obrana! 695 00:56:48,989 --> 00:56:50,156 Odmah! 696 00:57:16,892 --> 00:57:18,809 Vidi, razgovarao sam s svi koje sam mogao. 697 00:57:18,810 --> 00:57:21,187 I nešto se događa. 698 00:57:21,188 --> 00:57:23,272 Da, ti... Ti si točno o tome. 699 00:57:23,273 --> 00:57:26,226 Nitko neće govoriti o tome. Mislim nitko! 700 00:57:26,485 --> 00:57:29,946 Teško je išta saznati, Jonathane. Vi to znate. 701 00:57:29,947 --> 00:57:34,860 Dovraga, nitko čak ne zna imena ljudi u direkciji više. 702 00:57:40,707 --> 00:57:42,750 Gledaj, žao mi je, ja... 703 00:57:46,213 --> 00:57:47,880 Žele te van. Vi to znate. 704 00:57:47,881 --> 00:57:49,173 Da. 705 00:57:49,925 --> 00:57:52,378 Pa, znate li tko su oni? 706 00:57:53,470 --> 00:57:54,595 Bartholomew, valjda. 707 00:57:54,596 --> 00:57:56,013 Mmm-mmm. 708 00:57:56,223 --> 00:57:58,096 Iznad Bartolomeja. 709 00:57:58,600 --> 00:58:00,302 To je Izvršna uprava. 710 00:58:01,311 --> 00:58:02,937 Zašto su zabrinuti za mene? 711 00:58:02,938 --> 00:58:04,105 To je ono što oni rade. 712 00:58:04,106 --> 00:58:05,356 Čak su i za starcem 713 00:58:05,357 --> 00:58:08,026 jer nije dobio tvoju večeras objavljeno umirovljenje. 714 00:58:09,236 --> 00:58:11,237 Kako to da su stavili programirati bez toga? 715 00:58:11,238 --> 00:58:15,113 Mislim da su morali. Nisu htjeti. Vrlo je zeznuto. 716 00:58:17,577 --> 00:58:21,577 Jonathane, pogledaj... Ima jedan stvar koju bi trebao znati. 717 00:58:22,457 --> 00:58:24,580 Vidi, nitko to nije rekao, 718 00:58:24,668 --> 00:58:26,461 ali siguran sam u to. 719 00:58:26,670 --> 00:58:27,871 Hmm. 720 00:58:31,049 --> 00:58:33,547 Boje te se, Jonathane. 721 00:58:34,428 --> 00:58:36,972 Sve do vrha, jesu. 722 00:58:49,609 --> 00:58:52,062 Zašto me se boje? 723 00:59:10,797 --> 00:59:13,295 Oh, ne. Nemoj još ići. Prikazujemo neke reprize. 724 00:59:13,383 --> 00:59:15,301 Pa, da ih onda vidimo. Da ih vidimo. 725 01:00:11,608 --> 01:00:14,982 Gospodin Bartholomew želi vidjeti ti sada. On je u radnoj sobi. 726 01:00:40,804 --> 01:00:42,426 Hajde požuri. Tamo. 727 01:00:52,149 --> 01:00:55,819 Znaš da sam uvijek razmišljao tvoja situacija, Jonathane. 728 01:00:56,027 --> 01:00:57,774 I vaše potrebe. 729 01:00:58,321 --> 01:01:00,774 Sad, moraš uzeti u obzir moje. 730 01:01:01,241 --> 01:01:02,738 I naše. 731 01:01:02,784 --> 01:01:04,743 Razmišljam o tome, gospodine Bartholomew. 732 01:01:04,744 --> 01:01:07,743 Nijedan igrač nije veći nego sama igra. 733 01:01:08,039 --> 01:01:10,666 To je značajna utakmica na više načina. 734 01:01:10,667 --> 01:01:14,750 Brzine lopte, grozna fizika staze. 735 01:01:14,754 --> 01:01:19,209 Usred svega toga, muškarci, igrajući po čudnom skupu pravila. 736 01:01:19,551 --> 01:01:23,301 To nije igra za muškarce ojačati, Jonathane. 737 01:01:23,763 --> 01:01:25,681 Cijenite to, zar ne? 738 01:01:25,682 --> 01:01:27,600 Sve više i više, gospodine Bartholomew. 739 01:01:33,440 --> 01:01:36,894 Upucaj taj kip. To je taj. Pucaj u to! 740 01:01:37,777 --> 01:01:38,944 hej... 741 01:01:38,945 --> 01:01:41,022 - Drvo! - Da! hajde 742 01:01:42,490 --> 01:01:44,738 Morate prihvatiti dobar savjet. 743 01:01:45,035 --> 01:01:49,206 Ne smijete igrati protiv Tokyo, ne smiješ ponovno igrati. 744 01:01:50,665 --> 01:01:51,957 Želim neke ustupke. 745 01:01:51,958 --> 01:01:53,410 Ustupci! 746 01:01:53,460 --> 01:01:56,045 Vjeruj mi, bio bih sretan dogovoriti se, Jonathane. 747 01:01:56,046 --> 01:01:57,498 Volim ponude. 748 01:01:57,631 --> 01:02:01,256 Ali ova situacija jest puno, puno jednostavnije. 749 01:02:01,301 --> 01:02:04,846 Večeras je ovaj Multivizijski događaj bilo vrlo neugodno. 750 01:02:05,055 --> 01:02:07,097 Za mene i za druge. 751 01:02:07,098 --> 01:02:08,515 pa... 752 01:02:09,768 --> 01:02:14,272 možda nikad neću saznati zašto Zamoljen sam da napustim igru. 753 01:02:14,814 --> 01:02:18,518 Ali znam da mogu dobiti nešto ustupke i želim ih. 754 01:02:29,579 --> 01:02:30,826 Oh, promašili ste! 755 01:02:32,666 --> 01:02:35,119 Želim vidjeti Ellu. Moja žena. 756 01:02:35,877 --> 01:02:37,545 Uredi to tako da je mogu opet vidjeti. 757 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 To nije lako, Jonathane. 758 01:02:39,381 --> 01:02:42,585 Želim druge ustupke, također, gospodine Bartholomew. 759 01:02:52,060 --> 01:02:55,437 Oh! Oh-ho! Vidi ti to! 760 01:02:55,438 --> 01:02:56,855 daj... 761 01:03:08,868 --> 01:03:11,412 Zaboga mi, to je nevjerojatno! 762 01:03:13,248 --> 01:03:15,207 - Oh! - To je sjajno. 763 01:03:15,208 --> 01:03:16,785 Pogledaj sav taj plamen! 764 01:03:16,793 --> 01:03:18,585 Konkretno, cjenkate se 765 01:03:18,586 --> 01:03:22,131 za pravo boravka u a užasan društveni spektakl. 766 01:03:22,382 --> 01:03:26,758 Ima svoju svrhu, a vi je imate briljantno poslužio u te svrhe. 767 01:03:27,137 --> 01:03:29,135 Zašto se svađati kada možete odustati? 768 01:03:29,556 --> 01:03:32,933 A ti kažeš da želiš znati zašto se donose odluke. 769 01:03:32,934 --> 01:03:35,387 Vaša buduća udobnost je osigurana. 770 01:03:35,395 --> 01:03:37,313 Ne moraš znati. 771 01:03:37,314 --> 01:03:41,644 Zašto se svađati oko odluka koje niste dovoljno moćan da ga napravite za sebe? 772 01:03:48,533 --> 01:03:51,202 Energija će vas dobro tretirati. Vi to znate. 773 01:04:00,086 --> 01:04:03,665 Ako se pravilo promijeni ostaje isto, g. Bartholomew, 774 01:04:05,258 --> 01:04:06,842 Igram sa svojim timom. 775 01:04:06,843 --> 01:04:10,262 Prekasno. Promjena pravila je zakazano i najavljeno. 776 01:04:10,263 --> 01:04:12,723 Nema povratka. Pobrinuli ste se za to. 777 01:04:12,724 --> 01:04:14,221 Onda se vidimo u Tokiju. 778 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 Možete se natjerati da odustanete. Možete biti prisiljeni. 779 01:04:18,438 --> 01:04:19,935 Ne možeš me natjerati da odustanem. 780 01:04:19,939 --> 01:04:21,186 Hej, pazi! 781 01:04:21,941 --> 01:04:24,985 Nemoj mi reći da ne mogu. Nemoj to nikad reći! 782 01:04:24,986 --> 01:04:26,445 ja mogu! 783 01:04:26,446 --> 01:04:28,444 Možete biti zaustavljeni! 784 01:04:28,698 --> 01:04:32,698 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 785 01:04:58,853 --> 01:05:00,354 Gle, sve ide prebrzo. 786 01:05:00,355 --> 01:05:01,647 Nisam se još spakirao. ne možeš li... 787 01:05:01,648 --> 01:05:03,023 Zaboravi. Ne ideš, Daph. 788 01:05:03,024 --> 01:05:04,775 Torbe su spremne. Ovdje. izdrži. 789 01:05:04,776 --> 01:05:07,653 Uzmi ovaj dodatni šešir, hoćeš li? gospodine? Imao sam poziv. 790 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Zamoljen sam prijeđi na Energiju. 791 01:05:09,155 --> 01:05:11,532 Onda ne ideš u Tokio? Kako to misliš ne idem? 792 01:05:11,533 --> 01:05:14,053 Pretpostavljam da hoću kasnije. nadam se ovo nije neugodnost. 793 01:05:15,328 --> 01:05:17,530 Ne. Ne. To je... Nema problema. 794 01:05:18,915 --> 01:05:21,209 Trebao bih ići s tobom. 795 01:05:21,876 --> 01:05:23,999 Pa, što to znači? 796 01:05:26,047 --> 01:05:29,758 Tko... Tko ti je rekao da si trebao ići sa mnom? Hmm? 797 01:05:29,759 --> 01:05:31,506 Nitko mi nije rekao. 798 01:05:34,013 --> 01:05:35,973 Slušaj, Jonathane, stvarno želim ići s tobom. 799 01:05:35,974 --> 01:05:37,551 Ja, stvarno. 800 01:05:38,059 --> 01:05:39,806 Trebat ćeš me. 801 01:05:39,811 --> 01:05:43,311 Samo si nabavi drugu zadatak, hoćeš li, Daph? 802 01:05:43,356 --> 01:05:46,024 Svatko je zadatak. Život je zadatak. 803 01:05:46,025 --> 01:05:47,602 Izvoli. 804 01:05:51,364 --> 01:05:54,738 Radi kako ti se kaže, Jonathane. To je sve što imam za reći. 805 01:05:56,035 --> 01:05:57,953 Prijetiš mi? 806 01:05:59,372 --> 01:06:01,040 Nemoj biti ovdje kad se vratim. 807 01:06:01,291 --> 01:06:02,913 Nećeš se vratiti, Johnny boy... 808 01:06:05,170 --> 01:06:07,379 Ne pokušavaj me uplašiti, Daphne. Ne znaš kako. 809 01:06:07,380 --> 01:06:09,214 pogledaj... 810 01:06:09,215 --> 01:06:13,545 Idi i reci im ljudima da jesam ideš u Tokio, a ne ideš, ha? 811 01:06:13,887 --> 01:06:15,680 - Ti im reci. - Ne! 812 01:06:16,389 --> 01:06:17,514 Ciao. 813 01:06:34,699 --> 01:06:36,116 Pripovjedač. 814 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Pobrinite se da moja oprema dobije na stazu u Tokiju. 815 01:06:45,877 --> 01:06:50,248 Ovo ću putovanje putovati s timom. Nazoveš prijevoz i kažeš im. 816 01:06:50,465 --> 01:06:51,962 Da gospodine. 817 01:07:09,192 --> 01:07:12,737 Jonathan! Jonathan! Jonathan! 818 01:07:20,954 --> 01:07:23,664 Kakve šanse ima Houston poraziti Tokio večeras? 819 01:07:23,665 --> 01:07:28,627 Pa, obje ekipe su dobro igrača i različitih stilova. 820 01:07:28,628 --> 01:07:29,795 Što kažeš, Moonpie? 821 01:07:29,796 --> 01:07:30,921 Pa, da, da, ali... 822 01:07:30,922 --> 01:07:32,464 Ali to nije ravnopravno podudaranje, vidite. 823 01:07:32,465 --> 01:07:34,800 Jer tim iz Tokija ima sve ovi mali niski momci. 824 01:07:37,845 --> 01:07:40,264 Tokio! Tokio! 825 01:07:40,431 --> 01:07:43,009 Tokio! Tokio! 826 01:07:44,227 --> 01:07:46,478 Što je s promjenama pravila? 827 01:07:46,479 --> 01:07:47,851 pa... 828 01:07:48,106 --> 01:07:50,732 U Houstonu, mi nekako igrati širom otvoreni sustav. 829 01:07:50,733 --> 01:07:53,151 Hoćete li ipak komentirati, o igranju u igri 830 01:07:53,152 --> 01:07:56,530 gdje se pravila uvijek mijenjaju? Igra je uvijek imala promjene pravila. 831 01:07:56,531 --> 01:07:58,991 Oni ne utječu na dobre momčadi. Ti si sjajan novi igrač. 832 01:07:58,992 --> 01:08:01,159 Koja je tajna vašeg uspjeh na stazi? 833 01:08:01,160 --> 01:08:03,328 Oh, nije tajna. Samo ga imitiram. 834 01:08:03,329 --> 01:08:05,455 I plastične operacije održava me lijepom. 835 01:08:06,833 --> 01:08:09,334 Postoje glasine da je zadnja utakmica sezone 836 01:08:09,335 --> 01:08:11,628 igrat će se bez vremenskog ograničenja. 837 01:08:11,629 --> 01:08:13,297 Ima li komentara? 838 01:08:13,965 --> 01:08:16,425 Pa, mislim da neće doći na to. To je još uvijek igra. 839 01:08:16,426 --> 01:08:19,254 Postoje i glasine, neki kažu povlačiš se iz igre. 840 01:08:19,512 --> 01:08:20,804 Evo me. 841 01:08:20,805 --> 01:08:23,223 Jonathan! Jonathan! 842 01:08:23,224 --> 01:08:27,349 Jonathan! Jonathan! Jonathan! 843 01:08:27,353 --> 01:08:31,148 Korporativno društvo bilo je neizbježna sudbina. 844 01:08:31,649 --> 01:08:33,734 Materijalni svijet snova. 845 01:08:33,735 --> 01:08:37,235 Sve čega se čovjek dotakao postao dostižan. 846 01:08:37,905 --> 01:08:40,574 Da. Bio sam dirnuo cijeli moj život. 847 01:08:40,575 --> 01:08:42,573 Ovako ili onako. 848 01:08:43,077 --> 01:08:46,156 Ili milovao ili udario. 849 01:08:49,083 --> 01:08:51,331 Ne čini se da je tako bitno koje više. 850 01:08:53,755 --> 01:08:56,754 Valjda sam zato želim ponovno vidjeti Ellu. 851 01:08:57,050 --> 01:08:59,469 Vidi osjećam li još uvijek stvari sada. 852 01:09:01,095 --> 01:09:03,093 Znate što mislim? 853 01:09:05,725 --> 01:09:07,142 da... 854 01:09:31,042 --> 01:09:33,540 Evo i nekih drugih stvari. 855 01:09:36,547 --> 01:09:39,250 Mislim, uzeli su Ella dalje od mene. 856 01:09:42,428 --> 01:09:45,051 Sada me pokušavaju izgurati. 857 01:09:48,101 --> 01:09:50,724 I sigurno bih želio saznati zašto. 858 01:09:57,068 --> 01:10:00,363 Mislim da ću otići u jednu od ih računalnih centara. 859 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 Vidi što mogu saznati. 860 01:10:04,617 --> 01:10:06,034 Da. 861 01:10:07,704 --> 01:10:10,157 Pronalaženje stvari, to je... 862 01:10:11,624 --> 01:10:13,826 U tome je stvar, Moonpie. 863 01:10:19,841 --> 01:10:22,676 Jonathan! Jonathan! 864 01:10:22,677 --> 01:10:25,637 Jonathan! Jonathan! 865 01:10:25,638 --> 01:10:28,887 Jonathan! Jonathan! 866 01:10:39,861 --> 01:10:41,653 Pozdrav svima i dobrodošli u Tokio. 867 01:10:41,654 --> 01:10:43,780 A večeras je dramatično polufinalna utakmica 868 01:10:43,781 --> 01:10:47,117 za svjetski Rollerball Prvenstvo između domaćina Tokija 869 01:10:47,118 --> 01:10:50,036 a visokoleteći braneći prvaci iz Houstona. 870 01:10:50,037 --> 01:10:53,165 Večeras se kasno mijenjaju pravila neće biti izricane kazne, 871 01:10:53,166 --> 01:10:55,789 i postoji ograničena supstitucija. 872 01:10:56,961 --> 01:10:58,295 Dame i gospodo, 873 01:10:58,296 --> 01:11:02,751 hoćete li stajati, molim vas, za sviranje naše korporativne himne. 874 01:12:39,522 --> 01:12:42,350 Tokio! Tokio! 875 01:12:47,738 --> 01:12:52,159 Kontroler igre za večeras igra, C. C. Nakamura. 876 01:12:52,285 --> 01:12:53,577 Jesi li dobro? 877 01:12:53,578 --> 01:12:55,620 Da, dobro sam. 878 01:12:55,621 --> 01:12:58,290 Samo želim otići tamo i udari ih mali momci. 879 01:12:59,917 --> 01:13:02,252 Slušaj, ostani blizu, u redu? 880 01:13:02,253 --> 01:13:03,461 Da. 881 01:13:03,462 --> 01:13:05,714 U redu, Johnny, idemo! Idemo! 882 01:13:05,715 --> 01:13:08,466 Pažnja. Molim vašu pozornost. 883 01:13:08,467 --> 01:13:11,011 Promjene pravila za večerašnju utakmicu. 884 01:13:11,304 --> 01:13:15,008 Ograničena zamjena i bez kazni. 885 01:13:15,641 --> 01:13:20,187 Jonathan! Jonathan! Jonathan! 886 01:13:20,563 --> 01:13:23,398 Tokio! Pobjeda! 887 01:13:23,399 --> 01:13:27,569 Tokio! Pobjeda! Tokio! Pobjeda! 888 01:13:27,570 --> 01:13:31,650 Tokio! Pobjeda! Tokio! Pobjeda! 889 01:13:53,429 --> 01:13:54,763 Kontroler provjerava računalo. 890 01:13:54,764 --> 01:13:58,683 Spremni ispaliti prvu loptu, i to prvu lopta je ispaljena. Igra je u tijeku! 891 01:13:58,684 --> 01:14:02,896 Upamtite još jednom, neće biti kazni pozvan večeras i ograničene zamjene. 892 01:14:02,897 --> 01:14:06,977 Ovo obećava kaznu utakmica za oba tima večeras. 893 01:14:11,822 --> 01:14:13,569 - Evo ih, dolaze! - Završimo. 894 01:14:20,373 --> 01:14:22,374 Širenje! Raširite se uokolo! 895 01:14:22,375 --> 01:14:23,952 U redu dečki. Samo naprijed. 896 01:14:26,587 --> 01:14:28,130 Pazi! 897 01:14:32,051 --> 01:14:34,094 Zabodite ga! Zabodite ga! 898 01:14:35,221 --> 01:14:37,389 Tokio! Pobjeda! 899 01:14:37,390 --> 01:14:39,183 Ostani blizu, sada, ostani blizu. 900 01:14:46,232 --> 01:14:47,934 Drži se njega! 901 01:14:54,824 --> 01:14:56,571 Uzmi ga! Uzmi ga! 902 01:14:58,411 --> 01:14:59,954 Ići! Ići! Ići! 903 01:15:02,748 --> 01:15:04,207 To je strka ispred gola. 904 01:15:04,208 --> 01:15:06,751 Svi padnu. Kogo osvojio je, a on zabija! 905 01:15:08,129 --> 01:15:12,007 Kogo pogađa, puca s koljena poziciji pred golom. 906 01:15:12,008 --> 01:15:15,462 A Tokio uzima jedan prema ništa vode preko Houstona. 907 01:15:16,303 --> 01:15:19,473 Tokio! Pobjeda! Tokio! Pobjeda! 908 01:15:20,141 --> 01:15:22,058 S Tokijom koji vodi jedan prema ništa. 909 01:15:22,059 --> 01:15:24,894 Houston je pod pritiskom najbrža početna igra. 910 01:15:24,895 --> 01:15:27,097 Druga lopta je ispaljena. 911 01:15:36,532 --> 01:15:37,699 Širenje. 912 01:15:37,700 --> 01:15:38,901 Paziti! 913 01:15:40,995 --> 01:15:42,572 Raširite se! 914 01:15:42,705 --> 01:15:44,122 Čvrsta obrana! 915 01:15:44,123 --> 01:15:45,950 Samo naprijed, Pete! 916 01:15:46,292 --> 01:15:47,709 Pomakni se. 917 01:15:47,793 --> 01:15:51,129 Bez sumnje, brža taktika momčadi iz Tokija. 918 01:15:51,130 --> 01:15:55,008 A sada, Houston, njihovi motoristi a klizači formiraju zid. 919 01:15:55,009 --> 01:15:57,462 Tokio! Pobjeda! 920 01:16:01,557 --> 01:16:03,600 - Drži ih. Brzo sada. - Čupati im kosu. 921 01:16:03,601 --> 01:16:05,852 miči se! 922 01:16:05,853 --> 01:16:06,936 Pazi na loptu! 923 01:16:06,937 --> 01:16:08,021 Izbacite ih odatle! 924 01:16:08,022 --> 01:16:09,519 Držite ih! 925 01:16:14,028 --> 01:16:15,480 Uhvatite ih! 926 01:16:16,655 --> 01:16:17,856 Pazi na njega! 927 01:16:19,492 --> 01:16:20,825 Vozi ga biciklom! Vozi ga biciklom! 928 01:16:26,582 --> 01:16:28,534 Vozi ga biciklom! Vozi ga biciklom! 929 01:16:30,336 --> 01:16:32,504 Dobila si, dušo! Dobili ste! 930 01:16:45,226 --> 01:16:47,685 Lopta je ispaljena i u tijeku je drugi period, 931 01:16:47,686 --> 01:16:49,020 s Tokijom koji vodi jedan prema ništa. 932 01:16:49,021 --> 01:16:52,065 Houston prisiljen doći odostraga večeras. 933 01:16:56,529 --> 01:16:58,527 Jeste li spremni? 934 01:16:58,614 --> 01:17:01,488 Pazi na ljude iza mene. Pazi na ljude iza mene. 935 01:17:15,256 --> 01:17:16,923 Lopta je u igri. 936 01:17:16,924 --> 01:17:19,259 I to je zgrabljeno Carter za Houston. 937 01:17:19,260 --> 01:17:21,758 Houston u ofenzivnom napadu. 938 01:17:26,725 --> 01:17:28,097 Vau! 939 01:17:34,650 --> 01:17:36,193 Vau! 940 01:17:43,075 --> 01:17:45,698 Što još imaš? hajde 941 01:17:46,704 --> 01:17:49,497 Jonathan! Jonathan! 942 01:17:49,498 --> 01:17:52,208 Jonathan! Jonathan! 943 01:17:52,209 --> 01:17:55,128 Jonathan! Jonathan! 944 01:17:56,547 --> 01:17:58,215 Ići! Idemo! 945 01:18:00,092 --> 01:18:03,171 Točno na utor. besplatno čovječe, i zabija! 946 01:18:05,264 --> 01:18:09,469 Gol iz Houstona postigao je Jonathan E. 947 01:18:09,518 --> 01:18:13,104 Vrijeme, 12:05, druga trećina. 948 01:18:13,105 --> 01:18:14,772 Volim ovu igricu! 949 01:18:14,773 --> 01:18:16,191 Da! Da! Vau! 950 01:18:17,318 --> 01:18:18,918 Zgrabi tamo! Zgrabi tamo! Da! 951 01:18:19,528 --> 01:18:23,653 Neke ozljede ovdje su tri igračima se pomaže da izađu sa staze. 952 01:18:30,331 --> 01:18:31,748 Širenje! 953 01:18:31,916 --> 01:18:33,493 Da! Pravo! 954 01:18:37,463 --> 01:18:39,631 Hajde, Moonpie! Moonpie! 955 01:18:39,632 --> 01:18:42,130 Ovdje! Ovdje! 956 01:18:43,761 --> 01:18:47,507 Što dovraga ti tipovi rade? ne znam hajde Ostani blizu. 957 01:18:57,316 --> 01:18:59,359 Rekao sam ti da ostaneš blizu. 958 01:19:01,111 --> 01:19:03,696 U redu. Oslobodite ih sljedeći put, u redu? 959 01:19:03,697 --> 01:19:04,822 - U redu. Nastavi. - Da. 960 01:19:04,823 --> 01:19:06,491 Nastavi. Nastavi. Nastavi! hajde 961 01:19:08,035 --> 01:19:09,487 Moonpie! 962 01:19:11,830 --> 01:19:14,624 Imam ga. Imam ga. Daj mi ga. 963 01:19:38,691 --> 01:19:42,771 Tokio! Pobjeda! Tokio! Pobjeda! 964 01:20:10,347 --> 01:20:11,639 Liječnik. 965 01:20:11,640 --> 01:20:13,057 Sve će biti u redu. 966 01:20:13,058 --> 01:20:15,184 hajde Samo sjedni ovamo. 967 01:20:15,185 --> 01:20:16,352 Sjedni ovdje. 968 01:20:16,353 --> 01:20:18,313 Sve će biti u redu. 969 01:20:18,314 --> 01:20:19,897 Liječnik! Hej, liječniče! Dođi ovamo! 970 01:20:19,898 --> 01:20:21,315 hajde 971 01:20:47,092 --> 01:20:48,259 Moonpie! 972 01:21:07,654 --> 01:21:08,780 Hajde, Moonpie. 973 01:21:08,781 --> 01:21:10,656 Hajde, potraži pomoć! 974 01:21:10,657 --> 01:21:12,905 Spusti ga. Spusti ga. 975 01:21:13,869 --> 01:21:15,616 Gdje je kisik? 976 01:21:48,821 --> 01:21:52,025 Hajde, Tokio! Idi i uzmi ih! 977 01:21:52,116 --> 01:21:54,034 Ići! Ići! Naprijed, Tokio! 978 01:21:54,076 --> 01:21:56,449 Dobro, hajde, sad! 979 01:21:56,578 --> 01:21:58,913 Jonathane, čuvaj se tamo vani. 980 01:21:58,914 --> 01:22:02,542 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 981 01:22:02,543 --> 01:22:06,337 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 982 01:22:06,338 --> 01:22:08,256 Jonathan! Jonathan! 983 01:22:13,887 --> 01:22:15,714 Odvedi me visoko, Blue. 984 01:22:32,072 --> 01:22:34,900 Tokio! Pobjeda! 985 01:23:29,588 --> 01:23:31,461 Paziti! 986 01:23:32,049 --> 01:23:34,675 Jonathan! Jonathan! 987 01:23:40,057 --> 01:23:41,807 Jonathan E. 988 01:23:41,808 --> 01:23:45,683 Vrijeme u trećoj trećini... 989 01:24:14,341 --> 01:24:17,215 Širite! Širenje! Idi ubij ih! 990 01:24:23,100 --> 01:24:27,146 Tokio! Pobjeda! Tokio! Pobjeda! 991 01:24:34,236 --> 01:24:36,029 Ispasti! Ispasti! 992 01:24:38,657 --> 01:24:39,983 Plava. 993 01:25:12,774 --> 01:25:14,601 Ovuda, molim. 994 01:25:25,871 --> 01:25:30,416 Mogu li prvo reći, molim vas, da vi odigrao vrhunsku utakmicu u našem gradu. 995 01:25:30,626 --> 01:25:31,952 Hvala. 996 01:25:39,593 --> 01:25:42,922 Jednostavan problem, ali znam teško ti je. 997 01:25:42,971 --> 01:25:47,808 Tvoj suigrač nema obitelj koju možemo kontakt, a sada je potrebno dopuštenje 998 01:25:47,809 --> 01:25:50,103 prije nego što završite stvari. 999 01:25:54,983 --> 01:25:57,068 Znači tehnički je mrtav? 1000 01:25:57,069 --> 01:25:59,021 Da, nažalost. 1001 01:25:59,363 --> 01:26:02,942 Njegovo srce i pluća hoće funkcija, ali njegov mozak je... 1002 01:26:03,283 --> 01:26:05,030 Istekla je. 1003 01:26:05,577 --> 01:26:07,996 Od prvih minuta mi imao ga, bilo je beznadno. 1004 01:26:08,372 --> 01:26:11,075 Vjerujem da je ovo bilo objasnio ti. 1005 01:26:11,166 --> 01:26:12,367 On je topao. 1006 01:26:13,043 --> 01:26:14,210 Da. 1007 01:26:14,211 --> 01:26:17,836 Ali ako hoćeš, molim te. morate potpisati obrazac za otpuštanje. Obavezno je. 1008 01:26:19,966 --> 01:26:21,668 da li on... 1009 01:26:26,932 --> 01:26:28,133 Sanja li? 1010 01:26:28,350 --> 01:26:30,685 Ne. Uopće nema moždanih valova. 1011 01:26:30,686 --> 01:26:33,896 Nikakva vrsta svijesti. Samo duboka koma. 1012 01:26:33,897 --> 01:26:35,272 Povrće. 1013 01:26:35,273 --> 01:26:37,225 Bez snova. Ništa. 1014 01:26:38,360 --> 01:26:40,187 Pa, čak... 1015 01:26:42,322 --> 01:26:44,900 Biljka nešto osjeća. 1016 01:26:45,075 --> 01:26:46,948 Tko može reći? Molim. 1017 01:26:47,536 --> 01:26:48,988 to... 1018 01:26:51,540 --> 01:26:53,367 Osjeća život. mislim, 1019 01:26:54,793 --> 01:26:56,870 okreće se prema suncu. 1020 01:26:58,964 --> 01:27:00,290 Živo je, zar ne? 1021 01:27:00,507 --> 01:27:01,708 Morate potpisati. 1022 01:27:03,468 --> 01:27:05,011 ti... 1023 01:27:06,388 --> 01:27:08,010 Samo ga ostavi takvog kakav jest. 1024 01:27:10,392 --> 01:27:11,726 Samo ga ostavi takvog kakav jest. 1025 01:27:11,727 --> 01:27:14,145 Netko će morati potpisati. Nema drugog načina. 1026 01:27:14,146 --> 01:27:15,855 Aranžmani će biti napravljeni. 1027 01:27:15,856 --> 01:27:18,023 Molim. Postoje bolnice pravila koja moraju biti... 1028 01:27:18,024 --> 01:27:19,851 Ne, nema ih. 1029 01:27:21,194 --> 01:27:22,987 Ne postoje nikakva pravila. 1030 01:28:08,992 --> 01:28:11,741 Javi mi ako imati ikakvih problema. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,953 Nećeš ih naći odgovore u Ženevi. 1032 01:28:17,042 --> 01:28:19,085 Čuvaj svoju ruku. 1033 01:28:54,454 --> 01:28:59,501 Po mom mišljenju, mi smo suočeni ovdje s nečim od situacije. 1034 01:29:00,126 --> 01:29:03,956 Inače ne bih pretpostavlja se da će vam oduzeti vrijeme. 1035 01:29:04,506 --> 01:29:08,677 Još jednom, to se tiče slučaj Jonathana E. 1036 01:29:10,679 --> 01:29:14,349 Znamo da ne želimo ništa neobično se dogoditi Jonathanu. 1037 01:29:14,391 --> 01:29:16,639 To smo već dogovorili. 1038 01:29:17,310 --> 01:29:19,808 Nema nesreća, ništa neprirodno. 1039 01:29:20,772 --> 01:29:25,648 Igra je stvorena za demonstraciju uzaludnost individualnog truda. 1040 01:29:26,403 --> 01:29:28,856 Neka igra odradi svoj posao. 1041 01:29:29,698 --> 01:29:32,822 Ako Energetska korporacija učinio je sve što je mogao 1042 01:29:33,410 --> 01:29:37,830 a ako prvak porazi smisao za koje je igra dizajnirana, 1043 01:29:37,956 --> 01:29:40,705 onda mora izgubiti. 1044 01:29:42,002 --> 01:29:44,671 Nadam se da se slažete s mojim razmišljanjem. 1045 01:30:06,276 --> 01:30:08,023 Hvala svima. 1046 01:31:04,542 --> 01:31:06,790 Hoćeš li me slijediti, molim te? 1047 01:31:44,040 --> 01:31:46,250 Zdravo, zdravo! 1048 01:31:46,251 --> 01:31:47,953 Da, tako je 1049 01:31:48,044 --> 01:31:50,004 slavni Jonathan E. 1050 01:31:50,005 --> 01:31:51,878 Oh, teško za povjerovati. 1051 01:31:51,881 --> 01:31:53,257 Žao mi je što se nikad nismo upoznali. 1052 01:31:53,258 --> 01:31:55,467 Šampion na koturaljkama. 1053 01:31:55,468 --> 01:31:57,177 Predivno. 1054 01:31:57,178 --> 01:31:59,513 Ne dolazi puno ljudi vidjeti nas, znaš. 1055 01:31:59,514 --> 01:32:02,308 Nije nam lako razgovaraj sa Zero i ja. 1056 01:32:02,934 --> 01:32:06,013 Malo smo zbunjeni opet ovdje danas. 1057 01:32:06,771 --> 01:32:08,769 Ovo je neugodno. 1058 01:32:10,066 --> 01:32:12,815 To je neugodno zagubiti stvari. 1059 01:32:13,111 --> 01:32:14,653 Pogrešno postavljeni podaci? 1060 01:32:14,654 --> 01:32:17,482 Mmm. Cijelo 13. stoljeće. 1061 01:32:20,452 --> 01:32:24,455 Zagubio računala, nekoliko konvencionalna računala. 1062 01:32:24,456 --> 01:32:26,454 Ne možemo ih pronaći. 1063 01:32:27,584 --> 01:32:31,163 Uvijek selimo stvari okolo, organiziranje. 1064 01:32:31,963 --> 01:32:35,838 Moji pomoćnici i ja. Ali ovo, ovo je Zeroova krivnja. 1065 01:32:35,967 --> 01:32:39,171 Nula. On je svjetski ormar za spise. 1066 01:32:39,637 --> 01:32:43,808 Eh šteta. Jadno staro 13. stoljeće. 1067 01:32:47,312 --> 01:32:49,310 Pa, dođi sada. 1068 01:32:49,355 --> 01:32:50,856 Želiš započeti, zar ne? 1069 01:32:50,857 --> 01:32:52,354 - Da, gospodine. - Mmm-hmm. 1070 01:32:53,818 --> 01:32:55,270 - Oh. - Hmm? 1071 01:33:00,325 --> 01:33:01,822 ovuda. 1072 01:33:02,243 --> 01:33:03,615 sad... 1073 01:33:04,287 --> 01:33:09,458 Ali izgubili smo ta računala cijelo 13. stoljeće u njima. 1074 01:33:09,459 --> 01:33:12,082 Ne mnogo u stoljeću, samo Dante 1075 01:33:12,629 --> 01:33:17,543 i nekoliko pokvarenih Papa, ali je tako ometajuće i dosadne. 1076 01:33:18,093 --> 01:33:22,048 Imate neograničena ograničenja ovdje, naravno. 1077 01:33:22,514 --> 01:33:24,890 Morate doći toliko, toliko puta. 1078 01:33:24,891 --> 01:33:28,435 Za sve je potreban takav... Takav napor. 1079 01:33:28,436 --> 01:33:30,854 Dolaze li rukovoditelji još uvijek ovamo? 1080 01:33:30,855 --> 01:33:32,981 Oh, nekada su, neki od njih. 1081 01:33:32,982 --> 01:33:34,191 Što je s knjigama? 1082 01:33:34,192 --> 01:33:36,193 knjige? knjige? o ne svi su se promijenili, 1083 01:33:36,194 --> 01:33:39,318 sve prepisano, sve informacije su ovdje. 1084 01:33:39,739 --> 01:33:44,661 Mislim, Zero, naravno. On je središnji mozak, svjetski mozak. 1085 01:33:45,036 --> 01:33:47,238 Mehanika fluida, fluidika. 1086 01:33:48,289 --> 01:33:52,119 On je tečan, vidite. On je voda na dodir. 1087 01:33:53,336 --> 01:33:55,038 Sve znanje. 1088 01:33:58,466 --> 01:34:02,762 Sve što tražimo postalo je tako, ah, tako komplicirano sada. 1089 01:34:03,221 --> 01:34:04,471 Sve što tražimo... 1090 01:34:04,472 --> 01:34:07,474 Jutros smo htjeli znati nešto o 13. stoljeću. 1091 01:34:07,475 --> 01:34:10,811 On se izlijeva u sve naše sustave skladištenja. 1092 01:34:10,812 --> 01:34:12,563 On sve razmatra. 1093 01:34:12,564 --> 01:34:14,437 Postao je takav 1094 01:34:14,858 --> 01:34:16,560 sada dvosmisleno. 1095 01:34:16,693 --> 01:34:19,772 Kao da ne zna baš ništa. 1096 01:34:20,071 --> 01:34:22,739 Možete li mi nešto reći o korporativnim ratovima? 1097 01:34:22,740 --> 01:34:24,616 Ratovi? Ratovi? 1098 01:34:24,617 --> 01:34:26,952 O, da, naravno, mi neka su svi ovdje. 1099 01:34:26,953 --> 01:34:29,705 Punski rat, pruski Rat, Peloponeski rat. 1100 01:34:29,706 --> 01:34:31,290 Krimski rat, Ratovi ruža. 1101 01:34:31,291 --> 01:34:36,042 Čovjek ih se možda ne sjeća u nizu, ali korporativni ratovi. 1102 01:34:36,796 --> 01:34:41,172 Pa Zero hoće ili može, ja sam naravno, reći ću ti bilo što. 1103 01:34:50,435 --> 01:34:53,559 Memorijski skup, vidite. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,441 On bi trebao reći nas tamo gdje su stvari 1105 01:34:57,442 --> 01:35:00,065 i što bi oni eventualno mogli značiti. 1106 01:35:02,238 --> 01:35:04,361 Vidi, Zero, posjetitelj. 1107 01:35:05,783 --> 01:35:08,782 Jonathan E., prvak na koturaljkama. 1108 01:35:09,871 --> 01:35:12,699 Podnijeli ste a puno podataka o njemu. 1109 01:35:13,791 --> 01:35:15,459 sjećaš li se 1110 01:35:16,794 --> 01:35:18,045 Odgovara li vam? 1111 01:35:18,046 --> 01:35:19,919 Oh, da. On govori. 1112 01:35:20,381 --> 01:35:22,254 On pronalazi stvari. 1113 01:35:22,550 --> 01:35:24,377 I gubi ih, 1114 01:35:24,886 --> 01:35:27,680 i samu sebe zbunjuje. 1115 01:35:29,974 --> 01:35:32,309 Pitajte bilo što. On će vam ga pronaći. 1116 01:35:32,310 --> 01:35:34,353 Dio o Bachu... 1117 01:35:34,354 --> 01:35:36,181 Zar ne, Zero? 1118 01:35:37,148 --> 01:35:39,442 U redu. volio bih... 1119 01:35:41,319 --> 01:35:45,740 Htjela bih neke informacije o korporativnim odlukama. 1120 01:35:46,157 --> 01:35:47,797 Kako su napravljeni i tko ih izrađuje. 1121 01:35:52,664 --> 01:35:54,616 Nula... 1122 01:35:54,999 --> 01:35:57,122 Čuli ste pitanje. 1123 01:35:57,502 --> 01:35:58,627 Odgovori mu. 1124 01:36:00,171 --> 01:36:01,505 Negativan. 1125 01:36:01,506 --> 01:36:05,427 Ne moraš mu dati puni politički brifing. 1126 01:36:06,386 --> 01:36:07,511 Odgovor. 1127 01:36:07,512 --> 01:36:08,887 Negativan. 1128 01:36:08,888 --> 01:36:11,216 Ovo je Jonathan E. 1129 01:36:11,391 --> 01:36:13,138 Mora znati. 1130 01:36:14,352 --> 01:36:16,099 Neka bude jednostavno. 1131 01:36:17,188 --> 01:36:18,438 Odgovor. 1132 01:36:18,439 --> 01:36:22,018 Donose se korporativne odluke od strane korporativnih rukovoditelja. 1133 01:36:22,193 --> 01:36:23,735 Korporacijski rukovoditelji čine... 1134 01:36:23,736 --> 01:36:27,656 Znam da imamo odgovore. Imamo. One su vode povijesti. 1135 01:36:27,657 --> 01:36:29,734 Energija je jednaka genijalnosti... 1136 01:36:30,952 --> 01:36:33,036 Ne želim te maltretirati. 1137 01:36:33,037 --> 01:36:34,955 Genij je energija. 1138 01:36:34,956 --> 01:36:37,749 Kontrola pravnih subjekata... 1139 01:36:37,750 --> 01:36:39,751 Morat ću odgovoriti! 1140 01:36:39,752 --> 01:36:42,546 Ekonomskog života, tehnologije, 1141 01:36:42,547 --> 01:36:45,590 kapitala, rada i tržišta. 1142 01:36:45,591 --> 01:36:47,134 Korporativne odluke se donose... 1143 01:36:47,135 --> 01:36:49,212 Moraš, Zero. 1144 01:36:51,639 --> 01:36:54,558 Pokažimo mu politiku. 1145 01:36:54,559 --> 01:36:57,352 Negativan. Negativan. Negativan. Negativan. 1146 01:36:57,353 --> 01:37:00,181 Negativan. Negativan. Negativan. Negativan. 1147 01:37:31,596 --> 01:37:33,298 Bok, Johnny. 1148 01:37:34,974 --> 01:37:36,175 Dobro jutro, Ella. 1149 01:37:37,769 --> 01:37:39,221 Živčani. 1150 01:37:41,939 --> 01:37:43,516 Kako ste? 1151 01:37:49,739 --> 01:37:52,362 Ja sam... dobro sam, pretpostavljam. 1152 01:37:56,954 --> 01:37:58,906 sta to radis 1153 01:37:59,457 --> 01:38:01,284 Gledajući vas. 1154 01:38:02,585 --> 01:38:04,503 Brojim tvoje ožiljke. 1155 01:38:05,421 --> 01:38:06,505 Da. 1156 01:38:06,506 --> 01:38:08,708 Vidjevši kako si se promijenio. 1157 01:38:09,467 --> 01:38:11,214 Oh, mislim, to je... 1158 01:38:11,386 --> 01:38:12,803 To je sve što sam promijenio, ha? 1159 01:38:12,804 --> 01:38:14,971 Samo još malo pretučen. 1160 01:38:14,972 --> 01:38:16,344 Oh, ne. 1161 01:38:17,600 --> 01:38:19,473 jednostavno nisi... 1162 01:38:21,396 --> 01:38:23,018 Da, pa... 1163 01:38:25,900 --> 01:38:27,352 hajde 1164 01:38:39,664 --> 01:38:42,040 Hoćeš piće ili nešto? 1165 01:38:42,041 --> 01:38:43,743 Ne, hvala. 1166 01:38:44,502 --> 01:38:46,704 Imate lijepo mjesto. 1167 01:38:46,796 --> 01:38:48,505 Pa, hvala ti. 1168 01:38:48,506 --> 01:38:50,715 Pa, vidio sam tvoju kuću. 1169 01:38:50,716 --> 01:38:52,213 imaš? 1170 01:38:54,804 --> 01:38:56,881 Da. Kada mi, uh, 1171 01:38:58,015 --> 01:38:59,888 igrao u Rimu, 1172 01:39:00,518 --> 01:39:02,470 Stajao sam blok dalje 1173 01:39:04,021 --> 01:39:06,815 i pazio na tvoju prednju stranu vrata na par sati. 1174 01:39:10,528 --> 01:39:13,197 Samo sam, uh, 1175 01:39:15,575 --> 01:39:18,904 stoji tamo i pita se 1176 01:39:20,538 --> 01:39:22,539 kako je izgledao vaš namještaj. 1177 01:39:22,540 --> 01:39:24,541 Ono što ste rekli svakome drugo ujutro. 1178 01:39:27,170 --> 01:39:28,496 Da. 1179 01:39:28,880 --> 01:39:31,754 kakav je on Što on radi? 1180 01:39:33,509 --> 01:39:35,051 Oh, on je gradski inženjer. 1181 01:39:35,052 --> 01:39:36,299 Ah. 1182 01:39:37,472 --> 01:39:39,470 Imamo mlazni helikopter. 1183 01:39:40,266 --> 01:39:41,638 Sin. 1184 01:39:41,851 --> 01:39:44,099 Dvije mačke, a mjesto u Alpama. 1185 01:39:46,147 --> 01:39:48,566 Pa, zapravo i ne znaš želim čuti sve ovo. 1186 01:39:49,692 --> 01:39:51,144 sin, ha? 1187 01:39:51,736 --> 01:39:53,028 Da. 1188 01:39:57,366 --> 01:39:59,568 Imamo puno prijatelja. 1189 01:39:59,785 --> 01:40:01,237 I ima ljubavnicu. 1190 01:40:01,412 --> 01:40:03,364 Imamo namještaj vrlo sličan vašem. 1191 01:40:05,416 --> 01:40:07,209 Isti ukus za namještaj, što kažete na to? 1192 01:40:07,210 --> 01:40:08,832 Da. 1193 01:40:12,590 --> 01:40:14,508 Znaš, Johnny. 1194 01:40:14,926 --> 01:40:17,594 Sve što žele je vrsta usputne kontrole 1195 01:40:17,595 --> 01:40:19,797 preko samo dijela naših života. 1196 01:40:20,515 --> 01:40:22,933 Mislim, oni imaju kontrolu ekonomski i politički, 1197 01:40:22,934 --> 01:40:24,434 ali također pružaju. 1198 01:40:24,435 --> 01:40:25,602 Znaš da rade. 1199 01:40:25,603 --> 01:40:27,305 Osigurati, ha? 1200 01:40:31,901 --> 01:40:35,278 Znate, oni su bili odgovorni što sam te odveo. 1201 01:40:35,279 --> 01:40:37,322 I počela sam ih mrziti. 1202 01:40:37,323 --> 01:40:38,991 Nisu bili. 1203 01:40:40,117 --> 01:40:42,115 To je bila igra, Johnny. 1204 01:40:48,626 --> 01:40:52,581 Mislim, bilo ti je važno. 1205 01:40:57,134 --> 01:40:59,678 Kao da me nije ni bilo. 1206 01:41:03,057 --> 01:41:05,680 Igrao si. Ništa drugo nije bilo. 1207 01:41:08,688 --> 01:41:10,231 žao mi je 1208 01:41:14,694 --> 01:41:16,942 Znaš da sam te želio ovdje. 1209 01:41:17,613 --> 01:41:19,156 mislim... 1210 01:41:20,491 --> 01:41:23,194 Ovo bi moglo zvučati pogrešno, ali, 1211 01:41:25,329 --> 01:41:27,782 Mislim, samo sam pokušavao 1212 01:41:28,833 --> 01:41:30,831 sjetim se tada. 1213 01:41:33,963 --> 01:41:35,255 Da. 1214 01:41:38,134 --> 01:41:39,881 Možda je i bilo 1215 01:41:41,429 --> 01:41:43,973 ljubavi koje sam se htio pokušati sjetiti. 1216 01:41:59,530 --> 01:42:01,653 postoji, uh, 1217 01:42:03,701 --> 01:42:05,744 puno stvari koje želim razgovarati s tobom. 1218 01:42:10,082 --> 01:42:11,408 Da. 1219 01:42:16,422 --> 01:42:18,624 Razmišljao sam, Ella. 1220 01:42:18,674 --> 01:42:20,626 Puno sam razmišljao. 1221 01:42:21,135 --> 01:42:22,803 I gledanje. 1222 01:42:23,471 --> 01:42:27,891 To je kao kod ljudi koji su imali izbor odavno 1223 01:42:27,892 --> 01:42:31,603 između imati sve one lijepe stvari 1224 01:42:31,604 --> 01:42:34,603 ili njihovu slobodu. 1225 01:42:34,899 --> 01:42:36,772 Naravno, oni, uh, 1226 01:42:37,902 --> 01:42:39,604 izabrala udobnost. 1227 01:42:40,112 --> 01:42:42,235 Ali udobnost je sloboda. 1228 01:42:42,657 --> 01:42:44,609 Uvijek je bilo. 1229 01:42:45,618 --> 01:42:49,204 Cijela povijest civilizacije je borba protiv siromaštva i potrebe. 1230 01:42:49,205 --> 01:42:52,123 Ne. Ne, to... To nije to. 1231 01:42:52,124 --> 01:42:53,541 To nikada nije bilo to. 1232 01:42:53,542 --> 01:42:55,669 Mislim, te privilegije samo nas otkupi. 1233 01:42:59,757 --> 01:43:01,959 Izgled. 1234 01:43:02,927 --> 01:43:05,129 Žele da dam otkaz, Ella. 1235 01:43:06,430 --> 01:43:07,973 Onda odustani. 1236 01:43:09,642 --> 01:43:11,640 Samo tako, ha? 1237 01:43:11,644 --> 01:43:13,972 Ali moraš to učiniti sada. 1238 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 Moraš prije nego bude prekasno. 1239 01:43:16,232 --> 01:43:18,480 Htjeli vi to ili ne. 1240 01:43:21,195 --> 01:43:22,942 Gledaj, Johnny, 1241 01:43:23,531 --> 01:43:27,242 sljedeće utakmice neće biti sve zamjene dopuštene. 1242 01:43:27,243 --> 01:43:28,740 I bez vremenskog ograničenja. 1243 01:43:29,787 --> 01:43:32,455 Umrijet ćeš, Johnny. Svi će umrijeti. 1244 01:43:32,456 --> 01:43:35,079 Nema vremenskog ograničenja. Oni vam to govore? 1245 01:43:35,167 --> 01:43:36,459 Da. 1246 01:43:36,502 --> 01:43:38,702 Kažu ti da dođeš ovamo i uvjeriti me da odustanem? 1247 01:43:38,713 --> 01:43:41,416 Da, ali to nije zašto sam došao ovamo. 1248 01:43:41,924 --> 01:43:44,297 Moraš izaći za vaše vlastito dobro. 1249 01:43:44,802 --> 01:43:47,004 Oh, molim te, Johnny, molim te. 1250 01:43:48,139 --> 01:43:51,343 Kažu vam da ostati ako sam dao otkaz? 1251 01:43:54,353 --> 01:43:56,226 Ti si moja velika nagrada? 1252 01:44:35,811 --> 01:44:38,855 Još uvijek ne razumiješ zašto sam došao ovamo. 1253 01:44:42,610 --> 01:44:45,359 Ti si jedina osobu koju sam ikada želio. 1254 01:44:46,947 --> 01:44:49,570 Htio sam te na svom strana, to je sve. 1255 01:45:41,210 --> 01:45:43,458 Sada kao da si Bog. 1256 01:45:46,298 --> 01:45:48,626 Možda znaš što ja ne znam. 1257 01:45:52,638 --> 01:45:53,964 ja... 1258 01:45:55,391 --> 01:45:57,889 Bio sam tako glup toliko dugo. 1259 01:46:08,404 --> 01:46:10,481 Bila sam tako tvrdoglava. 1260 01:46:11,198 --> 01:46:13,199 Ne znam ni sam zašto. 1261 01:46:13,200 --> 01:46:14,868 To me plaši. 1262 01:46:20,833 --> 01:46:24,499 Znaš, vjerojatno ću... Vjerojatno će umrijeti. 1263 01:46:27,423 --> 01:46:31,093 A ti ćeš biti ovdje i pumpati daleko nakon što me nema. 1264 01:46:46,650 --> 01:46:48,397 Hej, ti... 1265 01:46:48,986 --> 01:46:51,188 Uspio si, stari prijatelju. 1266 01:46:52,907 --> 01:46:55,155 Bluebonnets i sve. 1267 01:49:03,537 --> 01:49:08,166 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 1268 01:49:08,167 --> 01:49:12,042 Houston! Houston! Houston! Houston! 1269 01:49:17,092 --> 01:49:21,422 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 1270 01:50:17,236 --> 01:50:19,859 Jonathan je mrtav! Jonathan je mrtav! 1271 01:50:40,384 --> 01:50:43,428 Jonathan je mrtav! Jonathan je mrtav! 1272 01:50:44,513 --> 01:50:48,138 Houston! Houston! Houston! Houston! 1273 01:50:54,273 --> 01:50:57,233 Pažnja! Molim vašu pozornost. 1274 01:50:57,234 --> 01:51:01,280 Promjene pravila za večeras Igra Svjetskog prvenstva. 1275 01:51:01,405 --> 01:51:04,950 Nema zamjena, nema penala, 1276 01:51:05,492 --> 01:51:08,161 i bez vremenskog ograničenja. 1277 01:51:31,977 --> 01:51:35,355 U redu, gledajte sada. On je dobio lopta, sljedeći put ćemo se braniti. 1278 01:52:01,590 --> 01:52:04,384 Jonathan je mrtav! Jonathan je mrtav! 1279 01:52:24,154 --> 01:52:28,075 Houston! Houston! Houston! Houston! 1280 01:52:59,481 --> 01:53:02,309 Jonathan je mrtav! Jonathan je mrtav! 1281 01:54:08,842 --> 01:54:11,010 hajde Hajde, bježi odatle! 1282 01:54:26,526 --> 01:54:27,773 Podigni ga! 1283 01:54:43,085 --> 01:54:44,502 Uspio je! 1284 01:54:52,135 --> 01:54:54,463 U redu. tako je, uvedi ga u dizalo. 1285 01:55:00,394 --> 01:55:01,686 Makni se s pruge! 1286 01:55:03,313 --> 01:55:06,983 Jonathan je mrtav! Jonathanov mrtav! Jonathan je mrtav! 1287 01:55:09,736 --> 01:55:11,656 - Hajdemo! - Moramo ga maknuti sa staze. 1288 01:55:23,125 --> 01:55:24,834 Ne želim drugu čovjek na toj stazi! 1289 01:55:24,835 --> 01:55:26,795 Houston, koji vrag pokušavaš li to učiniti? 1290 01:55:32,426 --> 01:55:33,968 Nitko neće pobijediti u ovoj igri! 1291 01:55:33,969 --> 01:55:36,968 Igra? Ovo nije bilo trebala biti igra! 1292 01:55:37,848 --> 01:55:39,220 Nikada! 1293 01:55:47,399 --> 01:55:49,818 - Jonathane! Jonathan! - Houston! Houston! 1294 01:55:57,325 --> 01:56:00,574 Pazi mu na nogu. gledati tu nogu. Lagano, lagano. 1295 01:56:01,955 --> 01:56:05,329 Daj mi ga. pusti mene imaj ga! Daj mi ga! 1296 01:56:19,931 --> 01:56:22,930 Iseliti. Iseliti. 1297 02:00:59,461 --> 02:01:01,208 Jonathane. 1298 02:01:02,088 --> 02:01:03,540 Jonathane. 1299 02:01:04,215 --> 02:01:07,919 Jonathane. Jonathane. 1300 02:01:08,136 --> 02:01:11,715 Jonathan! Jonathan! 1301 02:01:18,521 --> 02:01:19,973 Jonathane. 1302 02:01:20,690 --> 02:01:22,187 Jonathane. 1303 02:01:22,317 --> 02:01:25,270 Jonathan! Jonathan! 1304 02:01:25,361 --> 02:01:28,360 Jonathan! Jonathan! 1305 02:01:31,910 --> 02:01:34,112 Jonathan! 1306 02:01:36,748 --> 02:01:38,370 Jonathan!