1 00:00:05,650 --> 00:00:07,690 (Des enfants acteurs étaient accompagnés par un tuteur...) 2 00:00:07,690 --> 00:00:09,120 (et filmé dans un coffre-fort, environnement surveillé.) 3 00:00:11,690 --> 00:00:14,930 Je sais que tu voulais déménager. Dommage pour toi. 4 00:00:15,230 --> 00:00:17,330 Vous appréciez trop ça. 5 00:00:17,660 --> 00:00:18,700 Est-ce si évident ? 6 00:00:19,870 --> 00:00:23,470 Woo Jae, chérie, je suis vraiment désolé Je n'avais pas réalisé que tu étais malade. 7 00:00:24,570 --> 00:00:27,610 Tu n'as pas besoin d'être désolé, grand-mère. Je ne te l'ai pas dit exprès. 8 00:00:27,910 --> 00:00:31,080 Mais quand même... j'ai toujours su même si vous aviez une légère fièvre. 9 00:00:31,980 --> 00:00:35,420 Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter. Je vais bien. 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,950 - Maman a dit de faire une pause ? - Oui. 11 00:00:40,490 --> 00:00:43,590 Elle a agi comme si le monde se terminait quand j'ai renoncé à devenir médecin. 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,330 C'est parce que tu as arrêté pour de bon. 13 00:00:47,030 --> 00:00:48,630 Je vais travailler un peu à temps partiel, puis reprendre mes études. 14 00:00:49,230 --> 00:00:50,760 Ne rien graver dans le marbre. 15 00:00:51,030 --> 00:00:53,730 Suivez simplement le courant et allez-y doucement. 16 00:00:54,330 --> 00:00:57,740 On ne peut pas forcer les choses dans la vie. Chacun a son propre chemin. 17 00:00:58,740 --> 00:00:59,870 C'est vrai. 18 00:01:00,170 --> 00:01:03,810 Quand j'ai choisi le design, je n'ai pas rêvé Maman modélisait mes créations. 19 00:01:06,610 --> 00:01:07,910 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 20 00:01:08,250 --> 00:01:10,680 C'est sa première fois visiter le bureau de Ju Ah. 21 00:01:11,020 --> 00:01:12,120 Elle veut être à son meilleur. 22 00:01:14,520 --> 00:01:17,190 - La voilà qui arrive. - Je suis tout prêt. 23 00:01:17,260 --> 00:01:20,730 - Elle est là. - Wow, maman, tu es belle. 24 00:01:20,990 --> 00:01:23,160 - Tu ressembles à un mannequin. - Tu le penses ? 25 00:01:23,700 --> 00:01:24,760 Est-ce que j'ai l'air bien, maman ? 26 00:01:25,360 --> 00:01:28,300 Juste "d'accord ?" Tu as l'air si élégante et sexy. 27 00:01:29,240 --> 00:01:30,500 Mère, s'il te plaît. 28 00:01:31,500 --> 00:01:33,040 Au fait, pourquoi n'es-tu pas allé à l'entraînement du matin ? 29 00:01:34,470 --> 00:01:37,410 Pourquoi sinon ? Je n'y suis pas allé parce que Je ne supporte pas de voir votre mari. 30 00:01:37,940 --> 00:01:39,350 Tant mieux pour toi, maman. 31 00:01:44,220 --> 00:01:46,150 Vous êtes vraiment très vicieux. 32 00:01:47,450 --> 00:01:48,520 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 33 00:01:49,290 --> 00:01:52,260 N'était-ce pas suffisant que tu cries chez papa et tu as dit ton morceau ? 34 00:01:52,530 --> 00:01:54,490 N'était-ce pas suffisant que toi et grand-mère vous êtes ligués contre lui ? 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,600 Mais séparer les lits ? C'est tellement mesquin. 36 00:01:57,830 --> 00:02:00,200 Pouvons-nous y aller en paix et tranquillement ? 37 00:02:02,300 --> 00:02:04,900 Voir? C'est pourquoi Woo Jae je ne vous ai pas dit qu'il était malade. 38 00:02:06,570 --> 00:02:07,740 Ça suffit, Gong Ju Ah. 39 00:02:08,010 --> 00:02:10,840 Quoi? Seulement tu étais dans le noir quand j'étais malade aussi. 40 00:02:11,510 --> 00:02:14,050 Comment un psychiatre peut-il et un expert en famille... 41 00:02:14,050 --> 00:02:15,980 je ne sais pas ça ses enfants souffrent tellement ? 42 00:02:16,220 --> 00:02:17,680 Et puis tu sors en public et prêcher quoi ? 43 00:02:18,050 --> 00:02:19,790 "Recette de l'amour." 44 00:02:21,390 --> 00:02:24,890 Est-ce que tu dois appuyer sur mes boutons un jour comme aujourd'hui ? 45 00:02:26,090 --> 00:02:27,530 D'accord, très bien. Désolé. 46 00:02:27,730 --> 00:02:31,460 Oublie ça. Puisque nous ne bougeons pas, Je quitte le métier de mannequin. 47 00:02:31,800 --> 00:02:32,900 Annuler le contrat. 48 00:02:33,270 --> 00:02:36,100 D'accord, je vais me taire. Ma bouche est fermée. 49 00:02:36,170 --> 00:02:37,170 Fermeture éclair. 50 00:02:38,440 --> 00:02:39,570 Espèce de petit morveux. 51 00:02:40,270 --> 00:02:42,140 Me considères-tu seulement comme ta mère ? 52 00:02:44,840 --> 00:02:45,980 Eh bien... 53 00:02:46,750 --> 00:02:49,680 En parlant de ça... Quand tu arriveras au bureau plus tard, 54 00:02:50,050 --> 00:02:51,780 pourrais-tu s'il te plaît ne le dire à personne que tu es ma mère ? 55 00:02:52,650 --> 00:02:53,720 Quoi? 56 00:02:53,720 --> 00:02:57,220 Tu es si connu, cela rend les choses gênantes pour moi. 57 00:02:57,890 --> 00:03:00,160 Juste le réalisateur et Jun Hyeok le sait. 58 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 Ne le dites à personne d'autre. 59 00:03:02,660 --> 00:03:05,770 Bien. Tu n'es pas La fille de Han Seong Mi. 60 00:03:06,170 --> 00:03:09,100 Vous êtes Gong Ju Ah, né d'un rocher. Heureux maintenant ? 61 00:03:11,600 --> 00:03:14,010 Quand est ta phase rebelle va-t-il finir ? 62 00:03:14,370 --> 00:03:15,680 Quand vas-tu grandir ? 63 00:03:16,880 --> 00:03:19,880 Tu n'es pas exactement un modèle de maturité soi-même. 64 00:03:20,980 --> 00:03:22,880 Tu dois juste avoir le dernier mot, n'est-ce pas ? 65 00:03:23,320 --> 00:03:26,220 Tu ne devrais jamais te marier et vivre seul. 66 00:03:26,720 --> 00:03:29,760 Tu conduirais celle d'une autre famille précieux fils fou. 67 00:03:29,860 --> 00:03:32,560 Alors tu admets tu fais la même chose avec papa ? 68 00:03:33,530 --> 00:03:36,000 je ne traiterais pas mon mari comme ça. 69 00:03:36,700 --> 00:03:38,130 Regardez qui parle. Tu n'as même pas de petit ami. 70 00:03:38,560 --> 00:03:39,570 Quoi? 71 00:03:40,730 --> 00:03:43,200 Sérieusement. Incroyable. 72 00:03:43,470 --> 00:03:45,570 (Taehan) 73 00:03:45,870 --> 00:03:48,370 Qu'est-ce qui était si important tu m'as traîné jusqu'ici ? 74 00:03:51,080 --> 00:03:54,210 Ne me dites pas que vous êtes enfin tous les deux annonçant que vous sortez ensemble. 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,150 Ce n'est pas ça. 76 00:03:58,280 --> 00:04:01,950 J'ai besoin que tu gardes ça secret que ma mère est ma mère. 77 00:04:03,660 --> 00:04:07,530 - Y a-t-il une raison de le cacher ? - Je te l'ai dit, je ne suis pas à l'aise. 78 00:04:07,830 --> 00:04:10,630 N'ose pas agir comme si tu le savais. J'ai compris? 79 00:04:11,500 --> 00:04:14,900 Ça devrait aller tant que vous ne le dites pas au vice-président. 80 00:04:15,970 --> 00:04:20,610 - Tu ne lui as pas encore dit, n'est-ce pas ? - Non, bien sûr que non. 81 00:04:22,010 --> 00:04:24,040 Je vais partir. 82 00:04:31,320 --> 00:04:32,620 Il agit de manière suspecte. 83 00:04:33,320 --> 00:04:35,690 Vous ne pensez pas que le vice-président le sait, et toi ? 84 00:04:35,920 --> 00:04:38,660 Allez. Si elle savait, tu sais elle ne voulait pas se taire à ce sujet. 85 00:04:39,030 --> 00:04:40,030 Droite? 86 00:04:41,430 --> 00:04:45,000 Quoi qu'il en soit, je veux que ta mère m'apprécie. Vous avez des conseils ? 87 00:04:47,930 --> 00:04:51,600 Je ne sais pas ce qu'elle aime, mais je sais ce qu'elle déteste. 88 00:04:52,240 --> 00:04:56,840 Elle déteste se montrer, se vanter, compliments excessifs ou flatterie. 89 00:05:01,210 --> 00:05:02,880 Alors, je devrais le féliciter sans arrêt ? 90 00:05:03,150 --> 00:05:05,480 C'est comme ça que tu auras le Dr Han regarder favorablement le directeur Yang. 91 00:05:05,850 --> 00:05:07,290 Continuez à le féliciter devant elle. 92 00:05:08,090 --> 00:05:09,520 J'ai compris. Louez-le. 93 00:05:10,160 --> 00:05:12,330 Voyons, qu'y a-t-il à louer à propos de Pacu Nacho ? 94 00:05:13,830 --> 00:05:14,830 Aussi, 95 00:05:15,260 --> 00:05:17,430 j'ai quelque chose d'urgent à transmettre. 96 00:05:18,100 --> 00:05:19,970 Ah, qu'est-ce que c'est ? 97 00:05:20,300 --> 00:05:24,740 Mme Gong insiste pour que nous gardions le secret qu'elle est la fille du Dr Han. 98 00:05:25,440 --> 00:05:29,140 - Pourquoi? - Pour l'instant, s'il te plaît, fais ce qu'elle demande. 99 00:05:29,410 --> 00:05:30,410 Compris? 100 00:05:34,250 --> 00:05:36,820 C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Gong Ju Ah. 101 00:05:38,780 --> 00:05:40,690 J'ai hâte de travailler avec vous, Docteur. 102 00:05:50,660 --> 00:05:53,570 Je sais que tu es occupé, alors j'ai juste organisé une heure de thé rapide. 103 00:05:54,500 --> 00:05:55,770 L'heure du thé est délicieuse. 104 00:05:56,740 --> 00:05:58,600 Avez-vous été informé lors de l'événement du week-end ? 105 00:05:58,870 --> 00:06:00,740 Oui, la leçon en un point. 106 00:06:01,610 --> 00:06:03,440 Est-ce que ce sera le premier événement presse ? 107 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 C'est exact. 108 00:06:05,680 --> 00:06:10,380 Oh, c'est vrai. Notre directeur ici a révisé l'histoire de notre marque... 109 00:06:10,520 --> 00:06:12,280 pour l'adapter juste pour vous. 110 00:06:13,520 --> 00:06:14,590 Pour moi? 111 00:06:15,220 --> 00:06:18,690 Comme discuté, nous le restructurons dans un événement caritatif. 112 00:06:20,090 --> 00:06:23,530 Cela n'a pas dû être facile. Je suis très reconnaissant. 113 00:06:24,430 --> 00:06:28,000 Grâce à vous, Docteur, nous avons trouvé la véritable direction de FG. 114 00:06:28,470 --> 00:06:31,340 C'est moi qui devrais te remercier pour avoir inspiré notre rebranding. 115 00:06:32,910 --> 00:06:35,410 Pour réellement mettre cette inspiration en pratique... 116 00:06:36,110 --> 00:06:37,280 Tu es vraiment autre chose. 117 00:06:39,180 --> 00:06:42,580 Le réalisateur Yang peut tout réaliser il y décide. 118 00:06:42,920 --> 00:06:44,980 C'est l'un des meilleurs réalisateurs dans l'industrie. 119 00:06:47,120 --> 00:06:49,860 Tu sembles avoir beaucoup de confiance en lui. 120 00:06:50,790 --> 00:06:53,060 Disons simplement c'est mon partenaire le plus fiable. 121 00:06:53,560 --> 00:06:55,460 Nous sommes tous les deux anciens élèves de l'Université de Buenos Aires. 122 00:06:57,630 --> 00:06:59,500 Vous devez donc être très proches tous les deux. 123 00:07:00,130 --> 00:07:01,200 Oui. 124 00:07:01,800 --> 00:07:05,340 Il y avait ce bar local à Palerme c'était en quelque sorte notre cachette secrète. 125 00:07:05,470 --> 00:07:08,810 Quand il était sur le point de fermer, notre directeur Yang a pris cette barre... 126 00:07:08,870 --> 00:07:12,880 et j'en ai fait un petit théâtre avec spectacles de tango et dîner. 127 00:07:12,950 --> 00:07:14,810 Il en a fait l'endroit le plus branché dans la ville. 128 00:07:15,650 --> 00:07:19,390 - Je vois. - Son branding était déjà superbe, 129 00:07:19,690 --> 00:07:23,160 donc j'ai pratiquement dû le supplier venir en Corée et travailler avec moi. 130 00:07:24,520 --> 00:07:25,690 Mme Hwangbo. 131 00:07:25,690 --> 00:07:28,130 Elle a un emploi du temps serré. Peut-être devrions-nous passer à autre chose ? 132 00:07:28,590 --> 00:07:32,200 Mais j'ai tellement d'autres belles choses à dire à propos de notre directeur Yang. 133 00:07:32,200 --> 00:07:33,270 Non... 134 00:07:33,270 --> 00:07:34,870 Pourquoi n'en gardes-tu pas un peu pour la prochaine fois ? 135 00:07:35,530 --> 00:07:37,140 Bien sûr. On y va ? 136 00:07:40,040 --> 00:07:42,240 - De quoi s'agissait-il ? - Quoi? 137 00:07:49,080 --> 00:07:52,380 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? Leur discours est-il long ? 138 00:07:54,220 --> 00:07:57,760 Pourquoi devons-nous tous nous lever pour l'accueillir ? 139 00:07:57,890 --> 00:08:00,760 Ma discussion de groupe familial est devenue folle quand j'ai dit... 140 00:08:00,760 --> 00:08:02,530 Je rencontrerais le Dr Han en personne. 141 00:08:03,200 --> 00:08:04,700 Je suis tellement nerveux. 142 00:08:05,460 --> 00:08:07,370 Mme Gong, vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ? 143 00:08:07,670 --> 00:08:08,770 Comment est-elle en personne ? 144 00:08:09,600 --> 00:08:12,340 Que dire ? Elle a la même apparence qu'à l'écran. 145 00:08:12,510 --> 00:08:15,710 Je parie que sa vie de famille est parfaite, tu ne penses pas ? 146 00:08:17,680 --> 00:08:20,850 - Je m'interroge à ce sujet. - Ici le bureau d'études, docteur. 147 00:08:23,380 --> 00:08:24,850 Accueillir! 148 00:08:26,990 --> 00:08:29,920 C'est comme si Je suis entré dans une réunion de fans. 149 00:08:30,960 --> 00:08:33,360 Je m'appelle Kim So Hye, l'un des concepteurs, Docteur. 150 00:08:33,830 --> 00:08:38,400 C'est un honneur que tu porteras les vêtements que nous avons conçus. 151 00:08:38,430 --> 00:08:41,970 Je suis aussi un grand fan. J'ai vu toutes les émissions auxquelles vous avez participé. 152 00:08:42,170 --> 00:08:46,110 - Pourrais-je avoir ton autographe plus tard ? - Bien sûr. 153 00:08:46,470 --> 00:08:49,380 - Docteur, par ici. - D'accord. 154 00:08:55,150 --> 00:08:57,180 Allez, détends-toi. 155 00:09:02,620 --> 00:09:04,720 Il fait 38 cm. 156 00:09:06,460 --> 00:09:08,190 - On a fini ? - Oui. 157 00:09:09,030 --> 00:09:10,030 Oh, mon Dieu. 158 00:09:10,330 --> 00:09:14,200 Je pensais que Mme Gong était la seule avec une silhouette parfaite. 159 00:09:14,370 --> 00:09:16,370 Mais tu es absolument parfait aussi, Docteur. 160 00:09:17,040 --> 00:09:19,810 Vous devez prendre bien soin de vous. N'est-ce pas, Mme Gong ? 161 00:09:20,210 --> 00:09:23,610 Oui. Nous aurons à peine besoin pour ajuster le motif du tout. 162 00:09:24,840 --> 00:09:28,410 Il semble que Mme Gong soit votre patronne. Vous vous entendez si bien tous les deux, n'est-ce pas ? 163 00:09:28,750 --> 00:09:32,950 Bien sûr. Elle a beaucoup de style, et elle est tellement passionnée. 164 00:09:33,050 --> 00:09:36,320 Je l'aime tellement Je l'ai même mise en relation avec mon frère. 165 00:09:37,060 --> 00:09:41,230 - Vous l'avez fait ? - Alors Hye, à propos de cet échantillon principal... 166 00:09:41,290 --> 00:09:44,160 - Pourriez-vous m'apporter le bon de travail ? - Oui, bien sûr. 167 00:09:51,700 --> 00:09:54,110 Vous laissez vos collègues t'a organisé des rendez-vous à l'aveugle ? 168 00:09:55,670 --> 00:09:57,340 C'est assez. 169 00:09:59,680 --> 00:10:03,880 Quoi qu'il en soit, à propos du fils de Bucket... Est-ce qu'il sort avec le vice-président ? 170 00:10:04,620 --> 00:10:05,620 Pourquoi? 171 00:10:07,150 --> 00:10:08,150 Pourquoi demandez-vous? 172 00:10:08,250 --> 00:10:09,260 Eh bien... 173 00:10:10,160 --> 00:10:14,090 On dirait que quelque chose se passe entre le directeur et le vice-président. 174 00:10:14,330 --> 00:10:16,060 Wow, docteur. 175 00:10:16,500 --> 00:10:20,000 Vous pouvez vraiment lire les gens ! Comment le saviez-vous ? 176 00:10:20,070 --> 00:10:24,270 Eh bien, leurs gestes familiers... 177 00:10:24,340 --> 00:10:26,440 et le "miroir" inconscient les uns des autres. 178 00:10:27,010 --> 00:10:29,310 C'est plus que simplement être proche. 179 00:10:29,440 --> 00:10:32,080 Je pouvais presque sentir un lien émotionnel plus profond entre eux. 180 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 N'est-ce pas? 181 00:10:33,750 --> 00:10:37,020 Eh bien, il n'y a que des rumeurs pour l'instant, 182 00:10:37,280 --> 00:10:39,720 - mais je suis presque sûr que c'est vrai. - Mme Kim So Hye. 183 00:10:40,720 --> 00:10:41,850 Je suis désolé. 184 00:10:43,560 --> 00:10:46,060 Mme Gong, vous êtes un peu trop contrôlant. 185 00:10:46,560 --> 00:10:49,430 Ce genre de petite conversation au bureau... 186 00:10:49,700 --> 00:10:51,060 ça fait partie du plaisir, n'est-ce pas ? 187 00:10:52,600 --> 00:10:53,700 Vous le pensez ? 188 00:10:54,970 --> 00:10:56,140 Excusez-moi un instant. 189 00:10:57,400 --> 00:10:58,540 Oui, directeur. 190 00:10:59,610 --> 00:11:01,410 Oui, le Dr Han a fini maintenant. 191 00:11:01,970 --> 00:11:02,980 D'accord. 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,810 Il a dit qu'il venait te voir. Nous devrions y aller. 193 00:11:15,020 --> 00:11:16,020 Aïe, chaud ! 194 00:11:17,560 --> 00:11:21,230 Oh non. Directeur! Enlève-le ! 195 00:11:21,760 --> 00:11:22,900 Ah non... 196 00:11:22,900 --> 00:11:23,900 Est-ce que ça va ? 197 00:11:24,930 --> 00:11:25,930 Ça brûle. 198 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 Ce qui s'est passé? 199 00:12:01,330 --> 00:12:03,140 Je pense que nous l'avons complètement gâché. 200 00:12:03,400 --> 00:12:05,970 Pourquoi as-tu dû renverser du café sur Pacu Nacho? 201 00:12:06,070 --> 00:12:09,240 Et toi? Qu'avez-vous dit au Dr Han... 202 00:12:09,310 --> 00:12:12,080 ça lui a fait réfléchir vous êtes en couple tous les deux ? 203 00:12:12,140 --> 00:12:13,150 Hé, maintenant ! 204 00:12:14,210 --> 00:12:15,610 Ce n'est pas le moment pour ça. 205 00:12:16,280 --> 00:12:17,650 Nous devons opter pour le plan B. 206 00:12:18,120 --> 00:12:21,850 - On a un plan B ? - Non. Pensez-en un. 207 00:12:28,230 --> 00:12:29,760 Est-ce que cela suffira ? 208 00:12:30,100 --> 00:12:32,030 Je pense que tu dois y aller à l'hôpital. 209 00:12:43,780 --> 00:12:45,010 Tiens, laisse-moi voir. 210 00:12:45,580 --> 00:12:48,880 D'accord, bien. Il n'y a pas d'ampoules, mais... 211 00:12:48,950 --> 00:12:51,620 En regardant la rougeur, cela ressemble à une brûlure au premier degré. 212 00:12:52,580 --> 00:12:56,020 - Ça doit vraiment piquer. - Ma fierté me fait plus mal que ma peau. 213 00:12:56,090 --> 00:12:59,430 Eh bien, nous devrions probablement mets de la pommade dessus. 214 00:13:01,160 --> 00:13:03,730 Le Dr Han a-t-il dit quelque chose sur moi ? 215 00:13:04,030 --> 00:13:05,030 Quoi? 216 00:13:06,060 --> 00:13:09,600 Là encore, il n'y a aucun moyen Le fils de Bucket sortirait avec le vice-président. 217 00:13:10,300 --> 00:13:11,800 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 218 00:13:11,970 --> 00:13:15,110 Si oui, pensez-vous que la femme de Bucket garderait-elle la bouche fermée ? 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,540 Les nouvelles seraient partout en ville à présent. 220 00:13:18,540 --> 00:13:21,450 D'ailleurs je pense il pourrait être amoureux des hommes. 221 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 Maman, s'il te plaît. 222 00:13:24,450 --> 00:13:25,450 Quoi? 223 00:13:28,050 --> 00:13:31,790 Oh, elle n'a rien dit du tout. Elle était pressée. 224 00:13:32,360 --> 00:13:35,190 Mec, je voulais vraiment pour faire bonne impression. 225 00:13:38,230 --> 00:13:41,600 Tu sais, j'ai entendu ça en Espagne, quand tu fais une erreur, 226 00:13:41,700 --> 00:13:45,140 les gens disent : « Ils doivent être amoureux ». 227 00:13:46,270 --> 00:13:49,540 Un câlin me ferait sentir beaucoup mieux. 228 00:13:50,280 --> 00:13:53,150 Hé, nous sommes au travail. Gardons une distance professionnelle. 229 00:13:53,350 --> 00:13:56,650 - Et je t'ai dit d'utiliser des titres honorifiques. - Je ne veux pas. 230 00:13:57,020 --> 00:13:59,180 J'ai mal, alors j'y vais parler comme je veux. 231 00:13:59,690 --> 00:14:02,720 Et si tu fais une erreur devant les autres salariés ? 232 00:14:03,920 --> 00:14:04,920 D'accord, alors. 233 00:14:05,890 --> 00:14:07,490 En dehors du travail, nous pouvons abandonner les formalités. 234 00:14:08,190 --> 00:14:10,830 Mon Dieu, sérieusement. Très bien, d'accord. 235 00:14:11,630 --> 00:14:14,130 Mais il faut être prudent. Promesse? 236 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Promesse. 237 00:14:29,310 --> 00:14:31,020 Tante Se Ri, je suis à la maison. 238 00:14:32,020 --> 00:14:33,420 Salut, Ji Hu. 239 00:14:39,320 --> 00:14:41,530 (Grill au charbon Damga) 240 00:14:41,590 --> 00:14:42,960 Je te verrai demain. 241 00:14:43,930 --> 00:14:44,930 Prends soin de toi. 242 00:14:44,960 --> 00:14:49,000 D'accord. Et pour avoir retrouvé mon pendentif, 243 00:14:49,070 --> 00:14:50,470 merci beaucoup. 244 00:14:55,270 --> 00:14:57,980 (Grill au charbon Damga) 245 00:14:58,040 --> 00:15:02,480 Embaucher un beau mec comme toi C'était une décision judicieuse de la part du propriétaire. 246 00:15:02,650 --> 00:15:05,180 Mec, mais maintenant que il est temps de commencer, 247 00:15:05,180 --> 00:15:06,180 Je deviens un peu nerveux. 248 00:15:07,920 --> 00:15:11,190 Au fait, cette femme... Est-ce qu'elle est salariée ? 249 00:15:11,620 --> 00:15:15,930 - Non, elle travaille aussi à temps partiel. - Je vois. 250 00:15:16,730 --> 00:15:18,930 Mais quelque chose est bizarre. 251 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 Que veux-tu dire? 252 00:15:20,930 --> 00:15:23,270 je suis positif Je ne l'ai jamais vue auparavant, 253 00:15:23,870 --> 00:15:27,340 mais pour une raison quelconque, elle se sent vraiment familière, tu sais ? 254 00:15:28,210 --> 00:15:29,440 Cela ne peut pas être vrai. 255 00:15:33,150 --> 00:15:36,150 C'est ce que je dis. Elle se sent juste étrangement familière. 256 00:15:37,080 --> 00:15:39,050 C'est comme son ambiance ou quelque chose comme ça... 257 00:15:42,890 --> 00:15:46,360 Voilà. Jus de myrtille pour l'intelligence. 258 00:15:46,960 --> 00:15:48,090 Merci. 259 00:15:50,530 --> 00:15:53,800 Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air tellement déprimé, Ji Hu. 260 00:15:55,170 --> 00:15:58,300 J'ai passé un examen blanc dans mon académie, et mon score était terrible. 261 00:15:59,500 --> 00:16:03,480 L'académie va beaucoup trop vite, et j'ai du mal à suivre. 262 00:16:05,210 --> 00:16:07,780 Avec les nouveaux complexes d'appartements, le district scolaire s'est amélioré, 263 00:16:07,780 --> 00:16:09,850 donc les académies sont devenus plus compétitifs. 264 00:16:10,980 --> 00:16:14,020 - Je suis désolé. - Chéri, ne sois pas désolé. 265 00:16:14,720 --> 00:16:17,290 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 266 00:16:18,220 --> 00:16:20,130 Tu sais, tu es vraiment incroyable, Tante Se Ri. 267 00:16:20,560 --> 00:16:21,630 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a de si étonnant chez moi ? 268 00:16:22,130 --> 00:16:24,660 Honnêtement, je suis juste ton neveu, donc je suis essentiellement un invité ici. 269 00:16:25,030 --> 00:16:28,030 Eun Bin et Hyun Bin ne sont pas non plus vos propres enfants. 270 00:16:29,430 --> 00:16:32,340 - Et? - Alors comment peux-tu être si gentil avec nous ? 271 00:16:34,940 --> 00:16:36,940 C'est juste... 272 00:16:38,480 --> 00:16:40,110 Je suppose que c'est parce que je regrette... 273 00:16:40,810 --> 00:16:41,910 ne pas avoir d'enfants à moi. 274 00:16:43,720 --> 00:16:44,920 Vous connaissez le mot coréen pour « tante ». contient... 275 00:16:44,920 --> 00:16:46,020 le caractère pour « mère », n'est-ce pas ? 276 00:16:46,250 --> 00:16:47,450 Oui. Pourquoi tu dis ça ? 277 00:16:47,620 --> 00:16:52,090 Je ne suis pas ton fils, mais je serai comme un bon fils pour toi. 278 00:16:53,260 --> 00:16:54,460 Oh, mon Dieu. 279 00:16:55,730 --> 00:16:58,960 Mon Dieu, Ji Hu. Quand as-tu autant grandi ? 280 00:16:59,030 --> 00:17:00,730 Merci! 281 00:17:04,040 --> 00:17:05,700 (Marché d'Onjeong) 282 00:17:06,240 --> 00:17:07,470 Mon Dieu, tu m'as fait sursauter ! 283 00:17:07,540 --> 00:17:09,440 (Je suis désolé.) 284 00:17:12,810 --> 00:17:17,650 (Tu es mon sauveur ! Dong Ik et Jeong Han) 285 00:17:17,720 --> 00:17:20,850 Hé, c'est quoi tout ça ? 286 00:17:21,790 --> 00:17:24,360 Je suis au sommet du monde 287 00:17:24,520 --> 00:17:27,890 Avec celui qui m'aime 288 00:17:28,390 --> 00:17:31,530 - Avec mon Jeong Han - Veux-tu l'arrêter ? 289 00:17:31,630 --> 00:17:33,400 je veux le couper 290 00:17:34,130 --> 00:17:36,300 - Arrêter ? - Découpez-le. 291 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Très bien, très bien. 292 00:17:39,140 --> 00:17:40,140 Ici. 293 00:17:41,610 --> 00:17:46,110 Ici, reprenez le registre des membres et le livre de comptes. 294 00:17:50,720 --> 00:17:52,020 Hé, Jeong Han... 295 00:17:52,080 --> 00:17:54,520 Si vous êtes ici pour parler "Théâtre Humain", sortez. 296 00:17:55,150 --> 00:17:56,720 Quoi? Pourquoi? 297 00:17:57,260 --> 00:17:59,420 Hé, qu'est-ce que tu es si déformé ? 298 00:17:59,860 --> 00:18:02,290 Hé, grâce à moi, tu n'avais pas besoin de bouger. 299 00:18:02,430 --> 00:18:05,030 Vous avez gardé la clinique, et tout s'est bien passé. 300 00:18:06,030 --> 00:18:07,030 Vous avez travaillé pour le mieux ? 301 00:18:07,470 --> 00:18:11,270 Grâce à toi, Seong Mi a failli divorcer. 302 00:18:11,970 --> 00:18:13,740 Allez, pas question. 303 00:18:14,410 --> 00:18:16,370 Il n'y a aucun moyen c'était juste cette seule chose. 304 00:18:16,540 --> 00:18:19,980 Vos erreurs se sont accumulées, et ce n'était que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 305 00:18:20,280 --> 00:18:22,150 Eh bien, tu... Sérieusement... 306 00:18:23,120 --> 00:18:24,180 Hé, attends. 307 00:18:25,880 --> 00:18:28,790 - Hé, tu as perdu ton éclat. - Qu'est-ce que... 308 00:18:28,790 --> 00:18:30,490 je te donnerai traitement d'acupuncture anti-âge. 309 00:18:30,890 --> 00:18:32,290 Hé, lâche-moi ! 310 00:18:32,960 --> 00:18:34,460 J'ai du travail à faire, alors arrête de me déranger. 311 00:18:36,230 --> 00:18:37,260 Dois-je te préparer du café ? 312 00:18:37,630 --> 00:18:40,570 Oublie ça! Je vais le faire moi-même. 313 00:18:46,240 --> 00:18:49,610 S'il vous plaît, vous êtes ridicule. Tu ne vas pas te lever ? 314 00:18:49,710 --> 00:18:51,440 Cette astuce ne fonctionne pas sur moi plus. 315 00:18:52,040 --> 00:18:53,680 Ton lacet s'est défait. 316 00:18:54,280 --> 00:18:55,680 Vous allez trébucher. 317 00:18:56,350 --> 00:18:59,480 Arrête de jouer, d'accord ? N'étais-tu pas celui-là... 318 00:18:59,990 --> 00:19:02,490 qui a dit que rien de bon n'arrive jamais d'être avec moi ? 319 00:19:02,890 --> 00:19:06,990 Hé, c'est de ça qu'il s'agit ? 320 00:19:07,190 --> 00:19:08,190 Oui. 321 00:19:08,560 --> 00:19:12,130 Bien. Alors dis-moi. Quoi exactement ça a mal tourné à cause de moi ? 322 00:19:13,230 --> 00:19:16,700 Non, rien. Tout s'est bien passé. 323 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Mon Dieu, c’était un lapsus. D'accord? 324 00:19:19,500 --> 00:19:23,110 Hé, même si nous sommes devenus des ennemis mortels, 325 00:19:23,280 --> 00:19:25,780 comment peux-tu oublier toutes les belles choses Je l'ai déjà fait pour toi ? 326 00:19:26,010 --> 00:19:29,350 Quoi? Rien de bon n'arrive jamais d'être avec moi ? 327 00:19:29,710 --> 00:19:33,990 Oh mon Dieu, je suis un con. Très bien, j'avais tort. 328 00:19:34,550 --> 00:19:36,760 Tu veux que j'écrive une liste de toutes vos bonnes actions ? 329 00:19:36,920 --> 00:19:39,060 Oublie ça, mec ! Je n'ai pas besoin de tout ça. 330 00:19:39,460 --> 00:19:40,530 - Hors de mon chemin ! - Hé. 331 00:19:40,790 --> 00:19:42,460 Hé, Jeong Han, attends ! 332 00:19:44,130 --> 00:19:45,860 Mec, ce type... 333 00:19:46,260 --> 00:19:47,670 Merde, il sait vraiment comment garder rancune. 334 00:19:48,600 --> 00:19:49,800 Oh, mon garçon. 335 00:19:51,740 --> 00:19:52,770 Oui, Père. 336 00:19:53,970 --> 00:19:56,710 Quoi? Oui. Je suis en route. Oui. 337 00:20:00,010 --> 00:20:04,520 Un certificat en gestion de commerce de détail? Je ne savais pas que c'était une chose. 338 00:20:05,780 --> 00:20:07,150 Belle-mère, viens ici, vite ! 339 00:20:07,650 --> 00:20:10,420 - Pourquoi? - C'est une véritable maison de fous là-bas. 340 00:20:19,560 --> 00:20:20,570 Père. 341 00:20:20,930 --> 00:20:24,240 Ça dit une pincée de sel pour trois œufs. 342 00:20:24,800 --> 00:20:25,800 Vous l'avez mis, n'est-ce pas ? 343 00:20:26,570 --> 00:20:27,610 Qu'est-ce qu'une « pincée » ? 344 00:20:28,770 --> 00:20:31,810 Aucune idée. Suis-je censé pincer ça ? 345 00:20:31,910 --> 00:20:33,550 Pincer quoi ? OMS? 346 00:20:34,110 --> 00:20:36,820 - Le sel ? - Oui, tu le pinces. 347 00:20:37,180 --> 00:20:38,780 Comme ça, tu vois ? 348 00:20:40,520 --> 00:20:41,690 Salut, Dong Suk. 349 00:20:42,350 --> 00:20:46,060 Que sont "duveteux" et "brun doré" censé vouloir dire ? 350 00:20:46,690 --> 00:20:48,590 Il suffit de le piloter. 351 00:20:48,730 --> 00:20:51,730 Hé, "je m'envole" n'est pas dans mon vocabulaire. 352 00:20:52,500 --> 00:20:56,600 - Oh mon Dieu. - Se Ri, c'est l'apocalypse ? 353 00:20:57,640 --> 00:21:01,810 Oh, Père, chérie ! Je suis incroyablement touché. 354 00:21:02,840 --> 00:21:03,940 Qu'y a-t-il de si touchant là-dedans ? 355 00:21:04,540 --> 00:21:05,940 Je ferai ça plus souvent, chérie. 356 00:21:06,340 --> 00:21:08,680 Oh, attends. Il faut qu'on en fasse une photo ! 357 00:21:08,910 --> 00:21:13,020 Oui, envoie-le-moi, Eun Bin ! Je dois me vanter auprès de Hyun Bin. 358 00:21:13,550 --> 00:21:15,320 - Mon Dieu ! - Allez. Prenons une photo. 359 00:21:15,320 --> 00:21:18,020 La plus grosse tête est devant. Attends, je devrais reculer un peu. 360 00:21:18,960 --> 00:21:20,360 - D'accord, je prends la photo. - D'accord. 361 00:21:20,430 --> 00:21:21,590 Un deux trois! 362 00:21:22,330 --> 00:21:24,700 Un deux trois! Très bien, une nouvelle pose. 363 00:21:24,760 --> 00:21:26,630 Oui. Papa, tu es si mignon. 364 00:21:28,000 --> 00:21:29,170 Grand-père, regarde par ici. 365 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Oui. 366 00:21:36,710 --> 00:21:40,250 Wow, je n'aurais jamais pensé voir ça. Ce n'est pas photoshopé, n'est-ce pas ? 367 00:21:40,880 --> 00:21:43,320 Ce n'est pas photoshopé. Je l'ai pris moi-même. 368 00:21:44,220 --> 00:21:45,850 Yang Eun Bin, quelle a été votre contribution ? 369 00:21:46,580 --> 00:21:48,190 J'ai fait la vaisselle. Pourquoi? 370 00:21:49,450 --> 00:21:52,790 Fils, je suis si heureux. Tout cela c'est grâce à vous. 371 00:21:53,730 --> 00:21:55,530 Hyun Bin, tu rentres à la maison ce week-end ? 372 00:21:56,130 --> 00:21:58,860 je ne peux pas venir cette semaine puisque j'ai un événement important. 373 00:21:59,100 --> 00:22:00,730 Mais je vais probablement commencer à venir désormais tous les week-ends. 374 00:22:01,770 --> 00:22:03,000 Très bien, au revoir. 375 00:22:15,610 --> 00:22:17,320 (Gong Ju Ah) 376 00:22:21,250 --> 00:22:23,790 Désolé, j'ai quitté le travail sans te voir. 377 00:22:24,160 --> 00:22:26,520 Non, c'est moi qui devrais être désolé. La réunion marketing a duré longtemps. 378 00:22:27,290 --> 00:22:30,430 As-tu vu la pommade Je suis parti sur ton bureau ? 379 00:22:30,900 --> 00:22:32,300 Oui, je l'ai ramené à la maison. 380 00:22:32,930 --> 00:22:35,570 Assurez-vous de le mettre avant de vous coucher. Nous ne voulons pas qu'il soit infecté. 381 00:22:36,700 --> 00:22:38,440 Hé, pourquoi es-tu si formel ? 382 00:22:38,700 --> 00:22:42,340 - Nous avons accepté d'abandonner les formalités. - Tu as raison. Nous l’avons fait. 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,940 D'accord, appliquez la pommade avant de vous coucher. J'ai compris? 384 00:22:46,440 --> 00:22:47,450 J'ai compris. 385 00:22:48,250 --> 00:22:51,980 D'ailleurs, Je pensais à des surnoms pour toi. 386 00:22:53,220 --> 00:22:56,590 Mon Dieu, tu es occupé. Il ne fallait pas y penser. 387 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 Alors, qu’est-ce que c’est ? 388 00:22:58,990 --> 00:23:02,160 D'accord, écoute. Dites "stop" si vous en entendez un que vous aimez. 389 00:23:02,690 --> 00:23:03,730 D'accord. 390 00:23:10,870 --> 00:23:11,940 Jjua. 391 00:23:13,200 --> 00:23:15,840 Jjuring, Jjuyamong. 392 00:23:19,910 --> 00:23:24,850 - Pas bon ? - Je pensais que tu serais plus créatif. 393 00:23:26,020 --> 00:23:28,690 Hé, je n'ai pas encore fini. Essayons encore. 394 00:23:29,550 --> 00:23:30,690 Jjuataeng. 395 00:23:32,520 --> 00:23:36,830 - Mon Jju ! - Mon Dieu, tu sais quoi ? 396 00:23:36,930 --> 00:23:39,760 Oui, quand il n'y a personne, appelons-nous comme nous voulons. 397 00:23:40,600 --> 00:23:41,630 Oui, faisons ça. 398 00:23:42,130 --> 00:23:45,000 Mais alors, comment vas-tu m'appeler ? 399 00:23:45,640 --> 00:23:48,410 Eh bien, en fait, je n'y ai pas pensé à ce sujet. 400 00:23:49,270 --> 00:23:51,280 Pensez-y en un d'ici demain. C'est ton devoir. 401 00:23:52,880 --> 00:23:54,750 D'accord. Maintenant, repose-toi. 402 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Attendez. 403 00:23:56,580 --> 00:24:00,850 J'ai oublié de dire une chose au Dr Han. Pouvez-vous me le transmettre ? 404 00:24:01,820 --> 00:24:02,820 Qu'est-ce que c'est? 405 00:24:13,400 --> 00:24:16,770 Eh bien, je ne fais pas le spectacle. 406 00:24:16,840 --> 00:24:19,040 Alors, s'il te plaît, maman, ne soyez pas contrarié. D'accord? 407 00:24:19,300 --> 00:24:20,670 Toi aussi, chérie. 408 00:24:21,010 --> 00:24:24,010 Pourquoi pas? Nous avons décidé de ne pas bouger juste pour que tu puisses faire ce spectacle. 409 00:24:24,080 --> 00:24:26,280 Je ne sais pas. Cela ne semble pas bien. Tu sais? 410 00:24:26,610 --> 00:24:30,620 Nos familles sont en très mauvais termes. Comment faire une émission sur l'amitié ? 411 00:24:31,120 --> 00:24:34,650 C'est comme si nous tromperions le public. 412 00:24:34,920 --> 00:24:37,390 Tu n'aurais pas pu penser à ça plus tôt ? 413 00:24:37,760 --> 00:24:39,890 Allez, grand-mère, ne commence pas aussi. 414 00:24:40,260 --> 00:24:41,390 Vous allez tous me donner indigestion. 415 00:24:42,830 --> 00:24:44,300 Hé, j'ai un travail à temps partiel. 416 00:24:44,630 --> 00:24:45,660 Quoi? 417 00:24:46,630 --> 00:24:48,000 Vous l'avez fait ? Où? 418 00:24:48,470 --> 00:24:51,100 Un espace barbecue à proximité de la maison. Celui où nous allons parfois, mon oncle. 419 00:24:51,170 --> 00:24:54,110 Droite. Hé, c'est super. 420 00:24:54,170 --> 00:24:56,010 - Je passerai te voir un jour. - D'accord. 421 00:24:56,170 --> 00:24:59,010 Dae Han, comment s'est passé ton entretien ? 422 00:24:59,410 --> 00:25:02,510 Je n'ai pas encore eu de réponse. J'aurai probablement une réponse la semaine prochaine. 423 00:25:02,980 --> 00:25:04,520 Je vous le ferai savoir dès que je le ferai. 424 00:25:05,620 --> 00:25:08,050 Maman, comment s'est passée ta visite Le travail de Ju Ah aujourd'hui ? 425 00:25:08,420 --> 00:25:10,620 C'est exact! Comment ça s'est passé ? 426 00:25:11,690 --> 00:25:15,790 Alors, tout le monde n'a-t-il pas été choqué que Han Seong Mi est la mère de Ju Ah ? 427 00:25:15,860 --> 00:25:19,360 - Droite. - C'est un secret au travail, grand-mère. 428 00:25:19,560 --> 00:25:21,230 Quoi? Mais pourquoi ? 429 00:25:21,670 --> 00:25:24,340 Je suppose qu'elle est gênée être ma fille. 430 00:25:24,700 --> 00:25:27,240 Maman, pourquoi dois-tu toujours déformer les choses comme ça ? 431 00:25:27,510 --> 00:25:29,240 Cher, je vois. 432 00:25:29,670 --> 00:25:32,180 Je suppose que ça pourrait devenir gênant si les gens savaient. 433 00:25:32,780 --> 00:25:37,080 Hé, maman, ils veulent que tu viennes à la leçon en un point en couple. 434 00:25:37,550 --> 00:25:38,750 - Quoi? - En couple ? 435 00:25:38,750 --> 00:25:42,720 Oui. Les invitations VIP sont pour deux, donc tout le monde vient en couple. 436 00:25:42,850 --> 00:25:46,360 Ils ont dit que ce serait gênant pour toi être le seul là-bas. 437 00:25:47,390 --> 00:25:48,460 Oublie ça. 438 00:25:48,890 --> 00:25:51,060 Comme si ton père coopérerait un jour avec quelque chose comme ça. 439 00:25:51,360 --> 00:25:53,770 Hé, je vais coopérer. Je vais le faire. Je serai là, d'accord ? 440 00:25:54,000 --> 00:25:56,630 Je vais juste reporter mon travail bénévole au centre pour personnes âgées. 441 00:25:57,040 --> 00:26:01,470 Bien. Cette fois, sois réellement Le mari de Han Seong Mi pour changer. 442 00:26:01,640 --> 00:26:04,480 Je comprends. Cette fois, Je promets que je ferai du très bon travail. 443 00:26:05,310 --> 00:26:06,910 Mais attendez, n'est-ce pas un événement de golf ? 444 00:26:07,150 --> 00:26:09,750 - Papa, tu ne sais pas jouer au golf. - Oui, je peux. 445 00:26:09,910 --> 00:26:13,220 Je jouais avec l'Onjeong Club Social de l’Association Médicale. 446 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 Exactement. C'était il y a 20 ans. 447 00:26:16,550 --> 00:26:19,660 Hé, tu penses Je perdrais juste le contact ? 448 00:26:19,860 --> 00:26:24,230 Je m'appelle Gong. Je suis doué avec un ballon. J'ai juste besoin d'avoir cet oiseau. Pouah ! 449 00:26:24,530 --> 00:26:25,960 Mon Dieu, comment ça marche ? 450 00:26:26,430 --> 00:26:28,000 Attends, c'est quoi ce truc ? 451 00:26:30,030 --> 00:26:31,870 - Pour avoir crié à haute voix. Hé! - Oh non. 452 00:26:32,300 --> 00:26:33,910 Eh bien, hé. 453 00:26:34,310 --> 00:26:35,710 Nous avons eu ce truc ici tout ce temps ? 454 00:26:36,210 --> 00:26:39,740 Oui. Le réalisateur Lee Deok Su a déclaré c'était pour les débutants... 455 00:26:39,810 --> 00:26:42,110 - et m'a donné son set d'occasion. - Je vois. 456 00:26:43,380 --> 00:26:46,120 Mais tu sais, ta belle-soeur... 457 00:26:46,180 --> 00:26:49,990 En fait, c'est à moi qu'elle parle maintenant, donc si je joue bien mes cartes, 458 00:26:50,050 --> 00:26:51,260 elle pourrait enfin se réchauffer avec moi. Droite? 459 00:26:51,320 --> 00:26:53,560 Oui, bien sûr. Allez marquer quelques points brownie. 460 00:26:53,630 --> 00:26:55,030 Elle fait tellement peur ces jours-ci. 461 00:26:55,160 --> 00:26:57,300 Je comprends. Laisse-le à ton grand frère. D'accord? 462 00:26:57,730 --> 00:27:00,330 - Voyons ici. - Attendez. Ça fait longtemps, 463 00:27:00,330 --> 00:27:01,330 alors vas-y doucement. 464 00:27:01,400 --> 00:27:03,530 D'accord. Il est temps de montrer mes compétences. 465 00:27:03,840 --> 00:27:05,740 Au moment où je le saisis, tout me revient. 466 00:27:06,100 --> 00:27:09,040 Hé, je vais juste reculer et donnez-lui un bon swing. 467 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 Comme ça! 468 00:27:14,480 --> 00:27:16,410 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Vous avez mal au dos ? 469 00:27:16,480 --> 00:27:18,380 Je me suis arraché un muscle. Frappez-moi le dos. Tapotez-le pour moi. 470 00:27:18,450 --> 00:27:19,620 - D'accord, laisse-moi voir. - Mon Dieu... 471 00:27:19,620 --> 00:27:22,120 Hé, tu n'as même pas commencé, et tu es déjà comme ça ? 472 00:27:22,390 --> 00:27:24,590 Mon Dieu, ça fait tellement mal... 473 00:27:25,190 --> 00:27:27,860 Bonté, qui appelle à cette heure ? 474 00:27:33,830 --> 00:27:36,000 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Répondez au téléphone. 475 00:27:41,370 --> 00:27:42,370 Salut, Hui Gyeong. 476 00:27:48,450 --> 00:27:50,080 Faites attention maintenant. 477 00:27:52,120 --> 00:27:53,280 Que pensez-vous de cet endroit ? 478 00:27:53,580 --> 00:27:57,520 Il est populaire auprès de nombreux habitués. Je l'ai montré à d'autres cette semaine. 479 00:27:59,490 --> 00:28:00,690 C'est sympa, mais... 480 00:28:01,660 --> 00:28:02,860 Je ne suis tout simplement pas sûr. 481 00:28:03,590 --> 00:28:06,230 Je comprends. C'est une grande décision à faire soi-même, n'est-ce pas ? 482 00:28:07,500 --> 00:28:10,230 Pourquoi ne reviens-tu pas le voir avec ton mari ? 483 00:28:12,940 --> 00:28:15,240 Je suppose que je devrais faire ça. 484 00:28:18,540 --> 00:28:19,880 (Le père de Ji Hu) 485 00:28:20,140 --> 00:28:24,750 Parlez du diable. Il est inquiet vous regardez des endroits seul. 486 00:28:24,850 --> 00:28:27,090 - Allez, réponds. - D'accord. 487 00:28:31,190 --> 00:28:32,190 Bonjour? 488 00:28:32,560 --> 00:28:36,660 - Pourquoi tu appelles ? - Pour finaliser notre divorce. Pourquoi sinon ? 489 00:28:41,100 --> 00:28:44,300 L'Attestation de Relations Familiales, l'acte de mariage, 490 00:28:44,370 --> 00:28:48,640 et le registre des résidents. Un de chaque. Voici ma pièce d'identité. 491 00:28:50,340 --> 00:28:51,340 Et à quoi ça sert ? 492 00:28:53,380 --> 00:28:54,550 Dois-je indiquer une raison ? 493 00:28:54,810 --> 00:28:56,710 Oui. Le type de document délivré cela dépend de la raison. 494 00:28:57,580 --> 00:29:01,620 - Pour les procédures de divorce. - Je ne t'entends pas. S'il vous plaît, parlez. 495 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 Pour une procédure de divorce ! 496 00:29:09,090 --> 00:29:10,090 On dirait qu'il est en train de divorcer. 497 00:29:14,200 --> 00:29:17,370 Vous aurez besoin des versions détaillées. Dois-je les délivrer pour vous ? 498 00:29:18,040 --> 00:29:20,410 - S'il vous plaît, faites-le. - D'accord. 499 00:29:23,170 --> 00:29:25,380 - Te voilà. - Merci. 500 00:29:25,440 --> 00:29:27,780 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 501 00:29:31,820 --> 00:29:32,820 Dong Suk ? 502 00:29:33,990 --> 00:29:34,990 Tu es là ? 503 00:29:35,320 --> 00:29:37,290 Hé. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 504 00:29:38,220 --> 00:29:42,030 - Récupérer mes papiers de divorce. Toi? - Moi aussi. 505 00:29:43,660 --> 00:29:45,100 Que dois-je obtenir ? 506 00:29:45,430 --> 00:29:46,430 Certificat de relations familiales, 507 00:29:46,430 --> 00:29:48,100 Acte de mariage, et registre des résidents. 508 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 Merci. 509 00:29:51,470 --> 00:29:52,940 Où puis-je les obtenir ? 510 00:29:54,010 --> 00:29:55,010 Là-bas. 511 00:29:55,840 --> 00:29:57,810 - Vous voyez cet employé là-bas ? - Oui. 512 00:29:57,880 --> 00:29:59,880 - Vous pouvez les obtenir d'elle. - D'accord. 513 00:30:00,450 --> 00:30:02,380 - Merci. - Bien sûr. 514 00:30:09,520 --> 00:30:11,420 - Dong Suk. - Oui? 515 00:30:11,560 --> 00:30:12,790 Avez-vous apporté votre pièce d'identité ? 516 00:30:19,600 --> 00:30:20,900 Les gens posent toutes sortes de questions. 517 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 Droite? 518 00:30:24,140 --> 00:30:25,800 Je suis sûr qu'ils ne veulent pas dire être comme ça, 519 00:30:26,640 --> 00:30:27,810 mais cela peut être assez gênant. 520 00:30:28,610 --> 00:30:31,180 Et trouver une place pour ma boutique est un cauchemar. 521 00:30:31,740 --> 00:30:35,310 Ils demandent : « Où est ton mari ? Au nom de qui est le bail ? » 522 00:30:36,080 --> 00:30:37,450 Dites-leur simplement directement. 523 00:30:37,920 --> 00:30:39,320 Il n'y a rien de honteux sur le divorce. 524 00:30:41,790 --> 00:30:45,420 - Pourquoi m'aider si ce n'est pas grave ? - Juste parce que. 525 00:30:45,960 --> 00:30:47,190 J'avais peur que tu sois énervé. 526 00:30:51,260 --> 00:30:54,370 Voudrais-tu peut-être... Avec moi... 527 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Avec toi, quoi ? 528 00:31:00,870 --> 00:31:01,940 Pas grave. 529 00:31:03,110 --> 00:31:04,840 Qu'est-ce que c'est? Allez, dis-moi. 530 00:31:05,580 --> 00:31:07,950 Pourrais-tu venir avec moi... 531 00:31:09,710 --> 00:31:11,420 pour m'aider à chercher un espace magasin ? 532 00:31:12,780 --> 00:31:13,780 Moi? 533 00:31:14,990 --> 00:31:17,990 Peu importe, oubliez ça. Je disais juste. 534 00:31:18,060 --> 00:31:21,530 - J'en ai marre des opinions de tout le monde. - Non. 535 00:31:21,930 --> 00:31:23,190 Je vais avec toi. 536 00:31:23,830 --> 00:31:24,830 Non, ça va. 537 00:31:26,860 --> 00:31:28,400 C'est quelque chose que je dois traverser tout seul. 538 00:31:30,100 --> 00:31:31,340 Les gens pourraient se faire une mauvaise idée. 539 00:31:32,170 --> 00:31:33,270 Je devrais y aller. 540 00:31:37,140 --> 00:31:38,680 Cela ne me dérangerait pas s'ils le faisaient... 541 00:31:44,220 --> 00:31:47,490 Pas encore ça... Mon cœur s'emballe encore. 542 00:31:55,430 --> 00:31:59,200 Si vous êtes malade, allez chez le médecin. Ne reste pas là comme ça. 543 00:31:59,460 --> 00:32:02,100 - Oh cher. - Non, je vais bien. 544 00:32:02,400 --> 00:32:04,900 Que veux-tu dire par "d'accord ?" Pourquoi tu n'y vas pas ? 545 00:32:05,370 --> 00:32:07,610 Est-ce parce que quand tu vois l'infirmière Oh, 546 00:32:07,670 --> 00:32:11,780 ton cœur commence à battre, n'est-ce pas ? Espèce de coquin. 547 00:32:12,280 --> 00:32:14,180 (Police) 548 00:32:14,480 --> 00:32:15,550 Eh bien... 549 00:32:18,480 --> 00:32:21,120 Si je vais dans une autre clinique, ce serait... 550 00:32:21,190 --> 00:32:22,190 une trahison, non ? 551 00:32:22,450 --> 00:32:25,220 Oui bien sûr. Maintenant, continuez. 552 00:32:25,960 --> 00:32:28,690 Si j'attrape ton rhume, ma belle-mère va s'inquiéter. 553 00:32:31,100 --> 00:32:32,330 Maintenant, dépêchez-vous et partez ! Continue! 554 00:32:36,200 --> 00:32:37,670 C'est pourquoi tu aurais dû être plus prudent. 555 00:32:38,040 --> 00:32:39,770 - Je sais. Je suis désolé. - Revenez demain. 556 00:32:39,840 --> 00:32:41,770 - Je vais. Merci. - À bientôt. 557 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 M. Gong, un colis est venu pour vous. 558 00:32:45,540 --> 00:32:47,510 - Mais je n'ai rien commandé. - Quoi? 559 00:32:48,010 --> 00:32:49,210 Mais il est écrit Gong Dae Han. 560 00:32:49,510 --> 00:32:53,720 - "Shampoing pur et innocent ?" - Du shampoing ? 561 00:32:54,150 --> 00:32:55,950 Oui, c'est le mien. Donnez-le ici. 562 00:32:59,420 --> 00:33:01,790 (Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han) 563 00:33:11,900 --> 00:33:14,440 J'adore ce parfum. Tiens, sens ça. 564 00:33:16,710 --> 00:33:19,080 Quoi? Ce n'est pas parfumé. 565 00:33:19,710 --> 00:33:22,010 Certainement pas. Le parfum est incroyable. 566 00:33:23,280 --> 00:33:24,880 Mec, c'est tellement bon. 567 00:33:28,550 --> 00:33:31,420 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est... 568 00:33:31,820 --> 00:33:32,820 Mon coeur... 569 00:33:33,960 --> 00:33:36,830 - Attends. Mon cœur est... - Quoi ? Ton cœur ? Qu'est-ce qui ne va pas? 570 00:33:37,560 --> 00:33:38,900 C'est martelant. 571 00:33:42,000 --> 00:33:43,770 Les cœurs sont censés battre. 572 00:33:44,200 --> 00:33:45,670 Si ce n'était pas le cas, vous seriez un cadavre. 573 00:33:46,140 --> 00:33:47,440 Non, ce n'est pas comme ça. 574 00:33:48,540 --> 00:33:49,710 C'est plutôt une sensation de picotement ? 575 00:33:50,170 --> 00:33:51,280 Vous connaissez ce sentiment ? 576 00:33:52,010 --> 00:33:54,050 Comme si quelque chose brûlait à l'intérieur. c'est chaud. 577 00:33:54,550 --> 00:33:58,520 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous en mal d'amour? Vous avez craqué pour le shampoing ? 578 00:34:01,050 --> 00:34:03,090 - Officier Jung ? - Oui... 579 00:34:04,660 --> 00:34:06,990 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Puis-je voir le médecin ? 580 00:34:07,060 --> 00:34:08,390 Amoureux? 581 00:34:09,890 --> 00:34:10,900 Moi? 582 00:34:15,000 --> 00:34:16,130 Tu es un peu proche... 583 00:34:24,880 --> 00:34:27,710 Vous avez une forte fièvre. Quand est-ce que cela a commencé ? 584 00:34:28,150 --> 00:34:31,580 Cela ne fait pas longtemps. C'est arrivé d'un coup hier. 585 00:34:31,950 --> 00:34:33,020 Quels sont vos symptômes ? 586 00:34:33,520 --> 00:34:38,420 Mon corps est vraiment chaud, et mon cœur s'emballe... 587 00:34:39,490 --> 00:34:42,960 On dirait un rhume. Et ton cœur bat la chamade ? 588 00:34:43,290 --> 00:34:46,760 Quoi? Je veux dire, oui. Mon coeur... Pas mon cœur. Mes poumons... 589 00:34:46,830 --> 00:34:50,230 Mon Dieu, officier Jung. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 590 00:34:50,430 --> 00:34:51,840 Tu es malade ou quoi ? 591 00:34:52,170 --> 00:34:56,540 - As-tu pris sa température ? - Oui, 38,5°C. Cela a commencé hier. 592 00:34:56,770 --> 00:35:01,050 Oh, mec. Je parie que tu as l'impression tu as été renversé par un bus, n'est-ce pas ? 593 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Oui. 594 00:35:02,750 --> 00:35:05,920 - Très bien, ouvrez grand. - Oui. 595 00:35:05,980 --> 00:35:07,420 Plus large maintenant. 596 00:35:08,550 --> 00:35:11,960 Mon Dieu, tes amygdales sont enflées et assez enflammé. 597 00:35:12,860 --> 00:35:15,690 Okay, je dois vérifier tes poumons, alors vas-y et soulève ta chemise. 598 00:35:16,090 --> 00:35:17,090 Pardon? 599 00:35:17,560 --> 00:35:20,400 - Le soulever ? - Oui. 600 00:35:20,600 --> 00:35:21,630 Enlève-le simplement. 601 00:35:22,670 --> 00:35:23,800 L'enlever ? 602 00:35:26,170 --> 00:35:28,470 (Pur et innocent) 603 00:35:38,720 --> 00:35:41,220 Alors, c'est ça l'amour ? 604 00:35:47,020 --> 00:35:48,030 Eh bien... 605 00:35:49,960 --> 00:35:51,130 Je l'ai soulevé. 606 00:35:51,530 --> 00:35:54,930 Pour avoir crié à haute voix. Il faut le remonter jusqu'au bout. 607 00:35:55,000 --> 00:35:57,230 - Tu es désespéré. Comme ça. - Non, attends ! 608 00:35:57,670 --> 00:35:59,870 - Mon Dieu, attends. - D'accord. Attendez une seconde. Maintenant. 609 00:35:59,940 --> 00:36:02,840 OK, respire profondément. Un gros. 610 00:36:03,110 --> 00:36:07,550 Et dehors. Bon, encore une fois. 611 00:36:08,010 --> 00:36:11,350 - Inspirez et expirez. - Plus profond! 612 00:36:14,420 --> 00:36:17,220 D'accord. Heureusement, vos poumons semblent clairs. 613 00:36:17,690 --> 00:36:20,420 Je vais te donner des médicaments. Revenez me voir dans deux jours. 614 00:36:21,430 --> 00:36:23,790 Infirmière Oh, allez-y et donnez-lui une chance. 615 00:36:24,090 --> 00:36:25,330 Faites-en un fort. Vous connaissez le principe. 616 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Un coup dans le cul. 617 00:36:27,100 --> 00:36:28,230 - J'ai compris! - Super. 618 00:36:28,800 --> 00:36:31,270 - Mes fesses ? - Oui. 619 00:36:32,870 --> 00:36:36,040 - Par ici. - Attends, non. S'il vous plaît, docteur ! 620 00:36:36,340 --> 00:36:39,240 - N'importe quoi sauf l'arrière, s'il vous plaît. - Allez. 621 00:36:39,310 --> 00:36:41,050 - Allons-y! - Ça ne fera pas mal du tout ! 622 00:36:41,110 --> 00:36:43,310 - Docteur, non ! - Allez! 623 00:36:45,720 --> 00:36:48,850 Un flic qui a peur des aiguilles ? Bon sang. 624 00:36:54,190 --> 00:36:56,160 (Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han) 625 00:36:58,330 --> 00:36:59,330 Bonté. 626 00:37:00,100 --> 00:37:01,170 Officier Jung. 627 00:37:02,070 --> 00:37:03,070 Oui? 628 00:37:08,010 --> 00:37:10,770 (Salon de coiffure Eun Mi) 629 00:37:10,940 --> 00:37:14,950 J'ai l'impression que tu connais tous mes secrets, Officier Jung. 630 00:37:16,610 --> 00:37:17,620 C'est un peu gênant. 631 00:37:19,280 --> 00:37:20,780 Le pensez-vous ? 632 00:37:22,690 --> 00:37:25,090 Tu étais le premier à savoir à propos de la liaison de ma femme, 633 00:37:25,860 --> 00:37:26,860 et... 634 00:37:27,790 --> 00:37:29,490 tu savais quand nos deux familles a provoqué une immense scène. 635 00:37:30,330 --> 00:37:31,330 Et aussi... 636 00:37:33,760 --> 00:37:35,870 Tu sais pour moi je suis allé dans ce motel la dernière fois. 637 00:37:36,370 --> 00:37:41,040 Êtes-vous inquiet ce mot pourrait sortir ? 638 00:37:41,110 --> 00:37:42,340 C'est pour ça que tu m'attendais ? 639 00:37:42,740 --> 00:37:44,240 Pas entièrement, mais... 640 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 Oui, c'est ça. 641 00:37:47,810 --> 00:37:50,180 Oh, ne t'inquiète pas. 642 00:37:50,950 --> 00:37:54,920 C'est mon travail de te protéger. Je ne dirai pas un mot. 643 00:37:55,490 --> 00:37:58,190 - Merci beaucoup. - Bien sûr. N'en parlez pas. 644 00:38:00,120 --> 00:38:02,990 Mais tu as dit la dernière fois... 645 00:38:03,490 --> 00:38:07,600 que vous avez rencontré Mme Yang, pensant que tu ne la reverrais jamais. 646 00:38:08,100 --> 00:38:11,740 Eh bien, si tu ne bouges plus, tu devras continuer à la voir. 647 00:38:12,100 --> 00:38:13,100 Est-ce que ça vous conviendra ? 648 00:38:14,140 --> 00:38:15,440 C'est juste... 649 00:38:15,770 --> 00:38:18,380 je vais bien, à part mon cœur qui bat la chamade... 650 00:38:18,380 --> 00:38:19,440 chaque fois que je la vois. 651 00:38:20,310 --> 00:38:22,580 Votre cœur bat la chamade, dites-vous ? 652 00:38:23,110 --> 00:38:24,150 Êtes-vous en train de dire... 653 00:38:24,620 --> 00:38:25,650 Mon Dieu, ça recommence. 654 00:38:26,420 --> 00:38:28,550 Disons que c'est mon cœur. 655 00:38:29,150 --> 00:38:32,520 C'est comme s'il était complètement tombé, juste comme ça. 656 00:38:34,830 --> 00:38:38,900 Oh, mon garçon. Maintenant, c'est un grand secret cela ne peut parvenir à aucune des deux familles. 657 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Parlez-moi de ça. 658 00:38:40,530 --> 00:38:43,770 Je me sentais seulement à l'aise de te dire parce que tu as promis le secret. 659 00:38:44,200 --> 00:38:45,370 Officier Jung, par hasard, 660 00:38:45,800 --> 00:38:47,440 ton cœur a-t-il déjà battu la chamade pour quelqu'un ? 661 00:38:48,710 --> 00:38:51,710 En fait... 662 00:38:53,210 --> 00:38:54,810 Dernièrement, j'ai été... 663 00:38:56,150 --> 00:38:57,150 ressentir la même chose. 664 00:38:58,650 --> 00:38:59,820 Vraiment? 665 00:39:00,650 --> 00:39:01,720 Oui. 666 00:39:04,220 --> 00:39:05,560 C'est une très belle journée. 667 00:39:07,260 --> 00:39:08,430 Je suppose que le printemps arrive. 668 00:39:09,330 --> 00:39:10,530 C’est sûr. 669 00:39:10,960 --> 00:39:13,760 C'est la saison parfaite pour être tombé amoureux. 670 00:39:19,370 --> 00:39:21,210 (Grill au charbon Damga, Marché d'Onjeong) 671 00:39:21,310 --> 00:39:23,110 (Grill au charbon Damga) 672 00:39:27,680 --> 00:39:29,950 - Bienvenue. - Accueillir! 673 00:39:30,280 --> 00:39:31,850 Oui, par ici, s'il vous plaît. 674 00:39:32,620 --> 00:39:33,620 Oui. 675 00:39:37,860 --> 00:39:38,860 Qu'est-ce que c'est? 676 00:39:41,030 --> 00:39:43,930 Oh, tu es tellement plein d'énergie. 677 00:39:45,600 --> 00:39:46,600 Vous le pensez ? 678 00:39:51,870 --> 00:39:53,240 Salut, une table pour deux ? 679 00:40:02,250 --> 00:40:03,750 Pourquoi est-ce que je me sens si anxieux ? 680 00:40:04,350 --> 00:40:07,280 Je n'étais pas si anxieux quand Woo Jae j'allais juste au café d'étude. 681 00:40:09,490 --> 00:40:12,520 Son changement est loin d’être terminé. Dois-je aller le voir ? 682 00:40:13,460 --> 00:40:17,130 Non, j'aurai l'air trop collant. Bon, ressaisis-toi. 683 00:40:17,190 --> 00:40:18,960 Ne sois pas pathétique, Yang Eun Bin. Allez. 684 00:40:20,000 --> 00:40:22,030 Vous paniquez ? Oui je suis. 685 00:40:22,100 --> 00:40:23,530 Non! Que dois-je faire? 686 00:40:27,400 --> 00:40:29,040 J'aurais pu préparer le déjeuner en un rien de temps. 687 00:40:29,410 --> 00:40:33,280 Allez. Commander est beaucoup plus simple. Quel est le problème ? 688 00:40:33,810 --> 00:40:36,510 Parce que ce n'est pas sain pour Père, c'est pourquoi. 689 00:40:37,510 --> 00:40:38,520 J'avais envie de ça. 690 00:40:39,850 --> 00:40:42,190 je te l'ai dit pour obtenir de l'aide pour la maison. 691 00:40:42,190 --> 00:40:43,290 Avez-vous cherché ? 692 00:40:43,550 --> 00:40:44,560 Je ne veux pas. 693 00:40:44,890 --> 00:40:46,920 Je ne veux personne d'autre toucher mes affaires, 694 00:40:46,920 --> 00:40:49,260 et je veux cuisiner pour ma propre famille. 695 00:40:49,530 --> 00:40:50,530 Mais tu as dit que tu voulais étudier. 696 00:40:51,200 --> 00:40:53,860 Je peux gérer les tâches ménagères entre mes études. 697 00:40:54,200 --> 00:40:55,270 Mais papa... 698 00:40:55,730 --> 00:40:58,600 Vas-tu vraiment payer pour le tutorat de Ji Hu aussi ? 699 00:40:59,800 --> 00:41:01,310 Si Se Ri pense que c'est une bonne idée, alors bien sûr. 700 00:41:02,440 --> 00:41:05,310 J'ai organisé une réunion pour la semaine prochaine avec un tuteur vedette de Yeonjong. 701 00:41:05,510 --> 00:41:08,310 Mon Dieu, vraiment ? Wow, Se Ri, merci beaucoup. 702 00:41:08,410 --> 00:41:09,650 Merci, papa. 703 00:41:10,410 --> 00:41:14,350 C'est injuste. Papa, pourquoi tu ne paies pas pour mon matériel ? 704 00:41:14,450 --> 00:41:18,020 Ils ne bougent pas, donc tu dois tenir ta promesse ! 705 00:41:18,290 --> 00:41:21,060 Ce n'était que si Jeong Han acceptait être sur "Human Theatre". 706 00:41:21,660 --> 00:41:22,930 C'est tellement bon marché. 707 00:41:23,790 --> 00:41:25,460 Donc Jeong Han ne veut pas l'être dans l'émission ? 708 00:41:26,100 --> 00:41:29,430 Non, il boude à cause d'un commentaire et ne me regarde même pas. 709 00:41:29,970 --> 00:41:31,500 Ce petit punk mesquin. 710 00:41:32,240 --> 00:41:35,610 Je pensais qu'il avait accepté rester et faire le spectacle. 711 00:41:35,810 --> 00:41:36,810 Je me demande pourquoi il agit ainsi. 712 00:41:37,140 --> 00:41:40,580 Apparemment, sa femme était tellement en colère elle a même évoqué le divorce. 713 00:41:41,080 --> 00:41:42,150 Mon Dieu, vraiment ? 714 00:41:42,650 --> 00:41:45,820 Elle devait être furieuse, mais elle a été si cool avec moi. 715 00:41:46,680 --> 00:41:50,290 Je trouverai un moyen de le convaincre, alors ne vous inquiétez pas. 716 00:41:55,630 --> 00:41:56,660 Essayez à nouveau. 717 00:41:56,860 --> 00:41:59,630 D'accord, les pieds écartés à la largeur des épaules. 718 00:41:59,660 --> 00:42:04,030 Gardez mon poids centré. Alors mets mes bras comme ça. 719 00:42:04,100 --> 00:42:06,900 Attendez! Non, j'ai dit de détendre tes bras ! 720 00:42:06,970 --> 00:42:09,470 Et arrêtez de vous tordre les hanches ! Faites pivoter vos épaules ! Épaules! 721 00:42:09,540 --> 00:42:12,240 Je sais! Je faisais ça ! Laisse-moi tranquille. 722 00:42:12,310 --> 00:42:14,140 - Alors recommence. Allez. - Très bien, très bien. 723 00:42:14,140 --> 00:42:16,050 Bon, j'y vais. 724 00:42:16,580 --> 00:42:19,850 Bon, j'y vais ! Faisons ça ! D'accord, d'accord ! 725 00:42:20,050 --> 00:42:23,290 Joli coup! Je ne peux pas le voir ! C'est parti ! 726 00:42:23,350 --> 00:42:26,420 Joli coup, mon pied. C'était absolument terrible. 727 00:42:26,520 --> 00:42:27,930 Tu es tellement mauvais dans ce domaine ! 728 00:42:27,930 --> 00:42:30,990 A cause de toi, ta femme va être tellement humilié. 729 00:42:31,060 --> 00:42:32,800 - C'est si grave ? - Oui. 730 00:42:33,430 --> 00:42:36,230 Dois-je prendre des cours pour un jour ou deux ? 731 00:42:36,300 --> 00:42:37,530 Des leçons ? Est-ce que vous plaisantez? Donnez-le ici. 732 00:42:37,900 --> 00:42:41,070 Détendez vos hanches et balancez-vous naturellement. Est-ce si dur ? 733 00:42:41,140 --> 00:42:42,210 Mais c'est ce que je pensais Je faisais... 734 00:42:42,270 --> 00:42:44,680 Messieurs, pardonnez l'interruption, 735 00:42:45,180 --> 00:42:46,740 mais tu as un entraîneur de golf juste ici. 736 00:42:46,810 --> 00:42:49,650 Vous êtes entraîneur ? Super. Va donner tes cours ailleurs. 737 00:42:49,810 --> 00:42:53,280 Non, attends, Jeong Han. Hé. 738 00:42:53,620 --> 00:42:55,050 - Pourquoi? - Ce type... 739 00:42:55,790 --> 00:42:59,760 C'est le Tiger Woods d'Onjeong. Le champion de golf du marché d'Onjeong. 740 00:42:59,820 --> 00:43:01,020 Le conduit à 280. 741 00:43:01,390 --> 00:43:03,060 - Est-il si bon ? - Oui. 742 00:43:03,490 --> 00:43:05,700 J'entends vous participez à un tournoi de couples. 743 00:43:06,160 --> 00:43:08,370 C'est ta chance pour revenir du bon côté de Seong Mi. 744 00:43:08,700 --> 00:43:10,170 Je vais vraiment t'aider, d'accord ? 745 00:43:10,770 --> 00:43:12,800 je vais me concentrer sur seulement les points clés... 746 00:43:13,140 --> 00:43:14,770 et vous donner un cours intensif. Accord? 747 00:43:15,140 --> 00:43:16,410 Allez. Quel est le piège ? 748 00:43:16,910 --> 00:43:21,350 Tu m'apprends le golf, et en retour ? Tu me veux dans "Human Theatre" ? 749 00:43:21,480 --> 00:43:22,480 Pas du tout. 750 00:43:22,810 --> 00:43:25,520 C'est une offre sincère pour aider un ami. 751 00:43:25,680 --> 00:43:26,780 C'est génial de ta part, mec. 752 00:43:27,320 --> 00:43:29,950 Hé, tu n'es pas en mesure être pointilleux en ce moment. 753 00:43:30,020 --> 00:43:32,560 Avalez juste votre fierté et apprendre de lui. 754 00:43:36,090 --> 00:43:37,660 - Ne sois pas si tendu. - D'accord. 755 00:43:37,730 --> 00:43:39,830 - D'accord, ne force pas. Soyez doux. - Comme ça? 756 00:43:39,830 --> 00:43:40,960 Détendez-vous. Soyez doux. 757 00:43:44,970 --> 00:43:47,340 Mon Dieu, je n'arrive pas à comprendre ça. 758 00:43:48,370 --> 00:43:51,280 - C'est... Oh, mon garçon. - Jeong Han, mon ami, 759 00:43:51,710 --> 00:43:52,880 le bas de ton corps, tu vois ? 760 00:43:53,280 --> 00:43:55,810 Combien de fois dois-je le dire ? Le bas de votre corps continue de s’effondrer. 761 00:43:55,880 --> 00:43:58,750 Mon bas du corps est fort. Comment ça, ça s'effondre ? 762 00:43:58,850 --> 00:43:59,980 Tu es tellement ennuyeux ! 763 00:44:01,180 --> 00:44:04,190 D'accord, très bien, regarde. Voir? C'est bien, mais... 764 00:44:04,350 --> 00:44:08,390 Votre backswing va parfaitement bien, mais quand tu commences la baisse, 765 00:44:08,630 --> 00:44:11,260 ton poids reste sur votre pied droit. 766 00:44:11,260 --> 00:44:12,700 Combien de fois dois-je le dire ? 767 00:44:12,900 --> 00:44:15,800 Je te l'ai dit mille fois. Je n'ai pas la patience d'un saint. 768 00:44:16,000 --> 00:44:19,370 Ok, essayons de déplacer ton poids agréable et lisse. 769 00:44:19,440 --> 00:44:22,410 Oui, « changement », dites-vous ? D'accord, je vais me "déplacer" à la maison. 770 00:44:23,010 --> 00:44:25,640 Hé, d'accord. Je comprends. Revenez ici. 771 00:44:25,940 --> 00:44:27,280 Et maintenant ? 772 00:44:27,340 --> 00:44:30,250 Il est temps pour mon arme secrète. Maintenant, sens-le dans tes fesses. 773 00:44:30,810 --> 00:44:33,680 Sur le backswing, votre fessier droit touche le mur. 774 00:44:33,750 --> 00:44:38,060 À la baisse, votre fesse gauche. J'ai compris? D'accord, ressentez-le. 775 00:44:38,160 --> 00:44:40,220 - Tu veux que j'utilise mes fesses ? - C'est ça. 776 00:44:40,290 --> 00:44:42,390 Alors quand je vais par ici, mon cul droit... 777 00:44:42,460 --> 00:44:44,090 Et quand je vais par ici, mon cul gauche... 778 00:44:44,160 --> 00:44:46,300 - Hé ! Mon fessier gauche bouge tout seul ! - Droite? 779 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 - Oui. - C'est ça! Maintenant, vous comprenez. 780 00:44:47,400 --> 00:44:51,300 - Bien. Fesses droites, fesses gauches. - Fesses droites, fesses gauches. 781 00:44:51,370 --> 00:44:53,540 - Hé, c'est comme par magie ! - D'accord, c'est tout ! 782 00:44:53,600 --> 00:44:56,510 - Fesses droites, fesses gauches, n'est-ce pas ? - Oui. 783 00:44:56,570 --> 00:44:59,410 Très bien, j'y vais. Fesses droites... 784 00:44:59,810 --> 00:45:03,180 Fesses gauche. Hé! Avez-vous vu ça ? As-tu? 785 00:45:03,250 --> 00:45:04,820 Je suis un génie, n'est-ce pas ? Un génie ! 786 00:45:04,880 --> 00:45:09,050 Un génie, mon pied. Hé! Vous étiez censé déplacer votre poids ! 787 00:45:09,120 --> 00:45:11,620 Vous ne pouvez pas faire cette seule chose ? Combien de fois dois-je le dire ? 788 00:45:11,690 --> 00:45:13,990 Vos oreilles sont bouchées ? Espèce d'imbécile ! 789 00:45:14,830 --> 00:45:17,490 Hé, tu vois ça ? Suis-je un génie ou quoi ? 790 00:45:17,560 --> 00:45:18,560 C'était plutôt bien, non ? 791 00:45:20,000 --> 00:45:21,430 Hé, c'était bien ou pas ? 792 00:45:22,630 --> 00:45:26,470 Très bien! Wow, tu t'es vraiment amélioré. 793 00:45:26,800 --> 00:45:29,870 Vous êtes vraiment une étude rapide, Jeong Han. 794 00:45:29,940 --> 00:45:32,380 Bien sûr. Tout ce que j'ai à faire c'est balance ce truc plusieurs fois, 795 00:45:32,440 --> 00:45:33,710 et je comprends tout de suite, tu sais ? 796 00:45:34,440 --> 00:45:36,610 Je pense que je suis prêt pour un tournoi. Encore. 797 00:45:39,650 --> 00:45:41,820 (Exemple 1) 798 00:45:42,450 --> 00:45:45,220 Les révisions du grand magasin sont tous prêts, non ? 799 00:45:45,890 --> 00:45:50,290 Oui, nous avons renforcé les coutures et nettoyé toutes les coutures. 800 00:45:50,890 --> 00:45:52,160 Merci d'avoir travaillé si tard. 801 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 Ce n'était rien. Tu m'as acheté des sushis, après tout. 802 00:45:54,900 --> 00:45:56,300 C'était tellement bon. 803 00:45:56,800 --> 00:45:59,270 Droite? C'est un nouvel endroit, mais c'est plutôt bien. 804 00:46:00,300 --> 00:46:04,670 Et comme tout le monde est occupé demain, J'irai seul à la réunion des acheteurs. 805 00:46:04,910 --> 00:46:06,440 Attendez. Mme Gong. 806 00:46:07,440 --> 00:46:08,450 A propos de l'acheteur... 807 00:46:09,410 --> 00:46:11,750 C'est la nièce du PDG du grand magasin Hyegyeong. 808 00:46:14,920 --> 00:46:17,550 Vous avez toujours le dernier scoop, Alors Hye. 809 00:46:21,560 --> 00:46:23,460 Au fait, le directeur Yang... 810 00:46:23,790 --> 00:46:25,600 Je suppose que sa réunion marketing ça dure longtemps. 811 00:46:44,150 --> 00:46:46,250 A la personne à qui je pense chaque fois que je mange quelque chose de délicieux. 812 00:46:46,550 --> 00:46:49,120 À ma poubelle, de la part de votre princesse. 813 00:46:50,290 --> 00:46:51,490 Elle a fait ses devoirs. 814 00:46:52,220 --> 00:46:55,760 J'aime ce nom d'animal. "Dans ma poubelle." 815 00:47:06,500 --> 00:47:07,800 Avez-vous apprécié les sushis ? 816 00:47:08,140 --> 00:47:11,410 Je l'ai fait. C'était à tomber par terre. 817 00:47:11,810 --> 00:47:14,210 Comment as-tu pensé à moi en mangeant quelque chose d'aussi bon ? 818 00:47:14,810 --> 00:47:15,980 C'est tout ce que tu penses que j'ai fait ? 819 00:47:16,580 --> 00:47:19,050 Je me suis faufilé dans la salle de conférence pour te surveiller pendant que tu travaillais. 820 00:47:19,320 --> 00:47:21,990 Ce n'est pas juste, tu dois me voir. Maintenant, je veux te voir. 821 00:47:22,250 --> 00:47:23,250 Venez dehors. Tout de suite. 822 00:47:23,850 --> 00:47:24,960 Quoi? Tout de suite? 823 00:47:25,490 --> 00:47:26,490 Où es-tu? 824 00:47:45,780 --> 00:47:47,410 A ce rythme, vous serez le meilleur client du fleuriste. 825 00:47:48,510 --> 00:47:50,710 Je pensais que je visiterais beaucoup, alors j'ai reçu une carte de récompense. 826 00:47:52,150 --> 00:47:55,490 Mais regardez l'heure. Tu dois être fatigué. 827 00:47:55,550 --> 00:47:58,290 C'est un trajet rapide. Et il n'y a pas de circulation à cette heure. 828 00:47:59,720 --> 00:48:02,690 Au fait, à propos de l'histoire de notre marque... 829 00:48:02,760 --> 00:48:05,560 Est-ce que tu le changes exprès à cause de ma mère ? 830 00:48:06,030 --> 00:48:08,060 Je dirais que c'est grâce à elle, pas à cause d'elle. 831 00:48:08,670 --> 00:48:10,900 Toi et ta mère m'a donné l'inspiration. 832 00:48:11,900 --> 00:48:13,740 - Inspiration? - Oui. 833 00:48:13,970 --> 00:48:16,140 Gong Ju Ah crée le bonheur. 834 00:48:16,710 --> 00:48:18,710 Le Dr Han est quelqu'un qui guérit les cœurs. 835 00:48:20,680 --> 00:48:25,580 Alors FG embrasse le cœur de ceux qui porte ses vêtements. 836 00:48:26,020 --> 00:48:27,020 Exactement. 837 00:48:27,950 --> 00:48:32,060 Nous protégeons la chaleur de votre corps et garde ton cœur au chaud. 838 00:48:32,520 --> 00:48:35,190 Portez de la chaleur et balancez-vous pour espérer. 839 00:48:36,390 --> 00:48:40,730 Habillez le cœur. Balancez-vous pour l'espoir. Retournez à FG. 840 00:48:41,330 --> 00:48:44,270 Mon Dieu. Vous êtes un vrai génie du marketing ! 841 00:48:44,600 --> 00:48:46,370 Bravo, mon Bin ! 842 00:48:46,370 --> 00:48:47,470 Mon Dieu, tu... 843 00:48:47,470 --> 00:48:49,610 Je pense que j'ai fait tout ce chemin juste pour t'entendre dire ça. 844 00:48:49,870 --> 00:48:51,270 Toute ma fatigue a disparu. 845 00:48:56,680 --> 00:48:57,680 Tu m'as fait peur. 846 00:48:59,850 --> 00:49:03,450 - Que fait grand-mère ici ? - Je faisais juste la lessive. 847 00:49:03,920 --> 00:49:04,920 Mais toi... 848 00:49:05,720 --> 00:49:06,720 Je peux voir ça, tu sais. 849 00:49:07,790 --> 00:49:09,190 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? 850 00:49:10,060 --> 00:49:11,060 Bien sûr. 851 00:49:11,560 --> 00:49:14,030 Quelqu'un vient de tout ce chemin pour t'apporter des fleurs si tard, 852 00:49:14,400 --> 00:49:17,900 et vous arrivez en souriant jusqu'aux oreilles. Comment pourrais-je ne pas le remarquer ? 853 00:49:18,640 --> 00:49:22,170 Grand-mère, promets que tu ne le diras pas à maman. D'accord? 854 00:49:22,740 --> 00:49:23,740 Mon cher Ju Ah. 855 00:49:24,170 --> 00:49:26,180 Est-ce ton premier petit ami dans trois ans ? 856 00:49:26,980 --> 00:49:28,380 Peut-être que je ne devrais pas le voir alors ? 857 00:49:28,680 --> 00:49:30,780 Quoi? Pourquoi pas ? 858 00:49:31,650 --> 00:49:33,950 Mais tu m'as dit de ne pas sortir avec moi. 859 00:49:34,380 --> 00:49:37,420 Hé, tout dépend sur le genre d'homme qu'il est. 860 00:49:38,620 --> 00:49:41,490 Comment est-il ? Donnez juste un petit indice à grand-mère. 861 00:49:43,290 --> 00:49:45,160 C'est lui qui s'est ouvert un tout nouveau monde pour moi. 862 00:49:45,760 --> 00:49:47,730 C'est la raison pour laquelle je suis devenu designer. 863 00:49:48,330 --> 00:49:49,330 Mon Dieu ! 864 00:49:49,600 --> 00:49:52,400 Wow, ce n'est pas la réponse Je m'y attendais. 865 00:49:52,740 --> 00:49:56,170 Oh, mon Dieu. Tu l'aimes vraiment autant ? 866 00:49:56,510 --> 00:50:00,880 - Je fais. Je l'aime tellement, grand-mère. - Oh mon Dieu. 867 00:50:01,380 --> 00:50:05,520 Alors, quel homme mon Ju Ah a-t-il autant séduit ? 868 00:50:06,620 --> 00:50:08,050 C'est un secret pour l'instant. 869 00:50:09,490 --> 00:50:11,550 Tu devrais aller te coucher. Je vais rentrer à l'intérieur. 870 00:50:16,830 --> 00:50:17,830 Honnêtement. 871 00:50:19,800 --> 00:50:21,670 (Taehan) 872 00:50:21,730 --> 00:50:24,630 Nous avons reçu le matériel conceptuel pour l'article de relations publiques, 873 00:50:25,900 --> 00:50:27,100 donc on dirait que nous avons presque fini. 874 00:50:27,600 --> 00:50:29,410 J'adore le nouveau slogan. 875 00:50:30,740 --> 00:50:35,610 Habillez le cœur. Balancez-vous pour l'espoir. Retournez à FG. 876 00:50:38,350 --> 00:50:42,750 Ce slogan explique parfaitement pourquoi nous travaillons dur sur ces vêtements. 877 00:50:43,220 --> 00:50:44,650 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 878 00:50:45,290 --> 00:50:48,630 Pour s'assurer que les gens qui porte tes vêtements peut être heureux, 879 00:50:48,890 --> 00:50:50,690 je te l'ai dit Je donnerais tout, non ? 880 00:50:51,230 --> 00:50:54,800 - Notre directeur prend la grosse tête. - Hé. 881 00:50:54,900 --> 00:50:56,930 Hé, il a mérité le droit de le faire. 882 00:50:57,730 --> 00:50:58,740 Directeur. 883 00:50:59,240 --> 00:51:01,770 - Vous ne répondiez pas à votre téléphone. - Droite. 884 00:51:02,940 --> 00:51:06,040 Je suis désolé pour ça. Alors quoi de neuf? 885 00:51:08,810 --> 00:51:11,110 Alors les membres du conseil d'administration ont dit... 886 00:51:11,580 --> 00:51:12,920 l'événement caritatif est interdit ? 887 00:51:13,350 --> 00:51:15,120 Ils disent nous ne devrions vendre que des vêtements. 888 00:51:15,420 --> 00:51:17,150 Ils font des histoires, qualifiant cela de dépense inefficace. 889 00:51:17,250 --> 00:51:20,720 Mais la valeur d'une campagne caritative pour fidéliser vos clients... 890 00:51:21,060 --> 00:51:23,660 est une stratégie qui est déjà été prouvé par des données mondiales. 891 00:51:23,730 --> 00:51:24,960 Ce n'est pas qu'ils ne le savent pas. 892 00:51:25,230 --> 00:51:27,330 Leur but est juste d'interférer avec tout ce que nous faisons. 893 00:51:28,360 --> 00:51:30,730 Mon Dieu, je ne peux pas y aller et confronter le directeur Baek. 894 00:51:31,300 --> 00:51:35,910 Baek dirige le comité stratégique. A-t-il l'autorité pour cela ? 895 00:51:36,070 --> 00:51:37,470 Il n'a pas l'autorité, 896 00:51:38,270 --> 00:51:40,740 mais il peut exercer un contrôle au nom de l’amélioration de l’efficacité. 897 00:51:41,810 --> 00:51:45,820 Mec, gagner le concours serait excellente nouvelle en ce moment. 898 00:51:46,520 --> 00:51:47,650 C'est fou. 899 00:51:48,990 --> 00:51:51,760 C'est difficile de faire quoi que ce soit quand nos mains sont liées comme ça. 900 00:51:53,260 --> 00:51:54,420 Je suis désolé, Pacu Nacho. 901 00:51:55,160 --> 00:51:56,730 Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin. 902 00:52:02,100 --> 00:52:04,100 La qualité de finition est parfaite. 903 00:52:05,600 --> 00:52:07,470 Puis-je attendre avec impatience à une bonne nouvelle, alors ? 904 00:52:07,800 --> 00:52:09,310 Veuillez patienter encore un peu. 905 00:52:09,610 --> 00:52:11,810 Nous aurons une image plus claire après l'évaluation du produit. 906 00:52:12,110 --> 00:52:13,310 Oui, je comprends. 907 00:52:13,980 --> 00:52:15,580 Oh, c'est vrai. 908 00:52:15,880 --> 00:52:17,750 Ce sont des billets pour notre événement ce week-end. 909 00:52:18,050 --> 00:52:19,550 Si tu as le temps, J'aimerais que tu... 910 00:52:20,850 --> 00:52:22,420 Désolé, juste un instant. 911 00:52:24,890 --> 00:52:26,920 - Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas? 912 00:52:27,590 --> 00:52:29,860 Je suis vraiment désolé, mais... 913 00:52:30,260 --> 00:52:32,760 ça ressemble à l'événement du week-end a été annulé. 914 00:52:44,210 --> 00:52:45,710 Ce qui s'est passé? 915 00:52:46,280 --> 00:52:47,810 Pourquoi a-t-il été annulé ? 916 00:52:47,910 --> 00:52:50,380 Ils ne veulent pas voir les vilains canetons volent. 917 00:52:50,680 --> 00:52:51,780 Incroyable. 918 00:52:53,150 --> 00:52:55,220 Directeur, ça va ? 919 00:52:57,590 --> 00:53:00,620 Commençons par contacter nos invités et leur faire savoir que c'est annulé. 920 00:53:01,290 --> 00:53:04,530 Le gagnant du concours sera annoncé vers la semaine prochaine, 921 00:53:04,760 --> 00:53:06,660 alors on ne peut pas simplement le reporter pour une semaine ? 922 00:53:07,160 --> 00:53:09,300 Mais nous ne pouvons pas en être sûrs à 100 % nous gagnerons. 923 00:53:10,770 --> 00:53:13,700 Et les choses ne s'annoncent pas bien avec Hyegyeong, non ? 924 00:53:14,400 --> 00:53:17,970 L'examen du produit n'est pas encore terminé. Ils ont dit que cela prendrait du temps. 925 00:53:26,220 --> 00:53:28,690 Mme Gong, qu'est-ce que tu as fait ? 926 00:53:30,290 --> 00:53:32,820 - Excusez-moi? - Je te demande, qu'as-tu fait ? 927 00:53:33,020 --> 00:53:35,460 De quoi parles-tu? Mme Hwangbo. 928 00:53:35,830 --> 00:53:36,990 Quelque chose ne va pas ? 929 00:53:37,560 --> 00:53:39,230 Je ne peux pas croire ça. 930 00:53:39,500 --> 00:53:40,730 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 931 00:53:41,500 --> 00:53:43,000 Obtenez ceci. Grand magasin Hyegyeong... 932 00:53:43,530 --> 00:53:45,440 a décidé de porter FG. 933 00:53:46,400 --> 00:53:47,400 Quoi? 934 00:53:50,670 --> 00:53:52,440 Attends, non. Comment? Pourquoi? 935 00:53:53,180 --> 00:53:54,440 Pourquoi ne répondez-vous pas à cela, Mme Gong ? 936 00:53:55,080 --> 00:53:57,710 Eh bien, j'ai juste... 937 00:54:01,580 --> 00:54:02,920 Je suis désolé de devoir te dire ça, 938 00:54:03,350 --> 00:54:06,020 mais on m'a dit l'événement du week-end est annulé. 939 00:54:06,560 --> 00:54:08,390 Je vois. D'accord. 940 00:54:09,190 --> 00:54:10,190 D'accord. 941 00:54:11,590 --> 00:54:15,770 Au fait, sur qui as-tu choisi pour le modèle principal ? 942 00:54:16,170 --> 00:54:19,500 Nous avons finalisé le contrat avec le Dr Han Seong Mi. 943 00:54:19,640 --> 00:54:21,040 Ouah. Mon oncle... 944 00:54:21,440 --> 00:54:24,340 Je veux dire, notre PDG est une grande fan d'elle. 945 00:54:24,640 --> 00:54:26,310 Oh, je vois. 946 00:54:26,910 --> 00:54:29,410 Mais n'est-ce pas celui du Dr Han Seong Mi... 947 00:54:29,710 --> 00:54:32,080 la première fois comme modèle commercial ? 948 00:54:32,420 --> 00:54:36,020 C'est exact. Heureusement, l'histoire de notre marque FG... 949 00:54:36,090 --> 00:54:38,590 ça a vraiment résonné en elle, alors elle a accepté de le faire. 950 00:54:39,490 --> 00:54:41,190 L'histoire de la marque... C'était quoi déjà ? 951 00:54:41,860 --> 00:54:43,490 N'était-ce pas assez générique ? 952 00:54:44,090 --> 00:54:45,260 Était-ce la stratégie de marque premium ? 953 00:54:45,560 --> 00:54:50,000 Une partie des bénéfices des ventes de FG financera des programmes de santé mentale. 954 00:54:50,070 --> 00:54:52,140 - Nous avons révisé notre stratégie. - Je vois. 955 00:54:52,600 --> 00:54:54,540 La marque fait donc un don ses bénéfices ? 956 00:54:54,670 --> 00:54:59,080 Oui. FG, c'est bien plus que de simples vêtements qui vous garde au chaud. 957 00:54:59,140 --> 00:55:03,510 En partenariat avec le Dr Han Seong Mi, qui guérit les cœurs et partage l'amour, 958 00:55:03,980 --> 00:55:06,850 nous visons également à prendre soin des cœurs des personnes qui portent nos vêtements. 959 00:55:08,050 --> 00:55:10,150 Par exemple, quelque chose comme ça. 960 00:55:10,890 --> 00:55:14,920 Nous protégeons la chaleur de votre corps et garde ton cœur au chaud. 961 00:55:15,360 --> 00:55:18,030 Portez de la chaleur et balancez-vous pour espérer. 962 00:55:18,930 --> 00:55:21,430 Habillez le cœur. Balancez-vous pour l'espoir. 963 00:55:22,070 --> 00:55:23,470 Retournez à FG. 964 00:55:29,210 --> 00:55:33,480 je ne faisais que relayer ce que le directeur Yang a dit. 965 00:55:35,610 --> 00:55:39,350 Notre slogan s'aligne apparemment avec les valeurs de Hyegyeong. 966 00:55:39,950 --> 00:55:43,950 Et juste comme ça, ils nous feront la ligne principale de leur section premium. 967 00:55:46,320 --> 00:55:47,320 C'est incroyable ! 968 00:55:48,830 --> 00:55:52,100 Alors, qu'est-ce que cela signifie pour notre événement du week-end ? 969 00:55:52,500 --> 00:55:56,430 Qu'en penses-tu? Nous sommes dans le grand magasin Hyegyeong. 970 00:55:56,930 --> 00:55:59,070 Comment les membres du conseil d'administration pourraient-ils peut-être justifier de nous arrêter maintenant ? 971 00:56:02,210 --> 00:56:03,640 Félicitations, Mme Hwangbo. 972 00:56:05,070 --> 00:56:06,280 Bon travail, Pacu Nacho. 973 00:56:07,310 --> 00:56:08,540 Bon travail, Mme Gong. 974 00:56:09,450 --> 00:56:10,810 Mais je n'ai vraiment rien fait. 975 00:56:12,380 --> 00:56:14,780 Disons-le à la Division Mode en ce moment. 976 00:56:15,280 --> 00:56:18,390 Excellente idée. Ils vont se déchaîner. 977 00:56:19,790 --> 00:56:20,820 Allons-y! 978 00:56:29,170 --> 00:56:30,170 Est-ce que tu pleures ? 979 00:56:31,930 --> 00:56:34,040 J'aurais vraiment besoin d'un câlin maintenant. 980 00:56:35,610 --> 00:56:36,670 Mais je suppose que non, n'est-ce pas ? 981 00:56:37,540 --> 00:56:39,010 C'est le bureau, après tout. 982 00:56:39,440 --> 00:56:41,680 Nous devons maintenir une distance professionnelle... 983 00:56:44,680 --> 00:56:45,720 Félicitations. 984 00:56:46,220 --> 00:56:47,780 Vous avez travaillé si dur pour ça. 985 00:56:48,320 --> 00:56:49,490 Je suis tellement contente que ça ait marché. 986 00:56:53,560 --> 00:56:55,460 C'est grâce à toi, Gong Ju Ah. 987 00:56:57,030 --> 00:56:59,460 Je suis juste content d'avoir pu aider. 988 00:57:02,570 --> 00:57:03,970 Que vais-je faire ? 989 00:57:06,200 --> 00:57:07,240 Maintenant... 990 00:57:07,670 --> 00:57:09,640 je ne pense pas Je peux vivre sans toi. 991 00:57:23,690 --> 00:57:25,690 (Salle d'essayage) 992 00:57:27,090 --> 00:57:28,160 Nous l'avons fait. 993 00:57:28,220 --> 00:57:30,160 (Salle d'attente VIP) 994 00:57:36,600 --> 00:57:38,470 Pourquoi ce visage long, Mme Hwangbo ? 995 00:57:39,540 --> 00:57:41,240 Grâce à leur synergie, 996 00:57:41,240 --> 00:57:43,940 nous sommes entrés dans Grand magasin Hyegyeong, 997 00:57:44,470 --> 00:57:47,940 mais je n'ai toujours pas de plan B pour les réunir. 998 00:57:49,780 --> 00:57:51,680 (Salle d'essayage) 999 00:57:57,920 --> 00:58:01,820 Peut-être devrions-nous nous concentrer sur les raisons ils ne peuvent pas être ensemble. 1000 00:58:02,230 --> 00:58:04,990 La raison pour laquelle ils ne peuvent pas être ensemble est... 1001 00:58:08,530 --> 00:58:10,630 que leurs familles sont des ennemis jurés ? 1002 00:58:20,210 --> 00:58:21,780 Bonjour? Qui appelle ? 1003 00:58:22,040 --> 00:58:23,450 Oui, bonjour. 1004 00:58:23,880 --> 00:58:27,180 J'aurais dû te contacter plus tôt. Mes excuses pour le retard. 1005 00:58:27,620 --> 00:58:30,720 Voici Hwangbo Hye Su, le vice-président du groupe Taehan, 1006 00:58:30,790 --> 00:58:34,620 et je me dirige aussi vers le haut la Division Mode. 1007 00:58:36,630 --> 00:58:39,300 Oh, mon Dieu. Une invitation VIP. 1008 00:58:40,500 --> 00:58:42,870 Bien sûr, je peux amener mon mari. 1009 00:58:44,270 --> 00:58:46,640 Oui, merci pour l'invitation, Mme Hwangbo. 1010 00:58:47,500 --> 00:58:48,700 Oui, je te verrai demain. 1011 00:58:52,380 --> 00:58:53,810 Une invitation VIP... 1012 00:58:54,540 --> 00:58:56,880 Dire que je vais à un tel événement, tout cela grâce à mon fils. 1013 00:58:58,750 --> 00:58:59,750 Attendez. 1014 00:59:00,450 --> 00:59:03,350 La vice-présidente de Taehan est une femme. 1015 00:59:07,660 --> 00:59:09,660 Alors, tu es de retour pour de bon ? 1016 00:59:09,730 --> 00:59:13,260 Non, juste pour un an. Un ancien camarade de classe d'Argentine... 1017 00:59:13,260 --> 00:59:14,630 m'a demandé de l'aider avec un projet. 1018 00:59:15,460 --> 00:59:16,570 "Son?" Alors, une fille ? 1019 00:59:17,630 --> 00:59:18,730 Oui. 1020 00:59:19,470 --> 00:59:20,470 Attends une minute. 1021 00:59:20,970 --> 00:59:24,570 La personne qui a amené mon Hyun Bin de retour en Corée après 16 ans... 1022 00:59:25,310 --> 00:59:26,310 est le vice-président ? 1023 00:59:26,580 --> 00:59:30,810 Que ferais-tu si je voyais réellement quelqu'un ? 1024 00:59:32,480 --> 00:59:34,950 Mon Dieu. La personne que mon Hyun Bin voit... 1025 00:59:35,620 --> 00:59:39,490 est le vice-président du groupe Taehan ! Oh mon Dieu! 1026 00:59:42,190 --> 00:59:43,790 Oh mon Dieu, le vice-président ? 1027 00:59:46,430 --> 00:59:49,100 Vraiment? Ju Ah a un petit ami ? 1028 00:59:50,700 --> 00:59:52,900 Je suis presque sûr que c'est un collègue, 1029 00:59:53,100 --> 00:59:55,070 alors garde l'oeil ouvert quand tu rentreras demain, d'accord ? 1030 00:59:55,500 --> 00:59:56,610 Quelqu'un du travail ? 1031 00:59:58,240 --> 01:00:00,440 Je n'ai pas du tout eu cette impression. 1032 01:00:02,450 --> 01:00:04,850 Ça ne pouvait pas être le fils de Bucket. pourrait-il ? 1033 01:00:05,280 --> 01:00:08,950 Certainement pas. Il vient tout juste de rentrer en Corée. 1034 01:00:09,490 --> 01:00:12,760 Ju Ah a dit que c'était lui qui a ouvert son monde... 1035 01:00:13,120 --> 01:00:15,990 et la raison elle est devenue designer. 1036 01:00:17,090 --> 01:00:19,260 On dirait quelqu'un avec qui elle travaille depuis longtemps. 1037 01:00:19,900 --> 01:00:21,430 Était-elle si dramatique ? 1038 01:00:21,800 --> 01:00:24,970 Parlez-moi de ça. J'ai été choqué. 1039 01:00:25,800 --> 01:00:27,970 Je n'ai jamais vu Ju Ah ressemble à ça avant. 1040 01:00:32,880 --> 01:00:34,410 Serait-ce Jun Hyeok, alors ? 1041 01:00:34,910 --> 01:00:36,380 Tu sais, le gars qui a commencé avec elle ? 1042 01:00:37,550 --> 01:00:40,350 Celui pour qui Ju Ah a apporté du kimchi ? 1043 01:00:40,620 --> 01:00:43,120 Oui. Il vivait avec sa mère veuve, 1044 01:00:43,190 --> 01:00:45,150 mais elle est décédée, alors maintenant il est tout seul. 1045 01:00:45,720 --> 01:00:46,990 Oh, mon Dieu. 1046 01:00:47,660 --> 01:00:50,130 Je parie que c'est lui qui va rejoindre notre famille. 1047 01:00:51,060 --> 01:00:52,300 La voilà à nouveau. 1048 01:00:52,760 --> 01:00:57,300 Prêt à accueillir des personnes seules. N'êtes-vous pas un peu en avance sur vous-même ? 1049 01:00:57,630 --> 01:01:00,000 Mais quand même, il est grand temps Ju Ah s'est marié. 1050 01:01:00,170 --> 01:01:02,710 Ce serait génial si elle rencontrait un gars sympa pendant qu'elle en a l'occasion. 1051 01:01:06,510 --> 01:01:07,540 Vraiment? 1052 01:01:07,910 --> 01:01:10,450 Le vice-président du groupe Taehan est la petite amie de Hyun Bin ? 1053 01:01:11,010 --> 01:01:12,180 Ouah. C'est énorme. 1054 01:01:12,880 --> 01:01:15,790 Ce gamin... Est-ce que ça l'aurait tué pour nous le dire plus tôt ? 1055 01:01:16,420 --> 01:01:18,890 J'en doute. Je devrais lui demander. 1056 01:01:18,950 --> 01:01:23,190 Ne le fais pas, Eun Bin. Le vice-président a dit notre visite est une surprise pour Hyun Bin. 1057 01:01:23,260 --> 01:01:24,330 Elle nous a dit de ne pas dire un mot. 1058 01:01:25,090 --> 01:01:28,760 Je l'ai recherchée en ligne. Elle est plus âgée que Hyun Bin, mais... 1059 01:01:29,130 --> 01:01:32,900 elle est magnifique et a l'air si jeune. De plus, elle est fille unique. 1060 01:01:34,100 --> 01:01:37,340 Enfant unique ? Si Hyun Bin se marie avec sa famille, 1061 01:01:38,010 --> 01:01:39,280 est-ce que ça veut dire il héritera de l'entreprise ? 1062 01:01:40,010 --> 01:01:43,980 Dong Suk, n'allons pas trop loin. 1063 01:01:45,580 --> 01:01:47,550 Papa doit être ravi, merci à Hyun Bin. 1064 01:01:47,620 --> 01:01:49,690 Tu vas avoir une belle-fille issu d'une famille puissante. 1065 01:01:52,490 --> 01:01:54,220 Mais c’est une folle coïncidence. 1066 01:01:54,220 --> 01:01:55,890 J'aidais Jeong Han avec sa forme, 1067 01:01:55,960 --> 01:01:57,490 se balancer sur le simulateur de golf, 1068 01:01:57,760 --> 01:01:59,660 et ça a fini par être l'échauffement parfait. 1069 01:02:00,300 --> 01:02:03,800 Tout se met en place. Chérie, à ton cours de demain, 1070 01:02:03,900 --> 01:02:07,900 rendez Hyun Bin fier de votre swing. Les Tiger Woods d'Onjeong. 1071 01:02:08,940 --> 01:02:10,740 Mais tu es bien meilleur que moi. 1072 01:02:11,370 --> 01:02:13,880 Mon Cha Se Ri, qui est encore meilleur que Pak Se Ri. 1073 01:02:14,240 --> 01:02:15,780 Chéri. 1074 01:02:18,910 --> 01:02:23,150 Il y a un invité spécial demain. Je me demande qui c'est. 1075 01:02:23,390 --> 01:02:25,690 Je me demande. Est-ce une célébrité ? 1076 01:02:26,160 --> 01:02:28,460 - Serait-ce Pak Se Ri ? - Oh, mon Dieu ! 1077 01:02:37,670 --> 01:02:39,700 Bienvenue, Dr Han, Dr Gong. 1078 01:02:40,800 --> 01:02:43,070 Oh, le fils de Bucket... 1079 01:02:44,010 --> 01:02:47,780 C'est vrai. Le directeur. C'est un plaisir, directeur. 1080 01:02:50,250 --> 01:02:51,250 Jun Hyeok. 1081 01:02:51,910 --> 01:02:52,980 Oui, docteur. 1082 01:02:54,520 --> 01:02:57,490 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. Je m'appelle Park Jun Hyeok. 1083 01:02:58,750 --> 01:03:00,420 Jun Hyeok. 1084 01:03:01,290 --> 01:03:02,560 Mon Dieu. 1085 01:03:05,190 --> 01:03:06,300 Est-ce lui ? 1086 01:03:08,160 --> 01:03:10,270 C'est un plaisir de vous rencontrer, Jun Hyeok. 1087 01:03:12,270 --> 01:03:15,600 On rentre à l'intérieur ? L'événement commence dans une heure. 1088 01:03:16,370 --> 01:03:17,410 Un instant. 1089 01:03:18,110 --> 01:03:20,510 Le VIP que j'allais vous présenter vient d'arriver. 1090 01:03:21,080 --> 01:03:22,080 Quoi? 1091 01:03:32,520 --> 01:03:33,520 Quoi? 1092 01:03:34,120 --> 01:03:37,060 Certainement pas. Que font-ils ici ? 1093 01:03:39,160 --> 01:03:40,300 Hé, mon fils. 1094 01:03:46,940 --> 01:03:48,140 Quoi dans le... 1095 01:04:30,910 --> 01:04:33,820 (Recette pour l'amour) 1096 01:04:33,880 --> 01:04:35,520 - On ne sort même pas ensemble. - Détends-toi. 1097 01:04:35,580 --> 01:04:36,950 - Nos parents se détestent, - Vous avez compris. 1098 01:04:36,950 --> 01:04:38,320 et tu les as réunis ? 1099 01:04:38,390 --> 01:04:39,720 Et le Dr Han aussi. 1100 01:04:40,860 --> 01:04:42,890 Mon Dieu, quelqu'un devient jaloux. 1101 01:04:44,030 --> 01:04:46,600 Je suis la mère du réalisateur Yang Hyun Bin. 1102 01:04:46,660 --> 01:04:49,130 Mon Dieu, j'étais le dernier à le savoir. Mon Dieu ! 1103 01:04:49,200 --> 01:04:52,500 Ce connard de Bucket n'arrête pas de me taquiner. C'est tellement irritant. 1104 01:04:53,000 --> 01:04:56,640 "Le mari du Dr Han Seong Mi combattre le père du directeur de FG ? » 1105 01:04:56,640 --> 01:04:58,640 - Hé! - Maîtrisez ça maintenant ! 1106 01:05:00,280 --> 01:05:01,610 Tu es magnifique aujourd'hui. 1107 01:05:02,140 --> 01:05:03,880 Merci de m'avoir demandé de sortir ensemble. 1108 01:05:04,110 --> 01:05:07,450 Je pensais qu'aujourd'hui serait le jour le plus misérable de ma vie. 1109 01:05:08,951 --> 01:05:10,951 Dramaday.moi