1
00:01:36,070 --> 00:01:41,200
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,990
[എപ്പിസോഡ് 9]

3
00:01:44,340 --> 00:01:47,740
[സിഗു ലെയ്ൻ]

4
00:01:45,310 --> 00:01:47,479
വരണ്ട കാലാവസ്ഥ!

5
00:01:48,090 --> 00:01:50,789
തീയെ സൂക്ഷിക്കുക!

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
ഈ വിഷയങ്ങളിൽ എനിക്ക് അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

7
00:02:00,070 --> 00:02:01,880
അതിൽ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

8
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
മണ്ടൻ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്തറിയാം?

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
പുരുഷന്മാരുടെ പ്രൈം സ്ത്രീകളേക്കാൾ ചെറുതാണ്,

10
00:02:07,120 --> 00:02:07,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
ചെറുപ്പത്തിൽ, അവർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്
അല്ലാതെ ധൈര്യമല്ല

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,660
കാരണം അവർ പാവങ്ങളാണ്.

13
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
അവരുടെ ആദ്യകാലത്ത്,

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,190
അവർക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ ആഗ്രഹമില്ല

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
കാരണം അവർ തിരക്കിലാണ്.

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
അവർ ഉള്ള സമയം
ആഗ്രഹവും ധൈര്യവും,

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,610
കഴിവുകൾ പോയി.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പ്രവർത്തിക്കണം

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
നല്ല കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി.

20
00:02:27,030 --> 00:02:28,190
ശ്രീമതി ഷാവോ.

21
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
നന്നായി.

22
00:02:31,079 --> 00:02:32,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉപായം നൽകട്ടെ.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,430
പകൽ ഞാൻ കിടക്കകൾ കഴുകി

24
00:02:37,030 --> 00:02:38,680
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

25
00:02:40,250 --> 00:02:42,850
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
നഗ്നമായ തറയിൽ ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?

26
00:03:31,120 --> 00:03:31,840
ഇവിടെ വരിക.

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,590
ഞാനോ?

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

29
00:03:39,430 --> 00:03:40,760
ഒരു പുതപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

30
00:03:41,470 --> 00:03:42,800
ഇവിടെ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

31
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

32
00:03:45,840 --> 00:03:47,300
എനിക്ക് തണുപ്പിനെ പേടിയില്ല.

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
ഇവിടെ വരിക.

34
00:04:12,470 --> 00:04:14,070
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്ക്.

35
00:04:14,810 --> 00:04:16,940
മിസ്സിസ് ഷാവോ രാത്രി മുഴുവൻ കണ്ണിറുക്കി ഉറങ്ങില്ല.

36
00:04:24,950 --> 00:04:26,830
ഞാൻ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

37
00:04:27,580 --> 00:04:29,310
അവൾ കട്ടിലിൽ കിടക്കണം.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മോശമായ ആശയങ്ങളുമായി വരുന്നു.

39
00:04:31,630 --> 00:04:32,600
അവൾ ശരിക്കും മരവിച്ചാൽ,

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
മറ്റൊരു രോഗി.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,420
നീ എൻ്റെ മുഖമാകെ തുപ്പുകയാണ്.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,830
വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:04:46,560 --> 00:04:49,490
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് അനുചിതമായ ചിന്തകൾ.

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
ഇടപെട്ടതിന് ശ്രീമതി ഷാവോയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,190
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.

46
00:05:04,680 --> 00:05:05,560
എനിക്കറിയാം.

47
00:05:33,970 --> 00:05:35,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

48
00:05:35,470 --> 00:05:37,260
നമ്മൾ ഒരു ഫുൾ ആക്ട് ധരിക്കണം.

49
00:05:38,540 --> 00:05:39,390
ഞങ്ങൾ

50
00:05:39,950 --> 00:05:43,010
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷാവോയെ അനുവദിക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

52
00:05:53,540 --> 00:05:56,950
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു യുവാക്കൾ
ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ധൈര്യമില്ല

53
00:05:57,420 --> 00:05:58,720
പ്രായമായവരും

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിലും ആഗ്രഹമില്ല.

55
00:06:00,810 --> 00:06:02,060
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

56
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
ധാരാളം ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്
ആഗ്രഹവും ധൈര്യവും കൊണ്ട്.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,310
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു പരാമർശം നടത്തി,

58
00:06:09,310 --> 00:06:11,360
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

59
00:06:13,070 --> 00:06:13,560
കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:06:14,600 --> 00:06:15,950
നീ നശിച്ച വൃദ്ധൻ.

61
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
പുറത്തേക്ക് ഒതുക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

62
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
ഞാൻ...

63
00:06:20,070 --> 00:06:21,920
കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പാത്രമാണ് നിങ്ങൾ.

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
നിങ്ങളും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ലേ?

65
00:06:23,160 --> 00:06:24,430
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ആസ്വദിക്കുന്നു.

66
00:06:24,430 --> 00:06:25,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,110
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്

68
00:06:37,110 --> 00:06:38,740
മിസ്റ്റർ സൺ വന്നതിന് ശേഷം.

69
00:06:40,480 --> 00:06:42,610
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പോകും,

70
00:06:42,680 --> 00:06:43,340
നീ അല്ലേ?

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,780
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കില്ല.

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,480
തൽക്കാലം...

74
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,390
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

76
00:07:13,720 --> 00:07:14,980
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

77
00:07:17,090 --> 00:07:18,340
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം

78
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
അത് ചെയ്യാൻ.

79
00:07:26,830 --> 00:07:27,990
ഞാൻ മുകളിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

80
00:07:28,060 --> 00:07:29,220
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.

81
00:07:36,630 --> 00:07:37,360
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

82
00:08:07,180 --> 00:08:09,830
ഇനിയും ഒരു വലിയ പാത്രമുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ വറുത്ത ഇറച്ചി ചോറ്.

83
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചൂടാക്കി തരാം.

84
00:08:13,430 --> 00:08:14,360
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

85
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
ചേഞ്ചിംഗ് നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

86
00:08:22,630 --> 00:08:24,960
രാത്രിയിൽ കവറുകൾ അഴിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

87
00:08:25,150 --> 00:08:26,680
ഞാൻ ഇതുവരെ പരുന്തിന് തീറ്റ കൊടുത്തിട്ടില്ല.

88
00:08:26,680 --> 00:08:28,190
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

89
00:08:30,870 --> 00:08:32,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

90
00:08:34,480 --> 00:08:35,240
മുന്നോട്ടുപോകുക.

91
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളായിരുന്നു?

92
00:08:42,080 --> 00:08:42,809
നല്ല മനുഷ്യർ.

93
00:08:44,030 --> 00:08:45,290
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

94
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
അതുപോലെ തന്നെ സാധാരണ മാതാപിതാക്കളും

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
സ്വന്തം മക്കളോട് പെരുമാറുക.

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ,

97
00:08:54,830 --> 00:08:56,160
അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

98
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

99
00:09:05,790 --> 00:09:08,910
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

100
00:09:09,460 --> 00:09:11,520
അവൾ എൻ്റെ ഇടതുകൈയിലും പിന്നെ വലതുകൈയിലും തട്ടി.

101
00:09:12,120 --> 00:09:12,870
അവൾ ഭാരമുള്ളവളായിരുന്നു.

102
00:09:12,870 --> 00:09:14,160
ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവൾ പൂർത്തിയാക്കി,

104
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
അവൾ ഇപ്പോഴും മിഠായി വാങ്ങുമായിരുന്നു
എനിക്കും മാറ്റത്തിനും.

105
00:09:20,830 --> 00:09:21,960
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല

106
00:09:22,760 --> 00:09:24,550
അത്തരം നിസ്സാരമായ പരാതികൾ.

107
00:09:26,980 --> 00:09:27,870
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:09:29,940 --> 00:09:31,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

109
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആളുകൾ

110
00:09:35,840 --> 00:09:37,750
നിങ്ങളെ നിഷ്കരുണം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

111
00:09:39,110 --> 00:09:42,950
തർക്കങ്ങളോ തർക്കങ്ങളോ ഉണ്ടായാലും

112
00:09:43,290 --> 00:09:44,180
പിന്നീട്,

113
00:09:45,030 --> 00:09:47,690
അവർ ഇപ്പോഴും മിഠായി വാങ്ങും
നിങ്ങളെ ശാന്തമായി ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

114
00:09:51,230 --> 00:09:52,900
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ

115
00:09:53,550 --> 00:09:55,150
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

116
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

117
00:09:58,550 --> 00:10:00,750
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അടുത്തില്ല.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,680
നിങ്ങൾ ടാംഗറിൻ തൊലി മിഠായി കഴിച്ചോ?

119
00:10:37,410 --> 00:10:39,650
നിങ്ങൾ ടാംഗറിൻ തൊലി മിഠായി പോലെ മണക്കുന്നു.

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,590
♪ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തമാണ് ♪

122
00:10:45,010 --> 00:10:46,400
മിഠായി കഴിക്കുന്നു

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,890
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

124
00:10:47,550 --> 00:10:48,830
♪ വളരെ ഇളം നിറങ്ങളോടെ ♪

125
00:10:49,700 --> 00:10:52,540
♪ കണ്ണാടിയിലെ രൂപരേഖ പോലെ ♪

126
00:10:51,390 --> 00:10:53,440
തിരികെ വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ,

127
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
♪ അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിഷ്കളങ്കനാണ് ♪

128
00:10:53,460 --> 00:10:54,470
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങി തരാം.

129
00:10:56,210 --> 00:10:57,860
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കുന്നു ♪

130
00:10:58,370 --> 00:11:02,620
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,050
നീ...

132
00:11:02,510 --> 00:11:03,360
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വേണോ?

133
00:11:06,110 --> 00:11:08,680
♪ ചന്ദ്രൻ എന്നെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണ്

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
♪ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

135
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
♪ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധത ♪

136
00:11:14,810 --> 00:11:17,530
♪ ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

137
00:11:18,010 --> 00:11:19,920
♪ കുറച്ച് തീപ്പൊരികൾ മാത്രം

138
00:11:20,360 --> 00:11:25,220
♪ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ

139
00:11:27,540 --> 00:11:28,850
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

140
00:11:28,880 --> 00:11:31,500
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪

141
00:11:32,180 --> 00:11:33,190
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ട്

142
00:11:33,220 --> 00:11:35,520
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

143
00:11:36,150 --> 00:11:40,230
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

144
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ? ♪

145
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മണൽ പോലെ ആകില്ല ♪

146
00:11:46,020 --> 00:11:48,680
♪ കടലിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു

147
00:13:29,320 --> 00:13:32,180
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഫാനിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

148
00:13:53,680 --> 00:13:54,630
മിസ്റ്റർ ലി?

149
00:14:01,530 --> 00:14:02,290
ഓടുക!

150
00:14:03,450 --> 00:14:04,050
ആവശ്യമില്ല.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,030
അവരെ പിടിക്കൂ!

152
00:14:15,990 --> 00:14:17,450
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

153
00:14:17,690 --> 00:14:19,750
ഫാൻ കുടുംബത്തിന് കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്

154
00:14:20,080 --> 00:14:23,540
അത് വെയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂല്യമുള്ളതാണ്
ഇരുമ്പ് ആത്മഹത്യാ പോരാളികൾ ഇവിടെ വരുന്നത്?

155
00:14:23,540 --> 00:14:25,080
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

156
00:14:25,330 --> 00:14:26,590
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
വുആനിലെ മാർക്വിസ്?

158
00:14:34,380 --> 00:14:35,440
എന്തിനാ ഇവിടെ?

159
00:14:37,800 --> 00:14:39,540
ഞാൻ വായ തുറന്നു

160
00:14:40,620 --> 00:14:42,640
സൈന്യത്തിലെ എണ്ണമറ്റ ചാരന്മാരുടെ.

161
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ,

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാം.

163
00:14:49,660 --> 00:14:51,120
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു.

164
00:14:51,150 --> 00:14:52,610
ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അയച്ചു.

165
00:14:52,610 --> 00:14:53,600
ഏത് കത്ത്?

166
00:14:59,840 --> 00:15:00,440
സംസാരിക്കുക.

167
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ രീതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:15:05,390 --> 00:15:08,100
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആർക്കും?

169
00:15:08,850 --> 00:15:10,910
പ്രധാനമന്ത്രി മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

170
00:15:21,840 --> 00:15:22,790
മിസ്സിസ് ഫാൻ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
ശ്രീ. ലി.

172
00:15:24,970 --> 00:15:25,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് സ്ഥാപിക്കും.

175
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
അതെൻ്റെ കടമയാണ്. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

176
00:15:40,030 --> 00:15:42,330
എൻ്റെ കർത്താവാണ്
ജിഷൂവിൻ്റെ മാർഷൽ കമാൻഡൻ്റ്,

177
00:15:42,330 --> 00:15:43,840
ലി ഹുവായൻ.

178
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
നന്ദി, ലി പ്രഭു.

179
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്.

180
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
വിമതർ അതിരൂക്ഷമാണ്.

181
00:15:52,790 --> 00:15:53,630
ജിഷൂവിലെ മിസ്റ്റർ മു ഹീക്ക് ശേഷം

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,480
ലുചെങ്ങിനെ വ്യക്തിപരമായി സംരക്ഷിക്കാൻ പോയി,

183
00:15:55,480 --> 00:15:59,010
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യർ കറുത്ത നിറത്തിലുള്ളത്

185
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
എനിക്കും അറിയില്ല.

187
00:16:07,510 --> 00:16:09,280
അയ്യോ ഇല്ല. യാൻ ഷെങ്!

188
00:16:12,070 --> 00:16:12,730
അവളെ പിന്തുടരുക.

189
00:16:22,070 --> 00:16:23,330
ചാങ്യു തിരിച്ചെത്തി.

190
00:16:27,030 --> 00:16:27,840
ചാങ്യു!

191
00:16:28,670 --> 00:16:30,200
നിങ്ങൾക്കും യാൻ ഷെങിനും പരിക്കേറ്റോ?

192
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
വാതിൽക്കൽ മൃതദേഹങ്ങൾ എന്താണ്?

193
00:16:31,870 --> 00:16:32,470
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

194
00:16:32,550 --> 00:16:33,960
മിസ്സിസ് ഷാവോ, ദയവായി ചേഞ്ചിംഗ് നോക്കൂ.

195
00:16:33,960 --> 00:16:34,150
ശരി.

196
00:16:34,150 --> 00:16:35,510
അവളെ പേടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

197
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.

198
00:16:36,630 --> 00:16:37,320
വേഗം.

199
00:16:37,960 --> 00:16:38,820
പുറത്തു വരരുത്.

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,860
എൻ്റെ നാഥാ, നീ...

201
00:16:43,030 --> 00:16:45,550
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ആ മാന്യൻ നിങ്ങളാണോ?

202
00:16:45,670 --> 00:16:47,960
ജിഷൗ പ്രിഫെക്ചർ ആണ് എന്നെ അയച്ചത്
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

203
00:16:47,960 --> 00:16:50,510
എൻ്റെ നാഥാ, അങ്ങ് വിശദമായി അന്വേഷിക്കണം.

204
00:16:50,510 --> 00:16:52,360
ഫാൻ കുടുംബം വളരെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

205
00:16:52,360 --> 00:16:53,150
അതെ.

206
00:16:58,440 --> 00:16:59,150
യാൻ ഷെങ്!

207
00:17:02,550 --> 00:17:03,240
നീക്കുക!

208
00:17:03,510 --> 00:17:04,240
യാൻ ഷെങ്.

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
യാൻ ഷെങ്.

210
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
യാൻ ഷെങ്, ഉണരുക!

211
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
എഴുന്നേൽക്കുക.

212
00:17:08,200 --> 00:17:08,829
എഴുന്നേൽക്കുക.

213
00:17:11,829 --> 00:17:13,089
-യാൻ ഷെങ്!
-ചംഗ്യു!

214
00:17:13,109 --> 00:17:13,829
ചാങ്യു!

215
00:17:15,290 --> 00:17:16,030
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

216
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
വന്ന് അവനെ പരിശോധിക്കുക.

217
00:17:17,680 --> 00:17:18,540
അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

218
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
പരിക്കുകൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

219
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

220
00:17:27,790 --> 00:17:28,920
യാൻ ഷെങ്, ഉണരുക.

221
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
യാൻ ഷെങ്.

222
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു

223
00:17:50,460 --> 00:17:51,840
ഇവനെ കൊല്ലുക

224
00:17:52,110 --> 00:17:53,910
താഴെ കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരോ?

225
00:17:56,680 --> 00:17:58,740
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സായുധ അകമ്പടിയായിരുന്നു.

226
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
ആയോധന കലകളിൽ അദ്ദേഹം തികച്ചും പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്.

227
00:18:01,340 --> 00:18:02,310
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നീതി പുലർത്തണം.

229
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമുണ്ട്.

230
00:18:06,960 --> 00:18:08,910
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് മരിച്ചത്.

231
00:18:08,910 --> 00:18:11,590
ഒടുവിൽ അവൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി
കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

232
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

233
00:18:12,830 --> 00:18:15,130
ഈ തെമ്മാടികളാൽ അവനും പരിക്കേറ്റു.

234
00:18:15,310 --> 00:18:18,070
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കുറ്റവാളികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്

235
00:18:18,070 --> 00:18:20,640
ഭാവിയിൽ അവൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

236
00:18:20,660 --> 00:18:22,510
എൻ്റെ നാഥാ!

237
00:18:22,920 --> 00:18:25,180
എൻ്റെ കർത്താവേ, താഴെ ഒരു രക്ഷപ്പെട്ടയാളുണ്ട്.

238
00:18:25,890 --> 00:18:26,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

239
00:18:26,600 --> 00:18:27,110
ശരി.

240
00:18:30,430 --> 00:18:32,420
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

241
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.

242
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.

243
00:18:36,510 --> 00:18:39,300
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഈ മാതൃലോക ഭർത്താവ്
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

244
00:18:39,300 --> 00:18:40,790
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതല്ലേ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്?

245
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
തിരക്കില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

246
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
നമുക്ക് ആദ്യം ആ രക്ഷപ്പെട്ടയാളെ പരിശോധിക്കാം.

247
00:18:44,200 --> 00:18:44,510
അതെ,

248
00:18:44,510 --> 00:18:45,070
എൻ്റെ കർത്താവേ.

249
00:18:48,720 --> 00:18:49,590
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

250
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
ഞാൻ വിവാഹമോചന പത്രങ്ങൾ എഴുതുമായിരുന്നു

251
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

252
00:18:56,480 --> 00:18:58,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുക.

253
00:19:03,880 --> 00:19:08,750
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ആരാധക കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ

254
00:19:08,750 --> 00:19:10,770
കത്ത് വീണ്ടെടുക്കുക.

255
00:19:11,070 --> 00:19:12,210
കത്ത്?

256
00:19:21,310 --> 00:19:22,420
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

257
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,230
അവൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു,

259
00:20:24,030 --> 00:20:27,110
പക്ഷേ അവൻ്റെ പൾസ് ഒട്ടും ദുർബലമല്ല.

260
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
വിചിത്രം.

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
പുതിയ മുറിവുകളൊന്നുമില്ല.

263
00:20:37,750 --> 00:20:38,680
ഈ രക്തം

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,550
പഴയ മുറിവുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ്.

265
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിലെ മുറിവ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

266
00:20:45,750 --> 00:20:46,550
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

267
00:20:47,610 --> 00:20:49,060
യാൻ ഷെങ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

268
00:20:52,460 --> 00:21:02,510
♪ സ്വർണ്ണ നൂൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
പുഴു അല്ലെങ്കിൽ വില്ലോ ആഭരണങ്ങൾ ♪

269
00:20:56,440 --> 00:20:57,660
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

270
00:20:58,390 --> 00:21:00,000
അതെല്ലാം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള രക്തമാണ്.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,270
അവനെ കിടക്കയിലേക്ക് സഹായിക്കൂ.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,590
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

273
00:21:03,370 --> 00:21:12,900
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
സുഗന്ധങ്ങളുടെ പാതകളോടെ ♪

274
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
പതുക്കെ പതുക്കെ.

275
00:21:12,070 --> 00:21:13,330
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

276
00:21:13,970 --> 00:21:18,500
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,680
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,510
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

279
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

280
00:21:26,770 --> 00:21:29,570
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

281
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
യാൻ ഷെങ്!

282
00:21:30,250 --> 00:21:34,690
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

283
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

284
00:21:35,550 --> 00:21:40,080
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

285
00:21:40,100 --> 00:21:45,090
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

286
00:21:43,070 --> 00:21:46,000
ചാങ്യു, സൈനികർക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

287
00:21:45,850 --> 00:21:47,860
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

288
00:21:48,350 --> 00:21:52,730
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

289
00:21:49,220 --> 00:21:49,930
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

290
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

291
00:21:54,440 --> 00:22:04,360
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

292
00:22:04,450 --> 00:22:05,260
[യാത്രാനുമതി]

293
00:22:05,260 --> 00:22:06,360
[യാൻ ഗ്രാമത്തിലെ യാൻ,
ചാംഗിൾ കൗണ്ടി, സുഷൗ]

294
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
[ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടാണ്]

295
00:22:07,410 --> 00:22:08,710
[ചോങ്‌ഷൗവിലേക്ക് ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തിന് അകമ്പടി പോകുമ്പോൾ,
അവൻ കൊള്ളക്കാരെ നേരിട്ടു]

296
00:22:08,730 --> 00:22:10,140
[കൂടാതെ അകപ്പെട്ടു
ലിനാൻ ടൗൺ, ക്വിംഗ്പിംഗ് കൗണ്ടി, സുഷൗ]

297
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
ചാങ്യു.

298
00:22:17,070 --> 00:22:19,310
മാർഷൽ കമാൻഡൻ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

299
00:22:21,300 --> 00:22:23,180
മിസിസ് ഷാവോ, എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ലി.

300
00:22:24,110 --> 00:22:24,960
ലി ലോർഡ്.

301
00:22:25,160 --> 00:22:26,070
ലി ലോർഡ്.

302
00:22:27,350 --> 00:22:28,830
മുമ്പ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

303
00:22:28,830 --> 00:22:30,640
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

304
00:22:30,960 --> 00:22:33,890
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ജിഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

305
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
ഞാൻ ഇത്തവണ വന്നത് മുതൽ,

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,510
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും തിരിച്ചറിയുക

307
00:22:37,510 --> 00:22:39,310
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

308
00:22:45,730 --> 00:22:46,350
അതിജീവിച്ചവൻ

309
00:22:46,350 --> 00:22:48,550
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി തിരിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

310
00:22:49,680 --> 00:22:51,140
വാർത്തകൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.

311
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
കേസ് പരിഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

312
00:22:52,510 --> 00:22:54,370
അധികാരികൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

313
00:22:54,640 --> 00:22:55,400
ലീ പ്രഭു,

314
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
ആ ആളുകൾ പ്രതികാരത്തിനായി തിരിച്ചുവന്നാൽ

315
00:22:57,030 --> 00:22:58,070
നാം എന്തു ചെയ്യണം?

316
00:22:58,270 --> 00:23:00,800
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
കേസിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചോദിക്കുക,

317
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

318
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

319
00:23:04,940 --> 00:23:07,340
പുതുവർഷത്തിനുശേഷം നമുക്ക് പോകാം
താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ.

320
00:23:08,330 --> 00:23:09,730
നിങ്ങൾക്ക് ലിനാൻ വിടണോ?

321
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആശയമാണോ?

322
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
എൻ്റെ ആശയമാണ്.

323
00:23:17,790 --> 00:23:19,450
ഞാൻ ഗൃഹനാഥയാണ്.

324
00:23:20,830 --> 00:23:21,790
എനിക്ക് പോകണം

325
00:23:22,960 --> 00:23:26,220
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി പോലെയുള്ളതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അമ്മാവനും
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

327
00:23:29,240 --> 00:23:30,350
നിങ്ങൾ ഇരയാണെങ്കിലും,

328
00:23:30,350 --> 00:23:31,420
നീയും സാക്ഷിയാണ്.

329
00:23:31,420 --> 00:23:32,990
കേസ് തീരുന്നത് വരെ,

330
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
നിങ്ങൾക്ക് ലിനാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.

331
00:23:36,640 --> 00:23:37,550
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

332
00:23:37,550 --> 00:23:39,400
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ ചെയ്യും
ഗ്രാമത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് സൈനികർ.

333
00:23:39,400 --> 00:23:41,130
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

334
00:23:41,170 --> 00:23:43,430
കേസ് തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

335
00:23:44,170 --> 00:23:46,150
ലീ പ്രഭു, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

336
00:23:46,270 --> 00:23:48,270
അങ്ങ് പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി.

337
00:23:48,720 --> 00:23:51,420
എല്ലാ വീടുകളിലും തിരയുക! വേഗം!

338
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
ഈ കൗണ്ടിയിൽ,

339
00:23:53,750 --> 00:23:57,580
ഞാൻ ആരെയും പൂർണ്ണമായും അനുവദിക്കില്ല
നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കാൻ.

340
00:23:57,750 --> 00:24:00,510
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

341
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക!

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,350
ഒരു കുറ്റവാളിയെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

343
00:24:04,350 --> 00:24:05,030
-അതെ!
-അതെ!

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
ലി ലോർഡ്.

345
00:24:14,200 --> 00:24:15,910
ആശംസകൾ, ലി പ്രഭു.

346
00:24:17,230 --> 00:24:19,980
കുറ്റവാളികൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
സിഗു ലെയ്നിൽ,

347
00:24:19,980 --> 00:24:22,000
അതിനാൽ അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആളുകളെ നയിച്ചു.

348
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
ലീ പ്രഭു, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

349
00:24:23,790 --> 00:24:24,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

350
00:24:24,660 --> 00:24:26,320
നിങ്ങളെ നേരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തതിന്.

351
00:24:27,160 --> 00:24:27,790
എൻ്റെ നാഥാ!

352
00:24:28,830 --> 00:24:29,640
എൻ്റെ നാഥാ!

353
00:24:32,270 --> 00:24:32,960
എൻ്റെ കർത്താവേ.

354
00:24:34,030 --> 00:24:37,070
ഞാൻ ഒരു സ്മാരക ടാബ്‌ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി
ഈ മുറ്റത്ത് വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

355
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
ദയവായി നോക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

356
00:24:39,150 --> 00:24:40,940
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

357
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനെ സ്വകാര്യമായി വിലപിക്കുക?

358
00:24:43,580 --> 00:24:44,450
നോക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

359
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
[Xie Zheng, Marquis of Wuan]

360
00:24:48,880 --> 00:24:49,480
ആരാണത്?

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

362
00:24:52,960 --> 00:24:55,310
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,590
നിങ്ങൾ?

364
00:24:57,310 --> 00:24:58,750
ആരാധകൻ ചാങ്യു?

365
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
നീ വീണ്ടും?

366
00:25:00,180 --> 00:25:01,450
എൻ്റെ നാഥാ,

367
00:25:01,790 --> 00:25:03,630
ഗ്രേറ്റ് യിൻ നിയമസംഹിത പ്രസ്താവിക്കുന്നു

368
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
ആദരവോടെ എന്ന്
വുആനിലെ മാർക്വിസ് നിഷിദ്ധമാണോ?

369
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
നിങ്ങൾ പ്ലീബിയൻ,

370
00:25:07,110 --> 00:25:08,540
തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

371
00:25:08,650 --> 00:25:10,560
പുരുഷന്മാരേ, അവളെ കെട്ടിയിട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

372
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റും എടുക്കുക.

373
00:25:12,110 --> 00:25:14,500
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

374
00:25:14,590 --> 00:25:16,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്

375
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
അത് ഇംപീരിയൽ കോടതി വിലക്കുന്നു
വുവാനിലെ മാർക്വിസിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:17,680 --> 00:25:18,440
നന്നായി...

377
00:25:20,500 --> 00:25:22,770
എൻ്റെ നാഥാ, അങ്ങ് ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതനാണ്.

378
00:25:22,790 --> 00:25:23,650
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം

379
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
വുആൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ മാർക്വിസ്
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:25:29,400 --> 00:25:31,790
ഞാനും കേട്ടു
അവൻ ഒരു നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

381
00:25:31,790 --> 00:25:33,270
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലി...

382
00:25:33,270 --> 00:25:34,880
വുവാൻ്റെ മാർക്വിസ്
മുൻകാല ഗുണങ്ങളും തെറ്റുകളും

383
00:25:34,880 --> 00:25:37,010
വരും തലമുറകൾ വിലയിരുത്തും.

384
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.

385
00:25:39,340 --> 00:25:40,550
അദ്ദേഹം മാന്യമായി മരിച്ചു.

386
00:25:46,830 --> 00:25:48,240
നന്നായി...

387
00:25:50,070 --> 00:25:52,130
അദ്ദേഹത്തോട് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ല.

388
00:25:57,590 --> 00:25:58,650
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

389
00:26:02,790 --> 00:26:05,610
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

390
00:26:06,200 --> 00:26:08,020
ഞാൻ വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനായിരുന്നു.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

392
00:26:10,030 --> 00:26:11,640
ലീ പ്രഭു, ദയവായി ആദ്യം പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,350
അതിനാൽ എനിക്ക് കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

394
00:26:13,370 --> 00:26:14,430
നിനക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

395
00:26:14,640 --> 00:26:15,310
ദയവായി.

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
ദയവായി.

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,950
[നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ഇൻ]

398
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
എൻ്റെ കർത്താവേ, സൂക്ഷിക്കുക.

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,270
ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

400
00:26:38,240 --> 00:26:39,310
ജനറൽ, ദയവായി താമസിക്കുക.

401
00:26:39,310 --> 00:26:40,440
എന്നെ ഒഴിവാക്കി കാണേണ്ടതില്ല.

402
00:26:40,590 --> 00:26:41,270
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, എൻ്റെ നാഥാ.

403
00:26:41,270 --> 00:26:43,200
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:26:49,070 --> 00:26:51,210
പറയൂ, ഈ ലി ഹുവായൻ

405
00:26:51,400 --> 00:26:53,660
മുഴുവൻ സമയവും ഭാവരഹിതമായിരുന്നു.

406
00:26:54,300 --> 00:26:55,170
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

407
00:26:55,990 --> 00:26:58,430
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലിയുടെ വിഭാഗം
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് വിഭാഗവും

408
00:26:58,430 --> 00:26:59,790
എപ്പോഴും വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

409
00:26:59,790 --> 00:27:01,770
അത് കോടതിയിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അറിയാം.

410
00:27:01,770 --> 00:27:03,350
എന്നാൽ ലീ പ്രഭുവിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

411
00:27:03,350 --> 00:27:05,610
എന്തിനു വേണ്ടി സംസാരിച്ചു
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്?

412
00:27:03,410 --> 00:27:06,380
[നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ഇൻ]

413
00:27:05,720 --> 00:27:06,690
കൃത്യമായി.

414
00:27:07,960 --> 00:27:08,820
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

415
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
അവർ എപ്പോഴും ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ,

416
00:27:12,310 --> 00:27:14,030
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലി

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
അവൻ്റെ മൂത്ത കൊച്ചുമകനെ അനുവദിക്കുക

418
00:27:16,140 --> 00:27:18,540
ഹി ജിംഗ്യുവാൻ കീഴിൽ പഠനം
വെയ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ?

419
00:27:20,160 --> 00:27:21,070
അങ്ങനെയാണോ?

420
00:27:21,940 --> 00:27:24,410
മുൻകാല ബന്ധമുണ്ടോ?

421
00:27:28,240 --> 00:27:31,500
ഇവ എന്താണെന്ന് ആർക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
ശക്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
ഞാനാണ്

423
00:27:35,160 --> 00:27:36,840
ഈ കായൽ പട്ടണത്തിൽ കുടുങ്ങി.

424
00:27:37,080 --> 00:27:38,790
കോടതി അഴിഞ്ഞാടിയാലും,

425
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
ദുർഗന്ധം പോയി
ലിനാൻ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,480
ഞാൻ പറയുന്നു,

427
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

428
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മോശമായ ഉപദേശം നൽകി.

429
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പകരം അവൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തി.

430
00:27:47,920 --> 00:27:48,910
അതെ, അതെ.

431
00:27:49,400 --> 00:27:50,270
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

432
00:27:50,350 --> 00:27:50,880
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

433
00:27:50,880 --> 00:27:51,810
മതി, മതി.

434
00:27:52,160 --> 00:27:54,090
നമുക്ക് തിരികെ പോയി നമ്മുടെ പ്ലാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം.

435
00:27:56,510 --> 00:27:59,240
ഒടുവിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ബൂട്ട്ലിക്കിംഗ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

436
00:28:00,070 --> 00:28:00,640
എൻ്റെ കർത്താവേ.

437
00:28:01,400 --> 00:28:02,350
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി

438
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
ഈ കൊലയാളികൾ
എല്ലാവരും ഒരു കറുത്ത ഇരുമ്പ് വിസിൽ കൊണ്ടുപോയി.

439
00:28:09,350 --> 00:28:10,680
കറുത്ത ഇരുമ്പ് വിസിൽ...

440
00:28:10,920 --> 00:28:11,780
തലസ്ഥാന...

441
00:28:12,610 --> 00:28:14,670
പരാജയത്തെ തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു...

442
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
അത് സാമ്യമുള്ളതാണ്

443
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
വെയ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശൈലി
സൂയിസൈഡ് വാരിയേഴ്സ് എന്ന കിംവദന്തി.

444
00:28:21,750 --> 00:28:23,010
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

445
00:28:24,050 --> 00:28:27,310
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞത് വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണെന്ന്
മുൻ നിരയിൽ

446
00:28:27,990 --> 00:28:30,190
ലിനാനിൽ ഒരു മാട്രിലോക്കൽ ഭർത്താവായി?

447
00:28:31,030 --> 00:28:31,670
WHO?

448
00:28:32,320 --> 00:28:33,780
അവൻ വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണോ?

449
00:28:33,800 --> 00:28:34,930
അത് അസാധ്യമാണ്.

450
00:28:35,370 --> 00:28:37,830
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
അത്രയും ഉഗ്രകോപം ഉണ്ട്.

451
00:28:37,880 --> 00:28:39,460
അവൻ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

452
00:28:39,460 --> 00:28:41,800
എന്നാൽ മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അദ്ദേഹത്തെ ഇംപീരിയൽ ജയിലിലടച്ചു

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,170
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൽ ചേരുക,

454
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
അവൻ അപ്പോഴും സമ്മതിച്ചില്ല.

455
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

456
00:28:47,920 --> 00:28:51,520
ഞങ്ങൾ ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം തന്ത്രവും.

457
00:28:51,590 --> 00:28:52,680
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

458
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
അവൻ്റെ രൂപം മാറി,

459
00:28:55,090 --> 00:28:56,560
എനിക്ക് 60 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്

460
00:28:57,350 --> 00:28:58,210
അത് അവനാണെന്ന്.

461
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
അത് അവൻ ആയിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

462
00:29:01,790 --> 00:29:03,450
Yanzhou ഇത് വേഗം എത്തിക്കൂ

463
00:29:03,730 --> 00:29:04,670
ഞങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും.

464
00:29:07,930 --> 00:29:10,250
[സിഗു ലെയ്ൻ]

465
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
അത്രമാത്രം.

466
00:29:15,510 --> 00:29:17,560
ഈ വർഷം വിളവെടുപ്പ് മോശമാണ്.

467
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
എല്ലാ കുടുംബത്തിനും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,550
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

469
00:29:27,680 --> 00:29:29,740
ഫാനിൻ്റെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും ആളുകൾ മരിച്ചു.

470
00:29:30,580 --> 00:29:31,890
ഫാൻ എർണിയുവിനും ഭാര്യയ്ക്കും ശേഷം

471
00:29:31,890 --> 00:29:33,830
ചാംഗ്യുവിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്താൽ മരിച്ചു,

472
00:29:33,830 --> 00:29:35,690
അവരുടെ കുടുംബം സമാധാനം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

473
00:29:36,750 --> 00:29:39,790
അവളുടെ മാതൃലോകത്തെ ഭർത്താവ് ഞാൻ കേട്ടു
സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

474
00:29:39,830 --> 00:29:42,640
ഇനിയും കഴിയുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു മനുഷ്യനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

475
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
ആ ഫാൻ ചാങ്യു

476
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
ഒരു ജിൻക്സ് ആണ്.

477
00:29:46,980 --> 00:29:48,310
പണ്ഡിത ഗാനം

478
00:29:48,310 --> 00:29:49,960
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

479
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
അവൻ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

480
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
പണ്ഡിത ഗാനം

481
00:29:52,310 --> 00:29:55,050
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം അവതാരമാണ്.
അവൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.

482
00:29:55,210 --> 00:29:55,860
അതെ.

483
00:29:57,220 --> 00:29:57,870
അതെ.

484
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
അതാരാണ്?

485
00:30:04,890 --> 00:30:05,660
എനിക്കറിയില്ല.

486
00:30:10,270 --> 00:30:11,900
എന്തുവേണം?

487
00:30:11,920 --> 00:30:13,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

488
00:30:13,720 --> 00:30:14,780
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,410
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത്?

490
00:30:17,410 --> 00:30:19,070
ഞങ്ങൾ ജിഷൗ പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

491
00:30:19,070 --> 00:30:20,190
ഞങ്ങൾ ഫാൻ കുടുംബത്തിലെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

492
00:30:20,190 --> 00:30:21,590
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ,

493
00:30:22,160 --> 00:30:24,090
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:30:24,720 --> 00:30:27,930
അപരിചിതർ അലറുന്നു
ആരാധക കുടുംബ സംഭവത്തിന് ശേഷം?

495
00:30:28,060 --> 00:30:30,040
അവർ ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്തവരായിരിക്കണം.

496
00:30:30,160 --> 00:30:32,690
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഉടനെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

497
00:30:32,960 --> 00:30:36,020
അവൻ്റെ നോട്ടം നോക്കിയാൽ,
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നില്ല.

498
00:30:36,030 --> 00:30:38,430
വില്ലന്മാരുടെ മുഖത്ത് ലേബലുകൾ ഇല്ല.

499
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
വെറുതെ എല്ലാവരുടെയും സമയം കളയുക.

501
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
ഞാൻ പറയട്ടെ.

502
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
എനിക്കറിയാം.

503
00:30:52,810 --> 00:30:54,100
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,720
ആയോധന കമാൻഡൻ്റ്!

505
00:30:58,270 --> 00:30:59,440
ഹലോ.

506
00:30:59,690 --> 00:31:01,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെയാണോ?

507
00:31:01,070 --> 00:31:02,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

508
00:31:02,000 --> 00:31:02,530
അതെ, അതെ.

509
00:31:03,400 --> 00:31:04,510
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

510
00:31:05,480 --> 00:31:07,380
എന്താ... ആരാ ഇത്?

511
00:31:07,790 --> 00:31:10,270
അവൻ ജിഷൂവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

512
00:31:10,270 --> 00:31:11,240
വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

513
00:31:11,400 --> 00:31:13,140
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

514
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയില്ല!

515
00:31:16,680 --> 00:31:17,400
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,550
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല!

517
00:31:18,550 --> 00:31:18,960
സത്യസന്ധമായി.

518
00:31:18,960 --> 00:31:19,790
ശ്രീമതി ഷാവോ.

519
00:31:20,070 --> 00:31:20,590
സർ,

520
00:31:21,210 --> 00:31:22,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് വേണോ?

521
00:31:26,310 --> 00:31:27,160
ഷാവോ.

522
00:31:27,180 --> 00:31:28,120
ഷാവോ.

523
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
ആ...

524
00:31:29,790 --> 00:31:31,880
ആ കമാൻഡൻ്റ് പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

525
00:31:33,310 --> 00:31:34,350
എനിക്കറിയില്ല.

526
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
പക്ഷേ, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് പോലും അവരോട് മാന്യമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

527
00:31:39,750 --> 00:31:40,480
ലേഡീസ്.

528
00:31:41,330 --> 00:31:42,110
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്.

529
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

530
00:31:42,720 --> 00:31:43,510
ഞങ്ങൾ ആരാധക കുടുംബവുമായി അടുപ്പത്തിലല്ല.

531
00:31:43,510 --> 00:31:44,110
അടുത്തില്ല.

532
00:31:44,180 --> 00:31:45,240
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം!

533
00:32:06,480 --> 00:32:08,410
സർ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

534
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
എനിക്കറിയില്ല.

535
00:32:17,030 --> 00:32:18,880
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

536
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
ആരും സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

537
00:32:20,720 --> 00:32:23,070
എനിക്ക് മിസിസ് ഫാനെ മാത്രമേ അറിയൂ
അവളുടെ സ്വത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

538
00:32:23,070 --> 00:32:25,110
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു അന്യനെ സ്വീകരിച്ചു
യാൻ ഷെങ്ങിനെ ഭർത്താവായി നാമകരണം ചെയ്തു.

539
00:32:25,110 --> 00:32:26,510
കൊള്ളക്കാരാൽ പരിക്കേറ്റു

540
00:32:26,510 --> 00:32:27,710
ശ്രീമതി ഫാൻ രക്ഷിച്ചു.

541
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ച യാത്രാ പെർമിറ്റുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

542
00:32:30,720 --> 00:32:32,380
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.

543
00:32:32,590 --> 00:32:34,850
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

544
00:32:35,160 --> 00:32:37,090
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

545
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാവോ കുടുംബത്തോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാത്തത്?

546
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
മിസ്സിസ് ഷാവോ മിടുക്കിയായി കാണപ്പെടുന്നു,

547
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

548
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
ചാങ്യുവുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

549
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
അവരുടെ സാക്ഷ്യം പക്ഷപാതപരമായിരിക്കാം.

550
00:32:47,880 --> 00:32:48,480
സത്യം.

551
00:32:53,790 --> 00:32:54,590
എൻ്റെ കർത്താവേ.

552
00:33:00,110 --> 00:33:02,830
നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

553
00:33:05,000 --> 00:33:06,810
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

554
00:33:07,750 --> 00:33:09,000
അത് മാത്രം...

555
00:33:16,550 --> 00:33:17,270
എൻ്റെ നാഥാ,

556
00:33:17,590 --> 00:33:18,680
എന്ന് ഫാൻ ചാങ്യു

557
00:33:18,680 --> 00:33:20,330
ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

558
00:33:20,350 --> 00:33:22,400
അവൾ വെറുതെ ശപിച്ചില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരണത്തിലേക്ക്.

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
അമ്മാവനെ കൊല്ലാൻ പോലും അവൾ ശപിച്ചു.

560
00:33:25,070 --> 00:33:27,840
അവളുടെ ആ ഭർത്താവും

561
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
തികച്ചും സുന്ദരനാണ്,

562
00:33:29,620 --> 00:33:32,760
പക്ഷേ അവനു നട്ടെല്ലില്ല.

563
00:33:33,270 --> 00:33:34,490
വിവാഹ ചടങ്ങിനിടെ,

564
00:33:34,490 --> 00:33:37,530
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാത്തിലും ഫാൻ ചാങ്യുവിനെ അനുസരിക്കാൻ.

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,330
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.

566
00:33:39,590 --> 00:33:43,320
അദ്ദേഹം മിസിസ് ഫാനിനെ പരസ്യമായി അംഗീകരിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വീടിൻ്റെ തലവനായി?

567
00:33:44,110 --> 00:33:46,000
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം അത് കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

568
00:33:46,000 --> 00:33:48,070
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

569
00:33:51,550 --> 00:33:52,160
എൻ്റെ നാഥാ,

570
00:33:52,510 --> 00:33:54,170
ഞാൻ മറ്റൊരു രഹസ്യം പറയാം.

571
00:33:55,360 --> 00:33:56,670
ആ ഫാൻ ചാങ്യു

572
00:33:56,730 --> 00:34:00,130
അവളുടെ മാതൃലോക ഭർത്താവും
ഒരു പ്രദർശനം നടത്താനാണ് സാധ്യത.

573
00:34:00,480 --> 00:34:02,140
അവർ ഇതുവരെ കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

574
00:34:02,680 --> 00:34:05,550
ഫാൻ ചാങ്യു ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

575
00:34:07,070 --> 00:34:08,610
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

576
00:34:08,639 --> 00:34:10,239
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ചെവികൾ അശുദ്ധമാക്കരുത്.

577
00:34:10,630 --> 00:34:11,230
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

578
00:34:12,150 --> 00:34:12,960
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

579
00:34:13,110 --> 00:34:15,370
ഇതിൽ ലജ്ജിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

580
00:34:15,510 --> 00:34:17,540
അവളുടെ പുരികങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇറുകിയതാണ്

581
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
അവളുടെ ചുവടുകൾ പ്രകാശമുള്ളതാണ്.

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,590
അത് അവളെ കന്യകയാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

583
00:34:20,590 --> 00:34:21,699
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?

584
00:34:21,880 --> 00:34:22,610
മനസ്സിലായി.

585
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
നമ്മൾ കേട്ടത് മതി.

586
00:34:24,040 --> 00:34:25,770
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

587
00:34:27,150 --> 00:34:28,080
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

588
00:34:30,510 --> 00:34:32,219
ആരോടും പറയരുത്

589
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന്.

590
00:34:34,400 --> 00:34:35,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

591
00:34:35,560 --> 00:34:37,889
ആരാധകനായ ചാങ്യു ഒരു കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു.

592
00:34:37,920 --> 00:34:39,380
അവൾക്ക് അപാരമായ ശക്തിയുണ്ട്.

593
00:34:39,380 --> 00:34:40,580
ഞാനത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

594
00:34:42,370 --> 00:34:42,960
എൻ്റെ കർത്താവേ.

595
00:34:42,960 --> 00:34:43,480
ശരി, മതി.

596
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
-നന്ദി, മാഡം.

597
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

598
00:34:46,630 --> 00:34:48,280
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

599
00:34:50,510 --> 00:34:51,670
വുആനിലെ മാന്യനായ മാർക്വിസിന് എങ്ങനെ കഴിയും

600
00:34:51,670 --> 00:34:53,190
ഒരു സ്ത്രീയെ തൻ്റെ യജമാനനായി പരസ്യമായി അംഗീകരിക്കുക

601
00:34:53,190 --> 00:34:54,590
ഒരു മാതൃലോക ഭർത്താവാകുക?

602
00:34:54,590 --> 00:34:56,760
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര ഉറപ്പുണ്ട്?

603
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
എഴുപത് ശതമാനം.

604
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
എഴുപത് ശതമാനം?

605
00:35:02,980 --> 00:35:04,360
അതെങ്ങനെ ഉയർന്നു?

606
00:35:04,790 --> 00:35:08,110
[ചാങ്‌ഷോ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്]

607
00:35:06,920 --> 00:35:09,440
ചോങ്‌ഷൗവിൻ്റെ കിഴക്കുള്ള ഭൂപ്രദേശം
കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

608
00:35:09,440 --> 00:35:10,190
പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പവും ആക്രമിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്,

609
00:35:10,190 --> 00:35:11,650
അതൊരു സ്വാഭാവിക തടസ്സമാണ്.

610
00:35:11,420 --> 00:35:14,140
[മജിസ്‌ട്രേറ്റ്]

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
ശത്രു ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചാൽ,

612
00:35:13,510 --> 00:35:14,630
നമ്മുടെ സൈന്യം കടക്കാൻ പാടുപെടും.

613
00:35:14,210 --> 00:35:18,940
[ലോകം ദയയുള്ളതാണ്]

614
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
ജനറൽ,

615
00:35:16,110 --> 00:35:18,670
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
ഹെങ്ങിൻ്റെ മലയിടുക്ക്

616
00:35:18,670 --> 00:35:20,050
ഒരു ഫ്ലാങ്കിംഗ് തന്ത്രം ആരംഭിക്കാൻ.

617
00:35:20,050 --> 00:35:23,590
[ഹി ജിംഗ്യുവാൻ, ജിഷൗ പ്രിഫെക്റ്റ്]

618
00:35:20,190 --> 00:35:21,920
നമുക്ക് അവരുടെ മുൻ പ്രതിരോധ നിരയെ മറികടക്കാം

619
00:35:21,920 --> 00:35:24,180
അവരുടെ പാർശ്വത്തെയോ പിൻഭാഗത്തെയോ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുക.

620
00:35:33,190 --> 00:35:35,190
എന്തിനാണ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്

621
00:35:35,310 --> 00:35:37,170
പകൽ സമയത്ത് ഇത്ര കർശനമായി അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

622
00:35:37,710 --> 00:35:38,800
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നു

623
00:35:37,970 --> 00:35:41,740
[വെയ് യാനിൻ്റെ മകൻ വെയ് ഷുവാൻ]

624
00:35:39,280 --> 00:35:41,710
ജനറൽ അദ്ദേഹത്തിന് പറയാനാവാത്ത എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടോ?

625
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
എന്തിനാണ് ലീ ഹുവായൻ ആ ദുഷ്ടൻ ചെയ്തത്
ലിനാൻ ടൗണിലേക്ക് പോകണോ?

626
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
ഓൾഡ് മാൻ ലി ആണ്

627
00:35:51,530 --> 00:35:53,260
എൻ്റെ വെയ് കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ലക്ഷ്യമിടുന്നോ?

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,670
ലിനനു ചുറ്റും കൊള്ളക്കാർ വ്യാപകമാണ്.

629
00:35:58,280 --> 00:35:59,810
അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

630
00:36:00,070 --> 00:36:02,670
അയാൾ നഗരത്തിൽ ഒരു കൊലപാതക കേസ് നേരിട്ടു.

631
00:36:02,840 --> 00:36:04,510
അങ്ങനെ അവൻ കുറച്ചു ദിവസം താമസിച്ചു.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,800
അവൻ മടങ്ങിവരും
അവൻ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

633
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
ജനറൽ അവൻ,

634
00:36:09,320 --> 00:36:11,490
നിങ്ങളുടെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

635
00:36:11,510 --> 00:36:13,640
ആറാം റാങ്ക് കമാൻഡൻ്റ്

636
00:36:14,070 --> 00:36:17,000
ഒരു വിദൂര കായൽ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
കൊള്ളക്കാരെ പിടിക്കാൻ?

637
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ വ്യക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

638
00:36:19,510 --> 00:36:21,240
വെയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് തേയ്ക്കാൻ.

639
00:36:22,230 --> 00:36:24,430
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

640
00:36:24,760 --> 00:36:25,670
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

641
00:36:25,670 --> 00:36:28,510
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
യാൻസൗവിലെ സൈന്യം.

642
00:36:29,190 --> 00:36:30,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഗതി മാറ്റിയത്

643
00:36:30,880 --> 00:36:33,280
പിന്നെ ഇവിടെ ജിഷൂവിലേക്ക് വരുമോ?

644
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Xie Zheng എപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണ്.

645
00:36:38,670 --> 00:36:41,630
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ്റെ സൈനികർ
ഉത്തരവുകൾ കേൾക്കരുത്.

646
00:36:43,320 --> 00:36:44,670
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോയാൽ...

647
00:36:46,530 --> 00:36:48,590
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

648
00:36:51,180 --> 00:36:51,970
ജനറൽ അവൻ.

649
00:36:53,550 --> 00:36:56,520
എനിക്കുവേണ്ടി Xie Zheng ൻ്റെ Yanzhou സേനയെ കീഴടക്കുക.

650
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അമർത്തും

651
00:36:58,000 --> 00:36:59,930
ഒപ്പം ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ചോങ്‌ഷൗ നഗരം എടുക്കുക.

652
00:36:59,930 --> 00:37:01,010
നമ്മൾ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

653
00:37:01,920 --> 00:37:04,650
നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ നായകന്മാരാകും
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ.

654
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

655
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരന് തിരിച്ചടി നേരിട്ടു
വുആനിലെ മാർക്വിസിനെതിരെ.

656
00:37:14,960 --> 00:37:16,690
നിരവധി പ്രധാന യുദ്ധങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു,

657
00:37:16,850 --> 00:37:18,450
ചോങ്‌ഷൗവിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി,

658
00:37:19,030 --> 00:37:21,270
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു,

659
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും കഴിവുള്ള ജനറൽമാരുണ്ട്.

660
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
നാം യുദ്ധത്തിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

662
00:37:28,030 --> 00:37:29,160
തികച്ചും വിപരീതം.

663
00:37:29,760 --> 00:37:32,230
ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരൻ
തുടർച്ചയായ യുദ്ധങ്ങളിൽ തോറ്റു

664
00:37:32,230 --> 00:37:33,440
ചോങ്‌ഷൗ സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം കുറവാണ്.

665
00:37:33,440 --> 00:37:35,370
സമരം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്!

666
00:37:39,280 --> 00:37:40,110
ജനറൽ അവൻ,

667
00:37:40,670 --> 00:37:43,470
ഒരു മുതിർന്ന ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ,

668
00:37:43,590 --> 00:37:45,970
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വന്നത്.

669
00:37:46,670 --> 00:37:47,840
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്,

670
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
ഒരു നിർദ്ദേശമല്ല.

671
00:37:53,710 --> 00:37:55,910
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം.

672
00:38:11,650 --> 00:38:14,070
[ചോങ്ഡെ ഹാൾ]

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,130
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്!

674
00:38:16,070 --> 00:38:17,800
എന്താണ് കാര്യം, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ?

675
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്,

676
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജിൻഷൗ യുദ്ധത്തിൽ

677
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
ജനറൽ സീ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

678
00:38:21,920 --> 00:38:23,030
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ കഴിഞ്ഞ്,

679
00:38:23,030 --> 00:38:25,760
വുവാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ വിധി
എന്നത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

680
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏക അവകാശിയെ അയച്ചു

681
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

682
00:38:31,840 --> 00:38:34,090
ഗ്രേറ്റ് യിനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

683
00:38:34,590 --> 00:38:37,920
നിങ്ങളോട് ആരും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല,
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്.

684
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
ഒരു പുരാതന ചൊല്ലുണ്ട്:

685
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
"നമ്മുടെ രാജ്യം വിശാലമാണെങ്കിലും,

686
00:38:41,480 --> 00:38:43,140
ഒരിഞ്ചുപോലും കിട്ടില്ല."

687
00:38:43,280 --> 00:38:47,140
വെയ്, സീ കുടുംബങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ
ഇതിനായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കാം

688
00:38:47,480 --> 00:38:49,030
ഖേദമില്ലാതെ.

689
00:38:50,280 --> 00:38:54,140
എങ്കിൽ വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കാം
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ വെയ്.

690
00:38:54,550 --> 00:38:58,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

691
00:39:00,190 --> 00:39:02,230
അപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം,
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

692
00:39:02,230 --> 00:39:05,670
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
മാർഷൽ കമാൻഡൻ്റിലേക്ക്.

693
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
അവനെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ പരിശീലനത്തിനായി

694
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
വലിയ ദീർഘവീക്ഷണമായിരുന്നു.

695
00:39:11,070 --> 00:39:12,280
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

696
00:39:13,030 --> 00:39:15,360
അവൻ തീർച്ചയായും സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരു നെടുംതൂണായിരിക്കും.

697
00:39:18,190 --> 00:39:21,590
16 വർഷമായി,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം മാറിയിട്ടില്ല.

698
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് യിനു വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

699
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
ഞാൻ തുറന്നതും മാന്യനുമാണ്.

700
00:39:25,720 --> 00:39:27,350
തുറന്നതും മാന്യവുമായ?

701
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
16 വർഷം മുമ്പുള്ള ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
ആ വാക്കുകളുടെ ഭാരം താങ്ങാനായില്ല.

703
00:39:41,670 --> 00:39:42,280
ഹേയ്...

704
00:39:42,630 --> 00:39:44,360
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യം
ഗ്രേറ്റ് യിൻ രാജവംശത്തിൻ്റേതാണ്.

705
00:39:44,360 --> 00:39:47,110
അവൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റമാണോ?

706
00:39:47,110 --> 00:39:49,360
വെയ് യാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

707
00:40:28,400 --> 00:40:30,230
[ഗ്രേറ്റ് യിൻ പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്യോട്]

708
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
അത് കൈമാറാൻ സമയമായി.

709
00:40:31,620 --> 00:40:33,490
[ഗ്രേറ്റ് യിൻ പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്യോട്]

710
00:40:34,230 --> 00:40:36,480
അന്ന് നീ അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നപ്പോൾ,

711
00:40:36,480 --> 00:40:38,340
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

712
00:40:39,710 --> 00:40:41,320
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

713
00:40:41,100 --> 00:40:45,330
[ഗ്രേറ്റ് യിൻ പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്യോട്]

714
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

715
00:40:46,590 --> 00:40:47,700
പേ യി.

716
00:40:48,670 --> 00:40:50,240
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

717
00:40:50,590 --> 00:40:53,320
ഇത് പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌ക്ക് കൈമാറുക
ഉടനെ.

718
00:40:53,710 --> 00:40:54,280
അതെ സർ.

719
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
പുറത്തുവരിക.

720
00:41:03,550 --> 00:41:05,550
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കൗൺസിൽ ഹാളിൽ

721
00:41:05,760 --> 00:41:08,630
നീ അടുത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

722
00:41:13,770 --> 00:41:15,790
തെറ്റായ സമയത്താണ് ഞാൻ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

723
00:41:16,280 --> 00:41:18,390
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

724
00:41:18,710 --> 00:41:19,620
വെങ്കൻ,

725
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്താനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചത്.

726
00:41:22,110 --> 00:41:23,710
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

727
00:41:24,880 --> 00:41:27,150
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
ലി കുടുംബത്തിലെ അംഗമായി

728
00:41:27,150 --> 00:41:28,880
നിങ്ങളുടെ മേൽ വിമർശനം കൊണ്ടുവരും.

729
00:41:28,960 --> 00:41:30,550
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌ക്ക് മുന്നിൽ,

730
00:41:30,550 --> 00:41:32,280
അത് ഗോസിപ്പിന് കൂട്ടും.

731
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
വെങ്കൻ,

732
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എണ്ണുക.

733
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
എത്ര വർഷമായി നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്?

734
00:41:41,110 --> 00:41:43,000
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് വന്നതിനാൽ

735
00:41:43,000 --> 00:41:45,330
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൈനിക തന്ത്രം പഠിക്കുന്നു,

736
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
16 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

737
00:41:49,630 --> 00:41:51,160
എങ്കിൽ അത് അറിയണം

738
00:41:52,110 --> 00:41:53,670
എൻ്റെ കണ്ണിൽ,

739
00:41:54,360 --> 00:41:57,510
ഒരു സംഘട്ടനവുമില്ല
ലി, വെയ് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.

740
00:41:57,840 --> 00:42:00,510
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ സൈന്യം മാത്രമേയുള്ളൂ

741
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
ഗ്രേറ്റ് യിനിലെ ജനങ്ങളും.

742
00:42:03,190 --> 00:42:06,330
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

743
00:42:06,440 --> 00:42:10,110
സംശയം ഒഴിവാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് കാരണം.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,450
വഴിയിൽ,

745
00:42:15,150 --> 00:42:18,030
താങ്കൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട വിഷയത്തിൽ?

746
00:42:18,030 --> 00:42:19,030
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

747
00:42:19,150 --> 00:42:22,190
പ്രധാനമന്ത്രി വെയിയുടെ ആത്മഹത്യാ പോരാളികൾ
ഫാൻ കുടുംബത്തെ രണ്ടുതവണ റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

748
00:42:22,190 --> 00:42:24,000
അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്.

749
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
ഭാഗ്യവശാൽ,

750
00:42:25,230 --> 00:42:26,890
ശ്രീമതി ഫാനിന് പരിക്കില്ല.

751
00:42:27,080 --> 00:42:28,110
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് ഇതിനകം ചിന്തകളുണ്ട്

752
00:42:28,110 --> 00:42:29,320
ലിനാൻ വിടുന്നത്.

753
00:42:30,030 --> 00:42:32,190
എന്ന വ്യാജേന ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

754
00:42:32,190 --> 00:42:34,000
ഞാൻ ഴൂരാനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിക്കാൻ.

755
00:42:34,000 --> 00:42:35,150
ഈ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

756
00:42:35,610 --> 00:42:39,030
മിസിസ് ഫാനും അവളുടെ സഹോദരിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

757
00:42:39,550 --> 00:42:41,400
അവർ പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്ത് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

758
00:42:41,400 --> 00:42:42,860
അവൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

759
00:42:44,710 --> 00:42:45,320
മാസ്റ്റർ,

760
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിഷയത്തിൽ ലീഡുണ്ട്.

761
00:42:52,670 --> 00:42:54,000
വുആൻ്റെ മാർക്വിസ് ആണെങ്കിൽ

762
00:42:54,510 --> 00:42:55,730
ശരിക്കും ജീവിച്ചിരുന്നു,

763
00:42:56,190 --> 00:42:56,880
നാം എന്തു ചെയ്യണം?