1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -¡Bravo! -¡Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Compañía Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Los fuegos de la guerra envuelven las montañas fronterizas ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Desde el paso de Yao monta a una joven general ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Con cejas delicadamente arqueadas, ojos luminosos y labios rojo cereza ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 ¡Déjame hacerlo! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -¡Bravo! -¡Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ ¿Quién se atreve a decir una mujer? ¿No puedes rivalizar con un hombre? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ El general enemigo se avecina, siete pies llenos de pavor ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Ella responde con un atronador grito de guerra ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Sé un buen cerdo en esta vida 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 y sé una buena persona en tu próxima vida. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 ¡Ya está! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Hay mucha sangre trae otra palangana para recogerlo. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Búsqueda de Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Episodio 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Estaremos listos para darnos un festín en un momento. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Excelente. -Está bien. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 No hay necesidad de apresurarse. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 ¿No acaba de tener un funeral la familia Fan? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 ¿Por qué la señora Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 contratar a Changyu para masacrar el cerdo de año nuevo? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Por lástima, claro. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 La pareja Fan fue asesinada por bandidos. 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 y no dejaron ninguna propiedad. 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 sólo dos niñas. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Afortunadamente, Changyu es capaz. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Ella sigue el oficio de su padre. 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 sacrificar cerdos para mantener a la familia. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Ella ha mantenido unida a la familia. todo por su cuenta. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Pobrecita. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 La pareja Fan era muy buena gente. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 ¿Cómo encontraron tal destino? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Abuela Kang. -Estás aquí. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Vamos, siéntate. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Todo fue por esa chica. Ella los maldijo. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 ¡No digas tonterías! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 ¿No lo dije antes? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 mira que hermoso La esposa de Fan Erniu lo era. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 ¿Quién sabe? 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 podría haber venido de un burdel. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 De lo contrario, ¿cómo se casaría alguna vez? ¿Un carnicero como Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Cielos. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Ten respeto por los muertos. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 No hablemos más de eso. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 ¿Me equivoco? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Ella puede parecerse a su madre. 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 con toda esa delicada belleza, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 pero ella tiene tanta fuerza. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Por no hablar de una chica... 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 incluso un muchacho joven 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 no podía igualarla. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Ella es realmente fuerte. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 esa chica 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 Simplemente tiene un destino difícil. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Yo no dije eso. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 ¿No estaba comprometida con Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 La familia Song 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 fueron a comparar sus cartas natales, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 y cuando vieron los resultados... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 Dios mío. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Nació bajo una estrella maldita. -No he oído hablar de eso. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 La familia Song entró en pánico y rápidamente 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 canceló el compromiso. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 ¿Es eso así? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 abuela kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 Aquí tienes un poco de sangre de cerdo. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Para ayudar a eliminar tu mala suerte. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Tú... tú... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 ¡Mírala! ¡Eso es indignante! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 ¡Mira lo que me hizo! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 La señora Chen dijo 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 esa mitad del cerdo de hoy Se comparte con los vecinos. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 ¡Todos, venid y elegid vuestros cortes! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Oye, tu... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Vamos, date prisa. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 ¿Qué dije mal? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Tú... ¡eres una maldición! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Maldijiste a tus padres hasta la muerte. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -¡Ahuyentaste a tu prometido! -Vamos, deja de hablar. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Tu hermana nació enfermiza. 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 ¡Eso también es gracias a ti! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Está bien. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 ¡Pues mírala! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 ¡Abuela Kang, el cerdo! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 ¡No arrebates! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 ¡Esta pieza es mía! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 ¡Esta pieza es mía! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 aqui esta el dinero por matar al cerdo hoy. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Gracias, señora Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 La fiesta está por comenzar. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Quédate y come con nosotros. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 No, gracias. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Mi familia acaba de tener un funeral. 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 y no te importó. Contratarme de todos modos 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 Ya era más que amable. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Muy bien entonces. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Toma los despojos de cerdo. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Ah, no pude. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Sólo tómalo. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Tu padre solía hacer el mejor stock maestro. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Regalártelo no será un desperdicio. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Llévalo a casa para Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Gracias. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Regresaré ahora. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning me espera en casa. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 ¡Chang Yu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Hay una guerra en Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 Así que ya no hay paz por aquí. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 ¡Ten cuidado en el camino a casa! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 No te preocupes. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Revisé el almanaque antes de partir. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Es un día de suerte. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Que buena chica. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 es una pena 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 ella tiene una vida dura. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Cuatro, cinco, seis... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Diez, once, doce... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Catorce, quince, dieciocho... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Lo siento. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Lo siento mucho. Lo siento. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 No fue mi intención. Realmente no lo hice. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Has sido un buen cerdo en esta vida. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 ¡Sé una buena persona en la próxima vida! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 No fue mi intención. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Emperador de Jade, Reina Madre del Cielo... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 ¿No respira? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 No... está casi muerto. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 solo vete a casa. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 No, mi familia es pobre. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 No tengo el dinero para salvarte. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Todavía tengo una hermana menor en casa. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 ¿Qué pasa si resultas ser una mala persona? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, no seas bondadoso. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Ir a casa. Sólo vete a casa. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Ir a casa. ¡Ir a casa! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 ¡Vengo a salvarte! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 ¡No mueras! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 No mueras... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 No... Está bien. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Has sido un buen cerdo en esta vida. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 ¡Sé una buena persona en la próxima vida! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Madre... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 debe ser mi madre que quería que te salvara. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Esperar. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Por favor no mueras. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Mi madre quería que te salvara. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 ¿Cambiando? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 ¡Cambiando, abre la puerta! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Hermana, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Fui a la ciudad a mirar Un juego de sombras hoy. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Se trataba de una mujer general... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 ¿Hermana? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Ayúdame con las cosas de afuera. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 ¡Chang Yu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 ¿A quién llevas? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Lo encontré en el camino. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Apenas le quedaba un respiro. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Tía Zhao, ayúdame a meterlo dentro. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Tu... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Ni siquiera sabes si es bueno o malo. 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 ¿Aun así te atreves a traerlo a casa? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Además, es un hombre. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Eres una chica soltera. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 ¡Los chismes de la gente te ahogarán! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Nadie te vio en el camino, ¿verdad? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Sus heridas se ven 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 igual que mis padres. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 También debe haberse topado con bandidos de la montaña. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 No puedo preocuparme por todo eso ahora. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Llévalo a mi casa. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 No puedo traer mala suerte a tu casa. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 ¿Y si muere? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 O muere ahí afuera, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 o muere en mi casa. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Vamos. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 ¡Vamos! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Mi marido fue a la estación de correos. en la entrada del pueblo por negocios. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Tengo que arrastrarlo de regreso. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Tú míralo por ahora. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Cambiando, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 ¡ven aquí! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Tienes que quedarte y observarlo también. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Es impropio para una chica soltera. estar a solas con un hombre. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Volveré pronto. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Bueno. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 ¿Por qué sangra tanto? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Antes de que el Sr. Zhao regrese, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 absolutamente no debes morir. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 he salido a tratar pacientes Después de todo, con el Sr. Zhao antes. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Tengo que intentarlo, aunque sea una posibilidad remota. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Cambiando, ve a buscar un recipiente con agua caliente. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 La tía Zhao dijo 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 una mujer soltera y un hombre No deberíamos estar solos juntos. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Tengo que quedarme aquí y mirar. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Olvídate de eso. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 ¡Está a punto de morir! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 ¡Vaya, rápido! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 La última vez usé esto mucho. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Pero esta vez sangra más. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Es mejor agregarlo todo. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 ¿Qué pasa, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Él... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 ¿Qué estás haciendo? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Alimentándolo con medicina. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Tú... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 ¿Qué demonios? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 ¿Le echaste todo el paquete de medicinas? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 ¿Estás tratando de salvarlo o matarlo? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 ¿Qué estás haciendo, chico? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 pensé 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 desde la última vez no hubo tanto sangrado, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Usaría más esta vez. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 ¡La última vez fue un burro! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 ¡Un burro! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 ¿Es lo mismo que un humano? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Con un plato entero de eso obligado a beber, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 olvidar a una persona 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 ¡Incluso un burro adulto caería muerto! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 ¿Por qué estás gritando? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 I just wanted to save him. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 No quería que muriera en tu casa. 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 entonces agregué un poco más de medicina. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Comer demasiado puede reventarle el estómago. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Entonces ¿por qué no comes hasta reventar? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 ¿Puedes morir por comer? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Está bien, está bien. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Ustedes dos salgan primero. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Las niñas deberían esperar afuera. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu apenas puede alimentarse a sí misma y a su hermana. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 ¿Qué está pensando? ¿Traer a un hombre extraño a casa? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 ¿Por qué no la detuviste? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Mira esa cara, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 y sabrás por qué. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 ¿Cómo podría detenerla? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 ¿De qué sirve una cara bonita? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 No pone comida en la mesa. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Ese hermano mayor es tan guapo. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Por eso lo llevaste de regreso, ¿verdad? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Disparates. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Sólo estaba tratando de salvarlo. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 No tiene nada que ver con su apariencia. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Los exploradores los han seguido Todo el camino hasta aquí desde Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 El rastro de sangre también desapareció aquí. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Nevó durante un día y una noche, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 entonces las huellas están todas cubiertas. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Este es Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 El territorio de He Jingyuan. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 No podemos buscar sin permiso. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Informe esto a la capital. Dejemos que el Primer Ministro decida. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Regresemos. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Sí, señor. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Sí, señor. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Tienda de tofu Chunfeng] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Carril Xigu] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, has vuelto. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 ¡Chang Yu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 ¡Changyu, por favor espera! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 No te he visto en medio mes. 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 y sólo te has vuelto más hermosa. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Esto es... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 esta es la medicina ¿Acabas de comprar para Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 tengo algunos... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Sólo di lo que quieras decir. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 solo estaba pensando 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 tu compromiso con mi hijo 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 ya estaba cancelado. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Entonces es inútil para ti. para conservar esa carta de compromiso. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -¿Qué tal...? -¿Quieres la carta de compromiso? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Bien. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Primero ajustemos las cuentas. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 A lo largo de estos años, mi familia pagó tasas de matrícula para Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 y les di ayuda financiera a ambos— 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 saldar esas cuentas, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 y te devolveré la carta. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 No puedes culparnos por cancelar el compromiso. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Ese adivino dijo ¡Tu destino está maldito! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 No puedo permitir que mi Yan se case con una mujer como tú. 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 ¡Quién trae desgracias a su marido! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Si hablamos de deudas, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 se lo debemos a tus padres, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 tú no. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Mi padre firmó esa carta de compromiso. contigo. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Luego baja al inframundo y pregúntale tú mismo. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 ¡Maldita niña! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 ¡Detente ahí mismo! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Madre. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Por favor cálmate. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Es mejor... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 si le explico las cosas. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 esa desgraciada niña... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 ella está justo detrás de tu rango oficial. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Ella sabe que eres de buen corazón y fácil de manipular. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Por eso ella no te dejará ir. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Ella está usando favores pasados. para exigir el reembolso! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 En unos días, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Usando favores pasados... -el magistrado del condado 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 vendrá a acompañarnos a nuestro nuevo hogar. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 ¿Exigir el reembolso? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Madre. -Para entonces, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -Ella pagará por esto. -Vamos adentro. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Yo, Song Yan, no soy una persona ingrata. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 siempre lo he recordado la amabilidad de tu familia. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Pero de todas las virtudes, La piedad filial es lo primero. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Si desafiara a mi madre e insistió en casarme contigo, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Me volvería un poco filial y hombre injusto. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Aunque no podemos convertirse en marido y mujer, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 podemos ser como hermano y hermana. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Tomaré lo que acabas de decir. 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 como meras palabras dichas con ira. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 No los tomaré en serio. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 No. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Debes tomarlos en serio. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 Y no hay necesidad hablar de ser mi hermano. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Incluso entre verdaderos hermanos, Las cuentas deben ser claras. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Lo que más odio 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 son los que chismean a espaldas de la gente, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 difundiendo rumores de que soy una maldición, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 que mi familia está intercambiando favores para el matrimonio, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 ¡Y que estoy obligando a Song Yan a casarse conmigo! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 ¡Otros dijeron esas cosas! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Nunca mencioné tu nombre, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 Entonces, ¿por qué tienes tanta prisa en admitirlo? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Miserable niña... -¡Madre! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 No me importa lo que piensen los de afuera. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Pero los sentimientos entre nosotros todos estos años— 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 ¿Pueden realmente pesarse sólo en plata y oro? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 ¡Sí, sólo se pueden pesar así! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Me das el dinero, y te entrego la carta de compromiso. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 No me disgustes con tu charla de "sentimientos". 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Criar dos cerdos hubiera sido mejor. que conocerte! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Tu... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 no son más que ingratos. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 ¿Qué dijiste? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Eres una niña miserable, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 ¡Cuidado con tu boca! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -¡Eres un cerdo! -Madre. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -¡Toda tu familia son cerdos! -Madre. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 ¡Con razón matas cerdos! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 ¿Qué tontería es esta? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 El viejo dicho tiene razón: 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 gastar dinero en hombres 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 sólo invita al castigo divino. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 ¡Todavía hay un hombre tirado en la habitación! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Me asustaste. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Aquí. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Esos paquetes debieron costar bastante. 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 para atraer el castigo divino, ¿eh? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Ese joven está despierto. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Ve a ver cómo está. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 ¿En realidad? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 ¡Pensé que estaba perdido! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Sr. Zhao, ¡es usted increíble! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Eres un hacedor de milagros ¡Para todo tipo de criaturas! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 ¿Es eso un cumplido? 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 o un golpe? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Estás despierto. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 Yo... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Te vi desplomada en la nieve, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 así que te cargué de regreso. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Pero el que realmente te salvó desde las puertas de la muerte 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 Es el Sr. Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Él también te cambió de ropa. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Esta es su casa. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Él es médico. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Trata mulas y caballos. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 La gente también, por supuesto. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Gracias. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Cuando me cargaste de regreso, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 ¿Viste a alguien más? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 ¿Alguien más? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 No, solo eras tú. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 hubo otros enterrado en ese ventisquero? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Te traeré un poco de agua. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Aquí. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 ¿Dónde estoy? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Esta es Xigu Lane, ciudad de Lin'an. Condado de Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 no te pareces eres de por aquí. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 ¿De dónde eres? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 ¿Cómo te llamas? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 ¿Te topaste con bandidos? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Soy Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" significa palabras, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 y "Zheng" por justicia. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Huí aquí como refugiado de Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 ¿Tienes alguna otra familia? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Todo Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 ¿"Todo Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 ¿Tu familia no se apellida Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 ¿Es "All Solus" tu padrastro? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 quiero decir, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Soy el único que queda en mi familia. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Lo lamento. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 No es de extrañar cuando te salvé, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 Seguiste llamando a tu madre. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 ¡Señor Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 ¿Por qué tose así? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 No sé. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Acabo de mencionar a su madre, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 ¡y empezó a toser! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 ¿Por qué criaste a su madre? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 No puedes molestar al paciente. en un momento como este. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Oh, santa madre. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Tú también lo acabas de mencionar. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 ¡Mirar! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Rápido, ayúdalo a acostarse correctamente. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 ¿Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 ¿Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 ¿Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Si realmente muere por mis preguntas, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 ¿Qué debo hacer? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Incluso un simple ataúd es caro. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 ¿Qué tal 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 ¿Simplemente cavo un hoyo y lo entierro? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 ¿Qué tal si le preguntamos a los Cielos? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Eso funciona. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Bueno o malo, que decidan los Cielos. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Juguemos al juego de romper pajitas. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Si pierdo, compraré un ataúd. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Si pierdes, cavaré un hoyo. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Bueno. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Mejor dos de tres. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Máximo tres rondas. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 De nuevo. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Los Cielos dijeron tres veces, 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Compra un ataúd". 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Mi bolsa de dinero dice... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 cavar un hoyo. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Sr. Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 No te culpes si no puedes salvarlo. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Es su propio destino. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 ¿Qué es esto? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Mi hermana es tacaña. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Los cielos le dijeron que comprara un ataúd. por ese hermano guapo, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 pero ella insiste en cavando un hoyo sólo para sobrevivir. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 No estoy simplemente "sobreviviendo". 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Incluso le hice una lápida conmemorativa. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Mira, "Yan Zheng". 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Por suerte, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Sé cómo escribir ambos personajes. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 ¡Tira esta cosa desafortunada inmediatamente! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 That young man has a strong constitution. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Además, anoche 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 le diste una decocción hemostática, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 y tosió un bocado de sangre coagulada. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 ¡Su vida está salvada! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 ¡Genial! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 ¡Su vida está salvada! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Su vida está salvada. Su vida está salvada. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 No celebren demasiado pronto, ustedes dos. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 De aquí en adelante, la medicina 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 Costará más que ese ataúd. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Cambiando. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Esta noche comeremos fideos. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 ir a la cocina 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 y tráeme media vasija de salsa maestra. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Bueno. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, ven aquí. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 ¿Qué estás pensando? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning siempre ha tenido mala salud. 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 y todavía está tomando medicamentos. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 ¿De dónde sacarás el dinero extra? por su medicina? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 ¿Ese joven 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 ¿Queda alguna familia? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Él es "todo Solus". 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -¿Él es qué? -¿Él es qué? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Dijo que toda su familia está muerta. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Él es el único que queda. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Huyó aquí desde Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Se topó con bandidos en Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Ahora mismo, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Me temo que no tiene otro lugar adonde ir. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 ¿Tiene él? 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 cualquier dinero sobre él 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 o un permiso de viaje? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Cuando le cambié de ropa, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Revisé todo. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Ni una sola moneda. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Cualquiera 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 los bandidos le robaron limpio, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 o él mismo es simplemente un pobre. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 ¿Qué tal si lo llevamos a la oficina del gobierno del condado? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Dejemos que los funcionarios decidan qué hacer. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 De ninguna manera. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Hay tantos mendigos tumbado fuera de esa oficina. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 ¿Alguna vez has visto que les importe? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Así es. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Si estuviera muerto, podríamos simplemente enterrarlo. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Pero como está vivo, No podemos simplemente abandonarlo. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Déjalo recuperarse aquí primero. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 En cuanto al dinero, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Ya se me ocurrirá algo. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Carril Xigu] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 El clima es seco. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 ¡Cuidado con los riesgos de incendio! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Fill Your Belly] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Llena tu barriga] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Dos, cuatro, seis, ocho, diez. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Cinco, diez, once... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 madre, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 si realmente eres tu quien quería que lo salvara, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 ¿Debería llevarlo hasta el final? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 ¿Qué tengo que hacer? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Casa de empeño de Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 ¿Un tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 ¡Esta horquilla está hecha de plata pura! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 ¡Mi padre gastó casi cuatro taels en ello! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Bueno, esta horquilla es realmente plateada. 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 pero solo puedo darte un tael y cinco mazas. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Si no fuera por ¿Qué pasó con tu familia? 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 no lo conseguirías más que esto en cualquier lugar... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Espera... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 ¡Espera, espera, espera! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 ¡No te vayas! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Todavía podemos negociar. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 ¡Dos taeles! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 ¡Ni una moneda menos! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Muy bien, vuelve. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Como somos vecinos en Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Lo haré para ganar algo de buen karma. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Pon tu huella digital aquí. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Definitivamente lo canjearé. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Es muy importante para mí. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Está seguro. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Se prometió una horquilla plateada. Se conceden dos taels de plata.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Como si fuera un tesoro raro. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Ir. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 compraste cerdos. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Fan's Butcher Shop vuelve a abrir mañana. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 ¡Todos, por favor vengan y apoyennos! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Ella es la jefa ahora. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Claro, seguro. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 ¡Chang Yu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 ¿Señor Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Eres... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 ¿Hacerte cargo del negocio de tu padre? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Tengo que ganarme la vida, ¿no? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Ese es el espíritu. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 No escuches lo que dicen los demás. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, chef del restaurante Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 ¿Qué hay de malo en matar cerdos? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 La comida no hace distinciones between men and women, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 y tampoco el trabajo duro. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Gracias, Sr. Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Mirar. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Utilicé el método de selección de cerdos. mi padre me enseñó 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 para elegir estos cerdos. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Mira esta grupa redonda y cola corta. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Cerdos como este Tienen la piel gruesa y rica en grasas. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 ¡Será carne de cerdo de primera calidad! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Como va a ser carne de cerdo de primera calidad, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 ¿Cómo no luchar por ello? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Nuestro Restaurante Yixiang ¡Pediré medio lado! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 ¡Gracias, Sr. Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -¡Adiós, señor Li! -¡Bueno! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Vamos. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Ir. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Escapa, espanta, espanta. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Escapa, espanta, espanta. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Escapa, espanta, espanta. -¡Chang Yu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 ¿Volviste de comprar cerdos? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Sí. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Este cerdo está tan gordo. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Chupa, chupa, chupa... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Shoo... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Buenos cerditos. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 No bloqueemos el camino. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Vamos. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Vamos. ¡Mover! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 ¡Apresúrate! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Ir. Ponerse en marcha. Ir. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Vamos. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Escapa, espanta, espanta. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Vámonos a casa. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [¿Estás bien? Por favor responda lo antes posible.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [¿Estás bien? Por favor responda lo antes posible.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, ciudad de Lin'an, condado de Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 ¿Un halcón de plumas blancas? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 ¿Quién tiró esto? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 ¡Duele muchísimo! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 ¿De dónde vino esta piedra? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 ¿Qué bastardo me golpeó? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 ¡Lo mataré! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 ¡Vamos! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 ¿De verdad no has visto ninguno? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 No, soy de este pueblo. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Alguien encontrado albergando refugiados... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 será encarcelado. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Informe con sinceridad. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Tenga la seguridad, señor. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Mira por ahí. -Por supuesto. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -¿Qué pasó? -¡Deja de tonterías! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 ¿Cuántos hogares quedan? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Señor, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 ¿Debería llevarte a un médico primero? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 ¡Al diablo con el doctor! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 ¡Ustedes revisen los hogares más adelante! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -¡Sí! -¡Sí! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Señor, ¿qué está pasando? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Van de puerta en puerta, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 buscando refugiados sin documento de registro del hogar. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Eso me asustó. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Pensé que estaban cobrando el impuesto a los cereales. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 ¿Por qué el repentino control de refugiados? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Van a arrestar a todos los refugiados. 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 y enviarlos a el campo de batalla de Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 La guerra allí es crítica. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Una vez tomados, se colocarán en el batallón de vanguardia. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 ¿Qué es el batallón de vanguardia? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 ¿Eso es impresionante? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Los envían a morir. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 ¿Tienes un permiso de viaje? o documento de registro del hogar? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Sí. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Pero los perdí. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 ¿Los perdiste? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Búscalos de nuevo. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 ¿Has revisado tu ropa? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Cuando me cambiaste de ropa, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 ¿No pasaste por todo conmigo? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 Yo... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Hice eso para salvarte. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 No lo malinterpretes. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Espera, ¿cómo lo supiste? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Tú... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Este no es el momento de hablar de esto. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Si no tienes un permiso de viaje o documento de registro del hogar, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 serás tomado como refugiado 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 ¡Y enviado a morir en el batallón de vanguardia! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 ¿Qué debemos hacer? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Los soldados están llegando. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Ya que los soldados están aquí, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 No puedo quedarme y causar problemas 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 para ti. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Tengo una idea. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Hay un lugar donde esconderse. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Abrir la puerta. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 ¡Abrir! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 ¡Abrir la puerta! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Jefe de comunidad, ¿qué está pasando? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 ¿eres el único en casa? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Señor, esta es la casa de Fan. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Está conectado con la casa de la familia Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 ¿Hay extraños alojados aquí? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 No. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Es un pueblo pequeño. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Todos se conocen. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Nos daríamos cuenta incluso un gato o un perro callejero adicional. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 No hay ningún extraño aquí. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Nadie. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Nadie. -Nadie. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Nadie. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 ¡Capitán! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Capitán, mire. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 ¿Qué pasa con 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 ¿Esta tela manchada de sangre? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 ¡Explicar! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 ¿Quién está herido en tu casa? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Nadie resulta herido. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Soy carnicero. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Es un trapo para limpiar cuchillos. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Hace unos días maté un cerdo. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 ¿Un trapo para limpiar cuchillos? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 ¡Ustedes dos, vigilen el patio delantero! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 El resto de ustedes, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 ¡ven conmigo! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Señor, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 la familia Fan solía ganarse la vida matando cerdos. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 ¿Puede una joven como tú 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 ¿Matar un cerdo tú solo? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 ¿Sabes? 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 que ocultar refugiados es un delito grave, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 equivale a traición? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Toda tu familia podría ser exiliada 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 o reclutados! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Señor, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 mis padres están muertos. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 es solo 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 mi hermana menor y yo en la familia. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Ven aquí. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 ¿Realmente escondiste a un refugiado? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Si albergas a alguien, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 hogares serán castigados juntos. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 No quieres a tus vecinos 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 sufrir contigo, ¿verdad? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Si entregas a la persona ahora, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Todavía puedo hablar contigo. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Diremos que usted fue coaccionado por él. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 ¡Prepárense! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 ¡Los soldados te han encontrado! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Ven aquí. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Ventilador] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 ¡Lo siento, señor! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Mi hermana y yo estábamos jugando al escondite. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Viniste tan de repente 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 y no tuve tiempo de llamarla fuera de su escondite. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Nadie. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Nadie. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Ventilador] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 ¡Está bien! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 ¡Vamos a revisar el próximo hogar! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 ¡Vamos! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Tú, ve a buscar en la pocilga de allí. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Sí, señor. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 ¿Por qué tengo que buscar esto? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 ¿Qué hay que buscar en una porqueriza asquerosa? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Señor, tenga cuidado. Los cerdos muerden. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Señor, tenga cuidado con sus pasos. ¡Hay despojos de cerdo en el suelo! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 ¡Nadie aquí! ¡No hay nadie aquí! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 ¡Solo dos cerdos! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Ventilador] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Cambiando, ve a cerrar la puerta. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Soy yo. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ Con vestido de hilo dorado, con adornos de polilla o sauce ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 Ya voy. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Riendo, se funde entre la multitud. con estelas de olores ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Pero en la multitud una y otra vez La busco en vano ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Se han ido todos. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Pero en la multitud una y otra vez La busco en vano ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Puedes relajarte ahora. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Cuando de repente vuelvo la cabeza ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ la encuentro allí ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Donde la luz de la linterna se arroja débilmente ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Pero en la multitud una y otra vez La busco en vano ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Pero en la multitud una y otra vez La busco en vano ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Cuando de repente vuelvo la cabeza ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ la encuentro allí ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Está bien ahora. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Donde la luz de la linterna se arroja débilmente ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Escena posterior a los créditos] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -¡Bravo! -¡Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ En pleno invierno, la nieve arrasa a través del desierto del norte ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Compañía Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Nos conocimos por primera vez en esa nieve. cuando tu vida pendía de un hilo ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Destinado por el cielo, atado por dos corazones ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Prometí ejercer el cuchillo de carnicero para ti ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 ¿De quién es este niño? ¡Salir! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 ¡Salir! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 ¡No entres aquí! ¿De quién es este niño? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Mareas ocultas aumentan mientras las lanzas chocan en medio del caos de la guerra ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ A través de la vida y la muerte, Seguimos uno al lado del otro ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Ella cambia el cuchillo de carnicero. por un arma de batalla ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 ¡Niño travieso! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Una mujer valiente levanta su arma. hacia el campo de batalla ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Todos, lo siento por eso. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Lo siento.