1
00:00:47,490 --> 00:00:52,660
ראשים או זנבות

2
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
קדימה, תפסו את זה!

3
00:02:05,800 --> 00:02:07,050
שלום, מר מורלה.

4
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
מה שלומך?
- ואתה, מה שלומך? הכדור שלך שם.

5
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
תוֹדָה. זה מאוד אדיב מצידך.

6
00:02:35,610 --> 00:02:36,860
ידידי המסכן.

7
00:02:37,570 --> 00:02:38,820
ובכן, זה עניין שלך...

8
00:02:39,840 --> 00:02:41,930
זה לא מספיק לך
צופה בה בטלוויזיה?

9
00:02:43,970 --> 00:02:46,090
אתה לא מבין איך
מגוחך אתה?

10
00:02:46,770 --> 00:02:48,020
כנראה שלא.

11
00:02:48,230 --> 00:02:49,480
קריין טלוויזיה!

12
00:02:51,890 --> 00:02:53,140
החזק את הדלת.

13
00:03:00,440 --> 00:03:02,500
אתה יכול לענות כשאני מדבר איתך.

14
00:03:13,290 --> 00:03:15,440
לפני שאתה מנסה לפלרטט
עם הילדה המקסימה הזאת...

15
00:03:16,120 --> 00:03:17,370
אתה יכול להגיד לי איפה היית?

16
00:03:19,430 --> 00:03:21,210
אתה מחוץ למשרד בארבע אחר הצהריים.

17
00:03:21,410 --> 00:03:22,660
השעה 5 אחר הצהריים עכשיו.

18
00:03:22,870 --> 00:03:26,280
זה אותו דבר בימי ראשון עם
מה שנקרא שעות נוספות שלך.

19
00:03:27,030 --> 00:03:29,880
אתה אפילו לא הולך ברחובות,
אתה פשוט מסתובב.

20
00:03:30,090 --> 00:03:31,340
גם אתה מסתובב עם העבודה שלך.

21
00:03:31,550 --> 00:03:32,800
אתה מבלה את חייך בסביבה.

22
00:03:34,950 --> 00:03:36,200
אפילו כאן אתה מסתובב!

23
00:03:36,410 --> 00:03:38,220
תוריד את הנעליים המלוכלכות שלך עכשיו!

24
00:03:38,430 --> 00:03:40,360
תראה את הלכלוך הזה.

25
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
אני אצטרך לרחף עכשיו...

26
00:03:42,650 --> 00:03:43,590
ולנקות את הרצפה.

27
00:03:47,780 --> 00:03:50,690
גברים אחרים עוזרים לאישתם
ולנסות לרצות אותם.

28
00:03:51,200 --> 00:03:52,450
למזלכם, אתם
יש משרתת כאישה.

29
00:03:56,010 --> 00:03:58,430
זה יהיה דיר חזירים כאן
אם היית גר לבד.

30
00:03:58,900 --> 00:04:01,520
אבל אולי לא היית כל כך לבד,
היית מסתובב בברים...

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,870
או המקומות הגרועים ביותר...

32
00:04:04,070 --> 00:04:05,320
למה לא "הריאלטו"?

33
00:04:05,530 --> 00:04:06,780
או "התוכי הכחול"?

34
00:04:06,800 --> 00:04:11,290
אני בטוח שאתה מתפתה. אולי כבר
היה שם כאשר לדוד פול היה אמפיזמה שלו...

35
00:04:13,680 --> 00:04:15,740
כנראה שהיה לך כיף
כשהייתי בניורט במשך עשרה ימים.

36
00:04:15,850 --> 00:04:17,780
תודו שתמיד אהבת סוג כזה של נשים.

37
00:04:19,010 --> 00:04:21,480
אתה מדבר לעצמך עכשיו?
על מה אתה ממלמל?

38
00:04:22,530 --> 00:04:27,720
אמרת גברת מורלי וגברת מורלי, זה אני!
אז בבקשה חזור מיד על מה שאמרת!

39
00:04:27,930 --> 00:04:30,070
גברת מורלי, את כואב לי בתחת!

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,240
מַה?
אתה כואב לי בתחת!

41
00:04:35,190 --> 00:04:37,000
אתה כואב לי בתחת!
- מה?

42
00:04:37,210 --> 00:04:38,460
נמאס לי עכשיו!

43
00:04:45,070 --> 00:04:46,320
לְחַרְבֵּן!

44
00:04:58,150 --> 00:04:59,400
מה קרה?

45
00:04:59,610 --> 00:05:03,010
גברת מהקומה השישית.
אני חושב שהיא קפצה מהחלון.

46
00:05:03,220 --> 00:05:04,470
ראיתי אותה קופצת!

47
00:05:04,670 --> 00:05:05,920
אני חושב שזו גברת מורלי.

48
00:05:09,430 --> 00:05:10,280
כָּך?

49
00:05:10,490 --> 00:05:13,310
היא לא הפסיקה לספר לו.
אז בפעם הראשונה הוא ענה.

50
00:05:13,470 --> 00:05:15,440
וכולם מצטערים
לבעל כמובן.

51
00:05:17,450 --> 00:05:19,940
אני לא יודע.
פקד ברוני בדיוק הגיע.

52
00:05:44,820 --> 00:05:47,120
כן, אני אאחר אבל אני אאחר
בא לקחת אותך.

53
00:05:47,330 --> 00:05:49,780
הרגע אמרתי לך, כלום
השתנה, נאכל ב-Arcachon.

54
00:05:49,990 --> 00:05:51,240
אני בא.

55
00:05:51,730 --> 00:05:55,100
תקשיבי, אנני, אני רק עושה את העבודה שלי,
אז תגרום לילדה לאכול מוקדם יותר וזהו.

56
00:05:57,840 --> 00:05:59,090
לְהִסְתַלֵק.

57
00:06:03,850 --> 00:06:05,100
זה אתה, האלמן?

58
00:06:08,300 --> 00:06:09,550
מה היה שמה?

59
00:06:11,210 --> 00:06:12,460
אדריאן.

60
00:06:12,870 --> 00:06:14,120
אדריאן.

61
00:06:34,960 --> 00:06:36,210
ולמה רבת איתה?

62
00:06:38,290 --> 00:06:39,540
היא התלוננה.

63
00:06:39,740 --> 00:06:40,990
היא התלוננה.

64
00:06:42,010 --> 00:06:45,610
היא התלוננה על הכל ועל כלום.
היא רק התלוננה.

65
00:06:45,820 --> 00:06:48,980
אוקיי, נתראה מאוחר יותר. זה בסדר,
ברוני, כבר שאלתי אותו.

66
00:06:50,720 --> 00:06:52,790
סליחה, זו הייתה אשתי.
לא יכולתי להגיד לך קודם.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,430
זה לא היה נחוץ עבור
לך לעלות למעלה.

68
00:07:01,330 --> 00:07:02,580
התיק נסגר.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,040
תְאוּנָה.

70
00:07:04,240 --> 00:07:06,110
בעוד שלושים דקות, שנינו בבית.

71
00:07:06,680 --> 00:07:08,520
אני מוצא אותך מאוד אופטימי, איש זקן.

72
00:07:08,840 --> 00:07:10,090
מַדוּעַ? זה ברור.

73
00:07:11,000 --> 00:07:13,670
הסולם נפל ו...
כן, זה ברור...

74
00:07:13,870 --> 00:07:15,120
עבורך.

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,580
התאבדות?

76
00:07:17,530 --> 00:07:19,350
אנשים שמתאבדים פותחים את החלון...

77
00:07:19,560 --> 00:07:22,870
גם אם הם עולים לראשונה על א
סולם מדרגות לקפוץ החוצה בשטח הפתוח.

78
00:07:24,740 --> 00:07:26,190
האם נוכל לקחת את הגופה?

79
00:07:26,560 --> 00:07:27,810
כן, תמשיך.

80
00:07:27,850 --> 00:07:30,440
אם יש לך ספקות, פשוט
תשאלו את השכנים.

81
00:07:31,600 --> 00:07:32,850
נַעֲשָׂה.

82
00:07:33,060 --> 00:07:34,090
טוֹב. כי אני...

83
00:07:34,300 --> 00:07:35,940
כן, אני יודע, ארצ'ון.

84
00:07:36,150 --> 00:07:38,070
המפקח לאריו, מישהו מבקש אותך.

85
00:07:38,280 --> 00:07:39,530
כֵּן.

86
00:07:48,680 --> 00:07:51,540
אם אתה מוצא רמז, שמור אותו מאוחסן
בנפטלין בשבילי.

87
00:07:51,750 --> 00:07:53,570
אני נעלם. נתראה מחר.

88
00:08:26,090 --> 00:08:27,950
כמה זמן זה נמשך?

89
00:08:28,490 --> 00:08:29,990
מַה?

90
00:08:30,200 --> 00:08:31,450
כל זה.

91
00:08:33,860 --> 00:08:35,600
25 שנים.

92
00:08:36,740 --> 00:08:37,990
בעוד ארבעה ימים.

93
00:09:33,490 --> 00:09:34,620
קדימה.

94
00:09:34,830 --> 00:09:38,050
זמן לארוחת ערב.

95
00:09:42,850 --> 00:09:44,100
זהו.

96
00:09:44,710 --> 00:09:46,080
לילה טוב, ילדים.

97
00:10:19,260 --> 00:10:20,510
שלום, מישל. זה אני.

98
00:10:21,200 --> 00:10:22,450
כן, אבא שלך.

99
00:10:23,110 --> 00:10:25,480
תגיד, אני אצטרך לעזוב
אתה במערכה הלילה.

100
00:10:27,720 --> 00:10:30,980
זה מצער.
תאכל בלעדיי.

101
00:10:32,150 --> 00:10:34,520
לא, אני לא עייף.

102
00:10:34,730 --> 00:10:36,750
רק קצת מודאג ממקרה.

103
00:10:37,920 --> 00:10:39,170
אני לא יודע.

104
00:10:39,380 --> 00:10:42,220
כנראה ביצים מבושלות.
זה עדיין מה שאני עושה הכי טוב.

105
00:10:44,090 --> 00:10:45,340
לְחַרְבֵּן.

106
00:11:25,430 --> 00:11:27,250
שכחת משהו?

107
00:11:29,410 --> 00:11:31,080
כמה שאלות.

108
00:11:50,150 --> 00:11:53,760
אולי יש לך את הזכות
לשבת כשאתה לא בתפקיד?

109
00:11:54,320 --> 00:11:57,300
זה נוח יותר לנהל שיחה.

110
00:11:59,670 --> 00:12:00,920
ובכן...

111
00:12:01,120 --> 00:12:03,500
נראה שאתה כמוני.

112
00:12:03,710 --> 00:12:05,100
אתה לא איש לילה.

113
00:12:06,610 --> 00:12:08,930
אם היית מסתכל על הפנים שלי
בבוקר, זה הכי גרוע.

114
00:12:10,840 --> 00:12:12,090
לא הפסדת זמן, הא?

115
00:12:13,250 --> 00:12:15,730
לא אהבת את סין...

116
00:12:15,930 --> 00:12:17,680
וגם מחצלות השולחן, הא?

117
00:12:21,180 --> 00:12:22,430
ואישתך?

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,730
כלומר, אהבת אותה?

119
00:12:27,290 --> 00:12:32,120
דרושה אהבה יוצאת דופן, מר המפקח, כדי
להחזיק מעמד במשך 25 שנים קדרות מוולאוריס...

120
00:12:32,320 --> 00:12:34,190
ותחרה מפוי.

121
00:12:39,010 --> 00:12:41,000
הייתי פותח את החלון.

122
00:12:41,660 --> 00:12:42,910
מִצטַעֵר?

123
00:12:43,500 --> 00:12:47,240
לפני שדחפתי את הגברת הזקנה שלי, אני
היה פותח את החלון.

124
00:12:47,450 --> 00:12:49,240
או לפחות, לא הייתי
סגר אותו רק אחרי.

125
00:12:50,720 --> 00:12:52,570
כי אנשים ראו אותך סוגר את זה.

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,360
בגלל זה אני מודאג.

127
00:13:38,500 --> 00:13:40,810
סוף סוף הגעת!

128
00:13:41,020 --> 00:13:42,640
הפחדת אותי.

129
00:13:42,850 --> 00:13:46,520
באתי מאוחר למסיבה?
- זה עתה סיימנו. אני מנקה את השולחן.

130
00:13:46,730 --> 00:13:48,440
אבל אל תדאג.

131
00:13:48,650 --> 00:13:50,810
אני אחמם עבורך את הפסטות והארנב.

132
00:13:51,020 --> 00:13:52,220
זה ייקח דקה.

133
00:13:52,430 --> 00:13:54,580
דון חואן שם כנראה
לכעוס, הא?

134
00:13:54,790 --> 00:13:56,910
שקט, זה יום המצפון הצלול שלו.

135
00:13:57,120 --> 00:13:59,380
במה הוא צופה?
"בתיאטרון הערב"?

136
00:13:59,590 --> 00:14:02,200
לא, הצגה על הכיבוש.

137
00:14:02,410 --> 00:14:05,160
זה נקרא "הפשיטה של ​​Vel d'Hiv".

138
00:14:05,360 --> 00:14:07,700
וזו פעם שניה
הוא צופה בזה. בוא ושב.

139
00:14:16,850 --> 00:14:18,070
תוֹדָה.

140
00:14:18,280 --> 00:14:20,590
נהדר, קציץ הבשר של יום ראשון!

141
00:14:21,610 --> 00:14:24,040
אבל עשית את היום הלא נכון.

142
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
אמא שלך, היא...
אני לא מבשל את זה טוב כמוה.

143
00:14:25,710 --> 00:14:27,680
כנראה היה לה סוד.

144
00:14:27,890 --> 00:14:29,140
סוד, כן...

145
00:14:29,350 --> 00:14:31,050
לגבי עוגת רועים...

146
00:14:31,250 --> 00:14:32,500
וג'לי ביף.

147
00:14:33,640 --> 00:14:35,170
תודו שאתם מתגעגעים אליה.

148
00:14:36,520 --> 00:14:38,100
בזמן האוכל בלבד.

149
00:14:39,180 --> 00:14:40,910
עזור לעצמך במקום לדבר שטויות.

150
00:14:42,030 --> 00:14:44,460
גם אתה לא חייב לצפות?

151
00:14:44,660 --> 00:14:47,160
לא, אני פטור בגלל
מהמצב שלי.

152
00:14:49,500 --> 00:14:50,880
כשיהיו לך תינוק...

153
00:14:51,280 --> 00:14:52,790
אתה תבוא להתמקם בבית שלי, הא?

154
00:14:53,540 --> 00:14:55,400
כלומר, בבית של אמך.

155
00:14:55,610 --> 00:14:56,650
יש גינה נחמדה.

156
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
אני אסדר את עצמי בבטון.

157
00:15:00,500 --> 00:15:02,220
לכלבייה, הזקנים.

158
00:15:54,220 --> 00:15:56,720
יום שני
בואו נסיים את סוף השבוע הטרגי הזה...

159
00:15:56,920 --> 00:15:59,220
עם חדשות של הרגע האחרון.

160
00:15:59,420 --> 00:16:03,200
פרץ פרשת סמים מרעישה
בדרום מערב צרפת.

161
00:16:03,410 --> 00:16:04,660
במהלך מסיבה...

162
00:16:04,870 --> 00:16:08,400
צעיר מהבורדו
החברה הגבוהה מתה ממנת יתר...

163
00:16:08,610 --> 00:16:11,350
ומעלה שוב את הבעיה
של אחריות הורית.

164
00:16:11,560 --> 00:16:14,700
אביו של הקורבן,
דוקטור בעל שם,

165
00:16:14,910 --> 00:16:17,810
מתראיין ב-
תחנת המשטרה של בורדו ו...

166
00:16:18,020 --> 00:16:20,360
היו כמה צעירים
נלקח לחקירה.

167
00:16:25,990 --> 00:16:28,570
אדוני, אני הקטן
אמו של אנרי פוז'ול...

168
00:16:28,780 --> 00:16:32,020
אני לא אחראי על התיק הזה,
גברת אני ממש מצטער.

169
00:16:33,860 --> 00:16:35,170
לא, זה מיותר לחכות לו.

170
00:16:35,380 --> 00:16:37,420
אמרתי לך המפקח הזה
למפרטויס היה עסוק מאוד.

171
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
שלום, ילד גדול.
איזה בלגן המקרה הזה, הא?

172
00:16:40,290 --> 00:16:41,540
כמו שאתה אומר.

173
00:16:41,740 --> 00:16:42,990
תגיד, מאופין...

174
00:16:43,200 --> 00:16:45,690
עדיין יש לך את המיוחד שלך
היחסים עם הבנקים?

175
00:16:45,900 --> 00:16:49,480
ובכן, זה תלוי... אני צריך
לך לבדוק את החשבון של אדוארד מורלה.

176
00:16:49,690 --> 00:16:51,350
זה הבחור הזה אתמול ש... אתה יודע...

177
00:16:51,560 --> 00:16:52,810
לאריו לא בדק?

178
00:16:53,050 --> 00:16:56,010
כנראה, אבל בוא נגיד ש...

179
00:16:56,220 --> 00:16:58,520
הוא לא השוטר הקנאי ביותר
בכוח, אם אתה מבין למה אני מתכוון.

180
00:16:58,730 --> 00:17:02,290
טוב, אז אני אבדוק את עצמי. - אל תעשה
תשכח שיש אולי כמה חשבונות.

181
00:17:02,830 --> 00:17:04,590
יכולתי לנחש את זה, אתה מבין.

182
00:17:05,540 --> 00:17:06,790
לא, אני הולך לשם...

183
00:17:09,860 --> 00:17:11,340
ובכן, תראה מי כאן, זפ.

184
00:17:11,550 --> 00:17:14,020
היי, ברוני. מה שלום הציפורים הקטנות שלך?

185
00:17:14,220 --> 00:17:15,420
כֵּן.

186
00:17:15,620 --> 00:17:18,570
עדיין בכלוב כמוך. באיזה בלגן עשה
היא מתבלבלת הפעם?

187
00:17:18,780 --> 00:17:20,530
היא הייתה מעורבת בסם
מסיבה שהפכה לרעה.

188
00:17:21,370 --> 00:17:22,740
אתה באמת לא יכול לעזור.

189
00:17:23,340 --> 00:17:28,440
תגיד, ברוני, מה דחף אותך לתת דוח
הבוס הגדול שהוא ההפך הגמור משלי?

190
00:17:30,300 --> 00:17:31,920
אתם בהחלט יודעים, אדונים,

191
00:17:32,630 --> 00:17:36,180
שהצהובונים תמיד נמצאים על
לחפש סיפור חריף.

192
00:17:36,570 --> 00:17:38,760
במיוחד כשזה קורה בארץ.

193
00:17:39,370 --> 00:17:40,620
עכשיו,

194
00:17:40,830 --> 00:17:42,670
אנחנו רק אנשי מדינה.

195
00:17:45,490 --> 00:17:47,630
הקולגות שלנו בפריז מודאגים עבורנו.

196
00:17:48,310 --> 00:17:53,040
מכיוון שלא ניתן להימנע מכך, הם רוצים אותנו
לטהר את המקרה הזה בהקדם האפשרי.

197
00:17:54,730 --> 00:17:58,560
מפושט אולי, אבל לפחות
פרושים לאור היום,

198
00:18:00,060 --> 00:18:01,860
בדרך האמריקנית.

199
00:18:02,910 --> 00:18:04,920
המשרד רוצה אותנו...

200
00:18:05,790 --> 00:18:07,550
לעשות דוגמה מהמקרה הזה.

201
00:18:08,790 --> 00:18:11,500
האם אני ברור מספיק, מר למפרטויס?

202
00:18:11,700 --> 00:18:13,210
אכן, אדוני המנהל.

203
00:18:13,420 --> 00:18:16,310
מר המנהל אומר שאנחנו חייבים
למצוא שעיר לעזאזל לפני הבחירות?

204
00:18:16,520 --> 00:18:19,290
בכלל לא, ברוני.
ברור שאין קשר.

205
00:18:19,500 --> 00:18:20,970
אין קשר עד עכשיו.

206
00:18:21,170 --> 00:18:22,420
בואו נהיה סבלניים.

207
00:18:22,630 --> 00:18:23,880
ובכן...

208
00:18:24,860 --> 00:18:26,270
למדתי את המקרה.

209
00:18:26,890 --> 00:18:28,140
ו...

210
00:18:28,350 --> 00:18:30,820
אני לא אנסה להסתיר אותך
המבוכה שלי.

211
00:18:33,370 --> 00:18:35,130
חוץ מאחד מהם,

212
00:18:35,340 --> 00:18:39,190
כל הצעירים שלקחו
חלק במסיבה הזו...

213
00:18:40,180 --> 00:18:42,520
שייכים למשפחות ראויות.

214
00:18:42,730 --> 00:18:45,110
אנשים שכולנו מכירים היטב.

215
00:18:46,720 --> 00:18:49,250
אז אני שואל אותך שאלה
של ביטחון, למפרטויס.

216
00:18:50,320 --> 00:18:52,280
איך אתה מתכוון
לטפל במקרה הזה?

217
00:18:52,690 --> 00:18:54,770
זה פשוט, אדוני הבמאי. פשוט מאוד.

218
00:18:55,420 --> 00:19:00,440
לקורבן, בנו של ד"ר לקזאו, יש
כנראה הוטעה.

219
00:19:01,060 --> 00:19:02,310
והשפיע.

220
00:19:02,520 --> 00:19:06,050
אז עלינו להסתכל על
הצד של החריג.

221
00:19:06,130 --> 00:19:12,610
כרגע, מריאן לקובר, בת 20,
המכונה זפ, נחקר על ידי אנשינו.

222
00:19:12,820 --> 00:19:15,330
היא ברשומות שלנו עבור סחר בסמים.
עצרנו אותה באביב האחרון.

223
00:19:15,540 --> 00:19:16,790
בשביל שוטטות.

224
00:19:17,000 --> 00:19:18,250
תפיסה יפה!

225
00:19:19,140 --> 00:19:20,440
מה זה אומר?

226
00:19:20,650 --> 00:19:24,680
זפ הוא רק נרקומן קטן שלקח
חלק בהרבה חבטות כנופיות, אדוני המנהל.

227
00:19:24,890 --> 00:19:28,590
בהצלחה למפקד המשטרה שלנו אם הוא נחשב
עליה לחזור להמון...

228
00:19:29,600 --> 00:19:31,980
תן לי יומיים, אדוני המנהל. רק שניים.

229
00:19:32,190 --> 00:19:33,100
טוֹב.

230
00:19:33,850 --> 00:19:35,100
שום דבר אחר?

231
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
כֵּן?
- מקרה שגור.

232
00:19:38,010 --> 00:19:39,280
תאונה.

233
00:19:39,490 --> 00:19:41,320
כן, המקרה הזה על מר...
- מורלה.

234
00:19:41,530 --> 00:19:45,720
זה השם. קראתי את הדיווחים שלך.
אתה לא מגיע לאותה מסקנה כמו לאריו.

235
00:19:45,930 --> 00:19:47,480
ובכן, נראה על זה מאוחר יותר.

236
00:19:47,690 --> 00:19:50,060
למקרה אמש יש עדיפות ראשונה.

237
00:19:50,950 --> 00:19:52,790
אֲנָשִׁים. לעבודה.

238
00:20:07,070 --> 00:20:10,680
ברוני, מה שנאמר זה עתה
תקף גם עבורך.

239
00:20:13,860 --> 00:20:15,780
יש לך רעיון?
- שני רעיונות.

240
00:20:17,830 --> 00:20:19,600
אני יכול לדעת, לפחות, את הראשון?

241
00:20:19,810 --> 00:20:23,290
אלדו טורטוזה, איש מופע טרנסווסט
בריאלטו טבורט.

242
00:20:24,300 --> 00:20:27,080
תהיה מוכן לא
דוח הוצאות כבדות.

243
00:20:31,210 --> 00:20:34,070
יום שלישי

244
00:21:12,040 --> 00:21:13,970
לא הייתה לך זכות לאשר זאת.

245
00:21:14,180 --> 00:21:15,430
לא הייתה לך זכות!

246
00:21:21,930 --> 00:21:24,470
אני מכבד רק את המשאלה האחרונה שלה.

247
00:21:25,590 --> 00:21:27,080
אני לא מתכוון לזה.
אני מתכוון לקבורה.

248
00:21:27,930 --> 00:21:29,870
הגיע לה שיעור 4
קבורה, לא כיתה 2.

249
00:21:30,370 --> 00:21:33,000
בלי דרשה ובלי מוזיקה.
- היא לא אהבה מוזיקה.

250
00:21:34,410 --> 00:21:36,780
מה עם הארון?
זה אפילו לא אלון.

251
00:21:36,990 --> 00:21:38,240
אלון זה יותר גרוע.

252
00:21:43,150 --> 00:21:44,640
הצלחה קטנה, הא?

253
00:21:46,490 --> 00:21:48,640
כלומר, לא היו הרבה אנשים.

254
00:21:49,220 --> 00:21:51,710
אם זה הייתי אני בארון, היה
היו הרבה יותר אנשים.

255
00:21:51,910 --> 00:21:53,460
הקולגות שלי מהמשרד.

256
00:21:55,420 --> 00:21:57,530
לפחות, הם שלחו זר פרחים.

257
00:21:57,740 --> 00:21:58,990
האיריס.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,450
זה הם.

259
00:22:01,460 --> 00:22:03,940
גם לאשתי, המנהלת
עשה דברים כמו שצריך.

260
00:22:04,150 --> 00:22:06,020
הם שלחו כמה ציפורנים.

261
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
תגיד, גיסתך
לא נראה ידידותי במיוחד.

262
00:22:12,340 --> 00:22:16,860
גם אדריאן לא הייתה קלה במיוחד.
ו...?

263
00:22:18,590 --> 00:22:23,150
אה, לואיז. ובכן, לואיז,
אתה רואה, היא הייתה...

264
00:22:23,360 --> 00:22:25,060
דמות.

265
00:22:25,270 --> 00:22:27,840
אנחנו יכולים לקרוא להן גם נשים...

266
00:22:28,540 --> 00:22:30,730
אבל בשבילי הם יותר כמו דמויות.

267
00:22:36,000 --> 00:22:38,220
ברור שאתה עדיין חושד בי.

268
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
ברור שכן.

269
00:22:41,140 --> 00:22:43,460
אתה חייב להודות שלך
ההתנהגות די מוזרה.

270
00:22:43,670 --> 00:22:45,790
כמעט מפוקפק. -בֶּאֱמֶת?
כן, מפוקפק.

271
00:22:46,000 --> 00:22:48,660
חוסר הרחמים שלך ל
לחתוך לי את הראש.

272
00:22:48,870 --> 00:22:50,340
אתה לא הוגן. להיפך...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,070
אני מחפש נסיבות מקלות
כדי להימנע ממך מהגרוע מכל.

274
00:22:53,270 --> 00:22:57,050
אתה אדיב מדי. אבל נמאס לי שיש
אתה על עקבי יום יום. לְחַרְבֵּן!

275
00:22:59,260 --> 00:23:03,390
עמיתך לאריו התקשר אליי שוב
הבוקר. A well-mannered man incidentally.

276
00:23:04,010 --> 00:23:05,960
התיק שלי סגור. זהו!

277
00:23:06,820 --> 00:23:08,600
מעניין מה אתה עושה כאן.

278
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
אתה לא היחיד שיש לו כמה
משפחה קבורה כאן, אתה יודע.

279
00:23:13,000 --> 00:23:14,250
ובכן, כמובן...

280
00:23:31,680 --> 00:23:34,150
נקרא לאלוהים. יש לך קצת עצבים.

281
00:23:36,050 --> 00:23:38,470
השריפה אסורה על ידי הכנסייה.

282
00:23:39,550 --> 00:23:40,790
לא.

283
00:23:40,990 --> 00:23:43,160
לא מאז צו החובה של ז'אן ה-22.

284
00:23:44,040 --> 00:23:45,290
בלי צחוק?

285
00:23:46,480 --> 00:23:48,350
זה דבר טוב לדעת.

286
00:24:02,580 --> 00:24:03,830
היי!

287
00:24:04,040 --> 00:24:06,930
אני שמח לראות אותך, עמית.
- חיפשת אותי?

288
00:24:07,140 --> 00:24:09,380
לא, אני מחפש את טורטוזה.

289
00:24:10,210 --> 00:24:15,700
זה נראה כאילו הנבל הזה ברח ממנו
העיר. He's not at his club or at his home.

290
00:24:16,050 --> 00:24:17,300
בוא נחפש אותו במקום אחר.

291
00:24:17,510 --> 00:24:20,010
הוא לא הצליח לברוח לרזה
אוויר, הטורטוזה האמיץ הזה.

292
00:24:21,310 --> 00:24:22,890
קדימה, אני נותן לך את המושכות.

293
00:24:33,290 --> 00:24:34,540
הסתכלת?

294
00:24:36,440 --> 00:24:38,030
תהנה.

295
00:24:41,340 --> 00:24:43,060
אתה לא נאלץ להאמין
כל מה שהם כותבים.

296
00:24:43,270 --> 00:24:46,750
לכל גבר עם ספר חיסכון,
newspaper is like gospel.

297
00:24:47,650 --> 00:24:49,820
חלקם אפילו יכולים לקרוא בין השורות.

298
00:24:52,720 --> 00:24:55,500
נוכל לעשות קצת
סיור ברחבי הפאצ'ה, הא?

299
00:24:56,020 --> 00:24:57,950
מַמזֵר! קדימה, דברו!

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,210
ספר לנו! מי נותן לך את הסמים?

301
00:25:00,420 --> 00:25:02,000
זבל!

302
00:25:02,210 --> 00:25:03,770
אני אגרום לך לדבר, אתה תראה.

303
00:25:08,820 --> 00:25:10,070
לְחַרְבֵּן! הבלבול!

304
00:25:10,840 --> 00:25:12,020
לְהַפְסִיק!

305
00:25:12,510 --> 00:25:13,760
לְהַפְסִיק!

306
00:25:15,990 --> 00:25:18,100
אל תפחד. אנחנו שוטרים.

307
00:25:18,310 --> 00:25:19,960
אתם שוטרים אמיתיים?
כן.

308
00:25:20,160 --> 00:25:22,060
קדימה, קום על הרגליים.

309
00:25:27,860 --> 00:25:30,670
יש לך הסבר
בשביל זה, אדוני? אָנָא?

310
00:25:30,880 --> 00:25:33,400
אני דוקטור.
- אתה מסיים עם חשוכי מרפא?

311
00:25:33,780 --> 00:25:35,890
לעתים קרובות קוראים לי באמצע
לילה לפגישת ייעוץ. - אתה לא אומר.

312
00:25:36,100 --> 00:25:37,560
ועם כל ההתקפות האלה בלילה.

313
00:25:38,150 --> 00:25:40,140
אני רואה יותר ברור עכשיו.

314
00:25:40,170 --> 00:25:41,740
ד"ר לקזאו.

315
00:25:42,420 --> 00:25:46,310
אני מופתע לראות אותך במקום כזה.
- הם אלה שגררו את בני אל מותו.

316
00:25:46,510 --> 00:25:47,760
הסמים מגיעים מכאן.

317
00:25:48,630 --> 00:25:50,630
והבחור הזה הוא סוחר, אני בטוח.

318
00:25:50,830 --> 00:25:52,080
אתה יכול להגיש תלונה.

319
00:25:52,810 --> 00:25:54,540
יש צדק.
- אתה עדיין מאמין בזה?

320
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
כולנו חייבים להאמין במשהו, הא?

321
00:25:56,520 --> 00:25:58,660
הצדק הוא כמו הבתולה הקדושה, ד"ר.

322
00:25:58,870 --> 00:26:01,580
אם אתה לא רואה את זה מזמן
לזמן, הספק מתחיל.

323
00:26:01,790 --> 00:26:02,960
אקדח.

324
00:26:03,170 --> 00:26:05,260
אתה לא מתכוון לעצור אותו?
אני שמח שאתה שואל. מַבָּט.

325
00:26:05,470 --> 00:26:07,500
אתה הולך לשים את
הבוס הגדול בחרא עמוק.

326
00:26:07,710 --> 00:26:10,030
אני לא מונע ממנו לשחרר
אותו. אבל אני עוצר אותו!

327
00:26:11,610 --> 00:26:13,560
ואת, בלונדי, את רוצה
להגיש תלונה?

328
00:26:17,660 --> 00:26:20,120
בָּרוּר. אנחנו עדיין
לקחת אותך איתנו. קדימה.

329
00:26:20,330 --> 00:26:21,730
גם אתה, דוק.
- קדימה, קדימה.

330
00:26:21,930 --> 00:26:22,490
בוא נלך.

331
00:26:22,700 --> 00:26:24,490
עזוב אותי!
- תירגע.

332
00:26:25,350 --> 00:26:26,050
קדימה.

333
00:26:26,260 --> 00:26:27,890
אתה רוצה כמה עדים?
אני הולך למצוא אותם בשבילך.

334
00:26:28,100 --> 00:26:29,770
כמה עדים נחמדים, ומאוד מדברים,

335
00:26:30,430 --> 00:26:33,350
שימכור את הוריהם תמורת פתית שלג.
רק חכה לי שתי דקות.

336
00:26:34,580 --> 00:26:39,240
בואו הנה, ילדים. אל תפחד.
אני לא הבוגימן.

337
00:28:33,740 --> 00:28:34,510
נהדר...

338
00:28:34,890 --> 00:28:37,710
קפטן המשטרה סיר דבק.
לא קפטן המשטרה.

339
00:28:37,920 --> 00:28:39,170
מְפַקֵחַ.

340
00:28:39,830 --> 00:28:41,960
בשעה זו, אתה
לא נאלץ להכניס אותי.

341
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
אם אסרב לך,
אתה תחזור מחר?

342
00:28:44,250 --> 00:28:45,950
לא, אני אזמין אותך.

343
00:28:46,550 --> 00:28:48,810
אני אזמין אותך
בזמן הגרוע ביותר עבורך.

344
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
כי אני שוטר כזה.

345
00:28:52,590 --> 00:28:53,390
טוב אז...

346
00:28:54,790 --> 00:28:55,970
תודה לך.

347
00:29:04,930 --> 00:29:07,140
מתי הם התחילו את הקטנים האלה
באים והולכים ביניכם?

348
00:29:07,350 --> 00:29:10,060
אתה טועה לחלוטין, מר המפקח.

349
00:29:13,090 --> 00:29:15,880
אם היית יודע כמה פעמים
שמעתי אנשים אומרים לי את זה.

350
00:29:16,730 --> 00:29:19,320
מר מורלה הגיע לביתי
בפעם הראשונה הערב.

351
00:29:22,990 --> 00:29:26,720
יש הרבה דיבורים על היעדר
תקשורת בפרויקטים הגדולים אבל כאן...

352
00:29:26,930 --> 00:29:30,920
אתם שולחים הזמנות ביניכם
ואתה גם מקבל פרחים במתנה.

353
00:29:31,130 --> 00:29:32,380
זה חמוד.

354
00:29:36,740 --> 00:29:39,910
עמדת כאן כשהיית
ראית את העלמה מורלה נזרקת מהחלון?

355
00:29:40,120 --> 00:29:43,780
לא ראיתי אותה נזרקת מהחלון.
ראיתי רק אותה נופלת.

356
00:29:43,980 --> 00:29:46,320
זה אותו דבר.
- בכלל לא.

357
00:29:46,520 --> 00:29:47,770
ובגלל זה אתה כל כך מודאג.

358
00:29:48,950 --> 00:29:49,970
כמובן...

359
00:29:50,170 --> 00:29:55,360
כי שניה שנשפכה קודם לכן
הסתכלו בחלון וראו את הבעל.

360
00:29:55,950 --> 00:29:57,200
לא בהכרח.

361
00:29:59,340 --> 00:30:03,450
אתה מתכוון שמר מורלה לא היה
בהכרח ליד החלון?

362
00:30:03,660 --> 00:30:08,110
לא, אני רק מתכוון שהדברים לא בהכרח
לקרות כמו שהיית רוצה שיקרו.

363
00:30:10,150 --> 00:30:11,400
אתה ממשיך לעקוב...

364
00:30:11,610 --> 00:30:15,410
ומרחרח מסביב כי יש לך
רעיון רקוב בראש השמן הגדול שלך.

365
00:30:17,080 --> 00:30:18,330
זה מצחיק, אתה לא חושב?

366
00:30:19,320 --> 00:30:21,590
כן, כמובן.
- אז הם היו ממש שמנמנים.

367
00:30:24,170 --> 00:30:25,910
אני, אני די רזה.

368
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
אתה לא חושב?

369
00:30:28,090 --> 00:30:29,330
כְּלָל לֹא.

370
00:30:30,690 --> 00:30:33,350
טוב, קצת, אבל אתה כן
מאוד מקסים.

371
00:30:35,960 --> 00:30:38,360
אתה באמת חושב שיש לי ראש שמן גדול?

372
00:30:38,570 --> 00:30:39,820
לא, כמובן...

373
00:30:40,020 --> 00:30:41,900
זה היה פשוט כביכול.

374
00:30:42,110 --> 00:30:44,070
לדבר על מה?
- על מורלה.

375
00:30:44,280 --> 00:30:48,570
אתה משוכנע שהוא הרג את אשתו
להיות מאוהב לחלוטין בשכנו הקטן.

376
00:30:48,780 --> 00:30:49,940
אבל זה טיפשי לגמרי...

377
00:30:50,150 --> 00:30:52,790
כי אם היית מכיר אותי טוב יותר...
-בגלל זה באתי לכאן.

378
00:30:52,950 --> 00:30:55,950
היית יודע שזה נשוי
בעלים מתאימים לי בצורה מושלמת.

379
00:30:56,630 --> 00:30:58,100
אני אוהב לישון לבד.

380
00:30:58,310 --> 00:30:59,290
לא אתה?

381
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
ובכן, נהגתי לישון אחרי שהיה לי
סקס אבל עכשיו אני ישן בזמן שאני עושה את זה.

382
00:31:06,110 --> 00:31:07,300
והוא?

383
00:31:08,250 --> 00:31:10,290
לא, אני מתכוון, מה אתה
לחשוב עליו?

384
00:31:12,430 --> 00:31:13,680
נְגִיעָה.

385
00:31:15,740 --> 00:31:17,850
בתור מישהו שיש לו
עדיין לא התחילו לחיות.

386
00:31:18,490 --> 00:31:22,990
מישהו ששכח
לנשום אבל עומד להתחיל.

387
00:31:28,270 --> 00:31:31,380
אתה מתכוון להישאר כאן למשך
הרבה זמן ריגל אחריו?

388
00:31:35,720 --> 00:31:38,290
אני יכול לשים כיסא
המרפסת בשבילך...

389
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
עם שמיכה.

390
00:31:40,710 --> 00:31:42,400
זה רעיון מצוין!

391
00:31:45,100 --> 00:31:46,890
אני יכול לתת לך גם משקה.

392
00:31:49,100 --> 00:31:50,350
בְּסֵדֶר.

393
00:32:01,060 --> 00:32:02,880
למה אדם הופך לשוטר?

394
00:32:07,420 --> 00:32:09,670
אחד לא הופך לשוטר.

395
00:32:11,570 --> 00:32:13,100
אחד מסיים להיות שוטר.

396
00:32:19,740 --> 00:32:20,990
תוֹדָה.

397
00:32:25,240 --> 00:32:27,140
רציתי להיות טייס בחברת תעופה.

398
00:32:27,350 --> 00:32:28,600
ו...

399
00:32:28,810 --> 00:32:30,840
חשבתי שזה כמו פעם.

400
00:32:31,050 --> 00:32:33,030
בלריוט, לינדברג והאחרים...

401
00:32:33,790 --> 00:32:36,070
לא ידעתי שזה כל כך קשה.

402
00:32:36,960 --> 00:32:39,810
עם לימודים ארוכים...

403
00:32:40,020 --> 00:32:41,270
ויקר מאוד.

404
00:32:42,930 --> 00:32:46,160
אז, אבי שהיה עובד במפעל
ולא רצה שאלך באותה דרך...

405
00:32:46,370 --> 00:32:48,270
הוא כנראה טעה
בנקודה הזו דרך אגב.

406
00:32:49,610 --> 00:32:52,910
אבי חשב כך
בית הספר לשוטרים...

407
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
היה מעלה אותי בסולם החברתי.

408
00:32:55,290 --> 00:32:57,380
והכי חשוב לו:

409
00:32:58,120 --> 00:33:02,970
ביטחון תעסוקתי.
אז... זהו.

410
00:33:04,160 --> 00:33:05,550
זה לא מכובד.

411
00:33:07,720 --> 00:33:09,340
זה לא צריך להיות, אני מסכים.

412
00:33:11,260 --> 00:33:13,590
בהתחלה הייתי
אפילו גאה אבל...

413
00:33:14,450 --> 00:33:17,650
לאט לאט פוליטיקה
הכניסו את הטפרים שלהם לתוכנו.

414
00:33:20,440 --> 00:33:24,260
במקום לשרת את המדינה
כעת אנו משרתים את הכוח במקום.

415
00:33:24,470 --> 00:33:28,530
וזה, ילדון, הוא א
דבר אחר לגמרי.

416
00:33:30,410 --> 00:33:33,290
שימו לב שזה אותו דבר ב
כל מדינות העולם.

417
00:33:34,490 --> 00:33:36,470
אבל זה לא עוזר לי
למצוא נחמה.

418
00:33:37,220 --> 00:33:38,940
אז...

419
00:33:39,370 --> 00:33:41,390
על ידי עשיית טריקים מלוכלכים...

420
00:33:42,580 --> 00:33:44,750
הפכנו לשוטרים מלוכלכים.

421
00:33:45,770 --> 00:33:47,020
שוטרים רגילים.

422
00:33:50,200 --> 00:33:51,450
פרה קדושה!

423
00:34:40,860 --> 00:34:42,110
לילה טוב, גבירותיי ורבותיי.

424
00:35:40,850 --> 00:35:42,100
אני יכול לשבת כאן?

425
00:35:44,470 --> 00:35:46,160
אני חושב שנפגשנו קודם.

426
00:35:47,800 --> 00:35:49,050
כַּנִראֶה.

427
00:35:49,260 --> 00:35:50,510
אֵיפֹה?

428
00:35:51,640 --> 00:35:52,890
לַחשׁוֹב.

429
00:35:57,910 --> 00:36:01,120
כן, זה נהדר. אתה אוהב
שמפניה, נכון?

430
00:36:47,320 --> 00:36:48,570
המכונית...

431
00:36:48,780 --> 00:36:50,990
זה לא היה עגלת פאדי?

432
00:36:51,760 --> 00:36:53,010
כן, גברתי.

433
00:36:54,790 --> 00:36:57,190
תן לי לעבור, פאטסו!

434
00:37:06,090 --> 00:37:08,750
לא שאלתי אותך כלום.
- זה כבר שולם.

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,730
מאת הג'נטלמן שם.

436
00:37:30,850 --> 00:37:32,100
אנחנו הולכים הביתה?

437
00:37:33,750 --> 00:37:35,520
אף אחד לא מחזיק אותך.

438
00:37:38,190 --> 00:37:40,660
בשעה זו, יהיה לך
קשה למצוא מונית.

439
00:37:40,870 --> 00:37:42,690
אם נצא עכשיו, אני יכול להסיע אותך בחזרה.

440
00:37:42,900 --> 00:37:44,150
אני אשאר.

441
00:37:47,260 --> 00:37:49,840
אני נשאר. אני נשאר כי...

442
00:37:51,640 --> 00:37:52,890
כיף לי.

443
00:37:54,540 --> 00:37:57,230
אני הולך בצניחה כמו שאומרים.

444
00:38:00,610 --> 00:38:04,770
"יום לאחר קבורת אשתו,
אדואר מורלה, רבותי חבר המושבעים,

445
00:38:05,380 --> 00:38:07,570
גלגל את עצמו בהוללות!"

446
00:38:07,780 --> 00:38:09,030
הוֹלֵלוּת.

447
00:38:09,240 --> 00:38:12,360
אני אוהב את הביטוי הזה,
להתגלגל בהוללות.

448
00:38:14,120 --> 00:38:15,920
זה מה שיגידו, לא?

449
00:38:16,810 --> 00:38:21,030
התגלגלת כבר
עצמך בהוללות, מר...

450
00:38:21,230 --> 00:38:22,480
מר המפקח?

451
00:38:23,800 --> 00:38:25,520
עוד לא חשבתי על זה.

452
00:38:26,080 --> 00:38:27,900
חשבתי על זה הרבה.

453
00:38:28,110 --> 00:38:31,540
זה קרה בדרך כלל עם אנשים צבעוניים...

454
00:38:32,380 --> 00:38:35,460
בצמחייה עבותה.

455
00:38:38,990 --> 00:38:41,190
האם אתה יודע...

456
00:38:41,850 --> 00:38:43,590
האם אתה יודע...

457
00:38:44,710 --> 00:38:46,880
האי טלואה?

458
00:38:47,980 --> 00:38:49,770
לילה טוב, מר.
-לילה טוב, גברת.

459
00:38:51,840 --> 00:38:54,190
אני מתכוון להתרווח
שם באחד הימים האלה.

460
00:38:55,270 --> 00:38:57,400
אני אעשה אהבה בערסל...

461
00:38:57,610 --> 00:38:59,320
תוך כדי שתייה...

462
00:38:59,530 --> 00:39:01,730
תוך כדי שתיית יין דקל.

463
00:39:06,310 --> 00:39:08,590
ואני אהיה שיכור כל היום.

464
00:39:17,430 --> 00:39:20,410
יוֹם רְבִיעִי

465
00:39:38,680 --> 00:39:40,470
היי, דוד.
היי, ברוני.

466
00:39:47,650 --> 00:39:49,280
אתה יודע מה אני מקליד עכשיו?

467
00:39:50,040 --> 00:39:53,610
דיווח על הנסיבות בפועל
מעצרו של ד"ר לקזאו.

468
00:39:54,950 --> 00:39:56,750
איזה בלגן עשינו, הא?

469
00:39:56,960 --> 00:39:58,210
יותר טוב מזה.

470
00:39:58,420 --> 00:40:01,840
הקוסם הגדול נאלץ לקום מהמיטה
ולשים עניבה בחמש בבוקר.

471
00:40:02,050 --> 00:40:05,060
וכרגע יש לו
ארוחת בוקר עם הרופא.

472
00:40:05,270 --> 00:40:07,620
קדימה, לאריו, מהר
עם הדו"ח הזה!

473
00:40:09,330 --> 00:40:12,550
הבוס הגדול דורש את
שחרור מיידי של Lacazeaux.

474
00:40:12,760 --> 00:40:14,070
ממש עכשיו!

475
00:40:15,270 --> 00:40:16,520
אז, אתה כאן.

476
00:40:17,670 --> 00:40:21,740
אתה עוצר אזרחים טובים... ותן ל-
אשמים בורחים, אני מכיר את המנגינה הזו.

477
00:40:22,510 --> 00:40:24,380
מה עם טורטוזה?

478
00:40:24,590 --> 00:40:26,030
טורטוזה...?

479
00:40:26,240 --> 00:40:28,580
זה אתה שהזכרת את טורטוזה, לא?

480
00:40:28,790 --> 00:40:31,820
כמובן, אני נזכר עכשיו.
טוב, אני אנסה שוב הלילה.

481
00:40:34,090 --> 00:40:35,340
לאן אתה הולך?

482
00:40:37,190 --> 00:40:38,440
לישון.

483
00:40:44,410 --> 00:40:45,880
היי לואיס...
- כן?

484
00:40:46,090 --> 00:40:47,740
ידעתי שאתה בבית.
חיפשתי אותך.

485
00:40:47,950 --> 00:40:49,200
עכשיו מצאת אותי.

486
00:40:49,220 --> 00:40:51,950
חקרתי על חשבון הבנק של האלמן שלך.

487
00:40:53,610 --> 00:40:58,790
Edouard Morlaix, מספר חשבון 5100708 L.
- ואז?

488
00:40:59,000 --> 00:41:00,020
ואז כלום.

489
00:41:00,230 --> 00:41:01,830
לְחַרְבֵּן.
- ובכן, לא הרבה.

490
00:41:02,040 --> 00:41:03,290
אבל חפרתי קצת יותר לעומק.

491
00:41:03,750 --> 00:41:06,650
זו אשתו שהיה לה כל הכסף.
- חשבון לשמה?

492
00:41:06,860 --> 00:41:09,730
לא, חשבון משותף. שניהם
הייתה הזכות לטפל בזה...

493
00:41:09,940 --> 00:41:11,500
אבל הוא מעולם לא השתמש בו.

494
00:41:11,710 --> 00:41:14,010
היא עשתה את כל ההפקדות במשך עשרים שנה.

495
00:41:14,220 --> 00:41:15,940
היא שמרה כל מה שיכלה, אתה מבין.

496
00:41:16,440 --> 00:41:18,550
כמה כסף על החשבון הזה?

497
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
לא אגורה.

498
00:41:20,220 --> 00:41:21,840
למה אתה מתכוון, לא אגורה?

499
00:41:22,380 --> 00:41:25,470
כל הכסף נמשך
לפני שלושה שבועות. נחשו מה?

500
00:41:27,150 --> 00:41:29,870
לטובת סוכנות נסיעות.

501
00:41:31,700 --> 00:41:36,970
החופים מסודרים בעצי קוקוס
שכפות ידיו מרחפות את המים הצלולים.

502
00:41:37,610 --> 00:41:41,530
מכל המטיילים שהגיעו
חופי איי החברה...

503
00:41:41,740 --> 00:41:44,900
איזה מהם לא נמשך
עד כישוף?

504
00:41:45,810 --> 00:41:47,340
מיס, בבקשה?
- זה נגמר.

505
00:41:47,550 --> 00:41:48,580
פקד ברוני.
- אם תרצה לעקוב אחרי בבקשה.

506
00:41:48,790 --> 00:41:51,810
יש לך הזמנה
בשם מר מורלה?

507
00:41:52,020 --> 00:41:53,670
מ.ו. r.I.a. i.x.

508
00:41:54,870 --> 00:41:58,580
הנה, שני כרטיסים בשמות
של מר וגברת מורלה. כן.

509
00:41:58,790 --> 00:42:00,040
הם הולכים ל...

510
00:42:01,260 --> 00:42:04,050
האי טלואה וזה תאריך פתוח.

511
00:42:04,260 --> 00:42:07,360
ובכן, אני מבין פתוח אבל טלואה...

512
00:42:07,570 --> 00:42:11,830
היכן הוא ממוקם? בטורקסטאן?
או באיים הבלרים?

513
00:42:12,040 --> 00:42:17,430
Talua הוא אטול בדרום האוקיינוס ​​השקט. אני מניח
אתה רוצה לדעת איך הלקוחות שלנו מגיעים לשם?

514
00:42:17,640 --> 00:42:18,520
בְּהֶחלֵט.

515
00:42:18,730 --> 00:42:21,300
הדרך הזולה ביותר היא ספינת מטען נוסעים.

516
00:42:21,500 --> 00:42:23,130
אתה רוצה לדעת את שם הספינה?
כן.

517
00:42:23,340 --> 00:42:24,590
בהנאה רבה.

518
00:42:25,510 --> 00:42:28,390
הקאם אירוקו מפליג לטלואה דרך
Papeete כל שלושה חודשים.

519
00:42:29,320 --> 00:42:35,660
יש לך מזל. הוא נשלח היום בבורדו
נמל עם מטען הקפה והקקאו שלו...

520
00:42:35,870 --> 00:42:37,840
וחוזר הערב.

521
00:43:48,050 --> 00:43:49,970
אני אחזור למשרד שלי
בערב.

522
00:43:50,630 --> 00:43:54,880
בינתיים, אני רוצה שתשחרר את
בחורה מצחיקה עם פרחים בשיער.

523
00:43:55,090 --> 00:43:56,340
איך קוראים לה כבר?

524
00:43:56,550 --> 00:43:57,800
זפ?

525
00:43:58,000 --> 00:44:02,200
אבל להשאיר אותה במעצר היה הרעיון של ברוני.
- אתה משחרר אותה ואתה הולך אחריה.

526
00:44:03,410 --> 00:44:05,400
זה פקודה?
- בדיוק.

527
00:44:23,300 --> 00:44:24,550
אז איך הייתה הפגישה שלך?

528
00:44:27,320 --> 00:44:28,570
לא כל כך טוב.

529
00:44:29,980 --> 00:44:31,960
לארויו, שחרר את הילדה.
- מה?

530
00:44:33,180 --> 00:44:34,430
כן, אני יודע.

531
00:44:34,990 --> 00:44:36,700
הזמנה מהבוס הגדול.

532
00:44:40,320 --> 00:44:42,930
יש לי בראש עבודה מתמחה בשבילך.

533
00:44:43,760 --> 00:44:45,220
ברוני?

534
00:44:45,430 --> 00:44:47,120
לקזאו רוצה את הראש שלו, הא?

535
00:44:49,320 --> 00:44:51,240
מצא משהו נגד ברוני.

536
00:44:52,170 --> 00:44:53,660
המקרה של האלמן אולי.

537
00:44:55,250 --> 00:44:57,990
ותנקה גם את ההובלה הזו של טורטוזה.

538
00:44:58,910 --> 00:45:01,550
אני לא רק בטוח שבארוני לא
נסה הכל עם הליד הזה,

539
00:45:02,070 --> 00:45:03,770
אני גם בטוח שזה עומס של זבל.

540
00:46:19,960 --> 00:46:22,440
אז, עוד התחלה כוזבת, מר מורלה?

541
00:46:23,310 --> 00:46:25,200
בואו נקווה שלא תפספסו את הבא.

542
00:46:25,400 --> 00:46:26,650
מי יודע?

543
00:46:50,800 --> 00:46:52,460
בוא ניכנס לשם.

544
00:46:52,670 --> 00:46:53,920
אני חייב לדבר איתך.

545
00:47:06,830 --> 00:47:08,520
תוריד את המעיל.
- אתה צוחק?

546
00:47:08,730 --> 00:47:10,360
אני רוצה להיות בטוח שאתה לא אורז אקדח.

547
00:47:13,050 --> 00:47:14,300
מהר יותר, לעזאזל!

548
00:47:15,610 --> 00:47:18,180
הז'קט עכשיו. אני רוצה לראות
אם אתה בורח עם כסף.

549
00:47:18,390 --> 00:47:20,370
אני לא בורח...
- הז'קט, אמרתי לך!

550
00:47:23,300 --> 00:47:26,370
הסוודר. אני רוצה שתצטנן.

551
00:47:28,150 --> 00:47:29,400
זה לגמרי לא חוקי.

552
00:47:31,250 --> 00:47:32,500
אני יודע.

553
00:47:50,790 --> 00:47:53,890
לעתים קרובות היא הצטלמה עירומה
ככה אדריאן היקרה שלך?

554
00:47:54,100 --> 00:47:56,140
הגברת הזקנה שלי לעולם לא הייתה מסכימה.

555
00:47:56,350 --> 00:47:58,180
זה היה לפני עשר שנים.

556
00:47:58,590 --> 00:48:00,560
אצל אחותה, בקיץ.

557
00:48:03,200 --> 00:48:05,090
זה לא העסק המזוין שלך.

558
00:48:05,860 --> 00:48:07,400
היו לה שדיים יפים.

559
00:48:11,150 --> 00:48:12,570
תודו שהרגתם אותה.

560
00:48:13,080 --> 00:48:14,700
הכל יהיה הרבה יותר פשוט לאחר מכן.

561
00:48:14,910 --> 00:48:16,710
אתה תרגיש הקלה, אתה יודע.

562
00:48:19,820 --> 00:48:21,660
אם אתקשר, מישהו יבוא.

563
00:48:22,150 --> 00:48:24,960
אני אגיד לו מה אתה עושה
ואתה תהיה בצרות.

564
00:48:25,170 --> 00:48:26,620
אבל אתה לא תעשה את זה.

565
00:48:29,440 --> 00:48:31,080
הרגת אותה בגלל זה.

566
00:48:31,290 --> 00:48:35,240
שני כרטיסים ל-Talua בקאם אירוקו
נקנה על ידי אדריאן בשבוע שעבר.

567
00:48:35,450 --> 00:48:37,030
ואתה ידעת את זה!

568
00:48:39,290 --> 00:48:40,540
תבורך!

569
00:48:51,680 --> 00:48:53,300
הקאם אירוקו עוזב.

570
00:48:53,800 --> 00:48:55,180
אל תזוז.

571
00:49:09,570 --> 00:49:11,230
אתה הולך למות, פטסו.

572
00:49:11,970 --> 00:49:13,290
אתה עובד יותר מדי.

573
00:49:15,550 --> 00:49:17,010
חיים כפולים.

574
00:49:17,220 --> 00:49:18,470
עמוס יתר על המידה.

575
00:49:19,590 --> 00:49:21,250
עם לב שביר.

576
00:49:22,190 --> 00:49:25,270
הצללה רשמית בלילה,

577
00:49:25,470 --> 00:49:26,720
הצללה חשאית במהלך היום.

578
00:49:27,800 --> 00:49:29,050
או להיפך.

579
00:49:30,120 --> 00:49:32,030
אשליות של רדיפה.

580
00:49:35,490 --> 00:49:38,300
בן כמה אתה?

581
00:49:38,680 --> 00:49:39,930
לוֹמַר?

582
00:50:20,660 --> 00:50:21,910
לְהַחמִיץ!

583
00:50:33,180 --> 00:50:35,110
כמעט הייתי בטוח שזה אתה...

584
00:50:35,320 --> 00:50:37,330
אבל זה היה מאוחר מדי, היה לי
כבר לחצה על הכפתור.

585
00:50:37,430 --> 00:50:40,930
זה לא משנה. אני יכול לבוא תוך שנייה?
יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

586
00:50:41,140 --> 00:50:42,930
כבר אמרתי הכל לפני כמה ימים.

587
00:50:44,270 --> 00:50:46,050
יום שלישי

588
00:51:13,660 --> 00:51:14,910
שלום?

589
00:51:15,040 --> 00:51:17,240
זה לורנס ברטיל שמדבר.

590
00:51:18,790 --> 00:51:20,990
מצאתי אותך בספר הטלפונים.

591
00:51:23,240 --> 00:51:24,490
לְהַקְשִׁיב.

592
00:51:24,700 --> 00:51:26,490
קיבלתי אורח אתמול בלילה.

593
00:51:26,980 --> 00:51:28,230
אחד מהקולגות שלך.

594
00:51:29,010 --> 00:51:30,260
נאה מאוד...

595
00:51:30,470 --> 00:51:31,720
ומאוד מרוצה מעצמו.

596
00:51:32,240 --> 00:51:33,490
זה השם.

597
00:51:35,100 --> 00:51:38,020
הוא ביקש ממני להעיד נגדך על...

598
00:51:38,220 --> 00:51:39,470
תן לי לזכור...

599
00:51:39,680 --> 00:51:40,930
הטרדה ורדיפה.

600
00:51:41,140 --> 00:51:42,390
היית צריך לעשות את זה.

601
00:51:42,600 --> 00:51:44,870
בפעם האחרונה שצחקתי
הייתי בן חמש.

602
00:51:46,060 --> 00:51:48,150
לחבילת ממתקים.

603
00:51:49,370 --> 00:51:50,620
תודה לך ילדה גדולה.

604
00:52:14,320 --> 00:52:15,570
מַמזֵר!

605
00:52:35,080 --> 00:52:37,520
אתה מתחיל את היום מוקדם, שופט.

606
00:52:37,730 --> 00:52:41,810
זה רק בגלל שיש לנו ימים מאוד עמוסים
שקיבלתי את החופש לבוא מוקדם כל כך.

607
00:52:42,720 --> 00:52:44,500
נעים בבוקר אצלכם.

608
00:52:45,260 --> 00:52:47,270
בקרוב זה יהיה המקום שלך, ילד זקן.

609
00:52:47,480 --> 00:52:49,380
אני מקווה לפרוש ב...

610
00:52:49,590 --> 00:52:51,240
אולי מוקדם ממה שאתה חושב.

611
00:52:56,240 --> 00:52:58,250
אתה רוצה קפה שחור?

612
00:52:58,450 --> 00:52:59,700
בהנאה.

613
00:52:59,780 --> 00:53:02,440
אבל עם טיפת חלב.
- קפה שחור עם טיפת חלב!

614
00:53:03,470 --> 00:53:06,160
זה ברוח של
האנשים ששולחים אותך לכאן.

615
00:53:06,630 --> 00:53:08,730
אף אחד לא שולח אותי לכאן.
לא איתי.

616
00:53:08,940 --> 00:53:10,190
ממש לא.

617
00:53:10,400 --> 00:53:12,690
רק שאכלתי ארוחת ערב
עם האנשים האלה אתמול.

618
00:53:13,380 --> 00:53:15,120
אנשים שאני מעדיף שלא לשמו.

619
00:53:16,280 --> 00:53:17,770
אנשים חשובים.

620
00:53:17,980 --> 00:53:19,440
כמה בולטים?
כן.

621
00:53:20,540 --> 00:53:23,960
אני לא זוכר את נושא השיחה שלנו
אבל כוח המשטרה הוזכר פעם אחת.

622
00:53:25,400 --> 00:53:29,150
אולי טעית שסירבת
הומור אנשים רגישים מסוימים.

623
00:53:29,360 --> 00:53:30,610
בוא עכשיו!

624
00:53:30,640 --> 00:53:32,730
לקחתי אותך ליעקובין צעיר וקשוח?

625
00:53:33,000 --> 00:53:35,760
אב חוקר את המוות
של בנו אינו בזוי.

626
00:53:36,310 --> 00:53:39,640
ובעיר שלנו אנשים לא מתחננים
ההגנה שלהם בכל מחיר.

627
00:53:42,730 --> 00:53:44,300
פשע כמעט ולא קיים כאן.

628
00:53:45,760 --> 00:53:47,370
אנחנו בבורדו.

629
00:53:49,660 --> 00:53:51,470
יש שלווה מסוימת.

630
00:53:53,290 --> 00:53:56,620
טעם מסוים לנימוסים טובים.
- כן, זה נכון...

631
00:53:56,830 --> 00:53:58,080
נהר גארון...

632
00:53:58,290 --> 00:53:59,540
והכרמים מאחור.

633
00:54:00,320 --> 00:54:03,640
וגם מאוריאק, ל
להשלים את האווירה.

634
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
אבל יש גם...

635
00:54:06,790 --> 00:54:09,310
צעירים המשתמשים בסמים...

636
00:54:09,520 --> 00:54:11,770
ואחרים שמוכרים את גופותיהם...

637
00:54:11,980 --> 00:54:13,670
כמו בכל מקום אחר.

638
00:54:14,220 --> 00:54:15,970
גם בריונים ומחבטים...

639
00:54:16,180 --> 00:54:17,830
כמו בכל מקום אחר.

640
00:54:18,030 --> 00:54:21,670
וגם בולטים נוכלים, כמו ד"ר.
Lacazeaux, כמו בכל מקום אחר!

641
00:54:21,880 --> 00:54:25,150
אז קבל שאתה צריך שוטרים כמוני,
לנקות את כל החרא הזה!

642
00:55:14,320 --> 00:55:17,520
סליחה, לא יכולתי להגיע
הקבורה, יותר מדי עבודה.

643
00:55:17,900 --> 00:55:22,010
אז, אני מגיע קצת מאוחר ל
להראות לך את תנחומי, מר מורלה.

644
00:55:22,220 --> 00:55:24,110
זה נהדר, זה נהדר, זה...

645
00:55:24,320 --> 00:55:25,570
ממש מעולה.

646
00:55:36,750 --> 00:55:38,150
מה נסגר איתך?

647
00:55:38,360 --> 00:55:41,030
קח את זה בקלות, מר מורלה.
- אז בסדר.

648
00:55:41,240 --> 00:55:43,580
אז תן לי לישון עוד 15 דקות בבקשה.

649
00:55:43,790 --> 00:55:46,750
כי חיכיתי לזה
עוד 15 דקות למשך 15 שנה.

650
00:55:50,670 --> 00:55:53,940
ברור, מאז שהיא מתה
זה חייב להיות שינוי גדול עבורך.

651
00:55:59,600 --> 00:56:00,850
שינוי מוחלט...

652
00:56:01,060 --> 00:56:02,980
שינוי מוחלט...

653
00:56:03,190 --> 00:56:04,440
ובכן, דרך אגב...

654
00:56:05,330 --> 00:56:08,080
אף אחד לא מנסה להרעיל
החיים החדשים האלה שלך?

655
00:56:08,180 --> 00:56:10,160
חוץ ממך היום, אף אחד אחר.

656
00:56:11,060 --> 00:56:12,310
אתה יכול לתת לי את נעלי הבית שלי?

657
00:56:16,950 --> 00:56:18,850
הנה הראשון.

658
00:56:19,060 --> 00:56:20,710
אני לא מוצא את השני.

659
00:56:21,900 --> 00:56:24,460
כנראה מתחת למיטה,
תסתכל טוב.

660
00:56:48,240 --> 00:56:49,490
אתה חייב ללמוד ש...

661
00:56:49,700 --> 00:56:52,970
חקירת המוות
של אשתך נסגר.

662
00:56:54,330 --> 00:56:55,580
כלומר, באופן רשמי.

663
00:56:55,790 --> 00:56:58,130
כבר אמרת את זה. תוֹדָה.

664
00:56:58,340 --> 00:57:01,140
הבעיה היא לפעמים משטרה
השוטר יכול להיות קנאי מדי...

665
00:57:01,350 --> 00:57:03,130
עד כדי רדיפת חשוד.

666
00:57:05,230 --> 00:57:07,120
אתה מתכוון למפקח ברוני?

667
00:57:07,330 --> 00:57:08,580
יָמִינָה.

668
00:57:08,790 --> 00:57:10,040
אנחנו יודעים שהוא מטריד אותך.

669
00:57:12,800 --> 00:57:17,800
ובכן, המפקח בארוני לא
ממש מפריע לי אבל...

670
00:57:18,460 --> 00:57:20,290
אני מוצא אותו קצת מעצבן.

671
00:57:20,870 --> 00:57:22,120
במיוחד כשהוא מכריח אותי...

672
00:57:23,720 --> 00:57:26,010
להתפשט ברחוב.
- מה?

673
00:57:26,700 --> 00:57:29,130
רגע, אנחנו הולכים לכתוב את זה
בשחור לבן.

674
00:57:29,340 --> 00:57:31,930
אני רוצה שתגיש תלונה
נגד ברוני...

675
00:57:32,140 --> 00:57:33,390
על אכזריות...

676
00:57:33,600 --> 00:57:36,490
והטרדה בלתי מוצדקת של המשטרה.
זה מאוד חשוב.

677
00:57:36,700 --> 00:57:39,010
התרגשתי מאוד מהתנחומים שלך.

678
00:57:55,780 --> 00:57:57,030
מה שלומך, לואיס?

679
00:57:57,180 --> 00:57:58,430
היכנס.

680
00:58:01,840 --> 00:58:04,470
תקשיב, למדתי את זה
למפרטויס רצה לעור אותך.

681
00:58:06,300 --> 00:58:07,990
הוא מנסה.

682
00:58:08,200 --> 00:58:11,340
מה החשיבות עבורך אם זה
הבחור הרג את אשתו או לא?

683
00:58:11,550 --> 00:58:13,480
אתה כמעט בפנסיה.
- סיבה נוספת.

684
00:58:13,690 --> 00:58:14,940
אני רוצה פנסיה של קפטן המשטרה.

685
00:58:16,110 --> 00:58:17,870
מה אם האלמן שלך יגיש תלונה?

686
00:58:19,170 --> 00:58:21,940
אם הוא היה אדם כזה,
זה היה נעשה כבר.

687
00:58:23,660 --> 00:58:26,300
ברוני.
- Scipion כאן, אתה יכול לעזור לי לקבל את הרישיון שלי?

688
00:58:26,510 --> 00:58:27,760
נצטרך לראות.

689
00:58:27,970 --> 00:58:29,220
במה יש לך לסחור?

690
00:58:29,430 --> 00:58:31,200
אתה יודע, החברה הקטנה שלך,
היא כאן...

691
00:58:31,400 --> 00:58:33,790
כמובן שנחזיר לך את הרישיון.

692
00:58:34,000 --> 00:58:37,290
אתה מפעיל את הכי אקסקלוסיבי ו
המלון הנקי ביותר בכל העיר!

693
00:58:37,500 --> 00:58:38,960
אל תזוז. אני בא.

694
00:58:41,110 --> 00:58:42,740
אני לא רוצה שהוא יאכל יותר.

695
00:58:42,950 --> 00:58:44,200
או לישון.

696
00:58:44,410 --> 00:58:46,210
אני רוצה שהוא יחשוב עלי 24/24.

697
00:58:47,320 --> 00:58:49,710
אני אציק לו עד שהוא
נסדק!

698
00:58:51,840 --> 00:58:53,460
ובכל זאת אני מוצא אותו סימפטי.

699
00:58:56,300 --> 00:58:58,430
ובכן, מה זה היה אם...

700
00:59:03,320 --> 00:59:04,890
חיפשתי אותך.

701
00:59:05,100 --> 00:59:06,970
למפרטויס התחרפן לגמרי!

702
00:59:07,180 --> 00:59:09,020
הוא מחכה לך במשרד שלו.
- מה קורה עכשיו?

703
00:59:09,220 --> 00:59:12,500
זה בגלל זפ. היא התנערה
Cambron et Durieux בסופרמרקט.

704
00:59:12,710 --> 00:59:13,960
בראבו! זה הקש האחרון!

705
00:59:14,830 --> 00:59:16,700
חרא, חרא, חרא!

706
00:59:23,360 --> 00:59:24,610
הנה אתה.

707
00:59:24,820 --> 00:59:26,820
והעופרת של טורטוזה?

708
00:59:27,020 --> 00:59:29,390
שוב במצב המתנה?
- בחייך, יש רק שתים עשרה שעות ביום!

709
00:59:29,600 --> 00:59:31,310
לאריו, תקשיב לי.

710
00:59:31,870 --> 00:59:35,450
השאר יכולים לחכות. אני רוצה אותך
למצוא את הזונה הקטנה הזו.

711
00:59:36,130 --> 00:59:37,380
העלה את כל הגברים שלנו על עקבותיה.

712
00:59:37,590 --> 00:59:38,840
ואם יש צורך..

713
00:59:39,050 --> 00:59:41,100
לחבור לברוני.
- בטח שלא!

714
00:59:41,310 --> 00:59:42,560
אתה יודע מה אני חושב עליו?

715
00:59:42,830 --> 00:59:45,040
אני יודע, הוא שוטר זקן מלוכלך...

716
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
אבל הוא יודע את כל הטריקים של המקצוע.

717
00:59:48,130 --> 00:59:49,830
לא, הפסקתי לעשן.

718
00:59:50,040 --> 00:59:51,290
שׁוּב?

719
00:59:51,500 --> 00:59:53,130
כן, שוב.

720
00:59:58,750 --> 01:00:00,000
אני מעשן ליקריץ...

721
01:00:00,210 --> 01:00:02,020
כמו כשהייתי בבית הספר העירוני.

722
01:00:15,510 --> 01:00:16,770
היי לואיס.
- היי.

723
01:00:17,360 --> 01:00:18,610
היא בקומה העליונה, חדר מספר חמש.

724
01:00:18,820 --> 01:00:20,120
WHO? זפה?

725
01:00:22,300 --> 01:00:24,850
היא לבד.
לא, היא חיברה זבל.

726
01:00:25,060 --> 01:00:27,700
אנחנו מכירים אותו.
כן, סטרדה.

727
01:00:27,910 --> 01:00:30,070
הוא מנגן בחצוצרה בריאלטו טרמורט.

728
01:00:30,280 --> 01:00:31,530
תוֹדָה.

729
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
יש לך צו?
כן.

730
01:00:35,750 --> 01:00:37,140
אבל השארת את זה בבית?

731
01:00:37,350 --> 01:00:38,200
כֵּן.

732
01:00:57,610 --> 01:00:59,290
מה העניין? אם כן
לא לבקש יותר מדי.

733
01:01:08,410 --> 01:01:10,060
הסתר את השדיים שלך...

734
01:01:10,270 --> 01:01:12,940
או שהם יתקררו.
תודה לך, לואיס.

735
01:01:17,230 --> 01:01:20,810
ממתי אתה הסוחר שלה?
- שעתיים בלבד. לא הכרתי אותה קודם.

736
01:01:21,020 --> 01:01:22,270
תקשיב, סטרדה.

737
01:01:23,160 --> 01:01:24,820
אני חושב שאתה לא מבין אותנו.

738
01:01:25,460 --> 01:01:27,300
אנחנו משחקים רק איתך, אנחנו משקרים,

739
01:01:27,510 --> 01:01:29,270
אנו מתיימרים להקשיב לתשובות שלך.

740
01:01:30,110 --> 01:01:32,360
אז, אני רק אשאל אותך אחד
שאלה ואז זה יגמר.

741
01:01:34,370 --> 01:01:35,620
מאלמו?

742
01:01:35,830 --> 01:01:37,080
זה מצלצל בפעמון?

743
01:01:45,480 --> 01:01:47,640
אני מוזיקאי, לא סניץ'.

744
01:01:49,760 --> 01:01:51,330
אני לא רוצה להפריע...

745
01:01:51,750 --> 01:01:53,620
אבל אני לא בטוח שזה שלך
בן זוג אינטליגנטי ביותר.

746
01:01:55,140 --> 01:01:56,390
יכולת למצוא טוב יותר, לואיס.

747
01:01:57,130 --> 01:01:58,380
גם אתה, אתה לא חושב?

748
01:01:58,590 --> 01:02:00,400
אתה מנצח, חזרתי לאמא שלי.

749
01:02:02,930 --> 01:02:07,130
אם תיקח אותי למעצר, בעוד שעתיים תהיה לך
עורך הדין שלי, קורט ולהיים מציריך, על הגב שלך.

750
01:02:07,340 --> 01:02:08,590
תזיין אותו!

751
01:02:15,940 --> 01:02:17,820
אז בוא נלך.

752
01:02:18,480 --> 01:02:21,580
ואם אתה נחמד, אני אעשה זאת
לקחת אותך מחר לים.

753
01:02:21,790 --> 01:02:23,040
ואתה תראה אותי כולי עירום.

754
01:02:25,720 --> 01:02:28,180
למה אתה מחכה, לאריו?
קדימה, קדימה.

755
01:02:28,390 --> 01:02:31,180
ואתה?
אני חוזר לטורטוסה.

756
01:02:31,800 --> 01:02:34,070
כי זה מתחיל להיראות כמו בדיחה גרועה.

757
01:02:34,270 --> 01:02:35,520
כן, אני חייב להודות ש...

758
01:02:36,610 --> 01:02:38,360
אז אתה בא?

759
01:02:38,570 --> 01:02:39,820
כֵּן.

760
01:02:41,950 --> 01:02:43,580
מה איתי עכשיו?

761
01:02:44,560 --> 01:02:50,690
אתה מדבר קצת על מאלמו,
טורטוזה או בנו של לקזאו. תעשה את הבחירה שלך.

762
01:02:50,900 --> 01:02:52,150
לא אכפת לי.

763
01:03:26,130 --> 01:03:27,850
היכנס, אנחנו הולכים באותה דרך.

764
01:03:41,550 --> 01:03:42,800
זה די קר, הא?

765
01:03:45,370 --> 01:03:47,030
בטח ואז...

766
01:03:48,000 --> 01:03:51,070
אתמול בהאנגר, הייתי קצת...

767
01:03:57,680 --> 01:03:58,930
זהו.

768
01:03:59,140 --> 01:04:01,220
גשם כזה יכול להימשך כל הלילה.

769
01:04:01,430 --> 01:04:02,680
תודה שהסעת אותי הביתה.

770
01:04:04,130 --> 01:04:05,380
אתה מוזמן.

771
01:04:23,650 --> 01:04:26,500
אם אתה חייב לבלות את כל הלילה
מסתכל על החלון שלי...

772
01:04:26,710 --> 01:04:30,910
עדיף שתעלה מיד.
קניתי סרטן עכביש נחמד. אתה אוהב אותם?

773
01:04:31,120 --> 01:04:32,370
בְּסֵדֶר.

774
01:04:46,280 --> 01:04:49,430
איך אתה אוהב את העכביש שלך?
- גולמי.

775
01:04:49,640 --> 01:04:50,890
עם פלפל.

776
01:04:52,630 --> 01:04:54,440
אני יכול לעזור לך במשהו?

777
01:04:55,030 --> 01:04:56,660
אתה יכול להלביש את השולחן...

778
01:04:58,190 --> 01:04:59,440
בזמן שאני מחליף בגדים.

779
01:05:01,820 --> 01:05:03,070
בַּטוּחַ.

780
01:06:01,150 --> 01:06:04,280
תגיד, אני לא מוצא את הכלים.

781
01:06:05,570 --> 01:06:07,860
המגירה ליד הכיור.

782
01:06:08,070 --> 01:06:09,320
תא שמאל.

783
01:06:09,520 --> 01:06:13,070
כשאתה מתמודד עם זה, ברור.

784
01:06:13,280 --> 01:06:15,460
זה בסדר, אני בסדר.

785
01:06:15,670 --> 01:06:16,920
אני לא רוצה להטיל דופי
אתה הכל מלבד..

786
01:06:18,490 --> 01:06:21,020
לא שאלת אותי שום שאלה
מאז זמן מה.

787
01:06:21,230 --> 01:06:23,520
אתה צודק אבל יש לי
אחד לוהט רק עכשיו...

788
01:06:23,730 --> 01:06:24,980
לגבי חשבון הבנק שלך.

789
01:06:29,640 --> 01:06:32,390
למה משכת את כל הכסף
מהחשבון שלך?

790
01:06:32,590 --> 01:06:35,370
לא משכתי כלום
מהסיבה המצוינת...

791
01:06:35,580 --> 01:06:38,540
שאין שום דבר בחשבון שלי.
לא, אני מתכוון לחשבון השני.

792
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
החשבון המשותף.

793
01:06:40,210 --> 01:06:43,260
כן, היה לנו שם לזה
חשבון, קופה.

794
01:06:43,470 --> 01:06:48,000
אדריאן ניהלה את זה במשך 20 שנה.
חפצי הכסף האלה משעממים אותי עד מוות.

795
01:06:48,560 --> 01:06:51,450
בטח אבל יש לי גרסה אחרת.

796
01:06:52,140 --> 01:06:55,480
אתה גורם לה לסגת מכל
כסף מהקופה...

797
01:06:55,690 --> 01:06:57,260
מסיבה שקרית.

798
01:06:58,370 --> 01:06:59,730
אז אתה הורג אותה.

799
01:06:59,940 --> 01:07:01,750
ואז אתה בורח לטלואה עם...

800
01:07:05,300 --> 01:07:06,550
עם לורנס?

801
01:07:09,630 --> 01:07:10,880
היא יכולה להיות הבת שלי.

802
01:07:12,660 --> 01:07:15,100
אתה מצחיק. ובכן...

803
01:07:15,850 --> 01:07:17,100
זה דורש משקה.

804
01:07:22,120 --> 01:07:24,880
זה לא וינטג' אבל
זה יין נא טוב.

805
01:07:25,090 --> 01:07:26,340
מציץ מלח.

806
01:07:34,200 --> 01:07:37,430
אשתי הכניסה אותו למקפיא
בציפייה אני לא יודע מה...

807
01:07:37,790 --> 01:07:39,040
חתונת הכסף שלך אולי?

808
01:07:39,480 --> 01:07:43,300
זה אפשרי. אחרי כל כך הרבה שנים אתה
תשכח את הסיבה למה אתה חוגג.

809
01:07:50,710 --> 01:07:53,430
לא כל כך מזמן חגגתי
עשרים השנים שלי בכוח.

810
01:07:54,090 --> 01:07:56,750
אבל, למעשה, אני לבוש אזרחי
שוטר רק עבור...

811
01:07:56,960 --> 01:07:59,020
17 שנים, 8 חודשים...

812
01:07:59,220 --> 01:08:00,470
ו-23 ימים.

813
01:08:00,680 --> 01:08:02,120
ולפני כן?

814
01:08:04,900 --> 01:08:08,030
כֵּן. התחלתי בפואטייה.

815
01:08:08,690 --> 01:08:09,940
ולפני כן?

816
01:08:12,010 --> 01:08:13,260
ובכן, לפני...

817
01:08:18,050 --> 01:08:20,070
אתה רוצה לחייב אותי, הא?

818
01:08:20,760 --> 01:08:23,850
כדי למנוע ממני לעלות אי פעם על הקאם אירוקו.

819
01:08:24,630 --> 01:08:26,490
כדי לגרום לי להתגעגע לחלום שלי...

820
01:08:26,700 --> 01:08:28,610
כפי שכנראה התגעגעת לשלך,

821
01:08:29,190 --> 01:08:30,870
שאני לא רוצה לדעת.

822
01:08:40,210 --> 01:08:42,150
חשבתי על
התמונה של אשתך.

823
01:08:43,080 --> 01:08:46,060
בֶּאֱמֶת?
באמת היו לה שדיים יפים.

824
01:08:46,270 --> 01:08:48,600
כן אבל הפנים שלה לא היו מיוחדות.

825
01:08:49,920 --> 01:08:52,240
זה היה הפוך עם אשתי.

826
01:08:52,450 --> 01:08:53,700
אני רואה.

827
01:08:53,910 --> 01:08:55,650
למען האמת, לאדריאן היו פנים...

828
01:08:55,860 --> 01:08:57,110
נפוץ למדי.

829
01:08:58,390 --> 01:09:01,210
החלק המעניין מה בתוך הראש שלה.

830
01:09:01,420 --> 01:09:03,240
טוב, בכל מקרה, בהתחלה.

831
01:09:04,100 --> 01:09:06,930
זו היא שגילתה את טלואה.

832
01:09:07,140 --> 01:09:09,170
בחוברת ישנה שנמצאה ב-a
מוכר ספרים יד שנייה,

833
01:09:09,380 --> 01:09:10,630
עם תמונות של מיסיונרים...

834
01:09:10,840 --> 01:09:13,240
ומודעות לקסדות פית.

835
01:09:16,330 --> 01:09:19,620
ואז, לאט לאט, היא
התחילו לוותר על הרעיון.

836
01:09:19,830 --> 01:09:21,080
זה סקרן.

837
01:09:21,280 --> 01:09:22,530
בדיוק באותו זמן...

838
01:09:24,480 --> 01:09:26,920
התחלתי
להתעניין ב...

839
01:09:27,130 --> 01:09:32,090
צופה בקאם אירוקו עוזב את הנמל.

840
01:09:33,070 --> 01:09:34,710
דרכינו הצטלבו, כביכול.

841
01:09:37,040 --> 01:09:38,790
בגלל זה הרגת אותה?

842
01:09:40,980 --> 01:09:42,790
אתה שוב בזה?

843
01:09:46,500 --> 01:09:53,760
מגיע מז'נבה, אייר פראנס
טיסה 2029. דלת מספר אחת עשרה.

844
01:10:21,970 --> 01:10:23,220
היא הולכת בדרך שלך.

845
01:10:23,430 --> 01:10:24,680
להשתלט.

846
01:10:25,320 --> 01:10:26,530
מובן.

847
01:10:35,500 --> 01:10:38,480
הכלבה, היא הבחינה בנו.
- זה לא משנה.

848
01:10:39,340 --> 01:10:41,990
אתה רואה את הבחור הזה, זה כנראה
עורך הדין המפורסם שלה מציריך.

849
01:10:42,200 --> 01:10:44,050
אני רוצה לדעת איפה
היא הולכת להוביל אותו.

850
01:10:44,260 --> 01:10:45,510
ברוני לא חושב בשום מקום.

851
01:10:45,710 --> 01:10:46,960
אבל אני לא מסכים איתו.

852
01:10:47,510 --> 01:10:50,130
בהתחלה הם יעצרו
במלון היקר ביותר בעיר.

853
01:10:51,150 --> 01:10:53,010
קח מונית ועקוב אחריהם.

854
01:10:53,220 --> 01:10:54,470
אפגוש אותך שם למעלה.

855
01:10:58,830 --> 01:11:01,220
יש לנו קצת זמן קדימה אז
אני אלך לטורטוסה.

856
01:11:01,430 --> 01:11:04,540
אני בטוח שבארוני הוליך שולל
אותנו מההתחלה. נתראה שם.

857
01:11:06,200 --> 01:11:08,050
כבר פגשת את טורטוזה, נכון?

858
01:11:30,070 --> 01:11:32,080
טורטוסה... זה הוא.

859
01:11:32,670 --> 01:11:33,920
מַה?

860
01:11:42,370 --> 01:11:45,160
תישאר כאן ליתר בטחון.
אני לוקח אותו אל מאחורי הקלעים

861
01:11:45,370 --> 01:11:46,620
בסדר.

862
01:11:54,880 --> 01:11:59,020
זה עתה שמעתם את "פריז" מאת
רג'ין, שר אלדו טורטוזה.

863
01:12:10,440 --> 01:12:11,690
סגור את הדלת, בבקשה, יקירי.

864
01:12:26,430 --> 01:12:27,180
לאריו!

865
01:12:27,950 --> 01:12:29,200
לאריו!

866
01:12:29,410 --> 01:12:30,520
אלדו, אלדו!

867
01:12:30,730 --> 01:12:31,890
מה קרה?

868
01:12:44,860 --> 01:12:46,110
רחוק מכל נתיבי הים...

869
01:12:47,020 --> 01:12:48,270
הפנינה של האוקיינוס השקט.

870
01:12:49,640 --> 01:12:51,540
שטח: 12 מ"ר.

871
01:12:51,750 --> 01:12:54,600
חגור בחופי חול לבן.

872
01:12:55,300 --> 01:12:58,210
צמחייה יוצאת דופן.

873
01:12:59,010 --> 01:13:01,520
ילידים הם רק כמה מאות...

874
01:13:02,380 --> 01:13:03,630
ובעלי מזג טוב.

875
01:13:04,920 --> 01:13:08,630
הם מאוד ידידותיים
מטיילים ואומרים שנשים הן...

876
01:13:09,790 --> 01:13:11,040
בעל יופי נדיר.

877
01:13:12,440 --> 01:13:13,690
מגיע...

878
01:13:14,960 --> 01:13:16,210
מגיע...

879
01:13:17,130 --> 01:13:20,830
לא, זה לא הוא, זה אני.
כן, אני אעביר אותך.

880
01:13:21,370 --> 01:13:22,140
ובכן...

881
01:13:22,340 --> 01:13:23,490
זה המשרד שלך.

882
01:13:23,690 --> 01:13:24,940
ברוני, אני מקשיב.

883
01:13:27,120 --> 01:13:28,370
אני בא.

884
01:13:29,920 --> 01:13:31,170
לְחַרְבֵּן.

885
01:13:31,370 --> 01:13:33,450
חדשות רעות? הא?

886
01:13:33,970 --> 01:13:35,800
לאריו המדהים.

887
01:13:36,430 --> 01:13:38,170
הופל כמו ארנב.

888
01:13:39,030 --> 01:13:40,440
להיות כל כך קנאי בגיל שלושים.
איזה אידיוט מחורבן!

889
01:13:40,650 --> 01:13:43,660
אבל היית כאן, זו לא אשמתך.
- זו הבעיה.

890
01:13:48,450 --> 01:13:50,740
יוֹם שִׁישִׁי

891
01:14:12,250 --> 01:14:14,330
צעד אחורה! צעד אחורה, ילדים!

892
01:14:14,540 --> 01:14:17,110
ידיים על הקיר!
קדימה!

893
01:14:20,810 --> 01:14:22,060
שוטרים!

894
01:14:22,270 --> 01:14:23,520
קח את זה, מאופין.

895
01:14:24,320 --> 01:14:25,600
שם, ילדים.

896
01:14:26,200 --> 01:14:27,510
גם אתה, בואי לכאן.

897
01:14:28,280 --> 01:14:29,530
עבודה יפה!

898
01:14:30,230 --> 01:14:32,250
אתה, אל תזוז.

899
01:14:37,880 --> 01:14:39,680
ידיים על הקיר!
קדימה, מהרו!

900
01:15:26,850 --> 01:15:29,470
זה היה אחד הרעיונות שלך,
הריאלטו טרמורט, הא?

901
01:15:30,140 --> 01:15:31,880
זה לא היה הרעיון שלי לשלוח
לאריו לשחיטה.

902
01:15:32,770 --> 01:15:34,020
היינו צריכים לחכות.

903
01:15:34,220 --> 01:15:36,530
היינו צריכים לחכות שטורטוזה יעשה זאת
לוותר על עצמו.

904
01:15:36,740 --> 01:15:40,680
חסותו הפסידה, הוא היה מוותר על עצמו ו
ספר לנו הכל על מותו של בנו של ד"ר לקזאו.

905
01:15:40,773 --> 01:15:42,140
היינו מנהלים משא ומתן שלו
הודאה נגד מאסר על תנאי.

906
01:15:43,100 --> 01:15:44,700
לא היינו צריכים שהוא ייכנס לפאניקה, בכל מחיר.

907
01:15:45,360 --> 01:15:47,110
איזה בזבוז.

908
01:15:47,710 --> 01:15:49,540
ועכשיו, טורטוזה...

909
01:15:49,750 --> 01:15:50,500
מה איתו?

910
01:15:50,710 --> 01:15:53,310
אתה לא חושב שאתה כזה
האם למצוא אותו בחיים לאחר מכן?

911
01:15:53,520 --> 01:15:54,770
הוא מעצבן יותר מאי פעם עכשיו.

912
01:15:54,980 --> 01:15:57,380
הוא מעצבן אותנו אבל הוא כן
מעצבן את האחרים, מעל הכל.

913
01:16:00,960 --> 01:16:03,480
יום ראשון

914
01:16:09,520 --> 01:16:10,770
שם בא אבא.

915
01:16:30,720 --> 01:16:32,860
מה אתה עושה כאן?
- אנחנו מדברים.

916
01:16:33,070 --> 01:16:34,320
אני לא מתכוון אליך.

917
01:16:34,530 --> 01:16:35,610
אני מתכוון אליו.

918
01:16:35,640 --> 01:16:37,070
החבר שלך אדואר היה...
- מה?

919
01:16:37,790 --> 01:16:40,170
לא אמרת שאתה
הייתה בת גדולה...

920
01:16:40,380 --> 01:16:42,860
ושתהיה סבא.
אני מקנא בך.

921
01:16:43,070 --> 01:16:47,190
סיפרתי לה על
מעללי הנעורים שלנו.

922
01:16:47,690 --> 01:16:49,720
אף פעם לא אמרת לי את זה
הלכת לאטלנטה.

923
01:16:53,340 --> 01:16:55,040
או ההרפתקה שלך עם סקרלט.

924
01:16:57,100 --> 01:16:58,790
לא חשבתי שזה יעניין אותך.

925
01:16:59,000 --> 01:17:02,910
אבל הבהרתי שכן
קרה הרבה לפני שפגשת את לואיז.

926
01:17:03,120 --> 01:17:04,370
זה מאוד אדיב מצידך.

927
01:17:04,580 --> 01:17:08,700
לקחתי את החופש לחפש אותך
מגירות כדי לנסות למצוא תמונה...

928
01:17:08,910 --> 01:17:10,160
תמונה של סקרלט?

929
01:17:10,370 --> 01:17:11,620
תמונה של שנינו!

930
01:17:13,110 --> 01:17:14,360
לא שמרת כלום?

931
01:17:15,460 --> 01:17:16,440
לֹא.

932
01:17:18,180 --> 01:17:19,380
ואתה, למה אתה כאן?

933
01:17:19,590 --> 01:17:23,270
אנרי איבד את הארנק שלו, עם שלו
תעודות זהות, רישיון נהיגה ועוד...

934
01:17:23,470 --> 01:17:24,720
תמיד אותו אידיוט מחורבן.

935
01:17:24,930 --> 01:17:27,870
הוא מילא בקשה לשכפול.
אם אתה יכול לתת לזה דחיפה.

936
01:17:28,080 --> 01:17:30,150
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה, זה נחמד מצידך.

937
01:17:31,410 --> 01:17:32,180
אני נעלם.

938
01:17:32,390 --> 01:17:35,130
תודה לך, אדוני, שחברת לי חברה.

939
01:17:35,330 --> 01:17:37,020
זה היה תענוג.

940
01:17:38,040 --> 01:17:39,740
אתה תתמודד עם המגש?

941
01:17:40,430 --> 01:17:41,220
כֵּן.

942
01:17:46,360 --> 01:17:48,180
אני חוזר על השאלה הראשונה שלי.

943
01:17:48,810 --> 01:17:50,900
מה אתה עושה בבית שלי?

944
01:17:51,640 --> 01:17:54,030
כשאתה מתפרץ במקומי
אני לא עושה כל כך הרבה צרות.

945
01:17:54,240 --> 01:17:55,490
בוא נגיד שאני מחזיר לך טובה.

946
01:18:07,500 --> 01:18:10,100
לא ראיתי אותך
לחיות במקום כזה.

947
01:18:10,800 --> 01:18:12,780
הגן, הנהר.

948
01:18:13,400 --> 01:18:15,390
התרשמת?
כן.

949
01:18:18,340 --> 01:18:19,590
זה הבית של אשתי.

950
01:18:20,800 --> 01:18:22,050
זה נחמד.

951
01:18:23,090 --> 01:18:24,890
אתה עולה בהערכה שלי.

952
01:18:26,530 --> 01:18:28,280
אתה רואה אותי מרוצה.

953
01:18:31,240 --> 01:18:34,080
למה אמרת את זה
שטויות לבת שלי?

954
01:18:34,750 --> 01:18:36,390
הסיפור הזה על אטלנטה.

955
01:18:36,600 --> 01:18:39,690
ובכן, צלצלתי והיא
פתח את הדלת, אז...

956
01:18:41,230 --> 01:18:44,130
אז מה?
- הייתי צריך לאלתר משהו.

957
01:18:45,170 --> 01:18:46,420
וסקרלט?

958
01:18:47,490 --> 01:18:51,010
זה שם רחב בסרט.
אני לא זוכר את הכותרת.

959
01:19:11,800 --> 01:19:13,050
אתה כבר היית...

960
01:19:13,260 --> 01:19:15,520
קצת שמן, הא?

961
01:19:20,420 --> 01:19:22,090
היא הייתה הרבה יותר טובה ממך.

962
01:19:23,010 --> 01:19:24,890
יותר מכובד.

963
01:19:28,310 --> 01:19:29,990
כנראה גם יותר אינטליגנטי.

964
01:19:30,740 --> 01:19:32,510
לך מפה, מורלה.

965
01:19:34,770 --> 01:19:37,710
לך לפני שאני מרביץ לך.

966
01:19:44,810 --> 01:19:46,310
בת כמה היא תהיה היום?

967
01:19:51,120 --> 01:19:53,830
זה מצחיק איך אנשים
יש רעיונות מוקדמים לגבי שוטרים.

968
01:19:54,680 --> 01:19:55,930
בסופו של דבר...

969
01:19:56,140 --> 01:20:00,790
הם מגדלים ציפורים, הם
להתחתן עם בחורות צעירות לבושות לבן...

970
01:20:02,930 --> 01:20:04,180
והם הופכים לסבא.

971
01:20:04,390 --> 01:20:08,440
חשבת שאנחנו ישנים במשטרה
תחנה ונשוי עם שוטרות תנועה?

972
01:20:10,240 --> 01:20:12,520
מישל מודאגת לגבי הבריאות שלך.

973
01:20:12,730 --> 01:20:15,360
אני לא רוצה להתערב במה
לא מעסיק אותי אבל...

974
01:20:16,950 --> 01:20:18,850
אני מכיר קרדיולוג.

975
01:20:19,870 --> 01:20:21,120
לך תזדיין.

976
01:20:39,320 --> 01:20:42,060
יום שני

977
01:21:12,830 --> 01:21:14,080
טורטוזה.

978
01:21:14,600 --> 01:21:16,520
ברוני צדק.

979
01:21:19,990 --> 01:21:26,270
בנוכחות אזרחים בולטים באזור,
אזרחי בורדו העידו נגד פשע.

980
01:21:26,470 --> 01:21:29,890
הקהל היה גדול מאוד ומאוד נרגש...

981
01:21:30,100 --> 01:21:34,220
להשתתף בהלוויה של הבלש
המפקח הראשי פייר לאריו.

982
01:21:35,950 --> 01:21:39,710
בכך מסתיימות חדשות הבזק שלנו
לאזור בורדו אקוויטניה.

983
01:21:39,920 --> 01:21:44,190
הגיע הזמן עכשיו שאני אתן לך
תחזית מזג האוויר שלנו למחר.

984
01:21:56,220 --> 01:22:01,750
אני מאחל לך ערב נעים ונתראה
מחר למהדורה הבאה של החדשות האזוריות שלנו.

985
01:22:01,960 --> 01:22:03,210
לילה טוב.

986
01:22:16,880 --> 01:22:18,130
כָּך?

987
01:22:18,340 --> 01:22:19,590
הוא קיבל מדליה לאחר מותו?

988
01:22:22,760 --> 01:22:24,620
הבוס היה שווה לעצמו.

989
01:22:25,900 --> 01:22:30,060
לא ממש אהבתי את לאריו
אבל אשתו ממש ריגשה אותי.

990
01:22:30,820 --> 01:22:32,070
היא בהריון.

991
01:22:34,320 --> 01:22:36,430
החיים הם מלודרמה ללא הפסקה.

992
01:22:39,830 --> 01:22:41,080
אנחנו מחכים למישהו?

993
01:22:41,860 --> 01:22:45,330
חשבתי שתשמח
לאכול ארוחת ערב עם לורנס ברטיל.

994
01:22:45,890 --> 01:22:48,010
היא מוצאת אותך מאוד סימפטי.

995
01:22:48,220 --> 01:22:50,720
זה לא נכון.
- כמובן, זה לא נכון.

996
01:22:50,930 --> 01:22:52,180
בגלל זה...

997
01:22:53,110 --> 01:22:55,380
הייתי רוצה ששניכם
להכיר אחד את השני.

998
01:22:59,530 --> 01:23:00,780
בחרת את המקום הזה בכוונה?

999
01:23:00,990 --> 01:23:02,240
ובכן...

1000
01:23:02,840 --> 01:23:05,050
זו אדריאן שזיהתה את המסעדה הזו.

1001
01:23:05,260 --> 01:23:06,510
תמיד היא.

1002
01:23:13,570 --> 01:23:15,640
החביתות הנורבגיות האלה די טובות.

1003
01:23:16,810 --> 01:23:18,640
אדריאן מעולם לא העזה לנסות את זה.

1004
01:23:18,840 --> 01:23:20,810
טוֹב. תהנה אז.

1005
01:23:21,020 --> 01:23:25,140
מעכשיו זה יהיה
שימורים לנצח בשבילך.

1006
01:23:25,940 --> 01:23:29,750
גברת ברטיל, תהיה מוכנה להיות מבולבלת
לפי הבהירות של ההיגיון שלי.

1007
01:23:30,510 --> 01:23:37,590
גברת מורלה חסכה כסף במשך שנים
ציפייה לסוף חיים בינוני.

1008
01:23:38,170 --> 01:23:42,690
בינתיים הטיפש הזה חולם על
נשים טהיטיות ואגוזי קוקוס.

1009
01:23:42,900 --> 01:23:44,910
ובשבוע שעבר הוא לוקח את
החלטה לעזוב.

1010
01:23:46,320 --> 01:23:47,950
לעזוב? אבל איך?

1011
01:23:48,160 --> 01:23:51,260
בשחייה? הקאם אירוקו
חוזר בעוד שישה חודשים.

1012
01:23:51,470 --> 01:23:56,190
המארי-ז'אן, מגיעה מפאפיט,
עושה כאן עצירה יוצאת דופן מחר.

1013
01:23:56,400 --> 01:23:57,650
המארי-ז'אן.

1014
01:23:57,850 --> 01:23:59,100
אני ממשיך בסיפור שלי.

1015
01:23:59,120 --> 01:24:02,250
הוא הולך לבנק כדי
למשוך את החסכונות של בני הזוג.

1016
01:24:02,460 --> 01:24:05,710
מאוחר מדי. לגברת מורלה יש
משך הכל לפניו.

1017
01:24:05,920 --> 01:24:08,620
הוא זועם והם
לנהל קרב בית.

1018
01:24:08,820 --> 01:24:13,910
והוא הורג את אשתו
תמורת סכום של 16.772 פרנק.

1019
01:24:14,560 --> 01:24:19,720
מחיר שני כרטיסים לכיוון אחד
לארכיפלג וואהמאדו,

1020
01:24:19,930 --> 01:24:21,810
לא מאוד רחוק מ...

1021
01:24:22,020 --> 01:24:23,270
טלואה.

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,730
זהו!

1023
01:24:25,560 --> 01:24:27,710
מעולם לא שמעתי משהו כל כך טיפשי.

1024
01:24:27,920 --> 01:24:30,480
למרות זאת, זו האשמה
המושבעים יחזיקו נגדך.

1025
01:24:31,500 --> 01:24:34,050
למה אתה רוצה למסמר
האיש המסכן הזה בכל מחיר?

1026
01:24:34,250 --> 01:24:36,370
נראה שזה עניין אישי.

1027
01:24:36,580 --> 01:24:39,580
אכן, אכן, זה עניין אישי...

1028
01:24:40,460 --> 01:24:43,100
כי ערב פרישתי אני
לא רוצה לסיים את הקריירה שלי בכישלון.

1029
01:24:44,220 --> 01:24:47,030
כל חייו הם כישלון עגום.

1030
01:24:47,240 --> 01:24:49,870
המפקח הראשי... בגיל חמישים.

1031
01:24:55,640 --> 01:24:57,970
המושבעים יחזיקו במה שנאמר להם.

1032
01:24:58,180 --> 01:24:59,870
אתה יודע מה אני אגיד?

1033
01:25:00,080 --> 01:25:02,490
שראיתי את גברת מורלה נופלת...

1034
01:25:02,700 --> 01:25:05,640
וכי מר מורלה היה בחלק האחורי של
החדר בו זמנית.

1035
01:25:06,770 --> 01:25:08,020
מה אתה חושב?

1036
01:25:10,300 --> 01:25:12,460
בתחת שלך, מר המפקח.

1037
01:25:13,970 --> 01:25:16,430
אם שניכם בזוגיות,
אז אני אשתה סיגר לבד.

1038
01:25:17,360 --> 01:25:18,610
סיגר שמן.

1039
01:25:30,300 --> 01:25:32,050
אני צפוי. אני מצטער.

1040
01:25:32,260 --> 01:25:33,510
להתראות ושוב תודה.

1041
01:25:40,130 --> 01:25:42,360
לא, נלך קצת.

1042
01:25:42,920 --> 01:25:45,710
מזג האוויר נעים. זה יהיה
תהיה נעים בשעה זו.

1043
01:26:04,880 --> 01:26:07,060
האם תפסיק לעשות
כיף לי בסופו של דבר?

1044
01:26:07,270 --> 01:26:09,720
מה לא בסדר איתך?
- הספינה...

1045
01:26:09,930 --> 01:26:11,950
מארי ז'אן...
אתה רוצה לברוח, הא? הא?

1046
01:26:12,440 --> 01:26:14,530
אל תשים לב אליו. הוא שיכור.

1047
01:26:15,510 --> 01:26:16,760
אני יודע במה אתה רוצה שאאמין.

1048
01:26:17,300 --> 01:26:21,790
אתה רוצה שאאמין שאדריאן
קנה את הכרטיסים כדי לתת לך הפתעה.

1049
01:26:22,000 --> 01:26:25,350
ובכן, זה קצת יותר סביר
מאשר שאני עוזב עם לורנס ברטיל.

1050
01:26:33,390 --> 01:26:34,890
הפזרנות הזו שלה.

1051
01:26:35,440 --> 01:26:37,680
אדריאן צעקה עליי ללא הרף...

1052
01:26:37,890 --> 01:26:39,140
והיה חוסך...

1053
01:26:39,340 --> 01:26:42,690
אגורה אחר אגורה, מונע מאיתנו,

1054
01:26:43,500 --> 01:26:45,390
מונעת מעצמה הרבה דברים,

1055
01:26:46,420 --> 01:26:48,280
רק כדי להגשים את החלום שלי.

1056
01:26:48,490 --> 01:26:50,680
אולי היא סתם זייפה אותה
אי נעימות...

1057
01:26:52,430 --> 01:26:54,190
כדי לא לחשוד.

1058
01:26:58,000 --> 01:27:01,170
והרגת אותה תמורת 16.772 פרנק.

1059
01:27:02,020 --> 01:27:05,070
לא הרגתי אותה עבור 16.772 פרנק!

1060
01:27:05,280 --> 01:27:07,730
הרגתי אותה בגלל שהיא
היה לי כאב בתחת!

1061
01:27:07,940 --> 01:27:09,190
זהו.

1062
01:27:11,110 --> 01:27:13,560
היית כותב את זה בלבן ושחור?
כן, אדוני.

1063
01:27:24,390 --> 01:27:26,490
אם היא הייתה בלתי נסבלת כל כך הרבה זמן,

1064
01:27:26,700 --> 01:27:28,510
למה לא הרגת אותה קודם?

1065
01:27:30,170 --> 01:27:32,280
זה מעולם לא עבר לי בראש.

1066
01:27:33,860 --> 01:27:36,860
מעולם לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.

1067
01:27:39,210 --> 01:27:41,290
היי, לואיס, קדימה...

1068
01:27:41,490 --> 01:27:42,740
לואיס!

1069
01:27:44,450 --> 01:27:47,080
מה לא בסדר איתך?

1070
01:27:47,530 --> 01:27:50,230
יום שלישי

1071
01:27:57,800 --> 01:28:01,330
אוץ'! שברתי אחת מגברת
כוסות סין של מורלה.

1072
01:28:06,930 --> 01:28:08,750
מה אתה עושה כאן?

1073
01:28:11,130 --> 01:28:12,820
שמתי שני סוכרים.

1074
01:28:18,570 --> 01:28:20,310
נראה שאתה פחות קדחתני.

1075
01:28:22,840 --> 01:28:24,190
השעה כמעט תשע.

1076
01:28:31,990 --> 01:28:33,650
אדוארד בחוץ.

1077
01:28:34,520 --> 01:28:36,360
זה הוא שביקש ממני
לבוא ליד המיטה שלך.

1078
01:28:47,060 --> 01:28:48,310
הוא נתן לי את המכתב הזה.

1079
01:28:52,730 --> 01:28:53,980
ההודאה שלו.

1080
01:28:55,800 --> 01:28:57,400
הוא סיפר לי הכל.

1081
01:29:03,250 --> 01:29:05,050
הוא יחזור אחר הצהריים.

1082
01:29:08,030 --> 01:29:09,630
אתה לא יכול לעצור אותו.

1083
01:29:10,310 --> 01:29:12,230
זה לא פשע אמיתי.

1084
01:29:13,900 --> 01:29:18,150
פשע הוא פשע, אפילו צנוע
אחת, מיס ברטיל.

1085
01:29:21,200 --> 01:29:23,050
תן לי את המכנסיים שלי.

1086
01:29:27,360 --> 01:29:29,300
זה אותו הדבר עבור
כל יכול באשר לעניו.

1087
01:29:29,900 --> 01:29:34,210
ואני, ברוני, שוטר,
אני כאן כדי לעצור פושעים.

1088
01:29:34,420 --> 01:29:35,670
כָּלשֶׁהוּ.

1089
01:29:37,660 --> 01:29:40,160
זה התפקיד שלי לעצור פושעים!

1090
01:29:44,760 --> 01:29:46,010
אחרי זה...

1091
01:29:46,220 --> 01:29:47,470
זה תפקידם של השופטים.

1092
01:29:49,200 --> 01:29:50,970
לורנס, אתה מקשיב?

1093
01:29:52,210 --> 01:29:54,430
אני מכיר עורך דין טוב.
בחור חכם מאוד.

1094
01:29:55,310 --> 01:29:56,770
אני אתן את הכתובת שלו לאדואר.

1095
01:29:59,990 --> 01:30:05,030
הוא יזמן את הגיסה כעד
והמושבעים יראו את הנקודה שלו, תאמין לי.

1096
01:30:10,510 --> 01:30:12,200
לאחר המשפט...

1097
01:30:12,410 --> 01:30:13,660
הוא יהיה חופשי.

1098
01:30:24,080 --> 01:30:25,790
זה אתה, סוף סוף.

1099
01:30:26,410 --> 01:30:28,240
פגישה במשרד הבוס.

1100
01:30:45,980 --> 01:30:47,230
קדימה, לואיס.

1101
01:30:48,060 --> 01:30:49,720
אתה הגיבור של היום.

1102
01:30:56,890 --> 01:30:58,570
ברוני, רציתי לתת לך את ההפתעה.

1103
01:31:00,040 --> 01:31:03,270
רציתי את כל הקולגות שלך בסביבה
לי לחגוג...

1104
01:31:03,480 --> 01:31:04,730
האירוע שמעניין אותנו.

1105
01:31:06,520 --> 01:31:07,750
הדיו עדיין לא יבש.

1106
01:31:08,340 --> 01:31:12,260
זה עתה קיבלתי את ההודעה הרשמית
לפרישה המוקדמת שלך.

1107
01:31:13,300 --> 01:31:15,320
זה נכנס לתוקף אתמול בערב.

1108
01:31:16,490 --> 01:31:18,630
פקד ראשי ברוני,

1109
01:31:19,350 --> 01:31:23,350
אני מברך אותך על... כמה כבר?
- שבע עשרה שנים.

1110
01:31:23,560 --> 01:31:26,650
על שבע עשרה שנות שירות נאמן.

1111
01:31:35,310 --> 01:31:39,190
אם אמרתי מפקח ראשי, זה בגלל
קודמת אתמול.

1112
01:31:39,910 --> 01:31:43,010
צו מיוחד של השר
של הפנים עצמו.

1113
01:31:44,640 --> 01:31:47,250
זהו. הנאום שלי הסתיים.

1114
01:31:47,460 --> 01:31:51,270
מילים גדולות תמיד לשים
צניעות אמיתית למבחן.

1115
01:31:51,480 --> 01:31:53,950
אני בטוח שתעדיף א
כוס ידידותית אליהם.

1116
01:31:54,640 --> 01:31:56,490
קדימה, ברוני.
תודה לך, אדוני.

1117
01:32:08,350 --> 01:32:10,790
You'll pass my thanks to Dr. Lacazeaux.

1118
01:34:12,520 --> 01:34:14,120
שלום, מר ברוני.

1119
01:34:18,180 --> 01:34:21,370
אני הולך להוריד את הכובע.
אל תטעה לגבי המהלך שלי.

1120
01:34:23,230 --> 01:34:24,480
אני קורט ולהיים מציריך.

1121
01:34:24,690 --> 01:34:25,940
אני עורך דין.

1122
01:34:29,340 --> 01:34:32,620
בלי לרצות להיות
חסר דיסקרטיות, מר ווהיים מציריך,

1123
01:34:32,830 --> 01:34:34,860
מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי

1124
01:34:34,890 --> 01:34:38,040
אני יכול לציין שזה אתה
מי הביא אותי לכאן

1125
01:34:42,240 --> 01:34:44,150
הרעיון מצוין, אגב.

1126
01:34:44,360 --> 01:34:47,440
זה מקום שליו, שקט מאוד.

1127
01:34:48,210 --> 01:34:49,690
אתה חייב ליהנות מאוד מהמקום הזה.

1128
01:34:50,830 --> 01:34:53,290
אני אשים את התיק שלי על השולחן.

1129
01:34:53,500 --> 01:34:54,680
בְּסֵדֶר?

1130
01:35:04,140 --> 01:35:06,140
מיס זפ אמרה לי שאתה...

1131
01:35:06,840 --> 01:35:09,220
באיזו מילה היא השתמשה?

1132
01:35:09,790 --> 01:35:11,250
אה, כן...

1133
01:35:11,450 --> 01:35:12,700
אנושי.

1134
01:35:12,910 --> 01:35:14,710
זהו. אֶנוֹשִׁי.

1135
01:35:15,910 --> 01:35:19,080
הלקוחות שלי הם צוות של
חוקרים בתחום התרופות.

1136
01:35:19,810 --> 01:35:23,040
וליתר דיוק, מר מאלמו.

1137
01:35:23,930 --> 01:35:25,910
בטח שמעתם
השם הזה קודם?

1138
01:35:26,430 --> 01:35:28,850
זה שם שאף פעם לא
לראות על התוויות.

1139
01:35:30,430 --> 01:35:33,300
מר מאלמו רגיש מאוד ל
סוג החיבה...

1140
01:35:33,800 --> 01:35:35,900
שהראית למיס
זפ בעבר.

1141
01:35:36,110 --> 01:35:41,620
והוא רוצה שאציין שלמיס זפ יש
אין מה לעשות במקרה של בנו של ד"ר לקזאו.

1142
01:35:43,190 --> 01:35:44,440
זפ הישן והטוב!

1143
01:35:44,650 --> 01:35:46,920
חשבתי שהיא רק נרקומן אבוד...

1144
01:35:47,130 --> 01:35:51,060
עם פרחים בשערותיה ו
הציצים הקטנים שלה באוויר.

1145
01:35:51,270 --> 01:35:53,800
אתה צודק, היא אבודה, מר ברוני.

1146
01:35:54,630 --> 01:35:56,270
אחרת לא הייתי כאן.

1147
01:35:57,570 --> 01:36:00,050
זפ הוא ילד שברירי מאוד.

1148
01:36:00,260 --> 01:36:01,510
ולא מאוזן.

1149
01:36:02,980 --> 01:36:05,340
מר מאלמו לא
רוצה שהיא תתעצבן.

1150
01:36:06,650 --> 01:36:09,640
בשביל זה יש לו הרבה
אמצעי הרתעה לרשותו.

1151
01:36:10,630 --> 01:36:13,210
הוא רוצה...
איך אני יכול להגיד?

1152
01:36:13,420 --> 01:36:14,670
הוא רוצה להימנע מבלאגן גדול.

1153
01:36:16,500 --> 01:36:19,020
טורטוזה כבר
עשה טעות איומה.

1154
01:36:20,510 --> 01:36:23,280
אתה מפחד שאולי
להפוך לטעות השנייה שלך.

1155
01:36:24,000 --> 01:36:25,650
אנחנו מפחדים מהכל.

1156
01:36:26,450 --> 01:36:30,490
מר מאלמו מאחל את זה
סיפור מינון יתר מצער...

1157
01:36:30,700 --> 01:36:32,650
מתחיל בטורטוסה...

1158
01:36:32,860 --> 01:36:35,130
ומסתיים בטורטוצה.

1159
01:37:19,950 --> 01:37:23,100
שלום? שלום, ברוני?
מה לעזאזל אתה עושה?

1160
01:37:23,310 --> 01:37:25,600
ניסיתי להשיג אותך
במשרד שלך אבל...

1161
01:37:25,800 --> 01:37:27,820
אל תזוז. אני בא.

1162
01:37:28,370 --> 01:37:29,620
אני הולך להצחיק אותך.

1163
01:37:30,570 --> 01:37:31,820
אני לא חושב כך.

1164
01:38:52,330 --> 01:38:54,480
ובכן, סוף סוף.
לקחתם את הזמן.

1165
01:38:55,010 --> 01:38:56,840
לקחתי כמה בגדים. יצא לי טוב, הא?

1166
01:38:57,050 --> 01:38:58,020
מהרו והיכנסו.

1167
01:39:04,720 --> 01:39:06,800
אתה מטייל עם הציפורים שלך?

1168
01:39:30,270 --> 01:39:31,970
קדימה, אדואר, איש זקן!

1169
01:39:32,170 --> 01:39:33,420
מהרו אחרת נתגעגע!

1170
01:39:34,240 --> 01:39:35,220
לְהִזדַרֵז!

1171
01:39:35,430 --> 01:39:36,890
תפסיק עם זה! תפסיק מיד!

1172
01:39:37,100 --> 01:39:38,350
התנהגת מוזר...

1173
01:39:38,560 --> 01:39:41,030
אבל עכשיו הפכת למטורף!

1174
01:39:41,240 --> 01:39:42,500
מטורף לגמרי!

1175
01:39:42,700 --> 01:39:44,260
אני לא מתכוון לבוא לכאן
כל חודש...

1176
01:39:44,470 --> 01:39:46,550
לראות את זה נעלם ו
תחזור הביתה...

1177
01:39:46,760 --> 01:39:48,640
לחיות את החלומות שלי על מפה.
אז קדימה!

1178
01:39:54,120 --> 01:39:55,910
ברור שתמיד זה קרה
הייתה נקודת התורפה שלי.

1179
01:39:56,120 --> 01:39:58,620
אני חייב להודות שתמיד חסרה לי דינמיות.

1180
01:39:58,830 --> 01:40:01,590
אדריאן נזפה בי לעתים קרובות.
היא מצאה אותי קצת איטי.

1181
01:40:01,800 --> 01:40:03,910
אבל איתך, הדברים הולכים במהירות!

1182
01:40:09,560 --> 01:40:11,920
אדריאן הייתה קדושה!

1183
01:40:12,350 --> 01:40:17,950
מַה? טוב, בסדר, אני מתחמק מהשערורייה
אבל אני חייב להזהיר אותך. אני יורד בגיברלטר.

1184
01:40:25,060 --> 01:40:26,600
שלום, אדונים.

1185
01:40:27,160 --> 01:40:28,410
הדרכונים שלך, בבקשה.

1186
01:40:30,840 --> 01:40:31,570
תוֹדָה.

1187
01:40:33,800 --> 01:40:34,700
טוב מאוד.

1188
01:40:52,570 --> 01:40:54,700
הסברתי לה בזהירות.
אני מקווה שהיא לא תתבאס.

1189
01:40:54,910 --> 01:40:56,950
שליש מהעשבים,
שני שליש דוחן.

1190
01:40:57,160 --> 01:40:59,200
וזבובים קטנים כל יומיים.

1191
01:40:59,710 --> 01:41:01,320
למי אמרת את זה?

1192
01:41:01,890 --> 01:41:03,510
ללורנס, כמובן.

1193
01:41:04,380 --> 01:41:06,710
ללורנס. נתתי לה את הציפורים שלי.

1194
01:41:55,490 --> 01:41:57,270
סוף סוף הצלחת
אדואר היקר שלי...

1195
01:41:58,510 --> 01:42:00,190
לזהם אותי...

1196
01:42:01,500 --> 01:42:03,560
עם אהבתך למדינות שטופות שמש.

1197
01:42:04,520 --> 01:42:06,740
אין שם שמש, שיקרתי לך.

1198
01:42:08,820 --> 01:42:10,810
העונה הגשומה נמשכת שלושה חודשים.

1199
01:42:11,320 --> 01:42:13,420
ואז זו העונה הסוערת.

1200
01:42:16,560 --> 01:42:19,190
ראית את עצי הדקל על החוברת.

1201
01:42:20,040 --> 01:42:22,210
הם כפופים לשבעים מעלות...

1202
01:42:22,420 --> 01:42:23,670
כמו בבריטניה.

1203
01:42:27,140 --> 01:42:29,840
סופות ציקלון וטייפונים.

1204
01:42:39,770 --> 01:42:42,840
אם חתמתי על ההודאה שלי,
מר טורטור,

1205
01:42:43,830 --> 01:42:48,360
זה לא ללכת לגדל תוכים
או לרקוד את החולה-הולה.

1206
01:42:50,020 --> 01:42:52,800
או לשחות בלגונה...

1207
01:42:54,760 --> 01:42:58,240
זוחל עם כרישי ענק.

1208
01:43:00,450 --> 01:43:01,700
התוודיתי...

1209
01:43:02,700 --> 01:43:06,270
התוודיתי שאני משחרר את מצפוני
וכדי לפצות...

1210
01:43:07,140 --> 01:43:09,770
בתא של שלושה על שני מטרים...

1211
01:43:10,950 --> 01:43:12,760
איפה אני אחטוף שחפת.

1212
01:43:24,020 --> 01:43:25,270
ואז...

1213
01:43:26,910 --> 01:43:28,270
אני לא רוצה לחיות...

1214
01:43:28,480 --> 01:43:29,730
שארית חיי...

1215
01:43:30,650 --> 01:43:32,750
עם גבר שהרג את אשתו.

1216
01:43:37,230 --> 01:43:38,480
ממתי אתה יודע?

1217
01:43:41,380 --> 01:43:43,760
מההתחלה, כשסיפרת לי...

1218
01:43:43,970 --> 01:43:46,420
"היא הייתה דמות".

1219
01:43:49,060 --> 01:43:50,310
אני...

1220
01:43:51,510 --> 01:43:54,010
הבנתי שהרגת את אדריאן.

1221
01:43:55,800 --> 01:43:57,050
לואיז.

1222
01:43:57,250 --> 01:43:59,030
אדריאן הייתה שלך.

1223
01:44:31,630 --> 01:44:33,453
תזמונים: shaunx תרגום:
aloysius70 הגהה; cinelech