1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ,
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ.

3
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΩΝ
ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΟΔΗΓΙΕΣ.

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
Θα μπορούσε ένα από αυτά τα φυλαχτά
να είναι του άντρα μου;

6
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Ίσως, αλλά δεν πρέπει
να το αγγίξεις πολύ γρήγορα.

7
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
Δεν ξέρουμε πώς ο γιος σου
είναι συνδεδεμένο με τα φυλαχτά ακόμα.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Α, σωστά.

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
Τέλος πάντων,

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
τι είναι αυτό που θέλεις να βρεις εδώ;

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,086
Μου είπε κάτι πριν.

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Πώς ήρθες να δεις αυτό το φάντασμα;

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
Υπήρχε ένα γραφείο
που ανήκε στον σαμάνο.

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Βρήκα ένα παλιό θυμιατό
στο συρτάρι.

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
Αυτό το θυμιατό φαίνεται να είναι η αιτία.

16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Αλλά δεν μπορώ να το βρω.

17
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
Τότε, τι;

18
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
Καλύτερα να ψάξω για τον άντρα σαμάνο
που κάποτε καλούσε πνεύματα εδώ.

19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Άσε με.

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,736
Συγνώμη;

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
Θα μπορούσατε να πείτε διαφορετικά αργότερα.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Δεν είμαι έτσι.

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
Δεν έχει σημασία πώς είσαι.

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
Απλώς δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

27
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
Γιατί; Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
Ήταν επικίνδυνο εκεί πίσω.

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
Το φως του σταυρού ήταν κόκκινο.

30
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
Α, αυτό.

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Κατά καιρούς βγαίνω εκτός ελέγχου.

32
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Τι έκανες εδώ;

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Η Glory Entertainment είναι ο νέος μου πελάτης.

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Τι γίνεται με εσάς;

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
Έχετε προσληφθεί για μια υπόθεση ή κάτι τέτοιο;

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Όχι, δεν είναι αυτό.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
Είναι ένα πρακτορείο ψυχαγωγίας, ξέρετε.

38
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Εκεί που είναι οι καλλιτέχνες.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Ήμουν εκεί για να δω τον αγαπημένο μου καλλιτέχνη.

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
-Τι;
-Ένα είδωλο.

41
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Αυτό είναι ωραίο και άνετο.

42
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Ήταν σοβαρός ή αστειευόταν;

43
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
Σίγουρα είναι περίεργος.

44
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα νωρίτερα;

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Α, είναι δικηγόρος.

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
Υπερασπίστηκε την άλλη πλευρά
κατά την προηγούμενη περίπτωση μου.

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Την τρέφεις;

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Σας ενδιαφέρει
όταν δεν θα έπρεπε να είσαι μαζί της;

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
τι λες;

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Το πρόσωπό σου ήταν σούπερ κόκκινο σαν μήλο.

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
Αυτό έγινε γιατί ήμουν δαιμονισμένος!

52
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Δεν είμαι θυμωμένος.

53
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
ξέρω.

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Απλά λυπάμαι.

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
Παραλίγο να πάθεις ατύχημα
εξαιτίας μου.

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
Δεν το έκανα, οπότε δεν πειράζει.

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
Τέλος πάντων, γιατί το έκανες
τρέχω πίσω από τον Κο Γιονγκ-Σέοκ;

58
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
Ο ήχος κλήσης του ήταν
αυτός που άκουσα όταν πέθανα.

59
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
Τι;

60
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Με συγχωρείτε.

61
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
Ποιος είσαι;

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
Είμαι δικηγόρος
εργάζεται για την Glory Entertainment.

63
00:05:19,610 --> 00:05:22,155
Θα μπορούσα να ελέγξω το υλικό
της κάμερας ασφαλείας στο διάδρομο;

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,950
Ωραίο timing. εννοούσα
να καλέσει την αστυνομία πάντως.

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
-Η αστυνομία;
-Λες ότι είσαι δικηγόρος.

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Για αυτό δεν είσαι εδώ;

67
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
Γιατί το παίρνεις;

69
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
Ευτυχώς, αυτό το φορτηγό
ήταν παρκαρισμένο δίπλα στο δρόμο.

70
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
Κάτι πρέπει να έχει συλληφθεί.

71
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
Ντα-μπονγκ!

72
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Θείος!

73
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

74
00:05:57,356 --> 00:05:59,650
-Πέρασες καλά;
-Ναί.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,947
Θείο, τι έπαθε το χέρι σου;
Πληγώθηκες;

76
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
χτύπησα.

77
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Πονούσες το χέρι σου;

78
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
Τι; Ποιος τραυματίστηκε; Τηλεφώνησα;

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Όχι, δεν είναι τίποτα.

80
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
Ναι, κάτι είναι.
Ματιά. Είναι τυλιγμένο σε επίδεσμο.

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
Είναι μια μικρή γρατσουνιά. Είμαι εντάξει.

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
-Είμαι πολύ καλά.
-Αλλά…

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
Χτύνησα, να δω το χέρι σου.

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Καλοσύνη.

85
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
τζιαι…

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Μητέρα.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
Τι είναι αυτό; Έχουμε μεγάλο πάρτι;

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Όχι. Πληγώθηκα.

89
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
Πληγώθηκες;

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Ήμουν υπερβολικά εφησυχασμένος.

91
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
Μητέρα, χαλάρωσε. Ηρεμώ.

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
Απλά σας ενημερώνω
σε περίπτωση που είσαι περίεργος.

93
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
Δεν είναι σοβαρός τραυματισμός.

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Θα κοιτάξω τι έγινε.

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
Καλά.

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
Μπορεί να σχετίζεται με το φάντασμα,

97
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
οπότε πήγαινε να τον παρακολουθήσεις από κοντά.

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
Ναι, μητέρα.

99
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
Ένα φάντασμα;

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
Λοιπόν…

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Αγαπούν οι πελάτες το νέο μας πιάτο;

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Ναι, μητέρα.

103
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
Έχουν εμμονή με το νέο μας πιάτο
σαν φαντάσματα. Το λατρεύουν.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Τι παίζετε εσείς οι δύο;

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
χτύπησα.

107
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Όμως…

110
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
-Μια στιγμή.
-Καλά.

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Ξεκινά από εδώ.

112
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
Τι κάνει;

113
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
Αυτός δεν είναι ο δικηγόρος από την Taebaek;

114
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
Ναι, είναι ο δικηγόρος Χαν.

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Σωστά, δικηγόρος Χαν.

116
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Αυτός…

117
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
σου είπα. Είναι ο εκπαιδευτής φωνής.

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Μοιάζει
Ο δικηγόρος Χαν τον κυνηγούσε.

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Περίμενε, τι;

120
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Τον κυνηγάς κι εσύ.

121
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
Όμως,

122
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
αυτό… δεν ήμουν εγώ.

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
Είμαστε μαζί της;

124
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Γειά σου.

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Τι τρέλα.

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
Ξέρω, σωστά;

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
Αρκεί αυτό για να βρεις αυτόν τον τρελό;

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Τι;

129
00:09:11,509 --> 00:09:12,468
Ναί.

130
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Συγγνώμη για μια στιγμή.

131
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Γεια, Na-hyun.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
Όταν συλλάβατε τον Cho Gi-cheol,
Ο δικηγόρος Shin I-rang ήταν εκεί, σωστά;

133
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
Ναι, ήταν.

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
Τον πήρες συνέντευξη ως μάρτυρα;

135
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Ναι, το έκανα.

136
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Πώς ήξερε για εκείνο το μέρος;

137
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Του έκανα την ίδια ερώτηση,

138
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
και είπε ότι πήρε τις πληροφορίες
από άγνωστη πηγή.

139
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
-Πηγή;
-Ναί.

140
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Δεν μου είπε ποιος μέχρι το τέλος.

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
Δεν μπορούσα να τον ρωτήσω περισσότερο
γιατί βοήθησε την έρευνά μας.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
Μα γιατί ρωτάς;

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
Δεν είναι τίποτα. Πρέπει να πάω.

144
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Περιμένετε!

145
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Δικηγόρος Σιν;

146
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
Τι τον έκανε να ασχοληθεί τόσο πολύ;

147
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
Μάλωσε με τον Κο Γιονγκ-Σέοκ;

148
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Ιστορικού

149
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
ΧΡΕΩΣΗ:
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

151
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
ΔΕΝ ΕΝΟΧΕΙ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΨΕΥΔΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Ο ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΥΝΘΕΤΗΣ KO JONG-SEOK
ΜΗΝΥΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ…

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
«Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων»;

154
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
Κάτι μυρίζει ψάρι σίγουρα.

155
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
Αλλά είναι πολύ καλός τύπος.

156
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
Μαγείρευε για εμάς τους εκπαιδευόμενους στο σπίτι του.

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Μας έκανε και ιδιαίτερα μαθήματα.

158
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
Είναι το τηλέφωνό σας Android;

159
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
Ναί.

160
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
Δώστε μου το αναγνωριστικό και τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας.

161
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
Η ταυτότητα είναι "cheerupsu-a".

162
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
«Ευγε, Σου-α».

163
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
Ο κωδικός πρόσβασης είναι "grandma0314".

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
Ας δούμε.

165
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
Τι προσπαθείς να κάνεις;

166
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
Αν το τηλέφωνό της είναι συνδεδεμένο
σε αυτήν την διαδικτυακή πύλη,

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,922
μπορεί να παρακολουθηθεί
ακόμα κι αν είναι εκτός λειτουργίας.

168
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
Αλλά αμφιβάλλω ότι ο ένοχος έχει το τηλέφωνο του Σου-α.

169
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
Είναι δυνατό αν κάτι σημαντικό
αποθηκεύεται στο τηλέφωνό της.

170
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
Είπατε ότι επισκεφτήκατε το σπίτι του, σωστά;

171
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
Πού είναι αυτό;

172
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
Είναι κοντά στο Riverland.

173
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
Περιμένετε.

174
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΙΜ ΣΟΥ-Α

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Δεν υπάρχει τρόπος.

176
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
RIVERLAND

177
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
Να το καταγγείλουμε στην αστυνομία;

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
Οχι ακόμη. Πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερα στοιχεία.

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
Πως;

180
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
Καλύτερα να κοιτάξω περισσότερο τον Ko Jong-seok.

181
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Ξέρεις

182
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
τι εξημέρωσε τον λύκο να γίνει σαν τον σκύλο;

183
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Συγγνώμη;

184
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
Ένα κομμάτι κρέας.

185
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
Ένα κομμάτι κρέας πεταμένο σε έναν λύκο
που αποβλήθηκε από την ομάδα.

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Αφού πάρουμε μια γεύση από κρέας
χωρίς να χρειάζεται να κάνω προσπάθεια,

187
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
ο λύκος έγινε πιστός σκύλος.

188
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Τώρα,

189
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
τι θα γίνει αν πάρει μόνο το κρέας
και δεν δείχνει την πίστη του;

190
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
Ας πούμε ότι δαγκώνει ακόμα και το χέρι που δίνει.

191
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Τι πρέπει να γίνει σε αυτόν τον σκύλο;

192
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Ναι, ακούω.

193
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
Θα έπαιρνες αυτό το κάθαρμα;
αν ήσουν εσύ;

194
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Π-Παρακαλώ δείξε έλεος.

195
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Απομνημονεύστε αυτό.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
Είναι το σενάριο σου στο δικαστήριο.

197
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Θα αποφυλακιστείτε πριν κλείσετε τα 70.

198
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
Είναι λόγω αυτού του καταραμένου δικηγόρου!

199
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
Αυτό το πανκ

200
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
ήταν ασύνδετο. σου λέω.

201
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Όλοι είναι αδέσμευτοι σε αυτόν τον τρελό κόσμο.

202
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
Ήταν ο Lee Gang-pung.

203
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Ο υποτακτικός μου πίσω στη συμμορία Oseong,

204
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Λι Γκανγκ-Πουνγκ.

205
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
ΠΟΥ;

206
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
ξέρω…

207
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
ακούγεται γελοίο και τρελό.

208
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Το όνομα.

209
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
Ποιο είναι το όνομα πάλι;

210
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
Λι Γκανγκ-Πουνγκ.

211
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Λι Γκανγκ-Πουνγκ.

212
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
Η αλήθεια είναι ότι ο Lee Gang-pung ήταν…

213
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
ένας γκάνγκστερ.

214
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Συνέχισε να μιλάς.

215
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Αυτός ο καταραμένος δικηγόρος ήταν αδύναμος

216
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
ώσπου άλλαξαν ξαφνικά τα μάτια του.

217
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
Ποιος είσαι;

218
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
Μου;

219
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Είμαι δικηγόρος γκάνγκστερ, Λι Γκανγκ-Πουνγκ!

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.

221
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Αποδεικνύεται ότι το πανκ...

222
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
Πέθανε…
ενώ έκανε επέμβαση για το ροχαλητό του.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Κράτα το στόμα σου κλειστό μέχρι να επιστρέψω.

224
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
Δείτε περισσότερα στο Shin I-rang Law Office.

225
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας του,
εργαζόμενους και πελάτες.

226
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
Ναι, κύριε.

227
00:14:47,761 --> 00:14:52,308
MR. ΚΤΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΙΜ

228
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
-Γεια σου.
-Καλωσόρισμα.

229
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
Λοιπόν…

230
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
Θα ήθελα να έρθω σε επαφή
με τον αρσενικό σαμάνο,

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
ο πρώην ενοικιαστής
της μονάδας 501 του κτηρίου Okcheon.

232
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
Γιατί ένας ιερέας να θέλει να φτάσει σε έναν σαμάνο;

233
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Με δέρνει.

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Τα πράγματα εξελίχθηκαν ακριβώς έτσι.

235
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
Κάτσε.

236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER

237
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε
αν ο Ko Jong-seok είναι μέσα;

238
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Καλά.

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Όμως…

240
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
Λοιπόν, καλή τύχη.

241
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Μπορείτε να το κάνετε.

242
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Έφυγε κιόλας.

243
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
Πόσο γρήγορα.

244
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Καλή επιτυχία και σε εμάς.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
Τι της παίρνει τόσο καιρό;

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
Κι αν συνέβαινε κάτι;

247
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
Αυτό δεν θα γίνει. Μπαίνω για λίγο μέσα.

248
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
Περίμενε, άσε με να πάω μαζί σου.

249
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ για κάθε ενδεχόμενο.

250
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν συμβεί κάτι.

251
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
Τότε, πάρτε αυτό τουλάχιστον.

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
Τι είναι αυτό;

253
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
Το αγόρασα διαδικτυακά.

254
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
Ε-Γιατί το κουβαλάς αυτό μαζί σου;

255
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
Το αγόρασα για τη Sa-rang.
Είναι ένας τρομακτικός κόσμος, ξέρεις.

256
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Ουά, φίλε!

257
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Συγνώμη.

258
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Δεν πρέπει να αφήνεις απόσταση εδώ.

259
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
-Ας φύγουμε προς το παρόν.
-Είσαι λουλούδι

260
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
Με ένα άρωμα που έχει ακόμα

261
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
-Τι κάνεις;
-Να ανθίσει

262
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
-Είναι το τραγούδι μου.
-Είσαι λουλούδι

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
Τι;

264
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
-Έγραψα αυτό το τραγούδι και ακόμη και τους στίχους του.
-Με πολλά όνειρα που έχουν ακόμη

265
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
Να σε ονειρεύονται

266
00:17:55,866 --> 00:18:00,954
-Θέλω να θαμπώνεις σαν μια μέρα της άνοιξης
-Θέλω να θαμπώνεις σαν μια μέρα της άνοιξης

267
00:18:01,038 --> 00:18:06,335
-Θέλω να κρατάς τον γαλάζιο ουρανό
-Θέλω να κρατάς τον γαλάζιο ουρανό

268
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
Έγραψα αυτό το τραγούδι

269
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
με την ελπίδα οι άνθρωποι να αισθάνονται ευτυχισμένοι
όταν ακούνε τη μουσική μου.

270
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
ΔΟΞΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
ΔΑΝΕΙΟ

271
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
Θα δούλευα με μερική απασχόληση το βράδυ
μετά από προπόνηση όλη μέρα.

272
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Νόμιζα ότι ήταν άδικο.

273
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
ΟΜΟΡΦΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ

274
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
Δεν ήμουν σαν τους άλλους εκπαιδευόμενους.

275
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
Δεν είχα αυτό που είχαν φυσικά.

276
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
Αλλά δεν ήθελα
να χάνουμε χρόνο με παράπονα.

277
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Αν και γεννήθηκα φτωχός,
Πίστευα ότι μπορούσα να αλλάξω τη ζωή μου.

278
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Θα ζούσα διαφορετικά.

279
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
Γι' αυτό σε σκότωσε.

280
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
Και γιατί το τηλέφωνό σας έφυγε από την ταράτσα.

281
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
Πώς το ήξερε όμως;

282
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Ο κόσμος δεν ξέρει
ότι τα τραγούδια μου είναι αποθηκευμένα στο τηλέφωνό μου.

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
Η συγγραφή τραγουδιών είναι ένα κομμάτι κέικ.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Ποιο τραγούδι πρέπει να είναι το επόμενο;

285
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
Το τηλέφωνό μου.

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

287
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
Του αξίζει μια γεύση από φλεγόμενη κόλαση.

288
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
Τι στο καλό;

289
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Γεια σου.

290
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν
άλλοι που ξέρουν ότι ο Σου-α έγραψε τραγούδια;

291
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
Και δεν…

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Καλύτερα να τη συναντήσω πρώτα.

293
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
Για ποιον μιλάει;

294
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Έμμα.

295
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
Μου μιλάει
Έτρεμα όλη τη νύχτα

296
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
Αλλά τώρα θα γίνω σταρ

297
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
Το τέλος!

298
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
Είσαι πραγματικά!

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Πώς γράφεις τέτοιους στίχους;

300
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Στάση. Με κάνεις να ντρέπομαι.

301
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
Έμμα, πρέπει να το κρατήσεις αυτό
από όλους τους άλλους, εντάξει;

302
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
Θα το σκεφτώ λίγο.

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Ξέρεις τι;
Ξαφνικά λαχταράω λίγο τσάι με γάλα.

304
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Ω, έλα!

305
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
Μην το πεις σε κανέναν!

306
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Η Έμμα ξέρει σχεδόν όλα τα τραγούδια μου.

307
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
Φυσικά!

308
00:20:23,222 --> 00:20:26,683
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανένα από τα τραγούδια του Su-a
αν κάποιος άλλος γνωρίζει για αυτά.

309
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Σε ποιον μιλάει;

310
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
Είναι κάποιος που ξέρει εσένα και την Έμμα
και ότι έγραψες τραγούδια.

311
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
Μάλλον είναι ο Άμπελ.

312
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Τρία, τέσσερα, πέντε...

313
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
Γεια σου!

314
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Μετακινηθείτε προς τα αριστερά.

315
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
Αριστερά, όχι δεξιά! Πρέπει να κρατήσω
επαναλαμβάνομαι; Είσαι ηλίθιος;

316
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

317
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Με εξοργίζεις.

318
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
Συχνά θύμωνα με τον Άβελ
γιατί συνέχιζε να κάνει λάθη.

319
00:21:01,260 --> 00:21:02,594
Μάλλον μισούσε τα κότσια μου.

320
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
Ξέρει και αυτή για τα τραγούδια σας;

321
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
ΠΑΝΤΟΥ ΑΓΓΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ

322
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Με είδε να γράφω τραγούδια.

323
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Πρέπει να το είπε στον κύριο Κο.

324
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Ζητήστε της να συναντηθούν αμέσως.
Θα είμαι κι εγώ εκεί.

325
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Κινδυνεύει.

326
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
-Ας τον ακολουθήσουμε βιαστικά.
-Καλά.

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Ποιος είναι;

328
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
Είμαι ο δικηγόρος Han Na-hyun.

329
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
-Δικηγόρος;
-Ο δικηγόρος Χαν;

330
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
Είμαι από το δικηγορικό γραφείο Taebaek,
που υπέγραψε πρόσφατα

331
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
μια συνεργασία με την Glory Entertainment.

332
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

333
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
-Γειά σου.
-Γεια.

334
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
-Είσαι μόνος;
-Ναί.

335
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

336
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Θυμάσαι τον άνθρωπο
ποιος μπήκε στην εταιρεία χθες;

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
Ναι, τι γίνεται με αυτό το wacko;

338
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
Επιτέθηκε σε έναν φύλακα.

339
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Ο Διευθύνων Σύμβουλος μου ζήτησε να εξασφαλίσω τις πληροφορίες του
σε περίπτωση μελλοντικού προβλήματος.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Και;

341
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
Έλεγξα το υλικό
και σας είδα να μιλάτε.

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
Παρατήρησες κάτι περίεργο;

343
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
Ναι, το έκανα.

344
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
Έφερε σαν τη Λόαν.

345
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
Ήταν απόλυτα μέσα της.

346
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
Δηλαδή, ο ασκούμενος που πέθανε από πτώση;

347
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
Ναί.

348
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
Συμβαίνει. Διεστραμμένοι βόσκοι
που μας προσεγγίζουν συμπεριφερόμενοι σαν να είμαστε θαυμαστές.

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Αυτό το μικρό…

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
Διαστρεβλωμένος χαμός…

351
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
Πώς τόλμησε να ταπεινώσει εκείνο το καημένο
που αυτοκτόνησε.

352
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
Ήσουν στο κτίριο
την ημέρα που πέθανε η Loanne.

353
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
Μήπως τη γνώρισες;

354
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
Όχι. Δεν την είδα καν εκείνη τη μέρα.

355
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Είναι σωστό;

356
00:22:44,321 --> 00:22:49,326
Τότε, υποθέτω ότι δεν έχεις ιδέα
για το γιατί έκανε την επιλογή της.

357
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
Υπομονή.

358
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Γιατί ξαφνικά με ρωτάς αυτό;

359
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Δεν κυνηγάς αυτόν τον διεστραμμένο γουάκο;

360
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
είμαι.

361
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλε.

362
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

363
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
Παρακαλώ φύγετε.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

365
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
-Ναι;
- Μπονγκ-σου.

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Ο Κο Γιονγκ-Σέοκ έφυγε από το σπίτι.

367
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
Παρακαλώ ακολουθήστε τον και κρατήστε με ενήμερο.

368
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
-Είναι ο Κο Γιονγκ-Σέοκ;
- Ω, Θεέ μου.

369
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Είναι ο αγαπημένος σας καλλιτέχνης;

370
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

371
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
Ήταν δύσκολο να μην το ξέρω.

372
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER

373
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
Τέλος πάντων, γιατί ήσουν μέσα στο σπίτι;

374
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
Είναι μεγάλη ιστορία.

375
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

376
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
Πρέπει ακόμα να εξηγήσεις.

377
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
Ή θα σας αναφέρω για παράβαση.

378
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
Πρόκειται για τη Σου-α, το κορίτσι που έπεσε
από την ταράτσα της Glory Entertainment.

379
00:24:11,116 --> 00:24:14,744
Έτσι, ο Κο Γιονγκ-Σέοκ σκότωσε τον Σου-α
πάνω από τα τραγούδια της

380
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
και έχει ακόμα το τηλέφωνό της;

381
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
Έχεις αρκετή φαντασία.

382
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
Είναι γεγονός, όχι φαντασία μου.

383
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
Βλέπω, γεγονός.

384
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
Τότε, επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι και εγώ.

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
Πώς ξέρατε όλες αυτές τις λεπτομέρειες;

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Αυτό είναι…

387
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Δεν είναι μόνο αυτή τη φορά.

388
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
Γνωρίζατε ότι ο σκληρός δίσκος ήταν
με τον Cho Gi-cheol

389
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
και εκείνος ο δικηγόρος Byeon
και ο Διευθύνων Συνεργάτης Yang συναντήθηκαν ιδιωτικά.

390
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
Πώς πήρες τα χέρια σου
σχετικά με τέτοιες μυστικές και ιδιωτικές πληροφορίες

391
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
γνωστό μόνο στα εμπλεκόμενα μέρη;

392
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
Είναι φυσικό να σας φανεί περίεργο.

393
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
Θα ήθελα να σας πω τα πάντα
και να το βγάλω από το στήθος μου.

394
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
Αλλά δεν έχω χρόνο.

395
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
Πρέπει να φύγω τώρα, αλλιώς θα είναι επικίνδυνο
για το κορίτσι που ξέρει για τα τραγούδια του Σου-α.

396
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

397
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
Έμμα, ασκούμενη στο Glory.

398
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Πάμε μαζί.

399
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
Οι καλλιτέχνες Glory είναι πελάτες μου,

400
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
και είμαι υποχρεωμένος να προστατεύσω τους πελάτες μου.

401
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
Τότε, μπορείς να βρεις τον Άβελ;

402
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
Είναι άλλη μια ασκούμενη στο Glory
εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.

403
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
Σταμάτα την σε παρακαλώ
από τη διάπραξη περισσότερων εγκλημάτων.

404
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
Θα πάω στην Έμμα.

405
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
Ξέρεις καν πού βρίσκονται;

406
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
Α, χρειάζομαι να τα εντοπίσεις κι εσύ.

407
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
Θα λάβω τις τοποθεσίες τους
μέσω της εισαγγελίας.

408
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
-Σας ευχαριστώ.
- Σε αντάλλαγμα,

409
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
να είσαι ειλικρινής μαζί μου μετά από αυτή την υπόθεση

410
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
για το ποιος συνεργάζεσαι
και ποιος σε βοηθάει.

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Καλά.

412
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
Με την ευκαιρία,

413
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
θα μπορούσα να δανειστώ…

414
00:25:46,795 --> 00:25:47,712
Δηλαδή το αυτοκίνητό μου;

415
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
Στρίψτε δεξιά μπροστά.

416
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Έμμα.

417
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
Δόξα τω Θεώ,
φτάσαμε πριν από τον Κο Γιονγκ-σεόκ.

418
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
Ποιος είναι αυτός;

419
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Δικηγόρος Σιν;

420
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Τι κάνεις εδώ;

421
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
Με ακολούθησες;

422
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Όχι, άκουσέ με...

423
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
Μην πλησιάζεις.

424
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
Θα καλέσω την αστυνομία.

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
Καλά.

426
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
Θα μιλήσω από εδώ.

427
00:27:18,928 --> 00:27:20,096
Εσείς…

428
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
Ο Άβελ τους ζήτησε να έρθουν εδώ, σωστά;

429
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
Τι;

430
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Τι λες;

431
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
Η Su-a άφησε τα τραγούδια της που έγραψε ο ίδιος
στο τηλέφωνό της.

432
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
Πώς το ήξερες;

433
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
Άκουσα ότι το τηλέφωνό της έλειπε.

434
00:27:34,277 --> 00:27:35,445
Και στο τηλέφωνό της,

435
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
υπάρχει ακόμη και βίντεο με τη Su-a να τα τραγουδάει.
Αυτή που πήρες.

436
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες...

437
00:27:42,660 --> 00:27:44,704
Τι πιο σημαντικό από την ερώτησή σου

438
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
είναι ότι ο Ko Jong-seok διέπραξε φόνο
για τα τραγούδια της Σου-α και της πήρε το τηλέφωνό της.

439
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
Είδε ακόμη και το βίντεο που τραβήξατε.

440
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Δεν μπορεί να είναι.

441
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
Προσπαθεί να σε σκοτώσει επίσης
για να το ξέρεις.

442
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα τραγούδια του Σου-α
αρκεί να τους γνωρίζεις.

443
00:28:03,973 --> 00:28:05,767
Ο κύριος Κο δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

444
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
Ο Σου-α είπε το ίδιο.

445
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
Οταν;

446
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
Γνωριζόσουν μαζί της
όταν ζούσε;

447
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
Λοιπόν, είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω.

448
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
Ω, όχι. Είναι ήδη εδώ.

449
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Εδώ. Κράτα αυτό μαζί σου.

450
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω,

451
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
αλλά αν ενεργήσει βίαια,
μη διστάσετε να…

452
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
Εντάξει;

453
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
Καλά.

454
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
Κύριε, προσέξτε!

455
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
Τι το; Τι συμβαίνει;

456
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
Περιμένετε. Αυτό το πανκ…

457
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
Γιατί; Τον ξέρεις;

458
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Είναι θαυμαστής του Wacko Loanne.

459
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
Γιατί είναι απλωμένος εδώ;

460
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
τον φρόντισα.

461
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
Ξέρει ότι ήσουν με τη Λόαν
την ημέρα που πέθανε.

462
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
Τι λες;

463
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
Κανείς άλλος δεν ήταν εκεί εκτός από εμάς.

464
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
Ακριβώς!

465
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
Δεν ξέρω πώς,

466
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
αλλά ξέρει κιόλας
για τα τραγούδια που είναι αποθηκευμένα στο τηλέφωνο αυτής της αγελάδας.

467
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Πού είναι το τηλέφωνο;

468
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Εδώ.

469
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
Το βρήκε.

470
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
Με τα δακτυλικά αποτυπώματα ως τέλεια απόδειξη.

471
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Δώστε μου πίσω τώρα.

472
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
Αλλά σίγουρα…

473
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
το περίμενα
και αφαιρέσατε την μπαταρία εκ των προτέρων.

474
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
Το περιμένατε;

475
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
Α, κάτι ακόμα.

476
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
Μπορείτε να πάτε στο Glory Entertainment
και να μου βρεις το Tomorrow Idol scorecard;

477
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ

478
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
ΚΑΡΤΑ ΣΚΟΡ 9 ΓΥΡΟΣ

479
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
2ο ΔΑΝΕΙΟ
8ο ΕΜΜΑ

480
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
Το καταλαβαίνω τώρα.

481
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Τι;

482
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
Με τον τελευταίο γύρο να απομένει,

483
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
κατατάχτηκες δεύτερος
ενώ η Έμμα κατετάγη όγδοη

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
και ο Άβελ κατετάγη 12ος.

485
00:30:34,707 --> 00:30:38,169
Σύμφωνα με τους κανόνες,
μόνο οι επτά πρώτοι μπορούν να κάνουν ντεμπούτο.

486
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
Η Emma μπορεί να είναι μέλος της ομάδας
μόνο αν φύγει ένας από τους επτά πρώτους.

487
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Και ο Abel δεν ήταν πιθανό να κάνει ντεμπούτο καθόλου.

488
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
Ετσι;

489
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο ένοχος είναι…

490
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
όποιος ωφελείται περισσότερο.

491
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Και αυτή είναι η Έμμα σε αυτή την περίπτωση.

492
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
Γεεζ. ήλπιζα διαφορετικά,

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
αλλά ένα κακό προαίσθημα χτυπά πάντα το σημάδι.

494
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Κο Γιονγκ-Σέοκ!

495
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
Βλέπω;

496
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
Είναι πολύ προφανές.

497
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Τι κάνουμε τώρα, τηλεφώνησα;

498
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
Ο Κο Γιονγκ-Σέοκ θα έρθει εκεί που θα είμαι εγώ.

499
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
Θέλω να περιμένεις κοντά

500
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
και να τον πάρεις όταν τρέχει μακριά μου.

501
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
Ν-Θες να τον πάρω;

502
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
Πρέπει να έπαιξες ντετέκτιβ.

503
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Ξέρεις την προειδοποίηση Miranda, σωστά;

504
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
Ποιος είσαι;

505
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
Ο ντετέκτιβ Yoon Bong-su
από τη Μονάδα Βίας Εγκλημάτων 1 του Gangnam PD.

506
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
Είσαι υπό σύλληψη για
διακεκριμένη ληστεία και δολοφονία γκάνγκστερ.

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε τη σιωπή.

508
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
Και έχεις το δικαίωμα
να παραμείνει δικηγόρος.

509
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
Μην κουνηθείς.

510
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Κύριε, βιαστείτε!

511
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
Μην κουνηθείς!

512
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Η φυγή δεν θα κάνει.

513
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις διάλεξη;

514
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
Μου;

515
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
σου είπα. Είμαι ο δικηγόρος του Su-a.

516
00:32:33,701 --> 00:32:36,162
Δεν έχει δικηγόρο. Είναι νεκρή!

517
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
Ένας νεκρός χρειάζεται και δικηγόρο
αν πέθαναν με άδικο θάνατο.

518
00:32:40,708 --> 00:32:43,628
Πάμε να σε τιμωρήσουν
για αυτό που έκανες.

519
00:32:45,838 --> 00:32:47,298
Κύριε, περιμένετε.

520
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
Μπορείτε να τη ρωτήσετε γιατί το έκανε;

521
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Είναι άχρηστο τώρα.

522
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
Ήμασταν φίλοι.

523
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
Θέλω να μάθω γιατί το έκανε.

524
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Εντάξει, θα τη ρωτήσω.

525
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
Τι συμβαίνει με αυτόν; Με τρομάζει.

526
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
Η Σου-α θέλει να μάθει γιατί τη σκότωσες.

527
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
Είστε πραγματικά τρελοί, έτσι δεν είναι;

528
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
Ήσασταν φίλοι κάποτε.

529
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
Γιατί σκότωσες τον φίλο σου;

530
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
Φίλος;

531
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
Μαλακίες.

532
00:33:26,379 --> 00:33:30,341
Ούτε μια φορά δεν έχω θεωρήσει τη Su-a φίλο.

533
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
Κάνεις φίλους με αυτούς στο επίπεδό σου.

534
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
Πιστεύεις ότι ήταν στο επίπεδο μου;

535
00:33:47,817 --> 00:33:50,778
Έκανα κάθε είδους μαθήματα
χάρη στην υποστήριξη των γονιών μου.

536
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Και είχα πάντα ικανοποιητικά αποτελέσματα.

537
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
Ήμουν τόσο χαρούμενος

538
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
μέχρι που ο Σου-α μπήκε στο πρακτορείο.

539
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
Γεια σας, με λένε Kim Su-a.
Ελπίζω να συνεννοηθούμε.

540
00:34:01,789 --> 00:34:04,959
Φορούσε ρούχα
που η οικογένειά μου δεν θα τα χρησιμοποιούσε καν ως κουρέλια,

541
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
αλλά αυτό δεν την πείραξε.

542
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
Θα βάλω τα δυνατά μου!

543
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
Ήταν μάλλον περήφανη
ότι είχε τρεις δουλειές μερικής απασχόλησης.

544
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
ΧΥΜΟΣ ΜΗΛΟΥ

545
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
Λυπάμαι για νωρίτερα.

546
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
Ήμουν εξαντλημένος και έχασα την ψυχραιμία μου.

547
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
λυπάμαι.

548
00:34:35,656 --> 00:34:39,118
Αν λυπάσαι,
μάθε με πώς να παίζω κιθάρα.

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
Ακούω ότι είναι εύκολο να γράφεις τραγούδια
γνωρίζοντας συγχορδίες.

550
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Καλά.

551
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Ο Σου-α θα εργαζόταν
χωρίς να ξέρει τη θέση της,

552
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
αλλά περιέργως, τα κορίτσια την αγαπούσαν.

553
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
Δέχθηκαν εύκολα τη συγγνώμη της.

554
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
Την κατάλαβαν και την συμπάθησαν.

555
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
Ήταν ενοχλητικό.

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
ΕΜΜΑ
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ: 7η, Β

557
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
- Loanne!
-Είσαι καταπληκτική, Loanne!

558
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
1η, 96 ΒΑΘΜΟΙ
ΔΑΝΕΙΟ

559
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
Ο Σου-α ήταν πάντα καλύτερος από μένα.

560
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
Μόλις γεννήθηκε
με ό,τι δεν μπορούσα να έχω

561
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
ακόμα και αφού τα έδωσα όλα.

562
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
Ήταν τόσο άδικο.

563
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
Έμμα, συγχαρητήρια.

564
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
Θα μπορέσουμε να κάνουμε ντεμπούτο μαζί.

565
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
Ήθελα να σκίσω αυτό το στόμα της.

566
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
Ας έχουμε tteokbokki σήμερα.

567
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
Πήρα το μισθό μου.
Στο χέρι μου είναι να σας συγχαρώ.

568
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
-Γλυκός.
-Τι λες;

569
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
Είσαι διάβολος.

570
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
Ένας βρώμικος διάβολος
που με κροταλίζει όλη την ώρα.

571
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
Μου μιλάει
Έτρεμα όλη τη νύχτα

572
00:35:41,180 --> 00:35:43,349
Αλλά τώρα θα γίνω σταρ

573
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
Το τέλος!

574
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
Είσαι πραγματικά!

575
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
Πώς γράφεις τέτοιους στίχους;

576
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
Έμμα, πρέπει να το κρατήσεις αυτό
από όλους τους άλλους, εντάξει;

577
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
Θα το σκεφτώ λίγο.

578
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
ΟΜΟΡΦΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ, ΑΣΤΕΡΙ, ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ,
ΔΡΟΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΗΛΙΑΣ…

579
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
Ίσως είστε πραγματικά μια ιδιοφυΐα.

580
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
Όχι, απλά τα έγραψα στον ελεύθερο χρόνο μου.

581
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
Μπορείτε να μου στείλετε αυτό το τραγούδι;

582
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
Μπορεί να με φτιάξει τη διάθεση
όταν τα πράγματα είναι δύσκολα.

583
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
Καλά.

584
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Αλλά μην το μοιραστείτε με κανέναν άλλο.

585
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
-Μάζευα τα τραγούδια της το ένα μετά το άλλο.
- Κι αυτά.

586
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
Όλα αυτά τα έγραψες;

587
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Τα έγραψα στον ελεύθερο χρόνο μου.

588
00:36:28,853 --> 00:36:29,937
Λίγο παιδικό, σωστά;

589
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
Παιδαριώδης; Αποκλείεται. Είναι καταπληκτικοί.

590
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι το ντεμπούτο σας τραγούδι.

591
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
-Πραγματικά;
-Ναι!

592
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
Από εκείνη τη στιγμή ξεκίνησα
να έχει περισσότερους λόγους να την ξεφορτωθεί.

593
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
Δεν είναι καν η αρχηγός μας.

594
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
Δεν αντέχω άλλο να την βλέπω να ανεβαίνει.

595
00:36:48,247 --> 00:36:52,168
Ας τους πούμε ότι θα τα παρατήσουμε όλοι
αν δεν το κάνει.

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν θα μπορεί να μας αγνοήσει

597
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
λόγω της επένδυσης του πατέρα μου.

598
00:36:58,174 --> 00:37:01,969
Απείλησα τα κορίτσια
και ανάγκασε τον Σου-α να βγει από την ακρόαση.

599
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
Όλα πήγαν όπως ήθελα.

600
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
Την ακολούθησα μέχρι την ταράτσα

601
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
γιατί ήθελα να τη δω να κλαίει.

602
00:37:16,692 --> 00:37:20,821
Νόμιζα ότι θα ένιωθα υπέροχα
να τη δει σε απόγνωση.

603
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
Γιατί στο διάολο χαμογελάει;

604
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
Απομακρύνθηκε από την οντισιόν,
αλλά γιατί δείχνει χαρούμενη;

605
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
Σπρώξτε την από εκεί.

606
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
Τι;

607
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
Σπρώξτε την.

608
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Αυτό δεν είναι το τέλος της.

609
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
Αυτό το κορίτσι θα σέρνεται πίσω

610
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
και στα νεύρα σου σίγουρα.

611
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
Κι αν το μάθει ο κόσμος
ότι έγραψε όλα αυτά τα τραγούδια;

612
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

613
00:38:05,408 --> 00:38:09,537
Αυτό είναι σωστό. Αν πεθάνει,
όλα της τα τραγούδια θα είναι δικά σου.

614
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
Σπρώξτε την και πάρε το τηλέφωνό της. Τώρα!

615
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
-Μόλις…
- Όχι.

616
00:38:35,146 --> 00:38:36,022
…σπρώξτε τον Σου-α;

617
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
Είπα, όχι!

618
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
Πρέπει να το αναφέρω αυτό. Σκότωσες τον Σου-α!

619
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
Είσαι σίγουρος ότι τη σκότωσα;

620
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Τι;

621
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Ή ίσως τη σκότωσες
να της αρπάξει τα τραγούδια.

622
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
τι λες;

623
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
Ο Su-a είναι αυτός που έγραψε αυτό το ντεμπούτο τραγούδι.

624
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
Είπες ότι το έγραψες.

625
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
Το έκανα;

626
00:38:57,251 --> 00:38:58,586
δεν θυμάμαι.

627
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
Δηλώστε με.

628
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
Μετά, θα τους πω ότι της έκλεψες το τραγούδι.

629
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Νομίζεις ότι δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό;

630
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
Προχώρα, κάνε ό,τι μπορείς!

631
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
Αμφιβάλλω ότι η αστυνομία θα σε πιστέψει

632
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
με όλες αυτές τις υποψίες
παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων.

633
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
Ο Σου-α εμπιστεύτηκε τον κ. Κο.

634
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
Αλλά αυτός… Σου-α…

635
00:39:43,672 --> 00:39:44,590
Τι πιστεύεις;

636
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

637
00:39:56,018 --> 00:39:59,230
Πολλά από τα τραγούδια της
αποθηκεύονται σε αυτό το τηλέφωνο.

638
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
Ούτε τραγούδια δεν μπορείς να γράψεις
χωρίς λογοκλοπή.

639
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
Με αυτό,

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.

641
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Πώς θα μπορούσες…

642
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

643
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

644
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
Τι σου συμβαίνει;

645
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Είσαι τρελός;

646
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
Φταίω εγώ που είμαι φτωχός;

647
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
Μήπως φταίω εγώ που το κάνω
ό,τι μπορώ για τον εαυτό μου;

648
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
Γύρνα πίσω, τρελή.

649
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα!

650
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
ενθουσιάστηκα
στη σκέψη να κάνω ντεμπούτο μαζί σου.

651
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
Ήμουν τόσο χαρούμενος που ένιωσα σαν όνειρο.

652
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
Τι λες ρε ψυχο

653
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
Ποιος στο διάολο είσαι;

654
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
Μου;

655
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
Ο πληρεξούσιος της εταιρείας σας.

656
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
Ο πληρεξούσιος του πρακτορείου μου;

657
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
Μην χαίρεσαι.

658
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
Δεν έχω σκοπό να βοηθήσω έναν δολοφόνο.

659
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
Ποιον λες δολοφόνο;

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
Ο Κο Γιονγκ-Σέοκ τα ομολόγησε όλα.

661
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
Και πήραμε και το τηλέφωνο του Σου-α.

662
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά.

663
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
Τι κάνεις; Ξυπνώ.

664
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
κλαις;

665
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
Ποιος κλαίει;

666
00:41:56,347 --> 00:42:00,226
Έχεις πολλά κείμενα που σε θρηνούν.

667
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
Ήταν ο Άβελ.

668
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Τι ήταν;

669
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
Ήξερε ότι έγραφες τραγούδια.

670
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
Αγαπητέ Su-a.

671
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Σου-α,

672
00:42:15,241 --> 00:42:18,702
Μου άρεσαν τα τραγούδια που έγραψες

673
00:42:19,370 --> 00:42:23,415
γιατί πάντα μπορούσα να νιώθω
ζεστασιά και ελπίδα από τα τραγούδια σου.

674
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
Δεν ήξερα ότι ένιωθε έτσι.

675
00:42:29,672 --> 00:42:33,467
Η ειλικρίνεια είναι βέβαιο ότι θα φτάσει σε κάποιον.

676
00:42:35,719 --> 00:42:38,639
Τώρα, πρέπει να βρούμε τον αριθμό της μαμάς σου;

677
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Υποθέτω ότι είναι αυτό από την τελευταία σου κλήση.

678
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
Δικαίωμα.

679
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΜΑΜΑ

680
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Εδώ είναι.

681
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
ΜΑΜΑ

682
00:42:55,239 --> 00:42:57,491
Κύριε, περιμένετε.

683
00:42:58,033 --> 00:42:58,867
Τι είναι αυτό;

684
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
νομίζεις
πρέπει να ενημερωθεί ότι είμαι νεκρός;

685
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
Δεν θέλεις να τη δεις;

686
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
Το κάνω, αλλά…

687
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
Τι θα λέγατε, λοιπόν;

688
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον αριθμό
για να βρεις που είναι η μαμά σου.

689
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
Τότε μπορείς απλά να την κοιτάς από μακριά.

690
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
Καλά.

691
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
HOSEONG SEUL HOSPITAL

692
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
Εντάξει.

693
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.

694
00:43:43,621 --> 00:43:44,913
βλέπω.

695
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
Έχετε ένα μήνα το πολύ
μέχρι να τυφλωθείς τελείως.

696
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
Δεν είναι αρκετός χρόνος για να βρεις δότη.

697
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Δικαίωμα.

698
00:43:51,629 --> 00:43:54,923
Ω, γνώρισες το άτομο
ήθελες να γνωριστούμε;

699
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
Οχι ακόμη.

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,388
Πρέπει να βιαστείς.

701
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
Η όρασή σας θα γίνεται όλο και χειρότερη.

702
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Καλά.

703
00:44:21,367 --> 00:44:22,534
Μαμά…

704
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ο ιατρικός της φάκελος λέει

705
00:44:36,131 --> 00:44:40,594
ότι διαγνώστηκε
με ιογενή κερατίτιδα πριν από 18 χρόνια.

706
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια;

707
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
Τότε ήμουν ένα.

708
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΜΩΡΟΥ

709
00:45:00,948 --> 00:45:02,241
Ωχ!

710
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
Σου-α, είσαι καλά;

711
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
Ω, όχι.

712
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
-Λυπάμαι πολύ.
-Με έστειλε στη γιαγιά…

713
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
Su-a.

714
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
…για να με προστατέψει.

715
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
GLORY'S NEW FACE, ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΣ KIM SU-A

716
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
ΤΟ SU-A ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

717
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
SU-A ΜΟΥ

718
00:45:28,725 --> 00:45:30,227
Σου-α;

719
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
Είναι η μαμά.

720
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
Αγαπητέ μου Σου-α,

721
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
μεγάλωσες για να είσαι ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

722
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
Σας ευχαριστώ.

723
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
Su-a.

724
00:45:53,625 --> 00:45:54,835
Θα…

725
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
να με συναντήσεις μόνο μια φορά;

726
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
Ο λόγος που τηλεφώνησε ήταν…

727
00:46:06,763 --> 00:46:10,058
γιατί ήθελε να με δει
μια τελευταία φορά πριν χάσει την όρασή της.

728
00:46:21,153 --> 00:46:21,987
Κύριος.

729
00:46:23,614 --> 00:46:24,740
Ναί;

730
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Έχω μια τελευταία χάρη να σας ζητήσω.

731
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
Θα το κάνεις για μένα;

732
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Ονομάστε οτιδήποτε.

733
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
είμαι…

734
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
ο πληρεξούσιός σας.

735
00:46:54,520 --> 00:46:58,148
Η Kim Su-a εγγράφηκε
ως δότης οργάνων όταν ζούσε.

736
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
Και μετά τον θάνατό της,
τέσσερις πολύτιμες ζωές σώθηκαν.

737
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
Ο οργανισμός μας κρατάει τους κερατοειδείς της.

738
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
Η οικογενειακή δωρεά είναι απολύτως νόμιμη.

739
00:47:09,535 --> 00:47:12,204
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

740
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
θέλω να…

741
00:47:17,709 --> 00:47:19,378
δώσε τα μάτια μου στη μαμά μου.

742
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
Τα πήρα από αυτήν.

743
00:47:29,304 --> 00:47:32,099
Είναι μόνο σωστό
που της τα δίνω πίσω.

744
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
Τώρα, προσπαθήστε να ανοίξετε τα μάτια σας αργά.

745
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
μαμά.

746
00:48:10,178 --> 00:48:12,848
Ναι, μπορείτε να με δείτε;

747
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
μπορώ.

748
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
εγώ…

749
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Σε βλέπω τόσο καθαρά.

750
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
Τι κάνω;

751
00:48:30,616 --> 00:48:34,870
Νιώθω τόσο άσχημα για το Su-a μας.
Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά.

752
00:48:38,999 --> 00:48:41,835
Ζήστε τη ζωή σας στο έπακρο.

753
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
Για τον Σου-α. Αυτό θα κάνει.

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
θα.

755
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
Καλός.

756
00:48:56,183 --> 00:48:57,809
Στο έπακρο,

757
00:48:58,977 --> 00:49:02,689
Θα ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή σίγουρα.

758
00:49:02,773 --> 00:49:03,732
Καλός.

759
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
Αυτό θα κάνει.

760
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
Η πολύτιμη κόρη μου.

761
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
-Μαμά.
-Είμαι περήφανη για σένα, κόρη μου.

762
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
χάρη σε εσάς,

763
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
Μπορώ να αναπαυτώ εν ειρήνη τώρα.

764
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

765
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Μπορείτε να μείνετε με τη μαμά και τη γιαγιά σας

766
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
και πάρτε το χρόνο σας για να το μεταδώσετε.

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Είναι εντάξει.

768
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
Αυτό είναι ήδη αρκετό.

769
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
Η κόρη μου.

770
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
Ευχαριστώ, Σου-α.

771
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
Τώρα,

772
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
Η μαμά μου θα προστατέψει τη γιαγιά,

773
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
και η γιαγιά θα προστατέψει τη μαμά.

774
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Είμαι έτοιμος να περάσω.

775
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
Ο σαμάνος δεν ήταν σπίτι.

776
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Ρώτησα τους γείτονες,

777
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
και είπαν ότι δεν τον είδαν πρόσφατα.

778
00:50:47,252 --> 00:50:50,714
Ίσως χρειαστεί λίγο περισσότερο.

779
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
Θα είναι εντάξει

780
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
αφού ο γιος σου δεν είναι μόνος.

781
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
"…για την εξαιρετική του απόδοση."

782
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
"Παρουσίαση από τον Yoon Da-bong."

783
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
Ορίστε.

784
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
Σας ευχαριστώ.

785
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
Συγχαρητήρια.

786
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
-Ευχαριστώ, μητέρα.
-Συγχαρητήρια, Bong-su.

787
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
Δεν ήμουν μόνος μου.

788
00:51:11,234 --> 00:51:13,028
Έχει την αγαπημένη του οικογένεια.

789
00:51:13,904 --> 00:51:17,157
Και φαίνεται να έχει πάρει κάποιον
μπορεί να ανοίξει.

790
00:51:19,117 --> 00:51:22,579
Χάρη σε εσάς, η υπόθεση του Σου-α επιλύθηκε.

791
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
Ευχαριστώ πολύ.

792
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
Καλύτερα να λυπάσαι.

793
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
Εξαιτίας σου,
Έπρεπε να αναφέρω τον δικό μου πελάτη.

794
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
Ω.

795
00:51:33,298 --> 00:51:34,216
λυπάμαι.

796
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
Λοιπόν,

797
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
δεν φαινόταν εσκεμμένο,
οπότε ξεχάστε τη συγγνώμη.

798
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Τώρα, πες μου.

799
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
Υποσχέθηκες ότι θα μου το πεις
με τον οποίο συνεργαστήκατε μετά την υπόθεση.

800
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
Δεν είναι δύσκολο να σου πω,

801
00:51:49,981 --> 00:51:52,234
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα το πιστέψεις.

802
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
έχω περάσει
αμέτρητες απίστευτες περιπτώσεις.

803
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
Οπότε μην ανησυχείς.

804
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό όμως.

805
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
Φαντάσματα.

806
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Τι;

807
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Μπορώ να δω και να επικοινωνήσω
με νεκρούς.

808
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
Αυτή τη φορά, ήταν ο Σου-α.

809
00:52:18,593 --> 00:52:21,096
Την τελευταία φορά, μου είπε το πνεύμα του Λι Γκανγκ-Πουνγκ.

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,180
Έτσι…

811
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
Εύκολα,

812
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
πνεύματα νεκρών ανθρώπων
πες μου τις αγανακτισμένες ιστορίες τους--

813
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
Αρκετά.

814
00:52:29,229 --> 00:52:33,066
Και το γραφείο μου ήταν παλιά
το σπίτι ενός σαμάνου--

815
00:52:33,149 --> 00:52:35,110
Είπα, αρκετά.

816
00:52:36,236 --> 00:52:37,112
Καλά.

817
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
Ας σταματήσουμε εδώ.

818
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
Είναι χάσιμο χρόνου
ασχολείται πια μαζί σου.

819
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
Γι' αυτό δίστασα να σας το πω.

820
00:52:52,210 --> 00:52:53,712
Εσύ είσαι αυτός που με παρότρυνε.

821
00:52:56,006 --> 00:52:59,175
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να μην με πιστεύεις.

822
00:53:02,554 --> 00:53:03,889
Α, άργησα.

823
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
ΔΑΝΕΙΟ,
ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

824
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ, LOANNE

825
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
LOANNE ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ, ΤΟ ΦΩΣ ΜΟΥ

826
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ

827
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
Είσαι ένα λουλούδι

828
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
Με ένα άρωμα που έχει ακόμα

829
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΛΕ ΟΥΡΑΝΟ

830
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
Να ανθίσει

831
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
Είσαι ένα λουλούδι

832
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
Με πολλά όνειρα που έχουν ακόμη

833
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
Να σε ονειρεύονται

834
00:54:02,906 --> 00:54:07,243
Θέλω να θαμπώνεις σαν μια μέρα της άνοιξης

835
00:54:08,370 --> 00:54:12,707
Θέλω να κρατάς τον γαλάζιο ουρανό

836
00:54:13,708 --> 00:54:18,546
Πόσο όμορφη θα δείχνεις

837
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
Πόσο υπέροχο θα είναι το αύριο σου

838
00:54:24,386 --> 00:54:28,640
ξέρω

839
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
Τα ξέρω όλα…

840
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΖΕΣΤΗ ΑΝΕΣΗ ΣΑΣ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ

841
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΟΣΟ ΣΕ ΘΥΜΟΥΜΕ

842
00:54:34,479 --> 00:54:35,730
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ ΜΕ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΤΩΡΑ

843
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
ΔΑΝΕΙΟ!
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!

844
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
ΜΕ ΤΗΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ

845
00:54:40,276 --> 00:54:44,698
Ανθίζει σαν λουλούδι

846
00:54:45,490 --> 00:54:48,326
Είσαι τόσο όμορφη

847
00:54:48,410 --> 00:54:51,037
Στα μάτια μου

848
00:54:51,121 --> 00:54:55,792
Έχεις γίνει ακόμα πιο όμορφη

849
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΣΙΓΟΥΡΑ

850
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
Αντίο, Σου-α.

851
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
Θα ακούω τα τραγούδια σου κάθε μέρα,

852
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
και θα θυμάμαι τη φωνή σου.

853
00:55:08,430 --> 00:55:11,474
Εσύ καλύτερα. Θα παρακολουθώ από ψηλά.

854
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
Ευχαριστώ κύριε.

855
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
Λυπάμαι που σας προκάλεσα προβλήματα.

856
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
Ο Σου-α κοιτάζει τους δυο σας.

857
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
Αντίο, Σου-α.

858
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
Αντίο, Σου-α.

859
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
Ω.

860
00:55:46,593 --> 00:55:48,136
Θα μου λείψεις.

861
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
Να είσαι ευτυχισμένος στον παράδεισο.

862
00:55:54,100 --> 00:55:55,185
Σας ευχαριστώ.

863
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
Κι εμένα θα μου λείψεις πολύ.

864
00:55:59,022 --> 00:56:00,982
Λέει ότι θα της λείψεις τόσο πολύ.

865
00:56:23,088 --> 00:56:24,339
Αντίο.

866
00:56:26,925 --> 00:56:28,301
Φροντίζω.

867
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG

868
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ!

869
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
Είναι κουραστικός.

870
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
ΟΜΟΡΦΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ

871
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
Tteokbokki, sundae,
και ψαρόπιτες. Σύμφωνος;

872
00:58:13,698 --> 00:58:16,784
-Είσαι λουλούδι
-Και τηγανητά ζυμαρικά από πάνω, συμφωνημένα.

873
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
-Σύμφωνος. Ακούγεται υπέροχο.
- Ακούγεται υπέροχο.

874
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
Με ένα άρωμα που έχει ακόμα

875
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
Να ανθίσει

876
00:58:24,083 --> 00:58:25,543
Είσαι ένα λουλούδι

877
00:58:27,003 --> 00:58:30,924
Με πολλά όνειρα που έχουν ακόμη

878
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Να σε ονειρεύονται

879
00:58:35,053 --> 00:58:39,390
Θέλω να θαμπώνεις σαν μια μέρα της άνοιξης

880
00:58:40,683 --> 00:58:45,021
Θέλω να κρατάς τον γαλάζιο ουρανό

881
00:58:45,813 --> 00:58:50,568
-Τι όμορφη που θα φαίνεσαι…
- Όνειρα γλυκά.

882
00:58:50,652 --> 00:58:52,820
ΠΑΩ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ NA-HYUN!

883
00:58:52,904 --> 00:58:56,533
Πόσο υπέροχο θα είναι το αύριο σου

884
00:58:56,616 --> 00:59:00,870
ξέρω

885
00:59:02,038 --> 00:59:04,958
Τα ξέρω όλα

886
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ

887
00:59:07,418 --> 00:59:12,507
Όμορφο λουλούδι
Όμορφη εσύ…

888
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
Η 48η ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΤΕΛΕΤΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ

889
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
Ανθίζει σαν λουλούδι

890
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Είσαι τόσο όμορφη

891
00:59:20,598 --> 00:59:23,059
Στα μάτια μου

892
00:59:23,142 --> 00:59:27,897
Έχεις γίνει ακόμα πιο όμορφη

893
00:59:27,981 --> 00:59:33,570
-Μου λείπεις περισσότερο ειδικά σήμερα.
-Όμορφο λουλούδι, όμορφη εσύ

894
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
Ανθίζει σαν λουλούδι…

895
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
Είσαι πάλι εδώ.

896
01:00:17,655 --> 01:00:20,450
Παρέδωσα όλα τα έγγραφα
που σχετίζονται με την Glory Entertainment.

897
01:00:22,535 --> 01:00:23,411
Διάσημος.

898
01:00:33,963 --> 01:00:34,797
Εδώ.

899
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
Τι είναι αυτό;

900
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
Από όλες τις υποθέσεις που έχει αναλάβει ο Taebaek,

901
01:00:40,345 --> 01:00:44,474
αυτός είναι ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος
στο επίκεντρο των προβολέων των μέσων ενημέρωσης.

902
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
Δεν θα έπρεπε να αναλογίζεστε τον εαυτό σας;

903
01:00:47,727 --> 01:00:50,146
Ακούω ότι ο πρόεδρος αναρρώνει γρήγορα.

904
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Δεν είναι δική σου δουλειά.

905
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
Αν κερδίσουμε αυτή την υπόθεση,

906
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
δεν θα υπήρχε τίποτα καλύτερο
ως δώρο καλωσορίσματος για τον πρόεδρο.

907
01:01:00,823 --> 01:01:04,494
Θα το τυλίξω με προσοχή
για να μπορέσετε να πάρετε τα εύσημα.

908
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
Ένα δώρο;

909
01:01:08,748 --> 01:01:10,500
-Κι αν χάσουμε;
-Τότε,

910
01:01:11,000 --> 01:01:13,169
θα έχεις λόγο να με διώξεις.

911
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Δεν θα υποστείτε καμία απώλεια.

912
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
Μην με απογοητεύσετε αυτή τη φορά.

913
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
Δεν θα το κάνω.

914
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΟΧΗ

915
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
ΓΙΑ ΑΓΙΑ Δολοφονία
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ…

916
01:02:42,675 --> 01:02:43,676
Καλώς ήρθατε.

917
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
Πρέπει να ήταν πολύς δρόμος για να φτάσω εδώ.

918
01:02:58,399 --> 01:02:59,692
Ποιος είσαι;

919
01:03:00,693 --> 01:03:04,071
Είμαι ο δικηγόρος σου, Shin I-rang.

920
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

921
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Φαίνεται να έχει ειδικευτεί στις επιστήμες.

922
01:03:34,393 --> 01:03:35,853
Ο ένοχος είναι η γυναίκα σου;

923
01:03:35,937 --> 01:03:39,315
Αλήθεια προσπαθείς να με σκοτώσεις;

924
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
Είχες ένα λαμπρό μέλλον,
και σε σκότωσε.

925
01:03:41,567 --> 01:03:42,819
Θα πρέπει να συναντήσω την Kim Su-jeong.

926
01:03:42,902 --> 01:03:45,988
Ένα μέρος αρκετά γνωστό για την Kim Su-jeong
να εγκαταλείψει ένα σώμα.

927
01:03:46,072 --> 01:03:47,323
Χτυπάει πουθενά ένα κουδούνι;

928
01:03:47,406 --> 01:03:50,326
Θα έχανε την ψυχραιμία του
στη θέα του ίδιου του νεκρού σώματος.

929
01:03:50,409 --> 01:03:52,662
Δεν θα είχε πάει
σε αυτόν που τον σκότωσε;

930
01:03:52,745 --> 01:03:54,330
Μετά, πρέπει να πήγε στην Κιμ Σου-τζεόνγκ.

931
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
Γιατί με σκότωσες;

932
01:03:57,375 --> 01:04:01,337
Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim