1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΙΚΟΙ

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

3
00:00:56,723 --> 00:01:01,728
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Ξεκίνησε ξαφνικά
λέγοντας ανοησίες σαν τρελός.

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Έπεσε κάτω και χτύπησε το κεφάλι του.

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
Μετά, απλώθηκε στο πάτωμα
και μαυρισμένος...

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Ω, χτύπησα. Είσαι καλά;

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Με αναγνωρίζεις; Ποιος είμαι;

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Ναι, τι είναι;

10
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
Μπονγκ-σου.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
Είμαι καλά, πες τους να μας αφήσουν.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
Όχι, δεν είσαι καλά.
Ζήτησες ασθενοφόρο νωρίτερα.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
Αυτό έγινε γιατί ένιωθα
πολύ ντρέπομαι να μείνω εκεί.

14
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Αντίο.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
Χτύνησα, περίμενε με.

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω όμως.

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
Είστε όλοι καλά μετά από τόσο σκληρή πτώση;

18
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
-Τότε, ήταν όλα μια πράξη;
- Πράξη;

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Ξαφνικά ορκίστηκες σε διάλεκτο,
κούνησε το δάχτυλό σου στον κατηγορούμενο,

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
και μάλιστα προσπάθησε να του επιτεθεί.

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
Το έκανα αυτό;

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Ναι, το έκανες.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Πρέπει να είσαι υποψήφιος για Όσκαρ.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Δεν ήταν πράξη! Πραγματικά σκίασα.

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Περιμένετε. Που πας σε αυτή την κατάσταση;

26
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
-Το γραφείο μου.
-Τι;

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Πρέπει να βάλω ένα τέλος.

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Ένα τέλος;

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
Γεια σου Πατέρα. Αυτός είναι ο Shin I-rang.

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
Λυπάμαι, αλλά μπορείς
να έρθεις στο γραφείο μου;

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Ναι, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Τι…

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
Γεια σου, μητέρα.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
Φτάσατε;

35
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Ποιο νοσοκομείο είναι;

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Α, το θέμα είναι…

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
Μια χαρά πήγε στο γραφείο του.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς.

38
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
Πού είναι το γραφείο του;

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Αυτό,

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Δεν ξέρω.

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
Ποιο νοσοκομείο είναι;

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ,
ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
-Πήγε στο γραφείο του.
-Έκανε;

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει τραυματιστεί πολύ.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
Τι ανακούφιση.

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
Σου έδωσε ο I-rang την επαγγελματική του κάρτα;

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Τι;

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Όχι, είπε ότι δεν είχε ακόμη.

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Ω, με συγχωρείτε.

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
Είμαι η οικογένεια του εισαγγελέα Shin I-rang.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
Ξέρετε ίσως πού είναι το γραφείο του;

52
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
το κάνω.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Ορίστε.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Σας ευχαριστώ.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Κτήριο Okcheon;

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Το Shin I-rang είναι ένα πλήρες nutcase.

58
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
Μπορεί να κερδίσουμε εύκολα χάρη σε αυτόν.

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Εισαγγελέας Κιμ;

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
Εδώ και πολύ καιρό, Na-hyun.

61
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
Τι σε οδηγεί σε μια πολιτική δίκη,
Εισαγγελέας Κιμ;

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Αποφάσισα να σταματήσω
γιατί ήμουν περίεργος.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Τι;

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
Έρευνα και κατάσχεση;

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
Καλά. Θα είμαι εκεί σύντομα.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
Επιδρομείς στο νοσοκομείο Cheongil;

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Ένας άντρας πέθανε.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
Μια έρευνα θα προσδιορίσει
είτε υπάρχει λόγος είτε όχι.

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Τα λέμε ξανά Na-hyun.

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Αυτός ο καταραμένος εισαγγελέας είναι
εξίσου ενοχλητικό όσο ποτέ.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
Καλύτερα να προσπαθήσω
πείθοντας πάλι τον ενάγοντα.

73
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Δεν πρέπει να ενεργεί απερίσκεπτα
τουλάχιστον για την άρρωστη κόρη της.

74
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
Είναι έτοιμο αυτό που ζήτησα;

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Ναι, κύριε.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΑΣΘΕΝΗΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΕΣΕ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΙΣΧΥΕΙ ΨΕΥΔΗ ΑΚΟΜΗ ΠΡΑΞΗ

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Ας κλείσουμε τη συμφωνία
ενώ εμείς έχουμε το πάνω χέρι.

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Στείλτε το στους δημοσιογράφους
και φυτέψτε το μεταξύ των YouTubers.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Ναι, κύριε.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Έπρεπε να τα είχα κάψει από την αρχή.

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
Αυτό συνέβη επειδή ήμουν τόσο μαλθακός.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά,

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
αλλά τι γίνεται με την υπόθεση;

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Θα συνεχίσω μόνος μου.

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Θα ήθελα να προσευχηθείς για αυτόν

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
για να αναπαυθεί εν ειρήνη τουλάχιστον.

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
Γιατί δεν περιμένουμε να έρθει

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
για χάρη του χρόνου σας μαζί;

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
Μπορεί να παρασυρθώ αν τον δω.

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
Είστε σίγουροι για αυτό;

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Άσε με να το κάνω μόνος μου.

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΑΣΘΕΝΗΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΕΣΕ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΙΣΧΥΕΙ ΨΕΥΔΗ ΑΚΟΜΗ ΠΡΑΞΗ

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
ΤΙ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΑΠΟ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ; LOL

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
JI-WOO

95
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
Τι το…

96
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Ji-woo!

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

98
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ,
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΑΠΟΔΕΙΜΕΝΗ, ΩΡΑΙΑ!

99
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
Γαμώτο.

100
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα…

101
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
και αναπαύσου εν ειρήνη.

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
Όχι! Όχι τώρα!

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Κύριε Σιν;

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
Γαύρο κεφάλι.

105
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Σταματήστε αυτή τη στιγμή.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Δεν ξέρεις τίποτα!
Ποιος είσαι εσύ για να το ανακατέψεις;

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
Πρέπει να πάω στην κόρη μου.

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
Μην προσπαθείς να μπεις στον δρόμο,
ή θα σε κάνω να πληρώσεις.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Πώς το έκανες αυτό στον ιερέα!

110
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Μόλις με χτύπησες κυρία;

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Τι; "Κυρία";

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Δούλεψα τον πισινό μου
να σε μεγαλώσει και να σε εκπαιδεύσει,

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
και τολμάς να με αποκαλείς «κυρία»;

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
Πες το ξανά.

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
Πες το ξανά, ρε βρε.

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
Δραπετεύω.

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
Αυτός ο άντρας δεν είναι γιος σου.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
Τι;

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
Shin I-rang!

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Τι…

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
Τι συμβαίνει;

122
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Ji-woo.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Τζι-γου…

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Λοιπόν, λέτε

125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
ότι αυτό το φυλαχτό κάλεσε ένα φάντασμα,

126
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
ο γιος μου έτυχε να δει αυτό το φάντασμα
αφού άνοιξε το δικηγορικό του γραφείο εδώ,

127
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
και αυτό ακριβώς το φάντασμα είναι
το θύμα της προηγούμενης δίκης,

128
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Λι Γκανγκ-Πουνγκ;

129
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Αυτό είναι σωστό.

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Θα επανέλθω
αν κάψουμε αυτό το φυλαχτό σε στάχτη;

131
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Όχι τώρα.

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Είναι δαιμονισμένος αυτή τη στιγμή,

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
οπότε δεν ξέρουμε
τι θα γίνει αν το κάνουμε.

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
LEE GANG-PUNG

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Τι έγινε;

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
Βοηθήστε με, κύριε εισαγγελέα.

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
Δεν θέλω.

138
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Καταλαβαίνω ότι είσαι φάντασμα,
αλλά ντροπή.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Μετά από όλα αυτά που έκανες,
θέλεις πάλι τη βοήθειά μου;

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Φύγε.

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Απλώς δεν θα άκουγες
όταν σου μιλάω όμορφα.

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Ο Τζι-γου είναι άρρωστος!

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
Διάβασε αυτό το άρθρο για το παρελθόν μου.

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Πρέπει να την σόκαρε.

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
Έπιασε το στομάχι της από τον πόνο
και λιποθύμησε.

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
Γιατί το αποθηκεύσατε μέχρι τώρα;
Έπρεπε να μου το πεις αμέσως!

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Γεεζ.

149
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Γαμώτο.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Μπορείτε να με πάρετε στο Sadang-dong;

151
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
-Βεβαίως, μπες μέσα.
-Εντάξει.

152
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
-Απογείωση.
-Καλά.

153
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
Εκεί! Το σωστό.

154
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
-Μηδέν-πέντε-δύο-πέντε και αστέρι.
-Μηδέν-πέντε-δύο-πέντε, αστέρι.

155
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Εκεί. Στο δωμάτιό της.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Ji-woo.

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
Ji-woo! Ξύπνα.

158
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
Τι… Πού πήγε;

159
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
Τι συμβαίνει;

160
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Είδατε ταξί εδώ;

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Μήπως οδηγήσατε εδώ;

162
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
Πάρτε τις πόρτες, παρακαλώ.

163
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Ασθενής, με ακούς;

164
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Ji-woo.

165
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Ji-woo.

166
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Είχε έντονες κράμπες στο στομάχι.

167
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
Τώρα είναι καλά.

168
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Η μαμά είναι εδώ.

169
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
λυπάμαι.

170
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
Δεν είχα ιδέα ότι το παρελθόν του θα ήταν θέμα.

171
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
Τώρα, η άμυνα θα κρατήσει
χτυπώντας τον χαρακτήρα του κυρίου Λι.

172
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Για να τα αντιμετωπίσω,

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
Πρέπει να μάθω για αυτόν.

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Δηλαδή, τα πάντα για αυτόν
συμπεριλαμβανομένου του παρελθόντος του.

175
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Η πρώτη φορά που τον συνάντησα ήταν πριν από 20 χρόνια.

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Πού να το κρεμάσω;

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Εδώ, παρακαλώ.

178
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
-Εδώ;
-Ναί.

179
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Πήγα στη φυλακή Cheongju

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
με τους εκκλησιαστικούς μου ανθρώπους
να κάνει εκεί χριστουγεννιάτικη λειτουργία.

181
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
Το Gang-pung με βοήθησε να φτιάξω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

182
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
Πήρε ανόητες αποφάσεις
και έγινε γκάνγκστερ,

183
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
αλλά συλλογίστηκε τα λάθη του,

184
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
παραδόθηκε και πήγε φυλακή.

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
ΘΥΜΑ ΚΑΚΟΠΡΑΞΗΣ ΣΕ ΝΟΜΙΚΗ ΜΑΧΗ
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ

186
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

187
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Πάμε.

188
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
Θα πρέπει να είστε με τον Ji-woo προς το παρόν.

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
Θα κάνω ότι μπορώ
να προετοιμαστεί για τη δίκη.

190
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Καλά.

191
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-Δικηγόρος Σιν.
-Ναί;

192
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Πώς μπήκες στο σπίτι μου, όμως;

193
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Και πώς ήξερες ότι ο Ji-woo ήταν άρρωστος;

194
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Α, αυτό…

195
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
Πήγα εκεί
να βάλεις την υπογραφή σου σε κάτι

196
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
και βρήκε τον Τζι-γου αναίσθητο.

197
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Η πόρτα…

198
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

199
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
Αναρωτιέμαι γιατί ήταν ανοιχτή η πόρτα.

200
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Τότε,

201
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
γιατί ξαφνικά μίλησες σε διάλεκτο
κατά τη διάρκεια της δίκης;

202
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Είμαι κι εγώ από την ίδια περιοχή.

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
Μιλάω στη διάλεκτο της πατρίδας μου
όταν με δουλέψουν.

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Ο Τζι-γου δεν πρέπει να είναι μόνος.

205
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Γρήγορα μέσα τώρα.

206
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Εντάξει, θα το κάνω.

207
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- Βεβαίως, σίγουρα.
-Αντίο.

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Ματιά.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Σας ευχαριστώ.

210
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Δεν ήταν για σένα.

211
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Μείνετε εδώ και ελάτε μαζί μου αργότερα
όταν το Ji-woo γίνεται καλύτερο.

212
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Ας δουλέψουμε για το επόμενο πλάνο μας.

213
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Καλά.

214
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
Ο δικηγόρος Χαν.

215
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Ο δικηγόρος Χαν;

216
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Γειά σου.

217
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Δεν έφυγες.

218
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
Πώς είναι το κορίτσι;

219
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
Έχει ακόμα πυρετό,
αλλά τώρα είναι σταθερή.

220
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Φαίνεσαι λίγο χλομός.

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Είσαι καλά;

222
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Είμαι εντάξει.

223
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Δεν αισθάνεται καλά;

224
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
Μαμά, γύρισα.

225
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
Ε-Τι είναι αυτή τη φορά; Με τρομάζεις.

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Shin I-rang.

227
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια.

228
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
Είναι τρομακτικό κάθε φορά που με παίρνεις τηλέφωνο
με το πλήρες όνομά μου.

229
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Έκανα κάτι λάθος πάλι;

230
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
Καλοσύνη.

231
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
μαμά.

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Αυτό είναι λίγο άβολο.

233
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Δεν μπορείς να ασχοληθείς με την περίπτωσή μου ως συνήθως;

234
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
Αποκλείεται.

235
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
Δεν μπορώ να κακομεταχειριστώ τον πολύτιμο γιο μου.

236
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
Αλλά θα πρέπει να είμαστε ακριβείς
με υπολογισμούς.

237
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
Ας δούμε.

238
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΜΙΣΘΩΣΗ

239
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
Έμαθες;

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Ήταν πολύ εύκολο.

241
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
Άνοιξες δικηγορικό γραφείο με το όνομά σου.

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
Ήταν προφανές πού βρήκες τα χρήματα.

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
Μαμά, το θέμα είναι...

244
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Είναι εντάξει.

245
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Τώρα που αποδείχτηκε έτσι,
Θα το θεωρήσω επένδυση.

246
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
Σφραγίστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα εδώ.

247
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Τι…

248
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
ΜΙΣΟ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
Μισό;

250
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
Σίγουρα είμαστε άμεση οικογένεια,
αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

251
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
Πρέπει να τα έχω όλα, λοιπόν;

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
Πρόστιμο.

253
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Δεν έχω μελάνι, όμως.

254
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
ΜΑΜΑ: PARK GYEONG-HWA
ΓΙΟΣ: SHIN I-RANG

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Ορίστε.

256
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
Είναι κοντά, οπότε τρώτε τα γεύματά σας εδώ.

257
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Μπορείτε να οδηγήσετε…

258
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
Υπάρχει αυτοκίνητο;

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
Ορίστε.

261
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
Το λάδι του πρέπει να αλλάξει.

262
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER

263
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER

264
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
-Γεεε, αυτό με ξάφνιασε!
- Ω, Θεέ μου!

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
Δεν μπορείς να εμφανιστείς με έναν συνηθισμένο τρόπο;

266
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Τρόμαξα ακόμα περισσότερο.

267
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
Θέλετε να χτυπήσω ή κάτι τέτοιο;

268
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
Να ανοίξω την πόρτα και να βάλω τη ζώνη;

269
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
Κρατήστε την ψυχραιμία σας, φώναξα.

270
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
Δεν έχεις να κάνεις με άνθρωπο.

271
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
Τέλος πάντων,

272
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
δεν θα έπρεπε να βρούμε τη νοσοκόμα Oh Jin-suk;

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
Κανείς δεν θα μας πιστέψει χωρίς αυτήν.

274
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
-Την βρήκα.
-Τι;

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Πήρα τηλέφωνο από το ντετέκτιβ.

276
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
Η κυρία Οχ είναι χωρισμένη μαμά
μεγαλώνοντας μόνη της το παιδί της.

277
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Ήταν τόσο φτωχή που όταν ο Lee Jeong-seok
πρόσφερε χρήματα για να τη φιμώσει,

278
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
δεν μπορούσε να το απορρίψει.

279
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Νοσοκόμα Oh Jin-suk;

280
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Μια μαμά μπορεί να κάνει τα πάντα…

281
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
για το παιδί της.

282
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
Αλλά είναι αυτό πραγματικά

283
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
για το παιδί σας;

284
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
Γεια σας παιδιά.

285
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Γιατί; Τι είναι αυτό;

286
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Τι συμβαίνει;

287
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Τι είναι αυτό;

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΗΣ

289
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ!
ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ;

290
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ I-RANG ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ!

291
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Τα ξέρω πάρα πολύ καλά

292
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
πόσο καταστροφικό είναι για ένα παιδί…

293
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
ΔΙΑΦΘΟΡΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

294
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
…όταν συνειδητοποιήσουν τη βρώμικη αλήθεια

295
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
πίσω από τα προνόμια που είχαν.

296
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Αυτό δεν ισχύει για το Jun-seo.

297
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
Είναι πολύ μικρός

298
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
να ξέρεις οτιδήποτε.

299
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Εντάξει.

300
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
Ας πούμε ότι θα τα καταφέρεις
να τον κρατήσει κάπως στο σκοτάδι.

301
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
-Μα ήσασταν άνετα;
-Είναι πολύ αργά τώρα.

302
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
Μόλις πεθάνεις, θα πεθάνεις για τα καλά.

303
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Όλα τελείωσαν.

304
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
Δεν έχει τελειώσει.

305
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
Ένας άλλος άνθρωπος πεθαίνει.

306
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Τι εννοείς;

307
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
Η κόρη του κυρίου Λι Γκανγκ-Πουνγκ.

308
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Την έχεις δει στο νοσοκομείο.

309
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
Κάντε το γρήγορα και επιστρέψτε έξω, εντάξει;

310
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Έχω εξετάσεις αύριο.

311
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Χαλαρώστε με τις εξετάσεις σας.

312
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

313
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Εντάξει παιδάκι μου.

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
Το χειρουργείο μου θα τελειώσει σε λίγο.

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Καλή τύχη.

316
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Μην ανησυχείς.

317
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
-Τα λέμε.
-Τα λέμε αργότερα.

318
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
Από τότε που πέθανε ο πατέρας της,

319
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
κόπηκε στο δωμάτιό της
και μετά βίας έφαγε τίποτα.

320
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Κατέληξε να λιποθυμήσει
και στάλθηκε στο ER.

321
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
Ο υγιής πατέρας της πέθανε μέσα σε μια νύχτα.

322
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
Θα ήταν περίεργο

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
αν ήταν καλά.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
Τώρα που ξέρεις,

325
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
παρακαλώ καταθέστε.

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να πει την αλήθεια.

327
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Λοιπόν, παρακαλώ…

328
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
αποκαλύψει την αλήθεια.

329
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
Δεν μπορώ να το κάνω.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Αυτός ο άνθρωπος θα μας κάνει να πληρώσουμε.

331
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
Τι άλλο δεν μου είπες
εκτός από το Oh Jin-suk;

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Ρωτάω αν η έρευνα και η κατάσχεση
μπορεί να βρει κάτι εναντίον μας.

333
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Ένα EMR, για παράδειγμα.

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
EMR…

335
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Τι είναι αυτό;

336
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Ηλεκτρονικός Ιατρικός Φάκελος.

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
Είναι το mainframe
της αίθουσας υπολογιστών ενός νοσοκομείου.

338
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
Όλα τα χειρουργικά αρχεία αποθηκεύονται σε αυτό.

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Γιατρός αναισθησιολογίας;

340
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
Σημαίνει ότι έχει ρεκόρ
του καρδιακού μου παλμού κατά τη διάρκεια της επέμβασης;

341
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
Αυτό είναι σωστό.

342
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
Μόνο αν βρούμε αυτόν τον σκληρό δίσκο,

343
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
μπορούμε να αποδείξουμε τέλεια
ενάντια στον ισχυρισμό του γιατρού

344
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
ότι πέθανες από καρδιακή προσβολή.

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
Θα έπρεπε να σε λένε Ρομαντικό Δικηγόρο.

346
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
Αποφοιτήσατε και εσείς από την ιατρική σχολή;

347
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Τι playlist.

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
-Τι;
-Τι;

349
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα.

350
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Κύριε δικηγόρο.

351
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
Υπέβαλαν
ένα κατασκευασμένο αρχείο στο δικαστήριο.

352
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Αναζήτηση μέσω του EMR.

353
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
Το πρωτότυπο πρέπει να είναι
στον υπολογιστή του χειρουργείου.

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
Μου είπε η κυρία Oh Jin-suk.

355
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
Ω, βλέπω.

356
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
Τέλος πάντων, το παιχνίδι θα τελειώσει
με αυτό, σωστά;

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
Αλλά πού είναι;

358
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
Αυτό είναι το ερώτημα.

359
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
Όταν το ζήτησα από το νοσοκομείο,

360
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
είπαν ότι πήραν πρόσφατα ένα νέο.

361
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
Πήραν καινούργιο;
Τι γίνεται λοιπόν με το παλιό;

362
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Το πούλησαν.

363
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
Το πούλησε;

364
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
Έκανα λοιπόν μια ανώνυμη αναφορά.

365
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Η εισαγγελία έπρεπε
άρχισε ήδη να ερευνά.

366
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
Θα ελέγξω τα πλάνα παρακολούθησης
γύρω από το νοσοκομείο.

367
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
Θέλω να συλλέξετε πληροφορίες
από τον αρμόδιο εισαγγελέα.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
Καλά.

369
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
Απ' ότι άκουσα,

370
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
η εισαγγελία πήρε μια ανώνυμη αναφορά
σχετικά με το EMR.

371
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
Γι' αυτό άρχισαν να ερευνούν.

372
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
Κοντεύουμε να καταστρέψουμε
χάρη σε κάποιον ηλίθιο.

373
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
Τι είπες γυναίκα;

374
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
Πρόσεχε τι λες, εισαγγελέα Χαν.

375
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
Δεν μπορώ να συνεννοηθώ με απίθανα ψέματα.

376
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Πλάκα μου κάνεις;

377
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
-Han Na-hyun.
-Ναί;

378
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Απολύθηκες.

379
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης.

380
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Με άκουσες.

381
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ TAEBAEK

382
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Θεέ μου, έχω χάσει τις λέξεις.

383
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
Τι συμβαίνει με αυτήν;

384
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Γεεζ.

385
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
Τι…

386
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Τι συμβαίνει;

387
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
καταλαβαίνω.

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Δεν είναι περίεργο που χάνεις το μυαλό σου.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
Σκότωσε…

390
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
Να τον σκοτώσει; Ποιον εννοείς;

391
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
Σας μίλησα ευγενικά με τιμές,

392
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
αλλά δεν είμαστε φίλοι.

393
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Περιμένετε.

394
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Πρόσφερα χρήματα στη νοσοκόμα όπως με συμβούλευες.

395
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
Σας παρέδωσα το EMR
γιατί είπες ότι θα το φροντίσεις.

396
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
εγώ…

397
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
ηχογράφησε ακόμη και τις συνομιλίες μας,

398
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
κύριε…

399
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Τι λοιπόν;

400
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
Ποιος θα το ακούσει;

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Οι κριτές;

402
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
Θα τους ενημερώσετε
ότι μπέρδεψες και σκότωσες έναν άνθρωπο,

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
και ότι σε βοήθησε ο δικηγόρος σου
να το ξεφύγεις;

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
-Όχι, δεν είναι αυτό.
-Γεια!

405
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
Όταν κάποιος καθαρίζει μετά το χάλι σου,

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
θα πρέπει να είσαι ευγνώμων

407
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
αν δεις ποτέ λόγο, εντάξει;

408
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
Θεωρήστε τον εαυτό σας ευλογημένο
να σε υπερασπιστεί ο δικηγόρος Χαν.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
Η Han Na-hyun θα διακινδύνευε ακόμη και τη ζωή της
να κερδίσει μια δοκιμή.

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
ΕΠΑΦΕΣ

411
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM HYEON-U

412
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Υπολογιστής νοσοκομείου;

413
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
Δεν εξυπηρετούμε τέτοιους υπολογιστές.

414
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
Τότε, θα μπορούσε να υπάρχει ένα μέρος
ότι οι υπηρεσίες χρησιμοποιούσαν υπολογιστές του νοσοκομείου;

415
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Πιθανώς.

416
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
Ένας πληροφοριοδότης;

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Ξέρω ότι προσπάθησες
για να βρει αυτόν τον ανώνυμο πληροφοριοδότη.

418
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Αν πρόκειται να καταθέσουν,
έχουμε το δικαίωμα να ξέρουμε ποιος είναι.

419
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
Δεν ξέρω ποιος είναι.

420
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
Το άτομο χρησιμοποίησε δημόσιο τηλέφωνο,
και δεν υπήρχαν κάμερες CCTV κοντά.

421
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
Με βάση την έκθεση,
είναι πολύ πιθανό να είναι κάποιος εσωτερικός άνθρωπος.

422
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
Δεν έχεις κανέναν στο μυαλό σου;
Ή μήπως ο γιατρός είπε κάτι.

423
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Όχι.

424
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
Τα νοσοκομεία είναι εκεί
τυχαίοι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

425
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Είπε ότι δεν μπορούσε να προσδιορίσει κανέναν.

426
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ LEE
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ

427
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
Μόνο μια στιγμή.

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
Άσε με να πάω στο μπάνιο.

429
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
Σίγουρος.

430
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
Τι συμβαίνει;

431
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Το έριξα στο μπάνιο.

432
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Πρέπει να τηλεφωνήσω επειγόντως.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

433
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Φυσικά.

434
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
"Μεταχειρισμένες συσκευές Saenara."

435
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
MR. YANG DO-GYEONG

436
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
Γεια σας, Δικηγόρος Yang.

437
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Φρόντισες τον υπολογιστή;

438
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
Θα διασχίσει τη θάλασσα

439
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
να γνωρίσει απόψε τον νέο ιδιοκτήτη του.

440
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Ξεφορτωθήκατε τον σκληρό δίσκο;

441
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Φυσικά το έκαψα και το πέταξα έξω.

442
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
Η εισαγγελία σνομπάρει.
Να είστε προσεκτικοί.

443
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
Εντάξει, αντίο.

444
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ CHEONGIL

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
Θα ήμουν τρελός
αν ξεφορτωθώ αυτό το ωραίο δίχτυ ασφαλείας.

446
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
Πάμε στην αποθήκη.

447
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Που το βρήκες;

448
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
Λάβαμε φωτογραφίες από την πηγή μας.

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
Συνελήφθησαν χθες το βράδυ.

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
Ρώτησα το νοσοκομείο,
και είπαν ότι ήταν η συσκευή τους.

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
Πού είναι η τοποθεσία;

452
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Incheon, και ιδιοκτήτης είναι ο Cho Gi-cheol.

453
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Ίντσεον.

454
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Πρέπει να ζητήσουμε ένταλμα έρευνας;

455
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
Θα είναι πολύ αργά αν το περιμένουμε.
Πάμε εκεί τώρα.

456
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
Κύριε δικηγόρο.

457
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
Η Saenara Used Appliances διαθέτει τον υπολογιστή.

458
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
-Μεταχειρισμένες συσκευές Saenara;
-Τους είδα να μιλάνε.

459
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
KANG HA-NA
ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ

460
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
ΚΙΜ ΧΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ

461
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
Επισυνάπτονται οι πληροφορίες

462
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
σχετικά με τις Μεταχειρισμένες Συσκευές Saenara και τον ιδιοκτήτη της.

463
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
ΑΔΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Υπέροχη δουλειά σήμερα! Σας ευχαριστώ!

466
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μέχρι εδώ, χτυπούσα.

467
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
Ξέρεις ότι έπαιξα ρόλο χειρουργού

468
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
στο δράμα του Σαββατοκύριακου του SBS,
Γιατροί, πριν από ένα χρόνο.

469
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Δεν είχα γραμμές, αλλά πήρα
πολύ αίμα στα χέρια μου.

470
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Ω, το έκανες.

471
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
Ήμουν σε μια βιασύνη.

472
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε
έναν κεντρικό υπολογιστή υπολογιστή

473
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
λίγο μεγαλύτερο από έναν κανονικό υπολογιστή
με ένα μπλε αυτοκόλλητο πάνω του.

474
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
βλέπω. Μην ανησυχείς.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
-Καλά.
-Πάμε.

476
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Φεύγουμε.

477
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ SAENARA

478
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
Είμαστε εδώ.

479
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Με συγχωρείτε…

480
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Τι θα κάνετε με αυτό;

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Αμφιβάλλω ότι κάποιοι εργαζόμενοι είναι ακόμα εδώ.

482
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
-Τότε;
-Θα μπω κρυφά και θα πάρω τον υπολογιστή.

483
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
Μπορείς να παρακολουθείς από εκείνη την πλευρά;

484
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
Καλά.

485
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
Γεια…

486
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.

487
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Ματιά.

488
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός.

489
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
Ξέρω τον ιδιοκτήτη εδώ.

490
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Τον ξέρεις;

491
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
Κάποτε ήταν το αφεντικό μου
όταν ήμουν νέος και ηλίθιος.

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
Λέτε να είναι γκάνγκστερ;

493
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Ήταν μοχθηρός.

494
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
Χτυπούσε όποιον τον δυσαρεστούσε
σε έναν πολτό.

495
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
Κάθε φορά τραγουδούσε το ίδιο τραγούδι.

496
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Ένας γκάνγκστερ εξάγει μεταχειρισμένες συσκευές
για μεροκάματο;

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
Ίσως γύρισε ένα νέο φύλλο.

498
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
Ακόμη και ένας σκύλος που περνούσε από εκεί θα γελούσε.

499
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
Ξεκίνησε να διακινεί ναρκωτικά πριν από 20 χρόνια.

500
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
Τι; Ναρκωτικά;

501
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
Αυτό σημαίνει
αυτό το μέρος δεν είναι αποθήκη,

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
αλλά το άντρο ενός συνδικάτου ναρκωτικών;

503
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
Σίγουρα φαίνεται ότι συμβαίνει με αυτούς τους τύπους γύρω.

504
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
-Τι συμβαίνει;
-Ποιος στο καλό είναι;

505
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα!

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
Μην αποθηκεύετε σημαντικές πληροφορίες!

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
Ήθελα να σου πω.

508
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
Χτύνησα!

509
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
Αυτοί οι τύποι φαίνονται πολύ θυμωμένοι!

510
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
Αποκτήστε τα!

511
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Τι συμβαίνει;

512
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Αποκτήστε τα!

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
Μετακινηθείτε.

514
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
Δύο άνθρωποι δεν αρκούν.

515
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
-Μια στιγμή.
-Τι;

516
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
Πού πας, χτύπησα!

517
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
Βοηθώ!

518
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
λυπάμαι!

519
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
Τηλεφώνησα, κάνω ότι μπορώ!

520
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
Δεν εννοούσα εσένα.

521
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Bong-su, εδώ.

522
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
Χτύνησα, κράτησε αυτή τη θέση.

523
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
Θα πάω να βρω τον υπολογιστή, εντάξει;

524
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Όμως…

525
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Κι εγώ!

526
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Τι γίνεται λοιπόν αν το βρείτε;
Δεν έχουμε διέξοδο από εδώ!

527
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
Έχεις μυαλό σε αυτά τα κεφάλια σου;

528
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Υπάρχουν παράθυρα στο πλάι!

529
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
-Ναι, κύριε!
-Τα παράθυρα!

530
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
Πάρτε τα παράθυρα.

531
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
Καταραμένοι ηλίθιοι.

532
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Τι περιμένεις;
Κοντεύουν να μπουν!

533
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
Ω, εδώ είναι οι υπολογιστές.

534
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
Υπομονή. Λίγο μεγαλύτερο. Ένα μπλε αυτοκόλλητο.

535
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
Λίγο μεγαλύτερο. Ένα μπλε αυτοκόλλητο.

536
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Έξω από το δρόμο μου.

537
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Θέε μου. Λίγο μεγαλύτερο. Ένα μπλε αυτοκόλλητο. Λίγο…

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
Ένα μπλε αυτοκόλλητο.

539
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
το βρήκα!

540
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
Χτύνησα, βρήκα τον υπολογιστή,
αλλά λείπει ο σκληρός δίσκος!

541
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
Δεν πειράζει!

542
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Βρείτε μια τρύπα στον τοίχο ή κάτι τέτοιο!

543
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
το βρήκα!

544
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
Το βρήκα εδώ.

545
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
Πραγματικά;

546
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
Πού είναι ο υπολογιστής;

547
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
Ηλεκτρονικός υπολογιστής; Όχι, βρήκα μια τρύπα για σκύλους.

548
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
Ε-Τι;

549
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
μου είπες
για να μην αποθηκεύσετε σημαντικές πληροφορίες.

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
Το «τι» βρήκες
είναι το σημαντικό κομμάτι!

551
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
Καταριέται φάντασμα από σκυλοτρύπα!

552
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
Καταραμένη σκυλοτρύπα;

553
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
Εννοώ μια σκυλοτρύπα.

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
Πού είναι;

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
Πάμε. Βιασύνη.

556
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
Είμαι από την Εισαγγελία.

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
Αυτή η γυναίκα…

558
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
Ακούω ότι κρατάς σημαντικά στοιχεία.

559
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
KANG HA-NA
ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ

560
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
Το αγόρασες online ή τι άλλο;

561
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Αγόρια, ισχυρίζεται η ίδια
να είναι εισαγγελέας.

562
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
Cho Gi-cheol.

563
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
Γεννηθήκατε στις 11 Φεβρουαρίου 1979.

564
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
Η πατρίδα σου είναι
Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do.

565
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
Η μητέρα σου είναι νεκρή,
και ο πατέρας σου λείπει.

566
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
Έχετε επτά καταδικαστικές αποφάσεις για επίθεση
και δύο καταδίκες για απάτη.

567
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
Είστε πέρα ​​από την εξοικονόμηση.

568
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Ποια είναι η συμφωνία σας;

569
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
τι λες;

570
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
Αυτό που έκανες μόλις τώρα είναι
επίθεση και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

571
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
Προσθέστε σε αυτό την απόκρυψη κρίσιμων στοιχείων,

572
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
και θα είσαι για λίγο στο slammer.

573
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
Πάω να στοιβάζω
η τιμωρία, βλέπεις.

574
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
Ωραία, θα σε αφήσω να ελέγξεις.

575
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
Παιδιά, ανοίξτε το.

576
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
Ο δικηγόρος Χαν είναι εδώ για να βρει

577
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
τι έκρυψε ο γιατρός;

578
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
Δεν είναι με το μέρος του;

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
ξέρω. Αυτό είναι περίεργο.

580
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Εκπληκτική επιτυχία.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Είναι το κουτί Grandeur του 1991.

582
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
Ουάου, έχει ακόμη και αυθεντικό εσωτερικό.

583
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Cho Gi-cheol.

584
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
Υπάρχει ένας μυστικός χώρος κάτω από το κάθισμα.

585
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
Ένας μυστικός χώρος;

586
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
Τι; Τι είπατε;

587
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
Χτύνησα! Τι κάνεις;

588
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
Τηλεφώνησα, μην το κάνεις αυτό.

589
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
Ω, ρε.

590
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
Αυτό δεν είναι καλό.

591
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
Τι κάνεις;

592
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
το βρήκα.

593
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
Τι στο καλό;

594
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
Πώς ήξερες πού ήταν;

595
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
Είναι επιχειρηματικό μυστικό.

596
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
Τι; Με τρομάζεις.

597
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
Τέλος πάντων, ας φύγουμε από εδώ.

598
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
Υπομονή.

599
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
Πραγματικά φάρμακα.

600
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
Ω, αγαπητέ. Μας πιάσανε. Τι πρέπει να κάνω;

601
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
Πάρτε την.

602
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
Η εισαγγελία γνωρίζει

603
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
ότι είμαι εδώ.

604
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
Δεν με νοιάζει αν είναι εισαγγελέας.
Πάρτε την.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
Τι στο καλό;

606
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου;

607
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
Δικηγόρος Χαν, είσαι καλά;

608
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
Είμαι βιδωμένος.

609
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
Δικηγόρος;

610
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
Δεν είναι εισαγγελέας;

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
Είσαι ή δεν είσαι;

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
Χτύνησα!

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
Τι;

614
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
Τι είναι αυτό το χαριτωμένο κόλπο
τα τραβάς όλα μαζί;

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Αγόρια!

616
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
Πάρτε τα όλα.

617
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
χτύπησα.

618
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
Περιμένετε.

619
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Περίμενε ένα λεπτό!

620
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
Όποιος είναι εκεί πάνω,
Ξέρω ότι παρακολουθείς!

621
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
Παρακαλώ βοηθήστε με για άλλη μια φορά!

622
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
Δώσε μου δύναμη μόνο αυτή την τελευταία φορά!

623
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
Γιατί δεν έβαλες φωτιά σε αυτό το μέρος

624
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
αντί να τα σπάσω όλα;

625
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
Είσαι πραγματικά

626
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
κάνει τα πράγματα εξαντλητικά!

627
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
Μαντάρισμα.

628
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
Ενεργοποιήστε τη μουσική.

629
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Ναι, κύριε.

630
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
Αφήστε αυτό το πράγμα κάτω πριν το μετανιώσετε.

631
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Δεν θέλω.

632
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
Ποιο να χτυπήσω πρώτα;

633
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
Κάντε μια εικασία

634
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
ή όχι!

635
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
Εντάξει,

636
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
ο πρώτος στόχος είναι

637
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
το κορίτσι που με κορόιδεψε.

638
00:45:44,741 --> 00:45:45,742
Είσαι καλά;

639
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
Αυτό είναι άδικο.

640
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
Ήρθα εδώ πρώτος,

641
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
οπότε πρέπει να πάρω κι εγώ
πρώτα το χτύπημα, όχι;

642
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Αυτή είναι η επιθυμία σου;

643
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
Πανκ, η ευχή σου είναι
θα γίνει πραγματικότητα σήμερα.

644
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
Ανεβάστε την ένταση!

645
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
Πόσο απογοητευτικό από εσάς!
Ακούω ότι είσαι καλός και ευγενικός!

646
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
Γιατί κάθεσαι πίσω
και παρακολουθώ, ε;

647
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Ω, έλα!

648
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
Αυτό το τραγούδι…

649
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
Είναι μια χαρούμενη στιγμή. Ευτυχισμένες μέρες.

650
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Χαμόγελο. Χαμογέλα, πανκ.

651
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
Είναι μια χαρούμενη μέρα!

652
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
Όταν έρχονται αντιμέτωποι με κάποιον που μισούν

653
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
ή κάτι που προκαλεί οργή,

654
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
αυξάνεται η δυνατότητα κατοχής.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
Ω, τα μάγουλά σου καίγονται.

656
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Τελειώσατε την κούνια;

657
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
Είναι η σειρά μου τώρα;

658
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
Τι είναι αυτή η περίεργη αίσθηση του déjà vu;

659
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
-Ποιος είσαι;
-Μου;

660
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
Είμαι δικηγόρος γκάνγκστερ, Λι Γκανγκ-Πουνγκ!

661
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
Τι στο καλό λες;

662
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

663
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
Είναι γκάνγκστερ,
και μάλιστα έχουν ναρκωτικά.

664
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
Μην ανησυχείς, καλή μου.

665
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Θα σε σώσω σύντομα.

666
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
Καλά;

667
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
«Αγαπητέ μου»;

668
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
Μπορεί να χρειαστούμε ένα ολόκληρο νοσοκομείο
για να σας φιλοξενήσει όλους.

669
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
Ή μια αίθουσα τελετών μπορεί να είναι μια άλλη επιλογή.

670
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
Γιατί τρελός…

671
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Προσπαθείτε να πιάσετε μια μύγα;

672
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
Πού νομίζεις ότι πας;

673
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
Προχωρώ! Επιτεθείτε του!

674
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
Τι στον κόσμο;

675
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
Χτύνησα!

676
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Περιμένετε.

677
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
Μην μας αφήνετε!

678
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
Α, όχι!

679
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
Όχι, φτάνει!

680
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
Είσαι νεκρό κρέας!

681
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
Τι το…

682
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
Σπρώξτε!

683
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
Μαντάρισμα.

684
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
Επιτεθείτε του. Μπες εκεί μέσα!

685
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Λύστε με!

686
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
Δεν θέλω.

687
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ SAENARA

688
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
Χτύνησα!

689
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
Τι… Μπορείτε να μείνετε μαζί του;

690
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
Θα πάω να φέρω κόσμο.

691
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
Κύριε Σιν.

692
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
Δικηγόρος Σιν, με ακούς;

693
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Δικηγόρος Σιν!

694
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ CHEONGIL

695
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
Δικηγόρος Χαν, είσαι καλά;

696
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Είσαι καλά;

697
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
Αυτό είναι άδικο.

698
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
Ήρθα εδώ πρώτος,

699
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
οπότε πρέπει να πάρω κι εγώ
πρώτα το χτύπημα, όχι;

700
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
-Πάμε μέσα.
-Ναι, κύριε.

701
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Λάβετε πρώτα τα κοντινά πλάνα παρακολούθησης.

702
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
Ναι, κύριε.

703
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
Ο άνθρωπος που πρόσφατα επικρίθηκε
για το παίξιμο του θύματος

704
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
αποδεικνύεται ότι δολοφονήθηκε
από τον υπεύθυνο γιατρό.

705
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
Η αστυνομία απέδειξε τη δολοφονία του γιατρού

706
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
με βάση τον σκληρό δίσκο του υπολογιστή του νοσοκομείου

707
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
και η μαρτυρία
της νοσοκόμας που το είδε.

708
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
Εν τω μεταξύ, είναι...

709
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
ΧΑΝ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ

710
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

711
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
Η ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΙΔΕΙ ΠΑΝΤΑ

712
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SEO IN-GYU ΜΕΓΑΛΥΜΜΕΝΟ "ΒΑΣΙΛΙΑΣ"

713
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ!
ΕΝΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙ Ο ΛΑΟΣ!

714
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ!

715
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ!

716
00:53:25,744 --> 00:53:26,745
ΝΙΚΗΣΕ
ΝΙΚΗΣΕ

717
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ,
ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ

718
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ,
ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ, ΝΙΚΗΣΕ

719
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
ΧΑΘΗΚΕ

720
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
-Ο κ. Δικηγόρος.
-Γειά σου.

721
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
Πώς είναι το Ji-woo;

722
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
Γεια, Ji-woo.

723
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Είμαι ο δικηγόρος Shin I-rang.

724
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
Συναντηθήκαμε για λίγο στο νοσοκομείο, θυμάστε;

725
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
Είναι ακόμα…

726
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
πολύ δύσκολο για σένα;

727
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Ji-woo.

728
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
Ο μπαμπάς σου…

729
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
δεν πέθανε εξαιτίας σου.

730
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
Δεν φταις εσύ.

731
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
Επομένως, μην κατηγορείτε πολύ τον εαυτό σας.

732
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
Τι ξέρετε κύριε;

733
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
εγώ…

734
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
μπορεί να πει.

735
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
Τι; Δεν σου αρέσει;

736
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
Γιατί επιλέγετε το φαγητό;

737
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
Δεν είναι τίποτα.

738
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
Αποκλείεται. Μπορώ να πω ότι υπάρχει κάτι.

739
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
Έλα και πες μου.

740
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
γιατί ροχάλιζες πολύ δυνατά.

741
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
Αυτό δεν είναι καλό.

742
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
Το παιδί μου θα δυσκολευτεί να ψηλώσει
και μελέτη αν δεν μπορεί να κοιμηθεί.

743
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
Αυτό δεν θα γίνει.
Θα πάω να δω έναν γιατρό αμέσως.

744
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Για όλα φταίω εγώ.

745
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
Άκουσα ότι το ροχαλητό δεν ήταν καλό
για την υγεία σας,

746
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
και ήξερα τον πατέρα μου
θα έκανε τα πάντα για μένα.

747
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
Αν δεν το έλεγα,

748
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
δεν θα είχε πεθάνει.

749
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
Όχι, Τζι-γου.

750
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
Ο θάνατός μου…

751
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
δεν είναι απολύτως δικό σου λάθος.

752
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
Φταίει το νοσοκομείο και ο γιατρός.

753
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
Όσοι έκαναν λάθος τιμωρήθηκαν όλοι.

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
Έτσι…

755
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
Οπότε Ji-woo, παρακαλώ…

756
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
πήγαινε πίσω

757
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
στον συνηθισμένο φωτεινό εαυτό σου.

758
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
Ζήστε ευτυχισμένοι…

759
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
με τη μαμά σου για μένα, εντάξει;

760
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Εντάξει παιδάκι;

761
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
Μπαμπάς;

762
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
μαμά.

763
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
Άκουσα τη φωνή του μπαμπά.

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
Τι;

765
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
Μάλλον ο μπαμπάς σου είναι
πάντα δίπλα μας.

766
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
Ας είμαστε γενναίοι

767
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
και να ζεις ευτυχισμένος, εντάξει;

768
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
Περιμένετε.

769
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
Πρέπει να κάψουμε αυτό το φυλαχτό;

770
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
Μπορεί απλά να μείνει μαζί μας.

771
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
Θα μπορέσει να παρακολουθήσει τον Ji-woo να μεγαλώνει
και να υποστηρίξει τον Min-ju.

772
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
Δικηγόρος Σιν.

773
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Γιατί πρέπει να πάει;

774
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
θα έπρεπε.

775
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
Δεν ανήκω εδώ.

776
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

777
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

778
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
Σας ευχαριστώ.

779
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
Ήταν μόνο για λίγο,

780
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
αλλά ήμουν χαρούμενος.

781
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
εγγυώμαι

782
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
θα πας σε καλο μερος.

783
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
Αντίο.

784
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON

785
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
-Τελείωσαν όλα;
-Ναί.

786
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
Ο γιος σου είναι μέσα. Προχωρήστε.

787
01:01:49,372 --> 01:01:50,748
Πατέρας.

788
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
Ναί;

789
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Ευχαριστώ πολύ.

790
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Μην το αναφέρεις.

791
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
Αντίο.

792
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG

793
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Είσαι απασχολημένος;

794
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
Τι σε φέρνει εδώ, μαμά;

795
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
Είμαι εδώ για να ταΐσω τον δικηγόρο μου
που δουλεύει αργά.

796
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
Μαμά,

797
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
για τον μπαμπά…

798
01:02:36,335 --> 01:02:37,336
Τι γίνεται με αυτόν;

799
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
Δεν πειράζει.

800
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
Τι είναι αυτό;

801
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
Ξέρεις,

802
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο,

803
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
ήταν ήδη νεκρός.

804
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
αναρωτιέμαι

805
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
αν ήθελε να μας πει κάτι.

806
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
Αν το έκανε,

807
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
μπορεί να εμφανιστεί σε εμάς τουλάχιστον μία φορά.

808
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
Ανοησίες.

809
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
Λοιπόν,

810
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν τόσο κακό
αν εμφανιζόταν.

811
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
Έχω πολλές ερωτήσεις και για αυτόν.

812
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
Φάτε πριν κρυώσει.

813
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
Μην είσαι σπίτι πολύ αργά.

814
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
Τα λέμε.

815
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Φεύγεις ήδη;

816
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
Αυτό είναι σωστό.

817
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
Ας πούμε ότι τα χειρότερα είναι πίσω μας τώρα

818
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
και κάντε μια νέα αρχή.

819
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό

820
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
για να διώχνουν ακόμη και τα πιο παλιά φαντάσματα.

821
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
ΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ, ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG

822
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, κορίτσι;

823
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
Τι σε φέρνει εδώ;

824
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
Κύριε,

825
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
μπορείς να με δεις;

826
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
Τι;

827
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
Όχι πάλι.

828
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια;

829
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
Έδειχνες τόσο κουλ
όταν χόρευες νωρίτερα.

830
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
Ένας ασκούμενος αυτοκτόνησε
και οι οπαδοί αγριεύουν.

831
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

832
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
-Η Loanne ήταν…
-Γεια!

833
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
Σταματήστε να προκαλείτε κακό σε άλλους
και απλά πήγαινε σπίτι.

834
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
Τα κορίτσια δυσκολεύτηκαν να την αντιμετωπίσουν.

835
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
Το τηλέφωνό της εξαφανίστηκε από τη σκηνή.

836
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε;

837
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Πάμε να πιάσουμε τον ένοχο.

838
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
Ξέρεις ποια είναι η Loanne;

839
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είσαι; Ρεπόρτερ;

840
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
Πώς μπήκες; Πάμε.

841
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
Άκουσα ένα τηλέφωνο να χτυπάει.

842
01:08:02,203 --> 01:08:03,996
Δεν είχα ξανακούσει αυτόν τον ήχο κλήσης.

843
01:08:04,080 --> 01:08:09,085
Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim