1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[ការលេងតន្ត្រីព្យាណូគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុកដ៏ស្វាហាប់]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[ស្ទីមស្ទីមពីរថភ្លើង]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[ទាហាននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[ការបង្កើតស្គរដ៏ស្វាហាប់]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[ផ្លុំកញ្ចែរថភ្លើង]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil fucking Hitler ។

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[ផ្លុំកញ្ចែ]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[អាកាសយានិកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[អាកាសយានិករាប់ថយក្រោយជាភាសាអាឡឺម៉ង់]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[សំឡេងស៊ីរ៉ែនវាយប្រហារតាមអាកាស]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[ការផ្ទុះគ្រាប់បែក]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[ក្មេងស្រី 1] ស្ត្រី,
ពួក​គេ​ដុត​កាំជ្រួច​ឲ្យ​យើង។

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- ល្អមួយស្រីៗ។
-[ក្មេងស្រី 2] ជួបគ្នាពេលព្រឹកសមមិត្ត។

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- ព្រះសព្វព្រះទ័យ។
- [បុរស] ល្ងាច, ស្នេហា។

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
មិនអីទេ Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[សំឡេងកណ្តឹង]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[ស្ត្រី 1] ធ្វើឱ្យយើងផឹកតែមួយពែង,
សម្លាញ់ តើនឹងទេ?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[ស្ត្រី 2] តើអ្នកនៅឯណា?
-[ស្ត្រី 3] ល្ងាចទាំងអស់គ្នា។

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[woman 4] មកអង្គុយចុះ។
យើងបានសន្សំកន្លែងសម្រាប់អ្នក។

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}មិនអីទេ ស្ត្រី។ អាហ្គនីសនៅទីនេះ។

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>សួស្តី។
-[ពួកគេជជែកគ្នាលេង]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក</i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[woman 2] ចូលរួម។

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក</i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}សូមមើលនេះ។

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>រីករាយថ្ងៃកំណើត ជាទីគោរព អាហ្គនីស</i>♪
-[Agnes] ស្អាតមែន។

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក</i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[គ្រាប់បែកផ្លុំពីលើក្បាល]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [ការ​បែក​កញ្ចក់​]
- [ការចាប់យកលោហៈ]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[កំទេចកំទី]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[បក្សី​ញាប់ញ័រ​]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[ស្លាប​ហើរ​]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[ដកដង្ហើមចេញ]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[គោះទ្វារ]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[បិទទ្វារ]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] តើអ្នកបានឃើញពន្លឺ
ពីលើភ្នំយប់មិញ ថម?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham ជាប់នរក។

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
ពួកគេបានវាយលុក Small Heath, Tom ។

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
ផ្ទះរបស់អ្នក។

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[ទន់ភ្លន់] ឈឺ។

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
យប់មិញ
គ្រួសារ Gypsy រត់គេចពីគ្រាប់បែក

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
បានកាត់តាមរបង
ហើយបានទៅដល់ដី។

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
ដូច្នេះ​ផ្លាស់ទី​ពួក​វា​ទៅ។

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] ពួកគេជាគ្រួសារ Palmer, Tommy។

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
មេធ្មប់ល្បី, គ្រូទាយ,
អ្នកអានបាតដៃ។

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[ថមមី] ខ្ញុំ​មិន​ចង់​មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ក្បែរ​ផ្ទះ​នេះ​ទេ។
សូម្បីតែមនុស្សមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
ខ្ញុំចង់និយាយថា បើខ្ញុំបោះចោល

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ដើម្បី​ដាក់​បណ្តាសា​ខ្ញុំ, Tom ។

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
អ្នក​ត្រូវ​បណ្តាសា​រួច​ហើយ មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
ត្រូវបណ្តាសាឱ្យក្លាយជាមនុស្សចុងក្រោយនៅលើផែនដី
ដែលធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
នៅពេលដែលខ្ញុំឡើងនៅទីនោះ

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
ស្ត្រី Palmer ម្នាក់
ស្គាល់ខ្ញុំពីអតីតកាល។

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
នាងបានសួរខ្ញុំថាខ្ញុំដឹងទេ?
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Tommy Shelby ។

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
ស្ត្រីនោះហៅអ្នកថា <i>Rom Baro</i>,
ស្តេចនៃហ្គីបសីរសីទាំងអស់។

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
ខ្ញុំជាស្តេចខ្លះ។

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
ស្តេចខ្លះអ្នកនៅតែជា Tom,
ទៅជនជាតិហ្គីបសី។

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅនាង?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
ខ្ញុំបាននិយាយថា “តាមខ្ញុំដឹង។
ក្មេងទំនើងដ៏ល្បីល្បាញ Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
បានដកខ្លួនចេញពីពិភពលោកនេះ”។

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"ហើយគាត់កំពុងសរសេរសៀវភៅ" ។

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [សំឡេងរោទ៍]
-[ស្រក់]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[សំឡេងរោទ៍បន្ត]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[ថមមី] Fuck off ។

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[ការលេងភ្លេងព្យាណូ]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ ពេលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។"</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[ក្អែកក្អែកពីចម្ងាយ]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"វិញ្ញាណបង្ហាញខ្លួនខ្ញុំ។"</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"កូនស្រីដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំ</i>
<i>Ruby លេងនៅសួនច្បារ។"</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ក្រមា​របស់​នាង​ព្យួរ​ពី​មែក..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[ការបិទម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"... កន្លែងដែលគ្មានកន្សែងពីមុន។"</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"វាមិនអាចទៅដល់ទីនោះបានទេ</i>
<i>វិធីផ្សេង។"</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"ហើយឥឡូវនេះវាអង្គុយនៅទីនេះនៅពីមុខខ្ញុំ</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>នៅលើតុរបស់ខ្ញុំ។"</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
ខ្ញុំបានឃើញ Ruby ម្តងទៀត។

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
វានឹងមានភាពកំសាក
ដើម្បីនិយាយថាវាជាការស្រមើស្រមៃទាំងអស់។

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
ព្រោះវាមិនមែន Arthur ។

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
ខ្ញុំ​មាន​រឿង​ច្រើន ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​កំសាក​ទេ។

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
ថម? អ្នក​មាន​ភ្ញៀវ​ម្នាក់។

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
វាជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
នាងបានព្យាយាមហៅអ្នកពីប្រអប់ទូរស័ព្ទ

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
ប្រាប់អ្នកមិនថាអ្នកនិយាយអ្វីក៏ដោយ
នាងនឹងមកជួបអ្នក។

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​មាន​ដំណឹង​អាក្រក់ Tom ។

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
នាងនៅមាត់ទ្វារ។
តើខ្ញុំ… ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូល?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
ទេ ខ្ញុំនឹងទៅរកនាង។

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[យ៉ាងតឹងរ៉ឹង] ជាប្រយោជន៍របស់ Fuck អនុញ្ញាតឱ្យនាងចូល, Tom ។
វាជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
អាធួរ។

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[ការកាត់សេះ]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[ថមមី] តើមានដំណឹងអាក្រក់អ្វី?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[អាដា] យប់មិញ!
រោងចក្រ BSA បានរងការវាយប្រហារដោយផ្ទាល់។

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
ការផ្លាស់ប្តូរពេលយប់ទាំងអស់។
នៅលើឃ្លាំងកាំភ្លើងធំត្រូវបានសម្លាប់។

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] អ្នកគឺជាសមាជិកសភារបស់ពួកគេឥឡូវនេះ។
-[Ada] ពួកគេមិនត្រូវការសមាជិកសភាទេ។

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
ពួកគេអធិស្ឋានដល់ព្រះគ្រីស្ទ និងចំពោះអ្នក។
គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេទេ។

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
ខ្ញុំមានសង្រ្គាមរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ Ada ។

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
នៅខាងក្នុងក្បាលខ្ញុំ។

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
អ្នកដឹងទេថមមី
អ្នកមានគ្រួសារដែលមិនមែនជាខ្មោច។

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
តើ​អ្នក​និយាយ​ជាមួយ​កូន​របស់​អ្នក​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលអ្វីៗទាំងអស់។

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើជាឪពុកទេ អាដា។

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
ខ្ញុំជាទម្រង់រដ្ឋាភិបាល។

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
ខ្ញុំលែងជឿទៀតហើយ
នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលនៃប្រភេទណាមួយ។

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ, uh ...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Charles ។
គាត់ស្ថិតនៅជួរមុខនៅអាហ្វ្រិកខាងជើង។

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- តើអ្នកស្តាប់វិទ្យុទេ?
- ខ្ញុំមិនមានវិទ្យុទេ។

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
និងកូនប្រុសម្នាក់ទៀតរបស់អ្នក កូនប្រុស Gypsy របស់អ្នក

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
កំពុងដំណើរការ Peaky Blinders
ដូចជាឆ្នាំ 1919 ម្តងទៀត។

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
អាក្រក់ជាងអ្នកនិង Arthur ដែលមិនធ្លាប់មាន។

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- ពេលនោះពិតជាអាក្រក់ណាស់។
-[ចំអក]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
ថមមី អ្នកត្រូវតែត្រឡប់មកវិញជាមួយខ្ញុំ។

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
និយាយពាក្យខ្លះ
ពីលើផ្នូររបស់មនុស្សស្លាប់

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ហើយនិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់អ្នក។
មុន​នឹង​ចាប់​ខ្លួន​គាត់​ព្យួរ​ក​តាម​ច្បាប់

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ឬការឃុបឃិតពីប្រជាជន។

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
អាដា។

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[ដកដង្ហើមវែងៗ]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
ខ្ញុំឃើញរឿង។

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
បាទ អ្នកតែងតែធ្វើ។

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពី Arthur បានស្លាប់ ...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
ចាប់តាំងពី Arthur បានស្លាប់ ...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
ចាប់តាំងពី Arthur បានស្លាប់វាដូចជាទ្វារមួយ។
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំបានបើក។

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
ខ្ញុំមិនអាចបិទវាបានទេ។

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[ថមមីដកដង្ហើមធំ]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[ដកដង្ហើមដោយអារម្មណ៍]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Nobody's Son" លេង]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ រីហ្វហ្គីតា រ៉ក់ ]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[សំឡេង​ហ្វ្រាំង]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ ជូត ខ្មៅ</i>
<i>អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចប៉ះខ្ញុំ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ សាងសង់ដូចផ្ទាំងថ្ម</i>
<i>ហើយខ្ញុំកំពុងវិលដូចជាខ្ញុំគួរឱ្យស្រឡាញ់♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ អ្នកនឹងមិនបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ</i>
<i>អ្នកនឹងមិនបិទខ្ញុំ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ មានអ្វីមួយនៅខាងក្នុងនិយាយ</i>
<i>វានឹងអាក្រក់♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Boys, the Peaky Blinders នៅទីនេះ។

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[មន្ត្រី] តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
The Peaky Blinders នឹងធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែល Peaky Blinders ចង់ធ្វើ។

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ ខ្ញុំជាបុរស</i>
<i>ខ្ញុំមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់នរណាម្នាក់♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
ត្រូវហើយ!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[បុរស] នោះហើយជាវា។ គួរឱ្យស្រឡាញ់។

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។ អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​។

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
អាវុធនៅក្នុងឃ្លាំងនេះ។
ត្រូវបានចងសម្រាប់ជួរមុខ។

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
តើ​យើង​នឹង​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
អ្នកគួរតែត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណានោះទេ។

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[តន្ត្រីបញ្ចប់]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[ចំអក]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
យើងជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តពិសេស
បានចុះឈ្មោះនៅព្រឹកនេះដោយមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
អធិការ
របស់ប៉ូលីស Birmingham ។

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
នោះហើយជានរណាដែល fuck យើង។

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[បុរស 1] តើអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេយក
អាវុធទាំងនោះ?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[បុរស 2 ហួច]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
បុរសណាដែលរារាំងយើង
បំពេញកាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់របស់យើង។

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
នឹងត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
ផ្ទះរបស់ពួកគេនឹងមានទីតាំងនៅ
ហើយគ្រួសាររបស់ពួកគេនឹងត្រូវគេវាយដំ។

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
តាមបញ្ជារបស់ Peaky Blinders ។

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
តាមបញ្ជារបស់ Peaky Blinders ។

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
អ្នក Peaky Blinders
អាច​បំភ័យ​មេ​បញ្ជាការ

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបំភ័យខ្ញុំទេ។

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
ខ្ញុំបានឃើញកាន់តែអាក្រក់នៅក្នុងសង្គ្រាមចុងក្រោយ
ជាងអ្នកអាចស្រមៃបាន។

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
អ្នកគឺជាបុរសក្លាហានណាស់។

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
ក្លាហានណាស់។

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
ប៉ុន្តែល្ងង់ណាស់។

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[តន្ត្រីរ៉ុកដ៏ស្វាហាប់បន្តឡើងវិញ]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[ភាព​ចលាចល​ត្រួត​គ្នា​]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
ស្នាក់នៅចុះ។

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[ការរឹតបន្តឹង]
- ស្នាក់នៅ។

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[ភាព​ចលាចល​ត្រួត​គ្នា​]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
ហេ។ ហេហេ។ ហេ។

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[បុរស 1 ថ្ងូរ]
- ស។ ហេហេហេ។ ហេ។

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
អ្នកបានប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាមរបស់អ្នកនៅ Flanders បុរសចំណាស់

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
កុំឈ្លោះជាមួយខ្ញុំ។

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
ត្រូវហើយ។

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[បុរស 3] មក។
[បុរស 4] ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[បុរស 2] បានប្រាប់គាត់។

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[សើច]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[បុរស 5] តិរច្ឆាន!
- ហេ។

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[បុរស 2] បាទ?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
ចាប់យក Stens ទាំងអស់ Brownings,
និងឌីណាមិកទាំងអស់ដែលអ្នកអាចយកបាន។

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- ហើយកាំភ្លើងខ្លីភ្លឺចាំងថ្មីល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។
- តើអ្នករំពឹងអ្វីទេអ្នកឧកញ៉ា?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
បញ្ហា។ ឱកាស។

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ត្រូវហើយ។

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
មក។

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[អ្នករាយការណ៍] <i>យន្តហោះអាល្លឺម៉ង់បានអនុវត្ត</i>
<i>ការវាយប្រហារមួយហ្វូង</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>នៅចក្រភពអង់គ្លេសកាលពីយប់មិញ។</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>ការវាយឆ្មក់ ដែលបានកើតឡើងរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម</i>
<i>ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយពេញប្រទេស។</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham ឆេះ!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[អ្នករាយការណ៍] <i>យន្តហោះសត្រូវ</i>
<i>ត្រូវបានរាយការណ៍នៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូង…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] រោងចក្រ BSA បុក!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>... និងភាគពាយ័ព្យ</i>
<i>ក៏ដូចជាទូទាំងរាជធានី។</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[ស្នែងស្នែង]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[អ្នករាយការណ៍] <i>នៃតំបន់រងផលប៉ះពាល់</i>
<i>Birmingham គឺ​ជា​ការ​រង​គ្រោះ​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>ហើយវាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ</i>
<i>ជឿភ្លើង…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[បិទវិទ្យុ]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[ដកដង្ហើមធំ] BSA ត្រូវបានកាត់ចេញ។

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
ប៉ុន្តែយើងអាចដាក់ផ្កាបាន
និយាយជាមួយសាច់ញាតិ។

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- មិនអីទេ។
- ម៉ាក់។ មក។

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
ពួកគេចង់បាន Tommy ពួកគេទទួលបានខ្ញុំ។

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[មនុស្សជជែកគ្នាពីចម្ងាយ]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[មន្ត្រី] កុំយកវាតទៅទៀត។

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[ស្ត្រី] អ្នកហ៊ាន
បង្ហាញមុខរបស់អ្នក Ada Shelby ។

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Peaky Blinders របស់អ្នកបានធ្វើរឿងនេះ។

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["មនុស្ស" ដោយ Mclusky លេង]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ចង្វាក់ ផាក់ រ៉ុក វាយដំ]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[បុរស] ចេញហើយ ប្រុសៗ។

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
នោះហើយជាវា។

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>មនុស្សជាច្រើន</i>
<i>មនុស្សច្រើន មនុស្សច្រើន</i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ មនុស្សច្រើន មនុស្សច្រើន</i>
<i>ចូលចិត្តមានប្រាជ្ញាបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍</i>... <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
ក្មេងប្រុស។

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ ការពិតភាគច្រើន</i>
<i>កាន់តែឆ្លាតវៃបន្ទាប់ពីពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
មិនអីទេប្រុសៗ?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ មនុស្សជាច្រើន</i>
<i>ចូលចិត្តមានប្រាជ្ញាសម្រាប់ការភ្នាល់... ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[បុរស] អ្នកឧកញ៉ា មានរឿងអាស្រូវខ្លះ
ពីទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ជួល។

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
ខ្ញុំបានប្រាប់ក្មេងៗឱ្យទុកឡានរបស់គាត់តែម្នាក់ឯង។

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[តន្ត្រី​ផុក​រ៉ុក​ឈប់]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[ភ្ញៀវ] លោក Shelby ។

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
កប៉ាល់នឹងចូលចតនៅ Liverpool ។

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
នៅទីនេះ។

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
អ្នកអាចរក្សាវាបាន។

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
បោះពុម្ពថ្មីៗ
ក្រដាសប្រាក់ប្រាំផោនក្លែងក្លាយ។

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- មានកន្លែងជាច្រើនទៀតដែលមកពី។
- ប៉ុន្មានទៀត?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 លានផោនបន្ថែមទៀត។

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីណែនាំលុយ
ចូលទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចអង់គ្លេស

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
ប្រើប្រាស់ក្រុមឧក្រិដ្ឋជនដែលបានរៀបចំ។

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
ដូច្នេះ Peaky Blinders ទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃ 20% ។

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
នោះហើយជា… 70 លានផោន
ប្រើតាមដែលអ្នកឃើញសម។

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
ប៉ុន្តែត្រូវត្រៀមខ្លួន
ចំពោះភាពអនាធិបតេយ្យដែលកើតឡើង។

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ បាទ។

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
ជាក់ស្តែង ទីក្រុងប៊ែកឡាំង… ចូលចិត្តវាណាស់។
ប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[ចំអក]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
បាទ?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[អ្នកបើកបរ] អូ!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[សើចតិចៗ]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
ពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
អ៊ុំ… អ្នកឧកញ៉ា?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- អ្នកឧកញ៉ា។
- អ្នកឧកញ៉ា។

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
អញ្ចឹងបើអ្នកទទួលខុសត្រូវ

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
ខ្ញុំត្រូវដឹងថាអ្នកមានឆន្ទៈ
ដើម្បីចូលរួមក្នុងអំពើក្បត់ជាតិ

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ដែលនឹងសម្រេចសង្រ្គាមនេះសម្រាប់អាល្លឺម៉ង់។

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
ពិភពលោក​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង។

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- ហើយខ្ញុំមិនផ្តល់រឿងអាក្រក់អំពីពិភពលោកទេ។
- ដូច្នេះអ្នកមិនមានភក្តីភាពទេ?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
មិនមានបន្ទាត់ទេ។
ថាអ្នកនឹងមិនឆ្លងទេ?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
អ្នកមានសំណាងដែលរកខ្ញុំឃើញ។ បាទ។

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
ល្អ

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
អញ្ចឹង…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
យប់នេះពេលគ្រាប់បែកធ្លាក់
អ្នកនឹងត្រូវបញ្ជាក់វា។

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[សំឡេង​សោរ​]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[ថមមី] ចននី?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[បន្លឺឡើង]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[ស្រែកយំ]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[ស្ត្រីទន់ភ្លន់] <i>"ខ្ញុំធ្វើបាបបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ភាគច្រើនគឺ Arthur ដែលជាសត្វនៅលើសង្វាក់។"</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[ខ្សឹបប្រាប់បន្ត]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[តន្ត្រីហើម]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[ផ្អាកតន្ត្រី]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[ថមមី] គ្មានអ្នកណាមកផ្ទះខ្ញុំទេ។

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
ហេ។ ខ្ញុំទើបតែបើកបង្អួច
ដើម្បីឱ្យវិញ្ញាណខ្លះចេញមក។

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីផ្ញើសារ
សម្រាប់ <i>Rom Baro</i>។

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកកំពុងសរសេរអ្វីមួយ។

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
អត់ទេ ចុយ...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
អ្នកគិតថាអ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
វាជាមុខប្អូនស្រីភ្លោះរបស់ខ្ញុំ
អ្នកឃើញនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ។

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
ទោះ​បី​ជា​នាង​ស្លាប់​មួយ​រយៈ​មុន​ក៏​ដោយ។

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ខ្ញុំនៅតែនិយាយជាមួយនាង។

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
នៅក្នុងសុបិន។

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
នៅក្នុងលំដាប់។

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
នាងចង់ឱ្យខ្ញុំផ្ញើសារទៅអ្នក។

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
អ្នកមានភាពងាយស្រួលក្នុងការដើរជុំវិញ។

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
ដូចជាផ្ទះរបស់អ្នក,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
អ្នកងាយស្រួលក្នុងការបំបែក
ប្រសិនបើអ្នកមានសោត្រឹមត្រូវ។

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
ឈ្មោះប្អូនស្រីរបស់អ្នក…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
តើ Zelda មែនទេ?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
បាទ។ ខ្ញុំគឺ Kaulo Chiriklo ។

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- នៅក្នុង Romanes វាមានន័យថា ...
- [ទាំងពីរ] Blackbird ។

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[in Romani]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[ជាភាសាអង់គ្លេស] វានឹងជួយ។

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
អញ្ចឹងអ្នក...

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
អ្នកបានដេកជាមួយបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
ពិព័រណ៍ Stow Gypsy ឆ្នាំ 1914 ។

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
នាងមានកូនអ្នកឧកញ៉ា។

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីទារក
និងបុរសដែលគាត់បានក្លាយជា។

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
ខ្ញុំ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​គាត់​នូវ​នគរ​របស់​ខ្ញុំ។

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
ទេ អ្នក​បាន​បោះ​បង់​រាជ្យ​របស់​អ្នក
ហើយអ្នកបានបោះបង់ចោលកូនប្រុសរបស់អ្នក។

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
គាត់មិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វាទេ។

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
បើ​គាត់​ចង់​បាន​លុយ
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់គ្រប់គ្រាន់។ ឮខ្ញុំ?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
ប្រសិនបើវាមានបញ្ហាគាត់ចូល
ខ្ញុំមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់របស់ខ្ញុំ។

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
ខ្ញុំដឹងពីបញ្ហារបស់អ្នក លោក Shelby ។

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងទៅទេ។
អាចសរសេរផ្លូវរបស់អ្នកចេញពីវា។

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះដែលមានខ្មោចលង។

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
ពីមនុស្សស្លាប់ដោយសារអ្នក។

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
អ្នកនៅតែមិនបានផ្តល់សាររបស់អ្នកមកខ្ញុំ។

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
ហ៊ឺ

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
កូនប្រុសរបស់អ្នកមានបញ្ហា។

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
គាត់កំពុងធ្វើការជាមួយមនុស្សអាក្រក់។

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
បុរសដែលនឹងបំផ្លាញប្រជាជនរបស់យើង។
មនុស្សហ្គីបសីរសី។

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
ខ្ញុំមិនចូលរួមទេ។
នៅក្នុងការងារបែបនេះទៀត។

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម
ត្រឡប់មកជួយសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់អ្នក

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំនឹងជួយអ្នកស្វែងរកសន្តិភាព។

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[ទ្វារបើក]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
ខ្ញុំបានឃើញទ្វារ និងបង្អួចបើក។

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ហត់]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
ស្អី?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
កុំបាញ់លោកឆ្កែ។

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
ខ្ញុំ​គិត​តាម​ខ្សែ​ឈាម​លី
យើងជាបងប្អូនជីដូនមួយទីពីរ?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
ចននី ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើម្ហូប
សត្វព្រាបពីរដែលអ្នកបាញ់ថ្ងៃនេះ?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
យើងមានភ្ញៀវ។

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
យើងមានអី?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
ស្ត្រីនោះគឺ
មហាក្សត្រីនៃ Palmer Gypsies ។

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
អ្នកយល់ហើយមែនទេ ថម?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
នាងរត់ការសម្រាប់ស្ត្រីដែលចាញ់
កូនប្រុសនិងប្តីរបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្គ្រាម។

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
នាងកំពុងរកលុយ
ពីការសោកសៅរបស់ពួកគេ Tom ។

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
ជាមួយនឹងសំលេងនិងសំលេង
នៅលើតុនិងប្លាស្មា។

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
អេកតូប្លាស។

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] កុំឱ្យនាង
ប្រើទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក, Tom ។

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[ជ្រូកស្រែក]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[អ្នកឧកញ៉ា] ហេ ហប់ ហប់ ហប់។

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[ឧកញ៉ា] សង្គមនិយម
ដែលមានក្លិនដូចមនុស្សសង្គម។

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
មីង អាដា។

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
ខ្ញុំទើបតែនៅ BSA ។

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
អូ។ ការវាយឆ្មក់កាលពីយប់មិញ។

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងប្រគល់ដៃឱ្យពួកគេ។

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
អ្នករាំជាច្រើននៅជុំវិញទីនេះសព្វថ្ងៃនេះ។

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
ហ៊ឹម

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- តើជ្រូកទាំងនោះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
- អាងចិញ្ចឹមសត្វនៅ Wolverhampton ត្រូវបានវាយប្រហារ។

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​នឹង​បាន​ជ្រូក
មុនពេលក្មេងប្រុសប្រទេសខ្មៅបានធ្វើ។

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
ឈ្លោះ​ជាមួយ​អ្នក​ជិត​ខាង​ជាង​ជ្រូក?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
ខ្ញុំក៏ផ្តល់សេវាវេជ្ជសាស្រ្តផងដែរ។

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
សម្រាប់អ្នកដែលមានភាពតក់ស្លុត និងសោកសៅ។

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[ចំអក]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
សង្គ្រាមនិង morphine ។

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
វាដូចជា…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
វាដូចជាបងប្អូនប្រុសស្រី។ សួរប៉ា។

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
នោះ​ជា​ថ្នាំ​ Morphine ត្រូវ​គេ​លួច
ពីមន្ទីរពេទ្យ Queen Elizabeth។

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
ខ្ញុំគួរតែរាយការណ៍ទៅអ្នក។

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
ទៅអ្នកណា?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
ទៅអ្នកណា?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur បានស្លាប់ហើយ។

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
ប៉ូលីបានស្លាប់ហើយ។

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
យេរេមា​បាន​ស្លាប់។

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
ហើយខ្ញុំប៉ា។ អញ្ចឹងប៉ាខ្ញុំ… [ចំអក]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
គាត់វង្វេងស្មារតី។

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
ដូច្នេះវាគ្រាន់តែជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
ហើយអ្នកពោរពេញទៅដោយការគំរាមកំហែងទទេ។

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
អ្នកមានរូបរាងអ្នកឧកញ៉ា។

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
ដូចគ្នានឹងឪពុករបស់អ្នកដែរ។

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​ទាន់​មាន
នោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឡើង។

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
តើមួយណា?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
នៅពេលដែលផ្លូវជីវិតរបស់អ្នកនាំទៅរកសេចក្តីស្លាប់របស់អ្នក

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
នៅពេលដែលមឈូសរបស់អ្នកឆេះ
វា​នឹង​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​ឈរ​នៅ​ក្នុង​ផ្សែង​នោះ​ទេ​។

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
វានឹងគ្រាន់តែជាផ្សែង។

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
អ្វីដែលអ្នកមិនទាន់មាន អ្នកឧកញ៉ា

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
គឺជាគ្រួសារ។

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
មិនដែលធ្វើទេ។

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
មិនដែល fucking ទេ។

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
អ្វីមួយដែលធំជាងនេះ។
ជាងអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំ fucking ឪពុកមិនធ្លាប់បានធ្វើ។

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
ហើយខ្ញុំជាអ្នកធ្វើវា។

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [សេះស្រែកយំ]
- ហូ ហូ ហូ ហូ ហូ ។

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
យើងនឹងដោះចេញនៅពេលព្រឹក Curly,
នៅពេលដែលព្រិលឆ្លងកាត់។

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
អ្នកទៅហើយកក់ក្តៅ។

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
ខ្ញុំនឹងមិនកក់ក្តៅ Charlie,
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលយើងបានឃើញនៅថ្ងៃនេះនៅ BSA ។

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
ទេ

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
អ្វី? តើមានការបោះឆ្នោតទេ?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
ព្រោះប្រសិនបើមាន,
អ្នកដឹងថាអ្នកមានការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំ។

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
ឆាលី ព្រឹកនេះ ឧកញ៉ាលួច
អាវុធពីឃ្លាំងអាវុធរបស់រដ្ឋាភិបាល។

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
និង​មេ​បញ្ជាការ
របស់ប៉ូលីស Birmingham

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់សរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដើម្បីធ្វើវា។

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងទៅប៉ូលីស
បន្ទាយនៅលើផ្លូវ Montague ។

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
អាដា។

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
មានសាក្សី
ទៅប្លន់ដាក់ផ្កា។

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់ពួកគេមួយចំនួន។

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
ខ្ញុំត្រូវការទីបន្ទាល់។

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងនិយាយជាមួយអ្នកទេ។

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការអាសយដ្ឋានរបស់ពួកគេ Charlie ។

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
ដើម្បីសុខុមាលភាពរបស់អ្នក Ada ។

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[sniffs] មានបុរសតែម្នាក់គត់
តើនរណាអាចបញ្ឈប់អ្នកឧកញ៉ា Shelby ។

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
ហើយ​បុរស​នោះ​កំពុង​តែ​សរសេរ​សៀវភៅ​មួយ​ក្បាល​។

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[ការបិទម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[ថមមី] <i>"នៅឆ្នាំ 1914</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>ខ្លួនខ្ញុំ និងខ្ញុំបងប្រុស Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>បានស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់កងពលតូចផ្លូវរូងក្រោមដី។"</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ពន្លឺ pings]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[ថមមី] <i>"អ្នកទាត់ដីឥដ្ឋ។"</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"ជីកផ្លូវរបស់យើង</i>
<i>ទៅកាន់ជួរមុខរបស់សត្រូវ។"</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[ការ​បែក​កញ្ចក់​]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"មានសុបិន្តអាក្រក់នៅទីនោះ។"</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[ដកដង្ហើមចេញយឺតៗ]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[ការស្រែកយំពីចម្ងាយ និងការបាញ់កាំភ្លើង]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[ដកដង្ហើមធំ]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[ ថ្ងូរ​ឈឺ​ចាប់​]
- [ដកដង្ហើមភ័យស្លន់ស្លោ]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[ថមមី] <i>"ខ្ញុំបានមកផ្ទះពីសង្គ្រាម</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​នាំ​សង្រ្គាម​មក​ផ្ទះ​ក្នុង​ក្បាល​ខ្ញុំ។"</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[ការលេងភ្លេងព្យាណូមិនស្ងប់]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"ហើយផ្នែកមួយនៃខ្ញុំនៅតែត្រូវបានកប់។"</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ច្រៀង​ដោយ​សំឡេង​ពិត]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"ព្រលឹងដែលរងទុក្ខ</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>លងតាមព្រំដែន</i>
<i>រវាងជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>ដោយគ្មានផ្លូវចេញ។"</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[តន្ត្រី​ឡើង​ខ្លាំង​ណាស់​]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[ថមមី] កន្លែងណា
តើអ្នកទទួលបានកន្សែងនេះទេ?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
ខ្ញុំបានទៅដើរលេង។ ខ្ញុំ អឹម…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅលើផ្នូរ។

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
នៅទីនេះ។

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
ផ្នូររបស់បងប្រុសរបស់អ្នក។

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
ខ្ញុំបានលឺជុំវិញការតាំងពិពណ៌ និងពិធីមង្គលការ

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
នោះ… ដែលគាត់បានយកជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
ទាំងអស់នេះគិតអំពីវា។

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ហើយសរសេរអំពីវា…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
អង្គុយចុះ។ យើងគួរតែញ៉ាំ
មុនពេលអាហារត្រជាក់។

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​វា​

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់អ្នក?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[ខ្សឹប] ពេលខ្លះខ្ញុំខ្ចី
សាកសពប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ចាស់។

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Kaulo ចាកចេញពីខ្ញុំ
ជាមួយអ្នកតែម្នាក់ឯងមួយរយៈ។

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
វាគឺជាខ្ញុំ,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
ហ្សេលដា។

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[ស្រូបចូលយ៉ាងខ្លាំង] ហើយដូច្នេះ
ការសម្តែងបានចាប់ផ្តើម។

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
ជំនឿ​កើត​ឡើង​ហើយ​ដឹង​ថា​វា...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
មិនសំខាន់ទេ។

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជួយ,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ក្រមា​នោះ​ជា​របស់​កូន​ស្រី​របស់​អ្នក​ឈ្មោះ Ruby។

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
នាង​បាន​និយាយ​ថា​នាង​ទុក​នេះ​ឱ្យ​អ្នក​
ព្យួរចេញពីសាខាមួយ។

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅផ្នូររបស់បងប្រុសអ្នក
ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
អ្នកបានប្រាប់គាត់ថា វានឹងកំសាក

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
ជឿទាំងអស់នេះគឺជាការស្រមើលស្រមៃ។

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
ខ្ញុំមិនចង់បំភ័យអ្នកទេ។

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នក។

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
តើបងប្រុសនិយាយអ្វីទៀត?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត។
បងប្រុសរបស់អ្នកបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមជួយកូនប្រុសរបស់យើង។

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
មិនថាវាជាអ្វី,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
ខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ។

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
ខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ។

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សនោះទៀតទេ។

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យក្លាយជាបុរសនោះម្តងទៀត។

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
ទៅកន្លែងដែលវាបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់។

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>ខ្ញុំត្រូវការដាស់អ្នក ថមមី។</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
ហើយមិនមែនដោយពាក្យទេ។

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
ជាមួយ, អ៊ុំ…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ séance ។

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[លេងភ្លេងព្យាណូខ្មោចលង]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
អ្នកចាំថាពេលណា
តើយើងនៅឯពិព័រណ៍ទេ?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
ហើយយើងដេកនៅក្រោមដើមឈើពណ៌ខៀវ?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>ហើយយើងបានលាក់ខ្លួនពីពិភពលោកមែនទេ?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
នោះ​ជា​ថ្ងៃ​ដែល​ឧកញ៉ា​ចូល​មក​ដល់។

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>ចងចាំ។</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>ហើយបន្ទាប់មកត្រលប់មកពិភពលោកវិញ។</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ ជីវិតគ្រាន់តែជាសុបិន♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[រឿង "Black Dahlia"]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ ហើយពិភពលោកកំពុងឆេះ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ អ្នករាល់គ្នាធ្លាក់ចុះ</i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ ផ្កាលីលីនៅលើទឹក</i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ លុយនៅក្នុងជញ្ជាំង♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ លុយនៅក្នុងការសំលាប់♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[សំឡេងរោទ៍]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ មោទនភាពមុនពេលដួលរលំ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ ជីវិតគ្រាន់តែជាសុបិន♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[ទារកយំ]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ ហើយពិភពលោកកំពុងឆេះ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>ព្រឹកនេះមានចោរប្លន់។</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>អ្នកឧកញ៉ា Shelby បានលួចអាវុធ</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
ពីរោងចក្រ BSA ។

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
មានសាក្សី។

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
ខ្ញុំស្គាល់មុខខ្លះ
របស់មនុស្សដែលនៅទីនោះ។

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
ខ្ញុំត្រូវការមនុស្ស
ដែលនឹងផ្តល់ភស្តុតាងដល់ខ្ញុំក្នុងនាមជាសមាជិកសភារបស់អ្នក។

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
មានវិធីដើម្បីបញ្ឈប់គាត់។

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[ភ្លៀងធ្លាក់]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[ការ​ខិត​ជិត​រថយន្ត​]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[សំឡេងស៊ីរ៉ែនវាយប្រហារតាមអាកាស]
- [ការ​ផ្ទុះ​រអ៊ូរទាំ​]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[បុរស] អ៊ូ។

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[ឧកញ៉ា] ផឹកទេ?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[បុរស] ទេ អរគុណ។

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
ដូច្នេះនេះគឺជា Virgil ។

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
គាត់ជាអនុប្រធាន
នៃសម្ព័ន្ធហ្វាស៊ីសអង់គ្លេស។

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
ខ្ញុំ​នឹង​ជួយ​ចែក​លុយ
ដល់ដៃគូរបស់យើងទូទាំងប្រទេស។

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
ខ្ញុំ​ត្រូវ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​តើ​យើង​ឬ​អត់
អាចធ្វើការជាមួយស្ថាប័នរបស់អ្នក។

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [គ្រាប់បែកផ្ទុះពីលើក្បាល]
- ដូច្នេះ Virgil មានសំណួរខ្លះសម្រាប់អ្នក។

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- តើអ្នកនឹងប្រមូលលុយដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំនឹងរៀបចំទូកប្រឡាយបី។

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ​ចេញ​ពី​ចត​ត្រូវ​បាន​ឆែកឆេរ
ហើយទូកធ្យូងទើបតែមក។

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- អ្នកបានធ្វើការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។
-[អ្នកឧកញ៉ា] ខ្ញុំមាន។

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
ហើយអ្នកដែលមានទូកគឺជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] នោះជាល្អនិងអាក្រក់។

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយថាទេ?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
ពួកគេនឹងមិននិយាយថាទេ

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
យើងកំពុងស្នើសុំឱ្យអ្នកកាន់កាប់
លោក Shelby នៃ 70 លានផោន។

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
ខ្ញុំត្រូវការភាពប្រាកដប្រជា។

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
ខ្ញុំយល់
ហ្គីបសីរសីមានច្បាប់អំពីគ្រួសារ។

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
គ្រោះថ្នាក់នៃឈាមមិនទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេ។

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​ខ្ញុំ​មិន​មាន​គ្រួសារ​ទេ។

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
ល្អ

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
ដូច្នេះអ្នកមានផែនការនៅនឹងកន្លែង។

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
ដែលមានន័យថាឥឡូវនេះ
វាគ្រាន់តែជាសំណួរអំពីតួអង្គរបស់អ្នក។

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[ចុចស្រាលជាងមុន]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[បុរស] រសៀលនេះខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នក
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីការពិត

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
អំពីមិត្តរបស់យើង Virgil នៅទីនេះមែនទេ?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
បាទ អ្នកបានធ្វើ។

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[ដកដង្ហើមចូល] ហើយអ្វីដែលជាការពិត
តើអ្នកបានប្រាប់គាត់អំពីខ្ញុំទេ?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[បុរស] មែនហើយ កាលពីយប់មិញ
ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទងដោយ Berlin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ហើយពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ផ្នែកសំខាន់នៃភាពវៃឆ្លាត។

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[ព្រហ្មចារី] បញ្ញាដូចម្តេច?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[បុរស] ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា
អ្នកបាននិយាយជាមួយម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក។

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
ហើយថាអ្នកមិនអាចជឿទុកចិត្តបានទៀតទេ។

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយស្ត្រីនោះ

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
ហើយ​នាង​បាន​បញ្ជាក់​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ប្រាប់។

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
នាង​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់។

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
វាជា... វាជាការអាម៉ាស់មួយ។

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[សំឡេងផ្ទុះ]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-ទេ!
-[សំឡេងកាំភ្លើង]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil ដកដង្ហើមធំ]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[ហឺតខ្យល់]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[សំឡេងកាំភ្លើង]
-[កន្ត្រក​ផ្លុំ​]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
ទេ ឲ្យគាត់មួយទៀត។

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
អេ?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- ឱ្យគាត់មួយទៀត។
- គាត់ស្លាប់ហើយ។

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
ទេ គាត់មិនមែនទេ។ ជឿខ្ញុំ។
Gi… ផ្តល់ឱ្យគាត់មួយផ្សេងទៀត។

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[ការបាញ់ប្រហារយ៉ាងរហ័ស]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- បាទ?
- ក្មេងប្រុសល្អ។

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- សត្វចចក។
-[សំឡេងកៅអី]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ដកដង្ហើមធំ]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[បុរស] អ្នកដើរកាន់តែជ្រៅទៅៗ
ចូលទៅក្នុងឈាម

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
រហូតដល់អ្នកចេញពីជម្រៅរបស់អ្នក

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែរៀនហែលទឹកនៅក្នុងវា។

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
មេបញ្ជាការ
បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ 1914 ។

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
ផឹកស្រា។

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
គាត់មិនអាចបិទមាត់របស់គាត់បានទេ។

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
វា​ជា​ភាព​ប្រាកដ​ប្រជា​ថ្នាក់​ខ្ពស់​នោះ​អ្នក​ដឹង​ទេ?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
សំឡេងនៃប្រជាជាតិនានា។
សំឡេង​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ឪពុក​របស់​អ្នក​ក៏​ស្អប់​ដែរ។

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
វាប្រហែលជាបានបញ្ជាឱ្យគាត់
នៅក្នុងវាលភក់នៅកន្លែងណាមួយ។

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
វានឹងមិនមានផលប៉ះពាល់អ្វីឡើយ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកទើបតែបានធ្វើ។

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
ជាមួយមនុស្សដែលមានអំណាចខ្លាំង។

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
អ្នកនយោបាយ អ្នកឧស្សាហ៍កម្ម

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
សមាជិកនៃគ្រួសាររាជវង្ស។

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
ក្នុងរបបខាងមុខ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកត្រូវបានការពារ។

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
ដូច្នេះ…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
ថ្ងៃស្អែក។

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
អ្នកជិះទូកទៅ Liverpool
ហើយអ្នកប្រមូលលុយ។

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
បាទ។

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
អ្នករកវិធីមួយ។
ដើម្បីកម្ចាត់បំណែកនេះ។

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[ដើរថយក្រោយ]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[ការបើកទ្វារ]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[ភ្លៀងធ្លាក់]
- [បិទទ្វារ]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[ស្ងាត់] Fuck ។

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[គ្រហឹម]
- [ការ​បែក​កញ្ចក់​]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo ជាភាសារ៉ូម៉ានី និងអង់គ្លេស]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើវាល្អទេ?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
បាទ។ ប្រហែល។

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ហ៎?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
ប្រហែលជា?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ហ៎? ប្រហែលជា?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo exhales]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
ឥឡូវ​អ្នក​ញញឹម​បែប​នេះ…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[ទន់ភ្លន់] ... វាគ្រាន់តែរំលឹកខ្ញុំ
ថមមី សោកសៅប៉ុណ្ណា។

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?
តើ​បង​ប្រុស Arthur និយាយ​អ្វី​ទៀត?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
គាត់​បាន​និយាយ​ថា គាត់​មិន​នៅ​ម្នាក់​ឯង​នៅ​យប់​នោះ​ទេ។

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- នេះគឺជាកន្លែងដែលការសម្តែងបញ្ចប់។
- ទេ គាត់មិនបន្ទោសអ្នកទេ។

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
ឈប់និយាយ។

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿ Arthur Shelby
បានយកជីវិតរបស់គាត់នៅលើស្ពាន។

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- ឈប់និយាយទៅ!
- គាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
អ្នកបាននៅទីនោះជាមួយគាត់។

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- គាត់បានទៅការិយាល័យរបស់អ្នក។
-[ហ៊ឺស]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- គាត់ចង់ខ្ចីលុយពីអ្នក។
- ទេ។

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
ស្តាប់ខ្ញុំ។

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
គាត់​មាន​កាំភ្លើង ហើយ​គាត់​បាន​លួច​ឡាន​របស់​អ្នក។

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>អ្នកបានទៅរកគាត់។</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
ប្រាប់ខ្ញុំ។

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
មានអ័ព្ទ។

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញគាត់,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
គាត់រងរបួស ប៉ុន្តែគាត់នៅតែព្រៃ។

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[បន្លឺឡើង]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[ថមមី] <i>គាត់បានយកអាភៀនយ៉ាងច្រើន។</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ដកដង្ហើមធំ]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
គាត់បានចាប់ផ្តើម…
គាត់ចាប់ផ្តើមជឿថាខ្ញុំជាអារក្ស។

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>វាជាឧបទ្ទវហេតុមួយ។</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>វាជាឧបទ្ទវហេតុមួយ។</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
ហើយនោះជាពេលដែល
ទ្វារនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំបានបើក។

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, ទន់ភ្លន់] ហេ។

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[ថមមីដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] ហេ។

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
អ្នកអាចបិទទ្វារបាន។

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
អ្នកអាចមានសន្តិភាព
ថាយើងសន្យានឹងអ្នក ថមមី។

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះ Arthur បានទេ។

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
អ្នកមិនអាចរក្សាទុក Ruby បានទេ។

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
ប៉ុន្តែអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់អ្នក។

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[ជ្រូកស្រែក]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
ទទួលបាន។ ទទួលបាន, ទទួលបាន។ ទទួលបាន។

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[ស្រែកថ្ងូរ]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[ញាក់​និង​បុក​]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[តន្ត្រីក្លាយជាអាក្រក់]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[បុរសនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[បុរសនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[បុរសនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[តន្ត្រី​អាក្រក់​រសាត់​]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[បក្សី tweeting]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[ការលេងភ្លេងព្យាណូមិនស្ងប់]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
[“មរណភាពរបស់វីរបុរស”
ដោយ Fontaines D.C. លេង]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[ការវាយតប់រ៉ុកក្រោយផុក]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
ថម។

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
ស្អី?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- ខ្ញុំនឹងទៅ Birmingham ។
- ទៅញាំអី?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
ដើម្បីមើលខ្ញុំកូនប្រុស។

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom អ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពិភពលោកនេះទេ។

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- ស្អី… អាវុធអ្វីដែលអ្នកយកជាមួយអ្នក?
- ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
គ្មានអាវុធ? ហើយគ្មាន Arthur នៅក្បែរអ្នកទេ?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងទៅ។

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- ហើយខ្ញុំនឹងបើកឡាន។
- ខ្ញុំមិនស្វែងរកបញ្ហាទេ ចននី។

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] ទេ ប៉ុន្តែនៅ Garrison Lane, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
បញ្ហានឹងស្វែងរកអ្នក។

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>កុំឱ្យនាឡិកាប្រាប់អ្នក</i>
<i>អ្វីដែលអ្នកមានពេលសម្រាប់</i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>វាគ្រាន់តែដើរជុំវិញ</i>
<i>ទៅជុំវិញ ដើរជុំវិញ</i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>យកឈ្មោះគ្រួសាររបស់អ្នក</i>
<i>សម្រាប់អំពើបាបដ៏ធំរបស់អ្នកផ្ទាល់</i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪<i>'ព្រោះរាល់ថ្ងៃគឺជាកន្លែងដែលវាចាប់ផ្តើម</i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ ហើយ</i>
<i>កុំបោះបង់លឿនពេក♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ អ្នកទទួលបានតែមួយបន្ទាត់</i>
<i>អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​កាន់​តែ​ជាប់♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ ប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱ្យខ្លួនយើងរាល់ដង្ហើម♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ បន្ទាប់មក យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងដំណើរការ</i>
<i>សម្រាប់ការស្លាប់របស់វីរបុរស♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ ជីវិតមិនតែងតែទទេនោះទេ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ ជីវិតមិនតែងតែទទេនោះទេ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ ជីវិតមិនតែងតែទទេនោះទេ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ ជីវិតមិនតែងតែទទេនោះទេ</i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ ជីវិតមិនតែងតែទទេនោះទេ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ ជីវិតមិនតែងតែទទេនោះទេ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[ចម្រៀងរលត់ទៅវិញ]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[បុរស] ពេលព្រឹក។

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
បានកម្ចាត់រាងកាយ។

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
ទុកព័ត៌មានលម្អិតឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
អូ… ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចរឿងនោះ។

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
នៅព្រឹកនេះនឹងមាន
សាកសពមួយទៀតដែលត្រូវបោះចោល។

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
កាល​ពី​យប់​មិញ អ្នក​អាណិត​អាសូរ​ហ្វាស៊ីស
គឺ​នៅ​ទី​ជម្រក​វាយ​ប្រហារ​តាម​អាកាស

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
និងប្អូនស្រីរបស់ឪពុកអ្នក…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
អាដា?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- អាដា។
- នាងក៏នៅទីនោះដែរ។

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
ឥឡូវនេះនាងកំពុងទទួលយក
សេចក្តីថ្លែងការណ៍សាក្សីប្រឆាំងនឹងអ្នក។

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
សម្រាប់ការលួចអាវុធ។

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
នាងកំពុងរៀបចំផែនការ
បញ្ជូន​ទៅ​កង​រាជ​អាវុធហត្ថ

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
នៅលើផ្លូវ Montague
នៅព្រឹកនេះ

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
ដូច្នេះប្រសិនបើនាងប្រគល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងនេះ
អ្នកនឹងព្យួរ។

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 លានផោនឬ noose ។

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
ល្អ

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
ដឹងទេថាខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
និង

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
ខ្ញុំខ្មាស់គាត់ណាស់។

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
អូ គាត់សរសេរកំណាព្យ។

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
ប្រសិនបើអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
ខ្ញុំនឹងគោរពអ្នក។

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានមោទនភាព។

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[ជើង​ជើង​ធ្លាក់​ក្នុង​ភក់​]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] អ្នកទុកកាំភ្លើងដ៏អាក្រក់នោះ។
តើវានៅឯណា លោក Tom ។ នោះជារបស់ខ្ញុំ។

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
ព្រោះ​បើ​អ្នក​ជា​ឪពុក
ហើយអ្នកឧកញ៉ា Shelby គឺជាកូនប្រុស។

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
បន្ទាប់មក ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ Johnny Dogs
យ៉ាងហោចណាស់នឹងត្រូវការកាំភ្លើងបាញ់។

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
ខ្ញុំកំពុងទម្លាក់វានៅបន្ទាយ។
វាត្រូវបានការពារដោយប៉ូលីសយោធា Karl ។

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងដើរជាមួយអ្នក។

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] ខ្ញុំនឹងទៅផ្លូវ Montague ប៉ុណ្ណោះ។
- [បិទទ្វារ]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] ស្តាប់ Karl ។
ខ្ញុំ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​អ្វី​ទេ។

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
ដូច្នេះអ្នកក៏មិនចាំបាច់ដែរ។

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[រឿង "អាយ៉ង"]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[សំឡេងបាសជ្រៅ]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[អ្នកឧកញ៉ាដកដង្ហើមធំ]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា</i>
<i>ធ្វើជាអាយ៉ងព្យួរក្រចក? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំង</i>
<i>នោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្លេក♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
ជំរាបសួរ លោក Shelby លោក។

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ ទាំងនេះគឺជារឿង</i>
<i>ដែលធ្វើឱ្យបុរសក្នុងសុបិនភ្ញាក់ដឹងខ្លួន♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ ចាប់ដៃទាំងអស់</i>
<i>ដែលចង់បង្ហូរ yer ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ អ្នកគ្រាន់តែជាតួរអង្គ</i>
<i>នៅក្នុងឈុតសុំទោសរបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[បាញ់កាំភ្លើង]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ តើអ្នកគិតដល់កម្រិតណា</i>
<i>ថាគេអាចពត់អ្នកបានទេ? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Fucking នរក។

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[ដកដង្ហើមធំ] យល់ព្រម។

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានវិធីមួយដើម្បីរស់នៅ</i>
<i>កន្លែងដែលអ្នករស់នៅស្អាត♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ តើអ្នកគិតថាវាជាឋានសួគ៌ទេ</i>
<i>ពួកគេនឹងបញ្ជូនអ្នក? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[ភ័យព្រួយ] អា។

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ នៅក្នុងព្រះច័ន្ទ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ ខ្ញុំបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Fuck… [ហត់]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ ក្នុងចិត្តខ្ញុំមានតែកំហឹង♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[ស្រែកដោយកំហឹង]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ នៅក្នុងជើងរបស់ខ្ញុំមិនមានការរត់♪</i>ទេ។

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា</i>
<i>ដើម្បីក្លាយជា freak ក្នុងចំណោម freaks? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ លាក់ខ្លួនអ្នកនៅក្រោមតុ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា</i>
<i>ដើម្បីក្លាយជាសត្វសាហាវ និងជាសត្វតិរច្ឆាន? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ ហើយពិភពលោកទាំងមូលឃើញទេវតាធ្លាក់♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ នៅក្នុងព្រះច័ន្ទ ខ្ញុំបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ ក្នុងចិត្តខ្ញុំមានតែកំហឹង♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំញញឹម</i>
<i>នោះមានន័យថាគ្មានអ្វីខុសទេ... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
អាដា!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
អាដា រត់!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] ម៉ាក់!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] ទេ!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
ម៉ែ!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
អ្នកមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានមោទនភាពទេ។

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
ឈប់ឡាន ចននី។

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
ឈប់ឡានឆ្កួត។ ឈប់ឡាន!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ ហើយឥឡូវនេះការពិតគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ អ្នកបាត់មុខយូរហើយ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ គ្មានផ្លូវក្រដាស♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ ពន្លឺមួយទៀតចាប់ផ្តើមបរាជ័យ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ អ្នកបាត់ខ្លួនយូរហើយ អ្នកកាលពីម្សិលមិញ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ ហើយខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនៅក្នុងកន្លែងនេះ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ អ្នកបាត់មុខយូរហើយ</i>
<i>អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[ចម្រៀងរលត់ទៅវិញ]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- លោក Shelby មាននរណាម្នាក់ហៅអ្នកទេ?
- គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំទេ។

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- ព្រឹកនេះមានការបាញ់ប្រហារ។
- យកដៃញីរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
បងស្រីអូនស្លាប់ហើយ
ហើយយើងជឿថាកូនប្រុសរបស់អ្នកមានព័ត៌មាន។

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
តើរាងកាយនៅឯណា?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
កន្លែងបញ្ចុះសព St. Elizabeth។

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
ថម។ ថម។

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- ទៅកន្លែងបញ្ចុះសព Johnny ។
- យើងទាំងពីរនឹងទៅ Tom ។

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
យកវាហើយឈរយាមនាង។

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
វាយឺតពេលហើយ។
កាំភ្លើងគឺមិនល្អទេ។ នាងបានស្លាប់ហើយ។

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
ចននី ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
ថម ឯងទៅណា?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
អ្នកគ្មានអាវុធទេ។

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[កម្មករ] សូមស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ លោក Shelby ។
- សូមអរគុណ Peggy ។

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[លេងភ្លេងព្យាណូយ៉ាងរស់រវើក]
-[ការសន្ទនាដ៏រីករាយ]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[ផ្អាកតន្ត្រី]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[ការសន្ទនាធ្លាក់ចុះ]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ជាមួយ​ម្ចាស់​ហាង​ស្រា​នេះ។

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
វាអាចគេចផុតពីការជូនដំណឹងរបស់អ្នក
អ្នកខ្មាស់អៀនសង្រ្គាម,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ប៉ុន្តែពួកយើងបានរាំជាមួយតន្ត្រីនោះ។

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានចម្លើយចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំ
អ្នកអាចរាំម្តងទៀត។

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
តើអ្នកជានរណា?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
គ្រាន់តែត្រូវការនិយាយជាមួយគាត់។

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
ត្រូវហើយសម្លាញ់។

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
នេះជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើងមែនទេ?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
អ្នក, អ្នកនឹងងាក,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
អ្នក​នឹង​ដាក់
ភ្លេង​ឡូយ​ហ្នឹង​មក​វិញ​អត់?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
អ្នកនឹងរើស
លេខយឺតមែនទេ?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
បន្ទាប់មកអ្នកនិងខ្ញុំ,
ពួកយើងនឹងដើរជុំវិញកន្លែងរាំនេះ។

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
ដូចជា Fred Astaire
និង Ginger fucking Rogers ។

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[សើច]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
តើអ្នកចូលចិត្តរាំទេ?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
តើអ្នកចង់រាំជាមួយខ្ញុំទេ?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
បរិសុទ្ធ fuck ។

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
ទាំងអស់គ្នារក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
អ្នកណាគិតចង់ដកអាវុធ
កុំទាញអាវុធ។

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
ព្រោះបុរសនេះ អស់លោក លោកស្រី

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
គឺ Tommy Shelby ។

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[រអ៊ូរទាំ]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
តើ Tommy Shelby ជានរណា?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[សើច​ខ្ចាត់ខ្ចាយ]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់
គួរតែពន្យល់គាត់ថាខ្ញុំជានរណា។

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
អូ… ខ្ញុំ​មិន​ប្រាប់​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​ទេ។

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
ហេហេហេហេ។

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
អ្នក និងខ្ញុំ យើងនឹងរាំ។

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
ឥឡូវនេះ។

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
ចាក់ភ្លេងឡូយៗនេះឡើងវិញ។

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏តានតឹង]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
មានរបាំមួយ។

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
ហៅថាជំហានរហ័ស។

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់លឺពីវា។

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[វីដេអូឃ្លីប]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[បុរស] ទៅ!
-[ភ័យស្លន់ស្លោ]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
ជល់! ជល់!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- ហ្វូ…
- [ការផ្ទុះដ៏ខ្លាំងក្លា]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[ការ​បែក​កញ្ចក់​]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
តន្ត្រីនៅក្នុងហាងស្រា
តែងតែជាគំនិតអាក្រក់។ ត្រូវហើយអ្នក

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកូនប្រុស។

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[អ្នកឧកញ៉ាស្រែកថ្ងូរ]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
អ្នកបានឆ្លងកាត់គ្រប់បន្ទាត់ fucking ។

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
ហេ!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
អ្នកលួចពីខ្លួនឯង។

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- អ្នកបានលក់ស្ត្រី។
- ខ្ញុំមិនសម្លាប់នាងទេ!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
អ្នកលួចថ្នាំពីកុមារ។

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-ក្រោកឡើង!
- ខ្ញុំមិនសម្លាប់នាងទេ!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់នាង។

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​នោះ​ទេ។

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី? តើអ្នកជាអ្វី?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fuck អ្នក។

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
តើអ្នកជាអ្វី?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង​ទេ។

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[in Romani]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ហើយបាទ ខ្ញុំបានធ្វើបាប។
ព្រោះអំពើបាបគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
មែនហើយ ព្រោះតែអំពើបាប
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទុកខ្ញុំចោលមែនទេ?

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
កូនឮទេប៉ា?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
អំពើបាបគឺនៅសល់ដែលអ្នក fucking ។

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
បាបកម្ម
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទុកខ្ញុំចោលមែនទេ? អេ?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[ការរឹតបន្តឹងអ្នកឧកញ៉ា]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[ទាំង​គ្រហឹម]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[ការរឹតបន្តឹងអ្នកឧកញ៉ា]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
ឥឡូវនេះនិយាយ។

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[អ្នកឧកញ៉ាថ្ងូរ]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[ថមមី] និយាយ។

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
អា! បុរស​ដែល​វាយ​សម្លាប់​នាង

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
បើកឡាន Morris
ជាមួយនឹងរន្ធចំនួនបីនៅក្នុងនោះ។

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
គាត់បានមករកខ្ញុំជាមួយនឹងផែនការមួយ។

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
វាធំជាង
ជាងអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ។

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[នៅក្រោមដង្ហើម] Fuck ។

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[អ្នកឧកញ៉ាថ្ងូរ]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
ប្រាប់ខ្ញុំ។

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់គ្រោងនឹងធ្វើ។

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] ខ្ញុំឃើញអ្នកបានរកឃើញកូនប្រុសរបស់អ្នក Tom ។

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
ទុក​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ម្នាក់​ឯង​បន្តិច​?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[ថមមី] ខ្ញុំមានអាជីវកម្មនៅទីនេះ។

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[ចននី] រកស៊ីអ្វី?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ហ៎?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
ខ្ញុំកំពុងរំពឹងថានឹងមាននរណាម្នាក់មក។

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
ថម នរណា?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
បុរសដែលបាញ់អាដា។

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
គាត់នឹងមកទីនេះ ពីព្រោះគាត់នឹងស្មាន
ថាខ្ញុំនឹងនិយាយលាខ្ញុំបងស្រី។

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
គាត់នឹងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ មុនពេលខ្ញុំសម្លាប់គាត់។

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
ប្រាប់កូនប្រុសខ្ញុំឱ្យយក
កាំភ្លើងដែលគាត់បានលួចទៅកាន់ទីធ្លារបស់ Charlie ។

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom ខ្ញុំគួរតែនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
ទៅ។

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[បិទទ្វារ]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
យើងទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់។

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
លើកលែងតែអ្នកដែលចង់ស្លាប់។

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ដកដង្ហើមធំ]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
ខ្ញុំគួរតែត្រលប់មកវិញ
នៅពេលដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំទៅ Ada ។

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
ខ្ញុំសារភាពចំពោះអ្នក, បងស្រី។

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
ខ្ញុំបានសម្លាប់បងប្រុសរបស់យើងឈ្មោះ Arthur ។

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>វាមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេ។</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy ស្រែកយំ]
-[Arthur តស៊ូ]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
វា​មិន​មែន​ជា​ទង្វើ​នៃ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​ទេ។

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ស្រា និង​កំហឹង។

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[គ្រហឹម]
- [ការរឹតបន្តឹង Arthur]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>ហើយខ្ញុំមានពេលមួយ</i>
<i>នៅពេលដែលខ្ញុំអាចសង្គ្រោះគាត់។</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>ខ្ញុំបានសម្លាប់ខ្ញុំជាប្អូនប្រុសខ្លួនឯង។</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>'ព្រោះខ្ញុំចង់មានសេរីភាពពីគាត់។</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកបងស្រី។

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
ខ្ញុំសន្យា Arthur ។

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
ខ្ញុំសន្យា Ruby ។

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
ពីអាក្រក់នេះនឹងមកល្អខ្លះ។

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[រថយន្ត​មក​ដល់]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[តន្ត្រីហើម]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[ថមមី ហត់នឿយ]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[ក្រឡាក្បឿងបែកខ្ញែក]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​លឿន​]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[សេះយំ]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
ខ្ញុំលឺថាអ្នកជាទ័ពសេះ។

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- ខ្ញុំឮគេដាក់អ្នកនៅក្រោមដី។
- អ្នកទាត់ដីឥដ្ឋ។

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[ស្ងាត់] បាទ។

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
ហ៊ីត្លែរ​មាន​បញ្ហា​ទាំង​អស់
ត្រូវបានសម្លាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់។ តើអ្នកដឹងទេ?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
យ៉ាងហោចណាស់គាត់មានផែនការ។

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
ដំណោះស្រាយ។

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
សំរាមទាំងអស់នេះ។

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
ការរីកលូតលាស់នៅក្នុងចំណោមពួកយើង អ្នកដឹងទេថាឆ្លងមកយើង។

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
ត្រូវការកាត់ចេញ។

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
សូមអោយវត្ថុល្អរីកចំរើន។

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើគឺជារឿងល្អ ថមមី

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
បញ្ចប់សង្គ្រាម
ជាមួយនឹងក្រដាសប្រាក់ជំនួសឱ្យគ្រាប់បែក។

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
មនុស្សគ្រប់គ្នាក្លាយជាអ្នកមាន។ គ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់ទេ។

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fucking សាមញ្ញ។

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
កាំភ្លើង Sten មាន 30 ជុំ។

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
ចេញឆាប់ៗនេះហើយបងប្អូន

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​លឿន​]
- [សំឡេង​សេះ​]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
អូហូ។ អូហូ។

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[រថយន្ត​បើក​គេច​]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
កូនល្អ កូនល្អ

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["ដៃស្តាំក្រហម" ដោយ Nick Cave
និងគ្រាប់ពូជអាក្រក់កំពុងលេង]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ ដើរបន្តិចទៅគែមទីក្រុង♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ ឆ្លងកាត់ផ្លូវ ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ កន្លែងដែលបំពង់ខ្យល់លេចចេញមក</i>
<i>ដូចជាបក្សីនៃសេចក្តីវិនាស♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ នៅពេលដែលវាផ្លាស់ប្តូរ និងបំបែក♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ កន្លែងដែលអាថ៌កំបាំងស្ថិតនៅក្នុងភ្លើងព្រំដែន♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ នៅក្នុងខ្សភ្លើង ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ ហេ បុរស</i>
<i>អ្នកដឹងថាអ្នកមិនត្រលប់មកវិញទេ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ ឆ្លងកាត់ការ៉េនេះ</i>
<i>ឆ្លងកាត់ស្ពាន♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ ឆ្លងកាត់រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ</i>
<i>ឆ្លងកាត់ជង់♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ នៅលើព្យុះប្រមូលផ្តុំ</i>
<i>មកបុរសសង្ហាខ្ពស់♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ ក្នុង​អាវ​ខ្មៅ​ប្រឡាក់​ធូលី</i>
<i>ជាមួយដៃស្តាំពណ៌ក្រហម♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[ការ​បង់​កណ្ដឹង​]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[បិទទ្វារ]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[ចម្រៀងរលត់ទៅវិញ]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
មួយរយៈមុន,
វិញ្ញាណរបស់ម្តាយអ្នកបានមករកខ្ញុំ។

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
អត់ទេ អត់ទេ។

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- វាមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់វេទមន្តហ្គីបសីសទេ។
- ទេ ផ្នែកនោះរួចរាល់ហើយ។

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
ឥឡូវនេះដល់ពេលអនុវត្តជាក់ស្តែងហើយ។

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[in Romani]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ដូច្នេះឥឡូវនេះ

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
គឺជាឱកាសរបស់អ្នក។

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
ឱកាសដើម្បីអ្វី?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
កាលអូននៅក្មេង

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
អ្នកបានសម្រេចចិត្តថាអ្នកគឺជាអ្នកឧកញ៉ា។

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាសើច។

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
ឥឡូវនេះដល់ពេលដែលអ្នកក្លាយជាស្តេច
ហើយលើកនេះគ្មាននរណាម្នាក់សើចទេ។

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
អ្នកនឹងប្រយុទ្ធដោយចំហៀង
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
អ្នកនឹងធ្វើដូចគាត់និយាយ។

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
ហើយនៅក្នុងអ័ព្ទ,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
ខណៈ​ដែល​ធូលី​បាន​រលត់…

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
គាត់ចង់បានសន្តិភាព។

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​នឹង​គាត់​នូវ​សន្តិភាព។

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
ហើយគាត់ដឹងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
គ្រាប់កាំភ្លើងគឺជារឿងតែមួយគត់
ដែលនឹងនាំមកនូវសន្តិភាពដល់គាត់។

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
ម.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[in Romani]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>… រ៉ូម បារ៉ូ</i>។

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
ស្តេចហ្គីបសីុ។

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
នោះ។

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
អ្វី​ដែល​ម្ដាយ​របស់​អ្នក​តែង​តែ​ចង់​បាន​សម្រាប់​អ្នក។

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[ឧកញ៉ាដកដង្ហើមធំ]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
រួមគ្នាយើងអាចគ្រប់គ្រងបាន។

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[ថើប]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែសម្រេចចិត្ត
ប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួនធ្វើជាស្តេច។

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[ជិះសេះពីចម្ងាយ]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[អ្នកឧកញ៉ាដកដង្ហើមធំ]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[គ្រហឹម]
-[Kaulo] មិនអីទេ?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកឧកញ៉ា។

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់ជួយអ្នក។

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
ដំបូង ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​រទេះ​រុញ​ហ្គីបសីស​កង់​បួន។

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[ការកាត់សេះ]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[កាក់​កាក់​]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[ទ្វារបើក]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ដកដង្ហើមធំ]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[បិទទ្វារ]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[ថមមី ក្អក]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[ការគៀបកញ្ចក់]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[ចាក់ភេសជ្ជៈ]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកចង់ជួយខ្ញុំ
សម្លាប់​បុរស​ដែល​សម្លាប់​អេដា។

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
បាទ។

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ខ្ញុំធ្វើ។

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- អង្កាញ់។
- ថម។

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[ការលេង "ទឹកភ្នែក"]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[សំឡេងបន្លឺសំឡេងបន្លឺឡើង]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[អេលីសាបិតកំពុងយំ]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[ចុចស្រាលជាងមុន]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ សេចក្ដីស្រឡាញ់ សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជាកិរិយាស័ព្ទ ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ ស្នេហាគឺជាពាក្យដែលធ្វើ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំគ្មានការភ័យខ្លាច♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ ការជំរុញដ៏ទន់ភ្លន់</i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ អង្រួនខ្ញុំ ធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រាលជាងមុន♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំគ្មានការភ័យខ្លាច♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ ដំណក់ទឹកភ្នែកលើភ្លើង♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំគ្មានការភ័យខ្លាច♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [សំឡេងរោទ៍]
-[សំឡេង​គោះ​ទ្វារ]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[ទូរស័ព្ទបន្តរោទ៍]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[អ្នកឧកញ៉ា] <i>ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបាន fucked ពីមុន</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[បុរស] <i>ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកចង់ទូរស័ព្ទទៅ។</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
គាត់កំពុងមករកអ្នក។
គាត់ដឹងថាអ្នកនៅឯណា។

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["មនោសញ្ចេតនា" ដោយ Fontaines D.C. លេង]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកម្តងទៀត
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ Liverpool ។

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>តើអ្នកចង់បានអ្វីមកវិញ?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 លាន។ ដូចមុនដែរ។

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ លោក Shelby ។</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[សើចតិចៗ]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតម្តងទៀត♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ ជាមួយជ្រូកនៅក្នុងប៊ិច♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ ព្រះដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក</i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>វីសនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ ខ្ញុំនឹងនៅក្បែរអ្នក♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ រហូតដល់អ្នកស្លាប់♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
ថម។

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
មាននរណាម្នាក់មកជួបអ្នក។

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
គាត់និយាយថាគាត់ជាស្តេច។
The King, Tom, នៃ Liverpool Dock ។

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[តន្ត្រីឈប់]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[ថមមី] Stagg ។

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
ថមមី។

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[ថមមី] តើអ្នកប្រាកដទេថាជាគាត់?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
បាទ។ អ្នកមិនឃើញ Morrises ច្រើនទេ។
ជាមួយនឹងរន្ធបីនៅមាត់ទ្វារ។

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
ចត Waterloo ។ ឃ្លាំង ៤៧.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
ខ្ញុំបានសូកអ្នកស្ទង់មតិ។

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
ទាំងនេះនឹងបង្ហាញអ្នក។
ផ្លូវចូល និងចេញទាំងអស់។

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ Liverpool

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
តើមានអ្វីនៅក្នុងឃ្លាំងនេះ ថមមី?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
បុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់ស្លាប់។

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
និងអាវុធដែលអាចបាត់បង់យើងក្នុងសង្គ្រាម។

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[រថយន្ត​មក​ដល់]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[អង្កាញ់] អូហូ ហូ ហូ ហូ ។
ហាហា ហាហា ហាហា!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
យើងនឹងមិនឈ្នះមេដាយទេ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើ

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ប៉ុន្តែយើងនឹងបានធ្វើរឿងល្អ។

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
សម្រាប់ហេតុផលល្អ។

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
ខ្ញុំបានលឺអ្នកសម្រេចចិត្ត
នេះមិនមែនជាសង្រ្គាមរបស់អ្នកទេ។

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
វាគឺឥឡូវនេះ។

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​ជា​ពួក​ណាស៊ី ហើយ​អ្នក​ជា​ជនជាតិ​ហ្គីបសី។

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់
ប្រជាជនរបស់អ្នកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
ដូច្នេះ នេះតែងតែជាសង្រ្គាមរបស់អ្នក។

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
មានរឿងមួយចំនួន
ខ្ញុំត្រូវការដំណោះស្រាយនៅក្នុងក្បាលខ្ញុំ។

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
អូយ!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
មកទីនេះ!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[បុរស] បន្ត។
យើងនឹងមានវានៅក។ ទៅទៀត។

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
ហៅគាត់ថាឧកញ៉ា។

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
ពាក្យរបស់អ្នកបានមកដល់ប្រឡាយ។

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
អាក្រក់ជាងដារបស់អ្នកទៅទៀត។

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
ទេ គាត់មិនអាក្រក់ជាងនេះទេ។

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
គាត់មិនអាក្រក់ជាងនេះទេ។

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
គាត់មិនមានវាលស្រែរបស់ Flanders ទេ។
រលួយនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
គាត់មិនត្រូវបណ្តាសាដូចអ្នក និងខ្ញុំទេ Stagg ។

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំអាចជឿជាក់លើគាត់។

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
អត់មានទេកូន?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] ឃ្លាំង 47 នៅលើ Waterloo Dock ។

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
ទៅខាងលិច,
ច្រកដាក់ឥវ៉ាន់ត្រូវបានការពារយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
នៅទិសខាងកើត អ្នកមានកន្លែងចត។

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[ថមមី] ទូកប្រឡាយ
អាចចូលទៅជិតឃ្លាំងពីទឹក។

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
វានឹងបង្កើតការបង្វែរ។

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
ក្នុងពេលនេះខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីស្វែងរក Beckett និងទទួលបានប្រាក់។

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
មានរន្ធខ្យល់
ដោយផ្ទាល់នៅក្រោមឃ្លាំង 47 ។

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
ខ្ញុំអាចចូលទៅតាមរបៀបនោះ។
តាមរយៈផ្លូវរូងក្រោមដី Waterloo ។

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
លេខ ផ្លូវរូងក្រោមដី Waterloo
ត្រូវបានបិទអស់រយៈពេល 50 ឆ្នាំ។

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
ពាក់កណ្តាលបានដួលរលំ។
វាត្រូវបានបិទ។

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
អាជ្ញាធរចតបានដាក់
ទ្វារដែកទំហំបីអ៊ីញនៅពីលើច្រកចូល

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
ដើម្បីបញ្ឈប់អ្នកចត
ពី​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​គ្រឿង​ញៀន​របស់​ពួក​គេ​។

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
ទូកត្រូវបានផ្ទុក និងរួចរាល់។

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[ថមមី] ត្រូវហើយ អ្នកទុកផ្លូវរូងក្រោមដីមកខ្ញុំ។

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រថ្ងៃស្អែក។

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
គ្មានពេលក្រោយទេ។

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ, ចៅហ្វាយ។

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
មិនអាចងាយស្រួលទេ។
ជាកូនប្រុសរបស់ Tommy Shelby មែនទេ?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
ខ្ញុំកំពុងរកវិធីដើម្បីដោះស្រាយ។

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"ខ្ញុំឧទ្ទិសសៀវភៅនេះ</i>
<i>ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Ruby,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>និងកូនប្រុសទាំងពីររបស់ខ្ញុំ។"</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[ការបិទម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"កូនប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំ អ្នកឧកញ៉ា</i>
<i>គួរតែជាមរតកធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ។"</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"ប៉ុន្តែយប់នេះនឹងជាការសាកល្បង</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>ដែលនឹងបង្ហាញការពិតអំពីគាត់។"</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"វាជាកូនប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំ</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>ការឆ្លុះបញ្ចាំងងងឹតរបស់ខ្ញុំ</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>អ្នកណានឹងសរសេរ</i>
<i>ជំពូកចុងក្រោយនៃរឿងនេះ។"</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"តើវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណា</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>នឹងក្លាយជាការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។"</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"យប់​នេះ យើង​នឹង​មើល​ថា​តើ​ពី​អ្វី​ដែល​អាក្រក់​នេះ</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>ល្អខ្លះនឹងមកដល់។"</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[អង្កាញ់] ឆាលី! ឆាលី! ថមមី បាត់!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
ដកហូតបានថ្នាំញៀនចំនួន៥កញ្ចប់

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
និងគ្រាប់មីនពីការកាន់កាប់។

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
យើងមានការណែនាំរបស់យើង។

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[ស៊ីរ៉ែន​វាយ​ប្រហារ​តាម​អាកាស​ស្រែក​ពី​ចម្ងាយ]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[ថមមី] យូរប៉ុណ្ណា?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] ពួកគេនិយាយថា 30 នាទី។

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
អ្នកដឹងទេថមមី
មិនមានសោ របង ឬច្រកទ្វារទេ។

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំមិនអាចដកចេញបានទេ។

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[ស៊ីរ៉ែនបន្តពីចម្ងាយ]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
មុនពេលខ្ញុំទៅ

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
កៅឡូ ឈីរីកូឡូ

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអានបាតដៃរបស់ខ្ញុំ។

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[គ្រាប់បែកបន្លឺឡើង]
- [សេះ​យំ​]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] ខូចចិត្តពីរដងហើយ។

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[ថមមី] ឥឡូវអានក្បាលខ្ញុំ។

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo ខ្សឹប] ក្បាលដ៏កំសត់របស់អ្នក ថមមី។
ការកាត់យ៉ាងជ្រៅឆ្លងកាត់គ្រប់ផ្លូវ។

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[គ្រាប់បែកបន្លឺឡើងពីចម្ងាយ]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
ឥឡូវអ្នកអានខ្សែជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
សង្គ្រាមនៅទីនោះ។

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
សង្គ្រាមដំបូងមិនបានទទួលអ្នកទេ

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ប៉ុន្តែវាបានកាត់អ្នកចេញ
ពីអ្នកពីមុនមក។ តើអ្នកឃើញនៅទីនេះទេ?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
វាជាគម្លាត។

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
ហើយចុះអ្នកបានបន្តទៅមុខទៀត

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
ដូចជាកង់នៅលើផ្លូវ,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
រមៀលគ្រាន់តែរមៀល។

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[in Romani]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[ជាភាសាអង់គ្លេស] នៅតែមកុដជារបស់ខ្ញុំ។

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអតីតកាល។

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអនាគត។

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ដល់ខ្ញុំយប់នេះ Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
អ្នកបានសុំសន្តិភាព។

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
យប់នេះអ្នកនឹងមានសន្តិភាព។

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
ដូច្នេះ អ្នកដឹងពីចេតនារបស់ខ្ញុំ។

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
ខ្ញុំបានដឹងពីចេតនារបស់អ្នក។
តាំងពីអ្នកមកស្រុកខ្ញុំដំបូង

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
ហើយអ្នកបានសួរ Johnny Dogs
អំពីសុខុមាលភាពរបស់ <i>Rom Baro</i>។

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
ម.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
យូរយារណាស់មកហើយ,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray បានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាប្រសិនបើសត្វស្លាបខ្មៅហើរចូលក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
ការស្លាប់នឹងមកដល់។

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
មិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងជួបទេ។
ស្ត្រីម្នាក់ដូចជា Polly Gray ម្តងទៀត។

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
ហើយមើលចុះ។

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
ថមមី។

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
យប់នេះ

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
អ្នកនឹងសម្លាប់គាត់ ...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
ឬគាត់នឹងសម្លាប់អ្នក។

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[លេង "ទេវតា"]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ អ្នក ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[សំឡេងស៊ីរ៉ែនវាយប្រហារតាមអាកាស]
<i>-♪ ជាទេវតារបស់ខ្ញុំ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[ឆាលី] ត្រូវហើយ។ នោះហើយជាវា។

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
ទាំងអស់ត្រូវបានផ្ទុក។

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
មនុស្សគ្រប់គ្នាលោត។

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[បុរស] ផ្លាស់ទីវា។

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ មកពីផ្លូវខាងលើ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[ឆាលី] ចងចាំ។

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
កណ្តាលអធ្រាត្រ។

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ ដើម្បីនាំខ្ញុំមកស្នេហា♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់គាត់♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ គាត់នៅខាងងងឹត♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ បន្សាប ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ បុរសគ្រប់រូបនៅក្នុងការមើលឃើញ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[guard in German]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] “ឥឡូវ​នេះ​បង​ប្រុស​
នឹង​ក្បត់​បង​ប្អូន​ដល់​ស្លាប់

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
និងឪពុក កូនប្រុស និងកូនៗ

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
នឹងក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ហើយ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ស្លាប់»។

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[ការផ្ទុះ]
-[គ្រវីក្បាល]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>ម៉ាកុស ជំពូកទី 13 ខទី 12។</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្ហាញខ្ញុំ
តើឪពុករបស់អ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វី?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[ យន្តហោះបន្លឺឡើងលើក្បាល]
- [គ្រាប់បែកកំពុងផ្ទុះឡើង]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
វានឹងមានទូកចំនួនបី
ចូលទៅក្នុងអាងពីផ្លូវរូងក្រោមដី។

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[បកប្រែ​ជា​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
ពួកគេនឹងត្រូវប្រដាប់អាវុធ
— ជាមួយ Stens និង Brownings។

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[បកប្រែ​ជា​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[អ្នកឧកញ៉ា] ពួកគេនឹងត្រូវបានលាក់
នៅក្នុងការកាន់កាប់នៃទូក

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>ដើម្បីប្រើធាតុផ្សំនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[ឆាលី] ប្រាំនាទីក្មេងប្រុស។ ដល់ពេលទៅ។

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett បន្តការបកប្រែ]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett និយាយភាសាអាឡឺម៉ង់]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] ចេញទាំងអស់គ្នា។

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
ប្រសិនបើអ្នកវាយពួកគេខ្លាំង អ្នកនឹងអាច
យក​ពួក​គេ​មុន​ពេល​គេ​បាញ់​ចេញ

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[ការបកប្រែជាភាសាអាឡឺម៉ង់បន្ត]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[ជាភាសាអាឡឺម៉ង់]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
ហេល ហ៊ីត្លែរ។

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[ទាំងអស់] Heil Hitler ។

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[guard in German]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តោះផឹកស្រា។

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​បែប​នេះ?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
ខ្ញុំប្រាកដ។

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក</i>
<i>ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក</i>
<i>ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក</i>
<i>ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក</i>
<i>ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នក ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ ស្រលាញ់អ្នក ស្រលាញ់អ្នក ស្រលាញ់អ្នក ស្រលាញ់អ្នក</i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដ៏លើសលប់]
-[កាត់]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[ស្រែក]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [តន្ត្រីស្ថិរភាព]
-[ដកដង្ហើមចេញដោយកម្លាំង]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[ផ្ទុះខ្លាំង]
-[គ្រវីក្បាល]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[រអ៊ូរទាំ, បំបែក]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[កម្ទេចថ្ម]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[ភាពស្ងប់ស្ងាត់ធ្លាក់ចុះ]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[រាវ​ចាក់​]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett ដកដង្ហើមធំ]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
សន្តិភាពនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ដកដង្ហើមធំ]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ស្វាហាប់]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[ឆ្មាំស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[អាវុធចុចហើយចុច]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[ថមមីដកដង្ហើមធំ]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[ស្រែកថ្ងូរ]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[ការរឹតបន្តឹង]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[ហឺតខ្យល់]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[ការរឹតបន្តឹង]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ហត់]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[ថមមីថ្ងូរ]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[កាត់]
- [ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[តន្ត្រី​ក្លាយ​ជា​មិន​ស្ងប់​ស្ងាត់​]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[ថមមីថ្ងូរ]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[ការរឹតបន្តឹង]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[ថ្ងូរ]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[ដកដង្ហើមធំ]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[តន្ត្រីក្លាយជាថាមពល]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[មន្ត្រីជាភាសាអាឡឺម៉ង់]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
ភ្លើង!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[កាំភ្លើង]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[កាំភ្លើង]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[អគារតន្ត្រី]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [ផ្អាកតន្ត្រី]
-[ញាក់សាច់]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
អ្នកល្ងង់ ជីបស៊ី!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
ខ្ញុំបានបោះកាក់មួយ។

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>កាក់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យក្បត់ឪពុក។</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​កាក់។</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
សម្រេចចិត្តធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
ដូច្នេះសូមផ្ញើមកខ្ញុំតាមផ្លូវ

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
និងទាញគន្លឹះ fucking ។

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
ឪពុករបស់អ្នកតែងតែគិត
គាត់គឺមួយជំហានទៅមុខ។

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
ប៉ុន្តែគាត់បានទុកអ្នកចោលមែនទេ?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
តើឪពុកបែបណាដែលទុកកូនចោល?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[សំឡេងផ្ទុះ]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[ការ​បែក​កញ្ចក់​]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[អ្នកឧកញ៉ាថ្ងូរ]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["មេឌូសា" លេង]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[តន្ត្រីរ៉ុក]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[គ្រហឹម]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរវា♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ ទាញវាចុះដូចជាខ្យល់មិនស្អាត♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ការរស់នៅគឺងាយស្រួល♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ ស្រមោលទាំងអស់ស្គាល់ខ្ញុំនៅទីនោះ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'បុព្វហេតុនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅទីនោះ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ ខ្ញុំបានកាត់ចម្លើយចេញពីទំព័រ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ សូម​ឱ្យ​ភាព​ទទេ​ក្នុង​ខ្ញុំ​ប្រកាស ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'បុព្វហេតុនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>
<i>អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ ទាំងអស់មិនចង់ចែករំលែក♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ រហូតដល់ខ្ញុំបានយល់ព្រម♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺ</i>
<i>គឺជាចុងខាងស្តាំនៃកាំបិតនេះ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'បុព្វហេតុនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
ហេ។

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
ចូល​មក​ទីនេះ​ឥឡូវ​នេះ!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
តើអ្នកនៅឯណា?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
កណ្តាលអធ្រាត្របានមកដល់ហើយទៅ។

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
តើអ្នកនៅទីណា?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[កាំភ្លើង]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចនិយាយថាធ្វើបានល្អ។
- ស្តាប់ខ្ញុំ!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
ខ្ញុំនៅទីនេះព្រោះម្តាយរបស់អ្នក។
ប្រាប់ខ្ញុំថាជីវិតរបស់អ្នកមានតម្លៃសន្សំ។

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
ម្ដាយ​បាន​ស្លាប់​ដប់​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
នាង​ជា​ស្ត្រី​ដែល​តស៊ូ​ខ្លាំង​ណាស់។

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[អ្នកឧកញ៉ាហត់នឿយ]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
តើនោះជាអ្វីទៅ?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
ក្នុងរយៈពេល 30 វិនាទី អ្នកនឹងដឹង។

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
ចេញពីទីនេះ។

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fuck ។

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ ជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺ ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម</i>
<i>ជាមហារីក♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ នៅក្នុងអ្នកជំងឺ</i>
<i>គឺជាឃាតកម្មនៅលើអាកាស♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ 'មូលហេតុនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ភ្នាល់ថាខ្ញុំចង់បានវា♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីក៏ដោយដែលនៅទីនោះ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ សម្រាប់... ♪</i> របស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[ស្រែកថ្ងូរ]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [ការ​បុក​ដែក​]
- [ការ​បែក​កញ្ចក់​]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[អ្នកឧកញ៉ា] យើងធ្វើបានហើយ ប៉ា។ យើង fucking បានធ្វើវា។

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy គ្រវីក្បាល]
- ហេហេហេហេ។

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- ហេ មក។ មក។ មក។
- [ថមមីថ្ងូរ]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[ការរឹតបន្តឹងអ្នកឧកញ៉ា]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
ខ្ញុំជាសេះ។

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[ស្រែកថ្ងូរ]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​វា…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
អ្នកនឹងធ្វើវាសម្រាប់សេះ។

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[ដកដង្ហើមចេញ]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
ហេ។

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- ហេ។
-[ហត់]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[អ្នកឧកញ៉ា] ហេ។

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
ហេ។ ហេ។

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[ដកដង្ហើមធំ]
ប្រើគ្រាប់ដែលនាងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[អ្នកឧកញ៉ា] ទេ ទេ។
- យក។

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
ថម។

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[ថមមី] បន្តទៅកូនប្រុស។

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[អ្នកឧកញ៉ាថ្ងូរទាំងអារម្មណ៍]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- ប្រើគ្រាប់ដែលនាងផ្តល់ឱ្យអ្នកកូនប្រុស។
- ទេ ទេ ទេ។

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- បន្ត។
- ជល់…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ទាំងដកដង្ហើមធំ]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
មកទៀតហើយកូនប្រុស

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[អ្នកឧកញ៉ា] ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ ប៉ា។

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[ថមមី] បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[កាំភ្លើងធំ]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
មក។

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
ធ្ងន់គឺមកុដ។

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
មក។

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
មក!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[ផ្ទុះអាវុធ]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[អ្នកឧកញ៉ាដកដង្ហើមធំ]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[យំតិចៗ]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[ខ្យល់​បក់​មក​ស្រទន់​]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
នៅក្នុងភាពងងឹត…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[អ្នកឧកញ៉ាដកដង្ហើមធំ]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…ពាក់កណ្តាលរដូវរងា។

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[អ្នកឧកញ៉ាយំតិចៗ]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
ប្រមូលវាទាំងអស់ហើយដុតវា។

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[sniffs]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
អេ?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
បាទ…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>រ៉ូម បារ៉ូ</i>។

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" ដោយ Lankum plays]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ហ្គីតាប្រជាប្រិយ]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ ស្រួចគឺជាខ្យល់♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ ត្រជាក់គឺជាភ្លៀង♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Harsh គឺជាថ្ងៃដ៏រស់រវើក♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ នៅលើវាលទំនាបធំទូលាយ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ ដោយ Donnelly's hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ នៅក្រោមការសោកសៅ, gorse និង furze ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ មានសត្វស្វាវ័យក្មេង អូ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ ដោយពួកបរិសុទ្ធ នាងត្រូវបណ្តាសា♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ wren គឺជាបក្សីតូចមួយ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ នាងច្រៀងពិរោះប៉ុណ្ណា ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ នាងបានវាយឥន្ទ្រីល្អបំផុត♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ នៅពេលដែលនាងលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្លាប♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ ជាមួយដំបង និងថ្ម♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[in Romani]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[ថមមី ជាភាសាអង់គ្លេស]
<i>"ផ្តល់ឡានរបស់ខ្ញុំទៅ Johnny Dogs,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>ស្រារបស់ខ្ញុំទៅ The Garrison pub,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>សេះរបស់ខ្ញុំទៅនរណាម្នាក់</i>
<i>អ្នកណាគ្មានការងារធ្វើសម្រាប់ពួកគេ</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>គ្រាប់កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំទៅនរណាម្នាក់</i>
<i>អ្នក​ណា​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ​ត្រូវ​សរសេរ​លើ​ពួកគេ</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>និងកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ចំពោះអ្នកដែលមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកគេ។"</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"ម្តងនេះ ខ្ញុំស្ទើរតែបាន fuck អ្វីគ្រប់យ៉ាង។"</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"ប៉ុន្តែស្ទើរតែមិនរាប់បញ្ចូល។"</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"ប៉ុន្តែនៅទូទាំងនោះ ខ្ញុំមានគ្រួសារខ្ញុំ។"</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"យើង​បាន​ជួបជុំ​គ្នា​វិញ​ឥឡូវ​នេះ</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>នៅកន្លែងណានឹងមានពួកយើង។"</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"ដុតរូបកាយខ្ញុំ។"</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"ទុកឱ្យផេះផ្លុំ។"</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"ខ្ញុំទំនេរ។"</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ មានសត្វស្លាបនៅលើផែនដី♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ និងសត្វនៃវាល♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ ដោយការខឹងសម្បារ និងដោយកំហឹង♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ តើមនុស្សត្រូវបានបង្ហាញ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>វាយប្រហារនៅក្នុងភូមិ</i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ ស្ដោះទឹកមាត់ក្នុងទីក្រុង♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ ពួកគេមកពីគ្រប់ទិសទី♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ ដើម្បីបរបាញ់សត្វក្រៀល</i>
<i>នៅលើដីបើកចំហដ៏ធំទូលាយ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>សត្វក្រៀលគឺជាបក្សីតូចមួយ</i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ ទោះបីជាត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះវេទនាច្រើន ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ ទម្រង់របស់នាងត្រូវបានចំអក♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ គ្រប់ទីកន្លែងដែលនាងទៅ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ ជាមួយនឹងភាពត្រជាក់ ចង់បាន និងវីស្គី♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ ឆាប់ៗនេះនាងនឹងរត់ចុះ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ រាងកាយរបស់នាងដើរដង្ហែ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ នៅលើបុគ្គលិកឆ្លងកាត់ទីក្រុង♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ ក្រណាត់សម្រាប់ពិដានរបស់នាង♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Sod គឺជាជាន់របស់នាង♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ នាងបានជ្រើសរើសកន្លែងត្រជាក់បើកចំហរ ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ ទ្វារផ្ទះងងឹត♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ ជាមួយនឹងស្លាបបាក់ពីរ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ ហើយរោមមានពណ៌ត្នោត♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ ពួកគេមកពីគ្រប់ទិសទី♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ ដើម្បីបរបាញ់សត្វក្រៀល</i>
<i>នៅលើដីបើកចំហដ៏ធំទូលាយ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[ចម្រៀងរលត់]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[ការលេង "ពងក្រពើ"]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[តន្ត្រីហ្គីតាជំនួស]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ កំណត់ខ្ញុំមកវិញ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ រឿងខ្លះ</i>
<i>កុំឲ្យខ្លួនឯងដើរលើផ្លូវ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បានអ្នក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ ពិបាកនៃពួកគេ</i>
<i>ការវាយប្រហារយ៉ាងលំបាក♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ ដោះលែងខ្ញុំ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ រឿងខ្លះមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងជា♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ ខ្ញុំនឹងទំនេរ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ ហៅវាថាថ្ងៃចន្ទ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ កំណត់ខ្ញុំមកវិញ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ រឿងខ្លះ</i>
<i>កុំបណ្តោយខ្លួនឱ្យដើរលើផ្លូវ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បានអ្នក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ ពិបាកនៃពួកគេ</i>
<i>ការវាយប្រហារយ៉ាងលំបាក♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ សាលាក្រុង♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ</i>
<i>មកយកវាទាំងអស់♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ គ្មាន​អ្វី​ដែល​យើង​អាច​ធ្លាក់​ទៀត​ទេ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ ហៅវាថាថ្ងៃចន្ទ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ កំណត់ខ្ញុំមកវិញ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ រឿងខ្លះ</i>
<i>កុំឲ្យខ្លួនឯងដើរលើផ្លូវ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ បើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ ពិបាកនៃពួកគេ</i>
<i>ការវាយប្រហារយ៉ាងលំបាក♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ ដោះលែងខ្ញុំ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ ខ្ញុំនឹងរលាយទៅគ្រប់ដង្ហើមដែលខ្ញុំដកដង្ហើម♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ នៅពេលដែលពួកគេនៅទីនេះ</i>
<i>ពួកគេកំពុងព្យាយាមចាកចេញ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ ហៅវាថាថ្ងៃចន្ទ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ កំណត់ខ្ញុំមកវិញ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ រឿងខ្លះ</i>
<i>កុំឲ្យខ្លួនឯងដើរលើផ្លូវ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ បើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ ហៅវាថាថ្ងៃចន្ទ♪</i>