1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[दिलचस्प पियानो संगीत बजाना]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[ऊर्जावान रॉक संगीत बज रहा है]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[संगीत फीका पड़ जाता है]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[ट्रेन से भाप की फुसफुसाहट]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[सैनिक जर्मन बोल रहे हैं]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[ऊर्जावान ढोल की थाप बनाता है]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[सैनिक जर्मन में चिल्लाते हैं]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[ट्रेन की सीटी बजती है]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
हेल बकवास हिटलर।
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[सीटी बजती है]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[पायलट जर्मन बोल रहे हैं]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[पायलट जर्मन में उल्टी गिनती करते हैं]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[हवाई हमला सायरन बजाना]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[बम धमाके]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[लड़की 1] देवियों,
वे हमारे लिए आतिशबाजी जला रहे हैं।
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-लड़कियों, आपका स्वागत है।
-[लड़की 2] सुबह मिलते हैं साथियों।
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-ईश्वर की कृपा हो।
-[आदमी] शाम, प्यार।
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
ठीक है, सिड?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[घंटी बजती है]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[महिला 1] हमारे लिए एक कप चाय बनाओ,
प्रिय, क्या तुम करोगे?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{an8}-[महिला 2] आप कहां थीं?
-[महिला 3] शाम, सब।
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{an8}[महिला 4] आओ बैठो।
हमने आपके लिए जगह बचा ली है.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{an8}ठीक है, देवियो. एग्नेस यहाँ है.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{an8}-नमस्कार.
-[वे सभी बकबक करते हैं]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{an8}♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{an8}[महिला 2] शामिल हों।
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{an8}♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{an8}इसे देखो.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{an8}-♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय एग्नेस ♪
-[एग्नेस] क्या सुंदरता है।
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
सभी का धन्यवाद।
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[बम ऊपर की ओर सीटी बजा रहे हैं]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[कांच टूटना]
-[धातु तड़कना]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[भयावह संगीत बज रहा है]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[मलबा गिरना]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[दूर से बंदूक की गोली]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[बंदूक की गोली की गूँज]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[पक्षी चहचहाते हैं]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[पंख फड़फड़ाना]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[साँस छोड़ता है]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[दरवाजे पर दस्तक]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[जॉनी] क्या तुमने चमक देखी
कल रात पहाड़ियों पर, टॉम?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
बर्मिंघम नरक में फंस गया।
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
उन्होंने स्मॉल हीथ, टॉम को मारा है।
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
अपका घर।
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[धीरे से] बीमार।
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
कल रात,
बमों से बचता हुआ एक जिप्सी परिवार
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
बाड़ को काट दिया है
और ज़मीन पर आ गया.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
तो उन्हें आगे बढ़ाएँ।
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[जॉनी] वे पामर परिवार हैं, टॉमी।
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
प्रसिद्ध चुड़ैलें, भविष्यवक्ता,
हस्तरेखा पढ़ने वाले.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[टॉमी] मैं चाहता हूं कि इस घर के पास कोई न हो।
दिलचस्प लोग भी नहीं.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
मेरा मतलब यह है कि, अगर मैं उन्हें फेंक दूं,
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
मैं नहीं चाहूँगा
उनमें से एक ने मुझे शाप दिया, टॉम।
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
तुम पहले से ही शापित हो, मेरे मित्र।
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
पृथ्वी पर अंतिम मनुष्य होने का अभिशाप
जो मेरे लिए काम करता है.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
जब मैं वहां था,
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
पामर महिलाओं में से एक
मुझे पुराने दिनों से पहचाना.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
उसने मुझसे पूछा कि क्या मुझे पता है
टॉमी शेल्बी के साथ जो कुछ भी हुआ।
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
महिला ने आपको रोम बारो कहा,
सभी जिप्सियों का राजा.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
मैं कोई राजा था.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
आप अभी भी कुछ राजा हैं, टॉम,
जिप्सियों को.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
तुमने उससे क्या कहा?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
मैंने कहा, "जहाँ तक मेरी जानकारी है,
प्रसिद्ध गैंगस्टर टॉमी शेल्बी
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
इस दुनिया से चला गया है।"
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"और वह एक किताब लिख रहा है।"
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[फ़ोन बज रहा है]
-[टपकता]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[घंटी बजती रहती है]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[जोर से बजता है]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[टॉमी] भाड़ में जाओ।
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[उदास पियानो संगीत बज रहा है]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[टॉमी] "जब मैं अकेला होता हूं तो अकेला नहीं होता।"
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[कौवा दूर से काँव-काँव करता है]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"आत्माएं खुद को मुझे दिखाती हैं।"
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"मेरी मृत बेटी,
रूबी, बगीचे में खेलती है।"
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"मुझे उसका दुपट्टा एक शाखा से लटका हुआ मिला..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...जहां पहले कोई स्कार्फ नहीं था।"
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"यह वहां तक नहीं पहुंच सका
किसी अन्य तरीके से।"
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"और अब यह मेरे सामने बैठा है,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
मेरी मेज पर।"
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
मैंने रूबी को फिर से देखा।
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
यह कायरतापूर्ण होगा
कहने का तात्पर्य यह है कि यह सब कल्पना थी।
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
'क्योंकि ऐसा नहीं है, आर्थर।
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
मैं बहुत कुछ हूं, लेकिन मैं कायर नहीं हूं।
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
टॉम? आपके पास एक आगंतुक है.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
यह तुम्हारी बहन है.
उसने फ़ोन बॉक्स से आपको कॉल करने का प्रयास किया
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
तुम्हें बताने के लिए, चाहे तुम कुछ भी कहो,
वह तुमसे मिलने आ रही है.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
उसने कहा कि उसके पास बुरी खबर है, टॉम।
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
वह गेटहाउस पर है.
क्या मैं... क्या मैं उसे अंदर जाने दूँगा?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
नहीं, मैं उसके पास जाऊँगा।
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[कठोरता से] हे भगवान, उसे अंदर आने दो, टॉम।
यह तुम्हारी बहन है.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
आर्थर.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[घोड़े की ताली]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[टॉमी] कौन सी बुरी खबर?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[अदा] कल रात,
बीएसए फैक्ट्री को सीधा झटका लगा।
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
सारी रात की शिफ्ट
तोपखाने डिपो पर मारे गए।
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[टॉमी] अब आप उनके सांसद हैं।
-[एडीए] उन्हें सांसद की जरूरत नहीं है।
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
वे मसीह और आपसे प्रार्थना करते हैं।
कोई भी उनकी प्रार्थनाओं का उत्तर नहीं देता।
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
मेरे पास अपना एक युद्ध है, एडा।
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
मेरे अंदर सिर.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
तुम्हें पता है, टॉमी,
आपका परिवार है जो भूत नहीं है।
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
आपने अपने बेटों से कब तक बात की?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
मैं हर चीज की समीक्षा कर रहा हूं।
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
सब कुछ।
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
मैं कभी पिता नहीं था, अदा।
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
मैं सरकार का एक रूप था.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
मुझे अब विश्वास नहीं रहा
किसी भी प्रकार की सरकार में.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
मैंने उससे बात की, उह...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
मैंने चार्ल्स से बात की.
वह उत्तरी अफ़्रीका में अग्रिम पंक्ति में है।
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-क्या आप रेडियो भी सुनते हैं?
-मेरे पास रेडियो नहीं है.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
और आपका दूसरा बेटा, आपका जिप्सी बेटा,
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
पीकी ब्लाइंडर्स चला रहा है
जैसे यह फिर से 1919 हो।
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
तुमसे और आर्थर से भी बदतर कभी नहीं थे।
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-तो वह बहुत अंधकारमय है.
-[उपहास]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
टॉमी, तुम्हें मेरे साथ वापस आना होगा।
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
कुछ शब्द बोलो
मृतकों की कब्रों पर,
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
और अपने बेटे से बात करो
इससे पहले कि वह खुद को कानून द्वारा फाँसी पर लटकाए
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
या लोगों द्वारा पीट-पीट कर मार डाला गया।
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
अदा.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[गहरी साँस लेता है]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
मैं चीजें देखता हूं.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
हाँ, आपने हमेशा किया।
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
लेकिन जब से आर्थर की मृत्यु हुई...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
चूँकि आर्थर की मृत्यु हो गई...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[तेजी से साँस छोड़ता है]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
चूँकि आर्थर की मृत्यु हो गई, यह एक दरवाजे की तरह है
मेरा दिमाग़ खुल गया है।
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
मैं इसे बंद नहीं कर सकता.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[टॉमी आहें भरता है]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[भावनात्मक रूप से आह भरते हुए]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["नोबडीज़ सन" नाटक]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[लयबद्ध रॉक गिटार रिफ़]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[ब्रेक चिल्लाते हुए]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪रगड़ना, दबाना
आप मुझे छू नहीं सकते ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ एक शिलाखंड की तरह निर्मित
और मैं ऐसे घूम रहा हूं जैसे मैं सुंदर हूं ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ तुम मुझे नहीं रोकोगे
आप मुझे बंद नहीं करेंगे ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ अंदर कुछ कहता है
यह बदसूरत होने वाला है ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
लड़कों, पीकी ब्लाइंडर्स यहाँ हैं।
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[अधिकारी] हम क्या करें?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
पीकी ब्लाइंडर्स ऐसा करने वाले हैं
पीकी ब्लाइंडर्स जो भी करना चाहते हैं।
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ मैं एक आदमी हूं
मैं किसी का बेटा नहीं हूं ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
ठीक है!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[आदमी] बस इतना ही। प्यारा।
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
तुम्हें कोई अधिकार नहीं है. तुम्हें कोई बकवास करने का अधिकार नहीं है।
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
इस शस्त्रागार में जो हथियार हैं
अग्रिम पंक्ति के लिए बाध्य हैं।
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
क्या हम उन्हें ऐसा करने देंगे?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
तुम्हें गिरफ्तार किया जाना चाहिए.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कौन हो।
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[संगीत समाप्त होता है]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[उपहास]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
हम स्वयंसेवक विशेष कांस्टेबल हैं,
आज सुबह मेरे अच्छे मित्र द्वारा पंजीकृत किया गया
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
मुख्य निरीक्षक
बर्मिंघम पुलिस का.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
आख़िर हम यही हैं।
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[आदमी 1] क्या आप उन्हें बस लेने देंगे
वो हथियार?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[आदमी 2 सीटी बजाता है]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
कोई भी आदमी हमें रोक रहा है
अपना वैध कर्तव्य निभा रहे हैं
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
पहचान की जाएगी.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
उनका घर स्थित होगा,
और उनके परिवारों को पीटा जाएगा.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
पीकी ब्लाइंडर्स के आदेश से।
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
पीकी ब्लाइंडर्स के आदेश से।
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
यू पीकी ब्लाइंडर्स
मुख्य सिपाही को डरा सकता है,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
लेकिन तुम मुझे डराओ मत.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
मैंने पिछले युद्ध में इससे भी बदतर स्थिति देखी है
जितना आप कल्पना कर सकते हैं.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
आप बहुत बहादुर आदमी हैं.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
बहुत बहादुर.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
लेकिन बहुत मूर्खतापूर्ण.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[ऊर्जावान रॉक संगीत फिर से शुरू]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[अतिव्यापी हंगामा]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
नीचे रहो.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[तनावपूर्ण]
-रुको.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[अतिव्यापी हंगामा]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
अरे. अरे, अरे। अरे।
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[आदमी 1 कराहता है]
-श्श. हे हे हे। अरे।
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
आपने अपना युद्ध फ़्लैंडर्स में लड़ा, बूढ़े आदमी।
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
मुझसे मत लड़ो.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[दर्द से कराहता है]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
ठीक है.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[आदमी 3] चलो।
-[आदमी 4] तैयार हैं?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[आदमी 2] उससे कहा।
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[हँसते हुए]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[आदमी 5] कमीने!
-अरे।
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[आदमी 2] हाँ?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
सभी स्टेन्स, ब्राउनिंग्स, पकड़ो
और सारा डायनामाइट जो आप ले जा सकते हैं।
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-और मेरे लिए एक अच्छी नई चमकदार पिस्तौल।
-आप क्या उम्मीद कर रहे हैं, ड्यूक?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
मुश्किल। अवसर।
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
सही।
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
चलो भी।
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[रिपोर्टर] जर्मन विमान ने अंजाम दिया
हमलों का झुंड
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
कल रात ग्रेट ब्रिटेन पर।
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
छापेमारी, जो भोर तक जारी रही,
देश भर में बिखरे हुए थे।
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[पेपरबॉय] बर्मिंघम जल रहा है!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[रिपोर्टर] दुश्मन का विमान
दक्षिणी तट पर रिपोर्ट की गई है...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[पेपरबॉय] बीएसए फैक्ट्री हिट!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...और उत्तर पश्चिम,
साथ ही राजधानी भर में।
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[हॉर्न बजाना]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[रिपोर्टर] प्रभावित क्षेत्रों के,
बर्मिंघम सबसे बुरी तरह प्रभावित हुआ,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
और यह लगभग असंभव है
आग पर विश्वास करना...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[रेडियो बंद कर देता है]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[आहें] बीएसए को हटा दिया गया है।
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
लेकिन हम फूल बिछा सकते हैं,
रिश्तेदारों से बात करें.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-ठीक है।
-माँ. चलो भी।
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
खैर, वे टॉमी को चाहते हैं, वे मुझे पा लेते हैं।
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[दूर बैठे लोग बातें कर रहे हैं]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[अधिकारी] बस इसे और आगे न बढ़ाएं।
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[महिला] तुम हिम्मत करो
अपना चेहरा दिखाओ, एडा शेल्बी।
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
आपके कमबख़्त पीकी ब्लाइंडर्स ने यह किया।
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[मैक्लुस्की द्वारा "पीपल पर्सन" बजाना]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[लयबद्ध पंक रॉक बीट]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[आदमी] तुम बाहर निकलो, लड़कों।
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
इतना ही।
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ बहुत सारे लोग
बहुत सारे लोग, बहुत सारे लोग ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ बहुत सारे लोग, बहुत सारे लोग
घटना के बाद बुद्धिमान होना पसंद है… ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Boysies.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ वास्तव में अधिकांश
समय बीत जाने के बाद समझदार होते हैं ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
तुम ठीक हो, लड़कों?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ बहुत सारे लोग
शर्त के लिए बुद्धिमान होना पसंद है... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[आदमी] ड्यूक, कोई कमीना है
लंदन से. वह पार्लर में है.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
मैंने बच्चों से कहा कि वे उसकी कार अकेले छोड़ दें।
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[पंक रॉक संगीत बंद हो जाता है]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[आते कदमों की आहट]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[आगंतुक] श्री शेल्बी।
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
जहाज लिवरपूल में डॉक करेगा।
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
यहाँ।
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
आप उसे रख सकते हैं.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
ताज़ा छपा हुआ
पांच पाउंड का नकली नोट.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-वहां और भी बहुत कुछ है जहां से वह आया है।
-कितना अधिक?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 मिलियन पाउंड अधिक.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
पैसा पेश करना मेरा काम है
ब्रिटिश अर्थव्यवस्था में
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
संगठित आपराधिक गिरोहों का उपयोग करना।
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
तो पीकी ब्लाइंडर्स को 20% की कटौती मिलती है।
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
वह है... 70 मिलियन पाउंड
जैसा आप उचित समझें उपयोग करें।
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
लेकिन तैयार रहें
उसके बाद आने वाली अराजकता के लिए.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
मैं तैयार हूं। हाँ।
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
जाहिर है, बर्लिन... इसे ज्यादा पसंद करेगा
अगर मैं तुम्हारे पिता से बात कर रहा होता.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[उपहास]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
हाँ?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[तेजी से साँस छोड़ता है]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[चालक] ओह!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[धीरे से हँसता है]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[तेजी से साँस छोड़ता है]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
अब मैं प्रभारी हूं.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
उम्म... ड्यूक?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-ड्यूक.
-ड्यूक.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
ठीक है, यदि आप प्रभारी हैं,
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
मुझे यह जानना होगा कि आप इच्छुक हैं
देशद्रोह के कृत्य में भाग लेना
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
जो जर्मनी के लिए इस युद्ध का निर्णय करेगा।
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
दुनिया मेरे बारे में परवाह नहीं करती.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-और मैं दुनिया की परवाह नहीं करता।
-तो क्या आपकी कोई निष्ठा नहीं है?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
कोई रेखाएं नहीं हैं
कि तुम पार नहीं करोगे?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
तुम मुझे पाकर भाग्यशाली हो गए। हाँ।
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[अस्थिर संगीत बजना]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
अच्छा.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
अच्छा...
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
आज रात, जब बम गिरेंगे,
तुम्हें इसे साबित करना होगा.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[चाबियाँ खड़खड़ाने लगती हैं]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[टॉमी] जॉनी?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[आते कदमों की आहट]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[थपथपाते हुए]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[चिल्लाते हुए]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[महिला धीरे से] "मैंने अपने भाइयों को चोट पहुंचाई है,
ज्यादातर आर्थर, जंजीर पर बंधा जानवर।"
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[कानाफूसी जारी है]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[संगीत गूंजता है]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[संगीत रुकता है]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[टॉमी] मेरे घर कोई नहीं आता।
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
अरे। मैंने अभी-अभी खिड़कियाँ खोलीं
कुछ आत्माओं को बाहर निकालने के लिए।
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
मैं यहां एक संदेश देने आया हूं
रोम बारो के लिए।
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
मुझे बताया गया है कि आप कुछ लिख रहे हैं।
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
नहीं, बकवास...
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे जानते हो.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
यह मेरी जुड़वां बहन का चेहरा है
तुम मेरे में देखो.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
भले ही वह कुछ समय पहले मर गई हो,
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
मैं अब भी उससे बात करता हूं.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
सपनों में.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
सत्र में.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
वह चाहती थी कि मैं तुम्हें एक संदेश दूं।
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
आप तक पहुंचना आसान है.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
बिल्कुल आपके घर की तरह,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
आपमें सेंध लगाना आसान है
यदि आपके पास सही कुंजी है.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
आपकी बहन का नाम...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
ज़ेल्डा थी?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
हाँ। मैं कौलो चिरिकलो हूं।
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-रोमन भाषा में इसका अर्थ है...
-[दोनों] ब्लैकबर्ड।
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{an8}[रोमानी में]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{an8}[अंग्रेजी में] इससे मदद मिलेगी।
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
तो आप, उम्म...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
तुम मेरी बहन के साथ सोए थे.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
स्टो जिप्सी मेला, 1914।
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
उसके पास आपका बच्चा था, ड्यूक।
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
मुझे बच्चे के बारे में सब पता है
और वह जो आदमी बन गया है।
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
मैंने उसके लिये अपना राज्य छोड़ दिया।
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
नहीं, तुमने अपना राज्य त्याग दिया,
और तुमने अपने पुत्र को त्याग दिया।
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
वह इसके लिए तैयार नहीं था.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
यदि वह पैसा चाहता है,
मैंने उसे काफी कुछ दिया. मेरी बात सुनो?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
यदि वह मुसीबत में है,
मैं अपने आप से काफ़ी परेशान हूँ।
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
मुझे आपकी परेशानी के बारे में पता है, मिस्टर शेल्बी।
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
मुझे नहीं लगता कि आप जा रहे हैं
इससे बाहर निकलने का अपना रास्ता लिखने में सक्षम हो।
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
आप भूतों से घिरे घर में रहते हैं।
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
उन लोगों में से जो आपकी वजह से मर गए।
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
आपने अभी तक मुझे अपना सन्देश नहीं दिया।
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
हुंह.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
आपका बेटा संकट में है.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
वह बुरे लोगों के साथ काम कर रहा है।
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
वे पुरुष जो हमारे लोगों को नष्ट कर देंगे।
जिप्सी लोग.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
मैं संलग्न नहीं हूं
अब उस तरह के काम में.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
यदि आप सहमत हैं
वापस आकर अपने बेटे को बचाने के लिए,
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
मैं और मेरी बहन आपको शांति पाने में मदद करेंगे।
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[दरवाजा खुलता है]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
मैंने दरवाज़े और खिड़कियाँ खुली देखीं।
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[हांफते हुए]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
क्या बकवास है?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
गोली मत चलाओ मिस्टर डॉग्स।
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
मैं ली वंशावली के बारे में सोचता हूं
हम, क्या, दूसरे चचेरे भाई-बहन हैं?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
जॉनी, तुम खाना क्यों नहीं बनाते?
वे दो कबूतर जो तुमने आज मारे?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
हमारे पास एक मेहमान है.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
हमारे पास क्या है?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
वह महिला है
पामर जिप्सियों की रानी.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
तुम यह समझते हो, है न टॉम?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
वह खोई हुई महिलाओं के लिए सत्र चलाती है
युद्ध में उनके बेटे और पति।
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
वह पैसा कमा रही है
उनके दुःख से, टॉम।
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
आवाजों और धमाकों के साथ
मेजों और प्लाज़्मा पर।
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
एक्टोप्लाज्म।
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[जॉनी] उसे मत जाने दो
अपने दुःख का उपयोग करो, टॉम।
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[सूअर गुर्राते हुए]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[ड्यूक] अरे, हप, हप, हप।
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[आते कदमों की आहट]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[ड्यूक] एक समाजवादी
जिसमें सोशलाइट जैसी गंध आती है.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
आंटी अदा.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
मैं अभी बीएसए में था।
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
ओह। कल रात की छापेमारी.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
हाँ। मैंने सोचा कि हमें उनकी मदद करनी चाहिए।
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
इन दिनों यहाँ बहुत सारे चोर लोग हैं।
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
हम्म।
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-वे सूअर वहाँ क्या कर रहे हैं?
-वॉल्वरहैम्प्टन में एक बूचड़खाने पर हमला किया गया।
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
तो मैंने सोचा कि हमें सूअर मिलेंगे
ब्लैक कंट्री लड़कों से पहले।
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
सूअरों को लेकर पड़ोसियों से लड़ाई?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
मैं एक चिकित्सा सेवा भी प्रदान करता हूँ
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
सदमे और शोक में डूबे लोगों के लिए.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[उपहास]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
युद्ध और मॉर्फिन.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
यह पसंद है…
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
यह भाई और बहन की तरह है. मुझसे पूछो पिताजी.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
वह मॉर्फीन चोरी की है
क्वीन एलिजाबेथ अस्पताल से.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
मुझे आपको रिपोर्ट करनी चाहिए.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
किससे, एह?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
कौन?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
आर्थर मर चुका है.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
पोली मर चुका है.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
यिर्मयाह मर गया.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
और मैं पिताजी. अच्छा, मैं पिताजी... [उपहास]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
उसका दिमाग खराब हो गया है।
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
तो यह सिर्फ तुम हो.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
और आप खोखली धमकियों से भरे हुए हैं।
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
तुम्हें लुक मिल गया है, ड्यूक।
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
बिल्कुल अपने पिता की तरह.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
लेकिन यह वही है जो आपको नहीं मिला है
वह तुम्हें चोद देगा।
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
कौन सा है?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
जब आपके जीवन का तरीका आपकी मृत्यु की ओर ले जाता है,
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
जब आपका ताबूत जलेगा,
धुएँ में कोई खड़ा नहीं होगा।
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
यह सिर्फ धुआं होगा.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
तुम्हें क्या नहीं मिला, ड्यूक,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
परिवार है.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[उदास संगीत बज रहा है]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
कभी नहीं किया.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
कभी चुदाई नहीं की.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे क्या मिला है।
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
कुछ ज्यादा ही बड़ा
मेरे पिता द्वारा किए गए किसी भी कार्य से अधिक।
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
और यह मैं ही कर रहा हूं।
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[घोड़े घुरघुराने लगे]
-वाह, वाह, वाह, वाह।
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
हम सुबह उतार देंगे, घुंघराले,
जब बर्फ गुजरती है.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
तुम जाओ और गर्म हो जाओ.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
मैं गर्म नहीं होऊंगा, चार्ली,
आज हमने बीएसए में जो देखा उसके बाद।
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
नहीं।
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
क्या? क्या कोई चुनाव है?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
क्योंकि अगर वहाँ है,
आप जानते हैं कि आपके पास मेरा वोट है।
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
चार्ली, आज सुबह ड्यूक ने चोरी की
सरकारी शस्त्रागार से हथियार.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
और मुख्य सिपाही
बर्मिंघम पुलिस का
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
उसे ऐसा करने की लिखित अनुमति दी।
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
कल मैं सैन्य पुलिस के पास जा रहा हूं
मोंटेग्यू स्ट्रीट पर बैरक।
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
ओह, एडा.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
गवाह थे
डकैती के लिए फूल बिछाना।
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
मैंने उनमें से कुछ को पहचान लिया।
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
मुझे गवाही चाहिए.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
कोई तुमसे बात नहीं करेगा.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
मुझे बस उनके पते चाहिए, चार्ली।
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
अपने कल्याण के लिए, एडा।
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[सूँघते हुए] वहाँ केवल एक ही आदमी है
ड्यूक शेल्बी को कौन रोक सकता है.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
और वह आदमी एक बकवास किताब लिख रहा है।
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[टॉमी] "1914 में,
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
मैं और मैं भाई आर्थर
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
टनलिंग ब्रिगेड के लिए स्वेच्छा से काम किया।''
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[हल्की पिंग्स]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[टॉमी] "क्ले किकर्स।"
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"हमारा रास्ता खोद रहे हैं
दुश्मन की अग्रिम पंक्ति में।"
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[कांच टूटना]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"वहां बुरे सपने आ रहे थे।"
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[दूर से दबी हुई गोलियों की आवाज]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[दूर तक दबी दबी चीखें और गोलियों की आवाज]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[जोर से साँस लेना]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[दर्द से कराहते हुए]
-[घबराहट भरी साँसें]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[टॉमी] "मैं युद्ध से घर आया,
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
और मैं युद्ध को अपने मन में घर ले आया।''
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[अस्थिर पियानो संगीत बजाना]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"और मेरा कुछ हिस्सा अभी भी दफन है।"
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ईथर स्वर गायन]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"पीड़ित आत्मा
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
सीमा को सता रहा है
जीवन और मृत्यु के बीच,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
कोई रास्ता नहीं है।"
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[संगीत अशुभ रूप से गूंजता है]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[गहराई से साँस लेता है]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[संगीत फीका पड़ जाता है]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[टॉमी] बकवास कहाँ है
क्या तुम्हें वह दुपट्टा मिला?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
मैं टहलने के लिए गया। मैं, उम्म...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
मुझे यह एक कब्र पर मिला।
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
यहाँ।
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
तुम्हारी, उह, भाई की कब्र।
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
मैंने मेलों और शादियों के बारे में सुना
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
कि... कि उसने अपनी जान ले ली।
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
ये सब इसी बारे में सोच रहा हूँ
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
और इसके बारे में लिख रहा हूँ...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
बैठ जाओ. हमें खाना चाहिए
खाना ठंडा होने से पहले.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
लेकिन क्या आप इसे देख सकते हैं
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
अपनी ही आँखों के सामने?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[फुसफुसाते हुए] मैं कभी-कभी उधार लेता हूं
मेरी बहन का शरीर
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
जैसे यह कोई पुरानी पोशाक हो.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
मैंने काउलो से मुझे छोड़ने के लिए कहा
कुछ देर तुम्हारे साथ अकेले.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
यह मैं हूं,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
ज़ेल्डा।
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[तेजी से साँस लेता है] और इसी तरह
प्रदर्शन शुरू हो गया है.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
विश्वास आता है और चला जाता है, आप जानते हैं, यह...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
कोई फर्क नहीं पड़ता.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
लेकिन अगर यह मदद करता है,
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
वह दुपट्टा आपकी बेटी रूबी का है।
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
उसने कहा कि उसने यह तुम्हारे लिए छोड़ा है
एक शाखा से लटकना.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
तो मैं तुम्हारे भाई की कब्र पर गया,
और मैंने उससे बात की.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
आपने उससे कहा कि यह कायरतापूर्ण होगा
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
यह मानना कि यह सब कल्पना है।
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
मुझे आपसे बात करनी है.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
मेरे भाई ने आपसे और क्या कहा?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
मैं तुम्हें और क्या बताऊंगा
तुम्हारे भाई ने मुझसे कहा
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
यदि आप हमारे बेटे की मदद करने के लिए सहमत हैं।
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
चाहे जो भी हो,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
मैं उसकी मदद नहीं कर सकता.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
मैं उसकी मदद नहीं कर सकता.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
क्योंकि मैं अब वह आदमी नहीं हूं.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
तब मैं तुम्हें फिर से वही आदमी बनने में मदद करूंगा।
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
यह सब कहां से शुरू हुआ.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
मुझे तुम्हें जगाना है, टॉमी।
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
और शब्दों से नहीं.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
साथ में, उम्म...
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
एक अलग तरह का सेंस.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[मनमोहक पियानो संगीत बज रहा है]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
तुम्हें याद है जब, उह,
हम मेले में थे?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
और हम हेज़ेल पेड़ के नीचे लेट गए?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
और हमने दुनिया से छुपाया?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
यही वह दिन था जब ड्यूक अस्तित्व में आया।
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
याद रखें.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
और फिर दुनिया में वापस आ जाओ।
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪जीवन एक सपना है ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["ब्लैक डाहलिया" नाटक]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ और दुनिया में आग लगी है ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ हर कोई नीचे है ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ और हर कोई ठीक है ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ पानी पर लिली ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪दीवार में पैसा ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪वध में पैसा ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[घंटी बजना]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪पतन से पहले का गौरव ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪जीवन एक सपना है ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[बच्चे रो रहे हैं]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ और दुनिया में आग लगी है ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[एडीए] आज सुबह एक डकैती हुई।
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
ड्यूक शेल्बी ने हथियार चुराए
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
बीएसए कारखाने से.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
गवाह थे.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
मैं कुछ चेहरों को पहचानता हूं
जो लोग वहां थे.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
मुझे लोगों की जरूरत है
आपके सांसद होने के नाते मुझे सबूत कौन देगा.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
उसे रोकने का एक तरीका है.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[तेज बारिश]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[कार आती है]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[हवाई हमले के सायरन बजते हुए]
-[धमाकों की गड़गड़ाहट]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[आदमी] उह।
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[ड्यूक] पियो?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[आदमी] नहीं, धन्यवाद।
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
तो यह वर्जिल है।
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
वह उपप्रमुख हैं
ब्रिटिश फासिस्ट लीग के.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
मैं पैसे बांटने में मदद करूंगा
देश भर में हमारे भागीदारों के लिए।
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
मुझे निर्णय लेना है कि क्या हम हैं
आपके संगठन के साथ काम करने में सक्षम.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[बम ऊपर से फूट रहे हैं]
-तो वर्जिल के पास आपके लिए कुछ प्रश्न हैं।
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-आप नकदी कैसे एकत्र करेंगे?
-मैं तीन नहर नावों की व्यवस्था करूंगा।
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
गोदी से निकलने वाले ट्रकों की तलाशी ली जाती है,
और कोयले की नावें बस आती-जाती रहती हैं।
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-आपने अपना शोध कर लिया है.
-[ड्यूक] मेरे पास है।
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
और नावों वाले लोग मेरे रिश्तेदार हैं।
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[वर्जिल] यह अच्छा और बुरा दोनों है।
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
और अगर वे ना कहें तो?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
वे नहीं कहेंगे.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
हम आपसे कब्ज़ा लेने के लिए कह रहे हैं
70 मिलियन पाउंड का, श्रीमान शेल्बी।
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
मुझे निश्चितता चाहिए.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
मैं समझता हूं
जिप्सियों के पास परिवार के बारे में नियम हैं।
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
खून की दुर्घटनाओं से मुझे कोई सरोकार नहीं है.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
वैसे भी, मुझे बताया गया है कि मेरा कोई परिवार नहीं है।
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
अच्छा।
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
तो आपके पास एक योजना है.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
जिसका मतलब अब यही है
यह सिर्फ आपके चरित्र का सवाल है।
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[हल्के क्लिक]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[आदमी] आज दोपहर को मैंने तुम्हें फोन किया,
और मैंने तुम्हें सच बताया
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
यहाँ हमारे मित्र वर्जिल के बारे में, क्या मैंने नहीं कहा?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
हाँ, तुमने किया।
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[साँस लेते हुए] और क्या सच
क्या तुमने उसे मेरे बारे में बताया?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[आदमी] ठीक है, कल रात
मुझसे बर्लिन द्वारा संपर्क किया गया था,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
और उन्होंने मुझे दिया
बुद्धि का एक महत्वपूर्ण भाग.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[वर्जिल] कैसी बुद्धिमत्ता?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[आदमी] उन्होंने मुझे यह बताया
तुम अपनी मालकिन से बात कर रहे थे.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
और अब आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
अब, मैंने उस महिला से बात की,
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
और, उह, उसने वही पुष्टि की जो मुझे बताया गया था।
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
वह एक अच्छी महिला थीं.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
यह...यह शर्म की बात है।
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[बम की सीटी]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-नहीं!
-[बंदूक की गोली की गूँज]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[वर्जिल हांफते हुए]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[हवा के लिए हांफते हुए]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{an8}-[बंदूक की गोली की गूँज]
-[आवरण खड़खड़ाहट]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
नहीं, उसे एक और दे दो।
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
एह?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-उसे एक और दे दो।
-वह सचमुच मर चुका है।
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
नहीं, वह नहीं है. मुझ पर भरोसा करें।
जी...उसे एक और दे दो।
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{an8}[तेज़ गोलियों की आवाज़]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-हाँ?
-अच्छा लड़का.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-कमबख्त जानवर.
-[कुर्सी थपथपाना]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[आह]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[आदमी] आप और अधिक गहराई से चलते हैं
खून में
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
जब तक आप अपनी गहराई से बाहर नहीं हो जाते,
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
और फिर तुम्हें इसमें तैरना सीखना होगा।
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
कमांडिंग ऑफिसर
यह बात मुझे 1914 में बताई गई थी।
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
वह अब मर चुका है.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
एक जाम लें।
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
वह अपना मुँह बंद नहीं रख सका।
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
यह उच्च वर्ग की निश्चितता है, आप जानते हैं?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
राष्ट्रों की आवाज.
मुझे यकीन है कि आपके पिता को भी इस आवाज से नफरत थी।
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
इसने शायद उसे आदेश दिया था
कहीं किसी कीचड़ भरे मैदान में.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
कोई दुष्परिणाम नहीं होगा
आपने अभी जो किया है उसके लिए।
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
मैं काम कर रहा हूँ
कुछ बहुत ताकतवर लोगों के साथ.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
राजनेता, उद्योगपति,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
शाही परिवार के सदस्य.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
आने वाले शासन में,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप सुरक्षित रहें.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
तो...
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
कल.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
आप नावों को लिवरपूल ले जाएं,
और आप पैसे इकट्ठा करते हैं.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
हाँ।
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
लेकिन अब,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
तुम कोई रास्ता खोजो
इस गंदगी से छुटकारा पाने के लिए।
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[पीछे हटते कदम]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[दरवाजा खोलना]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[बारिश की थपकी]
-[दरवाजा बंद होना]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[चुपचाप] भाड़ में जाओ।
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[घबराहट]
-[कांच टूटना]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{an8}[रोमानी और अंग्रेजी में कौलो]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[अंग्रेजी में] क्या यह अच्छा था?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
हाँ। शायद।
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
हुंह?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
शायद?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
हुंह? शायद?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[कौलो साँस छोड़ता है]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
अब तुम ऐसे ही मुस्कुराओ...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[धीरे से]...यह बस मुझे याद दिलाता है
तुम्हारे मन में कितना दुःख है, टॉमी।
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
क्या आप जानना चाहते हैं
आपके भाई आर्थर ने मुझसे और क्या कहा?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
उन्होंने कहा कि वह उस रात अकेले नहीं थे।
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- यहीं पर प्रदर्शन समाप्त होता है।
-नहीं, वह तुम्हें दोष नहीं देता।
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
बात करना बंद करें।
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
हर कोई आर्थर शेल्बी पर विश्वास करता है
पुल पर अपनी जान ले ली.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- बकवास करना बंद करो!
-वह अकेला नहीं था.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
आप वहां उसके साथ थे.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-वह आपके कार्यालय गया था.
-[हफ़्स]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-वह आपसे पैसे उधार लेना चाहता था।
-नहीं।
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
मेरी बात सुनो।
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
उसके पास बंदूक थी और उसने आपकी कार चुरा ली।
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
आप उसकी तलाश में गए थे।
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
मुझे बताओ।
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
कोहरा छाया हुआ था.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[तेजी से साँस छोड़ता है]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
जब मैंने उसे पाया,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
वह घायल हो गया था, लेकिन वह अभी भी जंगली था।
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[थपथपाते हुए]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[टॉमी] उसने इतनी अधिक अफ़ीम ली थी।
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[आह]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
उन्होंने शुरू किया...
वह विश्वास करने लगा कि मैं शैतान हूं।
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[बंदूक की गोली की गूँज]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
यह एक दुर्घटना थी।
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
यह एक दुर्घटना थी।
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
और तभी
मेरे सिर का दरवाजा खुल गया।
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[कौलो, धीरे से] अरे।
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[टॉमी गहरी सांस लेता है]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[कौलो] अरे।
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
आपको शांति मिल सकती है
हमने तुमसे वादा किया था, टॉमी।
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
आप आर्थर को नहीं बचा सकते.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
आप रूबी को नहीं बचा सकते.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
लेकिन आप अपने बेटे को बचा सकते हैं.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[सूअर गुर्राते हुए]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
प्राप्त करें. प्राप्त करें, प्राप्त करें। पाना।
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[घबराहट]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[तेजी से साँस छोड़ता है]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[चबाना और कुरकुराना]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[संगीत भयावह हो जाता है]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[जर्मन बोलने वाले पुरुष]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[जर्मन बोलने वाले पुरुष]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[आदमी जर्मन बोलता है]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[भयानक संगीत फीका पड़ जाता है]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[पक्षी चहचहाते हैं]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[अस्थिर पियानो संगीत बजाना]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[तेजी से साँस छोड़ता है]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["एक नायक की मौत"
फॉनटेन्स डी.सी. द्वारा बजाते हुए]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[पोस्ट-पंक रॉक बीट]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[जॉनी] टॉम?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
टॉम.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
क्या बकवास है?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-मैं बर्मिंघम जा रहा हूं.
-कहां चोदना है?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
मुझे देखने के लिए बेटा.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
टॉम, तुम इस दुनिया के लिए तैयार नहीं हो।
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-क... आप अपने साथ कौन से हथियार ले जा रहे हैं?
-सिर्फ मैं ही।
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
हथियार नहीं? और आपके साथ कोई आर्थर नहीं?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
सही। मैं जाऊंगा.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-और मैं गाड़ी चलाऊंगा.
-मैं परेशानी की तलाश में नहीं हूं, जॉनी।
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[जॉनी] नहीं, लेकिन गैरीसन लेन में, टॉम,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
मुसीबत तुम्हें तलाश रही होगी.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ कभी भी घड़ी को आपको बताने न दें
आपको किसलिए समय मिला ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ यह केवल चारों ओर घूमता है
चारों ओर जाता है, चारों ओर जाता है ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ अपने परिवार का नाम लें
अपने महान पापों के लिए ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ 'क्योंकि प्रत्येक दिन वहीं से शुरू होता है जहां से यह सब शुरू होता है ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ और
बहुत जल्दी हार मत मानो ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ आपको केवल एक पंक्ति मिलती है
बेहतर होगा कि आप इसे चिपका दें ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪अगर हम हर सांस में खुद को समर्पित कर दें ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ फिर हम सब दौड़ में हैं
एक नायक की मृत्यु के लिए ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ जिंदगी हमेशा खाली नहीं होती ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ जिंदगी हमेशा खाली नहीं होती ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ जिंदगी हमेशा खाली नहीं होती ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ जिंदगी हमेशा खाली नहीं होती ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ जिंदगी हमेशा खाली नहीं होती ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ जिंदगी हमेशा खाली नहीं होती ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[गीत फीका पड़ गया]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[आदमी] सुबह।
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
शरीर से छुटकारा मिल गया.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
मुझे विवरण दें.
मैंने अभी नाश्ता किया है.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
उह... लेकिन मुझे इससे डर लगता है
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
आज सुबह वहाँ होगा
निपटान के लिए दूसरा शरीर।
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
कल रात, एक फासीवादी समर्थक
हवाई हमले के आश्रय स्थल पर था,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
और तुम्हारे पिता की बहन...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
अदा?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-अदा.
-वह भी वहां थी.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
अब, वह ले रही है
आपके विरुद्ध गवाहों के बयान
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
युद्ध सामग्री की चोरी के लिए.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
वह योजना बना रही है
उन्हें सैन्य पुलिस तक पहुंचाने के लिए
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
मोंटेग्यू स्ट्रीट पर
बाद में आज सुबह.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
तो अगर वह ये बयान सौंप देती है,
तुम फाँसी लगाओगे.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 मिलियन पाउंड, या फंदा।
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
आप क्या सोचते हैं?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
अच्छा।
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
तुम्हें पता है, मेरा एक बेटा है,
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
और
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
मुझे उस पर बहुत शर्म आती है.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
उह, वह बकवास कविता लिखता है।
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
यदि तुम मेरे पुत्र होते,
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
मैं तुम्हें संजो कर रखूंगा.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
मेरा नाम रोशन करों।
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[कीचड़ में पिचकते कदम]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[जॉनी] तुम उस बकवास बंदूक को छोड़ दो
यह कहाँ है, टॉम। वह मेरी चीज़ है।
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
क्योंकि अगर आप पिता हैं
और ड्यूक शेल्बी पुत्र है,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
फिर होली घोस्ट जॉनी डॉग्स
कम से कम एक रिवॉल्वर की आवश्यकता होगी।
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
मैं इसे बैरक में छोड़ रहा हूं।
इसकी सुरक्षा सैन्य पुलिस, कार्ल द्वारा की जाती है।
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[कार्ल] माँ, मैं आपके साथ चलूँगा।
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[एडीए] मैं केवल मोंटेग्यू स्ट्रीट जा रहा हूं।
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[अदा] सुनो, कार्ल।
मैं किसी भी चीज़ से नहीं डरता.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
तो आपको भी ऐसा होने की जरूरत नहीं है.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["कठपुतली" खेलती है]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[डीप बैस स्ट्रम्स]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[ड्यूक आहें भरता है]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ कैसा लगता है
कील से लटकी हुई कठपुतली बनना? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ मैं तुम्हें रहस्य बता सकता हूं
इससे आपका चेहरा पीला पड़ जाएगा ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
नमस्ते, श्रीमान शेल्बी, महोदय।
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ ये हैं वो बातें
जो सपने देखने वाले व्यक्ति को जगाए रखता है ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ सभी हाथ मिलाते हुए
वह तुम्हें ख़त्म करना चाहता है ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ आप सिर्फ एक आकृति हैं
किसी और के खेद वाले दृश्य में ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[बंदूक चलाना]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ आप कहां तक सोचते हैं
कि वे तुम्हें झुका सकते हैं? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
बकवास नरक.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[जोर से सांस लेते हुए] ठीक है।
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ यदि आपके पास जीवन जीने का कोई तरीका है
जहां आप साफ़-सुथरे रह रहे थे ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[गहरी साँस लेता है]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ क्या आपको लगता है कि यह स्वर्ग है
वे तुम्हें भेजेंगे? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[घबराकर] आह।
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ चाँद में ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ मुझे परिवर्तन मिला ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
कमबख्त... [हांफते हुए]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ मेरे दिल में, केवल क्रोध ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[गुस्से से चिल्लाते हुए]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ मेरे पैरों में कोई दौड़ नहीं है ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ कैसा लगता है
शैतानों के बीच एक सनकी बनना? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ अपने आप को टेबल के नीचे छिपाना ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ कैसा लगता है
वहशी और जानवर बनना? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ और सारी दुनिया एक गिरी हुई परी को देखती है ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ चाँद में, मुझे बदलाव मिला ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ मेरे दिल में, केवल क्रोध ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ अगर मैं मुस्कुराऊं
इसका मतलब है कि कुछ भी ग़लत नहीं है... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
अदा!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
अदा, भागो!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[कार्ल] माँ!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[कार्ल] नहीं!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
माँ!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
तुमने मुझे गौरवान्वित नहीं किया.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
कार रोको, जॉनी।
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
बकवास कार रोको. कार रोको!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[कार्ल उन्मादी ढंग से रो रहा है]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪और अब सच्चाई हर जगह है ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ आप लंबे समय से चले गए हैं ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ कोई पेपर ट्रेल नहीं ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ एक और रोशनी ख़राब होने लगती है ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ तुम बहुत पहले जा चुके हो, तुम कल हो ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ और अभी भी मैं तुम्हें इस जगह पर महसूस करता हूं ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ आप लंबे समय से चले गए हैं
आप बदल गए हैं ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[गीत फीका पड़ गया]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-श्रीमान शेल्बी, क्या किसी ने तुम्हें फोन किया?
-मुझे किसी ने नहीं बुलाया.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-आज सुबह गोलीबारी हुई है.
-मुझ पर से अपना हाथ हटाओ।
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
तुम्हारी बहन मर गयी है,
और हमें विश्वास है कि आपके बेटे के पास जानकारी है।
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
शव कहाँ है?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
सेंट एलिजाबेथ मुर्दाघर।
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
टॉम. टॉम.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-मोर्च्यूरी में जाओ, जॉनी।
-हम दोनों चलेंगे, टॉम।
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
इसे लो और उसकी रक्षा करो।
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
बहुत देर हो चुकी है.
बंदूक अच्छी नहीं है. वह मर चुकी है.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
जॉनी, जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो।
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
तुम कहाँ जा रहे हो, टॉम?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
तुम निहत्थे हो.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[कार्यकर्ता] पुनः स्वागत है, श्रीमान शेल्बी।
-धन्यवाद, पैगी.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[जीवंत पियानो संगीत बज रहा है]
-[खुशी भरी बातचीत]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[संगीत रुकता है]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[बकबक कम हो जाती है]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
मुझे इस पब के मालिक से बात करनी है।
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
हो सकता है कि यह आपकी नज़र से बच गया हो,
तुम युद्ध से डरने वाले कमीने हो,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
लेकिन हम उस संगीत पर नाच रहे थे।
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
जब मुझे अपने प्रश्न का उत्तर मिलता है,
आप फिर से नृत्य कर सकते हैं.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
तुम कौन हो?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
बस उससे बात करने की जरूरत है.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
ठीक है प्रिये.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
यहाँ क्या होने वाला है, ठीक है?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
तुम, तुम घूमने वाले हो,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
आप डालोगे
वह बकवास संगीत फिर से चालू हो गया, ठीक है?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
आप चुनने वाले हैं
धीमी संख्या, ठीक है?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
फिर तुम और मैं,
हम इस डांस फ्लोर पर घूमेंगे
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
फ्रेड एस्टायर की तरह
और जिंजर फक्किंग रोजर्स।
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[हँसी]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
क्या आपको नृत्य करना पसंद है?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
क्या तुम मेरे साथ नृत्य करना चाहती हो, प्रिये?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
पवित्र बकवास.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
सभी लोग शांत रहें.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
कोई भी हथियार खींचने की सोच रहा है,
हथियार मत खींचो.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
क्योंकि यह आदमी, देवियो और सज्जनो,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
टॉमी शेल्बी है.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[बड़बड़ाते हुए]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
टॉमी शेल्बी कौन है?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[बिखरी हुई हँसी]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
शायद कोई
उसे समझाना चाहिए कि मैं कौन हूं।
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
उह... मैं इसकी परवाह नहीं करता कि आप कौन हैं।
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
अरे, अरे, अरे, अरे।
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
आप और मैं, हम नृत्य करने वाले हैं।
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
अब।
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
उस बकवास संगीत को वापस चालू करो।
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[तनावपूर्ण चुप्पी]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
एक नृत्य है
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
त्वरित कदम कहा जाता है.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
शायद आपने इसके बारे में सुना हो.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[क्लिप खड़खड़ाहट]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[आदमी] जाओ!
-[हड़बड़ाहट]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
भाड़ में जाओ! लानत है!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-फू…
-[तेज़ विस्फोट]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[कांच टूटना]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
पब में संगीत
यह हमेशा एक बुरा विचार है. ठीक है, आप.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
मैं मुझे ढूंढ रहा हूं बेटा.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[ड्यूक गुर्राता है]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
तुमने हर हद पार कर दी।
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
अरे!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
तुमने अपनों से ही चुरा लिया.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-आपने महिलाओं को बेच दिया।
-मैंने उसे नहीं मारा!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
आपने बच्चों से दवाएँ चुरा लीं।
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-उठना!
-मैंने उसे नहीं मारा!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
वह चाहता था कि मैं उसे मार डालूं।
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
लेकिन मैं नहीं कर सका. 'क्योंकि मैं वह आदमी नहीं हूं।
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
तो फिर आप क्या हैं? आप क्या?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
भाड़ में जाओ।
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
आप क्या?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
मैं अपने सगे संबंधियों को नहीं मारूंगा।
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{an8}[रोमानी में]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[अंग्रेजी में] और हाँ, मैंने पाप किया है।
'क्योंकि मैं केवल पाप ही जानता हूँ।
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
हाँ, 'पाप का कारण
क्या तुम सब मेरे पास ही बचे हो?
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
आपने यह सुना, पिताजी?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
तुम्हारे पास बस पाप ही बचा है।
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
बकवास पाप
क्या तुमने सब कुछ मुझे ही छोड़ दिया है, है ना? एह?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[ड्यूक स्ट्रेनिंग]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[दोनों गुर्राते हुए]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[ड्यूक स्ट्रेनिंग]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
अब बात करें.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[ड्यूक कराहते हुए]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[टॉमी] बात करो।
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
आह! वह आदमी जिसने उसे मार डाला
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
मॉरिस चलाता है
इसमें तीन गोलियों के छेद हैं।
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
वह एक योजना लेकर मेरे पास आया।
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
यह बड़ा था
तुमने जो कुछ भी किया उससे कहीं अधिक।
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[सांस के तहत] भाड़ में जाओ।
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[ड्यूक कराहते हुए]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
मुझे बताओ.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
मुझे बताओ वह क्या करने की योजना बना रहा है?
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[अस्थिर संगीत बजना]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[जॉनी] मैं देख रहा हूं कि आपको अपना बेटा टॉम मिल गया है।
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
क्या आप मुझे चाहते हैं?
तुम्हें थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दूं?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[टॉमी] मेरा यहां व्यवसाय है।
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[जॉनी] कौन सा व्यवसाय?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
मुझे बंदूक दो.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
हुंह?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
मुझे बंदूक दो.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
मैं किसी के आने की उम्मीद कर रहा हूं.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
कौन, टॉम?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
वह आदमी जिसने अदा को गोली मारी.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
वह यहां आएगा क्योंकि वह अनुमान लगाएगा
कि मैं अपनी बहन को अलविदा कह दूंगा.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
इससे पहले कि मैं उसे मारूं, वह मुझे मारना चाहेगा।
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
मेरे बेटे से कहो ले ले
बंदूकें उसने चार्ली के यार्ड में चुरा लीं।
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
टॉम, मुझे यहाँ तुम्हारे साथ रहना चाहिए।
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
जाना।
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[दरवाजा बंद हो जाता है]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
हम सब मर गए.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
सिवाय उसके जो मरना चाहता है।
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[आह]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
मुझे वापस आना चाहिए था
जब तुमने मुझसे कहा, अदा।
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
मैं तुम्हें कबूल करता हूं, बहन।
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
मैंने हमारे भाई आर्थर को मार डाला।
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
यह कोई दुर्घटना नहीं थी।
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[बंदूक की गोली की गूँज]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[टॉमी गुर्राता हुआ]
-[आर्थर संघर्ष कर रहा है]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
यह दया का कार्य नहीं था.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
मैंने उसे मार डाला
क्योंकि मैं नशे और क्रोध से भरा हुआ था।
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[घबराहट]
-[आर्थर स्ट्रेनिंग]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[टॉमी] और मेरे पास एक पल था
जबकि मैं उसे बचा सकता था।
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
मैंने अपने ही भाई को मार डाला।
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
'क्योंकि मैं उससे मुक्त होना चाहता था।
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
मैं तुमसे वादा करता हूँ, बहन.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
मैं वादा करता हूँ, आर्थर।
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
मैं वादा करता हूँ, रूबी।
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
इस बुरे से कुछ अच्छा निकलेगा।
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[वाहन आ रहा है]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[संगीत गूंजता है]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[टॉमी हाँफता हुआ]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[टाइल्स टूटना]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[तेज़ गोलाबारी]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[घोड़े हिनहिनाते हुए]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
मैंने सुना है तुम घुड़सवार हो।
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
हाँ, लेकिन मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ।
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-मैंने सुना है उन्होंने तुम्हें भूमिगत कर दिया है।
-क्ले किकर्स.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[चुपचाप] हाँ।
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
हिटलर के पास सारी सुविधाएं हैं
चुपचाप कत्ल कर दिया गया. आप जानते हैं कि?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
कम से कम उसके पास एक योजना है.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
समाधान.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
यह सब कचरा.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
आप जानते हैं, हमारे बीच बढ़ रहा है, हमें संक्रमित कर रहा है।
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
काटने की जरूरत है.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
अच्छी चीज़ों को बढ़ने दो.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
मैं जो कर रहा हूं वह अच्छी बात है, टॉमी।
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
युद्ध ख़त्म करो
बमों के बजाय बैंकनोटों के साथ।
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
हर कोई अमीर हो जाता है. कोई नहीं मरता.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
बहुत सरल.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
एक स्टेन गन में 30 राउंड होते हैं।
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
जल्द ही बाहर आऊंगा, दोस्त।
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[तेज़ गोलाबारी]
-[घोड़ा कराहता है]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[बंदूक की गोली]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[बंदूक की गोली]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
वाह, वाह. वाह, वाह.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[वाहन चला जाता है]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
अच्छा लड़का. अच्छा लड़का.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[निक केव द्वारा "रेड राइट हैंड"।
और बुरे बीज खेल रहे हैं]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ शहर के किनारे तक थोड़ा टहलें ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪पटरियों के पार जाएं ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ जहां पुल घूमता है
कयामत के पक्षी की तरह ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ जैसे-जैसे यह बदलता है और टूटता है ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ जहां सीमा पर लगी आग में रहस्य छिपे हैं ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ गुनगुनाती तारों में ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ अरे यार
आप जानते हैं कि आप कभी वापस नहीं आएंगे ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ इस चौराहे से आगे
पुल से आगे ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ मिलों से आगे निकलें
स्टैक को पार करें ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ एकत्रित तूफान पर
एक लंबा सुंदर आदमी आता है ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ धूल भरे काले कोट में
लाल दाहिने हाथ से ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[घंटी बजाना]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[दरवाजा बंद हो जाता है]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[गीत फीका पड़ गया]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
कुछ समय पहले,
तुम्हारी माँ की आत्मा मेरे पास आई।
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
नहीं, नहीं, नहीं।
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-यह जिप्सी जादू का समय नहीं है।
-नहीं, वह हिस्सा पूरा हो गया है।
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
अब व्यावहारिक होने का समय आ गया है।
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{an8}[रोमानी में]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[अंग्रेजी में] तो अब
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
आपका मौका है.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
किसलिए मौका?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
जब तुम छोटे लड़के थे,
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
आपने निर्णय लिया कि आप एक ड्यूक हैं।
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
और सभी लोग हंस पड़े.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
अब आपके राजा बनने का समय आ गया है,
और इस बार कोई नहीं हंसेगा.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
आप कंधे से कंधा मिलाकर लड़ेंगे
अपने पिता के साथ.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
जैसा वह कहेगा तुम वैसा ही करोगे।
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
और कोहरे में,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
जैसे ही धूल जम जाती है...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
वह शांति चाहता है.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
मैंने उससे शांति का वादा किया।
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
और वह अपनी आत्मा में जानता है
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
कि गोली ही एकमात्र चीज़ है
इससे उसे शांति मिलेगी।
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
मम.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{an8}[रोमानी में]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...रोम बारो।
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
जिप्सी राजा.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
वह
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
यह वही है जो आपकी माँ हमेशा आपके लिए चाहती थी।
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[ड्यूक गहरी सांस लेता है]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
हम सब मिलकर शासन कर सकते हैं.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[चुंबन]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
लेकिन फैसला आपको करना होगा
यदि आप राजा बनने के लिए तैयार हैं।
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[घोड़ा दूरी में चपटा करता है]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[ड्यूक आहें भरता है]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[घबराहट]
-[कौलो] ठीक है?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
मैंने ड्यूक से बात की.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
उसने कहा कि वह आपकी मदद करना चाहता है।
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
सबसे पहले, मुझे एक चार-पहिया जिप्सी वैगन की आवश्यकता होगी।
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[घोड़े की ताली]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[सिक्कों की गड़गड़ाहट]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[दरवाजा खुलता है]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[आह]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[दरवाजा बंद हो जाता है]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[आते कदमों की आहट]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[टॉमी खांसता है]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[कांच की खनक]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[पेय डालता है]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
मुझे बताया गया है कि आप मेरी मदद करना चाहते हैं
उस आदमी को मार डालो जिसने अदा को मार डाला।
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
हाँ।
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
मैं करता हूं।
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-घुँघराले।
-टॉम.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["अश्रु" बज रहा है]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[भयावह ईथर स्वर गूंज]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[एलिज़ाबेथ सिसकती हुई]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[हल्के क्लिक]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪प्यार, प्यार एक क्रिया है ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪प्यार एक क्रियात्मक शब्द है ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ मेरी सांसों पर निडर ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ कोमल आवेग ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ मुझे हिलाता है, मुझे हल्का बनाता है ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ मेरी सांसों पर निडर ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ आग पर आंसू की बूंद ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ मेरी सांसों पर निडर ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[फ़ोन बज रहा है]
-[दरवाजा पीटता है]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[फोन बजता रहता है]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[ड्यूक] मुझे पता है कि मैं पहले भी गड़बड़ कर चुका हूं
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
लेकिन मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[आदमी] मैं सोच रहा था कि क्या आप कॉल करेंगे।
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
वह आपके लिए आ रहा है.
वह जानता है कि आप कहां हैं.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[फोंटेन डी.सी. द्वारा "रोमांस" चल रहा है]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
मैं तुम्हें फिर से फोन करूंगा
जब हम लिवरपूल पहुँचे।
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
आप बदले में क्या चाहते हैं?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 मिलियन. पहले जैसा ही.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
हमारे पास एक सौदा है, मिस्टर शेल्बी।
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[धीरे से हँसता है]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪फिर से अँधेरे में ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ बाड़े में सूअरों के साथ ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪भगवान जानता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूं ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ मेरे दिमाग में पेंच ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ मैं आपके बगल में रहूंगा ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪जब तक आप मर नहीं जाते ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
टॉम.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
तुम्हें देखने वाला कोई है.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
वह कहता है वह राजा है।
लिवरपूल डॉक के राजा, टॉम।
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[संगीत बंद हो जाता है]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[टॉमी] स्टैग।
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
टॉमी.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[टॉमी] क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
हाँ। आपने बहुत सारे मॉरिस नहीं देखे हैं
दरवाजे में तीन गोलियों के छेद के साथ।
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
वाटरलू डॉक्स. गोदाम 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
मैंने सर्वेक्षक को रिश्वत दी.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
ये आपको दिखाएंगे
अंदर और बाहर के सभी रास्ते.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
जब हम लिवरपूल पहुँचेंगे,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
इस गोदाम में आख़िर क्या है, टॉमी?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
एक आदमी जिसे मैं मरना चाहता हूँ।
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
और एक ऐसा हथियार जो हमें युद्ध में हरा सकता है।
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[वाहन आ रहा है]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[घुंघराले] वाह, वाह, वाह।
वाह, वाह, वाह!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
हम कोई पदक नहीं जीतेंगे,
और किसी को पता नहीं चलेगा कि हमने क्या किया है,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
लेकिन हमने एक अच्छा काम किया होगा
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
एक अच्छे कारण के लिए.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
मैंने सुना है आपने निर्णय ले लिया है
यह आपका युद्ध नहीं था.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
यह अब है।
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
लेकिन वे नाज़ी हैं और आप जिप्सी हैं।
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
वे कत्लेआम कर रहे हैं
आपके लोग वर्षों से।
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
तो यह हमेशा आपका युद्ध था.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
कुछ चीजें थीं
मुझे अपने दिमाग में संकल्प लेने की जरूरत थी।
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
उई!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
यहां मिलता है!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[आदमी] आगे बढ़ो।
हम इसे गले में रखेंगे। जारी रखें।
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
यह मैं हूं बेटा.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
उसे ड्यूक कहो.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
तुम्हारा समाचार नहर तक आया।
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
वे कहते हैं, आपके दा से भी बदतर।
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
नहीं, वह बुरा नहीं है.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
वह बुरा नहीं है.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
उसके पास फ़्लैंडर्स के खेत नहीं हैं
उसके सिर के अंदर सड़ रहा है।
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
वह आपकी और मेरी तरह शापित नहीं है, स्टैग।
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
और मैंने फैसला किया है कि मैं उस पर भरोसा कर सकता हूं।
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
क्या मैंने नहीं, बेटा?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[स्टैग] वाटरलू डॉक पर वेयरहाउस 47।
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
पश्चिम की ओर,
लोडिंग बे पर कड़ी सुरक्षा की जाती है।
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
पूर्व की ओर, आपको घाट मिल गया है।
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[टॉमी] नहर की नावें
पानी से गोदाम तक पहुंच सकते हैं।
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
वह एक मोड़ पैदा करेगा.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
इस बीच, मुझे चाहिए
बेकेट को ढूँढ़ने और पैसे तक पहुँचने के लिए।
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
वहाँ एक वेंटिलेशन शाफ्ट है
सीधे गोदाम 47 के अंतर्गत।
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
मैं उस तरह से प्राप्त कर सकता हूँ
वाटरलू सुरंग के माध्यम से.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
नहीं, वाटरलू सुरंग
50 साल से बंद है.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
इसका आधा हिस्सा ढह गया है.
इसे सील कर दिया गया है.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
अधिकारियों ने गोदी में डाल दिया
प्रवेश द्वार पर तीन इंच के स्टील के गेट
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
डाकुओं को रोकने के लिए
उनके प्रतिबंधित पदार्थ को स्थानांतरित करने से।
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
नावें लदी हुई और तैयार हैं।
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[टॉमी] ठीक है, तुम सुरंग मुझ पर छोड़ दो।
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
मैं कल आधी रात को वहाँ रहूँगा।
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
बाद में नहीं।
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
आप जो भी कहें बॉस.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
आसान नहीं हो सकता
टॉमी शेल्बी का बेटा होने के नाते, एह, बालक?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
मैं इससे निपटने के तरीके ढूंढ रहा हूं।
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[टॉमी] "मैं यह पुस्तक समर्पित करता हूं
मेरी बेटी रूबी को,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
और मेरे दोनों बेटों को।"
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"मेरा सबसे बड़ा बेटा, ड्यूक,
मेरा स्वाभाविक उत्तराधिकारी होना चाहिए।''
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"लेकिन आज रात एक परीक्षा होगी
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
जो उसके बारे में सच्चाई सामने लाएगा।''
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"यह मेरा सबसे बड़ा बेटा है,
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
मेरा अंधकारमय प्रतिबिंब,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
कौन लिखेगा
इस कहानी का अंतिम अध्याय।"
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"यह कैसे समाप्त होता है
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
यह उसका निर्णय होगा।''
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"आज रात हम देखेंगे कि क्या यह बुरा है
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
कुछ अच्छा होगा।"
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[घुंघराले] चार्ली! चार्ली! टॉमी चला गया!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
वह विस्फोटकों के पांच पैकेट ले गया है
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
और पकड़ से एक बारूदी सुरंग.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
हमारे पास अपने निर्देश हैं.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[दूरी में हवाई हमले का सायरन बजता है]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[टॉमी] कब तक?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[कौलो] वे कहते हैं 30 मिनट।
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
तुम्हें पता है, टॉमी,
वहां कोई ताला, बाड़ या गेट नहीं है
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
मेरे चचेरे भाई नहीं हटा सकते.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[दूरी में सायरन बजता रहता है]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
मेरे जाने से पहले,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
कौलो चिरिकलो,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
मैं चाहूंगा कि आप मेरी हथेली पढ़ें।
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[मशीनरी गूंज रही है]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[बम गूंज रहा है]
-[घोड़ा रिरियाता हुआ]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[कुत्ते दूर से भौंकते हैं]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[कौलो] आपका दिल दो बार टूटा।
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[टॉमी] अब मेरे लिए हेड लाइन पढ़ें।
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[कौलो फुसफुसाते हुए] तुम्हारा बेचारा सिर, टॉमी।
पूरे रास्ते में गहरे कट हैं।
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[दूर तक गूंजते बम]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
अब आप मेरी लाइफ लाइन पढ़ें.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
वहाँ युद्ध.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
पहला युद्ध आपको नहीं मिला,
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
लेकिन इसने तुम्हें दूर कर दिया
आप जो पहले थे उससे. आप यहाँ देख रहे हैं?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
यह एक अंतराल है.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
और तुम नीचे चले गए, आगे और आगे,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
सड़क पर चलते पहिए की तरह,
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
केवल लुढ़कने के लिए लुढ़कना।
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{an8}[रोमानी में]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[अंग्रेजी में] फिर भी, ताज मेरा है।
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
आपने मुझे केवल अतीत ही बताया है।
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
मैं चाहता हूं कि आप मुझे भविष्य बताएं।
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
क्या होने वाला है?
आज रात मेरे लिए, कौलो चिरिकलो?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
आपने शांति मांगी.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
आज रात तुम्हें शांति मिलेगी.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
तो, आप मेरा इरादा जानते हैं.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
मैं तुम्हारा इरादा जान गया हूं
जब से तुम पहली बार मेरी भूमि पर आए हो,
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
और आपने जॉनी डॉग्स से पूछा
रोम बारो के कल्याण के बारे में।
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
मम.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
बहुत समय पहले,
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
पोली ग्रे ने मुझे बताया
कि यदि कोई काला पक्षी उड़कर तुम्हारे घर में आ जाए,
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
मौत आएगी.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
कभी नहीं सोचा था कि मिलूंगा
पोली ग्रे जैसी महिला फिर से।
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
और फिर भी, देखो.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
टॉमी.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
आज रात,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
या तो तुम उसे मार डालोगे...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
या वह तुम्हें मार डालेगा.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["एंजेल" खेल रही है]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ आप ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[हवाई हमला सायरन बजाना]
-♪ क्या मेरी परी हैं ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[चार्ली] सही है। इतना ही।
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
यह सब भरा हुआ है.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
हर कोई कूद पड़े.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[आदमी] इसे हटाओ।
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ ऊपर से आएं ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[चार्ली] याद रखें।
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
मध्यरात्रि।
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
सब कुछ आधी रात को होता है.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ मेरे लिए प्यार लाने के लिए ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪लेकिन उसकी आंखें ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ वह अंधेरे पक्ष में है ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ निष्प्रभावी करें ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ हर आदमी नज़र में ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{an8}[गार्ड जर्मन में]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[अंग्रेजी में] "अब भाई
भाई को धोखा देकर मार डालूँगा,
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
और पिता, पुत्र, और बच्चे
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
अपने माता-पिता के विरुद्ध उठ खड़े होंगे
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
और उन्हें मौत की सज़ा दिलवाऊँगा।”
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[विस्फोट]
-[सिर के ऊपर गड़गड़ाहट]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[बेकेट] मार्क, अध्याय 13, पद 12।
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
अब, तुम मुझे क्यों नहीं दिखाते?
आपके पिता क्या करने की योजना बना रहे हैं?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[विमान ऊपर की ओर गर्जना करते हैं]
-[बम धमाके]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
तीन नावें होंगी
सुरंग से बेसिन में प्रवेश करना।
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[जर्मन में अनुवाद]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
वे हथियारों से लैस होंगे
स्टेंस और ब्राउनिंग्स के साथ।
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[जर्मन में अनुवाद]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[ड्यूक] उन्हें छुपा दिया जाएगा
नावों की पकड़ में
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
आश्चर्य के तत्व का उपयोग करना।
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[चार्ली] पाँच मिनट, लड़कों। जाने का समय.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[बेकेट अनुवाद करना जारी रखता है]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[बेकेट जर्मन बोल रहा है]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[चार्ली] सब लोग चले जाओ।
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
यदि आप उन्हें जोर से मारेंगे, तो आप ऐसा करने में सक्षम होंगे
इससे पहले कि उन्हें गोली मार दी जाए, उन्हें ले जाओ।
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[जर्मन में अनुवाद जारी है]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{an8}[जर्मन में]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
हेल हिटलर.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[सभी] हेल हिटलर।
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{an8}[गार्ड जर्मन में]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[अंग्रेजी में] चलो कुछ पीते हैं।
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
निश्चित रूप से आप यह करना चाहते हैं?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
मुझे यकीन है।
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[भारी विकृति]
-[काटना]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[चिल्लाते हुए]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[संगीत स्थिर]
-[बलपूर्वक साँस छोड़ता है]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[जोर से गूंजना]
-[सिर के ऊपर गड़गड़ाहट]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[गड़गड़ाहट, टूटना]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[मलबे की गड़गड़ाहट]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[ख़ामोशी छा जाती है]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[तरल डालना]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[बेकेट आहें भरता है]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
हमारे समय में शांति.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[आह]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[गार्ड जर्मन में चिल्लाते हैं]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[हथियार क्लिक करें और खनकें]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[टॉमी जोर-जोर से सांस ले रहा है]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[घबराहट]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[तनाव]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[हवा के लिए हांफते हुए]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[तनाव]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[हांफते हुए]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[टॉमी कराह रहा है]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[काटना]
-[दर्द से कराहते हुए]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[संगीत अस्थिर हो जाता है]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[टॉमी कराह रहा है]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[तनाव]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[कराहते हुए]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[जोर से साँस लेना]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[संगीत ऊर्जावान हो जाता है]
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{an8}[जर्मन में अधिकारी]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
आग!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[गोलियाँ]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[गोलियाँ]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[संगीत भवन]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[संगीत रुकता है]
-[तेजस्वी]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
तुम बेवकूफ जिप्सी हो!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
क्या कर डाले?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
मैंने एक सिक्का उछाला.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
सिक्के ने मुझे बताया कि पापा मुझे धोखा दो।
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
लेकिन मैंने सिक्के की अवज्ञा की।
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
सही काम करने का फैसला किया.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
तो मुझे मेरे रास्ते पर भेजो,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
और बकवास ट्रिगर खींचो।
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
तुम्हारे पापा हमेशा सोचते रहते हैं
वह एक कदम आगे है.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
लेकिन उसने तुम्हें पीछे छोड़ दिया, है ना?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
कैसा पिता अपने बेटे को छोड़ देता है?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[धमाका गूंज रहा है]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[कांच टूटना]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[ड्यूक कराहते हुए]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["मेडुसा" खेलता है]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[लयबद्ध रॉक संगीत]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[घुरघुराहट]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪मेरे जीवन में
मैं इसे बदल दूंगा ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ इसे अशुद्ध हवा की तरह नीचे खींचें ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ फुटपाथ पर, जीना आसान है ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ वहां सभी परछाइयाँ मुझे जानती हैं ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ 'क्योंकि मेरे जीवन में ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪मेरे जीवन में
मैं यहां रहूंगा ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪अगर मैं वहां नहीं होता ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ मैंने पृष्ठों से एक उत्तर काट दिया ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ मेरे अंदर के खालीपन को घोषित होने दो ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ 'क्योंकि मेरे जीवन में ♪
मुझे बस ♪ की आवश्यकता थी
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ सभी चाहते थे कि ♪ साझा न करें
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪जब तक मैं मान नहीं गया ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ मुझे बस यही चाहिए
इस चाकू का दाहिना सिरा है ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ 'क्योंकि मेरे जीवन में ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪मेरे जीवन में ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
अरे.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
अब यहाँ भाड़ में जाओ!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪मेरे जीवन में ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
तुम कहाँ थे, एह?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
आधी रात आयी और चली गयी.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
तुम कहाँ थे?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[गोलियाँ]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-आप कम से कम यह तो कह सकते हैं कि अच्छा किया।
-मेरी बात सुनो!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
मैं केवल तुम्हारी माँ के कारण यहाँ हूँ
मुझसे कहा कि तुम्हारा जीवन बचाने लायक है।
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
माँ को मरे हुए अब दस साल हो गए हैं।
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
ख़ैर, वह बहुत दृढ़ निश्चयी महिला है।
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[ड्यूक पुताई]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
वह क्या बकवास है?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 सेकंड में आपको पता चल जाएगा.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
यहाँ से चले जाओ।
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
लानत है।
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ मेरा सारा जीवन आनंद है ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ निराशा में
कैंसर है ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪रोगी में
हवा में हत्या है ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'क्योंकि मेरे जीवन में
शर्त है मुझे यह चाहिए ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ जो कुछ भी है उससे चिपके रहें ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪मेरे सभी के लिए… ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[घबराहट]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[धातु का टूटना]
-[कांच टूटना]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[ड्यूक] हमने यह किया, पिताजी। हमने यह किया।
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[टॉमी गुर्राता है]
-अरे, हे, हे, हे.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-अरे, चलो. चलो भी। चलो भी।
-[टॉमी कराहते हुए]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[ड्यूक स्ट्रेनिंग]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
मैं एक घोड़ा हूँ.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[घबराहट]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
आप यह करेंगे...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
आप इसे घोड़े के लिए करेंगे।
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[साँस लेने में कठिनाई]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
अरे.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-अरे।
-[हांफते हुए]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[ड्यूक] अरे।
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[उदास संगीत बज रहा है]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
अरे. अरे।
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[जोर से साँस लेना]
उसने तुम्हें जो गोली दी है उसका उपयोग करो।
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[ड्यूक] नहीं, नहीं।
-इसे लें।
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
टॉम.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[टॉमी] आगे बढ़ो बेटा।
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[ड्यूक भावनात्मक रूप से कराहता है]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-उसने तुम्हें जो गोली दी है उसका प्रयोग करो, बेटा।
-नहीं, नहीं, नहीं।
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-जारी रखें।
-भाड़ में जाओ...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
चलो बेटा.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[ड्यूक] मैं यह नहीं कर सकता, पिताजी।
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[टॉमी] हाँ, आप कर सकते हैं।
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[बंदूक लंड]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
चलो.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
भारी मुकुट है.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
चलो भी।
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
चलो भी!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[बंदूक की गोली]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[बंदूक की गड़गड़ाहट]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[ड्यूक भावनात्मक रूप से हांफ रहा है]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[धीरे से सिसकते हुए]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[मंद गति से चलने वाली हवा]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
अँधेरे में...
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[ड्यूक तेजी से सांस छोड़ता है]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...सर्दी का मध्य।
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[ड्यूक धीरे से सिसक रहा है]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
यह सब इकट्ठा करके जला दो।
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[सूँघता है]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
एह?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
हाँ...
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
रोम बारो.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[लैंकम नाटकों द्वारा "हंटिंग द व्रेन"]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[लयबद्ध लोक गिटार]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ हवा तेज़ है ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ ठंड ही बारिश है ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ हर्ष जीवंत दिन है ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ चौड़े खुले मैदान पर ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ डोनेली के खोखले द्वारा ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ सोड, गोरस और फ़र्ज़ के तहत ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪वहाँ युवा रेन है, ओह ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ संतों द्वारा उसे शाप दिया गया था ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ रेन एक छोटा पक्षी है ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ वह कितना अच्छा गाती है ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪उसने चील को हतोत्साहित किया ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ जब वह उसके पंखों में छिप गयी ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ लाठियों से और पत्थरों से ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{an8}[रोमानी में]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[अंग्रेजी में टॉमी]
"मेरी कार जॉनी डॉग्स को दे दो,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
गैरीसन पब के लिए मेरी वाइन,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
किसी के लिए मेरे घोड़े
जो उनके लिए कोई काम नहीं है,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
किसी को मेरी गोलियाँ
जिनके पास लिखने के लिए कोई नाम नहीं है,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
और मेरी बंदूकें
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका कोई उपयोग नहीं है।"
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"एक बार, मुझे लगभग सब कुछ चोदना पड़ा।"
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"लेकिन लगभग गिनती नहीं है।"
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"लेकिन इस सबके दौरान, मेरे पास मेरा परिवार था।"
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"हम अब फिर से एक हो गए हैं,
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
जिस भी स्थान पर हम होंगे।"
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"मेरे शरीर को जला दो।"
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"राख उड़ने दो।"
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"मैं स्वतंत्र हूं।"
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪पृथ्वी के पक्षी हैं ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ और मैदान के जानवर ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ द्वेष से और क्रोध से ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ क्या लोग उजागर हैं ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ गांव में हमला ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪शहर में थूकना ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ वे हर जगह से आते हैं ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ रेन का शिकार करने के लिए
विस्तृत खुले मैदान पर ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ रेन एक छोटा पक्षी है ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ हालाँकि बहुत अधिक दुःख के लिए दोषी ठहराया गया ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ उसके रूप का उपहास किया जाता है ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ वह जहां भी जाती है ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ ठंड, चाहत और व्हिस्की के साथ ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ वह जल्द ही नीचे गिर जाती है ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ उसके शरीर की परेड हुई ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ शहर भर में एक कर्मचारी पर ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ उसकी छत के लिए एक कपड़ा ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ सोड उसकी मंजिल थी ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ उसने ठंडे खुले मैदान को चुना ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ अंधेरे कार्यस्थल का दरवाजा ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ दो टूटे हुए पंखों के साथ ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ और पंख इतने भूरे ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ वे हर जगह से आते हैं ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ रेन का शिकार करने के लिए
विस्तृत खुले मैदान पर ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[गीत फीका पड़ गया]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["एलिप्सिस" खेलता है]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[वैकल्पिक गिटार संगीत]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪मुझे वापस सेट करो ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ कुछ बातें
कभी भी खुद को ट्रैक पर न लाएं ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ अगर मैं तुम्हें चाहता हूं, तो मैं वापस आ रहा हूं ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ उनमें से कठिन
एक बहुत ही कठिन हमला ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪मुझे आज़ाद करो ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ कुछ चीज़ें कभी खुद को ख़त्म नहीं होने देतीं ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ अगर मैं चाहूं तो मैं आज़ाद हो जाऊंगा ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ इसे सोमवार कहें ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪मुझे वापस सेट करो ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ कुछ बातें
खुद को कभी भी पटरी पर न आने दें ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪अगर मुझे तुम चाहिए तो मैं वापस आऊंगा ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ उनमें से कठिन
एक बहुत ही कठिन हमला ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ सिटी हॉल ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ मेरे पास कुछ नहीं है
आओ और यह सब ले जाओ ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ हम इससे आगे नहीं गिर सकते ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ इसे सोमवार कहें ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪मुझे वापस सेट करो ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ कुछ बातें
कभी भी खुद को ट्रैक पर न लाएं ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ अगर मैं चाहूं, तो मैं वापस आ रहा हूं ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ उनमें से कठिन
एक बहुत ही कठिन हमला ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪मुझे आज़ाद करो ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ मैं अपनी हर सांस में पिघल जाऊंगा ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ एक बार वे यहां आ जाएं
वे ♪छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ इसे सोमवार कहें ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪मुझे वापस सेट करो ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ कुछ बातें
कभी भी खुद को ट्रैक पर न लाएं ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ अगर मैं चाहूं, तो मैं वापस आ रहा हूं ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ इसे सोमवार कहें ♪