1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}INGGRIS
2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
KAMP KONSENTRASI SACHSENHAUSEN
JERMAN
3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
BANK INGGRIS
4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
Pemerintahan Nazi pada tahun 1940.
menghasilkan ratusan juta pound
5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
dalam uang kertas palsu.
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
Mereka menemukan cara memalsukan uang
membawa ke Inggris Raya,
7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
negara terakhir di Eropa Barat
yang masih menentang fasisme.
8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
Aliran uang yang sangat besar ini
akan membebani sistem perbankan,
9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
jatuhnya perekonomian
dan membawa kemenangan bagi Jerman dalam perang tersebut.
10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Salam Hitler, sialan.
11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
PADA 19.11.1940.
12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
PABRIK SENJATA RINGAN BIRMINGHAM
INGGRIS
13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Nona, kembang api untuk kami!
14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Selamat malam, gadis-gadis.
- Sampai jumpa besok pagi, teman.
15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Insya Allah.
- Malam, sayang.
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Apa kabarmu, Sid?
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Maukah kamu membuatkanku teh, sayang?
18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- Dimana kamu sekarang?
- Selamat malam.
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}Duduklah, kami punya tempat duduk untuk Anda.
20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Baik nona-nona. Agnes telah tiba.
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}Hai.
22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}Selamat ulang tahun untukmu
23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}Bernyanyi.
24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}Selamat ulang tahun untukmu
25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Lihat ini.
26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- Selamat ulang tahun, Agnes sayang
- Luar biasa.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Terima kasih.
28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Selamat ulang tahun untukmu
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
YANG KEKAL
30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Tom, apakah kamu melihat cahaya di balik bukit kemarin?
31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Birmingham terbakar.
32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Mereka menyerang Small Heath, Tom.
33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Rumahmu.
34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Sangat buruk.
35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sino� adalah keluarga gipsi
melarikan diri dari bom
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
memotong pagar dan datang ke properti.
37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Kejar mereka.
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Itu Palmers, Tommy.
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Penyihir yang mulia,
peramal, pembaca garis tangan.
40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Saya tidak ingin ada orang di dekat rumah ini,
bahkan bukan orang yang menarik.
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Maksudku, jika aku mengejar mereka,
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
mereka mungkin mengutukku.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Kamu sudah terkutuk, temanku.
44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
Anda dikutuk
Kaulah orang terakhir yang masih bekerja untukku.
45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
Saat aku di atas sana,
46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
Saya salah satu dari Palmer itu
dikenali sejak dulu.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Dia bertanya padaku apakah aku tahu di mana Tommy Shelby berada.
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
Dia bilang kamu Rom Baro,
49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
raja dari semua gipsi.
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Raja, kenapa tidak?
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Tom, kamu masih menjadi raja sejati bagi kaum Gipsi.
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Apa yang kamu katakan padanya?
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Aku berkata: ``Sejauh yang aku tahu,
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
bandit terkenal Tommy Shelby
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
dia menarik diri ke pengasingan.
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
Dan dia sedang menulis buku.�
57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Persetan.
58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
�Ketika saya sendirian, saya tidak sendirian.
59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
Hantu muncul di hadapanku.
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
Putriku yang sudah meninggal, Ruby, sedang bermain di taman.
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Aku menemukan rambutnya di dahan...�
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
SAYA MENEMUKAN WAJAHNYA DI CABANG
63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
...yang belum pernah dia alami sebelumnya.
64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Tidak ada orang lain yang meninggalkannya.
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
Dan sekarang ia ada di sini, di depan mataku,
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
di atas meja.�
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Aku melihat Ruby lagi.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}ARTHUR SHELBY
14.3.1895 - 2.12.1938.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}DI TENGAH MUSIM DINGIN YANG GELAP
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}Adalah tindakan yang pengecut untuk mengatakannya
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
bahwa itu semua ada di kepalaku.
72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Karena tidak, Arthur.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Aku adalah segalanya, sesuatu
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
tapi aku bukan seorang pengecut.
75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Tom? Seseorang datang kepadamu.
76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Adikmu. Dia meneleponmu dari telepon umum
77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
bahwa dia memberitahumu bahwa dia akan datang, tidak peduli apa yang dia katakan padamu.
78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Dia bilang dia punya kabar buruk, Tom.
79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
Letaknya di depan pintu masuk. Apakah mereka akan membiarkannya pergi?
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Jangan. aku akan menemuinya.
81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Persetan, Tom, biarkan adikmu masuk.
82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
Kabar buruk apa?
84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Mereka menyerang pabrik BSA kemarin.
85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
Mereka semua meninggal
dari shift produksi malam.
86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- Anda sekarang adalah perwakilan mereka.
- Mereka tidak membutuhkan perwakilan.
87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Mereka berdoa kepada Kristus dan Anda.
88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
Dan tidak ada yang menjawab doa mereka.
89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ada, aku berperang sendiri.
90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Di kepalamu.
91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Kau tahu, Tommy, hantu bukan hanya keluargamu.
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Kapan Anda bertemu putra-putra Anda?
93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
Semuanya berputar di kepalaku lagi.
94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Semua.
95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
Aku tidak pernah menjadi seorang ayah, Ada.
96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Saya adalah semacam otoritas.
97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Dan saya tidak percaya pada pemerintahan mana pun lagi.
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Saya berbicara dengan...
99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Charles.
100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
Dia berada di medan perang di Afrika Utara.
101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Apakah radionya bisa diputar?
- Saya tidak punya radio.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Dan putramu yang lain,
103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
gipsi,
104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
menjalankan Peaky Blinders seperti tahun 1919 lagi.
105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Dia lebih buruk dari kamu dan Arthur.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Maka itu sangat menyedihkan.
107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, dia harus kembali bersamaku.
108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Pidato tentang orang mati
109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
dan bicaralah dengan putramu
sebelum berakhir di tiang gantungan
110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
atau di bawah garis rakyat.
111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Segalanya menjadi terbiasa denganku.
113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Tidak ada yang baru.
114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Tapi sejak Arthur meninggal...
115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Sejak Arthur meninggal...
116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
Sejak Arthur meninggal,
117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
seolah-olah sebuah pintu telah terbuka di kepalaku.
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
Saya tidak bisa menutupnya.
119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
PABRIK SENJATA RINGAN BIRMINGHAM
120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Teman-teman, Peaky Blinders telah tiba.
121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
apa yang sedang kita lakukan?
122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
POLISI
123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders melakukan apa pun yang mereka inginkan.
124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Itu bisa.
125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Jadi. Bagus.
126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Di mana Anda mendapatkan haknya?
127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Di mana kamu melakukan kesalahan yang benar?
128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Senjata dari gudang senjata ini dikirim ke garis depan.
129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Apakah kita akan membiarkan mereka melakukan ini?
130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Anda harus ditangkap.
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Saya tidak peduli siapa Anda.
132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
Kami adalah spesialis sukarelawan.
133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Teman saya mendaftarkan kami pagi ini,
134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Kepala Inspektur Polisi Birmingham.
135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Itulah kami.
136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Akankah Anda mengizinkan mereka mengambil senjata?
137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Apakah ada yang keberatan
dalam melaksanakan tugas hukum kami,
138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
kami akan mencari tahu siapa Anda, di mana Anda tinggal
139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
dan kalahkan keluargamu.
140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Atas perintah Peaky Blinders.
141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Atas perintah Peaky Blinders.
142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Penutup Mata Puncak
143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
bisa menakuti
inspektur kepala, tapi bukan aku.
144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
Anda tidak tahu
Saya melihat segalanya dalam perang.
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Anda adalah pria yang sangat berani.
146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Sangat berani.
147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
Tapi sangat konyol.
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Jangan bangun.
149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Jangan bangun.
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hai.
151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Diam-diam. Hai.
152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Hai.
153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Anda bertempur di Flanders, pak tua.
154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Jangan melawanku.
155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Bagus.
156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Ayo.
- Siap?
157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Itu dia.
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Tidak menyenangkan!
- Hai.
159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Itu?
160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Ambil semua Batunya, Brownings
dan semua dinamit yang bisa kamu bawa.
161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
Dan ambilkan aku pistol yang bagus.
162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Apa yang dia harapkan, Duke?
163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Masalah.
164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Sebuah peluang.
165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Bagus.
166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
Ayo pergi.
167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Kemarin Angkatan Udara Jerman
melakukan serangkaian serangan terhadap Inggris Raya.
168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Serangan terjadi di seluruh negeri hingga subuh.
169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Birmingham sedang terbakar!
170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
Pesawat musuh ke selatan...
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
Pabrik BSA tertabrak!
172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...barat laut dan di ibu kota.
173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Birmingham adalah yang paling terpukul
174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Dan itu hampir mustahil
untuk percaya bahwa penembakan itu...
175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Anda tidak dapat berbicara dengan pabrik.
176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Tapi kita bisa meletakkan bunga,
berbicara dengan keluarga.
177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Bagus.
178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Mama. Ayo.
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Mereka menginginkan Tommy,
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
dan mereka menangkapku.
181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Jangan lanjutkan.
182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Berani tampil, Ada Shelby.
183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Milikmu kacau
Salahkan Peaky Blinders untuk ini.
184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Keluarlah, teman-teman.
185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Jadi.
186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Anak laki-laki.
187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Semuanya baik-baik saja, teman-teman?
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, bajingan dari London
Dia sedang menunggu di salon.
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
Saya mengatakan kepada anak-anak untuk tidak menyentuh mobilnya.
190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Tuan Shelby.
191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
Kapal akan berlabuh
192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
di Liverpool.
193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Di Sini.
194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Simpan itu.
195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
Baru dicetak
uang kertas lima pound palsu.
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Masih banyak lagi.
- Berapa harganya?
197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Tiga ratus lima puluh juta pound lagi.
198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Tugas saya adalah menghasilkan uang
ke dalam perekonomian Inggris
199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
dengan bantuan geng kejahatan terorganisir.
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders akan mendapat 20%.
201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Itu saja untukmu
202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
Bahkan 70 juta poundsterling untuk digunakan.
203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Tapi persiapkan dirimu
terhadap anarki yang akan terjadi selanjutnya.
204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
saya siap.
205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Itu.
206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Tentu saja mereka lebih suka di Berlin
207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
jika aku harus berbicara dengan ayahmu.
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Apakah itu?
209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Saya yang bertanggung jawab sekarang.
210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Duke?
211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
Duke.
212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
Duke.
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Jika Anda yang bertanggung jawab,
214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
aku perlu tahu kamu bersedia
215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
untuk berpartisipasi dalam pengkhianatan ke Jerman
membawa kemenangan dalam perang ini.
216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
Dunia ini sangat menyakitkan bagiku.
217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Aku juga sakit sekali.
218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
Apakah kamu setia pada siapa pun?
219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Akankah dia melintasi setiap perbatasan?
220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Anda beruntung menemukan saya. Itu.
221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bagus.
222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Lalu...
223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Buktikan saat bom dijatuhkan malam ini.
224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Johnny!
225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}IKUTI JENDELA TERBUKA
226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
�Aku menyakiti saudara-saudaraku,
227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
khususnya kepada Arthur, binatang yang dirantai.�
228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
Tidak ada seorang pun yang diizinkan di rumah saya.
229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Hai.
230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
Saya baru saja membuka jendela
bahwa beberapa roh keluar.
231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Saya datang untuk menyampaikan pesan untuk Roma Bar.
232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia sedang minum sesuatu.
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Tidak, persetan.
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
Kamu kenal saya.
235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Di wajahku
melihat wajah saudara kembarku.
236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Meskipun dia sudah lama meninggal,
237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Saya masih berbicara dengannya.
238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
Dalam mimpi.
239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
Di sesi.
240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
Aku membawakanmu pesan darinya.
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Sangat mudah untuk membodohi Anda.
242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Seperti di rumahmu,
243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
itu dengan kunci yang tepat
mudah untuk membobolmu juga.
244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Adikmu
245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
panggil Zelda?
246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Itu. Saya Kaulo Chiriklo.
247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Dalam bahasa Romawi artinya burung hitam.
- Seekor burung hitam.
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}Dia masih paham bahasanya.
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}Itu akan membantu.
250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Jadi...
251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Kamu tidur dengan adikku.
252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Pameran Stow Gipsi, 1914.
253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
Dia melahirkan anakmu, Duke.
254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Saya tahu tentang si kecil
dan menjadi pria seperti apa dia tumbuh nanti.
255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- Aku meninggalkan kerajaanku padanya.
- Anda meninggalkan kerajaan dan putra Anda.
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Dia belum siap.
257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Jika dia menginginkan uang,
258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
Aku memberinya cukup. Jernih?
259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Jika dia dalam masalah,
Saya punya cukup banyak masalah sendiri.
260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Saya tahu masalah Anda, Tuan Shelby,
dan menulis tidak akan menghilangkannya.
261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
Dia tinggal di rumah yang penuh dengan hantu.
262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
Orang yang mati karenamu.
263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
Kamu tidak memberiku pesan itu.
264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Putramu dalam masalah.
265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Dia bekerja dengan orang jahat.
266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Dengan orang-orang yang menginginkannya
memberantas rakyat kami.
267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Saya tidak menghadapinya lagi.
268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
Jika dia setuju untuk kembali dan menyelamatkan putranya,
269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
aku dan adikku
kami akan membantu Anda menemukan kedamaian.
270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Saya melihat pintu dan jendela terbuka.
271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Apa-apaan ini?
272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Jangan tembak, Tuan Anjing.
273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Saya pikir kita berada di garis Lee
sepupu di lutut kedua.
274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
Johnny, siapkan kedua merpati itu untuk kita
yang kamu potret hari ini.
275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Kami punya seorang gadis.
276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Kami punya apa?
277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Wanita itu adalah ratu gipsi Palmer.
278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Anda memahaminya, bukan, Tom?
279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Dia menjalankan sesi untuk wanita yang kalah
putra dan suami mereka dalam perang.
280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Dia menghasilkan uang dari penderitaan mereka, Tom.
281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
dengan suara,
dengan menggedor meja dan plasma.
282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
ektoplasma.
283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
Jangan biarkan dia memanfaatkan rasa sakitmu, Tom.
284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
Seorang sosialis
yang berpura-pura terhormat.
285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Bibi Ada.
286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Saya datang dari pabrik.
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
Ya, serangan kemarin.
288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Itu. Saya ingin membantu mereka.
289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Gerombolan mengamuk dengan cara ini.
290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Dari mana asal babi-babi itu?
- Sebuah rumah jagal di Wolverhampton dihantam.
291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Saya ingin mengambil babi
sebelum anak laki-laki dari wilayah Hitam.
292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Berdebat dengan tetangga soal babi?
293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
Saya juga menyediakan layanan medis
bagi mereka yang sedang berduka.
294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
MORFIN
295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Perang dan morfin.
296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Sebagai...
297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Seperti kakak dan adik. Tanya ayahku.
298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
Morfin itu dicuri dari rumah sakit.
Aku harus melaporkanmu.
299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
Kepada siapa?
300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kepada siapa?
301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Arthur sudah mati.
302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Polly sudah mati.
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
Yeremia sudah mati.
304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Dan ayahku. Nah, ayahku...
305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Dia mengambil giliran.
306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
Hanya kamu yang tersisa.
307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
Dan dia hanya mengancam dengan sia-sia.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
Anda memiliki penampilan seperti itu, Duke.
309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Begitu juga ayahmu.
310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Tapi apa yang tidak kamu miliki akan membuatmu kacau.
311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
Dan apa itu?
312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Ketika jalan hidupmu membawamu pada kematian,
313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
sementara peti matimu terbakar,
tidak ada yang akan berdiri di tengah asap.
314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Itu hanya akan mengeluarkan asap.
315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Duke, aku akan memberitahumu apa yang salah.
316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
Dia tidak punya keluarga.
317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
Saya tidak pernah memilikinya.
318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
Aku tidak pernah memilikinya.
Tapi aku punya sesuatu yang lain.
319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Sesuatu yang jauh lebih besar
dari semua yang ayahku lakukan.
320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Dan saya berpartisipasi di dalamnya.
321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
Kami akan membongkar barangnya besok pagi, Curly,
ketika salju berlalu.
322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Ayo, hangatkan badanmu.
323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Aku tidak akan merasa hangat, Charlie,
setelah apa yang kita lihat hari ini.
324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Bukan.
325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Apa itu? Apakah ada pemilu?
326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Jika mereka pergi, mereka tahu bahwa mereka berhak atas suara saya.
327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, ini Duke pagi ini
mencuri senjata dari gudang senjata pemerintah.
328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
Dan Kepala Inspektur Polisi Birmingham
dia memberinya izin untuk itu secara tertulis.
329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Saya akan berangkat besok
kepada polisi militer di Montague Street.
330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Beberapa orang menyaksikan perampokan itu.
332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Saya mengenali mereka.
333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Saya butuh testimonial.
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Dia tidak akan memberitahumu apa pun.
335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Saya hanya perlu alamat mereka.
336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Demi kebaikanmu sendiri, Ada.
337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
Hanya satu orang yang bisa menghentikannya
Adipati Shelby. Dan dia sedang menulis buku sialan.
338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
�Pada tahun 1914
339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
aku dan adikku Arthur
340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
kami menghubungimu
untuk operasi militer bawah tanah.
341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
�preman,
342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
kami menggali jalan
ke medan perang musuh.
343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Kami melihat telinga di bawah.
344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Aku kembali dari perang
345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
dan memikirkan perang dengannya.
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
Sebagian diriku masih terkubur.�
347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
DI TENGAH MUSIM DINGIN YANG GELAP
348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
�Saya telah disiksa sejak lama
349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
yang berkeliaran di perbatasan
antara hidup dan mati,
350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
tidak ada jalan keluar.�
351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
Dari mana kamu mendapat lelucon itu?
352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Aku pergi jalan-jalan dan...
353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Saya menemukannya di kuburan.
354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Ini dia.
355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
Makam saudaramu.
356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Ada pembicaraan di pameran dan pernikahan
357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
bahwa kamu mengambil nyawanya.
358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Betapa dia memikirkannya
359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
dan berapa banyak yang ditulis tentang itu...
360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Duduklah. Kami makan sampai dingin.
361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Tapi apakah dia melihatnya?
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
di depan matamu sendiri?
363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Terkadang saya meminjam tubuh saudara perempuan saya
364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
seperti gaun tua.
365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
Aku menyuruh Kaulo untuk meninggalkan kami sendirian untuk sementara waktu.
366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
saya,
367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
Di sini, dramanya dimulai.
369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Iman datang dan pergi.
370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Itu tidak penting.
371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Tapi jika itu membantu,
372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
pesona itu milik putrimu Ruby.
373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
Dia bilang dia meninggalkannya di cabang untukmu.
374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Aku pergi ke makam saudaramu
dan berbicara dengannya.
375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Anda mengatakan kepadanya bahwa itu adalah tindakan pengecut
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
percaya bahwa semua ini
hanya di kepalamu.
377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Saya tidak ingin membayar Anda.
378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Saya ingin berbicara dengan Anda.
379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Apa lagi yang kakakku katakan padamu?
380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
Katakan padaku apa lagi yang dia katakan padaku
381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
jika kamu setuju, bantulah anak kami.
382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
terserah,
383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Saya tidak bisa membantunya.
384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Saya tidak bisa membantunya.
385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Karena aku bukan pria itu lagi.
386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Kalau begitu aku akan membantumu
untuk menjadi pria itu lagi.
387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Membawamu kembali ke sana
388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
di mana semuanya dimulai.
389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
Aku harus membangunkanmu, Tommy.
390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Dan itu tidak berarti apa-apa.
391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Sebaliknya
392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
sesi lain.
393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Apakah Anda ingat saat kita berada di pameran?
394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Kami berbaring di bawah pohon hazel.
395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Kami bersembunyi dari dunia.
396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Pada hari itu Vojvoda lahir.
397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Ingat.
398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Dan kemudian kembali ke dunia.
399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}GERIKAN DI UMUM
400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
Ada perampokan pagi ini.
401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Duke Shelby mencuri senjatanya
dari pabrik BSA.
402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Ada saksi.
403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Saya mengenali beberapa di antaranya.
404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
Saya adalah perwakilan Anda
dan aku membutuhkan kesaksianmu.
405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
Kita bisa menghentikannya.
406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Minum?
407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Tidak, terima kasih.
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Ini Virgil.
409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Dia adalah wakil pemimpin
Liga Fasis Inggris.
410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Membantu mendistribusikan uang
kepada mitra kami di seluruh negeri.
411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Saya harus melihat apakah kami bisa
untuk bekerja sama dengan organisasi Anda.
412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Virgil punya beberapa pertanyaan.
413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- Bagaimana caramu mengumpulkan uangnya?
- Atur dalam tiga perahu.
414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Truk digeledah dari dermaga,
tapi perahu lewat tanpa hambatan.
415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Anda telah meneliti segalanya.
- Ya.
416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
Dan akan ada kerabatku di perahu.
417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Itu baik dan buruk.
418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
Dan jika mereka menolak?
419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Dia tidak akan menolak.
420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
Kami meminta Anda untuk mengunduh
£70 juta Tuan Shelby.
421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Saya harus yakin.
422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
Saya tahu bahwa orang Gipsi menghormati tatanan keluarga.
423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
Saya tidak peduli dengan hubungan darah.
424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Dan mereka bilang saya tidak punya keluarga.
425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bagus.
426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Jadi, Anda punya rencana.
427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Sekarang semuanya tergantung pada karakter Anda.
428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Saya menelepon Anda hari ini dan saya mengatakan yang sebenarnya
429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
tentang teman kita Virgil, kan?
430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Itu benar.
431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Kebenaran apa?
432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Saya dihubungi kemarin dari Berlin
433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
dan mereka memberi saya informasi penting.
434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Informasi apa?
435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia curhat pada kekasihnya
dan bahwa Anda tidak lagi dapat dipercaya.
436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
Saya berbicara dengan wanita itu
437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
dan dia membenarkan apa yang mereka katakan padaku.
438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
Dia adalah wanita yang cantik.
439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ba� �bibi.
440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Siapa yang bicara�?
441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Bukan!
442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Berikan sekali lagi.
443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Apa?
444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Sekali lagi.
- Dia sudah mati.
445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Bukan itu. Percayalah kepadaku. Sekali lagi.
446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- Di sana.
- Bagus sekali.
447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Dasar binatang sialan.
448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Ia masuk semakin dalam ke dalam darah
449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
sampai mulai tenggelam,
450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
dan kemudian dia harus belajar berenang di dalamnya.
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
Komandan memberitahuku hal itu pada tahun 1914.
452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Dia sudah mati sekarang.
453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Minum.
454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Dia tidak bisa tutup mulut.
455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Itulah kepercayaan diri kelas atas Anda.
456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Suara para penguasa.
Suara yang pasti dibenci ayahmu.
457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Mungkin dia adalah komandannya
di suatu lapangan berlumpur.
458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Tidak akan ada konsekuensi atas apa yang telah Anda lakukan.
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Saya bekerja sama dengan orang-orang yang sangat berkuasa.
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politisi, industrialis,
461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
�anggota keluarga kerajaan.
462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
Saya akan mengurusnya
dilindungi pada rezim baru.
463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Jadi...
464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Besok.
465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
Mereka pergi ke Liverpool untuk mendapatkan uang dengan perahu.
466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Itu.
467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Dan sekarang,
468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
entah bagaimana singkirkan omong kosong ini.
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Persetan.
470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}Kamu sudah lama tidak bersama seorang wanita.
471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Apakah itu bagus?
472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
Dia. Mungkin.
473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Mungkin?
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
Bagaimana itu bisa terjadi?
475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
Saat dia tersenyum seperti itu,
476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Aku ingat betapa sedihnya kamu, Tommy.
477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Apakah kamu ingin tahu?
Apa lagi yang kakakmu Arthur katakan padaku?
478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
Dia mengatakan bahwa dia tidak sendirian malam itu.
479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Di sinilah drama berakhir.
- Tidak, dia tidak menyalahkanmu.
480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
untuk diam.
481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Semua orang mengira kau Arthur Shelby
merenggut nyawanya di jembatan.
482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- Diamlah!
- Dia tidak sendirian.
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Anda bersamanya.
484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Dia pergi ke kantormu.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Dia ingin meminjam uang darimu.
- Tidak.
486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Dengarkan aku.
487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Dia punya pistol dan mencuri mobilmu.
488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Anda sedang mencarinya.
489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Katakan padaku.
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
Saat itu berkabut.
491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Ketika saya menemukannya,
492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
dia terluka tapi liar.
493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Dia mengonsumsi terlalu banyak opium.
494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Dia mulai berpikir bahwa saya adalah iblis.
495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Itu tidak disengaja.
496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
Itu tidak disengaja.
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Kemudian sebuah pintu terbuka di kepalaku.
498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Hai.
499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Hai.
500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Dia bisa menutup pintu itu.
501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Dia bisa mendapatkan kedamaian
yang kami janjikan padamu, Tommy.
502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
Dia tidak bisa menyelamatkan Arthur.
503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Dia tidak bisa menyelamatkan Ruby.
504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
Tapi dia bisa menyelamatkan putranya.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Ayo!
506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
SAAT AIRLOO
507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}BANK INGGRIS
JUM
508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
Apa-apaan ini?
511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Aku akan ke Birmingham.
- Dimana sih?
512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Untuk mengunjungi anakku.
513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
Tom, kamu belum siap menghadapi dunia ini.
514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Senjata apa yang kamu bawa?
- Hanya dirimu sendiri.
515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Pergi tanpa senjata? Dan Arthur juga tidak bersamamu.
516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Bagus. aku ikut denganmu.
517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Aku akan menyetir.
- Aku tidak mencari masalah, Johnny.
518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Aku tahu, tapi di Garrison Lane
masalah akan mencarimu.
519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'Pagi.
520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Saya membuang mayatnya.
521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
Berikan saya detailnya. Saya baru saja selesai sarapan.
522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Tapi aku takut
523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
bahwa itu akan terjadi hari ini
harus menyelesaikan satu lagi.
524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� adalah simpatisan fasis
berada di tempat penampungan,
525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
dan saudara perempuan ayahmu...
526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
- Ada.
- Dia juga ada di sana.
528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Dia mengumpulkan kesaksian yang menentang Anda
529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
karena mencuri senjata.
530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
Rencanakan hari ini dengan itu
dan kepada polisi militer di Montague Street.
531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
Jika dia menyerahkan sertifikat itu, dia akan digantung.
532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Om�a atau 70 juta poundsterling.
533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Apa yang dia katakan?
534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bagus.
535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Anda tahu, saya juga punya seorang putra
536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
saya
537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Saya sangat malu padanya.
538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
Dia menulis puisi sialan.
539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
Jika kamu adalah anakku
540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Aku akan membawamu ke surga.
541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Buat saya bangga.
542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Jangan sentuh pistol sialan itu, Tom. Itu milikku.
543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Karena jika kamu adalah ayahnya,
dan Duke of Shelby adalah putranya,
544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
lalu Roh Kudus, Johnny Dogs,
membutuhkan setidaknya satu senjata sialan.
545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
aku ikut denganmu.
546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Saya akan meninggalkan mereka di barak.
Itu polisi militer, Karl.
547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Bu, aku ikut denganmu.
548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Aku mau ke Montague Street saja.
549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Dengar, Karl. Saya tidak takut pada apa pun.
550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Anda juga tidak perlu melakukannya.
551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Selamat siang, Tuan Shelby.
552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Persetan.
553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Bagus.
554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Sial...
555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
JALAN TERTUTUP
556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, lari!
558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Bukan!
559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!
560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
Kamu tidak membuatku bangga.
561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Hentikan mobilnya, Johnny.
562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Hentikan mobil sialan itu!
563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Tuan Shelby, apakah ada yang meneleponmu?
- Bukan itu.
564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Ada penembakan pagi ini.
- Lepaskan tanganmu dariku.
565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Adikmu sudah meninggal
dan kami pikir putra Anda memiliki informasi.
566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Dimana tubuhnya?
567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Kamar Mayat St.
568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.
569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Pergi ke kamar mayat.
- Ayo pergi, kita berdua.
570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- Ambil ini dan simpan.
- Sudah terlambat. Bagaimana dengan senjataku? Dia sudah mati.
571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
Johnny, dengarkan aku.
572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Kemana kamu pergi?
573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Anda tidak bersenjata.
574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- Selamat datang kembali, Tuan Shelby.
- Terima kasih, Peggy.
575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
Saya perlu berbicara dengan pemilik pub.
576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Mungkin kamu melewatkannya, pengecut,
577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
tapi kami menari mengikuti musik itu.
578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Ketika Anda menjawab pertanyaan saya,
kamu bisa menari lagi.
579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
Siapa kamu?
580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Saya perlu berbicara dengannya.
581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
Bagus, Du�ice.
582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Inilah cara kami melakukannya.
583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Dia akan berbalik
584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
dan mainkan musik sialan itu, oke?
585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Dia akan memilih lagu yang ringan.
586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Kemudian Anda dan saya akan menari di podium
587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
seperti Fred Astaire dan Ginger Rogers.
588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
Apakah dia suka menari?
589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
Aku menanyakan sesuatu padamu.
590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Apakah kamu ingin berdansa denganku, sayang?
591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Persetan.
592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Semuanya tetap tenang.
593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Jika Anda tidak berpikir untuk menarik senjata.
594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Karena pria dan wanita ini,
595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
Tommy Shelby.
596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Siapa sebenarnya Tommy Shelby?
597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Seseorang jelaskan padanya siapa aku.
598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Aku tidak peduli siapa kamu sebenarnya.
599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hai.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Anda dan saya akan menari.
601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Langsung.
602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Bawa kembali musik sialan itu.
603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Ada tarian
604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
yang disebut langkah cepat.
605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Ayo!
607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Sial!
608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Sial!
609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musik di pub
itu selalu merupakan ide yang buruk. Anda, kasus.
610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
Saya mencari anak saya.
611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
Anda melewati setiap batas.
612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hai!
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Anda mencuri milik Anda.
614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- Kamu menjual wanita.
- Aku tidak membunuhnya.
615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
Mencuri obat dari anak-anak.
616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Bangun!
- Aku tidak membunuhnya.
617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Dia memerintahkanku untuk membunuhnya.
618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Tapi aku tidak bisa. Karena aku tidak seperti itu.
619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
Dan seperti apa kamu saat itu? Apakah itu?
620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Persetan denganmu.
621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Kamu seperti apa?
622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Saya tidak bisa mengangkat tangan.
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}Saya benar-benar seorang gipsi.
624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
Dan ya, saya salah.
Karena hanya dosa yang kuketahui.
625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Kamu hanya meninggalkanku dengan dosa sialan.
626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
Apakah kamu makan, ayah?
627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Anda meninggalkan saya hanya dosa.
628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Kamu hanya meninggalkanku dengan dosa sialan!
629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Dia berbicara.
630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Dia berbicara.
631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
Pria yang membunuhnya
632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
dia mengendarai Morris yang memiliki tiga lubang peluru.
633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
Dia menjelaskan rencananya kepadaku.
634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
Lebih besar dari apa pun yang pernah Anda lakukan.
635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Persetan.
636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Mengatakan.
637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Katakan padaku apa yang ingin kamu lakukan.
638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
Saya melihat Anda menemukan putra Anda, Tom.
639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Apakah kamu ingin sendiri untuk sementara waktu?
640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.
641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Bisnis apa?
642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Berikan aku pistolnya.
643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Berikan aku pistolnya.
644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
Saya mengharapkan seseorang.
645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Siapa, Tom?
- orang yang membunuh Ada.
646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
Dia akan datang ke sini dengan asumsi
bahwa aku akan datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada adikku
647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
untuk membunuhku sebelum aku membunuhnya.
648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Beritahu anakku bahwa senjata itu dicuri
dibawa ke halaman Charlie.
649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, aku harus tinggal bersamamu.
650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Pergi.
651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Semua mati
652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
kecuali orang yang ingin mati.
653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Seharusnya aku kembali ketika kamu menyuruhku.
654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
Mengaku padamu, saudari.
655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
Aku membunuh saudara kita Arthur.
656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Itu bukan kebetulan.
657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Itu bukan karena kasih karunia.
658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
Saya membunuhnya karena saya mabuk dan marah.
659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
Dan aku bisa menyelamatkannya.
660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Aku membunuh saudaraku.
661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Karena aku ingin menyingkirkannya.
662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
Aku berjanji padamu, saudari.
663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Aku berjanji, Arthur.
664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Aku berjanji, Ruby.
665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
Beberapa kebaikan akan muncul dari kejahatan ini.
666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Anda adalah seorang penunggang kuda.
667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
Ya, tapi saya tidak kaya.
668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Dan mereka mengirimmu ke bawah tanah.
- bajingan.
669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Itu.
670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
Hitler diam-diam membantai semua orang kaya.
Apakah dia tahu itu?
671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Setidaknya dia punya rencana.
672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
Solusi.
673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
Gulma bau ini
674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
yang tumbuh di antara kita dan menghasilkan bagi kita
675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
harus diberantas.
676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
Biarkan apa yang baik tumbuh.
677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Aku melakukan hal yang benar, Tommy.
678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Saya ingin mengakhiri perang
koin, bukan bom.
679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Semua orang akan menjadi kaya. Tidak akan ada yang mati.
680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Ini sangat sederhana.
681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten memegang 30 peluru.
682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
Ini akan segera hilang.
683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Hai.
684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Perlahan-lahan.
685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
Semangat ibumu muncul padaku baru-baru ini.
686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Bukan.
687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- Ini bukan waktunya untuk sihir gipsi.
- Tidak, itu tercermin.
688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Saatnya untuk bersikap praktis.
689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}Semuanya disepakati.
690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}Ayahmu akan kembali dan menyelamatkanmu.
691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}Dan kalian berdua akan bekerja sama.
692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
Sekarang
693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
memiliki peluang.
694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Kesempatan untuk apa?
695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
ketika kamu masih kecil
696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
kamu memutuskan untuk menjadi seorang duke.
697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Semua orang menertawakanmu.
698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
Sekarang saatnya dia menjadi� raja
dan tidak ada yang akan menertawakanmu.
699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Mereka akan bertarung berdampingan
700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
dengan ayahnya.
701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Mereka akan mendengarkannya.
702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Dan di dalam kabut,
703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
ketika debu mengendap...
704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Dia menginginkan perdamaian.
705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Aku berjanji padanya kedamaian.
706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Dia juga tahu jauh di lubuk hatinya
707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
bahwa hanya sebutir peluru yang akan memberinya kedamaian itu.
708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}Anda adalah putra sulungnya.
709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}Saat dia meninggal, kamu akan mengambil gelarnya.
710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
Sedikit �e� Rom Baro.
711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Raja Gipsi.
712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Itulah tepatnya
713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
ibumu selalu �menginginkannya�.
714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Kita bisa memerintah bersama.
715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
Tapi dia harus memutuskan
apakah kamu siap menjadi raja
716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Bagus?
717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Saya berbicara dengan Duke.
718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Dia bilang dia ingin membantumu.
719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
Pertama, saya perlu kereta gipsi.
720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Saya mendengar bahwa dia ingin membantu saya
membunuh pembunuh Ada.
721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Itu.
722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Saya ingin.
723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Keriting.
- Tom.
724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Aku tahu aku mengacau,
725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
tapi aku bisa membantumu.
726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Saya mengharapkan telepon Anda.
727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Dia datang untukmu. Dia tahu di mana kamu berada.
728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
Saya akan menelepon Anda lagi
ketika kita tiba di Liverpool.
729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?
730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Tujuh puluh juta. Seperti sebelumnya.
731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Setuju, Tuan Shelby.
732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Seseorang ingin bertemu denganmu.
734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
Dia bilang dia adalah raja.
Raja Dermaga Liverpool, Tom.
735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
terhuyung-huyung.
736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
tomi.
737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Apakah kamu yakin itu dia?
738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Saya. Tidak banyak Morris
dengan tiga lubang peluru di pintu.
739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
Dermaga Waterloo. Gudang 47.
740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
Saya menyuap surveyor.
741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Berikut semua masukan dan keluarannya.
742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Ketika kita tiba di Liverpool,
743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
Saya akan membutuhkannya.
744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Apa yang ada di gudang ini, Tommy?
745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
Pria yang ingin kubunuh.
Dan senjata yang bisa menilai kita.
746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Kami tidak akan menerima dekorasi
dan tidak akan ada yang tahu,
747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
tapi kami akan melakukan sesuatu yang baik
748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
untuk tujuan yang baik.
749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Kamu bilang ini bukan perangmu.
750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
Sekarang benar.
751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Tapi mereka Nazi dan Anda seorang Gipsi.
752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Mereka telah membunuh rakyatmu selama bertahun-tahun.
753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
Ini telah menjadi perangmu selamanya.
754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Saya harus menyelesaikan beberapa hal dengan diri saya sendiri.
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Hai!
756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Itu datang!
757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Ayo. Kami akan makan sup lidah.
758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ini anakku.
759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Panggil dia Vojvoda.
760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Bahkan di Liverpool mereka membicarakan Anda.
761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Mereka bilang kamu lebih buruk dari ayahmu.
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
Itu tidak lebih buruk.
763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Itu tidak lebih buruk.
764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
Ladang Flanders tidak membusuk di kepalanya.
765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Dia tidak dikutuk seperti kamu dan aku, Stagg.
766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
Dan saya memutuskan untuk mempercayainya.
767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Begitukah, Nak?
768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Gudang 47 berada di Dermaga Waterloo.
769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Di barat, titik pemuatan dijaga ketat.
770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Di sebelah timur adalah dermaga.
771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Perahu bisa mendekati gudang dari air.
772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
Hal ini akan mengalihkan perhatian mereka.
773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Sementara itu
Saya perlu menemukan Beckett dan mendapatkan uangnya.
774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Tepat di bawah gudang 47
memiliki lubang ventilasi.
775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Dengan begitu mereka bisa masuk melalui terowongan Waterloo.
776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Bukan. Terowongan itu telah ditutup selama 50 tahun.
777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Setengahnya sudah disajikan. Itu tidak bisa dilewati.
778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Ada pintu baja berat di pintu masuk
779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
agar tidak memperkenalkan barang selundupan.
780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Perahu sudah siap.
781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Oke, serahkan terowongan itu padaku.
782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
Datanglah besok tengah malam.
783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Paling lambat.
784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Seperti yang dia katakan padamu, bos.
785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Hal ini tentu tidak mudah
menjadi putra Tommy Shelby.
786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
saya mengatur.
787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Saya mendedikasikan buku ini untuk putri saya Ruby
788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
dan kepada kedua putranya.
789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
Putra sulungku, Duke,
kamu harus menjadi penerusku.
790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
Tapi malam ini adalah ujiannya
791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
temukan kebenaran tentang dia.
792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
Putra sulungku,
793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
pantulan gelapku,
794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
tulis bab terakhir cerita ini.
795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
Akhirnya akan terjadi
796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
keputusannya.
797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
Malam ini kita akan lihat apakah dia bisa keluar dari kejahatan ini
798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
menyebabkan kebaikan.�
799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Tidak, Tommy!
800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Dia mengambil lima paket bahan peledak
801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
dan ranjau darat dari gudang.
802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Kami punya instruksi.
803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Berapa lama?
804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
Mereka bilang 30 menit.
805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, tidak ada kunci, tidak ada pagar, tidak ada pintu
yang tidak bisa dihilangkan oleh kerabat saya.
806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
sebelum aku pergi
807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo,
808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
Membaca dari telapak tanganku.
809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Hatimu telah patah dua kali.
810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
Dan ada apa dengan kepalaku?
811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Kepalamu yang malang, Tommy.
812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Semuanya terluka.
813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Bacakan aku garis kehidupan.
814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Perang.
815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Perang pertama tidak membunuhmu,
816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
tapi memisahkanmu dari manusia
siapa kamu sebelumnya. Melihat?
817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Kekosongan.
818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Jadi Anda melanjutkan,
819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
seperti roller di jalan,
820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
dia berguling tanpa tujuan.
821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}Namun saya tetap demikian
822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}menjadi raja.
823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}Raja yang tidak lagi menginginkannya
kenakan mahkotamu.
824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
Bagaimanapun, mahkota itu milikku.
825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Anda baru saja membacakan saya masa lalu.
826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
Sekarang bacalah masa depanku.
827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
apa yang akan terjadi padaku
malam ini, Kaulo Chiriklo?
828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
Anda meminta perdamaian.
829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Dia akan mendapatkan kedamaian malam ini.
830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Jadi, kamu tahu apa niatku.
831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
Saya tahu niat Anda
sejak kamu menginjakkan kaki di propertiku
832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
dan bertanya pada Johnny Dogs bagaimana kabar Rom Baro.
833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Sudah lama sekali
834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
Polly Gray mengatakan itu,
jika rambutmu beterbangan ke dalam rumah,
835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
kematian akan datang.
836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Saya pikir saya tidak akan datang lagi
untuk bertemu wanita seperti itu.
837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ah, ini.
838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
tomi.
839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Malam ini akan terjadi
840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
atau kamu membunuhnya...
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
atau dia kamu.
842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Itu. Itu saja.
843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Semuanya dimuat.
844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Semua orang melompat.
845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Pergerakan.
846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Ingat.
847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Ini sudah setengah waktu.
848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Semuanya terjadi pada tengah malam.
849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}pria yang kamu tunggu-tunggu
850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}menggunakan angka yang benar. Dia tidak bersenjata.
851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
Kakak akan mengkhianati saudaranya sampai mati
852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
dan ayah dari seorang putra.
853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Anak-anak akan menentang orang tuanya
854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
dan bunuh mereka.�
855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Injil menurut Markus, pasal 13, ayat 12.
856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Sekarang tunjukkan padaku
apa yang ayahmu ingin lakukan.
857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
Tiga perahu akan keluar dari terowongan.
858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Mereka akan dipersenjatai dengan senapan Sten dan Browning.
859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Mereka akan disembunyikan di kompartemen kapal
860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
untuk elemen kejutan.
861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Lima menit, teman-teman. Ayo pergi.
862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Semuanya keluar.
863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
Jika kamu menyerang mereka dengan keras,
Anda akan merawat mereka sebelum mereka menembak.
864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}Lakukan tugasmu.
865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Salam Hitler!
866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Salam Hitler!
867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}Lima belas bersamaku.
Yang lain tetap di dalam.
868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Mari kita minum sesuatu.
869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Apakah kamu yakin menginginkan ini?
870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Tentu.
871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
Damai di zaman kita.
872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}Tunggu sampai semua orang keluar dari terowongan.
873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�tunggu perintah saya.
874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
Dasar gipsi bodoh!
875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
apa yang kamu lakukan?
876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
Saya melempar koin.
877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
Nov�i� menyuruhku mengkhianati ayahku.
878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Tapi saya tidak memberikan uangnya.
879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
Saya memutuskan untuk melakukan hal yang benar.
880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Ayo, hakimi aku
881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
dan tarik pelatuknya.
882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Ayahmu selalu berpikir dia di depan semua orang.
883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
Tapi dia meninggalkanmu, bukan?
884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ayah macam apa yang meninggalkan anaknya?
885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
Hai.
886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Itu datang, persetan!
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
Kemana saja kamu?
888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Setengah lewat.
889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kemana saja kamu?
890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
Setidaknya kamu bisa memujiku.
891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Aku datang karena kamu adalah ibuku
mengatakan bahwa kamu perlu diselamatkan.
892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Ibu telah meninggal selama sepuluh tahun.
893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
Dia sangat gigih.
894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Apa itu?
895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Dia akan mengetahuinya dalam 30 detik.
896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Enyah.
897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Persetan.
898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
Kita berhasil, Ayah. Kita berhasil, sialan.
899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Hai.
900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Hei, ayolah.
901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
Bayangkan saya adalah seekor kuda.
902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Lakukan itu.
903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Dia akan melakukannya demi seekor kuda.
904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hai.
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Hai.
906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Hai.
907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hai.
908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Letakkan peluru yang dia berikan padamu.
909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Tidak.
- Ambillah.
910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
Tom.
911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Ayolah, nak.
912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Gunakan peluru yang dia berikan padamu.
- Tidak.
913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- Ayolah.
- Persetan.
914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Ayolah, nak.
915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
Aku tidak bisa, ayah.
916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
Itu bisa.
917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Ayo.
918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
Tidak mudah memakai mahkota.
919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Ayo.
920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ayo!
921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Di tengah...
922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
musim dingin yang suram.
923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Ambil semuanya dan bakar.
924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ya...
925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
Roma Baro.
926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
YANG KEKAL
THOMAS SHELBY
927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}Mari kita antar dia pergi.
928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
�Berikan mobilku pada Johnny Dogs,
929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
anggurku ke Garrison Pub,
930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
kudaku pada seseorang
siapa yang tidak akan mengeksploitasinya,
931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
peluruku pada seseorang
siapa yang tidak akan menulis nama di atasnya,
932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
dan senjataku kepada seseorang yang tidak membutuhkannya.
933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
Dulu aku memiliki hampir semuanya.
934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
Tetapi hampir semuanya tidak dihitung.
935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Aku punya keluarga yang terlibat dalam semua ini.
936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
Sekarang kita bersama lagi,
937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
di tempat yang mereka ingin menyambut kita.
938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
Bakar tubuhku.
939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
Biarkan abunya ditiup.
940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
Saya bebas.�
941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
Pada malam 19 November 1940
Jerman adalah Luftwaffe
942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
menjatuhkan 400 ton bahan peledak
ke Birmingham.
943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
53 pekerja tewas
di pabrik BSA di Small Heath
944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
setelah mereka menolak pergi ke tempat penampungan,
padahal sirene sudah berbunyi.
945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
Film ini untuk mengenang mereka.