1 00:00:12,237 --> 00:00:16,154 (musik orkestra yang menegangkan) 2 00:03:51,612 --> 00:03:54,087 (mendesis statis) 3 00:03:54,087 --> 00:03:54,962 - Tes, satu, dua. 4 00:03:54,962 --> 00:03:56,457 Periksa, periksa, uji, uji, satu, dua. 5 00:03:56,457 --> 00:03:58,174 Periksa, periksa, satu, dua, uji, satu, dua. 6 00:03:58,174 --> 00:04:00,676 Periksa, periksa, uji, periksa, tes, tes, satu, dua. 7 00:04:00,676 --> 00:04:03,490 - Jadi, aku berdiri di sana sejalan, benar-benar pudar, 8 00:04:03,490 --> 00:04:05,500 memegang botol-botol air ini, lho, 9 00:04:05,500 --> 00:04:07,727 siap untuk mendapatkan hidrasi saya terus, dan aku tersadar, 10 00:04:07,727 --> 00:04:09,954 Aku akan menjadi seperti orang sakit parah. 11 00:04:09,954 --> 00:04:11,710 Jadi, saya keluar dari barisan. 12 00:04:11,710 --> 00:04:13,464 Saya berlari ke konter dan saya seperti, 13 00:04:13,464 --> 00:04:14,979 "Yo, kamar mandi, sekarang." 14 00:04:14,979 --> 00:04:16,534 Dan dia menunjuk ke bagian belakang toko. 15 00:04:16,534 --> 00:04:18,739 Jadi, aku berlari kencang di sana, buka pintunya, 16 00:04:18,739 --> 00:04:21,875 dan, maaf kalau menjijikkan, tapi muntah seperti pucuk 17 00:04:21,875 --> 00:04:22,708 keluar dari mulutku. 18 00:04:22,708 --> 00:04:23,541 - Eh. 19 00:04:23,541 --> 00:04:24,860 - Dan aku mencoba yang terbaik untuk membidik mangkuk itu 20 00:04:24,860 --> 00:04:25,986 tapi 21 00:04:25,986 --> 00:04:27,402 - apa? 22 00:04:27,402 --> 00:04:29,797 - Ada sopir truk ini kawan sudah disana, 23 00:04:29,797 --> 00:04:31,184 seperti pantatnya yang gemuk di atas mangkuk 24 00:04:31,184 --> 00:04:32,091 dan 25 00:04:32,091 --> 00:04:33,741 - Sial. 26 00:04:33,741 --> 00:04:37,214 - Ya, aku suka booting semua di atas tungkai dan kakinya. 27 00:04:37,214 --> 00:04:38,141 - Yesus. 28 00:04:38,141 --> 00:04:39,739 - Aku tahu, aku tahu. 29 00:04:39,739 --> 00:04:41,244 - Jadi apa yang terjadi? 30 00:04:41,244 --> 00:04:43,786 - Aku menyeka mulutku, mengucapkan maaf pada pria itu, 31 00:04:43,786 --> 00:04:45,138 dan aku keluar dari sana, 32 00:04:45,138 --> 00:04:48,291 masuk ke mobilku dan membuat pom bensin menjadi hantu. 33 00:04:48,291 --> 00:04:49,770 - Omong kosong. 34 00:04:49,770 --> 00:04:50,782 - Sungguh. 35 00:04:50,782 --> 00:04:52,119 Oh, dan aku lupa. 36 00:04:52,119 --> 00:04:53,950 Saya suka meninggalkan botol air di sana, 37 00:04:53,950 --> 00:04:55,768 jadi, tahukah Anda, dia bisa membersihkan dirinya dengan. 38 00:04:55,768 --> 00:04:57,675 - Kamu orang suci. 39 00:04:57,675 --> 00:04:59,561 - Mungkin akan hentikan bagian itu. 40 00:04:59,561 --> 00:05:02,546 Baiklah, kita punya diri kita sendiri kehidupan ekstra panjang 41 00:05:02,546 --> 00:05:04,640 baterai super-charged di mofo ini. 42 00:05:04,640 --> 00:05:06,841 Aku akan mendokumentasikannya 43 00:05:06,841 --> 00:05:08,728 petualangan hutan ini. 44 00:05:08,728 --> 00:05:09,886 - Ini bukan petualangan. 45 00:05:09,886 --> 00:05:12,031 Kami hanya akan minum sampai habis. 46 00:05:12,031 --> 00:05:14,363 Anda tidak akan menang Oscar dengan yang ini, Irwin, 47 00:05:14,363 --> 00:05:16,450 dasar bodoh sekali. 48 00:05:16,450 --> 00:05:17,463 (tertawa) 49 00:05:17,463 --> 00:05:18,788 - Jadi, rumahnya akan kosong. 50 00:05:18,788 --> 00:05:20,352 Anda yakin, bukan? 51 00:05:20,352 --> 00:05:21,398 - Ya, sayang. 52 00:05:21,398 --> 00:05:23,597 Jangan khawatir tentang hal itu. 53 00:05:23,597 --> 00:05:24,673 Benar, Meredith? 54 00:05:24,673 --> 00:05:25,675 - Mm-hmm. 55 00:05:25,675 --> 00:05:27,562 - Bagaimana kabarmu tahu tentang tempat ini? 56 00:05:27,562 --> 00:05:30,075 - Aku baru mengetahuinya sejak aku masih kecil. 57 00:05:30,075 --> 00:05:32,088 - Nah, jika ada gelandangan di sana 58 00:05:32,088 --> 00:05:33,276 atau penghuni liar atau apa pun, 59 00:05:33,276 --> 00:05:35,265 kami berbelok ke kanan main-main dan kembali. 60 00:05:35,265 --> 00:05:36,139 - Ya. 61 00:05:36,139 --> 00:05:38,557 - Yo, lihat, kenapa tidak bisakah kita pergi ke rumah ayahmu 62 00:05:38,557 --> 00:05:40,521 rumah pantai obat bius lagi tahun ini? 63 00:05:40,521 --> 00:05:41,443 - Yang mana? 64 00:05:41,443 --> 00:05:42,453 - Diam. 65 00:05:42,453 --> 00:05:44,891 Lihat, ini akan menjadi keberangkatan yang menyenangkan. 66 00:05:44,891 --> 00:05:49,153 - Lucu bagaimana orang-orang yang parents own every business, 67 00:05:49,153 --> 00:05:53,053 pabrik, dan barang di dalamnya negara ingin kasar itu. 68 00:05:53,053 --> 00:05:54,926 - Diam, jalang haus. 69 00:05:54,926 --> 00:05:55,800 (berciuman) 70 00:05:55,800 --> 00:05:56,717 - Aku cinta kamu. 71 00:05:57,719 --> 00:05:59,103 Apakah Anda ingin merokok jay? 72 00:05:59,103 --> 00:06:01,124 - Um, carpe weedum. 73 00:06:01,124 --> 00:06:03,041 Tidak ada waktu seperti sekarang untuk memulai 74 00:06:03,041 --> 00:06:05,512 dengan perayaan merokok. 75 00:06:05,512 --> 00:06:06,345 - Tidak, tidak. 76 00:06:08,061 --> 00:06:08,996 - Ayolah, Ralphie. 77 00:06:08,996 --> 00:06:10,729 Kamu tidak menyenangkan. 78 00:06:10,729 --> 00:06:12,384 - Benar benar benar, aku payah. 79 00:06:12,384 --> 00:06:14,643 Hanya akulah yang mengemudi siapa yang akan tertangkap 80 00:06:14,643 --> 00:06:16,597 dan izinnya ditangguhkan 81 00:06:16,597 --> 00:06:17,915 jika kita ditilang. 82 00:06:17,915 --> 00:06:18,821 Tidak. 83 00:06:18,821 --> 00:06:20,193 - Mengapa kamu ditilang? 84 00:06:20,193 --> 00:06:22,060 Apakah kamu akan mulai seperti itu berbelok atau apa? 85 00:06:22,060 --> 00:06:24,517 Ilona, apakah kamu akan melakukannya beri dia jalan berbatu? 86 00:06:24,517 --> 00:06:25,387 - Diam, Cici. 87 00:06:25,387 --> 00:06:26,970 Tunggu, apa itu? 88 00:06:28,431 --> 00:06:30,429 - Di situlah kamu mengolesi es krim coklat 89 00:06:30,429 --> 00:06:32,454 seluruh sampah pria Anda dan jilat 90 00:06:32,454 --> 00:06:33,287 saat dia sedang mengemudi. 91 00:06:33,287 --> 00:06:34,249 Duh. 92 00:06:34,249 --> 00:06:36,658 - Kedengarannya kreatif. 93 00:06:36,658 --> 00:06:39,004 - Um, kamu a sedikit terlalu pandai dalam hal itu. 94 00:06:39,004 --> 00:06:39,880 (mengejek) 95 00:06:39,880 --> 00:06:41,827 - Latihan menjadi sempurna. 96 00:06:41,827 --> 00:06:44,077 - Dan itu sudah cukup, teman-teman. 97 00:06:53,520 --> 00:06:55,687 (mendengkur) 98 00:06:58,039 --> 00:07:00,122 Eh, apa dia seperti ngiler? 99 00:07:01,149 --> 00:07:03,399 (tertawa) 100 00:07:05,279 --> 00:07:07,121 Hei, Meredith, kamu ingin menangkap apa pun 101 00:07:07,121 --> 00:07:09,892 seperti mendapat begitu banyak perhatian dari luar sana? 102 00:07:09,892 --> 00:07:10,725 - Hmm? 103 00:07:11,596 --> 00:07:13,228 - Aku tidak tahu apapun yang membuatmu terpesona, 104 00:07:13,228 --> 00:07:16,817 tapi kalau kamu mau syuting, aku yang melakukannya sangat senang bisa berkolaborasi. 105 00:07:16,817 --> 00:07:19,400 Aku tidak seperti penulis gila. 106 00:07:20,311 --> 00:07:22,666 - Kamu tampak lebih autis. 107 00:07:22,666 --> 00:07:23,541 - Tentu. 108 00:07:23,541 --> 00:07:24,414 Mengapa tidak? 109 00:07:24,414 --> 00:07:25,549 Di Sini. 110 00:07:25,549 --> 00:07:26,476 - Hati-hati saja. 111 00:07:26,476 --> 00:07:27,509 - Aku mengerti. 112 00:07:27,509 --> 00:07:28,915 - Ya, kita bisa sangat suka berkolaborasi 113 00:07:28,915 --> 00:07:29,904 pada sebuah proyek. 114 00:07:29,904 --> 00:07:32,384 Kita bisa saja seperti itu selanjutnya Wachowski Bersaudara. 115 00:07:32,384 --> 00:07:34,108 Maksudku bukan saudara, karena jelas, 116 00:07:34,108 --> 00:07:36,608 sebenarnya, memang begitu bukan saudara lagi. 117 00:07:36,608 --> 00:07:38,941 Mereka melakukan transisi. 118 00:07:38,941 --> 00:07:42,284 Mereka seperti mengubah barang-barang mereka. 119 00:07:42,284 --> 00:07:44,733 Maksudku, jadi itulah mereka Saudara Wachowski sekarang. 120 00:07:44,733 --> 00:07:46,692 Um, tapi itu lebih seperti kita, 121 00:07:46,692 --> 00:07:49,902 karena, kamu tahu, aku lebih terlibat sentuh dengan sisi femininku, 122 00:07:49,902 --> 00:07:52,939 jadi, um, lebih dari beberapa orang. 123 00:07:52,939 --> 00:07:54,437 - Irwin, Irwin. 124 00:07:54,437 --> 00:07:55,315 - Ya? 125 00:07:55,315 --> 00:07:56,189 - Tutup mulutmu. 126 00:07:56,189 --> 00:07:57,022 - Mengerti. 127 00:07:57,022 --> 00:07:59,272 (tertawa) 128 00:08:00,389 --> 00:08:02,389 Sial, bau apa itu? 129 00:08:06,921 --> 00:08:07,795 - Hei, Ralphie. 130 00:08:07,795 --> 00:08:08,682 Bisakah kamu menepi? 131 00:08:08,682 --> 00:08:09,556 Aku harus jagoan. 132 00:08:09,556 --> 00:08:10,429 - Tidak bisakah kamu menahannya? 133 00:08:10,429 --> 00:08:12,198 Saya ingin ke sana selagi masih terang. 134 00:08:12,198 --> 00:08:13,068 - Tidak, aku tidak bisa menahannya. 135 00:08:13,068 --> 00:08:14,404 Aku akan membasahi kursi di belakang sini. 136 00:08:14,404 --> 00:08:15,278 - Ah, ayolah. 137 00:08:15,278 --> 00:08:16,152 - Yesus. 138 00:08:16,152 --> 00:08:17,026 - Aku tahu, kan? 139 00:08:17,026 --> 00:08:19,212 Beraninya saya mengotori jok desainer 140 00:08:19,212 --> 00:08:21,331 Ford Fiesta mewah ini. 141 00:08:21,331 --> 00:08:24,326 - Ilona, kamu teman itu menyebalkan. 142 00:08:24,326 --> 00:08:25,586 - Kamu mencintaiku. 143 00:08:25,586 --> 00:08:27,836 (tertawa) 144 00:08:32,126 --> 00:08:34,293 (berciuman) 145 00:08:37,955 --> 00:08:39,205 - Persetan. 146 00:09:07,484 --> 00:09:08,977 - Meredith, 147 00:09:08,977 --> 00:09:12,010 Anda membawa lingkungan tugas belajar bersamamu? 148 00:09:12,010 --> 00:09:13,526 - Um, ya. 149 00:09:13,526 --> 00:09:15,518 Aku membawa semua tugas sekolahku. 150 00:09:15,518 --> 00:09:16,392 - Dingin. 151 00:09:16,392 --> 00:09:18,794 Anda tidak keberatan jika saya mengambil lihat milikmu nanti, kan? 152 00:09:18,794 --> 00:09:20,294 - Tentu. 153 00:09:21,639 --> 00:09:23,752 - Apakah kamu benar-benar berbicara tentang pekerjaan rumah? 154 00:09:23,752 --> 00:09:25,429 Bukankah kita seharusnya istirahat? 155 00:09:25,429 --> 00:09:27,702 - Oh, kamu perlu istirahat, kan? 156 00:09:27,702 --> 00:09:29,952 (tertawa) 157 00:09:30,977 --> 00:09:33,714 - Istirahatlah, anak kucing yang lincah. 158 00:09:33,714 --> 00:09:36,362 Eh, Nona Meredith, Saya tidak sabar untuk melihatnya 159 00:09:36,362 --> 00:09:38,785 rekaman yang telah Anda ambil. 160 00:09:38,785 --> 00:09:40,675 - Bisakah kamu menjadi lebih klise? 161 00:09:40,675 --> 00:09:41,999 (tertawa) 162 00:09:41,999 --> 00:09:42,832 - Iya. 163 00:10:05,165 --> 00:10:07,264 (tertawa) 164 00:10:07,264 --> 00:10:08,509 - Irwin, apa-apaan ini? 165 00:10:08,509 --> 00:10:09,399 - Oh, sial. 166 00:10:09,399 --> 00:10:11,715 Serangan putri yang sedang kencing. 167 00:10:11,715 --> 00:10:13,501 - Kamu sudah mati. 168 00:10:13,501 --> 00:10:14,635 - Um, hai teman-teman. 169 00:10:14,635 --> 00:10:15,624 Ada apa? 170 00:10:15,624 --> 00:10:16,982 - Dasar keparat besar. 171 00:10:16,982 --> 00:10:18,572 (tertawa) 172 00:10:18,572 --> 00:10:21,489 (klik tanda bahaya) 173 00:10:32,967 --> 00:10:33,909 - Ralph. 174 00:10:33,909 --> 00:10:35,044 (tertawa) 175 00:10:35,044 --> 00:10:37,055 Aku tahu ada mobil di mobilmu pantat, tapi persetan saja dengan mereka. 176 00:10:37,055 --> 00:10:38,121 Apa pun. 177 00:10:38,121 --> 00:10:40,038 - Biarkan mereka lewat. 178 00:10:43,566 --> 00:10:44,542 - Apakah kita sudah sampai, ayah? 179 00:10:44,542 --> 00:10:46,322 Apakah kita benar? 180 00:10:46,322 --> 00:10:48,255 - Ya, kita hampir sampai. 181 00:10:48,255 --> 00:10:49,602 Lihat di depan? 182 00:10:49,602 --> 00:10:52,608 Dan tuhan tolong aku jika aku pernah punya anak perempuan sepertimu. 183 00:10:52,608 --> 00:10:55,043 (tertawa) 184 00:10:55,043 --> 00:10:55,918 Sial, nak. 185 00:10:55,918 --> 00:10:57,881 Tempat ini rusak. 186 00:10:57,881 --> 00:10:58,967 - Wajahmu. 187 00:10:58,967 --> 00:11:00,555 Oh. 188 00:11:00,555 --> 00:11:03,472 - Itu yang harus diubah. 189 00:11:05,569 --> 00:11:06,563 - Mari kita lihat. 190 00:11:06,563 --> 00:11:07,824 Mungkin di sini. 191 00:11:07,824 --> 00:11:09,246 - Ada jalan masuk di sebelah kanan 192 00:11:09,246 --> 00:11:12,940 dan memang benar, aku tidak melakukannya tahu apa yang ada di sebelah kiri. 193 00:11:12,940 --> 00:11:15,609 - Bung, ada laba-laba. 194 00:11:15,609 --> 00:11:17,085 Itu besar. 195 00:11:17,085 --> 00:11:19,668 - Tempat ini menyeramkan. 196 00:11:22,001 --> 00:11:22,881 - Ayolah, Ilona. 197 00:11:22,881 --> 00:11:24,176 Dimana rasa petualanganmu? 198 00:11:24,176 --> 00:11:26,028 - Aku mengerti, aku mengerti. 199 00:11:26,028 --> 00:11:27,551 - Ingat hidup seadanya? 200 00:11:27,551 --> 00:11:29,161 - Ya, aku ingat. 201 00:11:29,161 --> 00:11:30,037 - Yolo. 202 00:11:30,037 --> 00:11:30,912 - Yolo? 203 00:11:30,912 --> 00:11:32,829 Anda menawarkan lisan liberal? 204 00:11:33,767 --> 00:11:35,267 - Kamu berharap, Irwin. 205 00:11:36,974 --> 00:11:37,807 - Terserah. 206 00:11:38,918 --> 00:11:42,486 Baiklah, kita masuk atau bagaimana? 207 00:11:42,486 --> 00:11:44,137 - Besar. 208 00:11:44,137 --> 00:11:46,386 - Mungkin pintu masuk lain? 209 00:11:46,386 --> 00:11:48,258 - Pintu masuk lain? 210 00:11:48,258 --> 00:11:49,549 - Aku mengerti. 211 00:11:49,549 --> 00:11:50,466 Coba saya lihat. 212 00:11:52,677 --> 00:11:54,344 - Baiklah. 213 00:11:58,184 --> 00:12:00,768 - Yang ini juga terkunci. 214 00:12:00,768 --> 00:12:03,436 - Nah, apa yang akan kita lakukan? 215 00:12:03,436 --> 00:12:04,888 - Ya Tuhan, teman-teman. 216 00:12:04,888 --> 00:12:06,391 - Aku punya ide. 217 00:12:06,391 --> 00:12:07,408 - Baiklah, Ilona. 218 00:12:07,408 --> 00:12:08,908 Berhentilah membuang-buang film. 219 00:12:12,468 --> 00:12:13,635 Apakah ini berhasil? 220 00:12:17,670 --> 00:12:19,023 - Aku mengerti. 221 00:12:19,023 --> 00:12:20,525 Ayo. 222 00:12:20,525 --> 00:12:23,235 (tertawa) 223 00:12:23,235 --> 00:12:24,111 - Ah. 224 00:12:24,111 --> 00:12:25,069 - Ayo lakukan ini. 225 00:12:25,069 --> 00:12:26,470 - Pahlawanku. 226 00:12:26,470 --> 00:12:27,725 - Ya. 227 00:12:27,725 --> 00:12:29,107 - Di atas. 228 00:12:29,107 --> 00:12:29,940 - Wanita. 229 00:12:40,576 --> 00:12:43,681 Teman-teman, aku minta maaf, tapi aku hanya jangan berpikir bahwa pelayan di sini 230 00:12:43,681 --> 00:12:46,391 apakah itu berkomitmen pada pekerjaannya. 231 00:12:46,391 --> 00:12:48,936 - Kenapa kamu hanya berasumsi pembantunya perempuan? 232 00:12:48,936 --> 00:12:50,372 - Um, itu hanya lelucon. 233 00:12:50,372 --> 00:12:51,622 Ingat itu? 234 00:12:53,020 --> 00:12:55,236 - Tempat ini jahat. 235 00:12:55,236 --> 00:12:57,453 - Jadi, di mana rasa petualanganmu sekarang? 236 00:12:57,453 --> 00:12:59,170 - Nak, ini idemu. 237 00:12:59,170 --> 00:13:00,105 Saya hanya bersikap suportif. 238 00:13:00,105 --> 00:13:02,046 Aku memang wanita jalang yang buruk. 239 00:13:02,046 --> 00:13:04,080 - Jangan salahkan aku sepenuhnya. 240 00:13:04,080 --> 00:13:06,898 - Kurasa manfaatkan saja. 241 00:13:06,898 --> 00:13:09,038 - Ya, seperti itu kapan tanggal Tinder-ku muncul 242 00:13:09,038 --> 00:13:11,300 hanya dengan satu mata. 243 00:13:11,300 --> 00:13:12,925 - Sayang sekali dia tidak melewatkan keduanya. 244 00:13:12,925 --> 00:13:13,955 Anda mungkin punya kesempatan. 245 00:13:13,955 --> 00:13:14,830 - Oh. 246 00:13:14,830 --> 00:13:15,703 - Aduh. 247 00:13:15,703 --> 00:13:16,576 (tertawa) 248 00:13:16,576 --> 00:13:17,826 Luka bakar yang sakit, kawan. 249 00:13:21,214 --> 00:13:22,978 - Wajah bebek. 250 00:13:22,978 --> 00:13:24,440 - Masih berwajah bebek? 251 00:13:24,440 --> 00:13:25,650 Itu sesuatu? 252 00:13:25,650 --> 00:13:27,661 - Ya, tentu saja. 253 00:13:27,661 --> 00:13:30,475 (tertawa) 254 00:13:30,475 --> 00:13:31,562 - Ya Tuhan. 255 00:13:31,562 --> 00:13:32,985 Di sini panas. 256 00:13:32,985 --> 00:13:34,005 - Ya, aku tahu. 257 00:13:34,005 --> 00:13:35,389 Aku berkeringat. 258 00:13:35,389 --> 00:13:36,497 - Aku menelepon kamar tidur utama. 259 00:13:36,497 --> 00:13:37,372 - Oh tidak. 260 00:13:37,372 --> 00:13:38,632 Itu untukku dan Ralph. 261 00:13:38,632 --> 00:13:39,508 - Terlambat. 262 00:13:39,508 --> 00:13:40,383 Menyebutnya. 263 00:13:40,383 --> 00:13:42,114 - Ayo. 264 00:13:42,114 --> 00:13:45,338 - Oh, Meredith, dimana kantong tidurmu? 265 00:13:45,338 --> 00:13:46,801 - Oh, aku tidak memerlukannya. 266 00:13:46,801 --> 00:13:47,706 - Sesuaikan dirimu. 267 00:13:47,706 --> 00:13:50,247 Anda tahu Anda benar-benar selamat datang untuk berbagi milikku. 268 00:13:50,247 --> 00:13:52,618 Sangat bagus dan nyaman. 269 00:13:52,618 --> 00:13:53,492 Apa? 270 00:13:53,492 --> 00:13:54,948 Aku hanya membantu. 271 00:13:54,948 --> 00:13:56,443 - Hanya menjadi orang mesum. 272 00:13:56,443 --> 00:13:58,424 - Saya hanyalah seorang pria sejati, 273 00:13:58,424 --> 00:14:01,405 seorang pelayan yang rendah hati bagi kaum hawa. 274 00:14:01,405 --> 00:14:02,238 - Perv. 275 00:14:03,648 --> 00:14:04,658 - Apa pun. 276 00:14:04,658 --> 00:14:05,514 - Tuhan. 277 00:14:05,514 --> 00:14:07,222 - Ooh, aku bisa dapatkan foto bagian dalam rok yang bagus 278 00:14:07,222 --> 00:14:09,220 gadis dengan bebek ini. 279 00:14:09,220 --> 00:14:10,097 - Benar-benar? 280 00:14:10,097 --> 00:14:10,978 Aneh sekali. 281 00:14:10,978 --> 00:14:11,965 Ayolah, Irwin. 282 00:14:11,965 --> 00:14:13,400 Tuhan. 283 00:14:13,400 --> 00:14:16,623 (berbisik) 284 00:14:16,623 --> 00:14:19,796 - Apa yang kamu? dua orang berbisik tentang? 285 00:14:19,796 --> 00:14:21,879 - Kita akan pergi memeriksa halamannya. 286 00:14:21,879 --> 00:14:23,844 - Sampai jumpa lagi, para pekemah. 287 00:14:23,844 --> 00:14:24,800 - Alasannya? 288 00:14:24,800 --> 00:14:25,675 Baiklah. 289 00:14:25,675 --> 00:14:26,717 Aman. 290 00:14:26,717 --> 00:14:28,134 - Mm-hmm. 291 00:14:30,532 --> 00:14:33,199 - Apa yang terjadi disini? 292 00:14:36,056 --> 00:14:37,973 Jadi, santai saja ya? 293 00:14:39,252 --> 00:14:42,669 Um, jadi kamu ingin membaptis ruangan ini? 294 00:14:45,206 --> 00:14:46,608 (tertawa) 295 00:14:46,608 --> 00:14:48,213 Hanya beberapa kesalahan. 296 00:14:48,213 --> 00:14:49,298 - Tentu 297 00:14:49,298 --> 00:14:50,848 - Baiklah, ini. 298 00:14:50,848 --> 00:14:51,681 Tahan ini. 299 00:14:53,745 --> 00:14:54,883 Oke. 300 00:14:54,883 --> 00:14:55,970 Jam tangan. 301 00:14:55,970 --> 00:14:58,220 Beginilah cara para profesional melakukannya. 302 00:15:06,762 --> 00:15:07,595 Oh ya. 303 00:15:10,108 --> 00:15:12,179 Oke, giliranmu. 304 00:15:12,179 --> 00:15:13,596 Oh, berikan itu padaku. 305 00:15:18,159 --> 00:15:19,284 Oh ya. 306 00:15:19,284 --> 00:15:20,617 Itu gadisku. 307 00:15:21,645 --> 00:15:22,478 Tarikan yang bagus. 308 00:15:24,232 --> 00:15:25,291 Baiklah, Meredith. 309 00:15:25,291 --> 00:15:28,134 Jadi sekarang, aku punya kamu merokok ganja dalam catatan. 310 00:15:28,134 --> 00:15:29,890 Jadi, Anda tahu maksudnya bukan? 311 00:15:29,890 --> 00:15:32,086 Anda pada dasarnya harus melakukan semua yang saya katakan 312 00:15:32,086 --> 00:15:34,309 mulai sekarang selamanya. 313 00:15:34,309 --> 00:15:36,011 - Oh, benarkah? 314 00:15:36,011 --> 00:15:40,130 - Ya, benar seperti, Anda tahu, hukum. 315 00:15:40,130 --> 00:15:41,816 - Sial, baunya enak. 316 00:15:41,816 --> 00:15:44,195 Aku tidak tahu kamu punya Teman berkualitas Loki, Irwin. 317 00:15:44,195 --> 00:15:45,716 - Waktu yang tepat, Cici. 318 00:15:45,716 --> 00:15:46,591 - Apa? 319 00:15:46,591 --> 00:15:48,091 Beri aku omong kosong itu. 320 00:15:51,127 --> 00:15:54,514 Irwin, aku tahu kamu melayani semacam tujuan. 321 00:15:54,514 --> 00:15:55,468 - Permisi. 322 00:15:55,468 --> 00:15:56,301 - Tidak, tunggu. 323 00:15:56,301 --> 00:15:57,134 Anda tidak-- 324 00:15:57,134 --> 00:15:57,967 - Perdamaian. 325 00:15:59,293 --> 00:16:01,040 - Terima kasih banyak, Cici. 326 00:16:01,040 --> 00:16:01,943 - Apa, pecundang? 327 00:16:01,943 --> 00:16:04,370 Tolong, kamu bahkan tidak bisa dibaringkan di penjara wanita 328 00:16:04,370 --> 00:16:06,038 dengan rokok dimasukkan ke dalam celana dalammu. 329 00:16:06,038 --> 00:16:08,048 - Ha-sialan-ha. 330 00:16:08,048 --> 00:16:09,516 - Bolehkah aku menggunakan kamera sebentar? 331 00:16:09,516 --> 00:16:10,390 - Apa? 332 00:16:10,390 --> 00:16:11,264 Tidak. 333 00:16:11,264 --> 00:16:12,317 Oh, aku tahu. 334 00:16:12,317 --> 00:16:15,433 Anda ingin mendirikan bisnis webcam di sini. 335 00:16:15,433 --> 00:16:16,318 Mengerti. 336 00:16:16,318 --> 00:16:17,191 - Diam. 337 00:16:17,191 --> 00:16:18,064 Biarkan aku melihatnya. 338 00:16:18,064 --> 00:16:18,945 - Tidak. 339 00:16:18,945 --> 00:16:20,399 Apakah Anda punya ide? seberapa mahal ini? 340 00:16:20,399 --> 00:16:22,081 - Ya Tuhan, aku tidak akan merusaknya. 341 00:16:22,081 --> 00:16:23,831 Saya merasa terinspirasi. 342 00:16:25,020 --> 00:16:28,606 Ditambah lagi, aku akan mengambilkan foto keren untukmu di luar. 343 00:16:28,606 --> 00:16:29,842 - Bagus. 344 00:16:29,842 --> 00:16:32,077 Anda tahu Anda beruntung kamu punya rak yang bagus. 345 00:16:32,077 --> 00:16:32,910 - Aku tahu. 346 00:16:34,471 --> 00:16:35,924 - Beri aku itu. 347 00:16:35,924 --> 00:16:37,764 Baiklah, santai saja. 348 00:16:37,764 --> 00:16:39,097 - Aku tahu. 349 00:16:41,106 --> 00:16:42,857 - Hei, kita akan melakukannya. 350 00:16:42,857 --> 00:16:44,778 (tertawa) 351 00:16:44,778 --> 00:16:45,778 - Baiklah. 352 00:17:26,599 --> 00:17:28,026 Baiklah, apakah kamu sudah selesai? 353 00:17:28,026 --> 00:17:29,492 - Ya, aku bosan dengan itu. 354 00:17:29,492 --> 00:17:32,633 Pertanyaannya, bagaimana cara membuatnya jadi kameranya tetap stabil? 355 00:17:32,633 --> 00:17:35,139 - Um, dengan tidak minum minuman bersoda sepanjang waktu. 356 00:17:35,139 --> 00:17:37,176 - Aku tidak selalu minum minuman bersoda. 357 00:17:37,176 --> 00:17:38,694 - Benar. 358 00:17:38,694 --> 00:17:40,837 - Aku hanya menyukainya kadang-kadang mengendus beberapa addy, 359 00:17:40,837 --> 00:17:43,126 Anda tahu, seperti untuk studi saya. 360 00:17:43,126 --> 00:17:44,219 - Ya, tentu saja. 361 00:17:44,219 --> 00:17:45,886 Ini berikan padaku. 362 00:17:45,886 --> 00:17:47,629 (tertawa) 363 00:17:47,629 --> 00:17:48,962 Bagus sekali, Cici. 364 00:17:50,253 --> 00:17:52,220 - Berapa banyak kartu yang kamu punya? 365 00:17:52,220 --> 00:17:54,341 - Aku lupa aku punya ini. 366 00:17:54,341 --> 00:17:55,509 - Apa yang kamu punya? 367 00:17:55,509 --> 00:17:56,435 - Gelembung. 368 00:17:56,435 --> 00:17:57,336 - Ya Tuhan. 369 00:17:57,336 --> 00:17:58,169 - Berhenti. 370 00:17:59,503 --> 00:18:00,670 Itu tidak adil. 371 00:18:02,421 --> 00:18:03,287 - Baiklah teman-teman. 372 00:18:03,287 --> 00:18:05,197 Siapa yang menang? 373 00:18:05,197 --> 00:18:06,030 - Bukan aku. 374 00:18:07,157 --> 00:18:07,990 Cici. 375 00:18:09,606 --> 00:18:11,303 Permainan ini menyebalkan. 376 00:18:11,303 --> 00:18:12,470 Sayang, aku kepanasan. 377 00:18:14,157 --> 00:18:16,116 Bisakah kamu mengambilkanku air? 378 00:18:16,116 --> 00:18:17,478 Gin ini menyebalkan. 379 00:18:17,478 --> 00:18:20,605 - Ya, di sini gerah. 380 00:18:20,605 --> 00:18:22,452 Ada lagi yang mau? 381 00:18:22,452 --> 00:18:23,624 - Aku ambil satu. 382 00:18:23,624 --> 00:18:25,955 Tenggorokanku seperti gurun. 383 00:18:25,955 --> 00:18:26,955 - Baiklah. 384 00:18:30,232 --> 00:18:31,482 - Ambilkan aku satu juga. 385 00:18:31,482 --> 00:18:32,732 - Tidak. 386 00:18:33,737 --> 00:18:35,450 - Cici, ada apa dengan gelembungnya? 387 00:18:35,450 --> 00:18:36,324 Tuhan. 388 00:18:36,324 --> 00:18:37,200 (tertawa) 389 00:18:37,200 --> 00:18:39,009 - Karena dia sangat menggelegak. 390 00:18:39,009 --> 00:18:39,885 - Aku tidak tahu. 391 00:18:39,885 --> 00:18:41,499 Mungkin kerannya ada airnya. 392 00:18:41,499 --> 00:18:42,627 Apakah Anda mencobanya? 393 00:18:42,627 --> 00:18:43,840 Cici, coba kerannya. 394 00:18:43,840 --> 00:18:45,173 Lihat apakah itu berhasil. 395 00:18:46,624 --> 00:18:47,515 - Tidak. 396 00:18:47,515 --> 00:18:51,032 - Bagaimana kamu bisa melupakannya? 397 00:18:51,032 --> 00:18:52,573 Itulah satu-satunya hal yang kita perlukan. 398 00:18:52,573 --> 00:18:53,565 - Bung, aku minta maaf. 399 00:18:53,565 --> 00:18:57,060 Aku berani bersumpah aku yang menaruhnya seluruh kasus di bagasi. 400 00:18:57,060 --> 00:18:58,354 - Dan mixernya juga? 401 00:18:58,354 --> 00:19:00,485 Sial, lihat, kalau kamu tidak melakukannya sangat tinggi sepanjang waktu-- 402 00:19:00,485 --> 00:19:01,956 - Dengar, aku sudah bilang aku minta maaf, oke? 403 00:19:01,956 --> 00:19:04,132 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya pergi ke toko dan-- 404 00:19:04,132 --> 00:19:06,233 - Toko terakhir kita gergaji berjarak dua jam perjalanan. 405 00:19:06,233 --> 00:19:08,740 Anda akan membayar semua bensin itu? 406 00:19:08,740 --> 00:19:09,687 - Tidak terlalu jauh. 407 00:19:09,687 --> 00:19:10,562 - Itu tadi. 408 00:19:10,562 --> 00:19:11,962 - Teman-teman, santai saja, oke? 409 00:19:11,962 --> 00:19:14,001 Saya melihat sungai di luar, oke? 410 00:19:14,001 --> 00:19:16,187 Mungkin airnya cukup untuk diminum. 411 00:19:16,187 --> 00:19:17,393 - Ya, di belakang. 412 00:19:17,393 --> 00:19:19,267 Saya juga melihatnya. 413 00:19:19,267 --> 00:19:21,346 - Menurutmu itu ide yang bagus? 414 00:19:21,346 --> 00:19:24,103 - Yah, tidak ada salahnya untuk mencoba. 415 00:19:24,103 --> 00:19:25,545 - Ya, ayo kita lihat. 416 00:19:25,545 --> 00:19:26,795 - Sempurna, paham? 417 00:19:28,575 --> 00:19:30,738 - Jika kita mati karena dehidrasi, 418 00:19:30,738 --> 00:19:32,564 aku akan membunuhmu. 419 00:19:32,564 --> 00:19:34,814 - Kamu tidak masuk akal. 420 00:19:40,396 --> 00:19:42,436 Teman-teman, beri tahu saya jika ada yang seperti batu 421 00:19:42,436 --> 00:19:46,436 atau semacam berang-berang menghalangi jalanku atau apalah. 422 00:19:47,681 --> 00:19:50,098 - Ini sepertinya tidak terlalu buruk. 423 00:19:51,850 --> 00:19:54,151 - Aku tidak tahu. 424 00:19:54,151 --> 00:19:55,173 Hati-hati, sayang. 425 00:19:55,173 --> 00:19:56,173 - Baiklah. 426 00:19:58,559 --> 00:20:02,719 Masalahnya jika ini air sebenarnya bisa diminum. 427 00:20:02,719 --> 00:20:03,595 - Mungkin saja. 428 00:20:03,595 --> 00:20:06,011 - Teman-teman, semuanya di sini benar-benar alami 429 00:20:06,011 --> 00:20:08,928 dan itu seperti organik, bebas gluten. 430 00:20:09,954 --> 00:20:12,058 Ini seperti Whole Foo gratis-- 431 00:20:12,058 --> 00:20:15,141 – Sebenarnya tidak terlihat buruk. 432 00:20:16,056 --> 00:20:16,930 - Coba kulihat. 433 00:20:16,930 --> 00:20:19,151 - Jadi, siapa yang akan mengujinya? 434 00:20:19,151 --> 00:20:20,914 - Jelas sekali, itu pasti Irwin. 435 00:20:20,914 --> 00:20:21,771 - Apa? 436 00:20:21,771 --> 00:20:23,460 Oh, maksudku, kamu tahu aku akan melakukannya. 437 00:20:23,460 --> 00:20:26,637 Hanya saja, perutku sensitif. 438 00:20:26,637 --> 00:20:28,841 Saya memiliki masalah IBS yang menyala-nyala 439 00:20:28,841 --> 00:20:31,221 dan tak seorang pun ingin berada di sekitar untuk itu. 440 00:20:31,221 --> 00:20:32,561 - Ya Tuhan, kau sungguh banci. 441 00:20:32,561 --> 00:20:33,394 Berikan padaku. 442 00:20:37,455 --> 00:20:40,320 Tidak hanya ini bagus, tapi air ini sangat dingin 443 00:20:40,320 --> 00:20:41,975 dan enak sekali. 444 00:20:41,975 --> 00:20:42,848 - Oh, bagus. 445 00:20:42,848 --> 00:20:45,015 - Baiklah, bantulah adikku. 446 00:20:49,966 --> 00:20:52,190 - Kami bahkan tidak membutuhkan botol air. 447 00:20:52,190 --> 00:20:53,068 - Melihat? 448 00:20:53,068 --> 00:20:53,943 saya tahu. 449 00:20:53,943 --> 00:20:55,721 Saya punya rencana induk. 450 00:20:55,721 --> 00:20:58,304 Oke, aku bercanda, aku bercanda. 451 00:21:01,208 --> 00:21:02,270 Dakwaan? 452 00:21:02,270 --> 00:21:04,106 - Itu tidak buruk. 453 00:21:04,106 --> 00:21:05,013 - Beri aku beberapa dari itu. 454 00:21:05,013 --> 00:21:08,346 - Itu pasti berasal dari mata air alami. 455 00:21:10,948 --> 00:21:11,948 - Mau beberapa? 456 00:21:19,047 --> 00:21:21,297 (batuk) 457 00:21:22,733 --> 00:21:23,566 - Ya ampun. 458 00:21:23,566 --> 00:21:24,399 - Baiklah. 459 00:21:24,399 --> 00:21:25,316 - Semua selesai. 460 00:21:26,750 --> 00:21:29,402 Ingin aku mengambilkan secangkir lagi untukmu? 461 00:21:29,402 --> 00:21:30,275 - Ya, tolong. 462 00:21:30,275 --> 00:21:31,890 Tanganku penuh. 463 00:21:31,890 --> 00:21:34,137 - Lakukan sendiri, brengsek. 464 00:21:34,137 --> 00:21:36,764 - Eh, dengan mic dropnya. 465 00:21:36,764 --> 00:21:38,751 Itu ekstra. 466 00:21:38,751 --> 00:21:41,001 Oke, bantu pacarmu. 467 00:21:45,402 --> 00:21:46,829 Hati-hati, teman-teman. 468 00:21:46,829 --> 00:21:48,329 Kami sedang menjalaninya secara kasar. 469 00:22:09,441 --> 00:22:11,941 Kita hampir mencapai bagian yang bagus. 470 00:22:22,654 --> 00:22:23,904 Dingus itu. 471 00:22:24,832 --> 00:22:27,915 Siapa yang butuh air saat aku punya simpanan 472 00:22:29,255 --> 00:22:31,255 beberapa nektar para dewa? 473 00:22:33,959 --> 00:22:34,792 Oh ya. 474 00:22:36,882 --> 00:22:39,882 Irwin akan segera mendapatkan hidratnya 475 00:22:42,194 --> 00:22:44,111 seperti urusan siapa pun. 476 00:22:49,031 --> 00:22:49,864 Oh ya. 477 00:22:50,787 --> 00:22:52,287 Itu adalah barangnya. 478 00:22:55,181 --> 00:22:56,014 Ah. 479 00:22:57,084 --> 00:22:58,004 (bersendawa) 480 00:22:58,004 --> 00:22:59,004 Mari kita lakukan. 481 00:23:38,428 --> 00:23:39,928 Di mana kalian berada? 482 00:23:41,209 --> 00:23:43,641 Yo yo, dimana semua orang? 483 00:23:43,641 --> 00:23:45,144 Kamu di dalam sana? 484 00:23:45,144 --> 00:23:46,778 Oh sial. 485 00:23:46,778 --> 00:23:47,861 Apa itu? 486 00:23:49,222 --> 00:23:50,597 Astaga. 487 00:23:50,597 --> 00:23:52,347 Serangga-serangga jahat ini. 488 00:23:54,558 --> 00:23:55,391 eh. 489 00:23:57,116 --> 00:23:58,283 Apa-apaan? 490 00:23:59,774 --> 00:24:00,607 Um. 491 00:24:01,596 --> 00:24:02,429 Bruto. 492 00:24:03,673 --> 00:24:05,286 Halo? 493 00:24:05,286 --> 00:24:07,687 Dimana semua orang? 494 00:24:07,687 --> 00:24:10,891 Mari kita mulai pesta ini. 495 00:24:10,891 --> 00:24:11,724 eh. 496 00:24:12,920 --> 00:24:14,087 Apa-apaan? 497 00:24:15,970 --> 00:24:17,803 Apa itu? 498 00:24:18,738 --> 00:24:19,571 eh. 499 00:24:22,923 --> 00:24:23,756 Astaga. 500 00:24:24,792 --> 00:24:26,125 aku akan muntah. 501 00:24:27,407 --> 00:24:28,240 eh. 502 00:24:35,174 --> 00:24:37,507 Ya Tuhan, ini sangat menjijikkan. 503 00:24:40,100 --> 00:24:41,517 Ini sangat menjijikkan. 504 00:24:43,779 --> 00:24:44,612 Oh. 505 00:24:45,880 --> 00:24:46,713 Astaga. 506 00:24:48,258 --> 00:24:50,279 Apa yang sedang terjadi? 507 00:24:50,279 --> 00:24:51,779 Di mana kalian berada? 508 00:24:53,601 --> 00:24:56,101 Apakah kamu mempermainkanku, 509 00:24:57,044 --> 00:25:00,015 karena aku tidak mudah takut, bodoh. 510 00:25:00,015 --> 00:25:01,154 Ah! 511 00:25:01,154 --> 00:25:02,238 Oh. 512 00:25:02,238 --> 00:25:04,316 (tertawa) 513 00:25:04,316 --> 00:25:06,214 Hanya iblis tampan itu. 514 00:25:06,214 --> 00:25:07,916 Halo, Pak. 515 00:25:07,916 --> 00:25:09,359 Baiklah. 516 00:25:09,359 --> 00:25:10,192 Baiklah. 517 00:25:27,665 --> 00:25:30,582 Oke, mari kita periksa bocah nakal ini. 518 00:25:33,698 --> 00:25:34,995 Halo? 519 00:25:34,995 --> 00:25:36,078 Ada orang di sini? 520 00:25:37,951 --> 00:25:39,951 Apa-apaan aneh ini? 521 00:25:44,771 --> 00:25:47,227 Apakah gudang ini berfungsi? 522 00:25:47,227 --> 00:25:48,644 Ada sapi di sini? 523 00:25:49,867 --> 00:25:51,319 Melenguh. 524 00:25:51,319 --> 00:25:52,236 Ada sapi? 525 00:25:53,768 --> 00:25:56,185 Apakah ada um, misalnya, bacon? 526 00:25:59,985 --> 00:26:00,842 TIDAK? 527 00:26:00,842 --> 00:26:02,259 Baiklah, nanti. 528 00:26:03,900 --> 00:26:05,567 Apakah mereka naik ke sini? 529 00:26:12,711 --> 00:26:13,544 Oh sial. 530 00:26:18,728 --> 00:26:19,895 Apa-apaan ini? 531 00:26:24,797 --> 00:26:26,797 Ini cewek yang aneh. 532 00:26:30,477 --> 00:26:31,894 Saya sangat menyukainya. 533 00:26:34,196 --> 00:26:37,613 (bergumam dan bernapas) 534 00:26:47,898 --> 00:26:49,981 Oh sial, kemana dia pergi? 535 00:26:54,496 --> 00:26:55,663 Apa-apaan ini? 536 00:28:29,210 --> 00:28:31,210 Apa yang sedang dia lakukan? 537 00:28:43,200 --> 00:28:44,367 Apa-apaan ini? 538 00:28:46,437 --> 00:28:47,270 - Ahhh. 539 00:28:50,283 --> 00:28:53,283 - Ya Tuhan, ini panas sekali. 540 00:29:13,978 --> 00:29:14,811 Oh sial. 541 00:29:16,820 --> 00:29:17,653 - Ahhh. 542 00:29:57,617 --> 00:29:58,493 - Oh, sial. 543 00:29:58,493 --> 00:29:59,743 Itu dia. 544 00:30:02,128 --> 00:30:04,378 (tertawa) 545 00:30:10,129 --> 00:30:12,796 - Apa itu? 546 00:30:28,177 --> 00:30:29,812 Oh sial. 547 00:30:29,812 --> 00:30:30,645 Astaga. 548 00:30:31,497 --> 00:30:32,374 Apa-apaan ini? 549 00:30:32,374 --> 00:30:33,980 - Apa? 550 00:30:33,980 --> 00:30:34,926 Saya pikir saya mendengar seseorang. 551 00:30:34,926 --> 00:30:36,970 - Di mana? 552 00:30:36,970 --> 00:30:37,803 Di mana? 553 00:30:42,732 --> 00:30:44,399 - Astaga. 554 00:30:48,333 --> 00:30:50,500 (mengerang) 555 00:30:51,575 --> 00:30:53,658 - Ya, sayang, ya. 556 00:30:58,273 --> 00:30:59,523 - Persetan. 557 00:31:02,394 --> 00:31:03,227 Bayi. 558 00:31:04,270 --> 00:31:05,246 - Sial. 559 00:31:05,246 --> 00:31:06,121 - Ada apa? 560 00:31:06,121 --> 00:31:07,219 - Hal-hal itu. 561 00:31:07,219 --> 00:31:08,469 - Apa? 562 00:31:09,404 --> 00:31:12,652 - Ada sesuatu yang tumbuh pada diriku? 563 00:31:12,652 --> 00:31:13,759 - Kamu benar. 564 00:31:13,759 --> 00:31:14,634 Kotoran. 565 00:31:14,634 --> 00:31:16,552 (teriakan) 566 00:31:16,552 --> 00:31:17,635 Seluruh dirimu. 567 00:31:21,443 --> 00:31:23,366 Anda dengar itu? 568 00:31:23,366 --> 00:31:24,533 Ini bergetar. 569 00:31:25,948 --> 00:31:26,865 Bangunlah. 570 00:31:28,556 --> 00:31:30,450 Ada yang salah. 571 00:31:30,450 --> 00:31:31,283 Ayo pergi. 572 00:31:32,917 --> 00:31:34,119 - Oh, sial. 573 00:31:34,119 --> 00:31:35,664 - Ayo selesaikan. 574 00:31:35,664 --> 00:31:36,914 - Apa? 575 00:31:38,294 --> 00:31:39,461 Apa-apaan ini? 576 00:32:00,526 --> 00:32:01,359 Ya ampun. 577 00:32:04,319 --> 00:32:05,152 Kotoran. 578 00:32:14,981 --> 00:32:16,892 - Ada yang kacau, kawan. 579 00:32:16,892 --> 00:32:18,426 Apa yang ada di dalam rumput liar itu? 580 00:32:18,426 --> 00:32:20,048 - Kawan, itu hanya omong kosong biasa. 581 00:32:20,048 --> 00:32:21,860 Maksudku, aku tidak melihat sesuatu yang aneh. 582 00:32:21,860 --> 00:32:23,322 - Omong kosong. 583 00:32:23,322 --> 00:32:24,673 - Atau mendengar apa pun. 584 00:32:24,673 --> 00:32:27,251 - Hei teman-teman. Ada apa? 585 00:32:27,251 --> 00:32:29,364 - Apakah kamu baik-baik saja? 586 00:32:29,364 --> 00:32:31,340 - Aku tidak tahu. 587 00:32:31,340 --> 00:32:32,664 - Kemarilah. 588 00:32:32,664 --> 00:32:35,018 - Kamu juga sakit? 589 00:32:35,018 --> 00:32:36,197 - Sial. 590 00:32:36,197 --> 00:32:37,263 - Sialan. 591 00:32:37,263 --> 00:32:39,297 Anda yakin tidak merasakan apa-apa? 592 00:32:39,297 --> 00:32:41,871 Telingamu, matamu, perutmu? 593 00:32:41,871 --> 00:32:43,434 - Tidak, aku minta maaf, kawan. 594 00:32:43,434 --> 00:32:44,267 Saya minta maaf. 595 00:32:45,806 --> 00:32:46,639 - Sial. 596 00:32:48,024 --> 00:32:48,857 Kotoran. 597 00:32:50,334 --> 00:32:53,296 Anda tidak minum apapun dari air itu, bukan? 598 00:32:53,296 --> 00:32:55,383 - Tidak Memangnya kenapa? 599 00:32:55,383 --> 00:32:56,691 - Menurutmu itu-- 600 00:32:56,691 --> 00:32:58,431 - Ya, itu terkontaminasi. 601 00:32:58,431 --> 00:32:59,704 Siapa yang tahu dengan apa. 602 00:32:59,704 --> 00:33:00,706 Kotoran. 603 00:33:00,706 --> 00:33:01,539 Persetan. 604 00:33:02,454 --> 00:33:04,454 - Ada yang melihat Meredith? 605 00:33:05,781 --> 00:33:07,150 - Oh, um, 606 00:33:07,150 --> 00:33:10,296 ya aku melihatnya berjalan di hutan sebelumnya. 607 00:33:10,296 --> 00:33:12,043 - Bagaimana penampilannya? 608 00:33:12,043 --> 00:33:15,701 - Maksudku, sejujurnya, kacau. 609 00:33:15,701 --> 00:33:16,883 - Ayo. 610 00:33:16,883 --> 00:33:20,058 Aku ingin memeriksa air sialan itu. 611 00:33:20,058 --> 00:33:21,004 - Tuhan. 612 00:33:21,004 --> 00:33:21,895 - Persetan. 613 00:33:21,895 --> 00:33:23,562 Baiklah, ayo pergi. 614 00:33:30,083 --> 00:33:30,916 Hati-hati. 615 00:33:58,892 --> 00:34:00,342 - Ya, ya. 616 00:34:00,342 --> 00:34:01,924 Baunya seperti bahan kimia. 617 00:34:01,924 --> 00:34:04,160 Samar-samar, tapi itu ada. 618 00:34:04,160 --> 00:34:06,003 - Nah, apa yang akan kita lakukan? 619 00:34:06,003 --> 00:34:08,253 - Aku benar-benar merasa tidak enak badan. 620 00:34:10,930 --> 00:34:13,702 - Ya Tuhan, aku tidak menerima sambutan apa pun. 621 00:34:13,702 --> 00:34:14,582 - Aku juga tidak melakukannya. 622 00:34:14,582 --> 00:34:17,005 Tadinya aku mencoba mengirim pesan pada ibuku. 623 00:34:17,005 --> 00:34:19,554 - Sial, zona mati. 624 00:34:19,554 --> 00:34:21,568 Kamu pasti sedang bercanda denganku saat ini. 625 00:34:21,568 --> 00:34:23,710 - Teman-teman, tetap tenang ya? 626 00:34:23,710 --> 00:34:25,018 Anda hanya harus tetap tenang-- 627 00:34:25,018 --> 00:34:27,061 - Ini semua salahmu. 628 00:34:27,061 --> 00:34:27,936 - Ayo pergi. 629 00:34:27,936 --> 00:34:29,907 Saya melihat tanda rumah sakit jauh di belakang. 630 00:34:29,907 --> 00:34:32,023 Aku tidak akan mengambil risiko ini. 631 00:34:32,023 --> 00:34:33,390 Irwin, kamu yang menyetir. 632 00:34:33,390 --> 00:34:34,678 - Baiklah, ayo berangkat. 633 00:34:34,678 --> 00:34:35,553 Andalah bosnya. 634 00:34:35,553 --> 00:34:36,792 - Kita tidak bisa pergi begitu saja. 635 00:34:36,792 --> 00:34:38,760 Kita harus menemukan Meredith dulu. 636 00:34:38,760 --> 00:34:39,677 - Meredith. 637 00:34:41,548 --> 00:34:42,381 Meredith. 638 00:34:43,887 --> 00:34:45,790 - Meredith, ayolah. 639 00:34:45,790 --> 00:34:46,682 Kami berangkat. 640 00:34:46,682 --> 00:34:48,471 - Meredith, kamu baik-baik saja? 641 00:34:48,471 --> 00:34:49,924 - Brengsek. 642 00:34:49,924 --> 00:34:50,841 Sangat haus. 643 00:34:56,246 --> 00:34:57,759 - Meredith, ini waktu yang buruk 644 00:34:57,759 --> 00:34:58,948 untuk petak umpet. 645 00:34:58,948 --> 00:35:00,225 Ayo pergi. 646 00:35:00,225 --> 00:35:01,808 - Meredith, kumohon. 647 00:35:03,609 --> 00:35:06,499 Haruskah kita pergi mencari dia lebih jauh di dalam hutan? 648 00:35:06,499 --> 00:35:08,844 - Ilona, ​​sebentar lagi akan gelap. 649 00:35:08,844 --> 00:35:10,027 Kami tidak akan-- 650 00:35:10,027 --> 00:35:12,094 - Tapi kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini 651 00:35:12,094 --> 00:35:14,615 untuk apa pun yang liar binatang mungkin ada di luar sana. 652 00:35:14,615 --> 00:35:15,487 Tuhan. 653 00:35:15,487 --> 00:35:17,058 - Tenang aja. 654 00:35:17,058 --> 00:35:18,723 Kita harus memikirkan gambaran yang lebih besar. 655 00:35:18,723 --> 00:35:19,761 - Sial. 656 00:35:19,761 --> 00:35:20,637 - Apa? 657 00:35:20,637 --> 00:35:21,512 - Cici, tidak. 658 00:35:21,512 --> 00:35:23,762 - Apa yang dia lakukan? 659 00:35:24,837 --> 00:35:26,837 Apakah kamu baru saja meminumnya? 660 00:35:29,193 --> 00:35:30,640 - Ada apa denganmu? 661 00:35:30,640 --> 00:35:33,599 - Itu ide yang sangat bodoh. 662 00:35:33,599 --> 00:35:36,112 - Apakah kalian tidak haus? 663 00:35:36,112 --> 00:35:37,799 Ilona, ​​aku tahu kamu menginginkannya. 664 00:35:37,799 --> 00:35:40,195 Cukup celupkan kepala Anda ke dalam dan minumlah. 665 00:35:40,195 --> 00:35:42,680 - Ini sangat kacau. 666 00:35:42,680 --> 00:35:45,700 - Cici, kumohon, kamu harus menyatukannya. 667 00:35:45,700 --> 00:35:47,919 - Irwin, Irwin, kamu siap berangkat? 668 00:35:47,919 --> 00:35:48,807 - Ya, ayo pergi. 669 00:35:48,807 --> 00:35:49,666 Apapun yang kamu inginkan. 670 00:35:49,666 --> 00:35:50,818 - Ayo. 671 00:35:50,818 --> 00:35:53,459 Ilona, ​​Cici, ayo. 672 00:35:53,459 --> 00:35:54,959 Kami berangkat sekarang. 673 00:35:58,620 --> 00:35:59,870 - Persetan. 674 00:36:01,517 --> 00:36:02,350 Kamu baik-baik saja? 675 00:36:10,841 --> 00:36:12,928 - Hei, apa yang kubilang? 676 00:36:12,928 --> 00:36:14,217 Kami tidak akan pergi tanpa Meredith. 677 00:36:14,217 --> 00:36:16,884 (kunci bergemerincing) 678 00:36:18,767 --> 00:36:20,238 - Persetan. 679 00:36:20,238 --> 00:36:21,071 Kotoran. 680 00:36:21,071 --> 00:36:22,982 - Kami akan pergi ke rumah sakit dan Irwin bisa memimpin ambulans 681 00:36:22,982 --> 00:36:24,016 kembali ke sini-- 682 00:36:24,016 --> 00:36:25,144 - Tidak, aku tidak akan meninggalkannya. 683 00:36:25,144 --> 00:36:26,019 - Teman-teman. 684 00:36:26,019 --> 00:36:27,265 - Akulah yang pada dasarnya mengundang kalian semua ke sini untuk-- 685 00:36:27,265 --> 00:36:28,170 - Teman-teman. 686 00:36:28,170 --> 00:36:29,172 - Apa? 687 00:36:29,172 --> 00:36:31,020 - Tidak ada alasan untuk memperjuangkan hal ini sekarang, 688 00:36:31,020 --> 00:36:33,349 karena mobilnya tidak mau hidup. 689 00:36:33,349 --> 00:36:34,224 - Coba lagi. 690 00:36:34,224 --> 00:36:36,136 - Ya. 691 00:36:36,136 --> 00:36:37,217 - Buka kapnya. 692 00:36:37,217 --> 00:36:38,405 - Bagus. 693 00:36:38,405 --> 00:36:39,572 - Tuhan. 694 00:36:41,995 --> 00:36:42,890 Anda mengerti? 695 00:36:42,890 --> 00:36:43,807 - Persetan denganmu. 696 00:36:46,837 --> 00:36:48,066 Apa-apaan ini? 697 00:36:48,066 --> 00:36:49,226 - Apa? 698 00:36:49,226 --> 00:36:50,707 - Yesus. 699 00:36:50,707 --> 00:36:52,334 - Apa ini? 700 00:36:52,334 --> 00:36:54,638 - Ada yang main-main dengan kita. 701 00:36:54,638 --> 00:36:55,888 - Sial. 702 00:36:57,518 --> 00:36:59,566 Ralph, bisakah kamu memperbaikinya? 703 00:36:59,566 --> 00:37:01,801 - Sekalipun aku punya alat dan suku cadangnya, 704 00:37:01,801 --> 00:37:03,787 Sebenarnya aku tidak bisa melihat saat ini. 705 00:37:03,787 --> 00:37:05,372 - Bahkan dengan cahaya? 706 00:37:05,372 --> 00:37:08,459 - Maksudku, penglihatanku kacau saat ini. 707 00:37:08,459 --> 00:37:10,570 Itu sebabnya aku ingin kamu mengemudi. 708 00:37:10,570 --> 00:37:11,812 - Sial. 709 00:37:11,812 --> 00:37:13,038 - Apa yang terjadi? 710 00:37:13,038 --> 00:37:14,445 Bisakah kita pergi saja? 711 00:37:14,445 --> 00:37:16,328 Hei, lepaskan aku, oke? 712 00:37:16,328 --> 00:37:17,202 - Persetan. 713 00:37:17,202 --> 00:37:18,362 Menurut Anda siapa yang melakukan ini? 714 00:37:18,362 --> 00:37:20,161 - Jelas itu Meredith si jalang itu 715 00:37:20,161 --> 00:37:21,722 bercinta dengan kami karena suatu alasan. 716 00:37:21,722 --> 00:37:23,182 - Kenapa dia harus melakukannya? 717 00:37:23,182 --> 00:37:24,780 - Yo, saat aku melihatnya sebelumnya, 718 00:37:24,780 --> 00:37:26,999 dia tampak gila up, seperti benar-benar gila. 719 00:37:26,999 --> 00:37:29,201 - Tunggu, kamu melihatnya kapan? 720 00:37:29,201 --> 00:37:30,469 - Itu pasti dia. 721 00:37:30,469 --> 00:37:31,737 - Kamu tidak tahu itu. 722 00:37:31,737 --> 00:37:33,444 - Siapa lagi yang ada disana? 723 00:37:33,444 --> 00:37:35,207 Tidak ada orang lain yang berada bermil-mil jauhnya. 724 00:37:35,207 --> 00:37:37,440 - Menurut kalian ada seperti ada yang mengawasi kita 725 00:37:37,440 --> 00:37:41,189 di hutan, seperti yang lainnya sakit cabul atau semacamnya? 726 00:37:41,189 --> 00:37:42,022 - Persetan. 727 00:37:44,002 --> 00:37:46,277 - Bagaimana jika dia benar. 728 00:37:46,277 --> 00:37:47,336 - Cici, gunakan kepalamu. 729 00:37:47,336 --> 00:37:48,638 - Tenang saja, teman-teman. 730 00:37:48,638 --> 00:37:49,888 Tenang aja. 731 00:37:51,310 --> 00:37:53,160 Eh, ya Tuhan. 732 00:37:53,160 --> 00:37:54,017 - Cici. 733 00:37:54,017 --> 00:37:55,493 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 734 00:37:55,493 --> 00:37:56,695 - Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 735 00:37:56,695 --> 00:37:58,449 - Tidak masalah. 736 00:37:58,449 --> 00:37:59,475 Tidak apa-apa. 737 00:37:59,475 --> 00:38:02,346 Kita akan baik-baik saja, kita semua. 738 00:38:02,346 --> 00:38:04,605 Ini seperti saat kita mengambil jamur jelek itu. 739 00:38:04,605 --> 00:38:05,833 Ingat? 740 00:38:05,833 --> 00:38:07,495 Ilona, ​​kamu panik. 741 00:38:07,495 --> 00:38:11,050 Cici, kamu sakit, tapi sudah berlalu. 742 00:38:11,050 --> 00:38:13,478 Kita harus mengendarainya. 743 00:38:13,478 --> 00:38:14,748 - Kamu benar. 744 00:38:14,748 --> 00:38:16,681 - Baiklah, haruskah kita kembali ke dalam? 745 00:38:16,681 --> 00:38:17,556 Hanya-- 746 00:38:17,556 --> 00:38:21,614 - Tidak, aku tidak mau di rumah keledai yang menyeramkan itu. 747 00:38:21,614 --> 00:38:23,215 - Baiklah. 748 00:38:23,215 --> 00:38:25,191 Aku akan menyalakan api, jadi setidaknya kita bisa melihat 749 00:38:25,191 --> 00:38:27,064 apa yang sedang terjadi. 750 00:38:27,064 --> 00:38:28,109 Irwin, ayolah. 751 00:38:28,109 --> 00:38:28,997 Bantu aku. 752 00:38:28,997 --> 00:38:31,001 - Oke. 753 00:38:31,001 --> 00:38:31,834 Persetan. 754 00:38:35,810 --> 00:38:36,893 Apa ini? 755 00:38:48,332 --> 00:38:50,582 (batuk) 756 00:38:52,541 --> 00:38:54,041 - Ya Tuhan. 757 00:39:02,467 --> 00:39:03,300 - Lebih ringan. 758 00:39:04,275 --> 00:39:05,108 - Di Sini. 759 00:39:06,688 --> 00:39:07,562 - Lighter. 760 00:39:07,562 --> 00:39:08,395 - Ambillah. 761 00:39:09,567 --> 00:39:10,441 Sudahlah. 762 00:39:10,441 --> 00:39:11,336 aku akan melakukannya. 763 00:39:11,336 --> 00:39:13,845 Jangan khawatir, saya mengerti. 764 00:39:13,845 --> 00:39:15,012 Santai saja. 765 00:39:25,191 --> 00:39:27,646 - Kita perlu menemukan Meredith. 766 00:39:27,646 --> 00:39:29,746 - Dia akan baik-baik saja. 767 00:39:29,746 --> 00:39:33,268 Mungkin cahaya dari api akan menariknya kembali. 768 00:39:33,268 --> 00:39:34,685 - Mm-hmm. 769 00:40:01,458 --> 00:40:04,725 Jika orang tuaku mengetahui hal ini, 770 00:40:04,725 --> 00:40:06,808 mereka akan membunuhku. 771 00:40:07,831 --> 00:40:10,683 - Sayang, itu akan baik-baik saja. 772 00:40:10,683 --> 00:40:12,189 Tetap tenang. 773 00:40:12,189 --> 00:40:14,982 - aku hanya, mereka selalu memberitahuku 774 00:40:14,982 --> 00:40:18,815 untuk lebih mengambil inisiatif, menjadi lebih mandiri, 775 00:40:19,999 --> 00:40:21,916 keluar dari zona nyaman saya. 776 00:40:23,503 --> 00:40:27,670 Aku sudah terbiasa pergi bersama dengan apa pun yang mereka katakan, 777 00:40:30,140 --> 00:40:31,773 apapun yang mereka rencanakan untukku, 778 00:40:31,773 --> 00:40:34,106 dan lihat, lihat apa yang terjadi. 779 00:40:35,017 --> 00:40:37,517 Saya mencoba satu hal baru sendiri. 780 00:40:40,163 --> 00:40:42,228 Aku tidak percaya hal itu membawa kita semua ke sini 781 00:40:42,228 --> 00:40:43,561 jadi kami, untuk ini. 782 00:40:44,955 --> 00:40:46,705 Ini semua salahku. 783 00:40:49,413 --> 00:40:52,246 Aku sangat, aku sangat lemah, itu menyedihkan. 784 00:40:55,362 --> 00:40:57,615 - Dengarkan aku, Ilona. 785 00:40:57,615 --> 00:40:58,868 Itu tidak benar. 786 00:40:58,868 --> 00:41:01,633 Kamu kuat, lebih dari yang kamu tahu. 787 00:41:01,633 --> 00:41:04,199 Dan ini sama sekali bukan salahmu. 788 00:41:04,199 --> 00:41:07,163 Kita akan baik-baik saja, oke? 789 00:41:07,163 --> 00:41:08,659 kita semua. 790 00:41:08,659 --> 00:41:10,076 - aku hanya, 791 00:41:11,658 --> 00:41:13,658 Saya tidak tahu tentang itu. 792 00:41:16,431 --> 00:41:17,773 Katakan lagi, jalang. 793 00:41:17,773 --> 00:41:20,320 - Bagaimana kami mengenalmu tidak main-main dengan mobil itu 794 00:41:20,320 --> 00:41:22,437 atau memasukkan racun ke dalam air? 795 00:41:22,437 --> 00:41:24,009 - Kenapa aku melakukan itu? 796 00:41:24,009 --> 00:41:25,192 Dasar jalang. 797 00:41:25,192 --> 00:41:27,540 - Girls, santai saja, oke? 798 00:41:27,540 --> 00:41:29,184 - Ya, karena yang kecil gadis kaya mendapatkan segalanya 799 00:41:29,184 --> 00:41:31,257 diserahkan padanya, sekali untuk menjadi hakim-y, 800 00:41:31,257 --> 00:41:32,879 sok alim dua payudara. 801 00:41:32,879 --> 00:41:33,796 - Silakan. 802 00:41:33,796 --> 00:41:36,051 - Dia mungkin orang aneh terbesar dalam kelompok itu. 803 00:41:36,051 --> 00:41:37,808 - Cici, dia tidak melakukan apa pun. 804 00:41:37,808 --> 00:41:38,966 - Bagaimana kamu tahu? 805 00:41:38,966 --> 00:41:40,490 - Karena dia tidak punya waktu untuk itu. 806 00:41:40,490 --> 00:41:41,830 Dia dan Ralph, kamu tahu-- 807 00:41:41,830 --> 00:41:43,306 - Apa? 808 00:41:43,306 --> 00:41:46,092 - Maksudku, memang begitu semuanya bersama-sama sebagian besar dan-- 809 00:41:46,092 --> 00:41:48,245 - Kamu melihat sesuatu? 810 00:41:48,245 --> 00:41:49,239 - Tidak, apa? 811 00:41:49,239 --> 00:41:52,067 - Kamu sialan memperhatikan kami, bukan? 812 00:41:52,067 --> 00:41:52,941 - Tidak. 813 00:41:52,941 --> 00:41:54,889 Maksudku, aku sedang berjalan di hutan. 814 00:41:54,889 --> 00:41:56,907 Maksudku, aku mungkin pernah melihat kalian-- 815 00:41:56,907 --> 00:41:58,910 - Kamu mengawasi kami, kamu sedikit sakit-- 816 00:41:58,910 --> 00:42:00,224 - Apakah kamu memfilmkan kami? 817 00:42:00,224 --> 00:42:01,515 - Tidak, aku mungkin-- 818 00:42:01,515 --> 00:42:05,276 Tidak, tidak, tidak, Ilona, Ilona, jangan, lihat, kamu tidak-- 819 00:42:05,276 --> 00:42:06,669 Aduh, hentikan, Ralph. 820 00:42:06,669 --> 00:42:07,629 Apa-apaan ini? 821 00:42:07,629 --> 00:42:08,505 Aduh. 822 00:42:08,505 --> 00:42:09,379 (meninju) 823 00:42:09,379 --> 00:42:10,252 Aduh 824 00:42:10,252 --> 00:42:11,439 - Bunuh dia, sayang. 825 00:42:11,439 --> 00:42:12,333 Bunuh dia. 826 00:42:12,333 --> 00:42:13,329 - Sial, lepaskan aku. 827 00:42:13,329 --> 00:42:14,886 - Hentikan, bajingan. 828 00:42:14,886 --> 00:42:16,969 Kalian berdua bertingkah gila. 829 00:42:19,111 --> 00:42:21,444 - Irwin, kamu baik-baik saja, kawan? 830 00:42:28,587 --> 00:42:30,288 - Bantu dia. 831 00:42:30,288 --> 00:42:31,538 - Persetan. 832 00:42:35,424 --> 00:42:36,674 - Cici. 833 00:42:41,437 --> 00:42:42,408 - Ada apa? 834 00:42:42,408 --> 00:42:43,241 Kotoran. 835 00:42:45,277 --> 00:42:46,467 Oh sial. 836 00:42:46,467 --> 00:42:47,519 - Cici. 837 00:42:47,519 --> 00:42:48,578 Cici. 838 00:42:48,578 --> 00:42:50,717 Cici, dengar, Cici. 839 00:42:50,717 --> 00:42:52,884 (mengerang) 840 00:42:54,696 --> 00:42:55,779 - Cici, Cici. 841 00:42:56,657 --> 00:42:58,360 - Sial. 842 00:42:58,360 --> 00:42:59,193 - Cici. 843 00:43:04,713 --> 00:43:06,428 Kita harus mengikatnya sebelum dia bangun 844 00:43:06,428 --> 00:43:08,589 dan mencobanya lagi. 845 00:43:08,589 --> 00:43:10,662 - Mengapa ini terjadi? 846 00:43:10,662 --> 00:43:11,984 Ini semakin buruk. 847 00:43:11,984 --> 00:43:14,002 - Sayang, kita akan melewati ini. 848 00:43:14,002 --> 00:43:15,187 Lihat aku. 849 00:43:15,187 --> 00:43:16,456 Oke? 850 00:43:16,456 --> 00:43:18,468 - Oh, sial. 851 00:43:18,468 --> 00:43:20,697 - Tetaplah bersamanya sebentar. 852 00:43:20,697 --> 00:43:21,681 - Kamu tidak bisa meninggalkanku. 853 00:43:21,681 --> 00:43:22,554 Jangan tinggalkan aku. 854 00:43:22,554 --> 00:43:24,270 - Aku akan ambil tali, oke? 855 00:43:24,270 --> 00:43:26,621 Seharusnya ada beberapa tali di gudang, kan? 856 00:43:26,621 --> 00:43:27,496 - Ya, ya. 857 00:43:27,496 --> 00:43:29,955 Saya melihat beberapa sebelumnya ketika saya berada di sana. 858 00:43:29,955 --> 00:43:30,826 - Baiklah. 859 00:43:30,826 --> 00:43:31,704 Irwin, ayolah. 860 00:43:31,704 --> 00:43:32,577 Saya butuh cahaya. 861 00:43:32,577 --> 00:43:34,339 - Baiklah. 862 00:43:34,339 --> 00:43:35,172 Kotoran. 863 00:43:36,411 --> 00:43:37,244 Persetan. 864 00:43:38,212 --> 00:43:39,129 Sial, sial. 865 00:43:46,475 --> 00:43:48,883 Sial, apa itu tadi? 866 00:43:48,883 --> 00:43:49,716 Muntah. 867 00:43:50,817 --> 00:43:51,650 - Mengerti. 868 00:43:53,049 --> 00:43:54,887 - Sial. 869 00:43:54,887 --> 00:43:56,166 Membuatku takut. 870 00:43:56,166 --> 00:43:56,999 - Apa? 871 00:43:58,035 --> 00:44:00,202 Kamu takut pada kegelapan? 872 00:44:01,603 --> 00:44:02,706 Ayo. 873 00:44:02,706 --> 00:44:04,092 - Tunggu. 874 00:44:04,092 --> 00:44:06,192 Apakah kamu baik-baik saja? 875 00:44:06,192 --> 00:44:10,275 - Ya, aku tidak minum seperti itu banyak air seperti yang mereka lakukan. 876 00:44:15,544 --> 00:44:19,509 - Dia baru saja melompat dan berlari ke dalam hutan. 877 00:44:19,509 --> 00:44:21,256 - Sialan. 878 00:44:21,256 --> 00:44:24,398 - Ralph, kamu harus menemukannya. 879 00:44:24,398 --> 00:44:25,364 - Oke, aku pergi. 880 00:44:25,364 --> 00:44:26,423 - Irwin, ayo. 881 00:44:26,423 --> 00:44:28,254 Pergilah bersamanya, agar kalian bisa melihatnya. 882 00:44:28,254 --> 00:44:29,477 - Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini. 883 00:44:29,477 --> 00:44:30,808 - Tidak, tidak apa-apa. 884 00:44:30,808 --> 00:44:31,683 aku akan baik-baik saja. 885 00:44:31,683 --> 00:44:33,377 Anda membutuhkan cahaya. 886 00:44:33,377 --> 00:44:35,570 Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padanya. 887 00:44:35,570 --> 00:44:39,024 Tolong, aku tidak menemukannya. 888 00:44:39,024 --> 00:44:40,665 Dia pergi ke arah itu. 889 00:44:40,665 --> 00:44:43,362 - Baiklah, mungkin kita akan melihat Meredith di sana juga. 890 00:44:43,362 --> 00:44:44,469 - Persetan dengannya. 891 00:44:44,469 --> 00:44:45,469 Jalang gila. 892 00:44:46,317 --> 00:44:47,772 Kamu benar, Ralph. 893 00:44:47,772 --> 00:44:49,437 Dialah yang harus melakukannya kacau dengan mobilnya. 894 00:44:49,437 --> 00:44:50,587 Maksudku, kan? 895 00:44:50,587 --> 00:44:52,000 Aku hampir tidak mengenal wanita jalang itu. 896 00:44:52,000 --> 00:44:53,767 Dia hanya membantuku lulus kelas lingkungan 897 00:44:53,767 --> 00:44:54,952 semester ini. 898 00:44:54,952 --> 00:44:55,826 Aku bahkan bukan teman-- 899 00:44:55,826 --> 00:44:57,433 - Oke, baiklah. 900 00:44:57,433 --> 00:44:59,508 Irwin, ayo berangkat. 901 00:44:59,508 --> 00:45:00,530 - Oke. 902 00:45:00,530 --> 00:45:01,790 - Cepatlah, sayang. 903 00:45:01,790 --> 00:45:02,623 Silakan. 904 00:45:05,819 --> 00:45:08,315 - Baiklah, baiklah. 905 00:45:08,315 --> 00:45:09,595 Aduh. 906 00:45:09,595 --> 00:45:10,471 - Ayo pergi. 907 00:45:10,471 --> 00:45:11,945 - Oke. 908 00:45:11,945 --> 00:45:13,541 Kotoran. 909 00:45:13,541 --> 00:45:15,124 Aduh, ada lubang. 910 00:45:16,739 --> 00:45:18,132 Sial 911 00:45:18,132 --> 00:45:19,382 - Cici. 912 00:45:20,225 --> 00:45:21,475 - Persetan. 913 00:45:22,518 --> 00:45:24,185 Ayo naik lebih jauh. 914 00:45:27,065 --> 00:45:29,645 - Cici, ayolah, Cici. 915 00:45:29,645 --> 00:45:30,812 Kamu ada di mana? 916 00:45:34,087 --> 00:45:34,920 Cici. 917 00:45:36,759 --> 00:45:37,592 Cici. 918 00:46:05,431 --> 00:46:06,856 - Cici. 919 00:46:06,856 --> 00:46:09,855 - Cici, kamu dimana? 920 00:46:09,855 --> 00:46:12,359 - Kawan, kami tidak akan menemukannya di sini. 921 00:46:12,359 --> 00:46:13,633 - Kami akan menemukannya. 922 00:46:13,633 --> 00:46:14,753 Ayolah, Cici. 923 00:46:14,753 --> 00:46:16,509 - Dia tidak ada di sini, kawan. 924 00:46:16,509 --> 00:46:18,136 Aku tidak tahu dimana dia. 925 00:46:18,136 --> 00:46:19,138 Oh sial. 926 00:46:19,138 --> 00:46:20,252 - Persetan. 927 00:46:20,252 --> 00:46:21,085 Cici. 928 00:46:22,024 --> 00:46:23,943 (menggeram) 929 00:46:23,943 --> 00:46:25,045 - Apaan? 930 00:46:25,045 --> 00:46:25,982 - Ayolah, Cici. 931 00:46:25,982 --> 00:46:26,861 Berhenti bermain. 932 00:46:26,861 --> 00:46:29,013 Turun saja, oke? 933 00:46:29,013 --> 00:46:30,215 Cici, ayolah. 934 00:46:30,215 --> 00:46:31,090 - Oh sial. 935 00:46:31,090 --> 00:46:32,181 (Menggeram dan berteriak) 936 00:46:32,181 --> 00:46:34,431 - Sial, sial, sial. 937 00:46:39,729 --> 00:46:41,591 Apa yang terjadi, apa yang terjadi? 938 00:46:41,591 --> 00:46:42,924 - Gila. 939 00:46:45,286 --> 00:46:47,703 - Sial, kamu baik-baik saja? 940 00:46:48,540 --> 00:46:50,123 - Aku baik-baik saja. 941 00:46:51,846 --> 00:46:52,679 Ayo. 942 00:46:53,909 --> 00:46:56,159 - Sial, sial, sial. 943 00:46:58,104 --> 00:46:58,937 Persetan. 944 00:47:02,016 --> 00:47:03,392 - Ayo. 945 00:47:03,392 --> 00:47:06,142 (anjing hutan melolong) 946 00:47:20,566 --> 00:47:22,816 (batuk) 947 00:47:23,656 --> 00:47:24,906 - Sial. 948 00:47:31,438 --> 00:47:32,781 Apa-apaan ini? 949 00:47:32,781 --> 00:47:33,723 - Ilona. 950 00:47:33,723 --> 00:47:35,806 - Tolong, tetap di belakang. 951 00:47:38,760 --> 00:47:39,927 Anda menemukannya. 952 00:47:40,804 --> 00:47:41,637 Terima kasih. 953 00:47:42,756 --> 00:47:44,337 (batuk) 954 00:47:44,337 --> 00:47:45,211 - Ilona, kumohon. 955 00:47:45,211 --> 00:47:46,250 Apakah kamu baik-baik saja? 956 00:47:46,250 --> 00:47:48,253 - Kamu harus mengikatnya. 957 00:47:48,253 --> 00:47:49,127 - Sial. 958 00:47:49,127 --> 00:47:50,003 - Dan aku juga. 959 00:47:50,003 --> 00:47:50,878 - Apa? 960 00:47:50,878 --> 00:47:51,765 - Silakan. 961 00:47:51,765 --> 00:47:54,596 Aku hanya, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. 962 00:47:54,596 --> 00:47:56,179 Tolong lakukan saja. 963 00:47:58,940 --> 00:47:59,773 - Bantu aku. 964 00:48:00,616 --> 00:48:02,787 - Sial, baiklah, baiklah. 965 00:48:02,787 --> 00:48:03,620 - Ayo. 966 00:48:11,804 --> 00:48:13,971 (mengerang) 967 00:48:24,305 --> 00:48:26,055 - Ini akan baik-baik saja. 968 00:48:32,860 --> 00:48:35,110 Anda hanya harus menunggu. 969 00:48:37,502 --> 00:48:38,967 - Baiklah, 970 00:48:38,967 --> 00:48:42,467 Aku akan mencari kayu lagi untuk apinya. 971 00:48:45,962 --> 00:48:48,045 - Kita harus menunggu saja. 972 00:49:20,838 --> 00:49:22,477 Apakah kamu mendengarnya? 973 00:49:22,477 --> 00:49:23,354 - Apa? 974 00:49:23,354 --> 00:49:24,249 Saya tidak mendengar apa pun. 975 00:49:24,249 --> 00:49:25,583 (gemerisik) 976 00:49:25,583 --> 00:49:27,400 - Kamu juga tidak mendengarnya? 977 00:49:27,400 --> 00:49:29,361 - Sial, bisa jadi itu binatang. 978 00:49:29,361 --> 00:49:30,470 Kami berada di tengah hutan. 979 00:49:30,470 --> 00:49:33,053 - Bisa jadi itu Meredith. 980 00:49:37,996 --> 00:49:39,322 - Jadi apa? 981 00:49:39,322 --> 00:49:41,933 Maksudku, aku tidak akan pergi mencari Meredith sekarang. 982 00:49:41,933 --> 00:49:43,516 - Jangan jadi banci. 983 00:49:44,623 --> 00:49:45,950 Dia mungkin membutuhkan bantuan kita. 984 00:49:45,950 --> 00:49:46,836 - Bantuan kami? 985 00:49:46,836 --> 00:49:48,734 - Atau dia mungkin mencoba menyerang kita. 986 00:49:48,734 --> 00:49:49,604 - Sial. 987 00:49:49,604 --> 00:49:50,981 - Ayo. 988 00:49:50,981 --> 00:49:54,064 - Sial, baiklah, baiklah. 989 00:49:56,495 --> 00:49:57,328 Persetan. 990 00:49:59,131 --> 00:50:01,714 Baiklah, tunggu saja tunggu tunggu. 991 00:50:03,650 --> 00:50:04,567 Oke oke. 992 00:50:06,552 --> 00:50:07,425 - Kamu siap? 993 00:50:07,425 --> 00:50:08,299 - Ya. 994 00:50:08,299 --> 00:50:10,132 Tunggu, berhati-hatilah. 995 00:50:14,160 --> 00:50:15,035 Kotoran. 996 00:50:15,035 --> 00:50:15,939 (membenturkan) 997 00:50:15,939 --> 00:50:17,022 Maaf maaf. 998 00:50:20,882 --> 00:50:21,965 Ralph, lihat. 999 00:50:30,546 --> 00:50:31,546 Apa ini? 1000 00:50:32,583 --> 00:50:33,416 Kotoran. 1001 00:50:35,108 --> 00:50:37,691 - Tidak ada apa pun di sini. 1002 00:50:45,165 --> 00:50:46,040 - Apa? 1003 00:50:46,040 --> 00:50:48,386 - Kau tahu, aku pernah melakukannya suka memancing sejak kecil. 1004 00:50:48,386 --> 00:50:49,260 - Oh. 1005 00:50:49,260 --> 00:50:51,332 - Ayahku akan membawaku. 1006 00:50:51,332 --> 00:50:55,499 Kami akan melakukan perjalanan ini utara, hanya kita berdua. 1007 00:50:56,789 --> 00:50:58,110 Itu lucu. 1008 00:50:58,110 --> 00:51:00,443 Saya tidak akan pernah menangkap apa pun. 1009 00:51:00,443 --> 00:51:02,072 Dan setiap kali dia menariknya, 1010 00:51:02,072 --> 00:51:04,192 dia akan membiarkanku memegang tongkat itu, 1011 00:51:04,192 --> 00:51:08,075 jadi aku bisa merasakan seperti aku sedang menggulungnya. 1012 00:51:08,075 --> 00:51:10,897 Yang jelas, dialah yang melakukan semuanya. 1013 00:51:10,897 --> 00:51:12,064 Kali ini, 1014 00:51:13,022 --> 00:51:15,022 dia menarik ikan besar ini, 1015 00:51:16,556 --> 00:51:19,074 Maksudku, seperti yang raksasa 1016 00:51:19,074 --> 00:51:23,241 dan kami melakukan hal kecil ini perahu dayung di danau. 1017 00:51:25,465 --> 00:51:28,465 Jadi, dia memberiku pancing dan ikannya 1018 00:51:29,447 --> 00:51:31,364 dan itu sangat kuat. 1019 00:51:32,436 --> 00:51:33,311 Itu pasti baru saja lepas landas, 1020 00:51:33,311 --> 00:51:35,524 berenang dengan semua yang dimilikinya 1021 00:51:35,524 --> 00:51:37,048 melalui air yang gelap 1022 00:51:37,048 --> 00:51:40,548 dan naluri bertahan hidup mulai muncul, 1023 00:51:41,632 --> 00:51:43,929 keras, kamu tahu? 1024 00:51:43,929 --> 00:51:48,870 Dan saya sangat bersemangat dan saya tahu aku tidak bisa menjatuhkan tongkatnya. 1025 00:51:48,870 --> 00:51:50,807 Aku memegang tongkat itu begitu erat, 1026 00:51:50,807 --> 00:51:54,731 karena jika aku melakukannya, ayahku akan marah. 1027 00:51:54,731 --> 00:51:55,648 Pokoknya, um, 1028 00:51:57,465 --> 00:51:59,406 kekuatan ikan, 1029 00:51:59,406 --> 00:52:01,239 itu, apa sebutanmu, 1030 00:52:04,437 --> 00:52:06,038 kelembamannya. 1031 00:52:06,038 --> 00:52:07,054 - Ya. 1032 00:52:07,054 --> 00:52:09,143 - Itu pasti hanya merayu, 1033 00:52:09,143 --> 00:52:11,226 itu, eh, menarikku sejauh ini, 1034 00:52:13,840 --> 00:52:16,228 Saya pikir saya akan jatuh dari perahu 1035 00:52:16,228 --> 00:52:18,725 dan kupikir aku akan tenggelam 1036 00:52:18,725 --> 00:52:20,056 dan-- 1037 00:52:20,056 --> 00:52:22,306 (tertawa) 1038 00:52:35,142 --> 00:52:37,059 Anda tahu, saya mengerti sekarang. 1039 00:52:40,047 --> 00:52:43,781 Tidak ada harapan bagi kita, bagi siapa pun di antara kita. 1040 00:52:43,781 --> 00:52:45,136 - Ralph. 1041 00:52:45,136 --> 00:52:49,303 - Kita hanya perlu mengambilnya masalah ada di tangan kita sendiri, 1042 00:52:50,587 --> 00:52:51,501 kamu tahu? 1043 00:52:51,501 --> 00:52:52,566 - Tidak, Ralph. 1044 00:52:52,566 --> 00:52:53,553 Sial, tidak. 1045 00:52:53,553 --> 00:52:55,470 Sial, sial, sial, sial. 1046 00:52:58,190 --> 00:52:59,357 Cahaya sialan. 1047 00:53:00,924 --> 00:53:02,174 Sial, sial. 1048 00:53:03,728 --> 00:53:05,883 Oh, sial, sial. 1049 00:53:05,883 --> 00:53:06,716 Oh sial. 1050 00:53:12,721 --> 00:53:13,554 Kotoran. 1051 00:53:15,526 --> 00:53:16,359 Persetan. 1052 00:53:20,382 --> 00:53:21,947 Oh sial. 1053 00:53:21,947 --> 00:53:23,821 Apa yang dia lakukan? 1054 00:53:23,821 --> 00:53:24,654 Persetan. 1055 00:53:25,930 --> 00:53:27,255 Tidak. 1056 00:53:27,255 --> 00:53:28,601 Tidak, Ralph. 1057 00:53:28,601 --> 00:53:29,434 Tidak. 1058 00:53:32,446 --> 00:53:34,779 (berteriak) 1059 00:53:38,035 --> 00:53:39,785 Ya Tuhan, ya Tuhan. 1060 00:53:41,803 --> 00:53:42,636 Kotoran. 1061 00:53:45,897 --> 00:53:46,730 Oh sial. 1062 00:53:51,387 --> 00:53:52,782 Persetan. 1063 00:53:52,782 --> 00:53:54,449 Persetan, persetan, persetan. 1064 00:53:55,400 --> 00:53:56,986 Sial 1065 00:53:56,986 --> 00:53:59,069 (menangis) 1066 00:54:02,705 --> 00:54:04,288 apa yang akan saya lakukan? 1067 00:54:08,594 --> 00:54:09,427 Oh tidak. 1068 00:54:11,595 --> 00:54:12,678 Apa yang harus saya lakukan? 1069 00:54:17,828 --> 00:54:18,661 Kotoran. 1070 00:54:39,761 --> 00:54:43,884 Ayolah, pasti ada sesuatu di sini untuk membantu mereka. 1071 00:54:43,884 --> 00:54:45,559 Ayolah, Irwin. 1072 00:54:45,559 --> 00:54:46,392 Memikirkan. 1073 00:54:52,037 --> 00:54:52,870 Persetan. 1074 00:54:55,233 --> 00:54:56,650 Irwin, bantu mereka. 1075 00:55:46,849 --> 00:55:48,300 Sialan. 1076 00:55:48,300 --> 00:55:50,550 Pasti ada sesuatu. 1077 00:55:57,520 --> 00:55:59,583 Ayo ayo. 1078 00:55:59,583 --> 00:56:00,792 Jangan jadi banci. 1079 00:56:00,792 --> 00:56:01,875 Pergi bantu mereka. 1080 00:56:03,771 --> 00:56:04,604 Persetan. 1081 00:56:09,475 --> 00:56:10,308 Persetan. 1082 00:56:14,014 --> 00:56:15,096 Kamu ada di mana? 1083 00:56:15,096 --> 00:56:15,974 Ayo. 1084 00:56:15,974 --> 00:56:16,807 Oh tidak. 1085 00:56:18,407 --> 00:56:20,227 Tidak, tidak, tidak. 1086 00:56:20,227 --> 00:56:21,810 Sial, dimana dia? 1087 00:56:23,018 --> 00:56:23,851 Oh sial. 1088 00:56:25,280 --> 00:56:27,008 (berteriak) 1089 00:56:27,008 --> 00:56:27,925 Sial, sial. 1090 00:56:33,237 --> 00:56:34,070 Kotoran. 1091 00:56:36,496 --> 00:56:38,579 (menangis) 1092 00:56:40,270 --> 00:56:41,103 Sial. 1093 00:57:10,744 --> 00:57:12,324 (mengendus) 1094 00:57:12,324 --> 00:57:16,491 (menggeram) (berteriak) 1095 00:57:21,049 --> 00:57:23,508 (batuk) 1096 00:57:23,508 --> 00:57:24,722 Sial. 1097 00:57:24,722 --> 00:57:25,639 Sial, sial. 1098 00:57:28,145 --> 00:57:29,395 Sial, Cici, tidak. 1099 00:57:30,919 --> 00:57:33,052 Kamu terlalu seksi untuk mati. 1100 00:57:33,052 --> 00:57:33,885 Saya minta maaf. 1101 00:57:35,140 --> 00:57:36,223 Saya sangat menyesal. 1102 00:57:38,081 --> 00:57:40,164 (menangis) 1103 00:57:43,705 --> 00:57:46,291 Ini bukan kesalahan kami. 1104 00:57:46,291 --> 00:57:49,131 Jika aku mati dan seseorang menemukan ini, 1105 00:57:49,131 --> 00:57:50,792 itu bukan salah kami. 1106 00:57:50,792 --> 00:57:52,894 Itu adalah air sialan itu. 1107 00:57:52,894 --> 00:57:56,894 Pasti ada yang sialan memasang bendungan atau semacamnya. 1108 00:57:58,533 --> 00:58:00,450 Kami tidak pantas menerima ini. 1109 00:58:01,840 --> 00:58:05,865 Mengapa kita tidak pergi ke taman air saja atau, 1110 00:58:05,865 --> 00:58:07,782 mungkin bukan taman air. 1111 00:58:10,147 --> 00:58:11,814 Mengapa ini bisa terjadi? 1112 00:58:14,623 --> 00:58:16,706 Dengan siapa aku berbicara? 1113 00:58:21,843 --> 00:58:23,343 Sial, sial. 1114 00:58:23,343 --> 00:58:24,260 Siapa di sini? 1115 00:58:25,098 --> 00:58:25,931 Ya Tuhan. 1116 00:58:37,617 --> 00:58:39,367 Ya Tuhan, apakah kamu sudah mati? 1117 00:58:43,425 --> 00:58:44,514 Oh sial. 1118 00:58:44,514 --> 00:58:45,752 Bersyukur. 1119 00:58:45,752 --> 00:58:46,585 Ya Tuhan. 1120 00:58:47,548 --> 00:58:48,381 Ya Tuhan. 1121 00:58:54,058 --> 00:58:56,522 Syukurlah kamu masih hidup. 1122 00:58:56,522 --> 00:58:57,407 Kotoran. 1123 00:58:57,407 --> 00:58:58,827 (berteriak) 1124 00:58:58,827 --> 00:59:00,668 Berhenti, turun. 1125 00:59:00,668 --> 00:59:01,501 Berhenti. 1126 00:59:08,579 --> 00:59:10,829 (gertakan) 1127 00:59:12,730 --> 00:59:13,793 oh sial. 1128 00:59:13,793 --> 00:59:14,736 Astaga. 1129 00:59:14,736 --> 00:59:15,569 Astaga. 1130 00:59:17,040 --> 00:59:17,873 Oh tidak. 1131 00:59:18,928 --> 00:59:20,766 Oh, tidak, oh, tidak. 1132 00:59:20,766 --> 00:59:23,726 Aku tidak bermaksud demikian, aku tidak bermaksud demikian. 1133 00:59:23,726 --> 00:59:24,643 Sial, sial. 1134 00:59:25,495 --> 00:59:26,412 Sial, sial. 1135 00:59:29,819 --> 00:59:30,652 Kotoran. 1136 00:59:33,191 --> 00:59:34,191 Siapa disana? 1137 00:59:35,262 --> 00:59:37,247 Siapa disana? 1138 00:59:37,247 --> 00:59:38,553 Siapa itu? 1139 00:59:38,553 --> 00:59:39,685 Kotoran. 1140 00:59:39,685 --> 00:59:40,602 Ya Tuhan. 1141 00:59:42,718 --> 00:59:43,551 Oh tidak. 1142 00:59:44,569 --> 00:59:45,973 Ya Tuhan. 1143 00:59:45,973 --> 00:59:47,819 - Irwin, kamu baik-baik saja? 1144 00:59:47,819 --> 00:59:49,032 - Um, ya. 1145 00:59:49,032 --> 00:59:50,199 Saya baik-baik saja. 1146 00:59:52,791 --> 00:59:54,429 - Dimana Ilona? 1147 00:59:54,429 --> 00:59:55,702 Dia baik-baik saja? 1148 00:59:55,702 --> 00:59:57,497 Lihat, aku sudah bilang padamu. 1149 00:59:57,497 --> 00:59:59,664 Anda hanya perlu menunggunya. 1150 00:59:59,664 --> 01:00:01,886 Saya merasa jauh lebih baik. 1151 01:00:01,886 --> 01:00:02,763 - Oh, sial. 1152 01:00:02,763 --> 01:00:04,680 - Sekarang kita hanya perlu-- 1153 01:00:09,212 --> 01:00:10,379 Apa yang terjadi? 1154 01:00:11,366 --> 01:00:13,866 - Aku minta maaf, Ralph. 1155 01:00:15,397 --> 01:00:16,726 - Apa yang telah terjadi? 1156 01:00:16,726 --> 01:00:19,432 - Dia mendatangiku. 1157 01:00:19,432 --> 01:00:21,210 Dia mencoba membunuhku. 1158 01:00:21,210 --> 01:00:22,228 Saya tidak punya pilihan. 1159 01:00:22,228 --> 01:00:23,486 Aku hanya membela-- 1160 01:00:23,486 --> 01:00:25,051 (berteriak) 1161 01:00:25,051 --> 01:00:26,134 Saya sangat menyesal. 1162 01:00:32,917 --> 01:00:34,000 Ralph, Ralph. 1163 01:00:35,084 --> 01:00:37,084 Aku tidak ingin melawanmu. 1164 01:00:38,489 --> 01:00:40,527 - Tidak akan ada pertarungan. 1165 01:00:40,527 --> 01:00:42,320 Aku hanya akan membunuhmu. 1166 01:00:42,320 --> 01:00:43,388 - Tidak tidak tidak. 1167 01:00:43,388 --> 01:00:45,003 Tidak. 1168 01:00:45,003 --> 01:00:47,836 (nafas berat) 1169 01:00:56,903 --> 01:00:57,736 Sial. 1170 01:01:01,391 --> 01:01:02,224 Kotoran. 1171 01:01:04,612 --> 01:01:06,695 (menangis) 1172 01:01:11,216 --> 01:01:13,883 (pintu berderit) 1173 01:01:20,236 --> 01:01:23,486 - Irwin, aku tahu kamu di sini. 1174 01:01:26,303 --> 01:01:27,886 aku akan menemukanmu. 1175 01:01:33,034 --> 01:01:37,059 Kupikir kamu akan melakukannya mengambilnya dariku seperti itu? 1176 01:01:37,059 --> 01:01:38,309 Begitu saja? 1177 01:01:39,883 --> 01:01:43,749 Anda pikir hidup Anda berharga? 1178 01:01:43,749 --> 01:01:45,999 Dasar manusia sampah. 1179 01:01:50,467 --> 01:01:52,050 aku akan menyakitimu. 1180 01:01:55,624 --> 01:01:57,124 Aku mendengarmu, Irwin. 1181 01:02:01,811 --> 01:02:03,639 (perkelahian) 1182 01:02:03,639 --> 01:02:05,045 - Sial. 1183 01:02:05,045 --> 01:02:08,795 (Ralph tersedak dan batuk) 1184 01:02:16,968 --> 01:02:17,801 Persetan. 1185 01:02:26,167 --> 01:02:27,000 Persetan. 1186 01:02:34,291 --> 01:02:35,791 Sialan. 1187 01:02:43,437 --> 01:02:44,604 Apa-apaan ini? 1188 01:02:45,547 --> 01:02:46,720 Apa-apaan ini? 1189 01:02:46,720 --> 01:02:47,887 Apa yang telah terjadi? 1190 01:02:48,810 --> 01:02:51,060 (tertawa) 1191 01:02:52,957 --> 01:02:57,422 Cici, menurutku memang begitu benar-benar memperhatikanku. 1192 01:02:57,422 --> 01:02:59,038 (tertawa) 1193 01:02:59,038 --> 01:03:01,871 Yah, menurutku, tidak melihat, kan? 1194 01:03:02,947 --> 01:03:05,197 (tertawa) 1195 01:03:13,003 --> 01:03:13,836 Oh sial. 1196 01:03:16,501 --> 01:03:17,809 Ayo. 1197 01:03:17,809 --> 01:03:20,318 Aku harus keluar dari sini. 1198 01:03:20,318 --> 01:03:22,068 Harus keluar dari sini. 1199 01:03:45,138 --> 01:03:45,971 Kotoran. 1200 01:03:47,228 --> 01:03:48,061 Ya Tuhan. 1201 01:03:53,534 --> 01:03:55,367 Kemana aku akan pergi? 1202 01:03:59,939 --> 01:04:01,729 Saya mau kemana? 1203 01:04:01,729 --> 01:04:03,985 Ini sangat bodoh. 1204 01:04:03,985 --> 01:04:04,902 Sialan. 1205 01:04:08,720 --> 01:04:09,637 Sialan. 1206 01:04:28,678 --> 01:04:30,595 Sialan, sial. 1207 01:04:40,394 --> 01:04:41,227 Oh sial. 1208 01:04:42,751 --> 01:04:44,405 Kotoran. 1209 01:04:44,405 --> 01:04:46,993 Yah, itu tidak akan menjadi lebih buruk lagi, kan? 1210 01:04:46,993 --> 01:04:47,826 Halo? 1211 01:04:48,879 --> 01:04:49,879 Siapa disana? 1212 01:04:52,094 --> 01:04:54,094 Hei, aku bilang siapa di sana? 1213 01:05:00,847 --> 01:05:02,035 Hei hei hei, siapa itu? 1214 01:05:02,035 --> 01:05:03,035 Siapa disana? 1215 01:05:09,891 --> 01:05:11,231 Hei, mundurlah, kawan. 1216 01:05:11,231 --> 01:05:12,561 Tetap kembali. 1217 01:05:12,561 --> 01:05:14,028 - Mudah di sana. 1218 01:05:14,028 --> 01:05:15,889 Santai saja, kawan. 1219 01:05:15,889 --> 01:05:17,004 - Wah wah wah. 1220 01:05:17,004 --> 01:05:17,892 Siapa kamu? 1221 01:05:17,892 --> 01:05:19,224 - Namaku Reginald. 1222 01:05:19,224 --> 01:05:20,483 Senang bertemu denganmu. 1223 01:05:20,483 --> 01:05:22,504 - Tetap di belakang, oke? 1224 01:05:22,504 --> 01:05:25,109 - Kamu sungguh gelisah, Nak. 1225 01:05:25,109 --> 01:05:26,081 - Baiklah, Reggie, aku pernah mengalaminya 1226 01:05:26,081 --> 01:05:27,954 malam yang sulit, oke? 1227 01:05:27,954 --> 01:05:28,787 - Maaf? 1228 01:05:30,269 --> 01:05:31,620 - Baiklah, mundur saja. 1229 01:05:31,620 --> 01:05:33,350 Apa yang kamu lakukan di sini? 1230 01:05:33,350 --> 01:05:36,449 - Kamu benar-benar mengumpat dengan kasar, Nak. 1231 01:05:36,449 --> 01:05:40,109 - Jawab saja pertanyaannya. 1232 01:05:40,109 --> 01:05:41,109 - Aku melakukan apa? 1233 01:05:42,580 --> 01:05:44,531 - Kenapa? kamu di sini sendirian, 1234 01:05:44,531 --> 01:05:46,201 hanya berjalan-jalan? 1235 01:05:46,201 --> 01:05:49,701 - Oh, aku baru saja keluar untuk jalan-jalan malam. 1236 01:05:50,563 --> 01:05:53,313 Saya melintasi 2,8 mil setiap malam. 1237 01:05:56,824 --> 01:05:59,773 Itu membuat saya tetap bugar. 1238 01:05:59,773 --> 01:06:00,845 Saya tinggal sendirian, 1239 01:06:00,845 --> 01:06:04,012 jadi sebagian besar hal yang saya lakukan berada dalam kondisi itu. 1240 01:06:06,019 --> 01:06:07,258 - Hah? 1241 01:06:07,258 --> 01:06:08,091 - Sendiri. 1242 01:06:09,447 --> 01:06:11,198 - Oh, baiklah. 1243 01:06:11,198 --> 01:06:13,355 - Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu, Nak. 1244 01:06:13,355 --> 01:06:14,407 - Apa? 1245 01:06:14,407 --> 01:06:17,647 - Kenapa kamu sendirian di sini? 1246 01:06:17,647 --> 01:06:21,299 kecuali dengan itu ada alat kamera. 1247 01:06:21,299 --> 01:06:24,466 - Nah, teman-temanku kembali-- 1248 01:06:25,421 --> 01:06:28,660 - Oh, apa kamu yang membuat keributan itu? 1249 01:06:28,660 --> 01:06:31,676 Saya bertanya-tanya siapa berada di luar di bagian ini. 1250 01:06:31,676 --> 01:06:32,865 - Kupikir kamu bilang 1251 01:06:32,865 --> 01:06:35,111 bahwa kamu baru saja pergi jalan-jalan sekarang. 1252 01:06:35,111 --> 01:06:36,056 - Saya bersedia. 1253 01:06:36,056 --> 01:06:39,050 Saya tinggal sekitar beberapa mil jauhnya. 1254 01:06:39,050 --> 01:06:40,717 Saya bolak-balik. 1255 01:06:43,306 --> 01:06:45,893 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1256 01:06:45,893 --> 01:06:47,926 Apakah Anda memerlukan bantuan? 1257 01:06:47,926 --> 01:06:50,912 - Maksudku, kamu tidak punya telepon 1258 01:06:50,912 --> 01:06:53,147 di tempatmu, yang berfungsi? 1259 01:06:53,147 --> 01:06:54,147 - Tentu saja. 1260 01:06:55,742 --> 01:06:58,272 - Mungkin, menurutmu aku bisa, 1261 01:06:58,272 --> 01:07:01,950 Saya tidak tahu apakah Anda keberatan jika saya menelepon? 1262 01:07:01,950 --> 01:07:02,825 - Tentu, tentu. 1263 01:07:02,825 --> 01:07:03,701 Mari ikut saya. 1264 01:07:03,701 --> 01:07:05,303 Kamu bisa menggunakannya, Nak. 1265 01:07:05,303 --> 01:07:06,793 - Baiklah. 1266 01:07:06,793 --> 01:07:07,626 Oke. 1267 01:07:11,416 --> 01:07:14,999 - Aku punya kabin satu mil jauhnya. 1268 01:07:16,203 --> 01:07:17,446 - Baiklah. 1269 01:07:17,446 --> 01:07:18,319 - Ke arah itu. 1270 01:07:18,319 --> 01:07:19,152 Ikuti saya. 1271 01:07:24,721 --> 01:07:26,725 Kami tidak mendapatkan banyak pengunjung di bagian ini. 1272 01:07:26,725 --> 01:07:28,308 Apa yang membawamu? 1273 01:07:29,142 --> 01:07:32,414 - Dengar, aku lebih suka tidak membahasnya sekarang, 1274 01:07:32,414 --> 01:07:34,103 jika kamu tidak keberatan. 1275 01:07:34,103 --> 01:07:34,979 - Tentu, tentu. 1276 01:07:34,979 --> 01:07:36,709 Aku tidak akan memaksamu, Nak. 1277 01:07:36,709 --> 01:07:39,210 Hanya saja kita tidak mengerti banyak tindakan di sekitar sini juga. 1278 01:07:39,210 --> 01:07:42,475 Terakhir kali ada sesuatu situs ini terjadi adalah, 1279 01:07:42,475 --> 01:07:44,725 oh, mungkin 10 tahun yang lalu. 1280 01:07:48,940 --> 01:07:50,334 - Ya, begitu? 1281 01:07:50,334 --> 01:07:53,248 - Ya, tapi itu tidak menyenangkan. 1282 01:07:53,248 --> 01:07:54,081 Tidak, tidak. 1283 01:07:56,506 --> 01:07:58,429 - Apa maksudmu? 1284 01:07:58,429 --> 01:08:00,512 - Ya, hal yang menyedihkan, 1285 01:08:03,460 --> 01:08:04,396 tragis. 1286 01:08:04,396 --> 01:08:06,229 Sungguh menyia-nyiakan hidup. 1287 01:08:09,400 --> 01:08:10,362 - Apakah kamu sengaja 1288 01:08:10,362 --> 01:08:12,658 mencoba membuatku takut, kawan? 1289 01:08:12,658 --> 01:08:14,168 - Oh, tidak, tidak, Nak. 1290 01:08:14,168 --> 01:08:17,196 Aku tidak bermaksud mengacak-acak bulumu. 1291 01:08:17,196 --> 01:08:20,273 Aku akan diam seperti tikus gereja. 1292 01:08:20,273 --> 01:08:22,190 Ayo terus bergerak. 1293 01:08:23,757 --> 01:08:25,007 - Bagus. 1294 01:08:29,790 --> 01:08:31,614 - Sekarang, jangan khawatir, Nak. 1295 01:08:31,614 --> 01:08:34,997 Aku akan memastikannya padamu mendapatkan bantuan yang Anda perlukan 1296 01:08:34,997 --> 01:08:37,747 untuk dirimu sendiri dan gadis-gadis itu juga. 1297 01:08:39,713 --> 01:08:40,832 - Tunggu, apa? 1298 01:08:40,832 --> 01:08:43,063 - Oh, uh, maksudku, uh-- 1299 01:08:43,063 --> 01:08:45,972 - Bagaimana kabarnya kamu tahu tentang gadis-gadis itu? 1300 01:08:45,972 --> 01:08:48,532 - Oh, kamu bilang sudah beberapa teman yang membutuhkan-- 1301 01:08:48,532 --> 01:08:50,019 - Apakah kamu memperhatikan kami? 1302 01:08:50,019 --> 01:08:51,136 - Oh, tidak, tidak. 1303 01:08:51,136 --> 01:08:52,941 Maksudku, aku mungkin bisa mengintipnya 1304 01:08:52,941 --> 01:08:54,343 ketika aku melewati-- 1305 01:08:54,343 --> 01:08:56,321 - Apakah kamu orangnya? siapa yang bercinta dengan mobil kita? 1306 01:08:56,321 --> 01:08:57,801 (tertawa) 1307 01:08:57,801 --> 01:08:59,512 Apa yang kamu tertawakan, kawan? 1308 01:08:59,512 --> 01:09:02,782 - Aku belum pernah melihat orang yang penakut kucing sepanjang hari-hariku. 1309 01:09:02,782 --> 01:09:05,114 - Jawab saja pertanyaanmu, dasar brengsek tua. 1310 01:09:05,114 --> 01:09:07,214 - Hei, kamu benar-benar banci. 1311 01:09:07,214 --> 01:09:09,440 Membuat semuanya selesai-- 1312 01:09:09,440 --> 01:09:10,943 - Kenapa? apakah kamu memperhatikan kami? 1313 01:09:10,943 --> 01:09:11,816 - Hei, hei. 1314 01:09:11,816 --> 01:09:13,116 - Ow ow. 1315 01:09:13,116 --> 01:09:15,449 (berteriak) 1316 01:09:16,637 --> 01:09:17,513 Apa-apaan ini? 1317 01:09:17,513 --> 01:09:18,870 Beri aku itu kamu, sial. 1318 01:09:18,870 --> 01:09:23,037 (berteriak) (memukul) 1319 01:09:28,725 --> 01:09:31,142 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 1320 01:09:32,072 --> 01:09:34,155 Dasar anak gila. 1321 01:09:40,938 --> 01:09:43,817 (mengerang) 1322 01:09:43,817 --> 01:09:45,241 - Oh, sial. 1323 01:09:45,241 --> 01:09:46,291 Oh sial. 1324 01:09:46,291 --> 01:09:47,318 Oh sial. 1325 01:09:47,318 --> 01:09:48,735 Sial, sial, sial. 1326 01:09:53,239 --> 01:09:54,072 Oh sial. 1327 01:10:01,209 --> 01:10:03,292 (menangis) 1328 01:10:04,900 --> 01:10:05,733 Sial. 1329 01:10:11,044 --> 01:10:12,461 Saya mau kemana? 1330 01:10:15,363 --> 01:10:17,436 Saya mau kemana? 1331 01:10:17,436 --> 01:10:20,748 Sial, baiklah, Tuhan, tolong bantu aku. 1332 01:10:20,748 --> 01:10:23,150 Aku akan pergi ke gereja dan sial 1333 01:10:23,150 --> 01:10:26,463 jika kamu membantuku hanya ini sekali, sekali ini saja. 1334 01:10:26,463 --> 01:10:27,483 Baiklah. 1335 01:10:27,483 --> 01:10:30,650 Apa yang terjadi, ini menjadi hijau sebelum merah, 1336 01:10:31,984 --> 01:10:34,190 itu ada di kepalamu. 1337 01:10:34,190 --> 01:10:35,023 Aduh, sial. 1338 01:10:36,287 --> 01:10:39,870 (kelelawar memukul dan menjatuhkan) 1339 01:10:41,152 --> 01:10:43,819 (menyeret tubuh) 1340 01:11:17,012 --> 01:11:17,845 Persetan. 1341 01:11:21,171 --> 01:11:22,004 Kotoran. 1342 01:11:26,150 --> 01:11:27,913 Apa ini? 1343 01:11:27,913 --> 01:11:31,956 - Apa yang kamu lakukan? menurutmu ini, Irwin? 1344 01:11:31,956 --> 01:11:34,706 Menurutmu ini apa, Irwin? 1345 01:11:36,834 --> 01:11:37,994 - Aku tidak tahu, Meredith, 1346 01:11:37,994 --> 01:11:39,667 tapi lepaskan ikatanku, sekarang juga. 1347 01:11:39,667 --> 01:11:41,546 (tertawa) 1348 01:11:41,546 --> 01:11:46,329 - Maafkan aku, Irwin, tapi aku tidak bisa melakukan itu. 1349 01:11:46,329 --> 01:11:50,131 - Meredith, beritahu aku apa yang terjadi. 1350 01:11:50,131 --> 01:11:52,744 - Sekarang hanya kita berdua. 1351 01:11:52,744 --> 01:11:54,494 Seperti yang Anda inginkan. 1352 01:11:55,905 --> 01:11:57,618 Jujur saja, Irwin. 1353 01:11:57,618 --> 01:12:00,242 Inilah yang Anda inginkan 1354 01:12:00,242 --> 01:12:02,159 dan sekarang giliranmu. 1355 01:12:07,295 --> 01:12:08,878 - Giliranku untuk apa? 1356 01:12:10,381 --> 01:12:11,768 - Kuharap kamu haus, Irwin. 1357 01:12:11,768 --> 01:12:12,686 - Tidak. 1358 01:12:12,686 --> 01:12:14,753 - Sekarang giliranmu untuk minum. 1359 01:12:14,753 --> 01:12:15,628 - Tidak tidak tidak. 1360 01:12:15,628 --> 01:12:16,858 (tertawa) 1361 01:12:16,858 --> 01:12:19,858 Meredith, betapa gilanya kamu? 1362 01:12:21,023 --> 01:12:22,141 - Yah, mereka bilang aku sudah sembuh, 1363 01:12:22,141 --> 01:12:24,558 jadi sepertinya tidak terlalu gila. 1364 01:12:25,577 --> 01:12:28,135 - Meredith, dengarkan, dengarkan, dengarkan aku. 1365 01:12:28,135 --> 01:12:30,511 Kamu tidak masuk akal saat ini. 1366 01:12:30,511 --> 01:12:32,757 Kamu masih sakit karena air 1367 01:12:32,757 --> 01:12:35,760 dan lihat, aku tidak akan mengatakan apa pun. 1368 01:12:35,760 --> 01:12:38,069 Tidak seorang pun harus tahu tentang ini, 1369 01:12:38,069 --> 01:12:39,527 apa yang sedang kamu lakukan saat ini. 1370 01:12:39,527 --> 01:12:41,323 Kita bisa keluar dari sini bersama-sama. 1371 01:12:41,323 --> 01:12:42,156 - Tidak. 1372 01:12:43,316 --> 01:12:45,751 Aku satu-satunya yang pergi dari sini. 1373 01:12:45,751 --> 01:12:46,584 - Apa? 1374 01:12:46,584 --> 01:12:47,417 Tidak. 1375 01:12:47,417 --> 01:12:48,408 - Begitulah sebelumnya 1376 01:12:48,408 --> 01:12:51,075 dan itulah yang seharusnya terjadi sekarang. 1377 01:12:51,988 --> 01:12:54,385 - Apa yang kamu bicarakan? 1378 01:12:54,385 --> 01:12:56,496 - Kupikir kamu melihat albumku, Irwin. 1379 01:12:56,496 --> 01:12:57,329 - Hah? 1380 01:12:59,754 --> 01:13:03,337 - Kamu pasti menyukainya mengintip, bukan begitu, Irwin? 1381 01:13:04,865 --> 01:13:08,585 Melakukan pekerjaan investigasi kecilmu. 1382 01:13:08,585 --> 01:13:09,418 Memikirkan. 1383 01:13:10,826 --> 01:13:12,409 - Album foto itu? 1384 01:13:19,269 --> 01:13:21,019 - Kami meminumnya sebelumnya. 1385 01:13:22,905 --> 01:13:25,405 Kami hidup darinya, dari tanah. 1386 01:13:27,092 --> 01:13:28,039 Itu bagus. 1387 01:13:28,039 --> 01:13:29,206 Itu selalu, 1388 01:13:32,081 --> 01:13:33,998 sampai pabrik itu dibuka 1389 01:13:37,872 --> 01:13:40,426 dan airnya menjadi buruk. 1390 01:13:40,426 --> 01:13:41,509 - Tanaman apa? 1391 01:13:42,592 --> 01:13:43,842 - Kami melewatinya. 1392 01:13:46,193 --> 01:13:47,193 - Ya Tuhan. 1393 01:13:48,981 --> 01:13:50,398 - Kamu tinggal di sini? 1394 01:13:53,024 --> 01:13:56,928 - Saudara laki-laki saya, saudara perempuan saya, orang tua saya, 1395 01:13:56,928 --> 01:13:58,178 mereka bagus. 1396 01:14:00,229 --> 01:14:01,812 Kemudian mereka menjadi buruk. 1397 01:14:05,780 --> 01:14:06,780 - Ya Tuhan. 1398 01:14:08,966 --> 01:14:12,049 - Mereka kehilangan nyawa, semuanya. 1399 01:14:15,853 --> 01:14:17,990 Mereka saling menyerang. 1400 01:14:17,990 --> 01:14:20,316 Saya memperhatikan semuanya, satu per satu, 1401 01:14:20,316 --> 01:14:22,233 darah dagingku sendiri. 1402 01:14:26,707 --> 01:14:28,599 Saya adalah satu-satunya. 1403 01:14:28,599 --> 01:14:29,474 - Apa yang kamu lakukan? 1404 01:14:29,474 --> 01:14:30,748 - Aku bersembunyi di gudang. 1405 01:14:30,748 --> 01:14:31,581 saya keluar. 1406 01:14:35,089 --> 01:14:38,182 - Meredith, itu sungguh mengerikan 1407 01:14:38,182 --> 01:14:42,015 dan aku minta maaf, tapi kenapa apakah kamu melakukan ini sekarang? 1408 01:14:45,433 --> 01:14:46,433 - Ayahnya. 1409 01:14:47,926 --> 01:14:48,958 - Apa, siapa? 1410 01:14:48,958 --> 01:14:50,541 - Wanita jalang itu, Ilona. 1411 01:14:51,640 --> 01:14:54,659 Itu adalah ayahnya, pabriknya, 1412 01:14:54,659 --> 01:14:55,826 bahan kimianya. 1413 01:14:56,793 --> 01:14:58,957 Jadi, sekarang dia harus membayar, 1414 01:14:58,957 --> 01:15:00,936 sama seperti yang saya lakukan. 1415 01:15:00,936 --> 01:15:03,590 (tertawa) 1416 01:15:03,590 --> 01:15:04,736 - Dia adalah temanmu. 1417 01:15:04,736 --> 01:15:08,030 - Dia bukan temanku. 1418 01:15:08,030 --> 01:15:11,361 Dia adalah pencatut keserakahan ayahnya. 1419 01:15:11,361 --> 01:15:15,111 Dia manja, kaya jalang yang memiliki semuanya. 1420 01:15:17,356 --> 01:15:18,939 Sekarang, baiklah, Anda sudah melihatnya. 1421 01:15:23,285 --> 01:15:25,202 - Kamu gila. 1422 01:15:26,858 --> 01:15:29,211 Jadi, kenapa kamu membawa kami ke sini? 1423 01:15:29,211 --> 01:15:30,087 Begitu-- 1424 01:15:30,087 --> 01:15:33,420 - Jadi, kita bisa berbagi pengalaman. 1425 01:15:39,668 --> 01:15:42,587 Aku juga meminum airnya, Irwin. 1426 01:15:42,587 --> 01:15:43,475 - Aku tahu. 1427 01:15:43,475 --> 01:15:44,794 aku melihatmu. 1428 01:15:44,794 --> 01:15:45,669 Mengapa? 1429 01:15:45,669 --> 01:15:47,336 - Aku bisa mengatasinya. 1430 01:15:49,053 --> 01:15:50,500 Saya sudah melaluinya sebelumnya. 1431 01:15:50,500 --> 01:15:53,750 Itu tidak menyenangkan, tapi benar-benar berlalu. 1432 01:16:00,725 --> 01:16:02,015 - Oh sial. 1433 01:16:02,015 --> 01:16:02,848 Tapi kenapa? 1434 01:16:04,427 --> 01:16:07,840 - Karena itu membuat kita semua tidak bersalah. 1435 01:16:07,840 --> 01:16:08,726 Apakah kamu tidak melihat? 1436 01:16:08,726 --> 01:16:11,893 Hanya kecelakaan besar, sama seperti sebelumnya. 1437 01:16:13,003 --> 01:16:14,345 Saat mereka memeriksa mayatnya, 1438 01:16:14,345 --> 01:16:17,548 mereka akan melihat kita semua meminum airnya, 1439 01:16:17,548 --> 01:16:18,465 kecuali kamu. 1440 01:16:19,758 --> 01:16:20,968 - Tidak, Meredith, kumohon. 1441 01:16:20,968 --> 01:16:22,819 - Sekarang giliranmu. 1442 01:16:22,819 --> 01:16:25,022 - Dengar, dengar, apa yang kamu katakan, 1443 01:16:25,022 --> 01:16:26,970 itu tidak masuk akal, oke? 1444 01:16:26,970 --> 01:16:30,090 Saya mengerti Anda menginginkan milik Anda balas dendam atau apa pun, 1445 01:16:30,090 --> 01:16:33,460 tetapi jika semua orang angin mati, kecuali kamu, 1446 01:16:33,460 --> 01:16:36,378 mereka akan bertanya mengapa kamu membawa kami ke sini 1447 01:16:36,378 --> 01:16:39,295 dan mengapa kamu meminum air ini lagi. 1448 01:16:41,396 --> 01:16:45,362 - Kurasa mereka tidak pernah melakukannya perbaiki aku, ya? 1449 01:16:45,362 --> 01:16:46,916 - Tidak, tidak. 1450 01:16:46,916 --> 01:16:51,083 (tersedak dan berdeguk) (tertawa) 1451 01:16:53,468 --> 01:16:55,968 - Oh, kamu benar-benar haus. 1452 01:16:58,708 --> 01:17:00,208 - Ya Tuhan. 1453 01:17:05,772 --> 01:17:08,939 (tersedak dan tersedak) 1454 01:17:10,991 --> 01:17:13,241 (tertawa) 1455 01:17:14,345 --> 01:17:16,095 - Oh wah. 1456 01:17:23,191 --> 01:17:25,358 (membenturkan) 1457 01:17:41,905 --> 01:17:44,738 - Dan sekarang kamu berenang sebentar. 1458 01:18:18,048 --> 01:18:20,215 (bersenandung) 1459 01:18:40,758 --> 01:18:43,523 (berteriak) 1460 01:18:43,523 --> 01:18:46,690 (tersedak dan tersedak) 1461 01:19:01,109 --> 01:19:03,192 (menangis) 1462 01:19:56,162 --> 01:19:58,912 (kicau burung) 1463 01:20:17,927 --> 01:20:21,010 (musik gitar ringan)