1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Кад бих ти рекао да ме дизајнираш подземни град, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 нешто што би могло безбедно да време било шта од нуклеарне експлозије 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 до еколошке катастрофе, шта би рекао? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Андерс] Рекао бих ти да је немогуће. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Двадесет пет хиљада људи. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Мислим, морао би да имаш простор величине Толеда. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Није могуће. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Изгради ми мој град! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Присли] Ово место није оно што мислите да јесте. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Мој дечко је нестао, мој отац је Бог зна где 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 бити окривљен за све. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 А сада, најближа особа Остао сам овде доле 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 ухапшен за нешто што није урадила. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 И твоја мајка није оно што мислите да јесте. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Јеси ли ти Синатра? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 А шта је са тим људима који нестају? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Обећавам да нисам имао шта да радим са спуштањем тамо доле. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 И доћи ћу до дна. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Хеј! Који курац радите? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 - Ух... - [Робинсон] Хеј! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [грунтање] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Нисам био јебени помоћник, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 и нека сам проклет ако дозволим да се његово дете удари. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Хајде. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 Девојка је, докторе. Јане. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [Габријела] Знам шта си урадио 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 Бејнсу, Робинсону, Пејсу. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Онда знаш за шта сам способан. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Она нешто спрема и ја ћу да схватим шта је то. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 ако дођеш по њу, долазиш кроз мене. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Синатра] Имамо веће проблеме. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Скупила се милиција испред врата нашег бункера. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Изгледају тешко наоружани и сасвим озбиљно. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Немамо појма шта желе. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Мој шеф је вољан да се упозна, али само са тобом. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Пет људи, ненаоружани... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 и парче пите од јабука. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Видећу шта могу да урадим. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Ксавиер] Дошао сам чак овамо да је нађем. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Гари] [преко радија] Жао ми је, Ксавиер. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [клик на прекидач] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 - [викање] - [експлозија одјекне] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ свира драматична музика] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Ксавиер? 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Андерс] Тенк соба. Наши системи за одржавање живота 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 били по узору на Међународна свемирска станица. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Самостална регенеративна петља 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 да обезбеди максималну заштиту против нестабилности животне средине. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - Резервоари кисеоника и азота? - Тачно, да. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Атмосферски нивои биће стално праћени 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 по целом граду за одржавање прецизног 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1% Н2, 20,9% О2 биланс. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Вода из водоносног слоја... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Цал] Извини, требаћеш ми да застанем баш ту. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 У свакој прилици да кренемо у овај обилазак ниже неколико нивоа? 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Андерс] Ух, наравно, господине председниче. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Ум, ови резервоари чувају гасове, 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - који нам омогућавају да тачно реплицирамо... - Извини, ниже. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - Азот... - Извини, ја сам крив. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Не постављам праву траку да ти очистиш. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Замисли, овај... пећински човек. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Они чувају ваздух за дисање под земљом. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - Изволи. - Вођа слободног света. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Шта је следеће? 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Прљава вода коју чинимо чистом. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Смеће постаје ватра. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Хладна вода постаје топла вода. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Четири модуларна нуклеарна реактора. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Један је оперативан, и ми смо у последњем одбројавању 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 да би сва четири била на мрежи. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Цал мелодија за певање до „Коначног одбројавања“ од Европе] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 То је "Коначно одбројавање". То би требало да знаш. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Из Европе је, бенд. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 ти си из Европе, континенту. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - [Андерс] Ах. - Епска мелодија, момци. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Морате слушати на више музике 80-их. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 - Не, знам песму. - [Кал се смеје] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Има ли питања? 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Да. где је... 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 знаш, кликер? 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Мислио сам да мора постојати нека врста универзалног даљинског управљача 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 који контролише све ово? 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 У ствари, да. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - То је добро питање, господине председниче. - Хвала. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Ако бисте... на овај начин, могли бисте... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Све је ово веома импресивно, Сам. То је тако импресивно. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 - Јеси ли срећан? - Задовољан сам напретком. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Задовољни сте напретком. То је добро. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Било какво интересовање за рад на месечном нивоу као мој секретар за штампу? 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [смеје се] Заузет сам радом као извршни директор. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Ох, још један добар. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Саманта Редмонд, краљица зингера. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Знаш, Џесика и ја на меденом месецу у Лондону. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Две недеље позоришта, и шетње, и пиво. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Пуно пива. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Одмах поред нашег омиљеног паба, била је ова, ух, фенси продавница пиџама. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Мислим, фенси, као, као Лорд Грантхам, Ствари из Довнтон Аббеи, знаш? 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 И наш последњи дан, веома пијани, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 ушли смо и одлучили Требало би да узмем сувенир, 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 па сам изабрао овај огртач. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Била је свилена, на њој су биле ресе. Било је смешно. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Осећао сам се као да носим облак. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 идем да платим за то, и било је 6.000 фунти. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - Ниси. - Да, 8.000 америчких долара. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 То је више од мог првог аута. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Али био сам предубоко. Морао сам га купити. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 - Никад га нисам носио. Не једном. - [смеје се] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Мислим, пробао сам пар пута за вечере, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 нека људи сликају. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [уздахне] да ли је лудо 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 да и после свих ових година и све што смо урадили... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 део мене се још увек нада да ће овај бункер је као оне пиџаме? 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Скупа прича да излази на забаве. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Уместо алтернативе... 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 где је то место да ја и моје дете... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 и деца мог детета ће сва умрети. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Ох. Семе, жао ми је. - У реду је. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Нисам хтела да... - Цал, у реду је. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Људи то увек раде. Кажу "дете" или "смрт", 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 а онда се извини. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 Размишљам о њему сваког минута сваког дана. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Не мораш да се извињаваш. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Али требало би да неко дође спакујте тај огртач за вас, г. Председниче. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Ово место није импулсивна куповина. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Ово место је будућност. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ свира драматична музика] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - [Тери] [пригушено] Ксавиер? - [пригушено] Тери? 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [пригушено] Ксавиер? 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Пусти ме да прођем, то је мој муж! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Пусти ме да прођем! то је... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - [чувар 1] Водите га одавде! - [чувар 2] Подигни га. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 - [Ксавије грца] - [Тери] Ксавиер. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - Водите га одавде! Хајде! - То је мој муж! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [грунтање] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Ксавиер! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Не желим никога да повредим. То је моја жена. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Прешао сам дуг пут да је нађем, и морам да знам да је она добро. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - [чувар 3] Пусти је. - [шапатом] Дођи овамо, Тери. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Чуо сам те на радију. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Дошао сам и нашао сам те. - Где су деца? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Тамо одакле сам дошао. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Дакота] Бункер у Колораду? 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Ксавиер, они су пријатељи. Можеш спустити пиштољ. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Рекао сам им шта знам о Колораду. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Тамо иде воз. идем са њима. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Можемо ићи са њима. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 - Стварно си добро? - Душо, добро сам. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Спусти пиштољ. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Не желим никога да повредим. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Маилман је рекао да је Тери у опасности. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Провери периметар сада. - Двочлани тим, идемо у... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Пре него што ово оде даље, Морам да вам поставим неколико питања. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Испалио је бомбу и кренуо на нас Јасон Боурне, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 а он зна за бункер. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Нећемо га повредити. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Наћи ћемо се у шатору. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 - Свиђа ми се твоја коса. - [нежно се смеје] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Постао си мршав. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [љубљење пољупца] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [дубок дах] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 шта није у реду? 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Тери уздише] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Црвени. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Стварно? - За твој састанак, са странцима? 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - Подебљано је. - Да, тачно. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Храбро и снажно. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Ви. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Зар се не сећаш када смо то радили? 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 - Јутарње модне консултације? - [обојица се смеју] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Да није било тебе, И даље бих носио фланел и фармерке. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 бр. Сама си дипломирала 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 у доба Тхеранос долчевине. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Не, то није била ера. То је била фаза. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [смеје се] Кратка, али несрећна фаза. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Када смо то престали да радимо? 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 - Да се ​​пратимо у ормар? - [смеје се] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Пратећи једни друге свуда. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Мислим да обоје знамо када је то престало. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Дилан би ове године имао 26 година. Можете ли да верујете у то? 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Скоро исте године били смо када смо се срели. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Како то радиш? 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Како сте се излечили? 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Нисам. - Јеси. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Ти радиш. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Везани сте за нашу ћерку. Читате из задовољства. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Можете изговорити његово име без... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Тим дубоко дише] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 ти си добро. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 И ти си. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Не мислим тако. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Драго ми је да си добро. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [уздахне] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [птичице цвркућу] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [уздахне] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 - [пуцањ] - [дахће] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [задихано] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [вода тече] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ напет убод] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [гледај како звони] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [уздахне] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Добро јутро. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Синатра је сазвао састанак руководства. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Свестан сам. - Хтео сам да видим да ли желиш да те провозам. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Не, хвала. прошетаћу. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Одговарајте себи. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 ако ти требам, Знам где да те нађем. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ свира узнемирујућа музика] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Моји родитељи ће бити одсутни цео дан. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Када сам питао за њихова хапшења, моја мама је рекла да су "доле". 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Мислим да знам шта то значи, али компјутер моје маме ће имати информације. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Дакле, ти си шпијун и хакер? 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [смеје се] Мислим, као ћерка технолошког могула, 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Знам да радим на рачунару. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 И као сестра мртвом брату, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Знам да је свака лозинка... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 - [шкљоцање компјутерским тастером] - ...16. маја. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Диланов рођендан. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [грунтање] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 У реду. За сада смо јасни, 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 али они ће тражити за нас ускоро. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Вау, хеј, не! бр. Нема "нас", у реду? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 - Ово не укључује тебе. - [руга се] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 У праву си, мене то није утицало 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 све док нисте инсценирали светске најочигледнији бекство из затвора, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 и морао сам да покријем твоје неуредно дупе. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [руга се] Где га водиш? 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Ја... То је његов план, ја, не знам. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Проваљујемо главна врата до бункера отворен. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Знамо да је безбедно напољу. Људи заслужују право избора 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 ако желе да остану овде или почни испочетка. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Дајем им тај избор. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 У реду. Јеби га. ја сам за. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Идемо. - Шта? 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - Може ли... - Ја, не знам. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Ок, само дођи. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Чекај. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Имаћемо снајперисте на положајима овде, овде и овде. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Морамо претпоставити да ће имати снајперисти и на њиховој страни. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 Редослед отварања врата је модификован тако да отвара само четири стопе. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Дакле, све док не стојите директно испред врата, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 требало би да будете ван домета њихових снајпериста. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Зашто се уопште забављамо овим? 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Осигурајте бункер, покренути потпуно закључавање. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 Протокол потпуног закључавања је последње средство. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 То је огромна потрошња електричне мреже. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Може довести до нестабилности, котрљајућа замрачења. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 Не можемо га олако активирати, не кад не знамо 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 шта желе или колико дуго су овде. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Молим вас наставите. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 Уговорени термин наводи пет укупно ненаоружаних чланова по страни. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 ради ваше безбедности, Предлажем себи да будем један. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Слажем се. - Ја ћу изабрати остале чланове тима. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Ја ћу бити један од њих. - Ја бих то саветовао. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Синатра] А зашто је то тако, др Тораби? 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 уз сво дужно поштовање, Преговарао сам о условима. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Тачно. Препознаће је. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Ако је она уз тебе, изгледаш као градоначелник најмањег града на свету. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Не пројектује снагу и решеност којој идемо. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 - Имаш... - [Синатра] Она је у праву. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Јане, молим те дај им сваки увид који имате о аутсајдерима. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Ваше знање је непроцењиво. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Урадила си одличан посао, Јане. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [тешко дише] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [неразговетно брбљање] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Он је сав твој, Тери. Био је од велике помоћи. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Хеј, покушај да задржиш утишавање звука поновног окупљања. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Тери се смеје] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ свира узбудљива музика] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Ксавиер уздише] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 жао ми је. [шмркање] тако ми је жао. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Душо, не, не. - Мислио сам да си... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [шапатом] Одустао сам од наде. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Имао сам довољно наде за нас обоје. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Да. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [уздах] Ох, Боже. јеси ли добро? 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 ја сам добро. ја сам добро. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - Деца? - Они су добри. Они су добри. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Биће још бољи кад се вратиш кући. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Никада нисам престао да покушавам да пронађем мој пут назад до тебе. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Управо си ме први пронашао. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Па, реци ми. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Шта ће тачно ваша посада да уради када стигну у Колорадо? 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Па, не могу да позајмљујем сутрашња невоља 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 када је данас било на претек. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 шта није у реду? 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Тај дркаџија. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Не можемо да одемо без детета. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Тешко је објаснити, али Ксавијер, то дете је сада моја породица, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - и не могу... - Схватам. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Да. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Имамо много тога да надокнадимо. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Хајдемо по твог дечака. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Дакота] Будите брзи. Већ каснимо 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 да се састане са њима у Колораду. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Дечаци трче последњи пут до Добинса, а онда се котрљамо. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - Са или без тебе. - Бићемо овде. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ свира драматична музика] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Реч, молим. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Ох. 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Мислио сам да си завршио са мном. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Продао ауто, никад се нисам осврнуо. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Зар није тако прошло? 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Не могу да одем од људи овог града. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 А ако поново будеш главни, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 онда морамо поново да успоставимо наш радни однос. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Добро, добро. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Сви у овом граду имају боље услуге када сте на броду. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Боље ми је кад си ти на броду. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Знам да је једнострано и вероватно себичан, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 али... надам се времену Могу да зарадим твоје поштовање. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Видите, ево зашто жене 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 - увек треба да буде главни. - [нежно се смеје] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 То је било врло здраво решавање сукоба. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 П-Па, то је било веома здрав почетак. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Ох, постоји квака. - Јане. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Забринут сам за Јане и њену повишену позицију у вашем тиму. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - Мислим да није стабилна. - Ах. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Дакле, нису све жене. - Мислим да је она одговорна... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 за Бејнсово убиство. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 И искрено, Ја, мислим да сам ја следећи. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 ти си добро. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Девојка се не помера осим ако јој ја то не кажем. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Саманта, то је, то није баш умирујуће. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 И-да ли игноришете шта сам рекао о Бејнсу, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 или ме охрабрујете да повежете тачке? 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Па, ризикујући да звучим као покварена плоча, нисам монструм. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 У реду, у реду. Знам, знам тај говор. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Семе... погледај око себе. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Погледај све што имаш овде. Мислите на све које сте спасили. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Твоја породица. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Да ли их тако штитите? 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Радим на нечему важном. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Нешто за шта се вреди жртвовати. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Да ли то радиш са Алексом? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Хмм? Ко је Алекс, Саманта? 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Ово није пут којим можемо ићи. И знам да ми не верујеш, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - али овде ми иде добро. - Ко је Алек? 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [меко] Не изговарај то име поново. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Сада, морам да завршим припрема за самит, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 и ово треба да одбаците. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Завршио сам са бацањем ствари за тебе. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Јане] Он је вођа. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Онај који је тражио питу од јабука. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Можда има војну обуку. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Остали се играју облачења. Један корак изнад НПЦ-а. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 - [телефон цвркуће] - Извините. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [главни чувар] Пазимо на њега. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Добио си питу од јабука. Вас тројица сте на боковима. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Држите главе на окретају. Ово су аутсајдери. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Ако је неко претња Синатри, извади их. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 - [тастери рачунара кликну] - [Хедли] А када је Џереми одведен? 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Било је после 7:00. Можда 7:15? 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Хедли] 'Каи. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [компјутер цвркуће] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [звецкање компјутерског тастера] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Где то иде? 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [тастери рачунара кликну] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 То је, као, доњи спрат, када су први пут ископали пећину. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Био сам доле. - Када? 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Година прва. Читао сам ову књигу. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Радило се о овој девојци која је спасила овај шишмиш, учинио га је својим љубимцем. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Хтео сам једну, па мој тата повео ме у овај лов на слепе мишеве, и... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Ух, то је била само гомила грађевинске опреме 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 и старе приколице. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Има ли затвора или тако нешто? 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Не. Не када сам отишао. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Али можемо да идемо сазнамо сами, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 - јер... - [клик на тастере] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 - [компјутер звони] - ...Управо сам дао приступ нашим наруквицама. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [смеје се] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 ста? Добро си? 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Прошло је неколико година. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Може ли... Ако сачекаш овде, ја... 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 - ја... - Морам да проверим пут. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Робинсон се руга] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 погледај... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Стварно ми не треба твоја помоћ овде, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 и не знам да ли је ово неко чудно срање од маћехе, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 али можеш да га испустиш, ок? 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Не треба ми заштита. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 у реду, пре свега, Не дугујем ти објашњење. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 И друго, да, пазећи на тебе 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 је део разлога зашто сам овде. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Стало ми је до твог оца. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Био је опседнут тобом. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Ваше оцене, ваша мала лига, твој бенд. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Стално је причао о теби. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Да, видите, то је, то је смешно, јер... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 никада није рекао ни реч о теби. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Андерс] Дођи. Дођи. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - [Тери] Она има дечка? - [Ксавиер] Мм-хмм. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Тери] какав је он? како се зове? 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 У реду, пре него што ти кажем, желео бих да вас подсетим 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 да Присли ради са ограниченим скупом за упознавање. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Схватам. Он је бео. - Да, он је бијелац. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 - [смеје се] - Шта? 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Испљуни, Цоллинс. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Јереми Брадфорд. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 - Јеби се. Јеси ли озбиљан? - [смех] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Ох, човече. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Шта значи Цал треба рећи о томе? 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Ух, не много. Цал је мртав. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Исусе. ста... 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Душо, жао ми је. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Џејмс је добар. Коначно чита. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Рекао сам ти да нема ничега бринути се. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Он те је тукао. - Хеј, читао сам до седам. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 - И по. - [саркастично се смеје] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Тери се смеје] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Причај ми о Беан-у. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Он је добро дете. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Али човече, прошао је кроз то чак и пре свега овога. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Био је као ова мала, мала искра, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 умирући пламен који сам морао да штитим и храним. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Али када се запалио, човече, он ме је задржао. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Држао ме фокусиран да ти се вратим. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Гери га неће повредити. - Он је опасан. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Знам, Кс. Шта мислиш зашто сам отишао? 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Убио свог најбољег пријатеља. Скоро те убио. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Знам тачно с ким имам посла. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 И знам ко си ти. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Знам да ниси позајмио тај пиштољ за показивање. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Знам да не дајеш људима друге шансе... 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Дајем доста других шанси, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 само не када твој живот је на линији. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Мораћеш да ме трпиш бити мало превише заштитнички настројен 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 за наредних 10 до 30 година. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ свира напета музика] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [пиштање] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 - [звецкање] - [зујалица] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [шиштање ваздуха] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [тешка врата се отварају] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [чувар] Госпођо, идите у страну, молим. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Руке горе! Без оружја. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Линк] Самантха Редмонд. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Имао сам свој новац о председнику Бредфорду. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Цал Брадфорд је мртав. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Ох. Упозорење о спојлеру. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Кога сад имаш, а? ВП? 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 Онај, ух, ћелав који је десеткован у тој дебати? 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Хенри Бејнс није доступан. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Донели смо ваш тражени предмет. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Хвала. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [поклопац пуца] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Геигер] Вау. Свеже јабуке. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Љускаста кора. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 О овоме желиш да причаш? 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Пита? 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [група се тихо смеје] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Не, ја, ја, само сам мислио то би ми дало предност. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Као, ух, као Бред Пит у филмовима. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Увек једе у филмовима. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Мм. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Чекај, имаш ли га унутра? бр. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Ау, човече. Да ли је то... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Ох да, осећам се као ако ћемо ово да урадимо, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 то је место за то. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 То је у реду. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 у реду је. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Бићемо овде. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ свира напета музика] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Ксавиер] Не видим пиштољ, али ако га има, сигуран сам да је близу. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 Најсигурнија опција би била да елиминише претњу 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - пре него што уђемо. - Убиство? 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 То је ново. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Па, као што рекох, имамо много тога да надокнадимо. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Улазим. - Не, не... 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Разговараћу са њим, узећу Бина. Остаћеш овде. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 - Тери... - Треба ми да ми верујеш. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 Да. Верујем ти имплицитно. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Уопште му не верујем. - Ксавиер. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Ксавиер, нисам стигао овако далеко изигравањем будале. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Ако вам он на било који начин представља претњу, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 ако чак и дише преблизу, нећу оклевати. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Дозвољавам вам да одете у Атланту пре три године... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Рекао сам себи ако те икада вратим, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Никад ти не бих дозволио опет отићи. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Одмах се враћам. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Линк] Ох, вау. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [смех] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Ово је као Ратови звезда, а? 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Сви ови људи и трупе, 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 - и помпе и околности. - [кликање оловком] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Али, мислим, знаш, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 све се спусти Луку и Вејдеру на крају. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Обављање правог срања горе у роговима. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Мм. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Ти си Вејдер, наравно. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Због твоје косе. Кратко је. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Такође, зато што си зао. - Хмм. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 колико имаш година? 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Људи ме то увек питају. Трудим се да то не схватам лично. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Имам двадесет шест година. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 А колико је људи са вама? Да ли зависи од вас? 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Па, раширили смо се преко а, много грана, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 али све у, вероватно око 10 хиљада. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - То је пуно уста за храњење. - Мм. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 И облачи, и чувај од међусобног убијања. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Да ли сте икада имали ове тренутке 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 где управо имате апсолутно немам појма шта да радим, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 и имаш све ове људе, а они само гледају у тебе 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 као да природно знате одговор? 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - Имао сам неколико таквих тренутака, да. - Да. [руга се] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Треба да верују да имате план, мапу. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 И они могу да се не слажу са тобом, али никада не могу сумњати у тебе. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Да. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Вероватно би требало да дођемо до тога. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Придружи ми се, на тамној страни. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [Линк се смеје] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [уздахне] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 Најбоље што можемо рећи је то ти водиш овај бункер 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 на три до пет модуларни нуклеарни реактори. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Желимо једну. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 шта ћеш да радиш са нуклеарним реактором? 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Поново покрените свет. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - Ох, само тако? - То је мало више од тога, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - али то је почетак. - Хм. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Дивим се твојој амбицији. Да. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Али ово место није неко одмаралиште са пет звездица 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - са резервним реакторима. - Хм. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Свеже јабуке. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Што значи стакленици, 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 расте светла, вештачко опрашивање, наводњавање. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Постоји љускава кора и тамо, па... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 путер, или алтернатива путеру. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Што значи хлађење. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 Шта стварно желиш? 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Један од твојих реактора. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Не, не мислим тако. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Ако знате оволико о шта имамо и како послујемо, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 знаш да ти не бисмо дозволили да уђеш овде и узми тако нешто, па... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Па, шта стварно желиш? 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Лекови, оружје, склониште? 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Овде сам због Алека. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ свира драматична музика] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [пасуљ] Гери је рекао да је била бомба. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 ја сам добро. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Гари] Стигао си. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Беан, требаш ми да одмах изађем напоље. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Па, ја, направио сам вечеру. Он је гладан. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Направићу ти нешто за јело за мало, али управо сада, требаш да изађеш напоље. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Хеј, Беан, зашто не одеш провери стакленик, ок? 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Види да ли имамо парадајз. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Остани тамо Док не дођем по тебе, ок? 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 У реду. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Гари] Излазимо за минут. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ свира напета музика] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [врата се отварају] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Да ли ти то искрено мислиш Хтео сам да повредим Бина? 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Никада га не бих повредио. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - А шта је са Еннисом? - То је била грешка! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Био сам очајан и успаничио сам се! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [безбедно кликање] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Ово место не ради без тебе. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 ОК? Не радим без тебе. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 У реду, мораш да се смириш јеботе сада. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Мој муж је тамо. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Да, жив је. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 И он ће те извести ако се не смириш. 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Не знам о чему причаш. - Мислим да знаш. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Самантха, где је... где је Алекс? 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Мислим да смо дошли у ћорсокак. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ свира напета музика] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [клик на тастер рачунара] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [уздахне] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ напета музика наставља да свира] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [струја бруји] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Слушај, жао ми је због онога што сам рекао. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 - Ја само... - [Робинсон уздише, шмрцне] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Био сам, радио сам неке ствари откако смо дошли овде, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 али још више пошто ми је тата умро. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Не знам, можда сам само... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 превише попут њега понекад, знаш 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Велика осећања. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Твој тата ме је повредио на сто различитих начина, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 али никада намерно. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Ти ниси нимало налик свом оцу. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - [Андерс] У реду, спреман? ух... - [Робинсон] Да. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Сада, ово је тачка без повратка. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Једном атмосферски систем праћења 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 регистри да их нема довољно кисеоник у резервоарима, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 насилно ће отворити врата. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Па, како да добијемо систем да то региструјем? 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [меко] Срање. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [уздахне] На старомодан начин. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [уздише] Хајдемо јебено. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Умирао сам од жеље да разбијем неко срање. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Јесам ли ти икада рекао да сам био спасилац? 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 бр. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Било је то једно лето у средњој школи, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 извео ме из куће. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Једну ствар које су нам говорили изнова и изнова... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 „Никада не дозволите дављенику ухвати те у руке. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 „Мораш му дати бова или мотка, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 јер кад те једном ухвати у руке, обојица идете под воду“. 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Чим је почело отопљење, Могао сам да видим. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Хтео си да одеш. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Хтео си да се вратиш свом мужу 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 и хтели сте да узмете Бина, и... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 А онда је дошао тај воз, и све се остварило! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Морао сам нешто да урадим! Давио сам се! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Давио сам се, а ја... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Зграбио сам Ениса. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [јецање] Тако ми је жао! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Ја, ја само... ја никад, Никада нисам хтео никога да повредим. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 ОК? Никад нисам мислио да уплаши било кога. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 ја само... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Ове три године су можда биле најгоре године у историји. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Биле су то најбоље године мог живота. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Они, они, били су, били су лепе, страшне године. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Важне године. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Али они су готови. - Не. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 Готово је. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 ако је готово, само нека ме изведе. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Пусти га да ме убије! [јецање] - Не, не. Гари. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [нечујно] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 - Гари! - [јецање] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [јецање се наставља] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Бићеш добро. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Опет ћу бити сам. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Тамо где сам почео. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Имате прилику да почнете испочетка. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Наћи ћеш свој пут. Опет ћеш пливати. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Знам да хоћеш. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Хоћеш ли се побринути да Беан сећа ме се? 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Најбољи ја? - Да. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Рећи ћу му о човеку који нас је спасио. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Беан. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ свира меланхолична музика] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Можеш ли држати ово? 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Добро дете. Увек сам говорио да желим више. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 - [смеје се] - Кад смо већ код тога, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 морамо да направимо још једну станицу пре него што стигнемо до воза. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Имамо много тога да надокнадимо. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Па, почни да причаш, Цоллинс. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Још увек волиш бебе, зар не? 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Хеј, Беан. Хајде. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Овај бункер је изграђен да издрже нуклеарну експлозију. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Нећеш ући. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Сваки покушај ће само добити ти или твој тим повређени. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Молим вас, заборавите на ово и наставите даље. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Госпођо, не схватате баш. Улазимо. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Наћи ћу Алекса, и завршићемо ово. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Па, урадићу све у мојој моћи да је заштитим, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 и нећу дозволити ни теби ни било коме другом уништи оно што сам изградио. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Изграђен? 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 ста? [руга се] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Нисте, нисте ништа изградили. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Линк! - Подмитио си, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 а ти си украо, а ти си убио. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - [Геигер] Линк! - Исцедио си сваку кап 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 са планете коју ти и твоји јебени пријатељи 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 уништена на првом месту. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Геигер] Дилане, идемо! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [пригушено] Требало би да одскочимо, човече. Није баш удобно овде, друже. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [пригушено] Дилане? 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Ваше име је Дилан? 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 када сте рођени? 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - Шта? - Који ти је рођендан? 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - У реду. - Шта... који ти је рођендан? 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Хеј, хеј, хеј! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 маја. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16. маја. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 У реду? 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Било ми је драго упознати вас. Хвала ти за питу. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Обавезно ћу узети за свакога 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 након што уништим свака јебена ствар коју си... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 изграђена. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [чувар] Госпођо. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ свира драматична музика] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 - [чувар] Затвори врата. - [пиштање] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 - [звецкање] - [зујалица] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [врата се отварају, затварају] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Вратио си се. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Како је прошло? 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Упалило је. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Мислим да је успело. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Шта је успело? 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [Тим уздише] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Хеј. [смеје се] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Хеј. јеси ли добро? 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Мм-хмм. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Мислим да јесам. [смеје се] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 ОК? 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 не могу то да објасним, али мислим да је и Дилан. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Недостајао си ми. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 - Недостајали смо ми. - [шапуће] Толико смо ми недостајали. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 - Немаш појма. - [смеје се] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Тим стење] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 - [Синатра се смеје] - [љубе пољупце] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Ово, господине председниче, је универзални даљински. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Све контроле удобности, небо, амбијентални звуци, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 се контролишу у торњу. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Овде доле, ово је нервни центар. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [смеје се] Мали је. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Ко је јадна душа који све ово мора да прати? 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Потпуно је аутоматизован, програмиран за прилагођавање и прилагођавање 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 на било који хитан случај за само, ух, наносекунде. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Хм. Шта се дешава ако дође до пожара? 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 Систем поставља прскалице и аларми. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 А недостатак кисеоника? 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Ако атмосферски мониторинг доживљава губитак кисеоника 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 или складишта азота, сва врата су насилно отворена. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Сиеге. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - Опсада? - Да. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Да, ако је војска орка и заиста ружни момци 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 маса испред врата и чаробњак са белом брадом 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 није се вратио са момцима који јахају још. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Мм, мрзим што знам на шта мислите. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Ако неко покуша да понови битка код Хелмове дубине, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 ми ћемо покренути протокол потпуног закључавања. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Мм. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Андерс] У потпуном закључавању, овај бункер може да издржи 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 директан нуклеарни погодак или напад Урук-хаи. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Заиста ружни момци. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [смеје се] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Да. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 А шта ако све то буде дешава у исто време? 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 Ваздух. Урук... ух, ружни момци. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [смеје се] Шансе за то су бесконачно мале. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Ух, али ми смо програмирали систем да предвиди и реагује 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 сваком разумном сценарију. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Ми смо спремни. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Андерс] Спремни смо. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [смеје се] Дугујем вам извињење, гђо Редмонд. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Кад си ми први пут рекао шта си хтео да урадиш, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Рекао сам да је немогуће. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 сећам се. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Али ми смо омогућили оно немогуће. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Овај бункер, наџивеће нас све. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ свира тиха музика] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Синатра] шта тражиш? 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Цал] Ух... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Ох. Извините, господине? 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Могу ли да позајмим ово на секунд? да видимо. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Да, довољно добро. [куцање] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Хвала. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Постоји алармантно недостатак дрвета на овом месту. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 И за говор "овај бункер никада неће потонути", 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 само сам желео да покрије све основе. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Базе су покривене. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Наши вишкови имају вишкове, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 тако да нам ништа не треба сујеверно срање које је управо било. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [смеје се] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Семе, ово је све заиста импресивно. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Требао би бити поносан. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Али ова свирка ме је ухватила учење мало историје, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 тек толико да не личим апсолутни луммок 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 на турнејама по Белој кући. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 И једну ствар сам научио... [смеје се] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Империје не падају због недостатка припреме. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 Не, они падају високо на своје коње 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 и оптерећен вишковима. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Римско царство, простирала се на три континента, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 владао целим Средоземним морем. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Градили су путеве која је повезивала савремени свет. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Имали су спорт и филозофију, и позориште. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Линк] Наш тим ће се уселити... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 - [тапкање оловком] - ...до овде, у реду? 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Желим још један ударни тим овде, овде, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 и у болници за залихе, у реду? 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Крећемо се у први поглед. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Они су били врхунац културе и ексцеса. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Кордова] Има 10.000 наоружаних људи спрема инвазију, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 и нико не може да стигне до Саманте? 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 - [члан] Још увек се не јавља. - [људи мрмљају] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Цал] И мислили су били су незаустављиви. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Непобедиви. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 А онда, да, срушили су се. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 Монголи. Монголи су освојили 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 са Тихог океана до Персијског залива, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 а хтели су више. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [кордова] Ко зове? 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Морамо их држати подаље. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Сви за покретања потпуног закључавања? 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Цал] Претерали су, почела свађа, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 и они су имплодирали. Исто и са Астецима. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Древна Атина. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Британско царство. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Тхе Буллс. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Шест шампионата за осам година. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Два одвојена три-тресета. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Тај тим је био незаустављив. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Док нису били. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Нису били у финалу од 1998. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [смеје се] Мислим... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [шиштање ваздуха] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Јенкији, Вориорси, Патриоти. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ свира драматична музика] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [туш трчање] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 И немој да почнем на кошарци Кентакија. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [грунтање] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [отежано дисање] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 Иста је прича у спорту, у послу, у влади. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Њихова доминација може трајати деценију, може трајати век, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 или шта год да је 1000 година. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 И за тај сјајни тренутак... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 уверени су да не могу да погреше. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 - [зујалица] - [електроника цвркуће] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Одлазимо заједно ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Али ипак је збогом ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ И можда ћемо се вратити ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ На Земљу, ко зна ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [људи брбљају] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Претпостављам да нема никога кривити ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 - [звучи зујалице] - ♪ Напуштамо земљу ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 - [туп] - ♪ Да ли ће ствари икада бити исте ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ Опет ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 - [пиштање] - ♪ То је последње одбројавање ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ свира злослутна музика] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Коначно одбројавање ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 - ♪ То је последње одбројавање ♪ - [аларм трепери] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Андерс говори шведски] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Цал] Све, Сем, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 свака ствар то постиже величину... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 сви имају једну заједничку ствар. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Они завршавају. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Не на мом сату. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Идемо ка Венери ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ И даље стојимо високо ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Јер су нас можда видели ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ И пожели нам добродошлицу свима, да ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Још толико светлосних година ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ И ствари које треба пронаћи ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Сигуран сам да ћемо сви ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Тако ми недостаје ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ То је коначно одбројавање ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ То је коначно одбројавање ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ То је коначно одбројавање ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ То је коначно одбројавање ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ То је коначно одбројавање ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Коначно, коначно ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Коначно, коначно ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Одбројавање ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Здраво, Алек. - ♪ Коначно одбројавање ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ свира мека, драматична музика] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ музика нестаје] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ фанфаре]