1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Если бы я сказал тебе спроектировать меня подземный город, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 что-то, что могло бы безопасно выветриться что-нибудь от ядерного взрыва 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 к экологической катастрофе, что бы ты сказал? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Андерс] Я бы сказал вам, что это невозможно. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Двадцать пять тысяч человек. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Я имею в виду, тебе придется иметь пространство размером с Толедо. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Это невозможно. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Построй мне мой город! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Пресли] Это место не то, что вы думаете. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Мой парень пропал, мой отец бог знает где 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 во всем обвиняют. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 И вот, самый близкий человек Я оставил здесь 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 был арестован за то, чего она не делала. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 И твоя мать она не та, кем вы ее считаете. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Ты Синатра? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 А что насчет тех людей кто исчезает? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Я обещаю, мне нечего было делать с тем, чтобы положить их туда. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 И я собираюсь докопаться до сути. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Привет! Какого черта вы, ребята, делаете? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 - Э... - [Робинсон] Эй! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [ворчание] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Я не был гребаным помощником, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 и я буду проклят если я позволю избить его ребенка. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Ну давай же. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 Это девушка, Док. Джейн. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [Габриэла] Я знаю, что ты сделал 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 Бейнсу, Робинсону, Пейсу. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Тогда ты знаешь, на что я способен. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Она что-то задумала и я выясню, что это такое. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Если ты придешь за ней, ты проходишь через меня. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Синатра] У нас есть более серьезные проблемы. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Ополчение собрало за пределами наших дверей бункера. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Они кажутся тяжеловооруженными и вполне серьезно. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Мы понятия не имеем, чего они хотят. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Мой босс готов встретиться, но только с тобой. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Пятеро мужчин, безоружных... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 и кусок яблочного пирога. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Я посмотрю, что я могу сделать. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Ксавье] Я проделал весь этот путь сюда, чтобы найти ее. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Гэри] [по радио] Мне очень жаль, Ксавьер. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [щелчок переключателя] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 - [кричит] - [Грохот взрыва] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ играет драматическая музыка] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Ксавье? 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Андерс] Резервуарный зал. Наши системы жизнеобеспечения 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 были смоделированы по образцу Международная космическая станция. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Автономный регенеративный цикл 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 обеспечить максимальную защиту против экологической нестабильности. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - Баллоны с кислородом и азотом? - Правильно, да. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Атмосферные уровни будет постоянно контролироваться 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 по всему городу для поддержания точного 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 Баланс 78,1% N2, 20,9% O2. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Вода из водоносного горизонта... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Кэл] Извини, ты мне понадобишься сделать паузу прямо здесь. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Если есть шанс, что мы сможем принять участие в этом туре опустился на несколько классов? 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Андерс] Э-э, конечно, господин президент. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Эм, в этих резервуарах хранятся газы, 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - которые позволяют нам точно воспроизвести... - Извините, ниже. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - Азот... - Извините, это моя вина. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Я не устанавливаю правильную планку чтобы ты очистился. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Подумайте, гм... пещерный человек. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Они хранят воздух для дыхания под землей. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - [щелкает] Вот и все. - Лидер свободного мира. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Что дальше? 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Грязную воду мы делаем чистой. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Мусор становится огнем. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Холодная вода становится горячей водой. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Четыре модульных ядерных реактора. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Один действующий, и мы находимся на последнем обратном отсчете 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 чтобы получить все четыре онлайн. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Кэл поет мелодию до «Последнего обратного отсчета» Европы] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 Это «Последний отсчет». Вы должны это знать. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Это группа из Европы. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Ты из Европы, континент. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - [Андерс] Ах. - Эпичная мелодия, ребята. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Вам нужно послушать больше музыки 80-х. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 - Нет, я знаю эту песню. - [Кэл посмеивается] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Есть вопросы? 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Да. Где... 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 ты знаешь, кликер? 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Я подумал, что должно быть какой-то универсальный пульт 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 который управляет всем этим? 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 На самом деле, да. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - Хороший вопрос, господин Президент. - Спасибо. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Если бы ты... таким образом, ты мог бы... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Все это очень впечатляет, Сэм. Это так впечатляет. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 - Ты счастлив? - Я доволен прогрессом. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Вы довольны прогрессом. Это хорошо. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Любой интерес к подработке как мой пресс-секретарь? 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [смеется] Я подрабатываю генеральным директором. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 О, еще один хороший. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Саманта Редмонд, королева зингеров. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Знаешь, Джессика и я провел медовый месяц в Лондоне. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Две недели театра, и прогулки, и пиво. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Много пива. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Прямо рядом с нашим любимым пабом, там был магазин модных пижам. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Я имею в виду, представь себе, как Лорд Грэнтэм, Знаете, что-то из «Аббатства Даунтон»? 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 И наш последний день, очень пьяный, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 мы вошли и решили Я должен получить сувенир, 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 поэтому я выбрала этот халат. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Оно было шелковое, с кисточками. Это было смешно. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Ощущение было такое, словно я носил облако. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 Я иду платить за это, и это было 6000 фунтов стерлингов. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - Ты этого не сделал. - Да, 8000 долларов США. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Это больше, чем моя первая машина. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Но я зашел слишком глубоко. Пришлось купить. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 - Я никогда его не носил. Ни разу. - [смеется] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 В смысле, пробовал пару раз для званых обедов, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 пусть люди фотографируют. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [вздыхает] Это безумие? 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 что даже спустя все эти годы и все, что мы сделали... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 часть меня все еще надеется, что этот бункер похожа на эту пижаму? 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Дорогая история гулять по вечеринкам. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Вместо альтернативы... 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 где это место что я и мой ребенок... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 и дети моего ребенка все умрут. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Ой. Сэм, мне очень жаль. - Все в порядке. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Я не хотел... - Кэл, все в порядке. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Люди всегда так делают. Они говорят «ребёнок» или «смерть», 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 а потом извинись. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 я думаю о нем каждую минуту каждого дня. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Вам не обязательно извиняться. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Но ты должен, чтобы кто-нибудь пришел соберите для себя эту мантию, господин президент. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Это место не импульсивная покупка. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Это место – будущее. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ играет драматическая музыка] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - [Тери] [приглушенно] Ксавьер? - [приглушенно] Тери? 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [приглушённо] Ксавьер? 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Пропустите меня, это мой муж! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Пропустите меня! Это... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - [охранник 1] Уберите его отсюда! - [охранник 2] Поднимите его. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 - [Ксавье ворчит] - [Тери] Ксавьер. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - Уберите его отсюда! Ну давай же! - Это мой муж! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [ворчание] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Ксавье! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Я не хочу никому причинять боль. Это моя жена. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Я проделал долгий путь, чтобы найти ее, и мне нужно знать, что с ней все в порядке. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - [охранник 3] Отпусти ее. - [шепотом] Иди сюда, Тери. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Я слышал тебя по радио. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Я пришел и нашел тебя. - Где дети? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Туда, откуда я пришел. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Дакота] Бункер Колорадо? 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Ксавьер, они друзья. Можешь опустить пистолет. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Я рассказал им то, что знаю о Колорадо. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Вот куда идет поезд. Я иду с ними. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Мы можем пойти с ними. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 - Ты правда в порядке? - Детка, я в порядке. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Опустите пистолет. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Я не хочу никому причинять боль. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Почтальон сказал, что Тери в опасности. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Проверьте периметр сейчас. - Команда из двух человек, пойдем в... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Прежде чем это пойдет дальше, Мне нужно задать вам несколько вопросов. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Он взорвал бомбу и на нас напал Джейсон Борн, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 и он знает о бункере. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Мы не причиним ему вреда. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Я встречу тебя в палатке. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 - Мне нравятся твои волосы. - [тихо посмеивается] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Ты стал худым. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [чмокающий поцелуй] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [глубокий вдох] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Что случилось? 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Тери вздыхает] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Красный. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Действительно? - Для вашей встречи с посторонними? 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - Это смело. - Да, именно. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Смелый и сильный. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Ты. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Разве ты не помнишь когда мы это делали? 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 - Утренние консультации по моде? - [оба смеются] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Если бы не ты, Я бы по-прежнему носила фланель и джинсы. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Нет. Ты закончил обучение сам 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 в эпоху водолазок Theranos. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Нет, это была не эпоха. Это был этап. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [смеется] Короткий, но неудачный этап. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Когда мы перестали это делать? 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 - Следуем друг за другом в шкаф? - [смеется] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Следуя друг за другом повсюду. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Думаю, мы оба знаем когда это прекратилось. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 В этом году Дилану исполнилось бы 26. Можете ли вы в это поверить? 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Почти того же возраста мы были, когда встретились. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Как ты это делаешь? 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Как ты исцелился? 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Я этого не сделал. - Вы сделали. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Вы работаете. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Вы связаны с нашей дочерью. Вы читаете для удовольствия. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Вы можете произнести его имя без... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Тим глубоко дышит] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Ты в порядке. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 И ты тоже. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Я так не думаю. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Я рад, что с тобой все в порядке. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [вздыхает] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [чириканье птиц] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [вздыхает] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 - [выстрел] - [вздыхает] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [задыхаясь] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [течет вода] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ напряженное укус] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [смотреть на бой] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [вздыхает] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Доброе утро. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Синатра созвал собрание лидеров. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Я в курсе. - Я хотел узнать, хочешь ли ты прокатиться. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Нет, спасибо. Я пойду. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Подходите сами. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Если я тебе нужен, Я знаю, где тебя найти. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ играет тревожная музыка] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Моих родителей не будет весь день. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Когда я спросил об их арестах, моя мама сказала, что они были «внизу». 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Кажется, я знаю, что это значит, но на компьютере моей мамы будет информация. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Итак, вы шпион и хакер? 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [смеется] Я имею в виду, как дочь технологического магната, 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Я умею работать на компьютере. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 И как сестра умершему брату, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Я знаю, что каждый пароль... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 - [щелканье клавиш компьютера] - ...16 мая. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 День рождения Дилана. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [ворчание] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Хорошо. Нам пока ясно, 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 но они будут искать для нас довольно скоро. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Эй, эй, нет! Нет. Нет никаких «нас», ясно? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 - Вас это не касается. - [насмехается] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Ты прав, меня это не касается. 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 пока ты не устроил мировой самый очевидный побег из тюрьмы, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 и мне пришлось прикрывать твою неряшливую задницу. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [насмехается] Куда ты его ведешь? 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Я... Это его план, я, я не знаю. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Мы взламываем главные двери бункер открыт. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Мы знаем, что снаружи безопасно. Люди заслуживают права выбора 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 если они захотят остаться здесь или начни там заново. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Я даю им этот выбор. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Хорошо. Черт возьми. Я внутри. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Пойдем. - Что? 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - Может ш... - Я, я не знаю. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Хорошо, просто приходи. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Ждать. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 У нас будут снайперы на позициях здесь, здесь и здесь. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Мы должны предположить, что у них будет снайперы тоже на их стороне. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 Последовательность открытия двери был модифицирован так, чтобы открываться только на четыре фута. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Итак, пока ты не стоишь прямо перед дверью, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 ты должен быть вне досягаемости своих снайперов. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Почему мы вообще это развлекаем? 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Обезопасьте бункер, начать полную блокировку. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 Протокол полной блокировки — это последнее средство. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 Это огромная нагрузка на энергосистему. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Может привести к нестабильности, веерные отключения электроэнергии. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 Мы не можем активировать его легкомысленно, не тогда, когда мы не знаем 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 чего они хотят или как долго они здесь. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Пожалуйста, продолжайте. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 Согласованный срок гласит всего по пять невооруженных членов с каждой стороны. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Для вашей безопасности, Я предлагаю себе быть одним из них. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Соглашаться. - Я выберу остальных членов команды. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Я буду одним из них. - Я бы не советовал этого делать. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Синатра] И почему, доктор Тораби? 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 При всем уважении, Я обговорил условия. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Точно. Они узнают ее. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Если она рядом с тобой, ты выглядишь как мэр самого маленького города в мире. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Он не проецирует силу и решимость, к которой мы стремимся. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 - У тебя есть... - [Синатра] Она права. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Джейн, пожалуйста, отдай им любое представление о посторонних, которое у вас есть. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Ваши знания бесценны. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Ты проделала отличную работу, Джейн. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [тяжело дыша] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [неразборчивая болтовня] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Он весь твой, Тери. Он был действительно полезен. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Эй, постарайся сохранить уменьшите громкость воссоединения. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Тери смеется] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ играет воодушевляющая музыка] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Ксавье вздыхает] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 Мне очень жаль. [всхлипывая] Мне очень жаль. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Детка, нет-нет. - Я думал, ты... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [шепотом] Я потерял надежду. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 у меня было достаточно надежды для нас обоих. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Ага. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [вздыхает] О Боже. Ты в порядке? 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Я в порядке. Я в порядке. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - Дети? - Они хорошие. Они хороши. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Они будут еще лучше как только ты вернешься домой. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Я никогда не переставал пытаться найти мой путь обратно к тебе. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Ты только что нашел меня первым. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Ну, скажите мне. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Что именно собирается делать ваша команда? как только они доберутся до Колорадо? 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Ну, не могу одолжить завтрашняя проблема 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 когда сегодня появились лишние проблемы. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 В чем дело? 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Этот ублюдок. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Мы не можем уйти без ребенка. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Это трудно объяснить, но Ксавьер, этот ребенок теперь моя семья, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - и я не могу... - Я понимаю. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Я делаю. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Нам нужно многое наверстать. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Пойдем за твоим мальчиком. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Дакота] Быстро. Мы уже опаздываем 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 встретиться с ними в Колорадо. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Мальчики делают последний забег к Доббинсу, и тогда мы выкатываемся. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - С тобой или без тебя. - Мы будем здесь. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ играет драматическая музыка] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Несколько слов, пожалуйста. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Ой. 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Я думал, ты закончил со мной. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Продал машину, больше не оглядывался. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Разве не так все было? 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 я не могу уйти от жителей этого города. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 И если ты вернешься к власти, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 тогда нам нужно восстановить наши рабочие отношения. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Хорошо, хорошо. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Все в этом городе обслуживаются лучше когда ты на борту. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Мне лучше, когда ты на борту. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Я знаю, что это однобоко и, вероятно, эгоистичный, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 но... я надеюсь, что со временем Я могу вернуть твое уважение. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Видите ли, вот почему женщины 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 - всегда должен быть главным. - [тихо посмеивается] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Это было очень здорово разрешение конфликтов. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 Н-Ну, это было очень здоровое начало. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - О, есть загвоздка. - Джейн. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Я волнуюсь за Джейн и ее высокое положение в вашей команде. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - Я не думаю, что она стабильна. - Ах. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Значит, не все женщины. - Я думаю, она виновата... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 за убийство Бейнса. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 И, честно говоря, Я, думаю, я следующий. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Ты в порядке. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Девушка не делает движения если я ей не скажу. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Саманта, это, это не очень обнадеживает. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 И ты игнорируешь то, что я сказал о Бейнсе, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 или ты меня поощряешь соединить точки? 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Ну, рискуя показаться похожим на побитая пластинка, я не монстр. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Хорошо, верно. Я знаю, я знаю эту речь. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Сэм... оглянись вокруг. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Посмотрите на все, что у вас здесь есть. Подумайте обо всех, кого вы спасли. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Ваша семья. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Так ты их защищаешь? 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Я работаю над чем-то важным. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Ради чего стоит жертвовать. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Это то, что ты делаешь с Алексом? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Хм? Кто такой Алекс, Саманта? 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Это не та дорога, по которой мы можем идти. И я знаю, что ты мне не веришь, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - но мне здесь хорошо. - Кто такой Алекс? 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [мягко] Не произноси это имя больше. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Теперь мне нужно закончить подготовка к саммиту, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 и тебе нужно это бросить. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Я устал бросать тебе вещи. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Джейн] Он лидер. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Тот, кто просил яблочный пирог. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Возможно, он прошел военную подготовку. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Остальные играют в переодевания. На шаг выше NPC. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 - [чирикает телефон] - Извините. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [ведущий охранник] Давайте следить за ним. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 У тебя есть яблочный пирог. Трое из вас находятся на флангах. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Держите головы на повороте. Это посторонние. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Если кто-то представляет угрозу Синатре, выньте их. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 - [щелканье клавиш компьютера] - [Хедли] А когда схватили Джереми? 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Это было после 7:00. Может быть, 7:15? 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Хедли] «Кей. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [компьютер щебетает] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [щелканье клавиш компьютера] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Куда это идет? 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [щелканье клавиш компьютера] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Это типа нижний этаж, когда они впервые раскопали пещеру. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Я был там. - Когда? 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Год первый. Я читал эту книгу. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Речь шла об этой девушке, которая спасла эта летучая мышь сделала его своим питомцем. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Я хотел такой, поэтому мой отец взял меня на эту охоту на летучих мышей, и... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Ох, это была просто кучка строительной техники 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 и старые трейлеры. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Там тюрьма или что-то в этом роде? 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Нет. Не тогда, когда я уходил. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Но мы можем пойти узнаем сами, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 - потому что... - [щелканье клавиш] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 - [компьютер звонит] - ...Я только что предоставил доступ к нашим браслетам. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [смеется] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Что? Ты в порядке? 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Прошло несколько лет. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Могу... Если ты подождешь здесь, я... 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 - Я... - Мне нужно проверить дорогу. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Робинсон усмехается] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Смотри... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Мне здесь действительно не нужна твоя помощь, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 и я не знаю, если это что-то странная чушь от мачехи, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 но ты можешь бросить это, ладно? 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Мне не нужна защита. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Хорошо, во-первых, Я не обязан вам объяснять. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 И во-вторых, да, присматриваю за тобой 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 это часть причины почему я здесь. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Я заботился о твоем отце. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Он был одержим тобой. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Твои оценки, твоя маленькая лига, твоя группа. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Он все время говорил о тебе. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Да, видишь, это, это смешно, потому что... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 он ни разу не сказал о тебе ни слова. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Андерс] Приходить. Приходить. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - [Тери] У нее есть парень? - [Ксавье] Мм-хмм. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Тери] Какой он? Как его зовут? 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Хорошо, прежде чем я скажу тебе, Я хотел бы напомнить вам 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 что Пресли работает с ограниченным пулом знакомств. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Я понимаю. Он белый. - Да, он белый. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 - [смеется] - Что? 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Выкладывай это, Коллинз. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Джереми Брэдфорд. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 - Иди ты. Ты серьезно? - [смеется] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Ох, чувак. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Что значит Кэл нужно сказать об этом? 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Э-э, не так много. Кэл мертв. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Иисус. Что... 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Детка, мне очень жаль. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Джеймс хорош. Он наконец-то читает. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Сказал тебе, что ничего не было о чем беспокоиться. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Он избил тебя. - Эй, я читал в семь. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 - Полтора. - [саркастически смеётся] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Тери смеется] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Расскажи мне о Бине. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Он хороший парень. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Но чувак, он прошел через это. еще до всего этого. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Он был как эта крошечная, маленькая искорка, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 угасающее пламя мне приходилось защищать и питать. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Но когда он загорелся, чувак, он поддерживал меня. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Держал меня сосредоточенным о возвращении к тебе. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Гэри не причинит ему вреда. - Он опасен. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Я знаю, Х. Как ты думаешь, почему я ушел? 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Убил своего лучшего друга. Чуть не убил тебя. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Я точно знаю, с кем имею дело. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 И я знаю, кто ты. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Я знаю, что ты не брал взаймы этот пистолет для галочки. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Я знаю, ты не даешь людям второй шанс... 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Я даю много вторых шансов, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 только не тогда, когда твоя жизнь находится на линии. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Тебе придется терпеть меня быть немного чрезмерно опекающим 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 на ближайшие 10–30 лет. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ играет напряженная музыка] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [пикает] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 - [лязг] - [звучит зуммер] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [шипение воздуха] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [тяжелые двери открываются] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [охранник] Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Руки вверх! Никакого оружия. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Ссылка] Саманта Редмонд. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 у меня были деньги о президенте Брэдфорде. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Кэл Брэдфорд мертв. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Ой. Внимание, спойлер. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Кто у тебя теперь есть, а? Вице-президент? 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 Тот, хм, лысый что было уничтожено в этих дебатах? 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Генри Бэйнс недоступен. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Мы принесли ваш запрошенный товар. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Спасибо. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [хлопает крышка] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Гейгер] Ого. Свежие яблоки. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Слоеная корочка. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 Это то, о чем ты хочешь поговорить? 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Пирог? 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [группа тихо смеется] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Нет, я, я, я просто подумал это дало бы мне преимущество. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Как, ну, как Брэд Питт в кино. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Он всегда ест в кино. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Мм. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Подожди, он у тебя там? Нет. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Оу, чувак. Это, это... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 О да, мне кажется если мы собираемся это сделать, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 это место, где можно это сделать. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Это нормально. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Все в порядке. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Мы будем здесь. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ играет тревожная музыка] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Ксавье] Я не вижу пистолета, но если он у него есть, я уверен, что он где-то рядом. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 Самым безопасным вариантом будет чтобы устранить угрозу 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - прежде чем мы войдем. - Убийство? 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Это новое. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Ну, как я уже сказал, нам нужно многое наверстать. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Я войду. - Нет, нет... 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Я поговорю с ним и найду Бина. Ты останешься здесь. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 - Тери... - Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 Я делаю. Я доверяю тебе безоговорочно. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Я ему вообще не доверяю. - Ксавье. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Ксавьер, я не зашел так далеко играя в дурака. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Если он представляет для вас какую-либо угрозу, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 если он даже дышит слишком близко, Я не буду колебаться. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Разрешаю тебе уехать в Атланту три года назад... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Я сказал себе, что если я когда-нибудь верну тебя, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Я бы никогда не позволил тебе снова уйти. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Я скоро вернусь. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Ссылка] О, вау. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [смеется] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Это как в «Звездных войнах», да? 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Все эти люди и войска, 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 - и помпезность и пышность. - [щелканье ручкой] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Но я имею в виду, вы знаете, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 все сводится Люку и Вейдеру, в конце концов. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Делаем настоящее дерьмо на стропилах. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Мм. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Ты, конечно, Вейдер. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Из-за твоих волос. Это коротко. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Еще потому, что ты злой. - Хм. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Сколько тебе лет? 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Люди всегда спрашивают меня об этом. Я стараюсь не принимать это на свой счет. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Мне двадцать шесть. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 И сколько человек с тобой? Зависят ли от вас? 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Ну, мы разбросаны над собой, много ветвей, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 но в целом, наверное, около 10к. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Это много ртов, которые нужно кормить. - Мм. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 И одеть, и сохранить от убийства друг друга. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Были ли у вас когда-нибудь такие моменты 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 где у тебя только что есть совершенно не знаю, что делать, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 и у тебя есть все эти люди, и они просто смотрят на тебя 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 как будто ты, естественно, знаешь ответ? 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - Да, у меня было несколько таких моментов. - Ага. [насмехается] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Им нужно верить что у вас есть план, карта. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 И они могут с тобой не согласиться, но они никогда не смогут усомниться в тебе. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Ага. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Наверное, нам стоит к этому прийти. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Присоединяйся ко мне, на темной стороне. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [Ссылка смеется] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [вздыхает] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 Лучшее, что мы можем сказать, это то, что ты управляешь этим бункером 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 с трех до пяти модульные ядерные реакторы. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Мы хотим один. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 Что ты собираешься делать? с ядерным реактором? 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Перезапустите мир. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - О, просто так? - Это немного сложнее, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - но это только начало. - Хм. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Я восхищаюсь вашими амбициями. Я делаю. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Но это место это не какой-то пятизвездочный курорт 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - с запасными реакторами. - Хм. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Свежие яблоки. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Имеются в виду теплицы. 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 выращивать огни, искусственное опыление, орошение. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Есть шелушащаяся корочка там тоже, так что... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 сливочное масло или его альтернатива. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Имеется в виду охлаждение. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 Чего ты действительно хочешь? 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Один из ваших реакторов. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Нет, я так не думаю. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Если ты знаешь так много о что у нас есть и как мы работаем, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 ты знаешь, мы бы не позволили тебе прийти сюда и возьми что-нибудь подобное, так что... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Итак, чего же ты на самом деле хочешь? 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Медикаменты, оружие, убежище? 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Я здесь ради Алекса. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ играет драматическая музыка] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [Бин] Гэри сказал, что была бомба. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Я в порядке. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Гэри] Ты дома. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Бин, ты мне нужен выйти на улицу прямо сейчас. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Ну, я приготовила ужин. Он голоден. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Я приготовлю тебе что-нибудь поесть через некоторое время, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты вышел на улицу. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Эй, Бин, почему бы тебе не пойти? проверь теплицу, ладно? 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Посмотрим, есть ли у нас помидоры. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Ты остаешься там пока я не приду за тобой, ладно? 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Хорошо. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Гэри] Мы выйдем через минуту. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ играет напряженная музыка] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [дверь открывается] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Вы правда думаете, что Я собирался причинить вред Бину? 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Я бы никогда не причинил ему вреда. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - А что насчет Энниса? - Это была ошибка! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Я был в отчаянии и запаниковал! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [безопасный щелчок] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Это место не работает без тебя. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 Хорошо? Я не работаю без тебя. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Ладно, тебе нужно успокоиться прямо сейчас, черт возьми. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Мой муж там. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Да, он жив. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 И он тебя вытащит если ты не успокоишься. 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Я думаю, да. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Саманта, где... где Алекс? 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Я думаю, мы зашли в тупик. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ играет напряженная музыка] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [щелканье клавиш компьютера] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [вздыхает] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ напряженная музыка продолжает играть] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [жужжание электричества] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Слушай, я сожалею о том, что сказал. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 - Я просто... - [Робинзон вздыхает, всхлипывает] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Я был, я работал над кое-что с тех пор, как мы сюда приехали, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 но тем более, что мой отец умер. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Я не знаю, может быть, я просто... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 слишком похож на него иногда, ты знаешь? 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Большие чувства. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Твой отец причинил мне боль сотней разных способов, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 но никогда специально. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Ты совсем не похож на своего отца. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - [Андерс] Хорошо, готов? Э-э... - [Робинсон] Да. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Теперь это точка невозврата. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Однажды атмосферное система мониторинга 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 регистрирует, что недостаточно кислород в баллонах, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 это заставит двери открыться. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Ну и как нам получить систему это зарегистрировать? 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [мягко] Черт. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [вздыхает] Старомодный способ. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [вздыхает] Поехали. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Мне очень хотелось разнести какое-нибудь дерьмо. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Я когда-нибудь говорил тебе что я был спасателем? 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 Нет. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Это было на одно лето в старшей школе, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 вытащил меня из дома. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Одна вещь что нам говорили снова и снова... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 «Никогда не позволяй тонущему человеку схватить тебя за руку. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 «Ты должен дать ему буй или шест, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 потому что, как только он доберется до тебя, вы оба уходите под воду». 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Как только началась оттепель, Я мог это видеть. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Ты собирался уйти. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Ты собирался вернуться твоему мужу 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 и ты собирался забрать Бина, и... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 И вот пришел этот поезд, и все это сбылось! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Я должен был что-то сделать! Я тонул! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Я тонул, и я... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Я схватил Энниса. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [рыдает] Мне очень жаль! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Я, я просто... Я никогда, Я никогда не хотел никого обидеть. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Хорошо? я никогда не имел в виду напугать кого-либо. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 Я просто... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Эти три года, возможно, были худшие годы в истории. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Это были лучшие годы в моей жизни. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Они, они, они были, они были прекрасные, ужасные годы. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Важные годы. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Но они закончились. - Нет. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 Все кончено. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Если все кончено, просто позволь ему вывести меня. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Пусть он убьет меня! [рыдает] - Нет, нет. Гэри. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [неразборчиво] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 - Гэри! - [рыдает] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [рыдания продолжаются] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 С тобой все будет в порядке. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Я снова останусь один. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Вернуться к тому, с чего я начал. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 У вас есть шанс начать все сначала. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Вы найдете свой путь. Ты снова будешь плавать. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Я знаю, что ты это сделаешь. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Ты позаботишься о том, чтобы Бин помнит меня? 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Лучший я? - Да. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Я расскажу ему об этом человеке кто нас спас. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Бин. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ играет меланхоличная музыка] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Можешь подержать это? 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Хороший парень. Всегда говорил, что хочу большего. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 - [смеется] - Говоря об этом, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 нам нужно сделать еще одну остановку прежде чем мы доберемся до поезда. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Нам нужно многое наверстать. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Ну, начни говорить, Коллинз. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Тебе все еще нравятся дети, да? 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Привет, Бин. Ну давай же. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Этот бункер был построен чтобы выдержать ядерный взрыв. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Ты не войдёшь. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Любые попытки принесут только вы или ваша команда пострадали. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Пожалуйста, забудьте об этом и двигайтесь дальше. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Леди, вы не совсем поняли. Мы входим. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Я найду Алекса, и мы положим этому конец. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Ну я все сделаю в моих силах защитить ее, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 и я не позволю ни тебе, ни кому-либо еще разрушить то, что я построил. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Построен? 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Что? [насмехается] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Вы этого не сделали, вы ничего не построили. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Связь! - Ты подкупил, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 и ты украл, и ты убил. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - [Гейгер] Линк! - Ты выжал все до последней капли 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 с планеты, на которой ты и твои чертовы друзья 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 уничтожено в первую очередь. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Гейгер] Дилан, пойдем! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [приглушенно] Нам надо подпрыгнуть, чувак. Здесь не совсем комфортно, приятель. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [приглушённо] Дилан? 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Тебя зовут Дилан? 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Когда вы родились? 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - Что? - Какой у тебя день рождения? 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Хорошо. - Что... какой у тебя день рождения? 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Эй, эй, эй! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Может. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 мая. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Хорошо? 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Было приятно познакомиться. Спасибо за пирог. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Я обязательно возьму немного для всех 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 после того, как я уничтожу каждая чертова вещь, которая у тебя есть... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 построен. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [охранник] Мэм. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ играет драматическая музыка] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 - [охранник] Закройте двери. - [звуковой сигнал] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 - [лязг] - [звучит зуммер] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [дверь открывается, закрывается] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Ты вернулся. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Как все прошло? 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Это сработало. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Я думаю, это сработало. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Что сработало? 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [Тим вздыхает] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Эй. [смеется] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Эй. Ты в порядке? 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Мм-хм. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Я так думаю. [смеется] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Хорошо? 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Я не могу это объяснить, но я думаю, что Дилан тоже. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Я скучал по тебе. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 - Я скучал по нам. - [шепотом] Я так скучал по нам. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 - Вы понятия не имеете. - [смеется] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Тим стонет] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 - [Синатра смеется] - [чмокающие поцелуи] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Это, господин Президент, универсальный пульт. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Все элементы управления комфортом, небо, окружающие звуки, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 управляются в башне. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Здесь, внизу, это нервный центр. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [смеется] Он крошечный. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Кто такая бедная душа что должно за всем этим следить? 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Это полностью автоматизировано, запрограммирован на адаптацию и корректировку 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 в любую чрезвычайную ситуацию всего за, э-э, наносекунды. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Хм. Что произойдет, если произойдет пожар? 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 Система развертывает разбрызгиватели и сигнализации. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 А нехватка кислорода? 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Если мониторинг атмосферы испытывает потерю кислорода 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 или запасы азота, все двери взломаны. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Осада. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - Осада? - Ага. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Ага, если бы армия орков и очень уродливые парни 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 масса за дверью и волшебник с белой бородой 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 не вернулся с ребятами, занимающимися верховой ездой, еще. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Мм, я ненавижу то, что знаю о чем вы говорите. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Если кто-то попытается воспроизвести битва в Хельмовой Пади, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 мы инициируем протокол полной блокировки. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Мм. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Андерс] В полной изоляции, этот бункер выдержит 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 прямой ядерный удар или нападение Урук-хая. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Действительно уродливые ребята. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [смеется] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Да. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 И что произойдет, если все это происходит одновременно? 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 Воздух. Урук... ух, уродливые ребята. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [смеется] Шансы на это бесконечно малы. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Э-э, но мы запрограммировали система предвидеть и реагировать 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 для каждого разумного сценария. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Мы готовы. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Андерс] Мы готовы. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [смеется] Я должен извиниться перед вами, миссис Редмонд. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Когда ты впервые сказал мне что ты хотел сделать, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Я сказал, что это невозможно. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Я помню. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Но мы сделали возможным невозможное. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Этот бункер переживет нас всех. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ играет тихая музыка] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Синатра] Что вы ищете? 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Кэл] Э... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Ох. Простите, сэр? 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Могу я одолжить это на секунду? Давайте посмотрим. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Да, достаточно хорошо. [стук] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Спасибо. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Есть тревожное отсутствие древесины в этом месте. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 И для разговор о том, что «этот бункер никогда не затонет», 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 просто мне захотелось чтобы охватить все базы. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Базы крытые. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Наши сокращения иметь увольнения, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 так что нам ничего не нужно суеверная чушь, которая просто была. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [смеется] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Сэм, это все действительно впечатляет. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Вы должны гордиться. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Но этот концерт меня зацепил изучаем немного истории, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 ровно столько, чтобы я не выглядел абсолютный придурок 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 во время экскурсий по Белому дому. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 И одну вещь я усвоил... [смеется] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Империи не рушатся о неподготовленности. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 Нет, они падают высоко на своих конях 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 и загружен избыточностью. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Римская империя, охватывал три континента, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 правил всем Средиземным морем. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Они строили дороги что связало современный мир. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 У них был спорт и философия, и театр. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Ссылка] Наша команда собирается переехать... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 - [стук пера] - ... сюда, ладно? 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Я хочу еще одну ударную команду здесь, здесь, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 и в больнице на припасы, ладно? 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Мы движемся с первыми лучами солнца. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Они были вершиной культуры и излишеств. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Кордова] Здесь 10 000 вооруженных людей. собирается вторгнуться, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 и никто не может связаться с Самантой? 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 - [участник] Она все еще не берет трубку. - [люди ропщут] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Кэл] И они подумали их было невозможно остановить. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Непобедимый. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 А потом да, они рассыпались. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 Монголы. Монголы завоевали 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 из Тихого океана до Персидского залива, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 и они хотели большего. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [Кордова] Кто звонит? 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Мы должны держать их подальше. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Все за о начале полной блокировки? 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Кал] Они перенапряглись, начались распри, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 и они взорвались. То же самое и с ацтеками. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Древние Афины. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Британская империя. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Быки. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Шесть чемпионатов через восемь лет. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Два отдельных трехторфяника. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Эту команду было невозможно остановить. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Пока их не было. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Они не были в финале с 1998 года. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [смеется] Я имею в виду... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [шипение воздуха] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Янки, Уорриорз, Патриоты. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ играет драматическая музыка] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [работает душ] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 И не заставляй меня начинать о баскетболе в Кентукки. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [ворчание] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [затруднённое дыхание] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 В спорте та же история. в бизнесе, в правительстве. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Их доминирование может продлиться десятилетие, может длиться столетие, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 или что там 1000 лет. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 И в этот яркий момент... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 они убеждены что они не могут сделать ничего плохого. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 - [звучит зуммер] - [стрекотание электроники] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Мы уходим вместе ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Но всё равно прощай ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ И, возможно, мы ещё вернёмся ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ На Землю, кто знает ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [люди болтают] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Думаю, никого нет виноват ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 - [звучат сирены] - ♪ Мы покидаем землю ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 - [стук] - ♪ Будет ли всё когда-нибудь по-прежнему ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ Опять ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 - [звуковой сигнал] - ♪ Это последний отсчёт ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ играет зловещая музыка] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Последний отсчёт ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 - ♪ Это последний отсчёт ♪ - [сигнал тревоги] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Андерс говорит по-шведски] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Кэл] Всё, Сэм, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 каждая вещь что достигает величия... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 у них всех есть одна общая черта. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Они заканчиваются. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Не в мои часы. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Мы направляемся к Венере ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ И мы всё равно стоим на ногах ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Потому что, возможно, они нас заметили ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ И приветствуем нас всех, да ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Осталось так много световых лет ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ И что можно найти ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Я уверен, что мы все ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Очень скучаю по ней ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ Это последний отсчёт ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ Это последний отсчёт ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ Это последний отсчёт ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ Это последний отсчёт ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ Это последний отсчёт ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Финал, финал ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Финал, финал ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Обратный отсчёт ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Привет, Алекс. - ♪ Последний отсчёт ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ играет тихая, драматическая музыка] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ музыка затихает] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ фанфары]