1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Als ik je zou vertellen mij te ontwerpen een ondergrondse stad, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 iets dat veilig kan doorstaan alles, van een nucleaire explosie 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 tot een milieuramp, wat zou je zeggen? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Anders] Ik zou je zeggen dat het onmogelijk is. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Vijfentwintigduizend mensen. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Ik bedoel, dat zou je moeten hebben een ruimte ter grootte van Toledo. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Het is niet mogelijk. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Bouw mij mijn stad! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Presley] Deze plek is niet wat je denkt dat het is. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Mijn vriend is vermist, mijn vader is God weet waar 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 overal de schuld van krijgen. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 En nu de dichtstbijzijnde persoon Ik ben hier beneden vertrokken 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 werd gearresteerd voor iets wat ze niet heeft gedaan. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 En je moeder is niet wie je denkt dat ze is. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Bent u Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 En hoe zit het met die mensen wie verdwijnen er? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Ik beloof dat ik niets te doen had door ze daar neer te zetten. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 En ik ga het tot op de bodem uitzoeken. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Hoi! Wat zijn jullie aan het doen? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 - Eh... - [Robinson] Hé! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [grommen] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Ik was geen verdomd bijbeentje, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 en ik zal verdoemd zijn als ik zijn kind laat slaan. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Kom op. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 Het is het meisje, dokter. Jane. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [Gabriela] Ik weet wat je deed 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 aan Baines, Robinson, aan Pace. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Dan weet je waartoe ik in staat ben. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Ze is iets van plan en ik ga uitzoeken wat het is. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Als je haar komt halen, jij komt via mij. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Sinatra] Wij hebben grotere problemen. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Er heeft zich een militie verzameld buiten onze bunkerdeuren. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Ze lijken zwaar bewapend en behoorlijk serieus. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Wij hebben geen idee wat ze willen. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Mijn baas is bereid om elkaar te ontmoeten, maar alleen met jou. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Vijf mannen, ongewapend... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 en een stukje appeltaart. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Ik zal zien wat ik kan doen. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Xavier] Ik ben helemaal hierheen gekomen om haar te vinden. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Gary] [via radio] Het spijt me, Xavier. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [schakelaar klikken] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 - [schreeuwen] - [explosie dreunt] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ dramatische muziek spelen] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier? 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Anders] De tankkamer. Onze levensondersteunende systemen 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 werden gemodelleerd het Internationale Ruimtestation. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Een op zichzelf staande regeneratieve lus 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 om maximale bescherming te bieden tegen ecologische instabiliteit. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - Zuurstof- en stikstoftanks? - Klopt, ja. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 De atmosferische niveaus zal voortdurend in de gaten worden gehouden 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 door de hele stad om nauwkeurig te blijven 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1% N2, 20,9% O2-balans. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Water uit de watervoerende laag... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Cal] Sorry, ik heb je nodig om daar even te pauzeren. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Elke kans dat we deze tour kunnen maken een paar niveaus lager? 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Anders] Eh, natuurlijk, meneer de president. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Deze tanks slaan gassen op, 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - waardoor we exact kunnen repliceren... - Sorry, lager. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - De stikstof... - Sorry, het is mijn schuld. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Ik leg niet de juiste lat zodat u kunt opruimen. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Denk, eh... holbewoner. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Deze slaan lucht op om ondergronds te ademen. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - [snapt] Daar ga je. - Leider van de vrije wereld. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Wat is het volgende? 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Vuil water maken wij schoon. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Afval wordt vuur. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Koud water wordt heet water. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Vier modulaire kernreactoren. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Eén is operationeel, en we zijn bezig met het laatste aftellen 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 om ze alle vier online te krijgen. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Cal zingt melodie naar "The Final Countdown" van Europa] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 Het is 'laatste aftelling'. Dat zou je moeten weten. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Het komt uit Europa, de band. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Je komt uit Europa, het continent. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - [Anders] Ah. - Episch deuntje, jongens. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Je moet luisteren naar meer muziek uit de jaren 80. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 - Nee, ik ken het liedje. - [Cal grinnikt] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Heeft u vragen? 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Ja. Waar is de... 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 Je weet wel, de clicker? 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Ik dacht dat dat zo moest zijn een soort universele afstandsbediening 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 die dit allemaal controleert? 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 Eigenlijk wel. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - Dat is een goede vraag, meneer de president. - Bedankt. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Als je... op deze manier, kun je... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Dit is allemaal erg indrukwekkend, Sam. Het is zo indrukwekkend. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 - Ben je blij? - Ik ben tevreden met de voortgang. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 U bent tevreden over de voortgang. Dat is goed. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Enige interesse in maanlicht als mijn perschef? 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [grinnikt] Ik ben druk bezig als CEO. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 O, nog een goede. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, koningin van de zingers. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Je weet wel, Jessica en ik huwelijksreis in Londen. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Twee weken theater, en wandelingen, en bier. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Veel bier. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Direct naast onze favoriete pub, Er was een chique pyjamawinkel. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Ik bedoel, fancy, zoals Lord Grantham, Downton Abbey-dingen, weet je? 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 En onze laatste dag, erg dagdronken, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 we liepen naar binnen en besloten Ik zou een souvenir moeten kopen, 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 dus ik heb deze mantel uitgekozen. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Het was zijde, er zaten kwastjes aan. Het was belachelijk. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Het voelde alsof ik een wolk droeg. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 Ik ga ervoor betalen, en het was £ 6.000. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - Dat deed je niet. - Ja, 8.000 dollar. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Dat is meer dan mijn eerste auto. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Maar ik zat er te diep in. Moest het kopen. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 - Ik heb het nooit gedragen. Niet één keer. - [grinnikt] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Ik bedoel, heb het een paar keer geprobeerd voor diners, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 laat mensen foto's maken. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [zucht] Is het gek 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 dat zelfs na al die jaren en alles wat we hebben gedaan... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 een deel van mij hoopt nog steeds dat deze bunker is zoals die pyjama? 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Een duur verhaal om op feestjes te draven. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 In plaats van het alternatief... 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 waar het de plek is dat ik en mijn kind... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 en de kinderen van mijn kind gaan allemaal dood. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Oh. Sam, het spijt me. - Het is prima. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Het was niet mijn bedoeling... - Cal, het is prima. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Mensen doen dat altijd. Ze zeggen 'kind' of 'dood', 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 en dan mijn excuses aanbieden. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 Ik denk aan hem elke minuut van elke dag. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Maar je moet iemand laten komen Pak die kamerjas voor u in, meneer de president. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Deze plek is geen impulsaankoop. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Deze plek is de toekomst. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ dramatische muziek spelen] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - [Teri] [gedempt] Xavier? - [gedempt] Teri? 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [gedempt] Xavier? 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Laat me erdoor, dat is mijn man! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Laat mij erdoor! Dat is... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - [bewaker 1] Haal hem hier weg! - [bewaker 2] Breng hem overeind. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 - [Xavier gromt] - [Teri] Xavier. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - Haal hem hier weg! Kom op! - Dat is mijn man! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [grommen] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xavier! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Ik wil niemand pijn doen. Dat is mijn vrouw. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Ik heb een lange weg afgelegd om haar te vinden, en ik moet weten dat het goed met haar gaat. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - [bewaker 3] Laat haar gaan. - [fluistert] Kom hier, Teri. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Ik hoorde je op de radio. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Ik kwam en ik vond je. - Waar zijn de kinderen? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Terug waar ik vandaan kwam. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Dakota] De Colorado-bunker? 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, het zijn vrienden. Je kunt het pistool neerleggen. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Ik heb ze verteld wat ik weet over Colorado. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Daar gaat de trein heen. Ik ga met ze mee. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Wij kunnen met ze meegaan. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 - Gaat het echt goed met je? - Schat, het gaat goed met mij. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Leg het pistool neer. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Ik wil niemand pijn doen. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 De postbode zei dat Teri in gevaar was. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Controleer nu de omtrek. - Tweekoppig team, laten we naar de... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Voordat dit verder gaat, Ik moet je een paar vragen stellen. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Hij liet een bom ontploffen en Jason Bourne ging op ons af, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 en hij weet van de bunker. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 We gaan hem geen pijn doen. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Ik zie je in de tent. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 - Ik vind je haar leuk. - [ grinnikt zachtjes] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Je bent mager geworden. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [kus smakken] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [diep adem] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Wat is er mis? 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Teri zucht] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Rode. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Echt? - Voor je bijeenkomst, met de buitenstaanders? 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - Het is gewaagd. - Ja, precies. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Gedurfd en sterk. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Jij. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Weet je het niet meer toen we dit deden? 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 - Ochtendmodeconsulten? - [beide grinniken] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Als het niet voor jou was, Ik zou nog steeds flanel en een spijkerbroek dragen. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Nee. Je bent helemaal zelf afgestudeerd 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 naar het Theranos-coltrui-tijdperk. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Nee, dat was geen tijdperk. Dat was een fase. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [grinnikt] Een korte maar ongelukkige fase. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Wanneer zijn we hiermee gestopt? 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 - Elkaar de kast in volgen? - [grinnikt] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Elkaar overal volgen. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Denk dat we het allebei weten toen dat ophield. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan zou dit jaar 26 zijn geworden. Kun je dat geloven? 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Bijna dezelfde leeftijd dat waren we toen we elkaar ontmoetten. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Hoe doe je het? 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Hoe ben je genezen? 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Dat deed ik niet. - Dat deed je. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Jij werkt. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Je krijgt een band met onze dochter. Je leest voor je plezier. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Je kunt zijn naam zeggen zonder... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Tim ademt diep] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Je bent oké. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Jij ook. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Ik denk het niet. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [zucht] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [vogels fluiten] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [zucht] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 - [geweerschot] - [hijgt] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [hijgen] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [stromend water] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ gespannen steek] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [kijk naar het luiden] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [zucht] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Goedemorgen. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra belegde een leiderschapsbijeenkomst. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Ik ben me ervan bewust. - Ik wilde zien of je mee wilde rijden. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Nee, dank je. Ik zal lopen. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Pas jezelf aan. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Als je mij nodig hebt, Ik weet waar ik je kan vinden. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ verontrustende muziek] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Mijn ouders zullen de hele dag weg zijn. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Toen ik vroeg naar hun arrestaties, mijn moeder zei dat ze "beneden" waren. 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Ik denk dat ik weet wat dat betekent, maar de computer van mijn moeder zal de informatie hebben. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Dus jij bent een spion en een hacker? 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [grinnikt] Ik bedoel, als dochter van een technologiemagnaat... 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Ik weet hoe ik met een computer moet werken. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 En als zus aan een dode broer, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Ik weet dat elk wachtwoord... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 - [computersleutel klikken] - ...16 mei. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Dylans verjaardag. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [grommen] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Oké. Voor nu zijn we duidelijk, 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 maar ze gaan zoeken voor ons vrij snel. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Wauw, hé, nee! Nee. Er is geen 'ons', oké? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 - Hier ben jij niet bij betrokken. - [spott] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Je hebt gelijk, ik was er niet bij betrokken 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 totdat jij de wereld in scène zette meest voor de hand liggende jailbreak, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 en ik moest je slordige kont indekken. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [spott] Waar breng je hem heen? 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Ik... Het is zijn plan, ik weet het niet. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 We forceren de hoofddeuren naar de bunker open. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 We weten dat het buiten veilig is. Mensen verdienen het recht om te kiezen 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 als ze hier willen blijven of begin daar opnieuw. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Ik geef ze die keuze. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Oké. Verdomme. Ik ben binnen. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Laten we gaan. - Wat? 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - Kan... - Ik, ik weet het niet. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Oké, kom gewoon. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Wachten. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 We zullen sluipschutters in posities hebben hier, hier en hier. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 We moeten ervan uitgaan dat ze dat wel zullen doen sluipschutters aan hun kant. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 De volgorde van het openen van de deur is aangepast om slechts vier voet te openen. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Dus zolang je niet staat direct voor de deur, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 je zou buiten het bereik moeten zijn van hun sluipschutters. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Waarom vermaken we dit eigenlijk? 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Beveilig de bunker, volledige lockdown initiëren. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 Het volledige lockdown-protocol is een laatste redmiddel. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 Het is een enorme aantrekkingskracht op het elektriciteitsnet. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Kan leiden tot instabiliteit, rollende black-outs. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 We kunnen het niet lichtvaardig activeren, niet als we het niet weten 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 wat ze willen of hoe lang ze hier zijn. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Ga alstublieft verder. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 De overeengekomen termijn luidt vijf totaal ongewapende leden per kant. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Voor uw veiligheid, Ik stel voor dat ik er één ben. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Mee eens zijn. - Ik kies de andere teamleden. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Ik zal een van hen zijn. - Dat zou ik afraden. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Sinatra] En waarom is dat, dokter Torabi? 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Met alle respect, Ik heb over de voorwaarden onderhandeld. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Precies. Ze zullen haar herkennen. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Als ze aan jouw zijde staat, zie je er zo uit de burgemeester van het kleinste stadje ter wereld. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Het projecteert de kracht niet en de vastberadenheid waar we voor gaan. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 - Je hebt... - [Sinatra] Ze heeft gelijk. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Jane, geef ze alsjeblieft enig inzicht dat je hebt over de buitenstaanders. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Jouw kennis is van onschatbare waarde. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Je hebt uitstekend werk verricht, Jane. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [zwaar ademhalen] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [onduidelijk gebabbel] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Hij is helemaal van jou, Teri. Hij was erg behulpzaam. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Hé, probeer het te houden het reünievolume lager. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Teri grinnikt] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ opbeurende muziek] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Xavier zucht] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 Het spijt me. [snuiven] Het spijt me zo. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Schatje, nee, nee. - Ik dacht dat je... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [fluisterend] Ik had de hoop opgegeven. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Ik had genoeg hoop voor ons allebei. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Ja. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [zucht] O God. Gaat het? 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Ik ben oké. Ik ben oké. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - De kinderen? - Ze zijn goed. Ze zijn goed. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Ze zullen nog beter zijn zodra je weer thuis bent. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Ik ben nooit gestopt met zoeken mijn weg terug naar jou. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Je hebt mij zojuist als eerste gevonden. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Dus, vertel het me. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Wat gaat uw bemanning precies doen? zodra ze in Colorado aankomen? 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Nou ja, ik kan niet lenen de problemen van morgen 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 toen er vandaag moeite over was. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Wat is er mis? 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Die klootzak. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 We kunnen niet weggaan zonder het kind. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Het is moeilijk uit te leggen, maar Xavier, dat kind is nu mijn familie, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - en ik kan niet... - Ik snap het. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Ik doe. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 We hebben veel in te halen. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Laten we je jongen gaan halen. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Dakota] Wees er snel bij. We zijn al te laat 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 om hen te ontmoeten in Colorado. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Jongens rennen nog een laatste keer naar Dobbins, en dan gaan we uitrollen. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - Met of zonder jou. - We zullen er zijn. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ dramatische muziek spelen] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Een woord, alstublieft. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Oh. 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Ik dacht dat je klaar was met mij. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Auto verkocht, nooit meer omgekeken. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Is dat niet hoe het ging? 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Ik kan niet weglopen van de mensen van deze stad. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 En als jij weer de leiding hebt, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 dan moeten we opnieuw beginnen onze werkrelatie. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Oké, goed. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Iedereen in deze stad wordt beter bediend als u aan boord bent. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Ik ben beter als jij aan boord bent. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Ik weet dat het eenzijdig is en waarschijnlijk egoïstisch, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 maar... ik hoop wel op tijd Ik kan je respect terugverdienen. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Kijk, dit is waarom vrouwen 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 - moet altijd de leiding hebben. - [ grinnikt zachtjes] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Dat was een beetje heel gezond conflictoplossing. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 W-Nou, dat was het een zeer gezonde start. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Oh, er zit een addertje onder het gras. - Jane. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Ik maak me zorgen om Jane en haar verhoogde positie in uw team. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - Ik denk niet dat ze stabiel is. - Ach. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Dus niet alle vrouwen. - Ik denk dat zij verantwoordelijk is... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 voor de moord op Baines. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 En eerlijk gezegd, Ik, ik denk dat ik de volgende ben. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Het gaat goed met je. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Het meisje maakt geen beweging tenzij ik het haar zeg. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Samantha, dat is, dat is niet erg geruststellend. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 En je negeert het wat ik zei over Baines, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 of moedig je mij aan om de punten te verbinden? 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Nou ja, met het risico dat het zo klinkt een gebroken record, ik ben geen monster. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Oké, juist. Ik weet het, ik ken die toespraak. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... kijk om je heen. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Kijk eens naar alles wat je hier hebt. Denk aan iedereen die je hebt gered. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Jouw familie. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Is dit hoe je ze beschermt? 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Ik ben met iets belangrijks bezig. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Iets dat de moeite waard is om offers voor te brengen. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Is dat wat je doet met Alex? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hm? Wie is Alex, Samantha? 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Dit is geen weg die we kunnen bewandelen. En ik weet dat je me niet gelooft, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - maar het gaat goed met mij hier. - Wie is Alex? 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [zacht] Zeg die naam niet meer. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Nu moet ik afronden voorbereiding op de top, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 en je moet dit laten vallen. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Ik ben klaar met het laten vallen van dingen voor jou. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Jane] Hij is de leider. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Degene die om appeltaart vroeg. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Mogelijk heeft hij een militaire opleiding gevolgd. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 De anderen zijn verkleedspelletjes aan het doen. Eén stap boven NPC's. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 - [telefoon piept] - Pardon. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [leidbewaker] Laten we hem in de gaten houden. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Je hebt de appeltaart. Drie van jullie staan ​​op de flanken. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Houd uw hoofd op een draaibaar. Dit zijn buitenstaanders. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Als iemand een bedreiging vormt voor Sinatra, haal ze eruit. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 - [computertoetsen klikken] - [Hadley] En wanneer werd Jeremy meegenomen? 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Het was na 19.00 uur. Misschien 7:15? 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Hadley] 'Kaj. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [computer piept] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [computersleutel klikken] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Waar gaat dat heen? 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [computertoetsen klikken] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Het is de onderste verdieping, toen ze de grot voor het eerst opgraven. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Ik ben daar geweest. - Wanneer? 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Jaar één. Ik was dit boek aan het lezen. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Het ging over dit meisje dat redde deze vleermuis maakte hem tot haar huisdier. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Ik wilde er een, dus mijn vader nam me mee op vleermuizenjacht, en... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Eh, het was maar een stelletje van bouwmachines 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 en oude aanhangwagens. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Is er een gevangenis of zo? 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Nee. Niet toen ik ging. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Maar we kunnen gaan ontdek het zelf, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 - omdat... - [toetsen klikken] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 - [computergeluid] - ...Ik heb zojuist onze polsbandjes toegang gegeven. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [grinnikt] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Wat? Gaat het goed? 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Het is een paar jaar geleden. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Kan... Als je hier wacht, ik... 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 - ik... - Ik moet de weg controleren. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Robinson spot] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Kijk... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Ik heb je hulp hier echt niet nodig, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 en ik weet niet of dit wat is rare wannabe stiefmoeder onzin, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 Maar je kunt het laten vallen, oké? 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Ik heb geen bescherming nodig. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Oké, allereerst, Ik ben je geen uitleg verschuldigd. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 En ten tweede, ja, voor je zorgen 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 is een deel van de reden waarom ik hier ben. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Ik gaf om je vader. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Hij was geobsedeerd door jou. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Je cijfers, je kleine competitie, jouw bende. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Hij praatte de hele tijd over jou. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Ja, kijk, dat is, Dat is grappig, want... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 hij heeft nooit een woord over je gezegd. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Anders] Komen. Komen. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - [Teri] Ze heeft een vriendje? - [Xavier] Mm-hmm. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Teri] Hoe is hij? Hoe heet hij? 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Oké, voordat ik het je vertel, Ik wil u eraan herinneren 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 dat Presley werkt met een beperkte datingpool. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Ik snap het. Hij is wit. - Ja, hij is blank. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 - [grinnikt] - Wat? 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Spuug het uit, Collins. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Jeremy Bradford. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 - Fuck jou. Ben je serieus? - [lachen] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 O, mens. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Wat doet Cal daarover te zeggen? 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Eh, niet veel. Cal is dood. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Jezus. Wat... 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Schatje, het spijt me. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Jakobus is goed. Hij leest eindelijk. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Ik zei dat er niets was zorgen over maken. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Hij heeft je verslagen. - Yo, ik was om zeven uur aan het lezen. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 - En een half. - [sarcastisch lachend] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Teri lacht] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Vertel me over Boon. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Hij is een goede jongen. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Maar man, hij ging er doorheen zelfs vóór dit alles. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Hij was als een klein, klein vonkje, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 Dovende vlam die ik moest beschermen en voeden. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Maar toen hij vlam vatte, man, hij hield me op de been. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Hield mij gefocust om contact met u op te nemen. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Gary zal hem geen pijn doen. - Hij is gevaarlijk. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Ik weet het, X. Waarom denk je dat ik wegging? 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Zijn beste vriend vermoord. Ik heb je bijna vermoord. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Ik weet precies met wie ik te maken heb. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 En ik weet wie jij bent. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Ik weet dat je niet geleend hebt dat pistool voor de show. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Ik weet dat je mensen niet geeft tweede kansen... 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Ik geef genoeg tweede kansen, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 alleen niet als je leven staat op de lijn. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Je zult geduld met mij moeten hebben een beetje overbezorgd zijn 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 voor de komende 10 tot 30 jaar. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ gespannen muziek spelen] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [piepen] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 - [rammelend] - [zoemer klinkt] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [lucht sissend] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [zware deuren schuiven open] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [bewaker] Mevrouw, ga opzij, alstublieft. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Handen omhoog! Geen wapens. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Link] Samantha Redmond. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Ik had mijn geld over president Bradford. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford is dood. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Oh. Spoiler-waarschuwing. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Wie heb je nu, hè? De VP? 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 De kale die in dat debat gedecimeerd werd? 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines is niet beschikbaar. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Wij hebben het door u gevraagde artikel meegenomen. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Bedankt. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [deksel knalt] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Geiger] Wauw. Verse appels. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Schilferige korst. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 Dit is waar je over wilt praten? 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Taart? 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [groep lacht zachtjes] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Nee, ik, ik, ik dacht alleen maar het zou mij een voorsprong geven. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Zoals, uh, zoals Brad Pitt in de films. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 In de film is hij altijd aan het eten. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Mm. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Wacht, heb je hem daarbinnen? Nee. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Ach, mens. Is, is dat... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Oh ja, ik heb zin als we dit gaan doen, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 dat is de plek om het te doen. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Dat is prima. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Het is prima. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 We zijn zo hier. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ spannende muziek] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Xavier] Ik zie geen pistool, maar als hij er een heeft, weet ik zeker dat het dichtbij is. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 De veiligste optie zou zijn om de dreiging weg te nemen 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - voordat we naar binnen gaan. - Moord? 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Dat is nieuw. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Nou, zoals ik al zei, we hebben veel in te halen. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Ik ga naar binnen. - Nee, nee... 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Ik zal met hem praten, ik zal Bean halen. Jij blijft hier. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 - Teri... - Ik wil dat je mij vertrouwt. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 Ik doe. Ik vertrouw je impliciet. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Ik vertrouw hem helemaal niet. - Xavier. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, zo ver ben ik niet gekomen door de dwaas te spelen. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Als hij op welke manier dan ook een bedreiging voor u vormt, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 als hij zelfs maar te dicht ademhaalt, Ik zal niet aarzelen. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Ik laat je naar Atlanta vertrekken drie jaar geleden... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Ik zei tegen mezelf dat als ik je ooit terug zou krijgen, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Ik zou je nooit toestaan loop weer weg. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Ik ben zo terug. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Link] Oh, wauw. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [lachen] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Dit lijkt op Star Wars, hè? 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Al deze mensen en troepen, 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 - en pracht en praal. - [pen klikken] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Maar ik bedoel, weet je, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 het komt allemaal neer uiteindelijk aan Luke en Vader. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 De echte shit gedaan krijgen omhoog in de spanten. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Jij bent natuurlijk Vader. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Vanwege je haar. Het is kort. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Ook omdat je slecht bent. - Hm. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Hoe oud ben je? 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Dat vragen mensen mij altijd. Ik probeer het niet persoonlijk op te vatten. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Ik ben zesentwintig. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 En hoeveel mensen zijn er bij jou? Zijn afhankelijk van jou? 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Nou, we zijn verspreid over een, veel takken, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 maar alles bij elkaar waarschijnlijk ongeveer 10k. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Dat zijn veel monden om te voeden. - Mm. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 En kleden en bewaren ervan elkaar te doden. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Heb jij wel eens van deze momenten 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 waar je gewoon bent absoluut geen idee wat ik moet doen, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 en je hebt al deze mensen, en ze kijken alleen maar naar jou 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 alsof je natuurlijk het antwoord weet? 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - Ik heb een paar van die momenten gehad, ja. - Ja. [spott] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Ze moeten geloven dat je een plan hebt, een kaart. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 En ze kunnen het niet met je eens zijn, maar ze kunnen nooit aan je twijfelen. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Ja. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Waarschijnlijk moeten we er aan toe komen. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Kom met mij mee, aan de donkere kant. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [Link grinnikt] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [zucht] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 Het beste wat we kunnen zeggen is dat Jij beheert deze bunker 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 op drie tot vijf modulaire kernreactoren. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Wij willen er een. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 Wat ga je doen met een kernreactor? 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Start de wereld opnieuw op. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - O, zomaar? - Het is iets ingewikkelder dan dat, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - maar het is een begin. - Hm. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Ik bewonder je ambitie. Ik doe. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Maar deze plek is niet een vijfsterrenresort 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - met reactoren in overvloed. - Hm. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Verse appels. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Betekenis kassen, 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 kweeklampen, kunstmatige bestuiving, irrigatie. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Er zit een schilferige korst op daar ook, dus... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 boter of boteralternatief. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Betekenis koeling. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 Wat wil je echt? 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Eén van je reactoren. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Nee, dat denk ik niet. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Als je er zoveel van weet wat we hebben en hoe we werken, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 Je weet dat we je hier niet binnen laten komen en neem zoiets, dus... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Dus, wat wil je echt? 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Medicijnen, wapens, onderdak? 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Ik ben hier voor Alex. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ dramatische muziek spelen] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [Boon] Gary zei dat er een bom was. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Ik ben oké. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Gary] Je bent thuis. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Bean, ik heb je nodig om nu naar buiten te gaan. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Nou, ik, ik heb eten gemaakt. Hij heeft honger. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Ik zal straks iets te eten voor je maken, Maar nu wil ik dat je naar buiten gaat. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Hé, Bean, waarom ga je niet Controleer de kas, oké? 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Kijk of we tomaten hebben. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Jij blijft daarbuiten 'Tot ik je kom halen, oké? 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Oké. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Gari] We zijn zo weg. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ gespannen muziek spelen] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [deur gaat open] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Denk je dat eerlijk gezegd Ik ging Bean pijn doen? 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Ik zou hem nooit pijn doen. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - En hoe zit het met Ennis? - Dat was een vergissing! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Ik was wanhopig en raakte in paniek! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [veiligheid klikken] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Deze plek werkt niet zonder jou. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 Oké? Ik werk niet zonder jou. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Oké, je moet kalmeren nu meteen. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Mijn man is daarbuiten. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Ja, hij leeft. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 En hij gaat je eruit halen als je niet kalmeert. 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk van wel. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, waar is... waar is Alex? 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Ik denk dat we in een impasse zijn beland. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ gespannen muziek spelen] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [computertoets klikken] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [zucht] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ gespannen muziek blijft spelen] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [elektriciteit zoemt] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Kijk, het spijt me van wat ik zei. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 - Ik... - [Robinson zucht, snuift] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Ik ben geweest, ik heb er doorheen gewerkt wat dingen sinds we hier kwamen, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 maar des te meer sinds mijn vader stierf. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Ik weet het niet, misschien ben ik gewoon... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 soms te veel op hem, weet je? 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Grote gevoelens. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Je vader heeft mij pijn gedaan op honderd verschillende manieren, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 maar nooit met opzet. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Je lijkt in niets op je vader. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - [Anders] Oké, klaar? Eh... - [Robinson] Ja. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Dit is het point of no return. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Eenmaal de sfeer monitoringsysteem 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 registreert dat er onvoldoende is zuurstof in de tanks, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 het zal de deuren forceren. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Hoe komen we aan het systeem? om dat te registreren? 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [zacht] Shit. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [zucht] Ouderwetse manier. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [zucht] Laten we gaan. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Ik stond te popelen om wat rotzooi kapot te maken. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Heb ik het je ooit verteld dat ik badmeester was? 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 Nee. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Het was voor één zomer op de middelbare school, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 heeft mij het huis uitgezet. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Het enige dat ze ons keer op keer vertelden... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 ‘Laat een drenkeling nooit verdrinken zijn handen op je leggen. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 ‘Je moet hem geven de boei of een paal, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 want zodra hij je in handen krijgt, jullie gaan allebei onder water." 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Zodra de dooi begon, Ik kon het zien. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Je ging vertrekken. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Je zou teruggaan aan uw man 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 en jij zou Bean meenemen, en... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 En toen kwam die trein, en het is allemaal uitgekomen! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Ik moest iets doen! Ik was aan het verdrinken! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Ik was aan het verdrinken, en ik... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Ik pakte Ennis vast. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [snikken] Het spijt me zo! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Ik, ik... ik heb nooit, Het was nooit mijn bedoeling iemand pijn te doen. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Oké? Dat bedoelde ik nooit om iemand bang te maken. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 ik gewoon... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Deze drie jaar kunnen dat geweest zijn de slechtste jaren uit de geschiedenis. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Het waren de beste jaren van mijn leven. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Zij, zij, zij waren, zij waren mooie, verschrikkelijke jaren. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Belangrijke jaren. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Maar ze zijn voorbij. - Nee. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 Het is voorbij. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Als het voorbij is, laat hem mij er maar uit halen. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Laat hem mij vermoorden! [snik] - Nee, nee. Gary. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [onhoorbaar] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 - Gary! - [snikken] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [het snikken gaat door] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Het komt goed met je. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Ik ga weer alleen zijn. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Terug waar ik begon. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Je hebt de kans om opnieuw te beginnen. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Je zult je weg vinden. Je gaat weer zwemmen. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Ik weet dat je dat zult doen. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Zorg jij ervoor dat Bean herinnert zich mij? 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - De beste ik? - Ja. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Ik zal hem over de man vertellen die ons heeft gered. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Boon. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ melancholische muziek] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Kun jij dit vasthouden? 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Goed kind. Altijd gezegd dat ik meer wilde. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 - [grinnikt] - Daarover gesproken, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 we moeten nog een stop maken voordat we bij de trein zijn. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 We hebben veel in te halen. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Nou, begin maar te praten, Collins. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Je houdt nog steeds van baby's, toch? 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Hé, Boon. Kom op. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Deze bunker werd gebouwd een kernexplosie vol te houden. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Je komt er niet in. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Elke poging zal alleen maar krijgen jij of je team heeft pijn gedaan. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Vergeet dit alsjeblieft en ga verder. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Dame, u begrijpt het niet helemaal. We komen binnen. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Ik zal Alex vinden, en wij zullen hier een einde aan maken. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Nou, ik zal alles doen in mijn macht om haar te beschermen, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 en dat laat ik jou of iemand anders niet toe vernietig wat ik heb opgebouwd. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Gebouwd? 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Wat? [spott] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Dat heb je niet gedaan, je hebt niets gebouwd. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Koppeling! - Je hebt omgekocht, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 en jij hebt gestolen, en jij hebt gedood. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - [Geiger] Link! - Je hebt elke laatste druppel uitgeknepen 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 van een planeet die jij bent en je verdomde vrienden 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 in de eerste plaats vernietigd. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Geiger] Dylan, laten we gaan! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [gedempt] We moeten stuiteren, man. Het is hier niet echt op mijn gemak, vriend. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [gedempt] Dylan? 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Jouw naam is Dylan? 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Wanneer ben je geboren? 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - Wat? - What's your birthday? 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Akkoord. - Wat... wat is je verjaardag? 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Hé, hé, hé! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Kunnen. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 mei. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Akkoord? 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Het was leuk je te ontmoeten. Bedankt voor de taart. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Ik ga zeker wat voor iedereen meenemen 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 nadat ik vernietig elk verdomd ding dat je hebt... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 gebouwd. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [bewaker] Mevrouw. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ dramatische muziek spelen] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 - [bewaker] Sluit de deuren. - [piepen] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 - [rammelend] - [zoemer klinkt] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [deur gaat open, sluit] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Je bent terug. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Hoe ging het? 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Het werkte. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Ik denk dat het werkte. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Wat werkte? 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [Tim zucht] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Hé. [grinnikt] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Hé. Gaat het? 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Ik denk het wel. [grinnikt] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Oké? 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Ik kan het niet uitleggen, maar ik denk dat Dylan dat ook is. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Ik heb je gemist. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 - Ik heb ons gemist. - [fluistert] Ik heb ons zo erg gemist. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 - Je hebt geen idee. - [grinnikt] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Tim kreunt] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 - [Sinatra grinnikt] - [kusjes smakkend] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Dit, meneer de president, is de universele afstandsbediening. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Alle comfortbedieningen, de lucht, omgevingsgeluiden, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 worden gecontroleerd in de toren. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Hier beneden is dit het zenuwcentrum. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [grinnikt] Het is klein. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Wie is de arme ziel die dit allemaal moet monitoren? 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Het is volledig geautomatiseerd, geprogrammeerd om zich aan te passen en aan te passen 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 voor elke noodsituatie in slechts nanoseconden. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Hm. Wat gebeurt er als er brand is? 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 Het systeem zet sprinklers in en alarmen. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 En gebrek aan zuurstof? 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Als atmosferische monitoring ervaart een verlies van onze zuurstof 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 of stikstofvoorraden, alle deuren zijn geforceerd geopend. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Belegering. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - Belegering? - Ja. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Ja, als er een leger orcs is en de echt lelijke jongens 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 massa buiten de deur en de tovenaar met de witte baard 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 is niet teruggekeerd met de paardrijdende jongens nog. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Mm, ik haat het dat ik het weet waar je naar verwijst. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Als iemand probeert na te spelen de Slag om Helmsdiepte, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 wij zullen initiëren volledig lockdown-protocol. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Mm. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Anders] In volledige lockdown, deze bunker kan weerstaan 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 een directe nucleaire treffer of een aanval van de Uruk-hai. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 De echt lelijke jongens. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [grinnikt] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Ja. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 En wat gebeurt er als dat allemaal gebeurt gebeurt er tegelijkertijd? 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 De lucht. De Uruk... uh, lelijke jongens. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [grinnikt] De kans daarop is oneindig klein. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Maar we hebben geprogrammeerd het systeem om te anticiperen en reageren 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 voor elk redelijk scenario. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Wij zijn klaar. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Anders] We zijn er klaar voor. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [grinnikt] Ik ben u een verontschuldiging verschuldigd, mevrouw Redmond. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Toen je het mij voor het eerst vertelde wat je wilde doen, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Ik zei dat het onmogelijk was. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Ik herinner het me. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Maar wij hebben het mogelijk gemaakt het onmogelijke. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Deze bunker zal ons allemaal overleven. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ zachte muziek] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Sinatra] Waar ben je naar op zoek? 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Cal] Eh... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 O. Pardon, meneer? 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Kan ik dit even lenen? Laten we eens kijken. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Ja, goed genoeg. [kloppen] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Bedankt. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Er is een alarmerend gebrek aan hout op deze plek. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 En voor de "deze bunker zal nooit zinken" gepraat, 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 ik had er gewoon zin in om alle bases te dekken. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 De basis is bedekt. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Onze ontslagen er zijn ontslagen, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 dus we hebben niets nodig bijgelovige onzin, dat was het gewoon. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [grinnikt] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Sam, dit is allemaal erg indrukwekkend. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Je zou trots moeten zijn. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Maar dit optreden heeft mij te pakken een beetje geschiedenis leren, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 net genoeg zodat ik er niet zo uitzie een absolute lummox 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 tijdens rondleidingen door het Witte Huis. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 En één ding heb ik geleerd... [grinnikt] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Rijken vallen niet op gebrek aan voorbereiding. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 Nee, ze vallen hoog op hun paarden 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 en vol ontslagen. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Romeinse rijk, strekte zich uit over drie continenten, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 heerste over de hele Middellandse Zee. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Ze bouwden wegen die de moderne wereld met elkaar verbond. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Ze hadden sport en filosofie, en theater. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Link] Ons team gaat verhuizen... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 - [pen tikken] - ...naar hier, oké? 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Ik wil nog een aanvalsteam hier, hier, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 en in het ziekenhuis voor benodigdheden, oké? 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Bij het eerste licht gaan we verder. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Zij waren het toppunt van cultuur en excessen. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Cordova] Er zijn 10.000 gewapende mensen op het punt om binnen te vallen, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 en niemand kan Samantha bereiken? 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 - [member] Ze neemt nog steeds niet op. - [mensen mompelen] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Cal] En ze dachten ze waren niet te stoppen. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Onoverwinnelijk. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 En toen, ja, ze brokkelden af. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 De Mongolen. De Mongolen veroverden 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 uit de Stille Oceaan naar de Perzische Golf, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 en ze wilden meer. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [Cordova] Wie belt er? 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 We moeten ze buiten houden. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Allemaal voorstander van het initiëren van een volledige lockdown? 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Cal] Ze overbelastten, begon een onderlinge strijd, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 en ze implodeerden. Hetzelfde met de Azteken. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Het oude Athene. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Britse Rijk. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 De stieren. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Zes kampioenschappen over acht jaar. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Twee afzonderlijke drie-turfjes. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Dat team was niet te stoppen. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Totdat ze dat niet meer waren. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Dat zijn ze niet geweest sinds 1998 in de finale. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [grinnikt] Ik bedoel... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [lucht sissend] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 De Yankees, de Warriors, de Patriotten. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ dramatische muziek spelen] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [douche loopt] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 En laat me er niet over beginnen op Kentucky-basketbal. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [grommen] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [zware ademhaling] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 In de sport is het hetzelfde verhaal, in het bedrijfsleven, bij de overheid. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Hun dominantie kan tien jaar duren, kan een eeuw duren, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 of wat 1000 jaar ook is. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 En voor dat stralende moment... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 ze zijn overtuigd dat ze niets verkeerd kunnen doen. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 - [zoemer klinkt] - [elektronica piept] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ We vertrekken samen ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Maar toch is het afscheid ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ En misschien komen we nog eens terug ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ Naar de aarde, wie zal het zeggen ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [mensen kletsen] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Ik denk dat er niemand is de schuld geven ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 - [zoemers klinken] - ♪ We verlaten terrein ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 - [plop] - ♪ Zullen de dingen ooit hetzelfde zijn ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ Nogmaals ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 - [piepen] - ♪ Het is het laatste aftellen ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ onheilspellende muziek] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Het laatste aftellen ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 - ♪ Het is het laatste aftellen ♪ - [alarm schettert] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Anders spreekt Zweeds] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Cal] Alles, Sam, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 elk ding dat bereikt grootsheid... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 ze hebben allemaal één ding gemeen. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Ze eindigen. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Niet op mijn horloge. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ We gaan naar Venus ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ En nog steeds staan we sterk ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Omdat ze ons misschien hebben gezien ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ En welkom ons allemaal, ja ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Met nog zoveel lichtjaren te gaan ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ En dingen die je kunt vinden ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Ik weet zeker dat we allemaal ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Mis haar zo ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ Het is het laatste aftellen ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ Het is het laatste aftellen ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ Het is het laatste aftellen ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ Het is het laatste aftellen ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ Het is het laatste aftellen ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Finale, finale ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Finale, finale ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Aftellen ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Hallo, Alex. - ♪ Het laatste aftellen ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ zachte, dramatische muziek] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ muziek vervaagt] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ fanfare]