1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
אם הייתי אומר לך לעצב אותי
עיר תת קרקעית,

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,216
משהו שיכול לעבור מזג אוויר בטוח
כל דבר מפיצוץ גרעיני

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,760
לאסון סביבתי,
מה היית אומר

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,762
[אנדרס]
הייתי אומר לך שזה בלתי אפשרי.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
עשרים וחמישה אלף איש.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
כלומר, היית חייב
חלל בגודל של טולדו.

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
זה לא אפשרי.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
בנה לי את העיר שלי!

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
[פרסלי]
המקום הזה הוא לא מה שאתה חושב שהוא.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,609
החבר שלי נעדר,
אבא שלי הוא אלוהים יודע איפה

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
מאשימים בכל דבר.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
ועכשיו, האדם הכי קרוב
עזבתי כאן למטה

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
נעצר
על משהו שהיא לא עשתה.

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
ואמא שלך
זה לא מי שאתה חושב שהיא.

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,618
אתה סינטרה?

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,328
ומה עם אותם אנשים
מי נעלמים

17
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
אני מבטיח שלא היה לי מה לעשות
עם לשים אותם שם.

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
ואני הולך לרדת לעומקו.

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
היי! לעזאזל אתם עושים?

20
00:00:44,086 --> 00:00:45,420
- אה...
- [רובינסון] היי!

21
00:00:45,504 --> 00:00:47,130
[נהנה]

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
לא הייתי צד מזוין,

23
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
ואני אהיה ארור
אם אתן לילד שלו להכות.

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
קדימה.

25
00:00:53,845 --> 00:00:56,807
זאת הילדה, דוק. ג'יין.

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
[גבריאלה]
אני יודע מה עשית

27
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
לביינס, לרובינסון, לפייס.

28
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
אז אתה יודע למה אני מסוגל.

29
00:01:04,231 --> 00:01:07,734
היא זוממת משהו
ואני הולך להבין מה זה.

30
00:01:07,818 --> 00:01:10,070
אם תבוא בשבילה,
אתה בא דרכי.

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
[סינטרה]
יש לנו בעיות גדולות יותר.

32
00:01:14,074 --> 00:01:17,160
הצטברה מיליציה
מחוץ לדלתות הבונקר שלנו.

33
00:01:17,244 --> 00:01:20,330
הם נראים חמושים בכבדות
ודי רציני.

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,748
אין לנו מושג מה הם רוצים.

35
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
הבוס שלי מוכן להיפגש,
אלא רק איתך.

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
חמישה גברים, לא חמושים...

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
ופרוסת עוגת תפוחים.

38
00:01:30,257 --> 00:01:31,466
אני אראה מה אני יכול לעשות.

39
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
[קסבייר]
באתי עד לכאן כדי למצוא אותה.

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
[גארי] [ברדיו]
אני מצטער, חאווייר.

41
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
[לחיצה על מתג]

42
00:01:38,724 --> 00:01:40,183
- [צועק]
- [הפיצוץ פועם]

43
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

44
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
אקסבייר?

45
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
[אנדרס] חדר הטנקים.
מערכות תומכות החיים שלנו

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
עוצבו לאחר
תחנת החלל הבינלאומית.

47
00:02:04,458 --> 00:02:07,127
לולאה רגנרטיבית עצמאית

48
00:02:07,210 --> 00:02:10,881
כדי לספק הגנה מקסימלית
נגד חוסר יציבות סביבתית.

49
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
- מיכלי חמצן וחנקן?
-נכון, כן.

50
00:02:14,468 --> 00:02:17,638
רמות האטמוספירה
יהיה במעקב מתמיד

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,806
בכל רחבי העיר כדי לשמור על דיוק

52
00:02:19,890 --> 00:02:24,895
78.1% N2, 20.9% O2 מאזן.

53
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
מים מהאקוויפר...

54
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
[קאל] מצטער, אני אצטרך אותך
לעצור ממש שם.

55
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
בכל סיכוי שנוכל לקחת את הסיור הזה
לרדת בכמה דרגות?

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
[אנדרס]
אה, כמובן, אדוני הנשיא.

57
00:02:33,028 --> 00:02:36,198
המיכלים האלה אוגרים גזים,

58
00:02:36,281 --> 00:02:38,659
- מה שמאפשר לנו לשכפל בדיוק...
- סליחה, נמוך יותר.

59
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
- החנקן...
סליחה, זו אשמתי.

60
00:02:42,412 --> 00:02:44,331
אני לא קובע את הרף המתאים
כדי שתפנה.

61
00:02:44,414 --> 00:02:46,792
תחשוב, אממ... איש מערות.

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,921
אלה אוגרים אוויר לנשימה מתחת לאדמה.

63
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
- [מצטף] הנה.
- מנהיג העולם החופשי.

64
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
מה הלאה?

65
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
מים מלוכלכים אנחנו עושים נקיים.

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
זבל הופך לאש.

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
מים קרים הופכים למים חמים.

68
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
ארבעה כורים גרעיניים מודולריים.

69
00:03:19,408 --> 00:03:21,618
האחד הוא מבצעי,
ואנחנו בספירה לאחור האחרונה

70
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
כדי לקבל את כל הארבעה באינטרנט.

71
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
[לחן שירה קל
ל"הספירה האחרונה" מאת אירופה]

72
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
זה "ספירה לאחור סופית".
אתה צריך לדעת את זה.

73
00:03:32,003 --> 00:03:33,505
זה מאירופה, הלהקה.

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
אתה מאירופה,
היבשת.

75
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
- [אנדרס] אה.
- מנגינה אפית, חבר'ה.

76
00:03:36,716 --> 00:03:38,093
אתה צריך להקשיב
לעוד מוזיקה משנות ה-80.

77
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
לא, אני מכיר את השיר.
- [קאל מצחקק]

78
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
יש שאלות?

79
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
כֵּן. איפה ה...

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
אתה יודע, הקלקר?

81
00:03:48,311 --> 00:03:50,397
הבנתי שחייב להיות
איזה שלט אוניברסלי

82
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
ששולט בכל זה?

83
00:03:51,815 --> 00:03:53,275
בעצם כן.

84
00:03:53,358 --> 00:03:55,569
- זו שאלה טובה, אדוני הנשיא.
תודה.

85
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
אם היית... בדרך זו, אתה יכול...

86
00:03:58,488 --> 00:04:01,700
כל זה מאוד מרשים, סם.
זה כל כך מרשים.

87
00:04:02,993 --> 00:04:06,204
- אתה שמח?
- אני מרוצה מההתקדמות.

88
00:04:06,288 --> 00:04:09,416
אתה מרוצה מההתקדמות.
זה טוב.

89
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
כל עניין בהארת ירח
בתור מזכירת העיתונות שלי?

90
00:04:11,460 --> 00:04:14,212
[מצחקק]
אני עסוק בלאור ירח כמנכ"ל.

91
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
אה, עוד אחד טוב.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
סמנתה רדמונד,
מלכת הזינגרים.

93
00:04:19,593 --> 00:04:22,971
אתה יודע, ג'סיקה ואני
בירח דבש בלונדון.

94
00:04:24,014 --> 00:04:28,351
שבועיים של תיאטרון,
והליכות, ובירה.

95
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
הרבה בירה.

96
00:04:30,187 --> 00:04:34,524
ממש ליד הפאב האהוב עלינו,
הייתה חנות פיג'מות מפוארת.

97
00:04:34,608 --> 00:04:38,487
אני מתכוון, מפואר, כמו, כמו לורד גרנתם,
דברים של דאונטון אבי, אתה יודע?

98
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
והיום האחרון שלנו, שיכור מאוד,

99
00:04:41,239 --> 00:04:42,908
נכנסנו והחלטנו
אני צריך להביא מזכרת,

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
אז בחרתי את החלוק הזה.

101
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
זה היה משי, היו עליו גדילים.
זה היה מגוחך.

102
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
הרגשתי כאילו אני לובשת ענן.

103
00:04:49,915 --> 00:04:54,044
אני הולך לשלם על זה,
וזה היה 6,000 פאונד.

104
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
- לא עשית.
- כן, 8,000 דולר אמריקאי.

105
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
זה יותר מהמכונית הראשונה שלי.

106
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
אבל הייתי עמוק מדי.
היה צריך לקנות את זה.

107
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
- מעולם לא לבשתי את זה. לא פעם אחת.
- [מצחקק]

108
00:05:04,763 --> 00:05:07,599
כלומר, ניסיתי את זה כמה פעמים
למסיבות ארוחת ערב,

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
לתת לאנשים לצלם.

110
00:05:10,560 --> 00:05:12,646
[נאנח]
האם זה מטורף

111
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
שגם אחרי כל השנים האלה
וכל מה שעשינו...

112
00:05:16,566 --> 00:05:19,402
חלק ממני עדיין מקווה שהבונקר הזה
זה כמו הפיג'מה הזאת?

113
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
סיפור יקר
להסתובב במסיבות.

114
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
במקום האלטרנטיבה...

115
00:05:26,201 --> 00:05:28,411
איפה זה המקום
שאני והילד שלי...

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
והילדים של הילד שלי כולם הולכים למות.

117
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
- אה. סם, אני מצטער.
- זה בסדר.

118
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
- לא התכוונתי...
קאל, זה בסדר.

119
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
אנשים תמיד עושים את זה.
הם אומרים "ילד" או "מוות",

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
ואז להתנצל.

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
אני חושב עליו
כל דקה בכל יום.

122
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
אתה לא צריך להתנצל.

123
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
אבל אתה צריך שמישהו יבוא
ארז את החלוק הזה בשבילך, אדוני הנשיא.

124
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
המקום הזה הוא לא קנייה דחופה.

125
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
המקום הזה הוא העתיד.

126
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

127
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
- [טרי] [עמום] חאווייר?
- [עמום] טרי?

128
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
[עמום] חאווייר?

129
00:06:23,884 --> 00:06:25,510
תן לי לעבור, זה בעלי!

130
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
תן לי לעבור! כלומר...

131
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
- [שומר 1] תוציא אותו מכאן!
- [שומר 2] תעלה אותו.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
- [חאבייר נוהם]
- [טרי] חאווייר.

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,268
- תוציא אותו מכאן! קדימה!
- זה בעלי!

134
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
[נהנה]

135
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
חאווייר!

136
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
זאת אשתי.

137
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
עברתי דרך ארוכה כדי למצוא אותה,
ואני צריך לדעת שהיא בסדר.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,280
- [שומר 3] עזוב אותה.
- [לוחשת] בואי הנה, טרי.

139
00:06:55,248 --> 00:06:57,584
שמעתי אותך ברדיו.

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,670
באתי ומצאתי אותך.
- איפה הילדים?

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,213
בחזרה למקום ממנו באתי.

142
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
[דקוטה]
הבונקר של קולורדו?

143
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
אקסבייר, הם חברים.
אתה יכול להניח את האקדח.

144
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
אמרתי להם את מה שאני יודע
על קולורדו.

145
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
לשם נוסעת הרכבת.
אני הולך איתם.

146
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
אנחנו יכולים ללכת איתם.

147
00:07:14,893 --> 00:07:17,228
אתה באמת בסדר?
מותק, אני בסדר.

148
00:07:17,312 --> 00:07:18,521
הנח את האקדח.

149
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

150
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
מיילמן אמר שטרי בסכנה.

151
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
- בדוק את ההיקף עכשיו.
- צוות שני אנשים, בוא נלך ל...

152
00:07:33,078 --> 00:07:35,413
לפני שזה ימשיך הלאה,
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.

153
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
הוא הצית פצצה
והלך עלינו ג'ייסון בורן,

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
והוא יודע על הבונקר.

155
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
אנחנו לא הולכים לפגוע בו.

156
00:07:43,088 --> 00:07:44,714
אני אפגוש אותך באוהל.

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
♪♪

158
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
אני אוהב את השיער שלך.
- [מצחקק בשקט]

159
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
אתה רזה.

160
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
[מנשק נשיקה]

161
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
[נשימה עמוקה]

162
00:08:18,039 --> 00:08:19,249
מה לא בסדר?

163
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
[טרי נאנחת]

164
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
אחד אדום.

165
00:08:47,444 --> 00:08:49,779
- באמת?
- לפגישתך, עם הזרים?

166
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
- זה נועז.
- כן, בדיוק.

167
00:08:53,324 --> 00:08:54,534
נועז וחזק.

168
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
אַתָה.

169
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
אתה לא זוכר
כשהיינו עושים את זה?

170
00:09:02,625 --> 00:09:05,545
- יועצי אופנת בוקר?
- [שניהם מצחקקים]

171
00:09:05,628 --> 00:09:08,173
אם זה לא היה בשבילך,
אני עדיין לובש פלנל וג'ינס.

172
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
לֹא.
סיימת את הלימודים לבד

173
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
לעידן צווארי הגולף של ת'רנוס.

174
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
לא, זה לא היה עידן.
זה היה שלב.

175
00:09:14,804 --> 00:09:18,016
[מצחקק]
שלב קצר אך מצער.

176
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
מתי הפסקנו לעשות את זה?

177
00:09:22,687 --> 00:09:25,899
- עוקבים אחד אחרי השני לתוך הארון?
- [מצחקק]

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
עוקבים זה אחר זה בכל מקום.

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
תחשוב ששנינו יודעים
כאשר זה הפסיק.

180
00:09:39,621 --> 00:09:42,373
דילן היה בן 26 השנה.
אתה יכול להאמין לזה?

181
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
כמעט באותו גיל
היינו כשהכרנו.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
איך עושים את זה?

183
00:09:53,301 --> 00:09:54,928
איך נרפאת?

184
00:09:56,054 --> 00:09:57,680
אני לא.
- עשית.

185
00:09:59,516 --> 00:10:00,725
אתה עובד.

186
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
אתה נקשר לבת שלנו.
אתה קורא להנאתך.

187
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
אתה יכול להגיד את שמו בלי...

188
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
[טים נושם עמוק]

189
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
אתה בסדר.

190
00:10:14,948 --> 00:10:16,157
כך גם אתה.

191
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
אני לא חושב כך.

192
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
אני שמח שאתה בסדר.

193
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
[נאנח]

194
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
[ציוץ ציפורים]

195
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
[נאנח]

196
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
- [יריית אקדח]
- [מתנשפים]

197
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
[מתנשף]

198
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
[מים זורמים]

199
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
[♪ עוקץ מתוח]

200
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
[צפו בצלצול]

201
00:12:03,431 --> 00:12:04,641
[נאנח]

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
בוקר טוב.

203
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
סינטרה כינס פגישת מנהיגות.

204
00:12:16,110 --> 00:12:18,738
- אני מודע.
רציתי לראות אם אתה רוצה טרמפ.

205
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
לא, תודה. אני אלך ברגל.

206
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
תתאים לעצמך.

207
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
אם אתה צריך אותי,
אני יודע איפה למצוא אותך.

208
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]

209
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
ההורים שלי ייעדרו כל היום.

210
00:12:38,258 --> 00:12:42,178
כששאלתי על המעצרים שלהם,
אמא שלי אמרה שהם "למטה".

211
00:12:42,262 --> 00:12:45,515
אני חושב שאני יודע מה זה אומר,
אבל המחשב של אמא שלי יקבל את המידע.

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
אז אתה מרגל והאקר?

213
00:12:48,142 --> 00:12:51,062
[מצחקק]
אני מתכוון, בתור בתו של איל טכנולוגיה,

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
אני יודע לעבוד עם מחשב.

215
00:12:53,481 --> 00:12:56,985
וכמו האחות
לאח מת,

216
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
אני יודע שכל סיסמה היא...

217
00:13:01,406 --> 00:13:04,284
- [מקלדת מחשב]
- ...16 במאי.

218
00:13:04,367 --> 00:13:05,576
יום ההולדת של דילן.

219
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
[נהנה]

220
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
בסדר. אנחנו ברורים לעת עתה,

221
00:13:15,795 --> 00:13:17,255
אבל הם הולכים לחפש
עבורנו די בקרוב.

222
00:13:17,338 --> 00:13:20,091
וואו, היי, לא! לא.
אין "אנחנו", בסדר?

223
00:13:20,174 --> 00:13:22,385
- זה לא קשור בך.
- [לועג]

224
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
אתה צודק, זה לא היה מעורב בי

225
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
עד שבימת את העולם
פריצת הכלא הברורה ביותר,

226
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
והייתי צריך לחפות על התחת המרושל שלך.

227
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
[לגלג]
לאן אתה לוקח אותו?

228
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
אני... זו התוכנית שלו, אני, אני לא יודע.

229
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
אנחנו מכריחים את הדלתות הראשיות
לבונקר הפתוח.

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
אנחנו יודעים שבחוץ בטוח.
לאנשים מגיעה הזכות לבחור

231
00:13:42,947 --> 00:13:45,533
אם הם רוצים להישאר כאן
או להתחיל מחדש בחוץ.

232
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
אני נותן להם את הבחירה הזו.

233
00:13:50,163 --> 00:13:52,915
בְּסֵדֶר. תזדיין. אני בפנים.

234
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
- בוא נלך.
- מה?

235
00:13:58,713 --> 00:14:00,631
- יכול לש...
אני, אני לא יודע.

236
00:14:00,715 --> 00:14:01,924
בסדר, פשוט תבוא.

237
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
לַחֲכוֹת.

238
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
יהיו לנו צלפים בעמדות
כאן, כאן וכאן.

239
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
אנחנו צריכים להניח שהם יהיו
גם צלפים בצד שלהם.

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
רצף פתיחת הדלת
שונה לפתיחה של ארבעה רגל בלבד.

241
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
אז, כל עוד אתה לא עומד
ישירות מול הדלת,

242
00:14:18,733 --> 00:14:20,109
אתה צריך להיות מחוץ לטווח
של הצלפים שלהם.

243
00:14:20,943 --> 00:14:23,154
למה אנחנו בכלל מבדרים את זה?

244
00:14:23,237 --> 00:14:25,573
אבטח את הבונקר,
להתחיל נעילה מלאה.

245
00:14:25,656 --> 00:14:28,409
פרוטוקול נעילה מלא הוא מוצא אחרון.

246
00:14:28,493 --> 00:14:30,244
זו משיכה מסיבית ברשת החשמל.

247
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
יכול להוביל לאי יציבות,
האפלה מתגלגלת.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,209
אנחנו לא יכולים להפעיל אותו בקלות,
לא כשאנחנו לא יודעים

249
00:14:36,292 --> 00:14:37,919
מה שהם רוצים
או כמה זמן הם כאן.

250
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
נא להמשיך.

251
00:14:40,797 --> 00:14:44,258
התנאי המוסכם קובע
חמישה חברים לא חמושים בסך הכל לכל צד.

252
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
למען בטיחותך,
אני מציע לעצמי להיות אחד.

253
00:14:46,761 --> 00:14:49,305
- מסכים.
אני אבחר בשאר חברי הצוות.

254
00:14:49,388 --> 00:14:51,933
אני אהיה אחד מהם.
- הייתי מייעץ נגד זה.

255
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
[סינטרה]
ולמה זה, ד"ר טורבי?

256
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
עם כל הכבוד,
ניהלתי משא ומתן על התנאים.

257
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
בְּדִיוּק. הם יזהו אותה.

258
00:14:59,315 --> 00:15:02,318
אם היא לצדך, אתה נראה כמו
ראש העיר של העיר הקטנטנה בעולם.

259
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
זה לא מקרין את הכוח
והנחישות שלשמה אנחנו הולכים.

260
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
- יש לך...
- [סינטרה] היא צודקת.

261
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
ג'יין, בבקשה תני להם
כל תובנה שיש לך על הזרים.

262
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
הידע שלך לא יסולא בפז.

263
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
עשית עבודה מצוינת, ג'יין.

264
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
[נושם בכבדות]

265
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[פטפוט לא ברור]

266
00:15:32,807 --> 00:15:35,226
הוא כולו שלך, טרי.
הוא היה ממש מועיל.

267
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
היי, נסה לשמור
עוצמת הקול של המפגש יורדת.

268
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
[טרי מצחקקת]

269
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]

270
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
[חאבייר נאנח]

271
00:15:58,749 --> 00:16:01,252
אני מצטער. [מרחרח]
אני כל כך מצטער.

272
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
- מותק, לא, לא.
חשבתי שאתה...

273
00:16:04,255 --> 00:16:06,465
[לוחש] ויתרתי על התקווה.

274
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
הייתה לי מספיק תקווה
עבור שנינו.

275
00:16:17,560 --> 00:16:18,769
כֵּן.

276
00:16:20,521 --> 00:16:22,857
[נאנח] הו, אלוהים.
אתה בסדר?

277
00:16:22,940 --> 00:16:24,734
אני בסדר. אני בסדר.

278
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
- הילדים?
- הם טובים. הם טובים.

279
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
הם יהיו אפילו יותר טובים
ברגע שאתה חוזר הביתה.

280
00:16:31,741 --> 00:16:33,951
לא הפסקתי לנסות למצוא
הדרך שלי חזרה אליך.

281
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
רק מצאת אותי ראשון.

282
00:16:42,168 --> 00:16:43,377
אז תגיד לי.

283
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
מה בדיוק הצוות שלך הולך לעשות
ברגע שהם מגיעים לקולורדו?

284
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
ובכן, לא יכול ללוות
הצרות של מחר

285
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
כשהיום יש צרות.

286
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
מה לא בסדר?

287
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
הבן זונה הזה.

288
00:17:03,189 --> 00:17:04,815
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי הילד.

289
00:17:06,943 --> 00:17:10,780
קשה להסביר, אבל חאווייר,
הילד הזה הוא המשפחה שלי עכשיו,

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,281
- ואני לא יכול...
אני מבין.

291
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
אני כן.

292
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
יש לנו הרבה מה להתעדכן.

293
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
בוא נלך להביא את הילד שלך.

294
00:17:34,136 --> 00:17:35,555
[דקוטה] מהר.
אנחנו כבר מאחרים

295
00:17:35,638 --> 00:17:37,306
להיפגש איתם בקולורדו.

296
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
בנים עושים ריצה אחרונה לדובינס,
ואז אנחנו מתגלגלים החוצה.

297
00:17:40,893 --> 00:17:43,479
- איתך או בלעדיך.
- אנחנו נהיה כאן.

298
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

299
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
מילה, בבקשה.

300
00:18:05,376 --> 00:18:06,752
אה.

301
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
חשבתי שסיימת איתי.

302
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
מכר את המכונית, מעולם לא הסתכל לאחור.

303
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
לא ככה זה הלך?

304
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
אני לא יכול להתרחק
מאנשי העיר הזו.

305
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
ואם חזרת לשלוט,

306
00:18:19,098 --> 00:18:21,892
אז אנחנו צריכים להקים מחדש
יחסי העבודה שלנו.

307
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
בסדר, טוב.

308
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
כולם בעיר הזו משרתים טוב יותר
כשאתה על הסיפון.

309
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
אני יותר טוב כשאתה על הסיפון.

310
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
אני יודע שזה חד צדדי
וכנראה אנוכי,

311
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
אבל... אני כן מקווה בזמן
אני יכול להרוויח בחזרה את הכבוד שלך.

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
תראה, עכשיו, זו הסיבה לנשים

313
00:18:39,535 --> 00:18:41,454
- תמיד צריך להיות אחראי.
- [מצחקק בשקט]

314
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
זה היה חלק מאוד בריא
פתרון סכסוכים.

315
00:18:44,540 --> 00:18:47,543
W-ובכן, זה היה
התחלה בריאה מאוד.

316
00:18:47,627 --> 00:18:50,254
הו, יש מלכוד.
- ג'יין.

317
00:18:51,631 --> 00:18:54,634
אני מודאג לגבי ג'יין
והמיקום הגבוה שלה בצוות שלך.

318
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
אני לא חושב שהיא יציבה.
- אה.

319
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
אז, לא כל הנשים.
אני חושב שהיא אחראית...

320
00:19:00,973 --> 00:19:02,058
על הרצח של ביינס.

321
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
ובכנות,
אני, אני חושב שאני הבא בתור.

322
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
אתה בסדר.

323
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
הילדה לא עושה מהלך
אלא אם כן אני אומר לה.

324
00:19:11,567 --> 00:19:14,779
סמנתה, זה,
זה לא מאוד מרגיע.

325
00:19:14,862 --> 00:19:17,198
ואתה מתעלם
מה שאמרתי על ביינס,

326
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
או שאתה מעודד אותי
לחבר את הנקודות?

327
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
ובכן, תוך סיכון להישמע כמו
תקליט שבור, אני לא מפלצת.

328
00:19:22,536 --> 00:19:24,830
בסדר, נכון.
אני יודע, אני מכיר את הנאום הזה.

329
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
סם... תסתכל סביבך.

330
00:19:28,334 --> 00:19:31,545
תסתכל על כל מה שיש לך כאן.
תחשוב על כל מי שהצלת.

331
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
המשפחה שלך.

332
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
ככה אתה מגן עליהם?

333
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
אני עובד על משהו חשוב.

334
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
משהו ששווה להקריב בשבילו.

335
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
זה מה שאתה עושה עם אלכס?

336
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
הממ?
מי זה אלכס, סמנתה?

337
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
זו לא דרך שאנחנו יכולים ללכת בה.
ואני יודע שאתה לא מאמין לי,

338
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
אבל טוב לי כאן.
מי זה אלכס?

339
00:20:00,032 --> 00:20:02,243
[ברכות]
אל תגיד את השם הזה שוב.

340
00:20:05,121 --> 00:20:07,331
עכשיו, אני צריך לסיים
מתכוננים לפסגה,

341
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
ואתה צריך לוותר על זה.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
סיימתי להפיל דברים בשבילך.

343
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
[ג'יין]
הוא המנהיג.

344
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
זה שביקש עוגת תפוחים.

345
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
אולי יש לו הכשרה צבאית.

346
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
האחרים משחקים בלבוש.
שלב אחד מעל NPCs.

347
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- [ציוץ טלפון]
- סליחה.

348
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
[שומר מוביל]
בוא נשמור עליו עין.

349
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
יש לך את עוגת התפוחים.
שלושה מכם בצדדים.

350
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
שמור את הראש על מסתובב.
מדובר באאוטסיידרים.

351
00:20:35,401 --> 00:20:38,612
אם מישהו מאיים על סינטרה,
להוציא אותם.

352
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
- [לחיצה על מקשי המחשב]
- [האדלי] ומתי ג'רמי נלקח?

353
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
זה היה אחרי 7:00.
אולי 7:15?

354
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
[הדלי]
'קיי.

355
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
[ציוץ מחשב]

356
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
[מקש מחשב מצלצל]

357
00:21:01,385 --> 00:21:02,803
לאן זה הולך?

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,598
[מקשי מחשב לוחצים]

359
00:21:07,141 --> 00:21:10,352
זה, כאילו, הקומה התחתונה,
כאשר חפרו לראשונה את המערה.

360
00:21:13,355 --> 00:21:15,566
- הייתי שם למטה.
- מתי?

361
00:21:16,901 --> 00:21:19,528
שנה ראשונה.
קראתי את הספר הזה.

362
00:21:19,612 --> 00:21:22,656
זה היה על הבחורה הזו שהצילה
המחבט הזה, הפך אותו לחיית המחמד שלה.

363
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
רציתי אחד, אז אבא שלי
לקח אותי לציד העטלפים הזה, ו...

364
00:21:26,911 --> 00:21:28,746
אה, זה היה רק חבורה
של ציוד בנייה

365
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
וקרוואנים ישנים.

366
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
יש בית סוהר או משהו?

367
00:21:32,166 --> 00:21:34,001
לא. לא כשהלכתי.

368
00:21:35,294 --> 00:21:38,631
אבל אנחנו יכולים ללכת
לגלות את עצמנו,

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
- כי...
- [לחיצה על מקשי]

370
00:21:41,801 --> 00:21:44,678
- [צלצול מחשב]
- ...הרגע נתתי לצמידים שלנו גישה.

371
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
[מצחקק]

372
00:21:51,936 --> 00:21:53,854
מה? אתה טוב?

373
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
עברו כמה שנים.

374
00:21:57,441 --> 00:21:59,235
יכול... אם תחכה כאן, אני...

375
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
- אני...
אני צריך לבדוק את הדרך.

376
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
[רובינסון לועג]

377
00:22:06,200 --> 00:22:07,868
תראה...

378
00:22:07,952 --> 00:22:09,453
אני באמת לא צריך את העזרה שלך כאן,

379
00:22:09,537 --> 00:22:13,290
ואני לא יודע אם זה חלק
שטויות מוזרות של אמא חורגת,

380
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
אבל אתה יכול להפיל את זה, בסדר?

381
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
אני לא צריך הגנה.

382
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
אוקיי, קודם כל,
אני לא חייב לך הסבר.

383
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
ושנית, כן,
דואג לך

384
00:22:23,050 --> 00:22:25,261
הוא חלק מהסיבה
למה אני כאן.

385
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
היה אכפת לי מאבא שלך.

386
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
הוא היה אובססיבי אליך.

387
00:22:29,640 --> 00:22:32,268
הציונים שלך, הליגה הקטנה שלך,
הלהקה שלך.

388
00:22:33,435 --> 00:22:35,062
הוא דיבר עליך כל הזמן.

389
00:22:37,398 --> 00:22:39,608
כן, תראה, זה,
זה מצחיק, כי...

390
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
הוא מעולם לא אמר עליך מילה.

391
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
[אנדרס]
לָבוֹא. לָבוֹא.

392
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
- [טרי] יש לה חבר?
- [אקסבייר] ממ-הממ.

393
00:22:59,837 --> 00:23:01,463
[טרי]
איך הוא? איך קוראים לו?

394
00:23:01,547 --> 00:23:03,757
טוב, לפני שאני אומר לך,
אני רוצה להזכיר לך

395
00:23:03,841 --> 00:23:06,260
שפרסלי עובד
עם בריכת היכרויות מוגבלת.

396
00:23:07,261 --> 00:23:09,638
אני מבין. הוא לבן.
כן, הוא לבן.

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,724
- [מצחקק]
- מה?

398
00:23:13,767 --> 00:23:15,686
תרוק את זה החוצה, קולינס.

399
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
ג'רמי ברדפורד.

400
00:23:17,354 --> 00:23:20,065
- לך תזדיין. אתה רציני?
- [צוחק]

401
00:23:20,149 --> 00:23:21,358
הו, בנאדם.

402
00:23:22,484 --> 00:23:24,695
מה עושה קאל
צריך להגיד על זה?

403
00:23:24,778 --> 00:23:27,865
אה, לא הרבה.
קאל מת.

404
00:23:27,948 --> 00:23:30,159
יֵשׁוּעַ. מה...

405
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
מותק, אני מצטער.

406
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
ג'יימס טוב.
סוף סוף הוא קורא.

407
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
אמרתי לך שאין כלום
לדאוג.

408
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
- הוא היכה אותך.
- יו, קראתי בשבע.

409
00:23:47,176 --> 00:23:48,677
- וחצי.
- [צוחק בציניות]

410
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
[טרי צוחקת]

411
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
ספר לי על בין.

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
הוא ילד טוב.

413
00:23:57,311 --> 00:23:59,730
אבל בנאדם, הוא עבר את זה
אפילו לפני כל זה.

414
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
הוא היה כמו הניצוץ הקטן והקטן הזה,

415
00:24:03,943 --> 00:24:07,154
להבה גוססת נאלצתי להגן ולהאכיל.

416
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
אבל כשהוא עלה באש,
בנאדם, הוא החזיק אותי.

417
00:24:12,534 --> 00:24:14,745
השאיר אותי מרוכז
על החזרה אליך.

418
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
גארי לא יפגע בו.
- הוא מסוכן.

419
00:24:20,376 --> 00:24:22,294
אני יודע, X.
למה אתה חושב שעזבתי?

420
00:24:22,378 --> 00:24:25,381
הרג את החבר הכי טוב שלו.
כמעט הרג אותך.

421
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
אני יודע בדיוק עם מי יש לי עסק.

422
00:24:29,218 --> 00:24:30,844
ואני יודע מי אתה.

423
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
אני יודע שלא השאלת
האקדח הזה לראווה.

424
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
אני יודע שאתה לא נותן לאנשים
הזדמנות שנייה...

425
00:24:35,182 --> 00:24:37,059
אני נותן המון הזדמנויות שניות,

426
00:24:37,142 --> 00:24:38,978
רק לא כשהחיים שלך
נמצא על הקו.

427
00:24:39,687 --> 00:24:41,522
אתה תצטרך לסבול איתי
להיות קצת מגונן יתר על המידה

428
00:24:41,605 --> 00:24:43,232
במשך 10 עד 30 השנים הבאות.

429
00:24:54,410 --> 00:24:57,413
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

430
00:25:19,393 --> 00:25:22,146
[צפצוף]

431
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
- [מצקשוק]
- [נשמע זמזם]

432
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
[שורש אוויר]

433
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
[דלתות כבדות נפתחות]

434
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
[שומר]
גברתי, תלכי הצידה בבקשה.

435
00:26:08,942 --> 00:26:11,361
ידיים למעלה! אין נשק.

436
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
[קישור]
סמנתה רדמונד.

437
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
היה לי את הכסף שלי
על הנשיא ברדפורד.

438
00:26:24,416 --> 00:26:25,626
קאל ברדפורד מת.

439
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
אה. התראת ספוילר.

440
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
את מי יש לך עכשיו, הא?
הסמנכ"ל?

441
00:26:32,508 --> 00:26:36,303
הקירח
שהושמד בוויכוח הזה?

442
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
הנרי ביינס אינו זמין.

443
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
הבאנו את הפריט המבוקש שלך.

444
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
תודה לך.

445
00:26:46,313 --> 00:26:47,648
[מכסה קופץ]

446
00:26:51,026 --> 00:26:53,654
[גייגר]
וואו. תפוחים טריים.

447
00:26:53,737 --> 00:26:55,280
קרום מתקלף.

448
00:26:55,364 --> 00:26:56,949
על זה אתה רוצה לדבר?

449
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
פַּאִי?

450
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
[קבוצה צוחקת בשקט]

451
00:26:59,743 --> 00:27:02,788
לא, אני, אני, רק חשבתי
זה ייתן לי יתרון.

452
00:27:02,871 --> 00:27:05,207
כמו, אה, כמו בראד פיט
בסרטים.

453
00:27:05,290 --> 00:27:06,959
הוא תמיד אוכל בסרטים.

454
00:27:09,920 --> 00:27:11,004
ממ.

455
00:27:11,088 --> 00:27:14,049
רגע, יש לך אותו שם?
לא.

456
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
אוי, בנאדם.
האם, האם זה...

457
00:27:20,389 --> 00:27:23,392
אה כן, אני מרגיש כמו
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

458
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
זה המקום לעשות את זה.

459
00:27:25,936 --> 00:27:27,563
זה בסדר.

460
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
זה בסדר.

461
00:27:31,608 --> 00:27:33,485
♪♪

462
00:27:40,325 --> 00:27:41,994
אנחנו נהיה כאן.

463
00:27:42,077 --> 00:27:45,080
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

464
00:28:22,701 --> 00:28:25,537
[אקסבייר] אני לא רואה אקדח,
אבל אם יש לו אחד, אני בטוח שזה קרוב.

465
00:28:27,789 --> 00:28:31,001
האפשרות הבטוחה ביותר תהיה
לחסל את האיום

466
00:28:31,084 --> 00:28:32,920
- לפני שניכנס.
- רצח?

467
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
זה חדש.

468
00:28:35,589 --> 00:28:39,009
טוב, כמו שאמרתי,
יש לנו הרבה מה להתעדכן.

469
00:28:44,556 --> 00:28:45,766
- אני נכנס.
- לא, לא...

470
00:28:45,849 --> 00:28:48,685
אני אדבר איתו, אני אשיג את בין.
אתה תישאר כאן.

471
00:28:48,769 --> 00:28:50,437
- טרי...
אני צריך שתסמוך עליי.

472
00:28:50,520 --> 00:28:52,731
אני כן. אני סומך עליך במרומז.

473
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
אני לא סומך עליו בכלל.
- אקסבייר.

474
00:28:56,568 --> 00:28:59,196
אקסבייר, לא הגעתי כל כך רחוק
על ידי משחק טיפש.

475
00:29:00,656 --> 00:29:02,741
אם הוא מאיים עליך בכל דרך שהיא,

476
00:29:02,824 --> 00:29:06,370
אם הוא אפילו נושם קרוב מדי,
אני לא אהסס.

477
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
נותן לך לעזוב לאטלנטה
לפני שלוש שנים...

478
00:29:12,084 --> 00:29:14,586
אמרתי לעצמי שאם אי פעם אחזיר אותך,

479
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
לעולם לא אתן לך
להתרחק שוב.

480
00:29:24,721 --> 00:29:27,349
אני מיד אחזור.

481
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[קישור] הו, וואו.

482
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
[צוחק]

483
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
זה כמו מלחמת הכוכבים, הא?

484
00:29:46,910 --> 00:29:49,371
כל האנשים האלה, והחיילים,

485
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
- והדר ונסיבות.
- [עט לחיצה]

486
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
אבל, אני מתכוון, אתה יודע,

487
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
הכל יורד
ללוק ווידר בסופו של דבר.

488
00:29:58,755 --> 00:30:00,966
לעשות את החרא האמיתי
למעלה בקורות.

489
00:30:02,634 --> 00:30:03,844
ממ.

490
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
אתה ויידר, כמובן.

491
00:30:07,931 --> 00:30:10,350
בגלל השיער שלך.
זה קצר.

492
00:30:11,393 --> 00:30:14,146
- כמו כן, כי אתה רשע.
- הממ.

493
00:30:15,188 --> 00:30:17,024
בן כמה אתה?

494
00:30:17,107 --> 00:30:20,318
אנשים תמיד שואלים אותי את זה.
אני מנסה לא לקחת את זה אישית.

495
00:30:23,405 --> 00:30:24,823
אני בן עשרים ושש.

496
00:30:26,616 --> 00:30:30,245
וכמה אנשים איתך?
תלויים בך?

497
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
ובכן, אנחנו מפוזרים
מעל הרבה סניפים,

498
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
אבל הכל, כנראה בערך 10k.

499
00:30:36,668 --> 00:30:39,004
- זה הרבה פיות להאכיל.
- ממ.

500
00:30:39,838 --> 00:30:43,258
ותלבש, ותשמור
מלהרוג אחד את השני.

501
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
האם יש לך אי פעם את הרגעים האלה

502
00:30:52,059 --> 00:30:54,770
איפה שיש לך רק
ממש אין לי מושג מה לעשות,

503
00:30:54,853 --> 00:30:58,106
ויש לך את כל האנשים האלה,
והם רק מסתכלים עליך

504
00:30:58,190 --> 00:31:00,734
כאילו אתה יודע את התשובה באופן טבעי?

505
00:31:03,862 --> 00:31:06,698
- היו לי כמה מהרגעים האלה, כן.
- כן. [לגלג]

506
00:31:06,782 --> 00:31:09,618
הם צריכים להאמין
שיש לך תוכנית, מפה.

507
00:31:09,701 --> 00:31:12,704
והם יכולים לא להסכים איתך,
אבל הם לעולם לא יוכלו לפקפק בך.

508
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
כֵּן.

509
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
כנראה שנגיע לזה.

510
00:31:22,839 --> 00:31:25,467
בוא הצטרף אלי, בצד האפל.

511
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
[קישור מצחקק]

512
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
[נאנח]

513
00:31:36,561 --> 00:31:39,981
הכי טוב שאנחנו יכולים לומר זה
אתה מנהל את הבונקר הזה

514
00:31:40,065 --> 00:31:42,901
בשלוש עד חמש
כורים גרעיניים מודולריים.

515
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
אנחנו רוצים אחד.

516
00:31:49,199 --> 00:31:51,409
מה אתה הולך לעשות
עם כור גרעיני?

517
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
הפעל מחדש את העולם.

518
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
אה, סתם ככה?
זה קצת יותר מעורב מזה,

519
00:31:55,997 --> 00:31:58,083
- אבל זו התחלה.
- הממ.

520
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
אני מעריץ את השאיפות שלך. אני כן.

521
00:32:01,711 --> 00:32:03,797
אבל המקום הזה
זה לא איזה אתר נופש חמישה כוכבים

522
00:32:03,880 --> 00:32:05,549
- עם כורים פנויים.
- הממ.

523
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
תפוחים טריים.

524
00:32:12,055 --> 00:32:14,808
כלומר חממות,

525
00:32:14,891 --> 00:32:18,562
לגדל אורות,
האבקה מלאכותית, השקיה.

526
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
יש קרום מתקלף
גם שם, אז...

527
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
חמאה, או חלופה לחמאה.

528
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
כלומר קירור.

529
00:32:31,700 --> 00:32:33,451
מה אתה באמת רוצה?

530
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
אחד מהכורים שלך.

531
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
לא, אני לא חושב כך.

532
00:32:37,998 --> 00:32:41,126
אם אתה יודע כל כך הרבה על
מה יש לנו ואיך אנחנו פועלים,

533
00:32:41,209 --> 00:32:44,421
אתה יודע שלא היינו נותנים לך להיכנס לכאן
וקח משהו כזה, אז...

534
00:32:45,922 --> 00:32:47,132
אז מה אתה באמת רוצה?

535
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
תרופות, נשק, מחסה?

536
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
אני כאן בשביל אלכס.

537
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

538
00:33:37,641 --> 00:33:39,684
[שעועית]
גארי אמר שיש פצצה.

539
00:33:39,768 --> 00:33:41,686
אני בסדר.

540
00:33:41,770 --> 00:33:42,979
[גארי] אתה בבית.

541
00:33:51,529 --> 00:33:53,281
בין, אני צריך אותך
לצאת החוצה עכשיו.

542
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
ובכן, אני, הכנתי ארוחת ערב.
הוא רעב.

543
00:33:55,909 --> 00:33:59,913
עוד מעט אכין לך משהו לאכול,
אבל כרגע, אני צריך שתצא החוצה.

544
00:34:03,959 --> 00:34:06,544
היי, בין, למה שלא תלכי
תבדוק את החממה, בסדר?

545
00:34:06,628 --> 00:34:08,838
תראה אם ​​יש לנו עגבניות.

546
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
אתה נשאר שם בחוץ
עד שאבוא לקחת אותך, בסדר?

547
00:34:11,925 --> 00:34:13,343
בְּסֵדֶר.

548
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
[גארי]
אנחנו נצא בעוד דקה.

549
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

550
00:34:27,899 --> 00:34:29,901
[דלת נפתחת]

551
00:34:43,748 --> 00:34:46,793
האם אתה באמת חושב כך
התכוונתי לפגוע בבין?

552
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
לעולם לא הייתי פוגע בו.

553
00:34:53,883 --> 00:34:56,094
- ומה עם אניס?
- זו הייתה טעות!

554
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
הייתי נואשת ונכנסתי לפאניקה!

555
00:35:09,441 --> 00:35:10,859
[לחיצה בטוחה]

556
00:35:10,942 --> 00:35:14,154
המקום הזה לא עובד
בלעדיך.

557
00:35:14,237 --> 00:35:16,448
בְּסֵדֶר?
אני לא עובד בלעדייך.

558
00:35:21,828 --> 00:35:24,039
בסדר, אתה צריך להירגע
נכון לעזאזל עכשיו.

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,669
בעלי נמצא בחוץ.

560
00:35:29,753 --> 00:35:31,504
כן, הוא חי.

561
00:35:33,214 --> 00:35:36,843
והוא הולך להוציא אותך
אם לא תירגע.

562
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני חושב שכן.

563
00:35:55,153 --> 00:35:57,364
סמנתה, איפה... איפה אלכס?

564
00:36:00,033 --> 00:36:02,243
אני חושב שהגענו למבוי סתום.

565
00:36:09,876 --> 00:36:12,879
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

566
00:36:33,066 --> 00:36:35,068
[לחיצה על מקש מחשב]

567
00:36:38,947 --> 00:36:40,156
[נאנח]

568
00:36:48,790 --> 00:36:51,793
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

569
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[זמזום חשמל]

570
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
תראה, אממ, אני מצטער על מה שאמרתי.

571
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
- אני פשוט...
- [רובינסון נאנח, מרחרח]

572
00:37:44,345 --> 00:37:47,098
הייתי, עבדתי
כמה דברים מאז שהגענו לכאן,

573
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
אבל רק יותר מאז שאבי מת.

574
00:37:51,227 --> 00:37:52,854
אני לא יודע, אולי אני פשוט...

575
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
יותר מדי כמוהו לפעמים,
אתה יודע?

576
00:37:57,400 --> 00:37:58,610
תחושות גדולות.

577
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
אבא שלך פגע בי
במאה דרכים שונות,

578
00:38:03,156 --> 00:38:04,908
אבל אף פעם לא בכוונה.

579
00:38:06,659 --> 00:38:08,870
אתה לא כמו אבא שלך.

580
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
- [אנדרס] בסדר, מוכן? אה...
- [רובינסון] כן.

581
00:38:14,959 --> 00:38:17,295
עכשיו, זו נקודת האל חזור.

582
00:38:17,378 --> 00:38:19,047
פעם האטמוספירה
מערכת ניטור

583
00:38:19,130 --> 00:38:22,550
רושם שאין מספיק
חמצן במיכלים,

584
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
זה יפתח את הדלתות בכוח.

585
00:38:24,844 --> 00:38:26,930
ובכן, איך משיגים את המערכת
לרשום את זה?

586
00:38:27,764 --> 00:38:28,973
[ברכות] חרא.

587
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
[נאנח]
דרך מיושנת.

588
00:38:38,983 --> 00:38:41,069
[נאנח] בוא נלך לעזאזל.

589
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
אני מת לרסק קצת חרא.

590
00:38:53,957 --> 00:38:58,169
האם אי פעם סיפרתי לך
שהייתי מציל?

591
00:39:01,172 --> 00:39:02,382
לא.

592
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
זה היה לקיץ אחד
בתיכון,

593
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
הוציא אותי מהבית.

594
00:39:08,388 --> 00:39:11,224
הדבר האחד
שאמרו לנו שוב ושוב...

595
00:39:12,809 --> 00:39:15,228
"לעולם אל תיתן לאדם טובע
לשים את ידיו עליך.

596
00:39:16,521 --> 00:39:19,399
"אתה חייב לתת לו
המצוף או המוט,

597
00:39:19,482 --> 00:39:22,902
כי ברגע שהוא שם את ידיו עליך,
שניכם הולכים מתחת למים."

598
00:39:28,199 --> 00:39:31,578
ברגע שההפשרה התחילה,
יכולתי לראות את זה.

599
00:39:31,661 --> 00:39:33,246
התכוונת לעזוב.

600
00:39:33,329 --> 00:39:35,874
התכוונת לחזור אחורה
לבעלך

601
00:39:35,957 --> 00:39:40,587
ואתה התכוונת לקחת את בין, ו...

602
00:39:42,255 --> 00:39:45,091
ואז הגיעה הרכבת,
והכל התגשם!

603
00:39:48,094 --> 00:39:50,847
הייתי חייב לעשות משהו!
הייתי טובע!

604
00:39:50,930 --> 00:39:52,557
טבעתי, ואני...

605
00:39:53,224 --> 00:39:55,059
תפסתי את אניס.

606
00:39:55,143 --> 00:39:57,979
[מתייפחת] אני כל כך מצטער!

607
00:40:02,567 --> 00:40:07,405
אני, אני פשוט... אני אף פעם לא,
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

608
00:40:07,488 --> 00:40:10,491
בְּסֵדֶר? מעולם לא התכוונתי
להפחיד מישהו.

609
00:40:10,575 --> 00:40:11,784
אני פשוט...

610
00:40:14,412 --> 00:40:18,041
שלוש השנים האלה אולי היו
השנים הגרועות בהיסטוריה.

611
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
הן היו השנים הכי טובות בחיי.

612
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
הם, הם, הם היו, הם היו
שנים יפות ונוראות.

613
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
שנים חשובות.

614
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
- אבל הם נגמרו.
- לא.

615
00:40:28,635 --> 00:40:29,844
זה נגמר.

616
00:40:34,349 --> 00:40:37,685
אם זה נגמר,
פשוט תן לו להוציא אותי.

617
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
תן לו להרוג אותי! [ייפחה]
- לא, לא. גארי.

618
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
[לא נשמע]

619
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
- גארי!
- [ייפחה]

620
00:40:55,453 --> 00:40:57,497
[בכי ממשיך]

621
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
אתה תהיה בסדר.

622
00:41:00,375 --> 00:41:02,669
אני אהיה לבד שוב.

623
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
חזרה לאיפה שהתחלתי.

624
00:41:04,754 --> 00:41:06,756
יש לך הזדמנות להתחיל מחדש.

625
00:41:07,715 --> 00:41:10,927
אתה תמצא את הדרך שלך.
אתה שוב תשחה.

626
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
אני יודע שתצליח.

627
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
האם תוודא את זה בין
זוכר אותי?

628
00:41:30,571 --> 00:41:32,991
- אני הכי טוב?
כן.

629
00:41:38,830 --> 00:41:40,832
אני אספר לו על האיש
שהציל אותנו.

630
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
שְׁעוּעִית.

631
00:42:08,317 --> 00:42:11,320
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

632
00:42:36,262 --> 00:42:37,680
אתה יכול להחזיק את זה?

633
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
ילד טוב.
תמיד אמר שאני רוצה עוד.

634
00:42:43,728 --> 00:42:45,938
- [מצחקק]
אם כבר מדברים על זה,

635
00:42:46,022 --> 00:42:48,649
יש לנו עוד תחנה אחת לעשות
לפני שנגיע לרכבת.

636
00:42:49,484 --> 00:42:51,319
יש לנו הרבה מה להתעדכן.

637
00:42:52,445 --> 00:42:54,447
ובכן, תתחיל לדבר, קולינס.

638
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
אתה עדיין אוהב תינוקות, נכון?

639
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
היי, בין.
קדימה.

640
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
הבונקר הזה נבנה
לקיים פיצוץ גרעיני.

641
00:43:10,588 --> 00:43:12,090
אתה לא תיכנס.

642
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
כל ניסיון רק יקבל
אתה או הצוות שלך פגעו.

643
00:43:15,093 --> 00:43:17,720
נא לשכוח מזה ולהמשיך הלאה.

644
00:43:18,596 --> 00:43:21,808
גברת, את לא ממש מבינה.
אנחנו נכנסים.

645
00:43:21,891 --> 00:43:24,602
אני אמצא את אלכס,
ונסיים את זה.

646
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
ובכן, אני אעשה הכל
בכוחי להגן עליה,

647
00:43:27,105 --> 00:43:30,817
ואני לא אתן לך או לאף אחד אחר
להרוס את מה שבניתי.

648
00:43:35,655 --> 00:43:37,156
בנוי?

649
00:43:37,240 --> 00:43:38,282
מַה? [לגלג]

650
00:43:38,366 --> 00:43:41,869
אתה לא, לא בנית כלום.

651
00:43:41,953 --> 00:43:43,955
- קישור!
- שוחדת,

652
00:43:44,038 --> 00:43:46,457
וגנבת,
ואתה הרגת.

653
00:43:47,375 --> 00:43:50,461
- [גייגר] קישור!
- סחטת כל טיפה אחרונה

654
00:43:50,545 --> 00:43:54,215
מתוך כוכב שאתה
והחברים המזוינים שלך

655
00:43:54,298 --> 00:43:56,134
נהרס מלכתחילה.

656
00:43:56,217 --> 00:43:57,635
[גייגר]
דילן, בוא נלך!

657
00:43:58,845 --> 00:44:02,056
[עמום] אנחנו צריכים להקפיץ, בנאדם.
לא ממש נוח כאן, חבר.

658
00:44:04,183 --> 00:44:05,810
[עמום]
דילן?

659
00:44:11,983 --> 00:44:13,401
קוראים לך דילן?

660
00:44:14,652 --> 00:44:16,571
מתי נולדת?

661
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
- מה?
- מה יום ההולדת שלך?

662
00:44:18,698 --> 00:44:21,576
- בסדר.
- מה... מה יום ההולדת שלך?

663
00:44:23,703 --> 00:44:24,912
היי, היי, היי!

664
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
מַאִי.

665
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
16 במאי.

666
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
בְּסֵדֶר?

667
00:44:42,054 --> 00:44:45,474
היה נחמד לפגוש אותך.
תודה על העוגה.

668
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
אני בטוח שאחטוף קצת לכולם

669
00:44:47,268 --> 00:44:51,272
אחרי שאני הורס
כל דבר מזוין שיש לך...

670
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
בנוי.

671
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
[שומר] גברתי.

672
00:45:03,618 --> 00:45:06,621
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

673
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
- [שומר] סגור את הדלתות.
- [מצפצף]

674
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
- [מצקשוק]
- [נשמע זמזם]

675
00:45:30,978 --> 00:45:33,606
[דלת נפתחת, נסגרת]

676
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
חזרת.

677
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
איך הלך?

678
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
זה עבד.

679
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
אני חושב שזה עבד.

680
00:45:53,125 --> 00:45:54,543
מה עבד?

681
00:46:08,474 --> 00:46:10,184
[טים נאנח]

682
00:46:10,268 --> 00:46:11,477
היי. [מצחקק]

683
00:46:12,436 --> 00:46:14,272
היי. אתה בסדר?

684
00:46:14,355 --> 00:46:15,356
ממ-הממ.

685
00:46:17,149 --> 00:46:19,485
אני חושב שכן.
[מצחקק]

686
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
בסדר?

687
00:46:22,905 --> 00:46:25,533
אני לא יכול להסביר את זה,
אבל אני חושב שגם דילן הוא.

688
00:46:36,877 --> 00:46:38,296
התגעגעתי אליך.

689
00:46:39,380 --> 00:46:41,590
- התגעגעתי אלינו.
- [לוחש] התגעגעתי אלינו כל כך.

690
00:46:41,674 --> 00:46:43,509
- אין לך מושג.
- [מצחקק]

691
00:46:51,350 --> 00:46:52,977
[טים נאנח]

692
00:47:10,077 --> 00:47:12,079
- [סינטרה מצחקקת]
- [נשיקות מכות]

693
00:47:20,963 --> 00:47:24,383
זה, אדוני הנשיא,
הוא השלט האוניברסלי.

694
00:47:24,467 --> 00:47:27,386
כל בקרות הנוחות,
השמיים, צלילי הסביבה,

695
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
נשלטים במגדל.

696
00:47:29,138 --> 00:47:31,474
כאן למטה, זה מרכז העצבים.

697
00:47:31,557 --> 00:47:33,559
[מצחקק] זה קטנטן.

698
00:47:34,852 --> 00:47:37,271
מי הנשמה המסכנה
שחייב לפקח על כל זה?

699
00:47:38,314 --> 00:47:40,858
זה אוטומטי לחלוטין,
מתוכנת להסתגל ולהתאים

700
00:47:40,941 --> 00:47:44,236
לכל חירום
תוך ננו-שניות בלבד.

701
00:47:44,320 --> 00:47:47,698
הממ. מה קורה אם יש שריפה?

702
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
המערכת פורסת ספרינקלרים
ואזעקות.

703
00:47:50,826 --> 00:47:52,578
וחוסר חמצן?

704
00:47:52,661 --> 00:47:55,456
אם ניטור אטמוספרי
חווה אובדן חמצן שלנו

705
00:47:55,539 --> 00:47:58,876
או מאגרי חנקן,
כל הדלתות נפתחות בכוח.

706
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
מָצוֹר.

707
00:48:02,129 --> 00:48:03,756
- מצור?
- כן.

708
00:48:03,839 --> 00:48:06,675
כן, אם צבא של אורקים
והחבר'ה המכוערים באמת

709
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
מסה מחוץ לדלת
והקוסם עם הזקן הלבן

710
00:48:09,011 --> 00:48:11,514
לא חזר
עם החבר'ה לרכיבה על סוסים עדיין.

711
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
ממ, אני שונא את זה שאני יודע
למה אתה מתכוון.

712
00:48:13,808 --> 00:48:16,394
אם מישהו ינסה לשחזר
הקרב על Helm's Deep,

713
00:48:16,477 --> 00:48:18,145
אנחנו ניזום
פרוטוקול נעילה מלא.

714
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
ממ.

715
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
[אנדרס] בנעילה מלאה,
הבונקר הזה יכול לעמוד

716
00:48:21,649 --> 00:48:26,487
פגיעה גרעינית ישירה
או התקפה מהאורוק-האי.

717
00:48:27,321 --> 00:48:28,948
החבר'ה המכוערים באמת.

718
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
[מצחקק]

719
00:48:30,866 --> 00:48:32,410
כן.

720
00:48:32,493 --> 00:48:35,579
ומה יקרה אם כל זה
קורה באותו זמן?

721
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
האוויר.
האורוק... אה, בחורים מכוערים.

722
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
[מצחקק]
הסיכויים לכך הם אינסופיים.

723
00:48:44,338 --> 00:48:47,341
אה, אבל תכנתנו
המערכת לצפות ולהגיב

724
00:48:47,425 --> 00:48:49,927
לכל תרחיש סביר.

725
00:48:52,304 --> 00:48:53,431
אנחנו מוכנים.

726
00:48:53,514 --> 00:48:55,516
[אנדרס] אנחנו מוכנים.

727
00:48:55,599 --> 00:48:58,602
[מצחקק]
אני חייב לך התנצלות, גברת רדמונד.

728
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
כשסיפרת לי לראשונה
מה רצית לעשות,

729
00:49:02,022 --> 00:49:03,649
אמרתי שזה בלתי אפשרי.

730
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
אני זוכר.

731
00:49:06,193 --> 00:49:09,113
אבל אפשרנו
הבלתי אפשרי.

732
00:49:09,196 --> 00:49:12,408
הבונקר הזה, הוא יחיה את כולנו.

733
00:49:13,242 --> 00:49:16,245
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

734
00:49:32,970 --> 00:49:34,805
[סינטרה]
מה אתה מחפש?

735
00:49:34,889 --> 00:49:36,098
[קאל] אה...

736
00:49:37,183 --> 00:49:39,185
אה.
סליחה, אדוני?

737
00:49:39,268 --> 00:49:42,271
אני יכול לשאול את זה לשנייה?
בוא נראה.

738
00:49:42,980 --> 00:49:44,815
כן, מספיק טוב.
[דופק]

739
00:49:45,733 --> 00:49:47,067
תודה.

740
00:49:47,151 --> 00:49:48,694
יש מדאיג
חוסר עץ במקום הזה.

741
00:49:49,695 --> 00:49:52,531
ולמען ה
דיבור "הבונקר הזה לעולם לא ישקע",

742
00:49:52,615 --> 00:49:54,909
רק גרם לי לרצות
לכסות את כל הבסיסים.

743
00:49:54,992 --> 00:49:56,494
הבסיסים מכוסים.

744
00:49:56,577 --> 00:49:58,537
הפיטורים שלנו
יש פיטורים,

745
00:49:58,621 --> 00:50:01,749
אז אנחנו לא צריכים שום דבר
שטויות אמונות טפלות שזה עתה היה.

746
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
[מצחקק]

747
00:50:03,167 --> 00:50:07,046
סם, כל זה באמת מרשים.

748
00:50:07,129 --> 00:50:08,339
אתה צריך להיות גאה.

749
00:50:09,298 --> 00:50:13,010
אבל ההופעה הזו תפסה אותי
ללמוד קצת היסטוריה,

750
00:50:13,093 --> 00:50:15,012
מספיק כדי שאני לא נראה כמו
לומוקס מוחלט

751
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
בסיורים בבית הלבן.

752
00:50:17,181 --> 00:50:19,600
ודבר אחד למדתי...
[מצחקק]

753
00:50:19,683 --> 00:50:22,436
אימפריות לא נופלות
על חוסר הכנה.

754
00:50:23,229 --> 00:50:25,064
לא, הם נופלים גבוה על הסוסים שלהם

755
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
ועמוס בפיטורים.

756
00:50:36,575 --> 00:50:38,911
האימפריה הרומית,
השתרע על שלוש יבשות,

757
00:50:38,994 --> 00:50:40,412
שלט בכל הים התיכון.

758
00:50:40,496 --> 00:50:42,998
הם בנו כבישים
שחיבר את העולם המודרני.

759
00:50:43,082 --> 00:50:45,793
היו להם ספורט ופילוסופיה,
ותיאטרון.

760
00:50:45,876 --> 00:50:47,211
[קישור]
הצוות שלנו הולך לעבור לגור...

761
00:50:47,294 --> 00:50:49,213
- [הקשה בעט]
- ... לכאן, בסדר?

762
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
אני רוצה עוד צוות שביתה
כאן, כאן,

763
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
ובבית החולים
עבור אספקה, בסדר?

764
00:50:54,802 --> 00:50:56,428
אנחנו זזים עם אור ראשון.

765
00:50:56,512 --> 00:50:59,181
הם היו השיא
של תרבות ועודף.

766
00:50:59,265 --> 00:51:01,600
[קורדובה] יש 10,000 אנשים חמושים
עומד לפלוש,

767
00:51:01,684 --> 00:51:03,018
ואף אחד לא יכול להגיע לסמנתה?

768
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
- [חבר] היא עדיין לא קולטת.
- [אנשים ממלמלים]

769
00:51:06,146 --> 00:51:08,357
[קאל] והם חשבו
הם היו בלתי ניתנים לעצירה.

770
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
בלתי מנוצח.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
ואז, כן, הם התפוררו.

772
00:51:13,320 --> 00:51:15,155
המונגולים.
המונגולים כבשו

773
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
מהאוקיינוס השקט
למפרץ הפרסי,

774
00:51:17,449 --> 00:51:18,742
והם רצו עוד.

775
00:51:18,826 --> 00:51:20,077
[קורדובה]
מי מבצע את השיחה?

776
00:51:21,537 --> 00:51:23,038
אנחנו חייבים להרחיק אותם.

777
00:51:23,122 --> 00:51:25,332
כולם בעד
של התחלת נעילה מלאה?

778
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
[קאל] הם התארכו יתר על המידה,
התחיל לריב,

779
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
והם התפוצצו.
אותו דבר עם האצטקים.

780
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
אתונה העתיקה.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
האימפריה הבריטית.

782
00:51:46,186 --> 00:51:47,187
השוורים.

783
00:51:48,230 --> 00:51:50,316
שש אליפויות
בעוד שמונה שנים.

784
00:51:50,399 --> 00:51:52,026
שני תלת-כבול נפרדים.

785
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
הקבוצה הזו הייתה בלתי ניתנת לעצירה.

786
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
עד שהם לא היו.

787
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
הם לא היו
בגמר מאז 1998.

788
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
[מצחקק] אני מתכוון...

789
00:52:06,373 --> 00:52:08,000
[שורש אוויר]

790
00:52:09,126 --> 00:52:10,586
היאנקיז, הווריורס, הפטריוטס.

791
00:52:10,669 --> 00:52:13,213
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

792
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
[ריצת מקלחת]

793
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
ואל תניע אותי
על כדורסל קנטקי.

794
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
[נהנה]

795
00:52:32,524 --> 00:52:34,526
[נשימה מאומצת]

796
00:52:49,333 --> 00:52:52,961
זה אותו סיפור בספורט,
בעסקים, בממשלה.

797
00:52:53,045 --> 00:52:56,590
הדומיננטיות שלהם עשויה להימשך עשור,
עשוי להימשך מאה שנה,

798
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
או מה שלא יהיה 1,000 שנים.

799
00:52:59,551 --> 00:53:01,387
ולרגע הזוהר הזה...

800
00:53:02,721 --> 00:53:04,723
הם משוכנעים
שהם לא יכולים לעשות רע.

801
00:53:04,807 --> 00:53:06,725
- [נשמע זמזם]
- [ציוץ אלקטרוניקה]

802
00:53:14,817 --> 00:53:18,028
♪ אנחנו עוזבים ביחד ♪

803
00:53:19,488 --> 00:53:22,908
♪ אבל בכל זאת זו פרידה ♪

804
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
♪ ואולי נחזור ♪

805
00:53:28,706 --> 00:53:31,083
♪ לכדור הארץ, מי יכול לדעת ♪

806
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
[אנשים מפטפטים]

807
00:53:33,419 --> 00:53:37,548
♪ אני מניח שאין אף אחד
להאשים ♪

808
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
- [נשמעים זמזמים]
- ♪ אנחנו עוזבים את הקרקע ♪

809
00:53:43,137 --> 00:53:46,348
- [חבטה]
- ♪ האם אי פעם הדברים יהיו אותו הדבר ♪

810
00:53:46,432 --> 00:53:50,477
♪ שוב ♪

811
00:53:50,561 --> 00:53:55,816
- [מצפצף]
- ♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪

812
00:53:55,899 --> 00:53:58,902
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

813
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
♪ הספירה האחרונה לאחור ♪

814
00:54:12,124 --> 00:54:17,045
- ♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪
- [צועק אזעקה]

815
00:54:17,129 --> 00:54:18,505
[אנדרס מדבר שוודית]

816
00:54:20,424 --> 00:54:21,842
[קאל] הכל, סם,

817
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
כל דבר ועניין
שמגיע לגדולות...

818
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
לכולם יש דבר אחד במשותף.

819
00:54:28,849 --> 00:54:29,850
הם מסתיימים.

820
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
לא במשמרת שלי.

821
00:54:35,814 --> 00:54:38,984
♪ אנחנו הולכים לנוגה ♪

822
00:54:40,402 --> 00:54:43,071
♪ ועדיין אנחנו עומדים גבוה ♪

823
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
♪ כי אולי הם ראו אותנו ♪

824
00:54:49,495 --> 00:54:52,456
♪ וברוכים הבאים לכולנו, כן ♪

825
00:54:53,457 --> 00:54:57,377
♪ עם כל כך הרבה שנות אור לסיום ♪

826
00:54:57,461 --> 00:55:01,256
♪ ודברים שאפשר למצוא ♪

827
00:55:02,341 --> 00:55:04,551
♪ אני בטוח שכולנו ♪

828
00:55:04,635 --> 00:55:08,889
♪ מתגעגע אליה כל כך ♪

829
00:55:10,807 --> 00:55:14,645
♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪

830
00:55:21,777 --> 00:55:26,406
♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪

831
00:55:30,536 --> 00:55:35,165
♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪

832
00:55:39,545 --> 00:55:44,174
♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪

833
00:55:48,262 --> 00:55:51,765
♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪

834
00:55:53,183 --> 00:55:56,687
♪ סופי, סופי ♪

835
00:55:57,688 --> 00:56:01,984
♪ סופי, סופי ♪

836
00:56:02,067 --> 00:56:05,988
♪ ספירה לאחור ♪

837
00:56:07,698 --> 00:56:11,034
היי, אלכס.
- ♪ הספירה האחרונה לאחור ♪

838
00:56:19,459 --> 00:56:22,462
[♪ מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת]

839
00:57:35,452 --> 00:57:37,287
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

840
00:57:40,374 --> 00:57:43,293
[♪ תרועה]